Vous êtes sur la page 1sur 6

TRATADO DE COOPERACIN AMAZNICA

Las Repblicas de Bolivia, del Brasil, de Colombia, del Ecuador, de Guyana, del Per, de
Suriname y de Venezuela.
CONSCIENTES de la importancia que para cada una de las Partes tienen sus respectivas
regiones amaznicas como parte integrante de sus territorios,
ANIMADAS del comn propsito de conjugar los esfuerzos que vienen emprendiendo, tanto en
sus respectivos territorios como entre s mismas, para promover el desarrollo armnico de la
Amazonia que permita una distribucin equitativa de los beneficios de dicho desarrollo entre las
Partes Contratantes, para elevar el nivel de vida de sus pueblos y a fin de lograr la plena
incorporacin de sus territorios amaznicos a las respectivas economas nacionales,
CONVENCIDAS de la utilidad de compartir las experiencias nacionales en materia de
promocin del desarrollo regional,
CONSIDERANDO que para lograr un desarrollo integral de los respectivos territorios de la
Amazonia es necesario mantener el equilibrio entre el crecimiento econmico y la preservacin
del medio ambiente,
CONSCIENTES que tanto el desarrollo socio-econmico como la preservacin del medio
ambiente son responsabilidades inherentes a la soberana de cada Estado, y que la
cooperacin entre las Partes Contratantes servir para facilitar el cumplimiento de estas
responsabilidades, continuando y ampliando los esfuerzos conjuntos que estn realizando en
materia de conservacin ecolgica de la Amazonia,
SEGURAS que la cooperacin entre las naciones latinoamericanas en materias especficas
que les son comunes contribuye al avance en el camino de la integracin y solidaridad de toda
la Amrica Latina,
PERSUADIDAS de que el presente Tratado significa la iniciacin de un proceso de
cooperacin que redundar en beneficio de sus respectivos pases y de la Amazonia en su
conjunto,
RESUELVEN suscribir el presente Tratado:
ARTICULO I.- Las Partes Contratantes convienen en realizar esfuerzos y acciones conjuntas
para promover el desarrollo armnico de sus respectivos territorios amaznicos, de manera
que esas acciones conjuntas produzcan resultados equitativos y mutuamente provechosos, as
como para la preservacin del medio ambiente y la conservacin y utilizacin racional de los
recursos naturales de esos territorios.
PARGRAFO NICO: Para tal fin, intercambiarn informaciones y concertarn acuerdos y
entendimientos operativos, as como los instrumentos jurdicos pertinentes que permitan el
cumplimiento de las finalidades del presente Tratado.

ARTICULO II.- El presente Tratado se aplicar en los territorios de las Partes Contratantes en
la Cuenca Amaznica, as como tambin en cualquier territorio de una Parte Contratante que,
por sus caractersticas geogrficas, ecolgicas o econmicas se considere estrechamente
vinculado a la misma.
ARTICULO III.- De acuerdo con y sin detrimento de los derechos otorgados por actos
unilaterales, de lo establecido en los tratados bilaterales entre las Partes y de los principios y
normas del Derecho Internacional, las Partes Contratantes se aseguran mutuamente sobre la
base de reciprocidad la ms amplia libertad de navegacin comercial en el curso del Amazonas
y dems ros amaznicos internacionales, observando los reglamentos fiscales y de polica
establecidos o que se establecieren en el territorio de cada una de ellas. Tales reglamentos
debern, en lo posible, favorecer esa navegacin y el comercio y guardar entre s uniformidad.
PARGRAFO NICO: El presente artculo no ser aplicable a la navegacin de Cabotaje.
ARTICULO IV.- Las Partes Contratantes proclaman que el uso y aprovechamiento exclusivo de
los recursos naturales en sus respectivos territorios es derecho inherente a la soberana del
Estado y su ejercicio no tendr otras restricciones que las que resulten del Derecho
Internacional.
ARTICULO V.- Teniendo presente la importancia y multiplicidad de funciones que los ros
amaznicos desempean en el proceso de desarrollo econmico y social de la regin, las
Partes Contratantes procurarn empear esfuerzos con miras a la utilizacin racional de los
recursos hdricos.
ARTICULO VI.- Con el objeto de que los ros amaznicos constituyan un vnculo eficaz de
comunicacin entre las Partes Contratantes y con el Ocano Atlntico, los Estados ribereos
interesados en un determinado problema que afecte la navegacin expedita emprendern,
segn el caso, acciones nacionales, bilaterales o multilaterales para el mejoramiento y
habilitacin de esas vas navegables.
PARGRAFO NICO: Para tal efecto, se estudiarn las formas de eliminar los obstculos
fsicos que dificultan o impiden dicha navegacin, as como los aspectos econmicos y
financieros correspondientes a fin de concretar los medios operativos ms adecuados.
ARTICULO VII.- Teniendo presente la necesidad de que el aprovechamiento de la flora y de la
fauna de la Amazonia sea racionalmente planificada, a fin de mantener el equilibrio ecolgico
de la regin y preservar las especies, las Partes Contratantes deciden:
a. Promover la investigacin cientfica y el intercambio de informaciones y de personal tcnico
entre las entidades competentes de los respectivos pases a fin de ampliar los conocimientos
sobre los recursos de la flora y de la fauna de sus territorios amaznicos y prevenir y controlar
las enfermedades en dichos territorios.

b. Establecer un sistema regular de intercambio adecuado de informaciones sobre las medidas


de conservacin que cada Estado haya adoptado o adopte en sus territorios amaznicos, los
cuales sern materia de un informe anual presentado por cada pas.
ARTICULO VIII.- Las Partes Contratantes deciden promover la coordinacin de los actuales
servicios de salud de sus respectivos territorios amaznicos y tomar otras medidas que sean
aconsejables, con vistas a mejorar las condiciones sanitarias de la regin y a perfeccionar los
mtodos tendientes a prevenir y combatir las epidemias.
ARTICULO IX.- Las Partes Contratantes convienen en establecer estrecha colaboracin en los
campos de la investigacin cientfica y tecnolgica, con el objeto de crear condiciones ms
adecuadas para acelerar el desarrollo econmico y social de la regin.
PARGRAFO PRIMERO: Para los fines del presente Tratado, la cooperacin tcnica y
cientfica que ser desarrollada entre las Partes Contratantes podr asumir las siguientes
formas:
a. Realizacin conjunta o coordinada de programas de investigacin y desarrollo;
b. Creacin y operacin de instituciones de investigacin o de centros de perfeccionamiento y
produccin experimental;
c. Organizacin de seminarios y conferencias, intercambio de informaciones y documentacin,
y organizacin de medios destinados a su difusin.
PARGRAFO SEGUNDO: Las Partes Contratantes podrn, siempre que lo juzguen necesario
y conveniente, solicitar la participacin de organismos internacionales en la ejecucin de
estudios, programas y proyectos resultantes de las formas de cooperacin tcnica y cientfica
definidas en el Pargrafo Primero del presente artculo.
ARTICULO X.- Las Partes Contratantes coinciden en la conveniencia de crear una
infraestructura fsica adecuada entre sus respectivos pases, especialmente en los aspectos de
transporte y comunicaciones.
Por consiguiente, se comprometen a estudiar las formas ms armnicas de establecer o
perfeccionar

las

interconexiones

viales,

de

transportes

fluviales,

areos

de

telecomunicaciones, teniendo en cuenta los planes y programas de cada pas para lograr el
objetivo prioritario de incorporar plenamente esos territorios amaznicos a sus respectivas
economas nacionales.
ARTICULO XI.- Con el propsito de incrementar el empleo racional de los recursos humanos y
naturales de sus respectivos territorios amaznicos, las Partes Contratantes concuerdan en
estimular la realizacin de estudios y la adopcin de medidas conjuntas tendientes a promover
el desarrollo econmico y social de esos territorios y a generar formas de complementacin
que refuercen las acciones previstas en los planes nacionales para los referidos territorios.
ARTICULO XII.- Las Partes Contratantes reconocen la utilidad de desarrollar en condiciones
equitativas y de mutuo provecho el comercio al por menor de productos de consumo local entre

sus respectivas poblaciones amaznicas limtrofes, a travs de acuerdos bilaterales o


multilaterales adecuados.
ARTICULO XIII.- Las Partes Contratantes cooperarn para incrementar las corrientes
tursticas, nacionales y de terceros pases, en sus respectivos territorios amaznicos, sin
perjuicio de las disposiciones nacionales de proteccin a las culturas indgenas y a los recursos
naturales.
ARTICULO XIV.- Las Partes Contratantes cooperarn en el sentido de lograr la eficacia de las
medidas que se adopten para la conservacin de las riquezas etnolgicas y arqueolgicas del
rea amaznica.
ARTICULO XV.- Las Partes Contratantes se esforzarn en mantener un intercambio
permanente de informaciones y colaboracin entre s y con los rganos de cooperacin
latinoamericanos, en las esferas de accin que se relacionan con las materias que son objeto
de este Tratado.
ARTICULO XVI.- Las decisiones y compromisos adoptados por las Partes Contratantes en la
aplicacin del presente Tratado no perjudicarn a los proyectos e iniciativas que ejecuten en
sus respectivos territorios, dentro del respeto al Derecho Internacional y segn la buena
prctica entre naciones vecinas y amigas.
ARTICULO XVII.- Las Partes Contratantes podrn presentar iniciativas para la realizacin de
estudios destinados a la concrecin de proyectos de inters comn, para el desarrollo de sus
territorios amaznicos y en general que permitan el cumplimiento de las acciones
contempladas en el presente Tratado.
PARGRAFO NICO: Las Partes Contratantes acuerdan conceder especial atencin a la
consideracin de iniciativas presentadas por pases de menor desarrollo que impliquen
esfuerzos y acciones conjuntas de las Partes.
ARTICULO XVIII.- Lo establecido en el presente Tratado no significar limitacin alguna a que
las Partes Contratantes concreten acuerdos bilaterales o multilaterales sobre temas especficos
o genricos, siempre y cuando no sean contrarios a la consecucin de los objetivos comunes
de cooperacin en la Amazonia, consagrados en este instrumento.
ARTICULO XIX.- Ni la celebracin del presente Tratado, ni su ejecucin tendrn efecto alguno
sobre cualesquiera otros Tratados o Actos Internacionales vigentes entre las Partes, ni sobre
cualesquiera divergencias sobre lmites o derechos territoriales que existan entre las Partes, ni
podr interpretarse o invocarse la celebracin de este Tratado o su ejecucin para alegar
aceptacin o renuncia, afirmacin o modificacin, directa o indirecta, expresa o tcita, de las
posiciones e interpretaciones que sobre estos asuntos sostenga cada Parte Contratante.
ARTICULO XX.- Sin perjuicio de que posteriormente se establezca la periodicidad ms
adecuada, los Ministros de Relaciones Exteriores de las Partes Contratantes realizarn
reuniones cada vez que lo juzguen conveniente u oportuno, a fin de fijar las directrices bsicas

de la poltica comn, apreciar y evaluar la marcha general del proceso de Cooperacin


Amaznica y adoptar las decisiones tendientes a la realizacin de los fines propuestos en este
instrumento.
PARGRAFO PRIMERO: Se celebrarn reuniones de los Ministros de Relaciones Exteriores
por iniciativa de cualquiera de las Partes Contratantes siempre que cuente con el apoyo de por
lo menos otros cuatro Estados Miembros.
PARGRAFO SEGUNDO: La primera reunin de Ministros de Relaciones Exteriores se
celebrar dentro de los dos aos siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente
Tratado. La sede y la fecha de la primera reunin sern fijadas mediante acuerdo entre las
Cancilleras de las Partes Contratantes.
PARGRAFO TERCERO: La designacin del pas sede de las reuniones obedecer al criterio
de rotacin por orden alfabtico.
ARTICULO XXI.- Representantes diplomticos de alto nivel de las Partes Contratantes se
reunirn anualmente integrando el Consejo de Cooperacin Amaznica con las siguientes
atribuciones:
1.

Velar

por

el

cumplimiento

de

los

objetivos

finalidades

del

Tratado.

2. Velar por el cumplimiento de las decisiones tomadas en las reuniones de Ministros de


Relaciones
Exteriores.
3. Recomendar a las Partes la conveniencia u oportunidad de celebrar reuniones de Ministros
de Relaciones Exteriores y preparar la agenda correspondiente.
4. Considerar las iniciativas y proyectos que presenten las Partes y adoptar las decisiones que
correspondan, para la realizacin de estudios y proyectos bilaterales o multilaterales cuya
ejecucin, cuando fuere el caso, estar a cargo de las Comisiones Nacionales Permanentes.
5.

Evaluar

el

cumplimiento

de

los

proyectos

de

inters

bilateral

multilateral.

6. Adoptar sus normas de funcionamiento.


PARGRAFO PRIMERO: El Consejo podr celebrar reuniones extraordinarias por iniciativa de
cualquiera de las Partes Contratantes con el apoyo de la mayora de las dems.
PARGRAFO SEGUNDO: La sede de las reuniones ordinarias se rotar por orden alfabtico
entre las Partes Contratantes.
ARTICULO XXII.- Las funciones de Secretara sern ejercidas Pro Tempore por la Parte
Contratante en cuyo territorio haya de celebrarse la siguiente reunin ordinaria del Consejo de
Cooperacin Amaznica.
PARGRAFO NICO: La Secretara Pro Tempore enviar a las Partes la documentacin
pertinente.
ARTICULO XXIII. Las Partes Contratantes crearn Comisiones Nacionales Permanentes
encargadas de la aplicacin en sus respectivos territorios de las disposiciones de este Tratado,

as como de la ejecucin de las decisiones adoptadas por las reuniones de los Ministros de
Relaciones Exteriores y por el Consejo de Cooperacin Amaznica, sin perjuicio de otras
actividades que les encomiende cada Estado.
ARTICULO XXIV.- Siempre que sea necesario, las Partes Contratantes podrn constituir
comisiones especiales destinadas al estudio de problemas o temas especficos relacionados
con los fines de este Tratado.
ARTICULO XXV. Las decisiones adoptadas en reuniones que se efecten de conformidad con
los artculos XX y XXI, requerirn siempre del voto unnime de los Pases Miembros del
presente Tratado. Las decisiones adoptadas en reuniones que se efecten de conformidad con
el artculo XXIV requerirn siempre del voto unnime de los Pases Participantes.
ARTICULO XXVI.- Las Partes Contratantes acuerdan que el presente Tratado no ser
susceptible de reservas o declaraciones interpretativas.
ARTICULO XXVII.- El presente Tratado tendr duracin ilimitada, y no estar abierto a
adhesiones.
ARTICULO XXVIII.- El presente Tratado ser ratificado por las Partes Contratantes y los
instrumentos de ratificacin sern depositados ante el Gobierno de la Repblica Federativa del
Brasil.
PARGRAFO PRIMERO: El presente Tratado entrar en vigor treinta das despus de
depositado el ltimo instrumento de ratificacin de las Partes Contratantes.
PARGRAFO SEGUNDO: La intencin de denunciar el presente Tratado ser comunicada por
una Parte Contratante a las dems Partes Contratantes por lo menos noventa das antes de la
entrega formal del instrumento de denuncia al Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil.
Formalizada la denuncia, los efectos del Tratado cesarn para la Parte Contratante
denunciante, en el plazo de un ao.
PARGRAFO TERCERO: El presente Tratado ser redactado en los idiomas espaol,
holands, ingls y portugus, haciendo todos igualmente fe.
EN FE DE LO CUAL los Cancilleres que suscriben firmaron el presente Tratado.
HECHO en la ciudad de Brasilia, el 3 de julio de 1978, el cual quedar depositado en los
archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, que facilitar copias autnticas a los
dems pases firmantes