Vous êtes sur la page 1sur 24

Bulletin F460

VANNES COMPACTES
Haut dbit

Composants Pneumatiques ROSS


1

LES VANNES COMPACTES ROSS Petites tailles, dbits optimiss


La nouvelle gamme de vannes compactes ROSS se compose de vannes 3/2, 5/2 et 5/3,
commande lectrique ou pneumatique. Conues pour faire face aux conditions les plus
varies, ces vannes fournissent de bonnes rponses aux applications les plus larges. Elles
se distinguent par leur construction compacte et solide ainsi que par leur tonnant haut
dbit; le tout combin dans une conception sophistique. Les units individuelles peuvent
tre assembles ensemble facilement pour former des blocs qui ncessitent des encombrements limits. Ces vannes peuvent tre utilises avec ou sans lubrification; dans tous
les cas nous prtendons un haut niveau de performance avec une longue dure de vie.

Embases pour montage

Taille compacte, construction


robuste (mais lgre)

de stations

Temps de
rponse courts

Montage facile

Construction tiroir

Grands dbits

et joints

Air sec ou lubrifi


Orifices de pression
sur le corps

Commandes auxiliares
manuelles

SOMMAIRE :
Vanne 5/2, pilotage lectrique, M 5 .................................... Page 3
Vannes 5/2 & 5/3, pilotage lectrique, G 1/8 - G 3/8 .......... Pages 4-6
Vannes 5/2 & 5/3, pilotage pneumatique, G 1/8 - G 3/8 .... Pages 7-9
Vannes 3/2, pilotage lectrique, M 5 - G 1/4 ...................... Pages 10-12
Vannes 3/2, pilotage pneumatique, G 1/8 - G 1/4 .............. Pages 13-14
Embases ............................................................................ Pages 15-21
Accessoires ........................................................................ Page 22
Prcautions d'emploi, Garantie .......................................... Page 23

VANNES A TIROIR 5/2,


Pilotage lectrique, M 5
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Tensions standard: 24 VCC, 220 V / 50/60 Hz
(autres tensions sur demande).
Consommation lectrique: 2,5 watts en C.C., 4 VA au
maintien en 50 ou 60 Hz.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.
< 20 ms
Temps de rponse:

Orifice

Rfrence

Fonction
2

M5

D9576K0001

M5

D9576K0002

Dbit
Std. litre/min

1,5 8 bar

200

1 8 bar

200

5/2, simple pilotage, rappel ressort


3

Pression
de service

1 5

5/2, double pilotage

2,6 - 2x

19
4
2

M5
(Orifices 2 et 4)
A (Double pilotage)
B (Simple pilotage)
10

Rfrence
A

Dimensions mm
B
C

max. 10

D9576K0001

90,9

79,8

D9576K0002

142,7

120,6

11 2,6 - 2x
C (Simple pilotage)
D (Double pilotage)
M5
(Orifices 1, 3 et 5)
3

3,5

5
1

21

VANNES A TIROIR 5/2 & 5/3,


Pilotage lectrique, G 1/8
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Tensions standard: 24 VCC, 220 V / 50/60 Hz
(autres tensions sur demande).
Consommation lectrique: 2,5 watts en C.C., 4 VA au
maintien en 50 ou 60 Hz.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.
< 20 ms (modle 5/2)
Temps de rponse:
< 35 ms (modle 5/3)

Orifice

Rfrence

Fonction
2

G 1/8
G 1/8
G 1/8

D9576K1001
D9576K1002
D9577K1010

5/2, simple pilotage, rappel ressort

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

1,5 8 bar

590

1 8 bar

590

2 8 bar

390

2 8 bar

390

2 8 bar

390

1 5

5/2, double pilotage


5/3, centre ferm
3 1 5
2

G 1/8

D9577K1007

5/3, centre ouvert


3 1 5

G 1/8

D9577K1019

5/3, centre ouvert en pression


3 1 5

35

3,2 - 2x

4
2

17

Rfrence
A

Dimensions mm
B
C

G 1/8
(Orifices 2 et 4)

A (Double pilotage)

D9576K1001

109,6

98,5

D9576K1002

162,6

140,5

173,6

151,5

max. 10

B (Simple pilotage)
35
3,2 - 2x

D9577K1010
D9577K1007
D9577K1019

C (Simple pilotage)
D (Double pilotage)

3,5
G 1/8
(Orifices 1, 3 et 5)

1
5

27

VANNES A TIROIR 5/2 & 5/3,


Pilotage lectrique, G 1/4
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Tensions standard: 24 VCC, 220 V / 50/60 Hz
(autres tensions sur demande).
Consommation lectrique: 2,5 watts en C.C., 4 VA au
maintien 50 ou 60 Hz.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.
< 20 ms (modle 5/2)
Temps de rponse:
< 35 ms (modle 5/3)

Orifice

Rfrence

Fonction
2

G 1/4

D9576K2001

G 1/4
G 1/4

D9576K2002
D9577K2010

Dbit
Std. litre/min

1,5 8 bar

985

1 8 bar

985

2 8 bar

590

2 8 bar

590

2 8 bar

590

5/2, simple pilotage, rappel ressort


3

Pression
de service

1 5

5/2, double pilotage


5/3, centre ferm
3 1 5
2

G 1/4

D9577K2007

5/3, centre ouvert


3 1 5

G 1/4

D9577K2019

5/3, centre ouvert en pression


3 1 5

10

4,3 - 2x

23

Rfrence
A

Dimensions mm
B
C

D9576K2001

124,9

111,7

D9576K2002

185,5

159

201,7

175,2

G 1/4
(Orifices 2 et 4)

A (Double pilotage)

max. 10

B (Simple pilotage)

D9577K2010
D9577K2007
D9577K2019

20

4,3 - 2x
C (Simple pilotage)

D (Double pilotage)
3
5
1

35
G 1/4 (Orifice 1)

G 1/8
(Orifices 3 et 5)

VANNES A TIROIR 5/2 & 5/3,


Pilotage lectrique, G 3/8
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Tensions standard: 24 VCC, 220 V / 50/60 Hz
(autres tensions sur demande).
Consommation lectrique: 2,5 watts en C.C., 4 VA au
maintien 50 ou 60 Hz.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr ou sans lubrification.
< 20 ms (modle 5/2)
Temps de rponse:
< 35 ms (modle 5/3)

Orifice

Rfrence

Fonction
2

G 3/8

D9576K3001

G 3/8
G 3/8

D9576K3002
D9577K3010

Dbit
Std. litre/min

1,5 8 bar

2450

1 8 bar

2450

2 8 bar

1450

2 8 bar

1450

2 8 bar

1450

5/2, simple pilotage, rappel ressort


3

Pression
de service

1 5

5/2, double pilotage


5/3, centre ferm
3 1 5
2

G 3/8

D9577K3007

5/3, centre ouvert


3 1 5

G 3/8

D9577K3019

5/3, centre ouvert en pression


3 1 5

4,5 - 2x

44
2

28

Rfrence
A

Dimensions mm
B
C

G 3/8
(Orifices 2 et 4)

A (Double pilotage)

D9576K3001

155,3

142

D9576K3002

214,5

188

243,5

217

max. 10

B (Simple pilotage)

4,5 - 3x

D9577K3010
D9577K3007

27

D9577K3019

C (Simple pilotage)
D (Double pilotage)

3
1

52

G 3/8
(Orifices 1, 3 et 5)

VANNES A TIROIR 5/2 & 5/3,


Pilotage pneumatique, G 1/8
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.

Orifice

Rfrence

G 1/8

D9556K1001

Fonction
2

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

2 8 bar

590

2 8 bar

590

2 8 bar

390

2 8 bar

390

2 8 bar

390

5/2, simple pilotage, rappel ressort


3 1 5
2

G 1/8

D9556K1002

5/2, double pilotage


3 1 5

G 1/8

D9557K1010

5/3, centre ferm


3 15

G 1/8

D9557K1007

5/3, centre ouvert


31 5
2

G 1/8

D9557K1019

5/3, centre ouvert en pression


3 15

3,2 - 2x
M 5 x 0,8

35

17
C

Rfrence
A

Dimensions mm
B
C

G 1/8
(Orifices 2 et 4)

D9556K1001

70

61

D9556K1002

83,5

65,5

94,5

76,5

35
3,2 - 2x

D9557K1010
D9557K1007
D9557K1019

A
5

G 1/8
(Orifices 1, 3 et 5)
5

3
1

27

VANNES A TIROIR 5/2 & 5/3,


Pilotage pneumatique, G 1/4
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.

Orifice

Rfrence

Fonction

G 1/4

D9556K2001

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

2 8 bar

985

2 8 bar

985

2 8 bar

590

2 8 bar

590

2 8 bar

590

5/2, simple pilotage, rappel ressort


3 1 5
2

G 1/4

D9556K2002

5/2, double pilotage


3 1 5

G 1/4

D9557K2010

5/3, centre ferm


3 1 5

G 1/4

D9557K2007

5/3, centre ouvert


31 5
2

G 1/4

D9557K2019

5/3, centre ouvert en pression


3 15

4,3 - 2x

10

G 1/8
4
2

23

G 1/4
(Orifices 2 et 4)

C
D

Rfrence

Dimensions mm
C
D
E

D9556K2001

82,7

77,2

1,5

11,3

D9556K2002

101

90,2

22,6

D9557K2010
D9557K2007

4,3 - 2x

20

117,2

106,2

22,6
B

D9557K2019
1
5

G 1/4 (Orifice 1)

35

G 1/8
(Orifices 3 et 5)

VANNES A TIROIR 5/2 & 5/3,


Pilotage pneumatique, G 3/8
CARACTERISTIQUE STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.

Orifice

Rfrence

Fonction
2

G 3/8

D9556K3001

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

2 8 bar

2450

2 8 bar

2450

2 8 bar

1450

2 8 bar

1450

2 8 bar

1450

5/2, simple pilotage, rappel ressort


3 1 5
2

G 3/8

D9556K3002

5/2, double pilotage


3 1 5

G 3/8

D9557K3010

5/3, centre ferm


3 1 5

G 3/8

D9557K3007

5/3, centre ouvert


31 5
2

G 3/8

D9557K3019

5/3, centre ouvert en pression


3 15

4,5 - 2x

44
2

28

G 3/8
(Orifices 2 et 4)

G 1/8

C
D

Rfrence
A

Dimensions mm
B
C

4,5 - 3x

D9556K3001

113

107,5

D9556K3002

130

119

159

148

D9557K3010
D9557K3007

27
A

D9557K3019

52

G 3/8
(Orifices 1, 3 et 5)

VANNES A TIROIR 3/2,


Pilotage lectrique, M 5
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Tensions standard: 24 VCC, 220 V / 50/60 Hz
(autres tensions sur demande).
Consommation lectrique: 2,5 watts en C.C.,
4 VA au maintien 50 ou 60 Hz.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.
< 20 ms.
Temps de rponse:

Orifice

Rfrence

M5

D9573K0001

Fonction

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

1,5 8 bar

200

1,5 8 bar

200

3/2, normalement ferm, rappel ressort


1

M5

D9574K0001

3/2, normalement ouvert, rappel ressort


1

Dimensions - mm
M 5 (Orifice 2)
29 8,6

15,5

2,6 - 2x
82,9

max. 10

2,6 - 2x

7,5

71,8
M 5 (Orifices 1 et 3)
3
1

11,5 11

10

3,5

VANNES A TIROIR 3/2,


Pilotage lectrique, G 1/8
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Tensions standard: 24 VCC, 220 V / 50/60 Hz
(autres tensions sur demande).
Consommation lectrique: 2,5 watts en C.C., 4 VA au
maintien 50 our 60 Hz.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.
< 20 ms.
Temps de rponse:

Orifice

Rfrence

G 1/8

D9573K1001

Fonction

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

1,5 8 bar

590

1,5 8 bar

590

3/2, normalement ferm, rappel ressort


1

G 1/8

D9574K1001

3/2, normalement ouvert, rappel ressort


1

Dimensions - mm
23,5

11,5

3,2 - 2x

26
G 1/8 (Orifice 2)
98,3

3,2 - 2x

11,5

max. 10

23,5

87,2

3,5

G 1/8 (Orifices 1 et 3)
3
1

16,5 14,5

11

VANNES A TIROIR 3/2,


Pilotage lectrique, G 1/4
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Tensions standard: 24 VCC, 220 V / 50/60 Hz
(autres tensions sur demande).
Consommation lectrique: 2,5 watts en C.C. 4 VA au
maintien en 50 ou 60 Hz.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrication.
< 20 ms.
Temps de rponse:

Orifice

Rfrence

G 1/4

D9573K2001

Fonction

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

1,5 8 bar

985

1,5 8 bar

985

3/2, normalement ferm, rappel ressort


1

G 1/4

D9574K2001

3/2, normalement ouvert, rappel ressort


1

Dimensions - mm
16,1

19

4,3 - 2x

23,6
G 1/4 (Orifice 2)
112

4,3 - 2x

10,6

max. 10

30

98,7

16,6

12

18

G 1/4 (Orifices 1 et 3)

VANNES A TIROIR 3/2,


Pilotage pneumatique, G 1/8
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.

Orifice

Rfrence

Fonction

G 1/8

D9553K1000

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

2 8 bar

590

2 8 bar

590

3/2, normalement ferm, rappel ressort


1

G 1/8

D9554K1000

3/2, normalement ouvert, rappel ressort


1

Dimensions - mm

3,2 - 2x
11,5

23,5

M5
2

26

G 1/8 (Orifice 2)
49,7

3,2 - 2x

11,5

23,5

58,7

G 1/8 (Orifices 1 et 3)

16,5 14,5

13

VANNES A TIROIR 3/2,


Pilotage pneumatique, G 1/4
CARACTERISTIQUES STANDARD
Corps: Aluminium.
Joints: NBR.
Temprature du fluide: +5 +60 C.
Fluide: air filtr avec ou sans lubrification.

Orifice

Rfrence

Fonction

G 1/4

D9553K2000

Pression
de service

Dbit
Std. litre/min

2 8 bar

985

2 8 bar

985

3/2, normalement ferm, rappel ressort


1

G 1/4

D9554K2000

3/2, normalement ouvert, rappel ressort


1

Dimensions - mm
16,1

19

4,3 - 2x

G 1/8

23,6

G 1/4 (Orifice 2)
64,2

4,3 - 2x

10,6

30

69,7
G 1/4 (Orifices 1 et 3)
1

16,6

14

18

EMBASES JUXTAPOSABLES, G 1/8


Pour vannes 5/2, M 5
Pour une alimentation commune et un
chappement de toutes les vannes
L'exemple dessous montre un bloc de
5 vannes
Dimensions - mm
72,5
15
5
33,5

15,5

M5
(Orifices
2 et 4)

16

21

G 1/8
(Orifices 1, 3 et 5)

4,5 - 2x

8
20
43

A
B

Orifice

G 1/8

Nombre de stations
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rfrence
D1372H91
D1373H91
D1374H91
D1375H91
D1376H91
D1377H91
D1378H91
D1379H91
D1380H91

A
40
56
72
88
104
120
136
152
168

B
58
74
90
106
122
138
154
170
186

15

EMBASES JUXTAPOSABLES, G 1/4


Pour vannes 5/2 & 5/3, G 1/8
Pour une alimentation commune et un
chappement de toutes les vannes
L'exemple dessous montre un bloc de
5 vannes
Dimensions - mm
15
5
15,5

33,5
14

G 1/4
(Orifices 1, 3 et 5)

G 1/8
(Orifices
2 et 4)

2,5
19

11
16
26,8

4,5 - 4x

20
55,8

6
B

Orifice

G 1/4

16

Nombre de stations
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rfrence
D1392H91
D1393H91
D1394H91
D1395H91
D1396H91
D1397H91
D1398H91
D1399H91
D1400H91

A
47
66
85
104
123
142
161
180
199

B
59
78
97
116
135
154
173
192
211

EMBASES JUXTAPOSABLES, G 1/4


Pour vannes 5/2 & 5/3, G 1/4
Pour une alimentation commune et un
chappement de toutes les vannes
L'exemple dessous montre un bloc de
5 vannes
Dimensions - mm
18,5
6,5

39,5
20

G 1/4
(Orifices
2 et 4)

27,5

G 1/4
(Orifices 1, 3 et 5)

10

28

5,5 - 4x

16
27,8
62,3

6
B

Orifice

G 1/4

Nombre de stations
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rfrence
D1412H91
D1413H91
D1414H91
D1415H91
D1416H91
D1417H91
D1418H91
D1419H91
D1420H91

A
71,5
99,0
126,5
154,0
181,5
209,0
236,5
264,0
291,5

B
83,5
111,0
138,5
166,0
193,5
221,0
248,5
276,0
303,5

17

EMBASES JUXTAPOSABLES, G 3/8


Pour vannes 5/2 et 5/3, G 3/8
Pour une alimentation commune et un
chappement de toutes les vannes
L'exemple dessous montre un bloc de
5 vannes
Dimensions - mm
18,5
6,5
39,5
20

G 3/8
(Orifices
2 et 4)

13
18
31

6,5 - 4x

3
33

G 3/8
(Orifices 1, 3 et 5)

30

76,5

6,5
B

Orifice

G 3/8

18

Nombre de stations
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rfrence
D1432H91
D1433H91
D1434H91
D1435H91
D1436H91
D1437H91
D1438H91
D1439H91
D1440H91

A
80
113
146
179
212
245
278
311
344

B
93
126
159
192
225
258
291
324
357

EMBASES JUXTAPOSABLES, G 1/8


Pour vannes 3/2, M 5
Pour une alimentation commune et un
chappement de toutes les vannes
L'exemple dessous montre un bloc de
4 vannes
Dimensions - mm

G 1/8
(Orifices 1 et 3)

M5
(Orifice 2)

3
16
A

4,3 - 2x

18,5

19
6,5

42

Orifice

G 1/4

Nombre de stations
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rfrence
D1452H91
D1453H91
D1454H91
D1455H91
D1456H91
D1457H91
D1458H91
D1459H91
D1460H91

A
40
56
72
88
104
120
136
152
168

B
53
69
85
101
117
133
149
165
181

19

EMBASES JUXTAPOSABLES, G 1/4


Pour vannes 3/2, G 1/8
Pour une alimentation commune et un
chappement de toutes les vannes
L'exemple dessous montre un bloc de
3 vannes
Dimensions - mm

G 1/8
(Orifice 2)

G 1/4
(Orifices 1 et 3)

1,5

11

4,3 - 2x
19
A

20

26
55

6
B

Orifice

G 1/4

20

Nombre de stations
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rfrence
D1472H91
D1473H91
D1474H91
D1475H91
D1476H91
D1477H91
D1478H91
D1479H91
D1480H91

A
47
66
85
104
123
142
161
180
199

B
59
78
97
116
135
154
173
192
211

EMBASES JUXTAPOSABLES, G 1/4


Pour vannes 3/2, G 1/4
Pour une alimentation commune et un
chappement de toutes les vannes
L'exemple dessous montre un bloc de
3 vannes
Dimensions - mm

G 1/4
(Orifices 1 et 3)

G 1/4
(Orifice 2)

27

25

13
5,5 - 2x

28

62,5
B

Orifice

G 1/4

Nombre de stations
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rfrence
D1492H91
D1493H91
D1494H91
D1495H91
D1496H91
D1497H91
D1498H91
D1499H91
D1500H91

A
66
93
120
147
174
201
228
255
282

B
77
104
131
158
185
212
239
266
293

21

ACCESSOIRES

PILOTES ELECTRIQUE

CONNECTEURS

Pour les vannes pilotage lectrique.

A tmoin lumineux et antiparasite intgr


pour les vannes pilotage lectrique.

Taille de la vanne Tension*


Rfrence
M 5 & G 1/8
24 VDC
341L33
G 1/4 & G 3/8
24 VDC
342L33
M 5 & G 1/8
220 V 50/60 Hz 343L33
G 1/4 & G 3/8 220 V 50/60 Hz 344L33

Taille de la vanne Tension*


M 5 & G 1/8
24 VDC
G 1/4 & G 3/8
24 VDC
M 5 & G 1/8
220 V 50/60 Hz
G 1/4 & G 3/8 220 V 50/60 Hz

*Autres tensions disponibles.

*Autres tensions disponibles.

KITS D'OBTURATION
Une plaque d'obturation est ncessaire pour
fermer le haut de la station. Le joint et les vis
sont compris.

Vannes 5/2 & 5/3


Taille M 5
Taille G 1/8
Taille G 1/4
Taille G 3/8
Vannes 3/2
Taille M 5
Taille G 1/8
Taille G 1/4
22

Rfrence
D1805H77
D1806H77
D1807H77
D1808H77
Rfrence
D1812H77
D1813H77
D1814H77

Rfrence
1766L77
1767L77
1768L77
1769L77

PRECAUTIONS D'EMPLOI
MONTAGE et MAINTENANCE
1. Avant de mettre en service une vanne ou un composant
pneumatique, s'assurer que l'alimentation lectrique est
coupe, que l'alimentation pneumatique est galement coupe et chappe.
2. Tous les produits ROSS, aussi bien les kits de rparation
que les pices dtaches, doivent tre installs et/ou
maintenus uniquement par des personnes formes et exprimentes avec les quipements pneumatiques. Parce
que toute installation peut tre modifie ou avoir besoin de
maintenance, les personnes responsables de la scurit
des personnes ou des matriels doivent vrifier chaque installation de faon basique et amliorer toutes les maintenances ncessaires.
3. Toutes les instructions applicables doivent tre lues et tre
conformes avant d'utiliser tout systme de puissance fluidique de faon prvenir tout dommage humain et/ou
d'quipement. De plus, le fonctionnement des vannes rvises ou rpares doivent tre testes en priorit pour
l'installation et leur utilisation.
4. Chaque produit ROSS doit tre utilis dans les limites de
ces caractristiques. N'utiliser que les pices dtaches
ROSS pour rparer les produits ROSS. Un manquement
ces dispositions peut affecter les performances des produits
ou causer des dommages humains potentiels.
FILTRATION et LUBRIFICATION
5. Les poussires, les limailles, l'humidit sont prsentes dans
presque tous les rseaux pneumatiques. Seules quelques
vannes tolrent ces contaminations et les meilleures performances seront obtenues uniquement si un filtre est install
pour nettoyer l'alimentation pneumatique. ROSS recommande un filtre 5 microns pour les applications normales.
6. Tous les filtres et lubrificateurs ROSS avec bol plastique en
polycarbonate sont conus pour des applications avec de
l'air comprime uniquement. N'hsitez pas utiliser un protecteur mtallique, pour minimiser le danger que reprsentent les fragments de bol en cas de fragmentation. Ne pas
utiliser certain produits, comme l'alcool ou le gaz de ptrole

liqufi, ils peuvent causer la rupture du bol, une combustion, une fuite dangereuse et des dommages humain. Remplacer immdiatement tout bol dtrior. Quand le bol est
sale, le remplacer ou bien le nettoyer avec un chiffon sec.
7. N'utiliser que des lubrifiants compatibles avec les matriaux
utiliss dans les vannes ou autres composants. Normalement les lubrifiants compatibles sont les huiles minrales
avec un inhibiteur d'oxydation, avec un point d'aniline entre
82C et 104C et une viscosit VG 32 conforme ISO 3448
(32 mm2/s 40C) ou plus lgre. Les huiles comportant
des additifs phosphats, comme le dithiophosphate de zinc,
doivent tre cartes car elles attaquent les composants en
polyurthane des vannes. Les meilleures huiles utiliser
dans les systmes pneumatiques sont celles spcialement
composes pour les lignes de lubrification pneumatique.
EVITER LES RESTRICTIONS A
L'ALIMENTATION/ECHAPPEMENT
8. Ne jamais restreindre le dbit l'alimentation, ce qui peut
diminuer la pression d'alimentation au niveau minimum recommand du bon fonctionnement de la vanne.
9. Ne pas restreindre l'orifice d'chappement des vannes
clapet ce qui peut affecter le bon fonctionnement de celleci. Les silencieux d'chappement doivent tre incolmatables et avoir une capacit de dbit au moins aussi grande
que l'chappement de la vanne. Les pollutions dans le silencieux peuvent rduire le dbit et augmenter la contre
pression. ROSS dcline toute responsabilit et ne peut donner garantie sur le fonctionnement de ses appareils utiliss
avec des silencieux dont la qualit ou la taille inadapte aurait pu occasionner des dommages.
DOUBLE-CORPS
10. Les presses mcaniques et autres machines dangereuses
commandes par frein/embrayage doivent tre quipes
d'une vanne double-corps avec scurit additionnelle. Cette
scurit permettra, en cas de non fonctionnement de l'un
des lments de la vanne, de mettre la vanne en chappement et d'interdire tout nouveau cycle tant que la scurit
n'aura pas t rarme.

GARANTIE
Les produits fabriqus par ROSS sont garantis par ROSS contre tout vice de matire ou fabrication pendant une dure de un an
compter de leur date de livraison. Les obligations de ROSS concernant la garantie sont limites exclusivement la rparation
ou au remplacement du produit vendu. ROSS peut de sa seule dcision accorder un avoir couvrant le prix d'achat condition
que la pice dfectueuse soit retourne ROSS en port pay et qu'elle soit reconnue comme dfectueuse suivant la seule
opinion de ROSS. Cette garantie ne pourra tre applique si le produit ROSS s'avrait dtrior la suite d'une mauvaise utilisation ou application, d'un mauvais entretien ou encore s'il avait subi une quelconque modification.
LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE ET EXCLUT TOUTES AUTRES GARANTIES ET ROSS NE RECONNAIT AUCUNE
AUTRE GARANTIE FORMULEE OU SUPPOSEE, CONCERNANT LA VENTE OU L'APPLICATION DE SES PRODUITS A UN
USAGE PARTICULIER. ROSS N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE PARTICULIERE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS
SOUMIS AUX LEGISLATIONS QUELLES QU'ELLES SOIENT, RELATIVES A LA SECURITE ET/OU CELLES SUR
L'HYGIENE, IL NE POURRA DE CE FAIT ETRE SUJET EN AUCUN CAS A TOUTE RECLAMATION FORMULEE PAR LES
ACHETEURS, LES UTILISATEURS, LEURS PERSONNELS OU TOUTES AUTRES PERSONNES A LA SUITE D'INCIDENTS
OU ACCIDENTS QUI POURRAIENT RESULTER DE LA NON OBSERVATION DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR OU
D'UNE MAUVAISE UTILISATION DES PRODUITS. AUCUN REPRESENTANT OU AGENT DE ROSS NE POURRA ENGAGER LA RESPONSABILITE DE ROSS QUE NE PEUT COUVRIR QUE LES TERMES ENONCES DANS CE PARAGRAPHE.
Ce catalogue a t ralis avec le plus grand soin. ROSS dcline toute responsabilit sur des
erreurs ventuelles et se rserve le droit de modifications techniques sans pravis.

23

ROSS EUROPA GmbH


Robert-Bosch-Strae 2
D-63225 Langen / Allemagne
Tlphone: +49-6103-7597-0
Fax: +49-6103-74694
www.rosseuropa.com

ROSS UK Ltd.

ROSS CONTROLS
P.O. Box 7015,
Troy, Michigan 48007 U.S.A.
Tlphone: +1-248-764-1800
Fax: +1-248-764-1850
www.rosscontrols.com

St. James Road, Brackley


Northamptonshire NN13 7 XY
United Kingdom
Tlphone: +44-1-280-706668
Fax: +44-1-280-705630
www.rossuk.com

ROSS ASIA K.K.


10209-5 Tana, Sagamihara-shi
Kanagawa-pref. 229-11, Japan
Tlphone: +81-427-78-7251
Fax: +81-427-78-7256

ROSS SOUTH AMERICA Ltda.


Rua Olavo Goncalves, 43/47 - Centro
Sao Bernardo do Campo - Sao Paulo
Brazil - CEP 09725-020
Tlphone: +55-11-4335-2200
Fax: +55-11-4335-3888

ROSS CONTROLS INDIA Pvt. Ltd.


L-21 (Plot No. 113)
Ambattur Industrial Estate
Chennai 600 058
Tamilnadu, India
Tlphone: +91-44-624 9040
Fax: +91-44-625 8730
www.rossindia.com
24
Printed in Germany 11-2001

ROSS ASIA K.K.CHINA LIAISON OFFICE


Room 701, Taiji Building,
No. 33.1249 Street
Xikang Road
Shanghai, China
Tlphone: +86-21-6296-5123
Fax: +86-21-6299-0529