Government Gazette - 14 August

Nru./No.
19,296
Prezz/Price
3.24
Gazzetta tal-Gvern ta Malta
The Malta Government Gazette
Il-amis, 14 ta Awwissu, 2014

Thursday, 14th August, 2014
Pubblikata bAwtorit
Published by Authority
SOMMARJU SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 9593 - 9600
Government Notices.......................................................................................................... 9593 - 9600
Avvii tal-Pulizija............................................................................................................. 9600 - 9604
Police Notices................................................................................................................... 9600 - 9604
Avvii lill-Baara............................................................................................................ 9604 - 9605
Notices to Mariners........................................................................................................... 9604 - 9605
Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 9605 - 9620
Employment Opportunities............................................................................................... 9605 - 9620
Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 9620 - 9622
Notices............................................................................................................................... 9620 - 9622
Offerti................................................................................................................................ 9622 - 9645
Tenders.............................................................................................................................. 9622 - 9645
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 9645 - 9660
Court Notices.................................................................................................................... 9645 - 9660
L-14 ta Awwissu, 2014
VERJONI ONLINE
9593
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
GOVERNMENT NOTICES
Nru. 825
No. 825
PUBBLIKAZZJONI TA ATTI
FIS-SUPPLIMENT
PUBLICATION OF ACTS
IN SUPPLEMENT
HUWA avat gall-informazzjoni enerali illi l-Atti li ejjin

huma ppubblikati fis-Suppliment li jinsab ma din il-Gazzetta:
IT is notified for general information that the following

Acts are published in the Supplement to this Gazette:
Att Nru. XXXII tal-2014 imsejja l-Att tal-2014 li jemenda

l-Att dwar ix-Xandir;
Act No. XXXII of 2014 entitled the Broadcasting

(Amendment) Act 2014;
Att Nru. XXXIII tal-2014 imsejja l-Att tal-2014 li jemenda

l-Att dwar Tfal u gaag (Ordnijiet gall-arsien); u
Act No. XXXIII of 2014 entitled the Children and Young

Persons (Care Orders) (Amendment) Act, 2014; and
Att Nru. XXXIV tal-2014 imsejja l-Att tal-2014 dwar

it-Trasferiment tal-Attiv, id-Drittijiet, id-Debiti u l-Obbligi
ta Enemalta.
Act No. XXXIV of 2014 entitled the Enemalta (Transfer

of Assets, Rights, Liabilities and Obligations) Act, 2014.
14th August, 2014
Nru. 826
No. 826
ATRA TA AENT DIRETTUR

(STANDARDS GALL-ARSIEN SOJALI)
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR

(SOCIAL WELFARE STANDARDS)
IS-Segretarju Permanenti fil-Ministeru gall-Familja

u Solidarjet Sojali approva l-atra temporanja li ejja:
THE Permanent Secretary in the Ministry for the Family

and Social Solidarity has approved the following acting
appointment:
ISEM
NAME
POST
POST
DIPARTIMENT
DEPARTMENT
DATA
DATE
Ms Rita Calleja

Direttur
Director
Standards gall-arsien Sojali

Social Welfare Standards
18.08.2014
14th August, 2014
Nru. 827
No. 827
ATRA TA AENT DIRETTUR/REISTRATUR

TAL-QORTI IVILI U TRIBUNALI
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR/

REGISTRAR CIVIL COURTS AND TRIBUNALS
IS-SEGRETARJU Priipali fil-Ministeru gall-ustizzja,

Kultura u Gvern Lokali approva l-atra temporanja li
ejja:
THE Permanent Secretary in the Ministry for Justice,

Culture and Local Government has approved the following
acting appointment:
ISEM
NAME
POIZZJONI
POSITION
DIPARTIMENT
DEPARTMENT
DATA
DATE
Mr Joseph Sacco

Aent Direttur/
Reistratur tal-Qorti
ivili u Tribunali
Acting Director/
Registrar Civil Courts
and Tribunals
Qrati tal-ustizzja
19-29.08.2014
Courts of Justice
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9594
Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,296
Nru. 828
No. 828
ATT DWAR IT-TAXXA FUQ DOKUMENTI

U TRASFERIMENTI (KAP 364)
DUTY ON DOCUMENTS
AND TRANSFERS ACT (CAP. 364)
Avvi skont l-Artikolu 61 (1)
Notice in terms of Article 61 (1)
Skont id-dispoizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 61

(1) tal-Att dwar it-taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti,
il-Kummissarju tat-Taxxi Interni bdan jgarraf lill-persuni
msemmija aktar l isfel biex imorru fid-Dipartiment talCapital Transfer Duty, 46 Triq Il-Merkanti, Il-Belt Valletta
sabiex jibru l-avvii magmula fuqhom.
In terms of the proviso to article 61 (1) of the Duty on

Documents and Transfer Act, the Commissioner of Inland
Revenue hereby notifies the persons listed hereunder to call
at the Capital Transfer Duty Department, 46,Triq il-Merkanti,
Valletta, to collect the notices made on such persons.
Isem
Karta tal-Identit
Numru tat-Talba
Name
ID Number
Claim Number

Vassallo Christopher
355863M IV 125045
Agius Mary et
644154M IV 126932
Borg John Baptist
0581262M IV 125562
Spiteri Salvino
132340M IV 127181
Paris Michael
145864M IV 127306
MCCF Projects Company Limited
IT No.: 993431437 IV 127424
White Power Co. Ltd.
IT No.: 991596031 IV 127203
Ciantar Lucianne
298366M CM 039375
Chetcuti Joseph o.b.o.
Mr Joseph Albert Chetcuti
573733M CM 026960
Chetcuti Francis
755143M CM 026961
Grech Angela
68735M CM 038116
Zammit Mary
494456M CM 038197
14th August, 2014
Nru. 829
No. 829
KODII TA ORGANIZZAZZJONI
U PROEDURA IVILI (KAP. 12)
CODE OF ORGANIZATION AND CIVIL

PROCEDURE (CAP. 12)
Kuraturi Uffijali u Prokuraturi Legali

gall-Gajnuna Legali
Official Curators and Legal Procurators

for Legal Aid
Ngarrfu gall-informazzjoni ta kuladd illi l-persuni

li dawn li jidhru hawn tat inatru bala Kuraturi Uffijali u
Prokuraturi Legali gall-Gajnuna Legali gall-perjodu bejn
it-28 ta Frar 2014 u s-27 ta Frar 2015:
IT is notified for general information that the following

have been appointed Official Curators and Legal Procurators
for Legal Aid, for the period between 28th February 2014 and
27th February 2015:
Is-Sa Melissa Anastasi PL

Is-Sur Daniel Aquilina PL
Is-Sa Doreen Aquilina PL
Is-Sa Nicholette Aquilina PL
Is-Sa Marie Claire Bartolo PL
Is-Sur Gerald Bonello PL
Is-Sa Joanna Borg Costanzi PL
Is-Sur Victor Bugeja PL
Is-Sa Liliana Buhagiar PL
Is-Sur Jean Pierre Busuttil PL
Ms Melissa Anastasi PL
Mr Daniel Aquilina PL
Ms Doreen Aquilina PL
Ms Nicholette Aquilina PL
Ms Marie Claire Bartolo PL
Mr Gerald Bonello PL
Ms Joanna Borg Costanzi PL
Mr Victor Bugeja PL
Ms Liliana Buhagiar PL
Mr Jean Pierre Busuttil PL
VERJONI ONLINE
9595
Is-Sur Mario Buttigieg PL

Is-Sa Rita Drago PL
Is-Sa Hilda Ellul Mercer PL
Is-Sa Nadine Farrugia PL
Is-Sa Madeline Firman PL
Is-Sa Pauline Mallia PL
Is-Sur Mario Mifsud Bonnici PL
Is-Sa Joeline Pace Ciscaldi PL
Is-Sa Veronica Rossignaud PL
Is-Sur Peter Paul Sammut PL
Is-Sur Noel Scerri PL
Is-Sa Davina Sullivan PL
Is-Sur Quintin Tanti PL
Is-Sa Louise Tufigno PL
Is-Sa Alison Wadge PL
Is-Sa Katrina Zammit Cuomo PL
Mr Mario Buttigieg PL
Ms Rita Drago PL
Ms Hilda Ellul Mercer PL
Ms Nadine Farrugia PL
Ms Madeline Firman PL
Ms Pauline Mallia PL
Mr Mario Mifsud Bonnici PL
Ms Joeline Pace Ciscaldi PL
Ms Veronica Rossignaud PL
Mr Peter Paul Sammut PL
Mr Noel Scerri PL
Ms Davina Sullivan PL
Mr Quintin Tanti PL
Ms Louise Tufigno PL
Ms Alison Wadge PL
Ms Katrina Zammit Cuomo PL
Il-11 ta Awwissu, 2014
11th August, 2014
(MJ/1944/1988/VII)
Nru. 830
No. 830
Awtorit gat-Trasport fMalta
Authority for Transport in Malta
Triq il-Kus, Birebbua

Triq Annetto Caruana, San Pawl il-Baar
Triq it-Turretta, ad-Dingli
Triq Antonio Nani, Ta Xbiex
Triq il-Kus, Birebbua

Triq Annetto Caruana, San Pawl il-Baar
Triq it-Turretta, ad-Dingli
Triq Antonio Nani, Ta Xbiex
Bis-saa tal-Artikolu erbatax (14) tal-Avvi Legali

Nru. 39 tal-2010, l-Awtorit gat-Trasport fMalta tgarraf
bl-intenzjoni tagha li tlesti l-formazzjoni ta:
In virtue of Article fourteen (14) of Legal Notice No. 39

of 2010, the Authority for Transport in Malta hereby gives
official notice of its intention to complete the formation of:
Triq il-Kus, Birebbua (indikata fuq il-pjanta fpana

9596).
Parti minn Triq Annetto Caruana, San Pawl il-Baar
(indikata fuq il-pjanta fpana 9597).
Triq it-Turretta u triq dida fi Triq it-Turretta, ad-Dingli
(indikata fuq il-pjanta fpana 9598).
Parti minn Triq Antonio Nani, Ta Xbiex, (indikata fuq
il-pjanta fpana 9599).
Triq il-Kus, Birebbua (indicated on the site plan on

page 9596).
Part of Triq Annetto Caruana, San Pawl il-Baar
(indicated on the site plan on page 9597).
Triq it-Turretta and new street in Triq it-Turretta, adDingli (indicated on the site plan on page 9598).
Part of Triq Antonio Nani, Ta Xbiex (indicated on the
site plan on page 9599).
Kull persuna illi skont il-lii gandha l-obbligu li tifforma

din it-triq (inklu billi takkwista l-art neessarja gall-istess
formazzjoni) gandha sa mistax (15)-il jum mid-data talpubblikazzjoni ta dan l-avvi sabiex twettaq l-obbligi tagha
skont il-lii. Fin-nuqqas, l-Awtorit gat-Trasport fMalta
tgaddi sabiex tagmel l-istess xogol ta formazzjoni hi stess
skont is-saa lilha mogtija mil-lii u a spejje tal-persuni li
huma legalment obbligati jifformaw it-triq.
Any person who is obliged by law to form said road

(including by acquiring land necessary for the same
formation) has fifteen days from the date of the publication
of this notice within which to comply with his obligations
at law. In default, the Authority for Transport in Malta shall
itself proceed with the formation of this road in accordance
with its powers at law and at the expense of those persons
whose obligation it is to form the road.
It-12 ta Awwissu, 2014
12th August, 2014
9596
VERJONI ONLINE
VERJONI ONLINE
9597
9598
VERJONI ONLINE
VERJONI ONLINE
9599
VERJONI ONLINE
9600
Nru. 831
No. 831
ATT DWAR IL-KUNSILLI LOKALI

(KAP. 363)
LOCAL COUNCILS ACT

(CAP. 363)
atra ta Chairperson tal-Bord tal-Appell

tal-Kunsilli Lokali
Appointment of Chairperson of the

Local Councils Appeals Board
BREFERENZA gall-Avvi Nru. 997 ippubblikat filGazzetta tal-Gvern No. 19,154 ddatata fit-18 ta Ottubru,
2013, huwa mgarraf li l-Ministru gall-ustizzja, Kultura u
Gvern Lokali approva l-atra ta-Chairperson biex jifforma
parti mill-Bord tal-Appell tal-Kunsilli Lokali
With reference to Notice No. 997 published in

Government Gazette No. 19,154 dated 18th October, 2013,
it is hereby notified that the Minister for Justice, Culture and
Local Government has approved the Chairperson to form part
of the Local Councils Appeals Board.
Chairperson
Dr Clint Tabone
Chairperson
Dr Clint Tabone
In-nomina hija bse mill-31 ta Lulju 2014 sal-24 ta

unju 2016.
Il-11 ta Awwissu, 2014
This appointment is with effect from 31st July, 2014 till

the 24th June, 2016.
11th August, 2014
Nru. 832
No. 832
ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI

U ARKIVJI NUTARILI (KAP. 55)
NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIAL

ARCHIVES ACT (CAP. 55)
BOrdni tal-Qorti ta Revijoni tal-Atti Nutarili tas-7

ta Awwissu 2014, in-Nutar Dr Philip Said ie inabilitat
temporanjament mill-eerizzju tal-professjoni nutarili liema
inabilitazzjoni tieqaf appena din il-Qorti tii infurmata bnota
mill-kwerelanti li l-kuntratt tat-23 ta Mejju 2013 ie insinwat
u li t-taxxa dovuta fuqu tkun iet imallsa.
By an order given by the Court of Revision of Notarial

Acts on the 7th August 2014, Notary Dr Philip Said has been
temporarily incapacitated from the exercise of the notarial
profession which incapacitation would cease as soon as this
Court is informed by means of a note by the complainants
that the deed of the 23rd May 2013 has been registered and
that the tax due on such deed has been paid.
Illum, nhar it-Tlieta, 12 ta Lulju, 2014.
Today, Tuesday 12th July, 2014.
Alan K. Zerafa
Gar-Reistratur,
Qorti tar-Revijoni tal-Atti Nutarili
Alan K. Zerafa
F/Registrar
Court of Revision of Notarial Acts
AVVI TAL-PULIZIJA
POLICE NOTICE
Nru. 114
No. 114
Bis-ua tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar irRegolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummisurju tal-Pulizija
jgarraf li l-passa u parke tal-vetturi huwa pprojbit fittoroq imsemmija hawn tat fid-dati u inijiet indikati.
In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance

(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the
transit and stopping of vehicles through the streets mentioned
hereunder is prohibited on the dates and times indicated.
Gajnsielem, Gawdex
Gajnsielem, Gozo
Nhar it-Tnejn 25 ta Awwissu 2014 bejn 6.00 p.m. u

nofsillejl minn Triq il-nien, Pjazza Indipendenza, Triq
Ramon Perellos, Pjazza Madonna ta Loreto u Triq J. F.
Chambrai.
On Monday 25th August 2014 between 6.00 p.m. and

midnight through Triq il-nien, Pjazza Indipendenza, Triq
Ramon Perellos, Pjazza Madonna ta Loreto and Triq J. F.
Chambrai.
VERJONI ONLINE
9601
Nhar it-Tlieta 26 ta Awwissu 2014 bejn 6.30 p.m. u

nofsillejl minn Pjazza Madonna ta Loreto u Triq J. F.
Chambrai.
On Tuesday 26th August 2014 between 6.30 p.m. and

midnight through Pjazza Madonna ta Loreto and Triq J. F.
Chambrai.
Nhar l-Erbga 27 ta Awwissu 2014 bejn 6.30 p.m.

u nofsillejl minn Pjazza Madonna ta Loreto u Triq J. F.
Chambrai.
On Wednesday 27th August 2014 between 6.30 p.m. and

midnight through Pjazza Madonna ta Loreto and Triq J. F.
Chambrai.
Nhar il-amis 28 ta Awwissu 2014 bejn 6.30 p.m.

u nofsillejl minn Pjazza Madonna ta Loreto, Triq J. F.
Chambrai, Triq il-Qala, Triq Simirat, Pjazza Indipendenza u
Triq Ramon Perellos.
On Thursday 28th August 2014 between 6.30 p.m.

u midnight throughPjazza Madonnath Loreto, Triq J. F.
Chambrai, Triq il-Qala, Triq Simirat, Pjazza Indipendenza
and Triq Ramon Perellos.
Nhar il-amis 28 ta Awwissu 2014 bejn 9.30 p.m. u

10.10 p.m. minn Triq Borg Garib.
On Thursday 28th August 2014 between 9.30 p.m. and

10.10 p.m. through Triq Borg Garib.
Nhar il-imga 29 ta Awwissu 2014 bejn 6.30 p.m. u

nofsillejl Triq l-Imarr, Pjazza Madonna ta Loreto, Triq J.
F. Chambrai, Triq Ghajnsielem.
On Friday 29th August 2014 between 6.30 p.m. and

midnight through Triq l-Imarr, Pjazza Madonna ta Loreto,
Triq J. F. Chambrai and Triq Ghajnsielem.
Nhar is-Sibt 30 ta Awwissu 2014 bejn it-3.00 p.m. u s7.00 p.m. minn Triq Cordina, Triq l-Imgarr, Triq Gajnsielem,
Triq Ramon Perellos, Pjazza Madonna ta Loreto u Triq J. F.
Chambrai
On Saturday 30th August 2014 between 3.00 p.m. and 7.00

p.m. through Triq Cordina, Triq l-Imarr, Triq Gajnsielem,
Triq Ramon Perellos, Pjazza Madonna ta Loreto and Triq J.
F. Chambrai
Nhar is-Sibt 30 ta Awwissu 2014 bejn is-7.00 p.m.

u s-1.30 p.m. minn Pjazza Madonna ta Loreto, Triq J. F.
Chambrai, Triq il-nien, Pjazza Indipendenza, Triq Ramon
Perellos, Triq il-amri, Pjazza tad-Dehra, Triq il-Fawwara
On Saturday 30th August 2014 between 7.00 p.m. and 1.30

p.m. through Pjazza Madonna ta Loreto, Triq J. F. Chambrai,
Triq il-nien, Pjazza Indipendenza, Triq Ramon Perellos, Triq
il-amri, Pjazza tad-Dehra and Triq il-Fawwara.
Nhar is-Sibt 30 ta Awwissu 2014 bejn is-6.20 u s-7.10

p.m. minn Triq Borg Garib.
On Saturday 30th August 2014 between 6.20 p.m. and

Nhar is-Sibt 30 ta Awwissu 2014 bejn id-9.20 p.m. u l11.40 p.m. minn Triq Borg Garib.
On Saturday 30th August 2014 between 9.20 p.m. and

Nhar is-Sibt 30 ta Awwissu 2014 bejn nofsinhar u s-7.00

p.m. minn Triq l-Imarr
On Saturday 30th August 2014 between noon and 7.00

p.m. through Triq l-Imarr.
Nhar il-add 31 ta Awwissu 2014 bejn it-3.30 p.m.

u s-1.00 a.m. minn Pjazza Madonna ta Loreto, Triq J. F.
Chambrai, Triq il-amri, Triq Ramon Perellos, Pjazza
Indipendenza, Triq Anlu Grech, Pjazza tad-Dehra, Triq
Fawwara u Triq Dun uepp Galea Rapa.
On Sunday 31st August 2014 between 3.30 p.m. and 1.00

a.m. through Pjazza Madonnath Loreto, Triq J. F. Chambrai,
Triq il-amri, Triq Ramon Perellos, Pjazza Indipendenza,
Triq Anlu Grech, Pjazza tad-Dehra, Triq Fawwara and Triq
Dun uepp Galea Rapa.
Nhar il-add 31 ta Awwissu 2014 bejn is-6.50 p.m. u

l-11.10 p.m. minn Triq Borg Garib.
On Sunday 31st August 2014 between 6.50 p.m. and

add ma jista jipparkja fit-toroq imsemmija hawn fuq u

vetturi misjuba pparkjati hemm jiu rmunkati.
Vehicles found in contravention and the order of this

notice are liable and be towed.
VERJONI ONLINE
9602
al Safi
al Safi
Nhar il-imga 22 taAwwissu 2014 u s-Sibt 23 taAwwissu

2014 mis-7.00 p.m. il quddiem minn Pjazza al Safi.
Nhar it-Tlieta 26 ta Awwissu 2014 mis-7.00 p.m. il
quddiem minn Pjazza al Safi.
On Friday 22nd August 2014 and Saturday 23rd August

2014 from 7.00 p.m. onwards through Pjazza al Safi.
On Tuesday 26th August 2014 from 7.00 p.m. onwards
through Pjazza al Safi.


Birkirkara
Birkirkara
Mit-Tnejn 18 taAwwissu 2014 sa nhar il-imga 22 ta

Awwissu mill-5.00 p.m. sas-1.00 a.m. minn Triq il-Kbira.
From Monday 18th August 2014 till Friday 22nd August

between 5.00 p.m. and 1.00 a.m. through Triq il-Kbira.
Nhar it-Tlieta 19 taAwwissu 2014 mill- 4.00 p.m. sas1.00 a.m. minn Triq il-Kbira.

1.00 a.m. through Triq il-Kbira.
Nhar is-Sibt 23 ta Awwissu 2014 mis-7.00 a.m. sa

nofsillejl minn Triq il-Kbira.
On Saturday 23rd August 2014 between 7.00 a.m. and

midnight through Triq il-Kbira.
Nhar il-add 24 ta Awwissu 2014 il-urnata kollha minn

Triq il-Kbira.
On Sunday 24th August 2014 all day long through Triq

il-Kbira.


Il-Manikata, Il-Melliea
Manikata, Melliea
Il-imga 22 taAwwissu 2014 mill-4.00 p.m. sa nofsillejl

minn Triq Dun Manwel Grima.
Friday 22nd August 2014 between 4.00 p.m. and midnight

through Triq Dun Manwel Grima.
Il-imga 29 taAwwissu 2014 mit-3.00 p.m. sa nofsillejl

Friday 29th August 2014 between 3.00 p.m.and midnight

through Triq Dun Manwel Grima.
Is-Sibt 30 ta Awwissu 2014 mis-6.00 a.m. sa nofsillejl

Saturday 30th August 2014 between 6.00 a.m. and

midnight through Triq Dun Manwel Grima.
Is-Sibt 30 ta Awwissu 2014 mill-10.30 a.m. sa nofsillejl

minn Triq il-Manikata (Il-Pjazza tal-Knisja).
Saturday 30th August 2014 between 10.30 a.m. and

midnight through Triq il-Manikata (Il-Pjazza tal-Knisja).
Il-add 31 ta Awwissu 2014 mis-6.00 a.m. sa nofsillejl

minn Triq Dun Manwel Grima, Triq il-Wila, Triq ilMelliea, Triq il-Manikata, Triq il-Knisja l-Qadima u Triq
il-Biedja.
Sunday 31st August 2014 between 6.00 a.m. and midnight

through Triq Dun Manwel Grima, Triq il-Wila, Triq ilMelliea, Triq il-Manikata, Triq il-Knisja l-Qadima and Triq
il-Biedja.


14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9603
Avvi tal-Pulizija
Police Notice
Nru. 115
No. 115
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgarraf li skont l-Avvi

Legali 101/97, it-toroq hawn tat imsemmija se jiu
klassifikati bala oni ta Rmonk, kif indikat.
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms

of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be
classified as Tow Zones as indicated.
Bis-saa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar irRegolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju talPulizija jgarraf illi l-passa u twaqqif ta vetturi huwa
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn tat fid-dati u inijiet
indikati.
In virtue of Section 52 (1) of the Traffic Regulations

(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that
the transit and stopping of vehicles through the streets
mentioned hereunder is prohibited on the dates and times
indicated.
L-Imarr
Marr
Nhar it-Tnejn 19 ta Awwissu 2014 bejn il-5.00 p.m. u

l-10.00 p.m. minn Triq Kurat Chetcuti, Triq Dun Edgar u
Wesget il-ublew.

10.00 p.m. through Triq Kurat Chetcuti, Triq Dun Edgar and
Wesget il-ublew.
Nhar il-amis 21 ta Awwissu 2014 bejn il-5.00 p.m. u

l-11.00 p.m. minn Triq il-Kbira, Triq Vitale, Triq San Pawl,
ix-Xagra tal-Knisja, Triq id-Dahar, Triq G. Zammit, Triq lGansar, Triq San Filippu, Triq Sir Harry Luke, Triq il-Kurat
Chetcuti u Wesget il-ublew.
On Thursday 21st August 2014 between 5.00 p.m. and

11.00 p.m. through Triq il-Kbira, Triq Vitale, Triq San Pawl,
ix-Xagra tal-Knisja, Triq id-Dahar, Triq G. Zammit, Triq lGansar, Triq San Filippu, Triq Sir Harry Luke, Triq il-Kurat
Chetcuti and Wesget il-ublew.
Nhar il-imga 22 ta Awwissu 2014 bejn il-5.00 p.m.

u nofsillejl minn Triq l-Ispikka, Triq il-Plejju, Triq ilMagkuba, Triq Il-Banjijiet Rumani, Triq Fisher, Triq
Santa Marija, Triq Ramiro Cal, Sir Harry Luke, Pjazza
tal-Knisja,Triq Kurat, Triq Chetcuti, Triq Dun Oraz, Triq
Emanuele Vitale, Triq il-Kbira u Wesget il-ublew.
On Friday 22nd August 2014 between 5.00 p.m. and

midnight through Triq l-Ispikka, Triq il-Plejju, Triq ilMagkuba, Triq Il-Banjijiet Rumani, Triq Fisher, Triq
Santa Marija, Triq Ramiro Cal, Sir Harry Luke, Pjazza
tal-Knisja,Triq Kurat, Triq Chetcuti, Triq Dun Oraz, Triq
Emanuele Vitale, Triq il-Kbira and Wesget il-ublew.
Nhar is-Sibt 23 ta Awwissu 2014 bejn 6.00 p.m. u

nofsillejl minn Triq Dun Orazio Vella, Triq il-Majjistral, Triq
il-Kbira, Wesget il-ublew, Triq Sir Harry Luke u Wesget
il-ublew.
On Saturday 23rd August 2014 between 6.00 p.m. and

midnight through Triq Dun Orazio Vella, Triq il-Majjistral,
Triq il-Kbira, Wesget il-ublew, Triq Sir Harry Luke and
Wesget il-ublew.
Nhar il-add 24 ta Awwissu, 2014 bejn 10.00 a.m. u s1.00 p.m. minn Wesget il-ublew u parti minn Triq Dun
Edgar u parti minn Triq il-Kbir.
On Sunday 24th August, 2014 between 10.00 a.m. and

1.00 p.m. through Wesget il-ublew and part of Triq Dun
Edgar and part of Triq il-Kbir.
Nhar il-add 24 ta Awwissu, 2014 bejn 3.00 p.m. u

nofsillejl minn Triq Sir Harry Luke, Triq il-Kbira, Triq
Emanuele Vitale, Triq San Pawl, Triq Dun Edgar u Wesget
il-ublew.
On Sunday 24th August, 2014 between 3.00 p.m. and

midnight through Triq Sir Harry Luke, Triq il-Kbira, Triq
Emanuele Vitale, Triq San Pawl, Triq Dun Edgar and
Wesget il-ublew.
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu

soett li jiu rmonkati.
Vehicles found in contravention of this notice are liable

to be towed
Paola
Paola
Nhar il-amis, 21 ta Awwissu 2014 bejn is-7.00 a.m. u

nofsillejl minn Triq il-dida.
On Thursday 21st August 2014 between 7.00 a.m. and

midnight through Triq il-dida.
VERJONI ONLINE
9604
Nhar il-imga, 22 ta Awwissu, 2014, bejn 8.00 p.m. u

l-11.00 p.m. minn Telget Raal did, Triq Cameron, Triq
Windsor, Triq id-Dgajjes, Triq Pawlu Boffa, Triq Il-Belt
Valletta, Triq il-Perit Tortell, Triq Brittania, Triq Clarance u
Triq il-Knisja
On Friday 22nd August 2014 between 8.00 p.m. and

11.00 p.m. through Telget Raal did, Triq Cameron, Triq
Windsor, Triq id-Dgajjes, Triq Pawlu Boffa, Triq Il-Belt
Valletta, Triq il-Perit Tortell, Triq Brittania, Triq Clarance
and Triq il-Knisja
Nhar is-Sibt, 23 ta Awwissu, 2014, bejn is-7.00 p.m. u

nofsillejl minn Triq Brittania u Triq Il-Belt Valletta
On Saturday 23rd August 2014 between 7.00 p.m. and

midnight Triq Brittania and Triq Il-Belt Valletta
Nhar il-add, 24 ta Awwissu, 2014, bejn 10.00 a.m. u

3.00 p.m. minn Triq il-dida, Triq il-Foss, Triq l-Arkati,
Triq Ninu Cremona, Triq Sultana, Telget Raal did, Triq
Inverness, Triq Windsor, Triq il-Perit Tortell, Triq Athlone,
Triq l-Ibjar u Triq Cameron.
On Sunday 24th August, 2014 between 10.00 a.m. and

3.00 p.m. through Triq il-dida, Triq il-Foss, Triq l-Arkati,
Triq Ninu Cremona, Triq Sultana, Telget Raal did, Triq
Inverness, Triq Windsor, Triq il-Perit Tortell, Triq Athlone,
Triq l-Ibjar and Triq Cameron.
Nhar il-add, 24 ta Awwissu, 2014, bejn is-1.00 p.m.

u l-11.30 p.m. minn Triq Brittania, Triq Windsor, Triq
Cameron, Telget Raal did, Triq il-dida, Triq il-Foss,
Triq l-Arkata, Triq Ninu Cremona, Triq Il-Belt Valletta u
Triq il-Perit Tortell.
On Sunday 24th August, 2014 between 1.00 p.m. and

l-11.30 p.m. through Triq Brittania, Triq Windsor, Triq
Cameron, Telget Raal did, Triq il-dida, Triq il-Foss,
Triq l-Arkata, Triq Ninu Cremona, Triq Il-Belt Valletta and
Triq il-Perit Tortell.
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avvi ikunu

soett li jiu rmonkati.
Vehicles found in contravention of this notice are liable

to be towed
14th August, 2014
TRANSPORT MALTA
TRANSPORT MALTA
Avvi lill-Baara Nru. 23 tal-2014
Notice to Mariners No. 23 of 2014
ieda mal-Avvi lill-Baara Nru. 21 rigward

Eerizzju ta Tlug Abbord Bastimenti fuq il-Baar
Further to Notice to Mariners No 21 regarding Vessel

Boarding Exercise at Sea
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,

jgarraf lill-baara li bieda mal-Avvi lill-Baara Nru.
21, rigward l-eerizzju ta tlug abbord bastimenti fuq
il-baar li se jsir mill-Iskwadra Marittima tal-Forzi Armati
ta Malta (FAM), flimkien ma tliet (3) bastimenti tal-Qawwa
Navali tal-Belju, il-poizzjoni fuq ix-xatt tal-Punent issa
nbidlet gal
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta

notifies mariners that further to Notice to Mariners No 21,
regarding the Vessel Boarding Exercise which will be carried
out by the Armed Forces of Malta (AFM), Maritime Squadron,
together with 3 Belgian Navy Vessels, the position to the west
coast has now been changed to

Xatt
tal-Punent
Latitude (T)
Longitude (L)
035 47. 20
014 22. 50

West Coast

Latitude (N)
Longitude (E)
035 47. 20
014 22. 50
L-eerizju se jsir bejn it-Tnejn 18 ta Awwissu 2014,

minn 0000 hours UTC sad-19 ta Awwissu 2014 fi 2300
hours UTC.
The exercise will be held between Monday 18th August

2014, from 0000 hours UTC until Tuesday 19th August 2014
at 2300 hours UTC.
Minabba dan il-baara huma avati biex iommu

bogod ta tliet (3) mili nawtii mi-ona fejn se jsir leerizzju u jobdu l-ordnijiet li jingataw mill-Malta VTS
(Malta Radio) u l-patrol craft tal-FAM fi-ona.
In view of the above mariners are advised to give the

exercise area a wide berth of 3 Nautical Miles and comply
with any instructions given by Malta VTS (Malta Radio) and
AFM patrol craft in the area.
Chart affettwata: BA 2124, 165
Chart affected: BA 2124, 165
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9605
TRANSPORT MALTA
TRANSPORT MALTA
Avvi Lokali lill-Baara Nru. 53 tal-2014
Local Notice to Mariners No. 53 of 2014
Korezzjoni tal-Avvi Lokali lill-Baara Nru. 46 tal-2014 rigward

l-Uu tal-Moll ta Buibba minn Bastimenti Kummerjali
Correction to Local Notice to Mariners No. 46 Re:

Use of Il-Moll ta Buibba by Commercial Vessels
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,

jgarraf lill-baara li l-aar paragrafu tal-Avvi Lokali
lill-Baara Nru. 46 tal-2014 rigward l-Uu tal-Moll ta
Buibba minn Bastimenti Kummerjali gandu jaqra kif
ej:
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,

notifies mariners that the last paragraph of Local Notice to
Mariners No. 46 of 2014 regarding the use of Il-Moll ta
Buibba by Commercial Vessels should read as follows
Dan l-avvi qed jinare skont ir-Regolamenti dwar lIrmiar LS (10:30) u bla sara gal direttivi, leilazzjoni
jew permessi ora marua mill-Awtorit
This notice is issued in terms of the Berthing Regulations

S.L. (10.30) and without prejudice to other directives,
legislation and permits issued by the Authority.
L-Avvi Lokali lill-Baara Nru. 46 tal-2014 gandu

galhekk jii emendat skont dan ta hawn fuq.
Local Notice to Mariners No 46 of 2014 should therefore

be amended as above.
14th August, 2014
MINISTERU GALL-ENERIJA U S-SAA

(SAA)
Ministry for Energy and Health

(Health)
Post ta Consultant Urologist fid-Dipartiment

tal-Kirurija fil-Ministeru gall-Enerija
u s-Saa (Saa)
Post of Consultant Urologist in the Department

of Surgery in the Ministry for Energy
and Health (Health)
(Approvazzjoni skont il-capacity building

datata l-14 ta Marzu, 2014)
(Capacity building approval

dated 14th March, 2014)
Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective

Agreement, nomenclatures importing the male gender
include also the female gender.
Id-Direttur enerali (Riorsi Umani) (Saa), gasSegretarju Permanenti, Ministeru gall-Enerija u s-Saa
(Saa), tilqa applikazzjonijiet gall-post ta Consultant
Urologist fid-Dipartiment tal-Kirurija fil-Ministeru gallEnerija u s-Saa (Saa).
The Director General (Human Resources) (Health), on

behalf of the Permanent Secretary, Ministry for Energy
and Health (Health), invites applications for the post of
Consultant Urologist in the Department of Surgery in the
Ministry for Energy and Health (Health).
Termini u kundizzjonijiet
Terms and Conditions
2.1 Il-atra, li tkun bi prova gal sena, hija full-time

fuq bai indefinita u taqa tat ir-regoli u r-regolamenti li
jkunu fis-se minn mien gal mien fis-Servizz Pubbliku
ta Malta bmod enerali u fil-Ministeru gall-Enerija u sSaa (Saa) bmod partikolari. Persuna matura tista tii
trasferita skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku ta Malta.
2.1 The appointment, which is subject to a probationary

period of one (1) year, shall be full-time on an indefinite
basis and is subject to any rules and regulations governing
from time to time the Malta Public Service in general and
the Ministry for Energy and Health (Health) in particular and
involves liability to transfer according to the exigencies of
the Malta Public Service.
2.2 Il-Consultant Urologist jirrapporta direttament lil

Clinical Chairperson tad-Dipartiment tal-Kirurija.
2.2 The Consultant Urologist shall report to the Clinical

Chairperson of the Department of Surgery.
9606
VERJONI ONLINE
2.3 Il-atra ta Consultant Urologist tkun fi Skala ta

Salarju 4.
2.3 The post of Consultant Urologist shall be in Salary

Scale 4.
2.4 Persuna li tinatar tkun tista tagel bejn Contract

A u Contract B.
2.4 An appointee will be able to choose if to work on a

Contract A or Contract B basis.
Dmirijiet
Duties
3.1 Id-dmirijiet ta persuna fil-post ta Consultant

Urologist jinkludu, fost l-orajnli:
3.1 The duties of the Consultant Urologist include,

amongst others:
a) tifforma parti mid-Dipartiment tal-Kirurija waqt

li tkun taqa direttament tat il-Clinical Chairperson talKirurija. Hija tkun mistennija li tieu sehem fl-attivitajiet
u fil-programm tat-taglim tad-Dipartiment tal-Kirurija;
a) forming part of the Department of Surgery whilst

being directly accountable to the Clinical Chairperson of
the Department of Surgery. He/She will be expected to take
part in the activities of the Department of Surgery and to
participate in its teaching programme;
b) tkun metiea li tieu parti attiva fl-ivilupp ta

urological surgery fid-Dipartiment tal-Kirurgija. Hi tkun
metiea tikkordina ma kollegi ora tobba fl-immaniar
ta urology cases;
b) being expected to take an active part in the development

of urological surgery within the Department. He/She will be
expected to coordinate with other medical colleagues in the
management of urological cases;
c) tagmel sessjonijiet spejalizzati regolari fic-entri

tas-Saa skont programmi approvati dwar kura fil-komunit
u tista tkun metiea li tagti servizz fxi estensjoni futura
ora ta servizz tas-saa kif pprovdut tat Skema Nazzjonali
komprensiva tas-Saa;
c) holding regular specialised clinics in the Health

Centres in accordance with approved community care
programmes and may also be required to provide service in
any future extension of health services as provided under a
comprehensive Nation Health Scheme;
d) tattendi gall-tiiet tal-pazjenti skont l-esienzi

tas-servizz meta l-persuna li tinatar tkun il-Konsulent (fuq
xogol). Hi gandha, dakinhar filgaxija, ddur is-sala biex
taerta sakemm hu prattikabbli, li kull dul ta emerenza li
jsir wara nofsinhar u kmieni filgaxija jii eaminat minnha
fl-istess urnata tad-dul.
d) attending to the needs of patients according to the

exigencies of the service when the appointee is the Admitting
Consultant (on call). He/She is to perform an evening ward
round on the date with a view to ensuring, as far as it is
reasonably practicable, that emergency admissions in the
afternoon and early evening are seen by him/her on the same
day of admission;
e) tkun responsabbli li taerta li d-dixxiplina u l-prattika

fis-sala (inklui l-aspetti ta ijene jew kontroll ta infezzjoni)
li jaffettwaw lill-pazjenti tat il-kura tagha, ikunu tal-ogla
livell possibbli;
e) have the responsibility to ensure that ward discipline

and practice (including aspects of hygiene or infection
control) affecting patients under his/her care are of the
highest possible level;
f) taerta t-twettiq ta programm kontinwu ta tari u

edukazzjoni gall-istaff li jieu sieb il-pazjenti tat il-kura
tagha;
f) ensuring the implementation of an ongoing/continuing

training and education programme in respect of the staff
caring for the patients under his/her charge;
g) tieu sehem fit-taglim u tari ta studenti ta qabel u

ta wara l-gradwazzjoni kif metie;
g) participating in undergraduate and postgraduate

teaching and training as required;
h) twaqqaf mekkanimu xieraq biex tassigura l-kwalit

tas-servizzi u verifika medika;
h) establishing appropriate mechanisms to ensure quality

of services and medical audit;
i) dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku

skont struzzjonijiet mogtija mis-Segretarju Permanenti
Ewlieni;
i) any other duties according to the exigencies of the

Public Service as directed by the Principal Permanent
Secretary;
VERJONI ONLINE
9607
j) tagmel uu mis-sistemi tat-Tekonoija tal-Informatika

li jkunu qed jintuaw fil-Ministeru gall-Enerija u Saa
(Saa).
j) making use of the Information Technology systems

which may be in operation within the Ministry for Energy
and Health (Health).
3.2 Kandidati magula jistgu jintlabu li jwettqu

dmirijiet fi kwalunkwe servizz gall-kura tas-saa fMalta
inklu servizzi pprovduti gall-Anzjani u jkunu wkoll
mitluba jaqsmu d-dmirijiet fl-Isptar enerali ta Gawdex.
3.2 An appointee may be required to perform duties in

any of the health care services in Malta including services
provided for the Elderly and will also be requested to share
duties at the Gozo General Hospital at the discretion of the
Management.
Rekwiiti tal-eliibbilt
4.1 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gallapplikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ikunu:
(i) (a) ittadini ta Malta; jew
Eligibility requirements
4.1 By the closing time and date of this call for
applications, applicants must be:
(i) (a) citizens of Malta; or
(b) ittadini ta Stati Membri ora tal-Unjoni Ewropea li

gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta impjieg bis-saa ta leilazzjoni talUE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i-aqliq ieles taladdiema; jew
(b) citizens of other Member States of the European

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens
in matters of employment by virtue of EU legislation and
treaty provisions dealing with the free movement of workers;
or
(c) ittadini ta kwalunkwe pajji ieor li gandhom jedd

gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta impjieg minabba li jkunu japplikaw gal dak il-pajji
bleilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar iaqliq ieles tal-addiema; jew
(c) citizens of any other country who are entitled to

equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers; or
(d) kwalunkwe persuni ora li gandhom jedd gal

trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta impjieg permezz tar-relazzjoni familjari taghom ma
persuni msemmija f(a), (b) jew (), skont kif hemm fil-lii
jew fil-leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati
msemmija hawn fuq; jew
(d) any other persons who are entitled to equal treatment

to Maltese citizens in matters related to employment in terms
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty
provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or
(e) ittadini ta pajjii terzi li jkunu ngataw status

ta residenti li joqogdu gal mien twil fMalta tat irregolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar Status ta
Residenti li joqogdu gal mien Twil (ittadini ta Pajjii
Terzi), jew li jkunu ngataw permess ta residenza tat
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri tal-familja ta ittadini ta pajji terzi li jkunu
ngataw permess ta residenza tat ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
(e) third country nationals who have been granted longterm resident status in Malta under regulation 4 of the
Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006 or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the Family Reunification
Regulations, 2007.
Gandu jintalab il-parir tad-Dipartiment ta-ittadinanza

u Expatriates skont il-tiea fl-interpretazzjoni taddispoizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
Il-atra ta kandidati msemmija f(b), (c), (d) u (e) hawn
fuq tetie il-ru ta lienzja tax-xogol fdawk il-kaijiet
fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u
leilazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni gax-Xogol u
t-Tari gandha tii kkonsultata skont il-tiea dwar din
il-materja.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department

should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)
and (e) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
9608
VERJONI ONLINE
(ii) ikunu kapai jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bilLingwa Inglia.
(ii) have the ability to communicate in the Maltese and

English Languages.
4.2 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gallapplikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ukoll:

applications, applicants must furthermore be:
(i) ikollhom isimhom imniel fir-Reistru gallIspejalisti tal-Urology mimum mill-Kunsill Mediku ta
Malta; jew
(i) listed in the Specialist Register of Urology kept by the

Medical Council of Malta; or
(ii) ikunu approvati li isimhom jitniel fir-Reistru

gall-Ispejalisti tal-Urology mimum mill-Kunsill Mediku
ta Malta; jew
(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of

Urology kept by the Medical Council of Malta; or
(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training

(CCT) maru mill-Kumitat gall-Approvazzjoni ta
Spejalisti ta Malta li jindika li l-applikant temm it-tari
spejalizzat li jista jkun mitlub gall-Urology; jew
(iii) (a) in possession of a Certificate of Completion

of Training (CCT) issued by the Specialist Accreditation
Committee of Malta, which shows that the applicant has
completed such specialist training as may be prescribed for
Urology; or
(b) ikollhom kwalifika ta spejalist ekwivalenti gasCCT fil-Urology jew spejalit ekwivalenti, li tkun marua
mill-Awtorit kompetenti fi stat membru ieor tal-Unjoni
Ewropea, kif indikat fparti 1b tat-Tieni Skeda tal-Att dwar
il-Professjonijiet tas-Saa ta Malta; jew
(b) in possession of a specialist qualification equivalent

to the CCT for Urology, which is issued by the competent
authority in another EU member state, as listed in Part Ib of
the Second Schedule of the Health Care Professions Act of
Malta; or
(c) ikollhom kwalunkwe kwalifika ora ta spejalista

fuq kundizzjoni li ma din tinheme dikjarazzjoni formali
ta rikonoxximent mill-Kumitat gall-Approvazzjoni ta
Spejalisti ta Malta, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza
miksuba huma suffijenti sabiex tabib ikun rreistrat malKunsill Mediku ta Malta bala Spejalista tal-Urology.
(c) in possession of any other specialist qualification

provided that this must be accompanied by a formal
recognition statement by the Specialist Accreditation
Committee of Malta, stating that the qualifications/experience
are sufficient for a doctor to be registered with the Medical
Council of Malta as a specialist in Urology.
4.3 L-applikanti magula li jkunu eliibbli tat paragrafu

4.2 (ii) u paragrafu 4.2 (iii) hawn fuq iridu jkunu mnilin
fir-Reistru gall-Ispejalisti mimum mill-Kunsill Mediku
ta Malta qabel il-atra.
4.3 Successful candidates eligible under paragraph

4.2 (ii) and paragraph 4.2 (iii) above must be listed in the
Specialist Register kept by the Medical Council of Malta
before appointment.
4.4 Kandidati li japplikaw skont it-termini ta paragrafu

4.2 (iii)(b) u paragrafu 4.2 (iii)(c) hawn fuq iridu jiksbu ittra
ta rikonoxximent mill-Kumitat gall-Approvazzjoni ta
Spejalisti ta Malta li tikkonferma li l-kwalifiki miksuba
jistgu jitqiesu bala ekwivalenti gas-Certificate of
Completion of Training (CCT) maru mill-Kumitat gallApprovazzjoni ta Spejalisti ta Malta. Fka ta diffikult,
il-parir tal-Kumitat gall-Approvazzjoni ta Spejalisti ta
Malta gandu jkun mitlub.
4.4 Candidates applying in terms of paragraph 4.2 (iii)(b)

and paragraph 4.2 (iii)(c) above must obtain a recognition
statement from the Specialist Accreditation Committee of
Malta confirming that their qualifications may be considered
as an equivalent to the certificate of completion of training
(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of
Malta. In case of any difficulty, the advice of the Specialist
Accreditation Committee of Malta is to be sought.
Sabiex tii ffailitata r-referenza, il-website tal-Kumitat

gall-Approvazzjoni ta Spejalisti ta Malta tista tii
kkonsultata fuq:
For ease of reference, the website of the Specialist

Accreditation Committee of Malta may be consulted at:
(https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_
accreditation.aspx)
(https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_
accreditation.aspx)
VERJONI ONLINE
9609
4.5 Kandidati li japplikaw skont it termini ta

paragrafu 4.2 (iii)(b) jew paragrafu 4.2 (iii)(c), u li jkunu
jridu jippreentaw dikjarazzjoni mill-Kumitat gallApprovazzjoni ta Spejalisti kif mitlub fil-paragrafu 4.4
gandhom jinkludu kopja ta din id-dikjarazzjoni malapplikazzjoni u jippreentaw l-oriinali waqt l-intervista.
Kandidati li ma jkunux fil-pussess ta din id-dikjarazzjoni
xorta jistgu japplikaw, basta jissottomettu kopja ta din iddikjarazzjoni hekk kif din tkun gad-dispoizzjoni taghom
u febda irkustanza mhux aktar tard minn xahar mid-data
tal-geluq tas-seja gall-applikazzjonijiet. Applikanti li
ma jilqux jippreentaw din id-dikjarazzjoni fi mien xahar
gal raunijiet mhux fil-kontroll taghom, jistgu jitolbu
gal estensjoni bxahar ieor lill-Kap tad-Dipartiment fejn
qed jintlaqgu l-applikazzjonijiet, u jindikaw bmod ar
ir-raunijiet gad-dewmien. Talbiet gall-estensjonijiet
itwal minn dan il-perjodu, gandhom jitbagtu gallkonsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
4.5 Candidates applying in terms of paragraph 4.2 (iii)(b)

or paragraph 4.2 (iii)(c) and who are required to present a
statement by the Specialist Accreditation Committee as
specified in paragraph 4.4 should include a copy of that
statement with their application and present the original at
the interview. Candidates not in possession of the required
statement may still apply, provided that they submit a copy
of the statement as soon as it is available and, in any case,
by not later than one month from the closing date of this call
for applications. Applicants who fail to present the required
statement within the one-month period for reasons beyond
their control may request an extension of this time limit,
up to a further one month, from the Head of Department
receiving the applications, indicating clearly the reasons for
the delay. Requests for an extension beyond this period are
to be submitted for the consideration of the Public Service
Commission.
4.6 Kandidati li ma jkunux gadhom abu -ertifikazzjoni

msemmija hawn fuq formalment xorta jiu kkunsidrati,
basta jipprovdu evidenza li ew approvati gall-goti taertifikazzjoni msemmija sal-in u d-data tal-geluq ta din
is-seja gall-applikazzjonijiet.
4.6 Candidates who have not yet formally obtained any

of the above-mentioned certification will still be considered,
provided that they submit evidence that they have been
approved for the award of the certification in question by the
closing time and date of the call for applications.
4.7 Applikanti jridu jkunu wkoll ta karattru morali tajjeb

(applikanti li di qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku
ta Malta jridu jippreentaw is-Service and Leave Record
Form (GP 47), filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu
jippreentaw ertifikat rienti tal-Kondotta maru millPulizija jew awtorit ora kompetenti mhux aktar minn
xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk
qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel u jagtu d-dettalji).
4.7 Applicants must furthermore be of good moral

character. (Applicants who are already in the Malta Public
Service must produce a Service and Leave Record Form (GP
47); those applying from outside the Service must produce
a Certificate of Conduct issued by the Police or other
competent authority not earlier than one (1) month from the
date of application and state whether they have ever been in
Government Service, giving details).
4.8 Tingata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikanti

li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiziti stipulati fparagrafu
4.1 sa 4.7, gandhom esperjenza relevanti ppruvata.
4.8 Due consideration will be given to applicants who,

in addition to satisfying the requirements in paragraph 4.1 to
4.7, have proven relevant work experience.
4.9 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw ilprovijonijiet enerali marbuta ma din is-seja gallapplikazzjonijiet fejn jikkonerna s-sottomissjoni ta
dikjarazzjoni ta rikonoxximent tal-kwalifiki mingand lMQRIC, jew awtorit pertinenti ora, kif applikabbli (ara
l-link aktar l isfel).
4.9 Prospective applicants should note the requirement

to produce MQRIC recognition statements in respect of their
qualifications from MQRIC, or other designated authorities,
as applicable, as per provisions applicable to this call for
applications (see link below).
Sottomissjoni ta dokumentazzjoni
Submission of supporting documentation
5.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha

gandhom jintwerew bertifikati u/ jew dokumenti li kopja
taghom gandha tkun mehmua mal-applikazzjoni. Kopji
scanned mibguta bmod elettroniku huma aettati
5.1 Qualifications and experience claimed must be

supported by certificates and/or testimonials, copies of
which should be attached to the application. Scanned copies
sent electronically are acceptable.
5.2 Id-dokumenti oriinali gandhom, mingajr

eezzjoni, jintwerew waqt l-intervista gall-verifikazzjoni.
5.2 Original certificates and/or testimonials are to be

invariably produced for verification at the interview.
9610
VERJONI ONLINE
Proeduri tal-gala
6. L-applikanti eliibbli jiu assessjati minn Bord talGala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-post.
Sottomissjoni tal-applikazzjoni
7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae
li juri l-kwalifiki u l-esperjenza flimkien mal-ismijiet ta
ew referees, jintlaqgu mid-Direttur (Prattiki tar-Riorsi
Umani) (Saa), Ministeru gall-Enerija u s-Saa (Saa)
fPalazzo Castellania 15, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1171,
sa mhux aktar tard minn nofsinhar (in entrali Ewropew) ta
nhar il-imga, il-5 ta Settembru, 2014. L-applikazzjonijiet
jistgu ukoll jintbagtu permezz tal-Online Government
Recruitment Portal fuq (http://recruitment.gov.mt) sal-in
u d-data tal-geluq ta din is-seja gall-applikazzjonijiet,
kif indikat hawn fuq. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni
tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispoizzjonijiet enerali
msemmija hawn isfel.
Dispoizzjonijiet enerali ora
Selection procedure
6. Eligible applicants will be assessed by a Selection
Board to determine their suitability for the post.
Submission of applications
7. Applications, together with a curriculum vitae
showing qualifications and experience and the names and
contact details of two referees, will be received by the
Director (Human Resources Practices) (Health), Ministry
for Energy and Health (Health) at Palazzo Castellania, 15,
Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1171, by not later than noon
(Central European Time) of Friday, 5th September, 2014.
Applications can also be submitted through the Online
Government Recruitment Portal on (http://recruitment.
gov.mt) by the said closing time and date of this call for
applications, as indicated above. Further details concerning
the submission of applications are contained in the general
provisions referred to below.
Other general provisions
8. Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja gallapplikazzjonijiet, b'referenza partikolari gall-:
8. Other general provisions concerning this call for

applications, with particular reference to:
perjodu ta' prova u kundizzjonijiet ora;

bdil raonevoli gall-persuni rreistrati b'diabilit;
the probationary period and other conditions;

reasonable accommodation for registered persons with
disability;
submission of recognition statements in respect of
qualifications;
publication of the result;
medical examination;
the process for the submission of petitions concerning
the result;
access to application forms and related details;
etention of documents
sottomissjoni ta' dikjarazzjoni ta' rikonoxximent dwar ilkwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riultat;
eami mediku;
proess sabiex tintbagat petizzjoni dwar ir-riultat;
aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati
amma ta dokumenti
jinsabu fis-sit elettroniku tal-Uffiju tar-Riorsi Umani
fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz (http://pahro.gov.
mt/file.aspx?f=359) jew jinkisbu mid-Direttorat gallPrattiki tar-Riorsi Umani (Saa), Ministeru gall-Enerija
u s-Saa (Saa), Palazzo Castellania 15, Triq il-Merkanti,
Valletta VLT 1171. Dawn id-dispoizzjonijiet enerali
gandhom jitqiesu bala parti integrali minn din is-seja
gall-applikazzjonijiet.
may be viewed by accessing the website of the Public

Administration Human Resources Office at the address
(http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=359) or may be
obtained from the Human Resources Practices Directorate
(Health), Ministry for Energy and Health (Health), Palazzo
Castellania, 15, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 1171. These
general provisions are to be regarded as an integral part of
this call for applications.
Gall-fini ta paragrafu 8 tad-Dispoizzjonijiet enerali

ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax tadDirettorat rieventi huwa +356 2299 2604 filwaqt li l-indirizz
elettroniku huwa (recruitment.meh-health@gov.mt).
For the purpose of paragraph 8 of the General Provisions

of this call for applications, the fax number of the receiving
Directorate is +356 2299 2604 and the email address is
(recruitment.meh-health@gov.mt).
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9611
MINISTERU GALL-ENERIJA U S-SAA

(SAA)

(Health)
Post ta Dosimetrist (Radiotherapy) fil-Ministeru

gall-Enerija u s-Saa (Saa)
Post of Dosimetrist (Radiotherapy)

in the Ministry for Energy and Health (Health)
(Approvazzjoni skont il-capacity building

datata t-3 ta unju, 2014)
(Capacity building approval

dated 3rd June, 2014)
Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective

Agreement, nomenclatures importing the male gender
include also the female gender.
Id-Direttur enerali (Riorsi Umani) (Saa) gasSegretarju Permanenti, Ministeru gall-Enerija u sSaa (Saa), tilqa applikazzjonijiet gall-poizzjoni ta
Dosimetrist (Radiotherapy) fil-Ministeru gall-Enerija u
s-Saa (Saa).
The Director General (Human Resources) (Health) on

behalf of the Permanent Secretary, Ministry for Energy
and Health (Health), invites applications for the position of
Dosimetrist (Radiotherapy) in the Ministry for Energy and
Health (Health).
Tul tal-assignment u kundizzjonijiet
Duration of assignment and Conditions
2.1 Persuna magula tidol fassignment ta sitta u tletin

(36) xahar bala Dosimetrist (Radiotherapy) fil-Ministeru
gall-Enerija u s-Saa (Saa), li jista jii medded gal
perjodi ora.
2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36)

month assignment as a Dosimetrist (Radiotherapy) in the
Ministry for Energy and Health (Health), which may be
renewed for further periods.
2.2 Il-poizzjoni ta Dosimetrist (Radiotherapy) hija

soetta gall-perjodu ta prova ta tnax (12)-il xahar.
2.2 The position of Dosimetrist (Radiotherapy) is subject

to a probationary period of twelve (12) months.
Salarju marbut mal-poizzjoni

3. Is-salarju gal din il-poizzjoni huwa ekwivalenti gal
Skala ta Salarju 8 (li fis-sena 2014 huwa ta 19,475.02
fis-sena li jitla bidiet fis-sena ta 486.83 sa massimu ta
22,396.
Dmirijiet
Salary pegged to the position

3. The salary attached to the position of Dosimetrist
(Radiotherapy) is equivalent to Salary Scale 8 (which in
the year 2014 is 19,475.02 per annum rising by annual
increments of 486.83 up to a maximum of 22,396.
Duties
4.1. Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Dosimetrist

(Radiotherapy) jinkludu li:
4.1. The duties of Dosimetrist (Radiotherapy) include:
(a) twettaq l-ippjanar ta trattament komputerizzat u

monitora manwali u kalkoli tad-doi gar-rai esterni
jew brakiterapija;
(a) performing computerised treatment planning and

manual monitoring unit and dose calculations for external
beam or brachytherapy;
(b) twettaq testijiet ta doimetrija u kontroll ta kwalit

fuq tagmir ta radjuterapija jew kejl ta doimetrija gallpjan ta kontroll ta kwalit gal trattament speifiku talpazjent;
(b) perfoming dosimetry and quality control tests on

radiotherapy equipment and dosimetry equipment, as well as
quality control tests on the treatment planning computers(s)
and dosimetry measurements for patient specific treatment
plan quality control;
(c) tissorvelja u timmania l-programm ta kejl ta

doimetrija in-vivo bl-uu ta dijodi;
(c) supervising and managing a diode in-vivo dosimetry

programme;
(d) dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku skont

struzzjonijiet mogtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni;
(d) any other duties according to the exigencies of the Public

Service as directed by the Principal Permanent Secretary;
9612
VERJONI ONLINE
(e) tagmel uu mis-sistemi tat-Teknoloija talInformatika li jkunu qed jintuaw fil-Ministeru gallEnerija u s-Saa (Saa).
(e) making use of the Information Technology systems

which may be in operation within the Ministry for Energy
and Health (Health).
4.2 Kandidati magula jistgu jintlabu li jwettqu

dmirijiet fi kwalunkwe servizz gall-kura tas-saa kemm
fMalta kif ukoll fGawdex.
4.2 An appointee may be required to perform duties in

any of the health care services in Malta and Gozo.
4.3 Kandidati magula jistgu jintalbu li jwettqu

dmirijiet wara il-in tal-uffiju u/jew waqt tmiem il-imga,
skond l-eienzi tas-servizz.
4.3 An appointee may be required to work extended

working hours and/or working at weekends according to the
exigencies of the service.
4.4 Kandidati magula gandhom ikunu lesti li

jqattgu mien ta ftit xhur gal tari fi sptar barra minn
Malta u/jew jattendu korsijiet qosra barra minn Malta.
4.4 An appointee must be willing to spend periods of up

to a few months for on-the-job training at a hospital abroad
and/or attend short courses abroad.
Aktar dettalji dwar id-dmirijiet marbuta ma din ilpoizzjoni jistgu jinkisbu mid-Direttorat gall-Prattiki
tar-Riorsi Umani tal-Ministeru gall-Enerija u s-Saa
(Saa), Palazzo Castellania, 15, Triq Merkanti, VLT 1171,
li tista tii kkuntattjata wkoll fuq (recruitment.meh-health@
gov.mt).
Further details of the job description of the position may

be obtained from the Human Resources Practices Directorate
(Health) of the Ministry for Energy and Health (Health) at
Palazzo Castellania,15, Triq il-Merkanri, VLT 1171 which
may also be contacted by email at (recruitment.meh-health@
gov.mt).
Rekwiiti tal-eliibbilt
5.1 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gallapplikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ikunu:
(i) (a) ittadini ta Malta; jew
Eligibility requirements
applications, applicants must be:
(i) (a) citizens of Malta; or
(b) ittadini ta Stati Membri ora tal-Unjoni Ewropea li

gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta impjieg bis-saa ta leilazzjoni talUE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i-aqliq ieles taladdiema; jew
(b) citizens of other Member States of the European

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens
in matters of employment by virtue of EU legislation and
treaty provisions dealing with the free movement of workers;
or
(c) ittadini ta kwalunkwe pajji ieor li gandhom jedd

gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta impjieg minabba li jkunu japplikaw gal dak il-pajji
bleilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar iaqliq ieles tal-addiema; jew
(c) citizens of any other country who are entitled to

equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers; or
(d) kwalunkwe persuni ora li gandhom jedd gal

trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta impjieg permezz tar-relazzjoni familjari taghom ma
persuni msemmija f(a), (b) jew (c), skont kif hemm fil-lii
jew fil-leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati
msemmija hawn fuq; jew
(d) any other persons who are entitled to equal treatment

to Maltese citizens in matters related to employment in terms
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty
provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or
(e) ittadini ta pajjii terzi li jkunu ngataw status

ta residenti li joqogdu gal mien twil fMalta tat irregolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar Status ta
Residenti li joqogdu gal mien Twil (ittadini ta Pajjii
Terzi), jew li jkunu ngataw permess ta residenza tat
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-
(e) third country nationals who have been granted longterm resident status in Malta under regulation 4 of the
Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006 or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
VERJONI ONLINE
9613
membri tal-familja ta ittadini ta pajjii terzi li jkunu

ngataw permess ta residenza tat ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
granted a residence permit under the Family Reunification

Regulations, 2007.
Gandu jintalab il-parir tad-Dipartiment ta-ittadinanza

u Expatriates skont il-tiea fl-interpretazzjoni taddispoizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department

should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
Il-atra ta kandidati msemmija f(b), (c), (d) u (e) hawn

fuq tetie il-ru ta lienzja tax-xogol fdawk il-kaijiet
fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u
leilazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni gax-Xogol u
t-Tari gandha tii kkonsultata skont il-tiea dwar din
il-materja.
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)

and (e) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
(ii) kapai jikkomunikaw bil-lingwa Inglia filwaqt li

tingata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk il-kandidati li huma
kapai jikkomuikaw ukoll bil-lingwa Maltija;
(ii) have the ability to communicate in the English

language and due consideration will be given to applicants
who have the ability to also communicate in the Maltese
language;
(iii) (a) ikollhom, degree pertinenti ta wara lgradwazzjoni (Masters) fLivell 7 tal-MQF jew kwalifika li
tkun xierqa, rikonoxxuta u komparabbli; jew
(iii) (a) in possession of a pertinent post-graduate degree

(Masters) at MQF Level 7 or an appropriate, recognised,
comparable qualification; or
(b) first degree pertinenti fil-BSc(Hons) fLivell 6 talMQF bil-Physics bala wieed mis-suetti ewlenin flimkien
ma sentejn (2) esperjenza ta xogol rilevanti.
(b) a pertinent first Degree in BSc (Hons) at MQF Level

6 with Physics, as one of the main subjects together with two
(2) years relevant work experience;
Kwalifiki li huma ta livell ogla minn dak mitlub hawn

fuq jiu aettati gall-fini ta eliibbilt, sakemm dawn
ikunu fis-suetti mitluba.
Qualifications at a level higher than that specified above

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet
any specified subject requirements.
Dawk il-kandidati li ma jkunux gadhom abu l-kwalifiki

msemmija hawn fuq formalment xorta jiu kkunsidrati, basta
jipprovdu evidenza li ew approvati gall-goti tal-kwalifiki
msemmija sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gallapplikazzjonijiet.
Moreover, candidates who have not yet formally obtained

any of the above-mentioned qualifications will still be
considered, provided that they submit evidence that they have
been approved for the award of the qualifications in question
by the closing time and date of the call for applications.
(iv) ikunu ta karattru morali tajjeb (applikanti li di

qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku ta Malta jridu
jippreentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47);
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreentaw
ertifikat rienti tal-Kondotta maru mill-Pulizija jew
awtorit ora kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel iddata tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati
tal-Gvern qabel u jagtu d-dettalji).
(iv) of good moral character (applicants who are already

in the Malta Public Service must produce a Service and
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside
the Service must produce a Certificate of Conduct issued
by the Police or other competent authority not earlier than
one (1) month from the date of application and state whether
they have ever been in Government Service, giving details).
5.2 Tingata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li,

minbarra dak mitlub fparagrafu 5.1, gandhom esperjenza
ta xogol relevanti u ppruvata.
5.2 Due consideration will be given to applicants who,

besides the requisites indicated in paragraph 5.1, have proven
relevant work experience.
5.3 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw iddispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gallapplikazzjonijiet fejn jikkonerna s-sottomissjoni ta
dikjarazzjoni ta rikonoxximent tal-kwalifiki mingand lMQRIC, jew awtorit pertinenti ora, kif applikabbli (ara
l-link aktar l isfel).
5.3 Prospective applicants should note the requirement

to produce MQRIC recognition statements in respect of their
qualifications from MQRIC, or other designated authorities,
as applicable, as per provisions applicable to this call for
applications (see link below).
9614
VERJONI ONLINE
Sottomissjoni ta dokumentazzjoni
Submission of supporting documentation
6.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha

gandhom jintwerew bertifikati u/jew dokumenti li kopja
taghom gandha tkun mehmua mal-applikazzjoni. Kopji
scanned mibguta bmod elettroniku huma aettati.
6.1 Qualifications and experience claimed must be

supported by certificates and/or testimonials, copies of
which should be attached to the application. Scanned copies
sent electronically are acceptable.
6.2 Id-dokumenti oriinali gandhom,

eezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
6.2 Original certificates and/or testimonials are to be

invariably produced for verification at the interview.
mingajr
Proeduri tal-gala
7. L-applikanti eliibbli jiu assessjati minn Bord talGala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-poizzjoni.
Sottomissjoni tal-applikazzjoni
8. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae
li juri l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mid-Direttur
(Prattiki tar-Riorsi Umani) (Saa), Ministeru gallEnerija u s-Saa (Saa) f Palazzo Castellania, 15, Triq
Merkanti, VLT 1171 sa mhux aktar tard minn nofsinhar (in
entrali Ewropew) ta nhar il-imga, il-5 ta Settembru,
2014. L-applikazzjonijiet jistgu wkoll jintbagtu permezz
tal-Online Government Recruitment Portal fuq (http://
recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din isseja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar
dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu
fid-dispoizzjonijiet enerali msemmija hawn isfel.
Dispoizzjonijiet enerali ora
9. Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja gallapplikazzjonijiet, b'referenza partikolari gall-:
kundizzjonijiet ora marbuta mal-assignment/kuntratt;
bdil raonevoli gall-persuni rreistrati b'diabilit;
Selection procedure
7. Eligible applicants will be assessed by a Selection
Board to determine their suitability for the position.
Submission of applications
8. Applications, together with a curriculum vitae showing
qualifications and experience, will be received by the
Human Resources Practices Directorate (Health), Ministry
for Energy and Health (Health) at Palazzo Castellania, 15,
Triq il-Merkanti, VLT 1171 by not later than noon (Central
European Time) of Friday, 5th September, 2014. Applications
can also be submitted through the Online Government
Recruitment Portal on (http://recruitment.gov.mt) by the
said closing time and date of this call for applications, as
indicated above. Further details concerning the submission
of applications are contained in the general provisions
referred to below.
Other general provisions
9. Other general provisions concerning this call for
applications, with particular reference to:
eami mediku;
aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;
amma ta dokumenti
the conditions relating to the assignment/contract;

reasonable accommodation for registered persons with
disability;
the submission of recognition statements in respect of
qualifications;
the publication of the result;
the process for the submission of petitions concerning
the result;
medical examination;
access to application forms and related details;
retention of documents
jinsabu fis-sit elettroniku tad-Direttorat tar-Resourcing,

Uffiju tar-Riorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika
fl-indirizz (http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=372) jew
jinkisbu mid-Direttorat gall-Prattiki tar-Riorsi Umani
(Saa), Ministeru gall-Enerija u s-Saa (Saa),
Palazzo Castellania, 15, Triq il-Merkanti, VLT 1170. Dawn
id-dispoizzjonijiet enerali gandhom jitqiesu bala parti
integrali minn din is-seja gall-applikazzjonijiet.
may be viewed by accessing the website of the Public

Administration Human Resources Office at the address
(http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=372) or may be
obtained from Human Resources Practices Directorate
(Health), Ministry for Energy and Health (Health), Palazzo
Castellania, 15, Triq il-Merkanti, VLT 1171. These general
provisions are to be regarded as an integral part of this call
for applications.
sottomissjoni ta' dikjarazzjoni ta' rikonoxximent dwar ilkwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riultat;
il-proess sabiex tintbagat petizzjoni dwar ir-riultat;
VERJONI ONLINE
Gall-fini ta paragrafu 6.2 tad-Dispoizzjonijiet enerali

ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax tadDirettorat rieventi huwa +356 2299 2604 filwaqt li l-indirizz
tal-email huwa (recruitment.meh-health@gov.mt).
9615
For the purpose of paragraph 6.2 of the General

Provisions of this call for applications, the fax number of
the receiving Directorate is +356 2299 2604 and the e-mail
address is (recruitment.meh-health@gov.mt).
14th August, 2014
L-Universit ta Malta
University of Malta
Post/ijiet ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka I jew II

(Supercomputing Laboratory Dipartiment tal-Fiika)
Post/s of Research Support Officer I or II

(Supercomputing Laboratory - Physics Department)
Id-Dipartiment tal-Fiika tal-Universit ta Malta jetie

is-servizzi ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka biex jadmu
fuq proetti u attivitajiet assojati mal-failitajiet tassupercomputer li ew reentetment akkwistati mill-fondi
Ewropew. Xogol fdan il-qasam hu masub li jikber kemm
fl-ambitu u kemm fil-volum.
The Physics Department at the University of Malta

requires the services of a Research Support Officer to work
on projects and activities associated with the supercomputer
facility recently acquired through European funds. Work in
this area is envisaged to grow in scope and volume.
2. L-applikanti jrid:
Ikollhom grad fil-Baellerat fit-Tieni Klassi Upper
Division Honours fil-Fiika, Ininerija jew Xjenza filKompjuter, preferenza tingata lil dawk il-kandidati li
gandhom post-graduate jew kwalifiki professjonali;
Ikollhom tagrif tajjeb afna fil-matematika, fiika u
computer system operations;
Ikollhom esperjenza fl-uu tas-scientific computational
packages;
Ikunu jafu tajjeb it-teknoloija tal-kompjuter u tassistema operattiva Linux;
Ikollhom interess attiv fil-fiika tal-komputazzjoni, u
jridu preferibbilment ikollhom xi esperjenza fir-rierka
relatata;
Jadmu kemm bmod indipendenti u kif ukoll bala
membri ta tim;
Ikunu jafu u japplikaw letteratura xjentifika u l-garfien
spejalment fir-rigward fiika tal-komputazzjoni;
2. The ideal candidate should:

Hold a minimum of a Bachelors Degree at Second
Class Upper Division Honours in Physics, Engineering or
Computer Science, with preference being given to a relevant
post-graduate or professional qualification;
Have a strong background in mathematics, physics and
computer system operations;
Have experience in the use of scientific computational
packages;
Have a sound knowledge of computer technology and
the Linux operating system;
Have an active interest in computational physics, and
should preferably have some relevant research experience;
Ikollhom iliet fil-komunikazzjoni, kemm orali u filkitba (kmand tajjeb fil-lingwa Inglia huwa essenzjali);
Ikollhom iliet manierjali.
Should be able to work both independently and as a

member of a team;
Have the ability to understand and apply scientific
literature and knowledge especially in relation to
computational physics;
Have good communication skills, both oral and written
(a good command of the English Language is essential);
Have good managerial skills.
3. Dan il-post li huwa gal kuntratt bterminu fiss ta tliet

snin gandu salarju ta:
3. This post which is for a fixed term contract of three

years on a full-time basis carries a salary of:
Uffijal tar-Rierka I: 20,800 fis-sena.

Uffijal tar-Rierka II: 24,960 fis-sena.
4. Il-kandidati gandhom jibagtu ittra tal-applikazzjoni,
kopja tal-curriculum vitae u kopja wada ta-ertifikati. Lapplikazzjonijiet jistgu jintbagtu permezz ta e-mail lil
(projects.hrmd@um.edu.mt) u jintlaqgu mhux aktar tard
minn nofsinhar tal-imga, it-22 ta Awwissu, 2014.
Research Officer I: 20,800 per annum.

Research Officer II: 24,960 per annum.
4. Candidates should submit their letter of application,
a copy of their curriculum vitae and a scanned copy of their
certificates. Applications may be sent by e-mail to (projects.
hrmd@um.edu.mt) and should be received by not later than
noon of Friday, 22nd August, 2014.
VERJONI ONLINE
9616
Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiux

ikkunsidrati.
5. Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gatTmexxija u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra 214,
Uffiji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.
mt/hrmd/vacancies).
Late applications will not be considered.

5. Further information may be obtained from the Office
for Human Resources Management and Development,
Room 215, Administration Building or from the website:
(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
14th August, 2014
University of Malta
Post/ijiet Part-Time ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka I

Proett SMART STENT
R&I-2011-024: Stent manifattura, arkitettura,
rierka, trattament
Taqsima tal-Metamaterials
Fakult tax-Xjenza
Post/s of Part-Time Research Support Officer I

SMART STENT Project
R&I-2011-024: Stent manufacture, architecture,
research, treatment
Metamaterials Unit
Faculty of Science
Jintlaqgu applikazzjonijiet gal post/ijiet part-time

fil-grad ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka I, fl-Universit
ta Malta. Min jinatar ikun mistenni li jadem fuq il-proett
Stent manifattura, arkitettura, rierka, trattament, proett
mogti mill Kunsill Malti gax-Xjenza u Teknoloija tat
il-programm R&I 2011, u fejn l-Universit ta Malta hi lkoordinatur.
Applications are invited for the part-time post/s at the

grade of Research Support Officer I, within the University
of Malta. The selected canditate/s will be required to work
on the project Stent manufacture, architecture, research,
treatment, a project which was awarded by the Malta Council
for Science and Technology under the R&I 2011 programme,
and in which the University of Malta is the coordinator.
2. L-applikanti jrid ikollhom fil-pussess taghom grad filBaellerat fsuett tax-xjenza jew ininerija u jrid ikollhom
ukoll minimu ta sentejn esperjenza fix-xogol ta rierka
fuq auxetics u sistemi relatati. Jentie li minn japplika ikun
jaf sew l-Ingli. Esperjenza fl-immudellar, simulazzjonijiet u
qies sperimentali ta moduli u Poissons ratios kif ukoll kitba
ta rapporti jkunu kkunsidrati bala vanta. Esperjenza
preedenti fuq proetti ffinanzjati nazzjonalment tkun ukoll
ikkunsidrata bala assi.
2. Applicants must be in possession of a Bachelor

Degree in a science or engineering subject and should also
have a minimum of two years experience in research work
on auxetics and related systems. Very good knowledge
of English is a prerequisite. Experience with modelling,
simulations and experimental measurment of moduli and
Poissons ratios as well as report writing will be considered
an asset. Prior experience on nationally funded projects will
also be considered an asset.
3. Il-kandidat jista jadem sa 25 siega fil-imga brata

fis-siega ta 10. Dan il-post part-time huwa sal-aar ta
Diembru 2014,
3. The candidate can work up to 25 hours per week at an

hourly rate of 10. This part-time post is up to the end of
December 2014.

minn nofsinhar tal-imga, it-22 taAwwissu, 2014.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.

5. Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Metamaterials Unit,
Kamra 104A, Dipartiment tal-Kimika jew mill-website:

5. Further information may be obtained from the
Metamaterials Unit, Room 104A, Chemistry Department or
from the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9617
University of Malta
Post/ijiet Part-Time ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka III

Proett SMART STENT
R&I-2011-024: Stent manifattura, arkitettura,
rierka, trattament
Metamaterials Unit
Fakult tax-Xjenza
Post/s of Part-Time Research Support Officer III

SMART STENT Project
R&I-2011-024: Stent manufacture, architecture,
research, treatment
Metamaterials Unit
Faculty of Science
Jintlaqgu applikazzjonijiet gal post/ijiet part-time filgrad ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka III, fl-Universit
ta Malta. Min jinatar ikun mistenni li jadem fuq il-proett
Stent manifattura, arkitettura, rierka, trattament, proett
mogti mill Kunsill Malti gax-Xjenza u Teknoloija tat
il-programm R&I 2011, u fejn l-Universit ta Malta hi lkoordinatur.
Applications are invited for the part-time post/s at the

grade of Research Support Officer III, within the University
of Malta. The selected canditate/s will be required to work
on the project Stent manufacture, architecture, research,
treatment, a project which was awarded by the Malta Council
for Science and Technology under the R&I 2011 programme,
and in which the University of Malta is the coordinator.
2. L-applikanti jrid ikollhom fil-pussess taghom grad ogla

fil-livell ta PhD fsuett tax-xjenza u/jew ininerija u jrid
ikollhom esperjenza fix-xogol ta rierka fuq auxetics u sistemi
relatati. Esperjenza preedenti fir-rierka, bil-pubblikazzjoniet
taghom bala xhieda, flimkien ma esperjenza fl-immudellar u
simulazzjonijiet, qies sperimentali ta moduli u Poissons ratios
ta mudell u kitba ta rapporti jitqiesu bala vanta. Esperjenza
preedenti fuq proetti ffinanzjati nazzjonalment tkun ukoll
ikkunsidrata bala vanta.
2. Applicants must be in possession of a higher degree

at PhD level in a science and/or engineering subject and
should be experienced in research work on auxetics and
related systems. Previous research experience, as testified
through their publications, together with experience with
modelling and simulations, experimental measurment of
moduli and Poissons ratios of model and report writing
will be considered an asset. Prior experience on nationally
funded projects will also be considered an asset.
3. Il-kandidat jista jadem sa 30 siega fil-imga brata

fis-siega ta 15. Dan il-post part-time huwa sal-aar ta
Diembru 2014,
3. The candidate can work up to 30 hours per week at an

hourly rate of 15. This part-time post is up to the end of
December 2014.

minn nofsinhar tal-imga, it-22 taAwwissu, 2014.


ikkunsidrati.
5. Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Metamaterials Unit,
Kamra 104A, Dipartiment tal-Kimika jew mill-website:

5. Further information may be obtained from the
Metamaterials Unit, Room 104A, Chemistry Department or
from the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
14th August, 2014
University of Malta
Post/ijiet ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka II/III

Dipartiment tal-Fiika - Unit tar-Rierka Atmosferika
fil-Kampus tal-Universit fGawdex
Fakult Tax-Xjenza
Post/s of Research Support Officer II/III

Department of Physics Atmospheric Research Unit
at University Gozo Campus
Faculty of Science
Id-Dipartiment tal-Fiika Unit tar-Rierka Atmosferika

tal-Universit ta Malta, ibbaat fil-Kampus tal-Universit
fGawdex, jetie is-servizzi ta Uffijal ta Sostenn tar-
The Department of Physics Atmospheric Research Unit,

based at the University Gozo Campus, requires the services
of a Research Support Officer II/III to undertake independent
9618
VERJONI ONLINE
Rierka II/III biex iwettaq rierka independenti w evalwazjoni

tad-data mill-istazzjon ta monitera tal-Klima u Tniis talFanal tal ordan li tifforma parti mill-World Meteoroligical
Organisation Global Atmospheric Watch stystem u
jirrapporta lura lil WMO, Geneva. Ix-xogol jinvolvi kejl talkonentrazzjonijiet atmosferii ta trace gases u aerosols kif
ukoll studji assojati mal-meterjoloija u mmudellar billi jua
strumentazzjoni dida installata fil-failit.
2. L-applikanti jrid:
research and data evaluation from the Giordan lighthouse

Climate and Pollution monitoring station which is part of
the World Meteorological Organisation Global Atmospheric
Watch system reporting back to WMO, Geneva. The work
involves measurement of atmospheric concentrations of trace
gases and aerosols as well as associated meteorology and
modelling studies using the newly installed instrumentation
at the facility.
2. The ideal candidate should:
Ikollhom mill-inqas grad fil-Masters fferga xierqa

ta Fiika Atmosferika sperimentali gal din il-poizzjoni
relattivament ta esperjenza; Kandidati bi grad ta dottorat
jiu aettati wkoll flivell ogla ta paga.
Ikollhom garfien fil-fond ta hardware u software talIT neessarju gall-kontroll tal-instrument u analii tad-data
billi juaw varjet ta statistii teknii;
Ikollhom l-abbilt li jwaqqfu u jommu sit ta web;
Ikunu kapai jwettqu kwalunkwe kompitu mekkaniku,
elettriku u elettroniku raonevoli fl-ininerija fpost remot;
Ikunu kapai jwettqu troubleshooting elettroniku fuq
strumenti li jkunu qed jintuaw;
Ikollhom garfien tajjeb afna fil-Fiika u l-Kimika;
Ikunu familjari mal-fotokimika;
Ikollhom profijenza golja fil-lingwa Inglia;
Ikunu lesti li jitgallmu tekniki odda uati fil-Kimika u
l-Fiika Atmosferika;
Ikollhom garfien tajjeb, jew esperjenza, fil-Meterjoloija;
Ikollhom fil-pussess taghom lienzja tas-sewqan u
vettura gall-uu ta kuljum.
Hold at least a Masters degree in a suitable branch

of experimental Atmospheric Physics for this relatively
experienced position; A candidate with a doctoral degree
would also be accepted at a higher level of pay.
Have in-depth knowledge of IT hardware and software
necessary for instrument control and data analysis using a
variety of statistical techniques;
Have the ability to set up and maintain a web site;
Be able to carry out any reasonable mechanical, electrical
and electronic engineering tasks in a remote location;
Be able to carry out electronic troubleshooting on
instruments being used;
Have a sound knowledge of Physics and Chemistry;
Be familiar with photochemistry;
Have high proficiency in the English language;
Be willing to learn new techniques used in Atmospheric
Chemistry and Physics;
Have knowledge of, or experience in, Meteorology;
Possess a driving licence and own vehicle for everyday
use.
3. Dan il-post li huwa gal perjodu fiss ta tliet snin

gandu salarju fis-sena ta:
3. The post which is for a fixed period of three years

carries an annual salary of:
Uffijal tar-Rierka II: 24,960

Uffijal tar-Rierka III: 31,200
Research Support Officer II: 24,960

Research Support Officer III: 31,200
Fl-aar tal-perjodu, il-post jista jiedded skont ilfondi, wara jista jkun hemm il-possibbilt li l-poizzjoni
ssir indefinita.
At the end of this period, the post may be renewed

subject to availability of funds, after which the position may
possibly be made into an indefinite one.

minn nofsinhar tal-amis, il-21 taAwwissu, 2014.

noon of Thursday, 21st August, 2014.

ikkunsidrati.
5. Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gatTmexxija u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra 215,
Uffiji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.
mt/hrmd/vacancies).

5. Further information may be obtained from the Office
for Human Resources Management and Development, Room
215, Administration Building or on the website (http://www.
um.edu.mt/hrmd/vacancies).
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9619
KORPORAZZJONI TA XOGOL U TARI
EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION
Seja gat-Trainers
Call for Trainers
ESF 2.201 Enhancing Employability through

Training (EET)
ESF 2.201 Enhancing Employability through

Training (EET)
ETC Permit Nru: 96/2014
ETC Permit No: 96/2014
Il-Korporazzjoni gax-Xogol u t-Tari qed tfittex

individwi kwalifikati u ta esperjenza biex jagtu tari
fgadd ta korsijiet fuq bai ta xogol part-time.
The Employment and Training Corporation is seeking

suitably qualified and experienced individuals to deliver training
in a number of courses on a part-time employment basis.
Din is-seja hi miftua gal kuladd, inklu gall-impjegati

tas-Servizz Pubbliku u tas-Settur Pubbliku. L-impjegati talETC ma jistgux jagtu dan it-tari waqt li jkunu fimpjieg
full-time mal-Korporazzjoni.
This call is open to everyone, including employees of the

Public Service and the Public Sector. ETC employees may
not deliver such courses whilst in full-time employment with
the Corporation.
Id-dettalji kollha dwar il-kwalifiki u l-esperjenza

minima tat-trainers, kif ukoll informazzjoni dwar ir-rati
ta rimunerazzjoni u l-contact hours tal-korsijiet, jistgu
jinkisbu mill-website tal-ETC: (www.etc.gov.mt) flimkien
ma rekwiiti ora neessarji gal kull applikazzjoni.
Full details about the trainer minimum qualifications and

experience, as well as information about the remuneration
rates and courses contact hours, can be found on the ETC
website: (www.etc.gov.mt) along with other requirements
necessary for each application.
Il-Korporazzjoni gax-Xogol u t-Tari hija lienzjata

mill-NCFHE bala Further and Higher Education Institution
(Nru. tal-Lienzja S5).
The Employment and Training Corporation is licensed

by the NCFHE as a Further and Higher Education Institution
(Licence No. S5).
It-trainers kollha gandhom ikollhom 18-il sena jew aktar

u jkunu fluwenti fil-Malti u l-Ingli. Sakemm mhux indikat
mod ieor, it-trainers gandu jkollhom minimu ta tliet snin
esperjenza ta xogol fil-qasam li fih se jkunu qed jagtu ttari u tliet snin esperjenza bala trainers.
All trainers must be 18 years of age or older and fluent

in Maltese and English. Unless otherwise indicated, trainers
should have a minimum of three years related work experience
and three years experience in delivering training.
14th August, 2014

Programm Operattiv II Politika ta Koejoni 2007-2013
Insau ilitna gal Aktar Impjiegi u Kwalit ta ajja Ajar
Proett ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Sojali Ewropew (FSE)
Ko-finanzjament: 85% Fondi UE, 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegek
Operational Programme II Cohesion Policy 2007-2013
Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life
Project part-financed by the European Union
European Social Fund (ESF)
Co-financing rate: 85% EU Funds, 15% National Funds
Investing in your future
KUNSILL LOKALI AL TARXIEN
AL TARXIEN LOCAL COUNCIL
Post ta Segretarju Eekuttiv
Vacancy for the Post of Executive Secretary
Il-Kunsill Lokali al Tarxien jgarraf li l-kariga ta

Segretarju Ezekuttiv hija vakanti. Il-persuni kollha eliibbli
(Segretarju Eekuttivi li jservu fil-Kunsilli Lokali u persuni
li jkunu kkwalifikaw bala Segretarju Eekuttivi) jistgu
japplikaw fuq formola tal-applikazzjoni li tista titniel
The al Tarxien Local Council notifies that the post

of the Executive Secretary is vacant. All eligible persons
(Executive Secretaries serving within the Local Councils
and persons who have qualified as prospective Executive
Secretaries) may apply to the relevant application form
VERJONI ONLINE
9620
mis-sit elettroniku tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali: (www.

dlg.gov.mt) u gandha tii indirizzata lil:
Is-Sindku
(Vakanza Segretarju Ezekuttiv)
Kunsill Lokali al Tarxien,
73, Triq Santa Marija,
al Tarxien TXN 1704
L-applikazzjoni tista tintbaghat bil-posta jew titwassal flindirizz msemmi hawn fuq fenvelop magluq sa nofsinhar
ta nhar l-Erbga, is-27 ta Awwissu, 2014.
which can be downloaded from the site of the Department of

Local Government (www.dlg.gov.mt) and addressed to:
The Mayor
(Post for Executive Secretary)
al Tarxien Local Council
73, Triq Santa Marija,
al Tarxien TXN 1704
Applications may be sent by post or delivered at the
above address in a sealed envelope by noon of Wednesday,
27th August, 2014.
L-applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux aettati.
14th August, 2014
DIRETTORAT GAT-TAGLIM TUL IL-AJJA

u STUDENTI LI JALLU L-ISKOLA KMIENI
DIRECTORATE FOR LIFELONG LEARNING

AND EARLY SCHOOL LEAVERS
Riultati gal Inga fil-Poizzjoni ta Edukaturi

tal-Adulti Part-Time fuq Kuntratt Definit
fid-Direttorat gat-Taglim Tul il-ajja u Studenti
li jallu l-Iskola Kmieni
Results for the Engagement in the Position of Part-Time

Adult Educators on a Definite Contract
within the Directorate for Lifelong Learning and Early
School Leavers
Id-Direttur gat-Taglim Tul il-ajja u Studenti li jallu

l-Iskola Kmieni jgarraf li r-riultati tal-intervisti gall-Inga
fil-Poizzjoni ta Edukaturi tal-Adulti Part-Time fuq Kuntratt
Definit fid-Direttorat gat-Taglim Tul il-ajja u Studenti li
jallu l-Iskola Kmieni, kif ippubblikata fil-ara tal-Gazzetta
tal-Gvern Nru. 19,141 tal-20 ta Settembru, 2013, ew
ippublikati. Ir-riultati huma gal dawn is-suetti:
The Director, Lifelong Learning and Early School Leavers,

notifies that the results of the interviews for the Engagement
in the Position of Part-time Adult Educators on a Definite
Contract within the Directorate for Lifelong Learning and
Early School Leavers, as published in the Government Gazette
No. 19,141 of the 20th September, 2013, have been published.
Results are for the following subjects:
Kimika
Sugar Craft
Setting up a Business
Computer Awareness
ECDL
Kopja ta dawn ir-riultati tinsab fuq in-notice-board
ewlenija, entru ta Informazzjoni dwar l-Edukazzjoni, Binja
tal-Edukazzjoni, Triq l-Assedju l-Kbir, Il-Furjana. Fil-ka ta
applikanti gall-korsijiet li se jsiru fGawdex, il-kopja tarriultati tinsab fl-Uffiju tal-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Gawdex.
SERVIZZ PUBBLIKU TA MALTA
Assessment Review ta Uffijali Pubblii eliibbli
gall-Assimilazzjoni fil-grad ta Gassies gas-Sigurt
Id-Direttur (Resourcing), PAHRO jgarraf illi r-riultat
gall-post hawn fuq imsemmi ie ppubblikat u wieed jista
jarah fuq in-notice-board tad-Dipartiment tal-Informazzjoni,
3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta u fuq in-notice-board talUffiju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz,
Il-Belt Valletta.
Chemistry
Sugar Craft
Setting up a Business
Computer Awareness
ECDL
A copy of the result may be found on the Main NoticeBoard, Education Information Centre, Education Building,
Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana. In the case of applicants for
courses which are going to be held in Gozo, the result sheets
may be found at the Education Office, Victoria, Gozo.
14th August, 2014
MALTA PUBLIC SERVICE
Assessment Review of Public Officers eligible for
Assimilation in the grade of Security Guard
Director (Resourcing), PAHRO notifies that the result of
the above-mentioned post has been published and may be
viewed on the notice-board of the Department of Information,
3, Castille Place, Valletta and on the notice-board of the Office
of the Public Service Commission, The Palace, Valletta.
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9621
VERJONI ONLINE
9622
KUNSILL LOKALI A-ABBAR
A ABBAR LOCAL COUNCIL
Gabbani u Posti fil-Festa ta a-abbar
Kiosks and stalls at the feast of a-abbar
Il-Kunsill Lokali a-abbar jgarraf lil dawk kollha li

huma interessati li jarmaw gabbani u posti matul il-ranet
tal-festa tal-Madonna tal-Grazzja fa-abbar fSettembru li
ej, li l-applikazzjonijiet gal dawn il-permessi se jintlaqgu
minn nhar it-Tnejn, 25 ta Awwissu 2014 sa nhar il-imga,
29 ta Awwissu 2014, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar fl-uffiju
tal-Kunsill Lokali, entru iviku, a-abbar
The a-abbar Local Council notifies interested parties

that applications for the placing of kiosks/stalls during the
feast of Our Lady of Graces in a-abbar in September will
be accepted as from Monday, 25th August, 2014 till Friday,
29th August, 2014 between 8.00 a.m. and noon from the Local
Councils offices, Civic Centre, a-abbar
14th August, 2014
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS
CT 2126/2014. Kiri ta karozzi tat-tip self drive Awtorit

Maltija dwar l-Ambjent u l-Ippjannar.
CT 2126/2014. Leasing of low emission self-drive motor

vehicles Malta Environment and Planning Authority
Id-Direttur enerali (Kuntratti) java gal informazzjoni ta

kuladd illi din is-seja gall-offerti qiegda tii massra.
The Director General (Contracts) notifies for general

information that this call for tenders is being cancelled.
14th August, 2014
Ministeru gat-trasport
u l-infrastruttura
Ministry for Transport

and Infrastructure
Id-Direttur enerali fid-Dipartiment tax-Xoglijiet u lInfrastruttura jgarraf li:
The Director General, Works and Infrastructure

Department, notifies that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, is-26 ta Awwissu, 2014, idDirettorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tasSupport u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu kwotazzjonijiet
magluqin gal:
Sealed quotations will be received at the Procurement

and Supplies Directorate, Support and Services
Department, Floriana up to 10.00 a.m. of Tuesday, 26th
August 2014 for:
Kwot. Nru. 45/2014. Kuntratt perjodiku gall-provvista

ta ossienu filindri, aitelena u dijossidu tal-karbonju
filindri lid-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi tadDipartiment tax-Xoglijiet u l-Instrastruttura.
Quot. No. 45/2014. Period contract for supply of bottled

oxygen, acetylene and carbon dioxide cylinders to the
Manufacturing and Services Directorate of the Works and
Infrastructure Department
Id-dokumentazzjoni relattiva tinkiseb mingajr las.
Relative documents may be obtained free of charge
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-2 ta Settembru, 2014,

id-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment
tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti/
kwotazzjonijiet magluqin gal:
Sealed tenders/quotations will be received at the

Procurement and Supplies Directorate Support and
Services Department Floriana up to 10.00 a.m. of
Tuesday, 2nd September 2014 for:
Avvi Nru. 77/2014. Rikostruzzjoni bebel tal-franka/

tal-qawwi mhux uat (ebel biss) ta parapett u itan talebel li jagmlu parti mill-periferija taz-Zuntier tal-knisja
ta San Girgor, Tas-Sliema.
Advt. 77/2014. Reconstruction in new franka stone/

hardstone (masonry only) of parapet and masonry walls
forming the periphery of San Girgor Parish Church Parvis,
Tas-Sliema.

Avvi Nru. 78/2014. Kuntratt perjodiku gallmanutenzjoni sia/estjoni ta kuljum ta water feature fi
Pjazza San or, Il-Belt Valletta.

Advt. 78/2014. Period contract for the full maintenance/
daily running and management of the water feature at Pjazza
San or, Valletta.
VERJONI ONLINE

Kwot. Nru. 44/2014. Provvista u konsenja ta arbli u
fanali dekorattivi fil-Wesga ta Ta Xbiex.
9623

Quot. No. 44/2014. Supply and delivery of decorative
lamp-posts for Ta Xbiex Promenade
Id-dokumenti relevanti jinkisbu wara li jsir il-las indikat

hawn fuq, mill-Cash Office, Dipartiment tas-Sapport u
Servizzi, Blokk A, Il-Furjana, fil-ranet tax-xogol bejn
it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni tista tinkiseb
mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti tal-Ministeru gatTrasport u Infrastruttura (Cash Office tel: 2292 7455).
Relevant documents may be obtained, against payment

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,
Support and Services Department, Block A, Floriana, on
any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further
information may be obtained from the Procurement and
Supplies Directorate of the Ministry for Transport and
Infrastructure.
Kopja tad-dokumenti tal-offerta jinkisbu mis-sit talMinisteru: (http://www.mti.gov.mt).
Sample tender documents may be viewed on the Ministrys

website: (http://www.mti.gov.mt).
14th August, 2014
MINISTERU GALL-IVILUPP SOSTENIBBLI,

L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Ministry for Sustainable Development,

the Environment and Climate Change
Id-Direttur enerali, Dipartiment gall-Ivilupp Rurali,

jgarraf illi:
The Director General, Rural Development Department,

notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, id-29 ta Awwissu, 2014

jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC, Uffiji tasSegretarjat Permanenti, Taqsima tal-Procurement u
Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera gal:
Sealed tenders will be received at the MSDEC,

Permanent Secretariat Offices, Procurement and
Supplies Section, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up to
10.00 a.m. on Friday, 29th August, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 65/2014. Provvista ta materjal ta

propagazzjoni, geruq u siar tal-frott gall-Mixtla ta San
Vinenz de Paul tad-Direttorat tal-Agrikoltura.
MSDEC Advt. No. 65/2014. Supply of propagation

material, rootstock and fruit trees to St. Vincent De Paul
Nursery of the Agriculture Directorate.
Id-data sa meta jintlaqgu l-offerti gal dan l-avvi iet

estia mit-Tlieta, 12 ta Awwissu, 2014.
The closing date for the receipt of tenders for this notice
has been extended from Tuesday, 12th August, 2014.
MSDEC Avvi Nru. 70/2014. Provvista, konsenja u

kkummissjonar ta trakk ta 5 tunnellati bloading crane
gall-EU Life Saving Buskett Project li qed isir midDirettorat tal-P.A.R.K. and Initiatives.
MSDEC Advt. No. 70/2014. Supply, delivery and

commissioning of a 5-tonne truck with loading crane for the
EU Life Saving Buskett Project executed by the P.A.R.K.
and Initiatives Directorate.
Id-dokumenti relevanti gal din l-offerta jinkisbu

mingajr las.
Relevant documents of this tender may be obtained free

of charge.
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mitTaqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat
Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jinkiseb mis-sit talMinisteru (http://www.msdec.gov.mt).
Relevant documents may be obtained from the

Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent
Secretariat, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working
day between 8.30 a.m. and noon or downloaded from the
Ministry website (http://www.msdec.gov.mt).
14th August, 2014
9624
VERJONI ONLINE


Il-Ministeru gall-Ivilupp Sostenibbli, l-Ambjent u

Tibdil fil-Klima jgarraf illi d-data sa meta jintlaqgu:
The Ministry for Sustainable Development, the

Environment and Climate Change notifies that the closing
date for the submission of:
a) Espressjonijiet ta Interess ippubblikata fit-18 ta Lulju,

2014 gal evalwazzjoni teknika u ekonomika ta azzjonijiet
gal ekonomija ekoloika iet estia sal-amis, l-14 ta
Awwissu, 2014 fl-10.00 a.m.
a) Expressions of Interest published on the 18th July,

2014 for technical and economic evaluation of potential
green economy actions has been extended up to Thursday,
14th August, 2014 at 10.00 a.m.
b) Espressjonijiet ta Interess ippubblikata fil-15 ta Lulju

2014 gal xiri ta prodotti tale quale ta annimali (ABPs) iet
estia sal-imga, it-22 ta Awwissu, 2014 fl-10.00 a.m.
b) Expressions of Interest published on the 15th July

2014 for the purchase of tale quale animal by-products
(ABPs) has been extended up to Friday, 22nd August, 2014
at 10.00 a.m.
14th August, 2014

MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT,

THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
Is-Segretarju Parlamentari gll-Agrikoltura, Sajd u

Drittijiet tal-Annimali, jgarraf illi:
The Parliamentary Secretariat for Agriculture, Fisheries

and Animal Rights notifies that:

jintlaqgu espressjonijiet ta interess magluqin flMSDEC, Uffiji tas-Segretarjat Permanenti, Taqsima
tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta
Venera gal:
Sealed expressions of interest will be received at the

Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent
Secretariat Offices, No. 6, Triq al Qormi, Sta. Venera
SVR 1301, up to 10.00 a.m. on Friday, 29th August, 2014,
for:
MSDEC EOI. Provvediment ta servizzi minn destination

management company biex jii organizzat Apimondia
Symposium
MSDEC EOI. Provision of services of a destination

management company for the organisation of an Apimondia
Symposium
Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jinkiseb mis-sit talMinisteru (www.msdec.gov.mt).
Relevant documents may be obtained free of charge from

the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent
Secretariat Offices No. 6 Qormi Road Sta.Venera SVR 1301,
on any working day from 8.30 am to 12 noon till closing
date or downloaded from the Ministrys website on (msdec.
gov.mt).
14th August, 2014


Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura, jgarraf illi:
The Department of Fisheries and Acquaculture, notifies that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, id-19 ta Awwissu, 2014

jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-MSDEC, Uffiji
tas-Segretarjat Permanenti, Taqsima tal-Procurement u
Sealed quotations will be received at the MSDEC,

10.00 a.m. on Tuesday, 19th August, 2014 for:
MSDEC Kwot. Nru. 34/2014. Provvista u konsenja ta

filing cabinets fid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura.
MSDEC Quot. No. 34/2014. Supply and delivery of filing

cabinets for the Department of Fisheries and Acquaculture.
VERJONI ONLINE
Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingajr las.

Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jinkiseb mis-sit talMinisteru (http://www.msdec.gov.mt).
9625
The quotation document is free of charge.

Relevant documents may be obtained from the
Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent
14th August, 2014


Id-Dipartiment gall-Ivilupp Rurali, jgarraf illi:
The Rural Development Department, notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, it-22 ta Awwissu, 2014

Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera SVR 1301 gal:

Supplies Section, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, SVR
1301 up to 10.00 a.m. of Friday, 22nd August, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 66/2014. Provvediment ta servizz

ta monitora tal-influss ta naqal/debris gall-Proett EU
Life Saving Buskett li qed isir mid-Direttorat tal-P.A.R.K. u
Inizzjattivi.
MSDEC Advt. No. 66/2014. Provision of silt/debris flow

monitoring services for the EU Life Saving Buskett Project
executed by the P.A.R.K. and Initiatives Directorate.
Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar jew jitniel mis-sit talMinisteru (http://www.msdec.gov.mt).

the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent
14th August, 2014
EU Life + Programm 2012

Proett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Rata ko-finanzjament: 50% Fondi tal-UE; 50% Fondi Nazzjonali
EU Life + Programme 2012
Co-financing rate: 50% EU funds; 50% National Funds

Id-Dipartiment gall-Ivilupp Rurali jgarraf illi:
The Rural Development Department notifies that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, id-19 ta Awwissu, 2014


10.00 a.m. on Tuesday, 19th August, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 67/2014. Kuntratt perjodiku gal

servizzi ta sigurt gall-Proett EU Life Saving Buskett li
qed isir mid-Direttorat tal-PARKs u Inizjattivi gal perjodu
ta 12 sa 15-il xahar.
MSDEC Advt. No. 67/2014. Period contract for security

services for the EU Life Saving Buskett Project executed by
PARKs and Initiatives Directorate over a period of 12 to 15
months.
9626
VERJONI ONLINE

Ministrys website (http://www.msdec.gov.mt).
14th August, 2014


Id-Dipartiment tal-Ivilupp Rurali jgarraf illi:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, it-22 ta Awwissu, 2014

jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC, Segretarjat
Permanenti, Taqsima tal-Procurement u Provvisti, 6,
Triq al Qormi, Sta Venera gal:

Permanent Secretariat, Procurement and Supplies
Section, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up to 10.00 a.m.
on Friday, 22nd August, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 69/2014. Disinn, provvista, konsenja,

installazzjoni u kummissjunar ta solar process water heating
system (vacuum tubes) fl-Oenology and Viticulture Research
Centre (OVRC), Il-Buskett.
MSDEC Advt. No. 69/2014. Design, supply, delivery,

installation and commissioning of a solar process water
heating system (vacuum tubes) at the Oenology and
Viticulture Research Centre (OVRC), Il-Buskett, Rabat.
Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u l-4.00 p.m. jew jinkiseb mis-sit
tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).

day between 8.30 a.m. and 4.00 p.m. or downloaded from
the Ministry website (http://www.msdec.gov.mt).
14th August, 2014

Programm Italja-Malta - Politika ta Koejoni 2007-2013
Bosta opportunitajiet gall-futur
Fond Ewropew gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Italia-Malta Programme Cohesion Policy 2007-2013
A sea of opportunities for the future
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
VERJONI ONLINE
9627


Id-Dipartiment gall-Ivilupp Rurali jgarraf illi:


10.00 a.m. on Friday, 29th August, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 68/2014. Provvista, konsenja u

kkummissjunar ta backhoe loader gall-Proett EU Life
Saving, Buskett, li qed isir mid-Direttorat tal-P.A.R.K. u
Inizjattivi.
MSDEC Advt. No. 68/2014. Supply, delivery and

commissioning of a backhoe loader for the EU Life Saving
Project, Buskett, executed by the P.A.R.K. and Initiatives
Directorate.

Ministrys website (http://www.msdec.gov.mt).
14th August, 2014

KORPORAZZJONI ENEMALTA
Il-Korporazzjoni Enemalta tgarraf illi:
ENEMALTA Corporation
The Enemalta Corporation notifies that:
Offerti magluqin jintlaqgu fl-Enemalta fil-kaxxa talofferti tal-Marsa:
Sealed tenders will be received at Enemaltas Marsa

tender box:
Sal-11.00 a.m. l-ERBGA, is-27 ta Awwissu, 2014,

gal:

TD/T/3146/2013
Provvista, installazzjoni u
ttestjar ta fibre optic cables u
xoglijiet relatati gall-Power
Station tal-Marsa - Marsa
South Link.
Up to 11.00 a.m. of WEDNESDAY, 27th August, 2014,

for:
Gandu jitallas dritt ta 10 gal kull dokumenti talofferta.
A fee of 10 is to be paid for each copy of tender

document.
TD/T/3146/2013
Supply, installation and

testing of fibre optic cables
and related civil works for the
Marsa Power Station - Marsa
South Link.
VERJONI ONLINE
9628
Sal-11.00 a.m. l-ERBGA, it-3 ta Settembru, 2014,

gal:
TD/T/3180/2014
Up to 11.00 a.m. of WEDNESDAY, 3rd September,

2014, for:
Gandu jitallas dritt ta 10 gal kull dokumenti talofferta.
Trenching works for Paola

Corradino MCAST Blk D
Substation.

A fee of 10 is to be paid for each copy of tender
document.
Il-las ta parteipazzjoni (fejn applikabbli) gandu jsir filKorporazzjoni Enemalta, Bini tal-Amminsitrazzjoni entrali,
Church Wharf, Il-Marsa fkull jum tax-xogol bejn it-8.30
a.m. u nofsinhar. Aktar tagrif jista jinkiseb billi wieed
jikkuntattja t-Taqsima tal-Procurement fuq in-Numru tatTelefon: 2298 0736 jew bl-email: (tenderenquiries.emc@
enemalta.com.mt) jew mill-website tal-Enemalta (www.
enemalta.com.mt) - tenders online.
Participation fees (where applicable) are to be paid at

Enemalta Corporation, Central Administration Building,
Church Wharf, Marsa on any working day between 8.30 a.m.
and noon. Further information may be obtained by contacting
the Procurement Section on Telephone No. 2298 0736 or on
email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt) or
from Enemalta website (www.enemalta.com.mt) - tenders
online.
Il-Korporazzjoni Enemalta tgarraf illi offerti

elettronii rigward dawn l-avvii jintlaqgu sal-urnata
u l-in indikati hawn tat. L-offerti gandhom jintlaqgu
online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).
Enemalta Corporation notifies that electronic tenders

in respect of the following notices will be received on the
date and time indicated below. Tenders are to be submitted
online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. l-ERBGA, l-20 ta Awwissu, 2014,

gal:
Up to 9.30 a.m. of WEDNESDAY, 20th August, 2014,

for:
TD/T/3163/2013
Xoglijiet ta trinek fl-MCAST

ta Paola Corradino Blokk D
Substation.
Provvista ta moulded
insulation cutouts.
TD/T/3180/2014
TD/T/3163/2014
Supply of moulded
insulation cutouts.
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinkisbu biss minn

fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.
etenders.gov.mt). Trid issir reistrazzjoni sabiex isir
uu min dan is-sit: operaturi ekonomii Maltin jetie
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgu jidlu
fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista tinkiseb misSezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Tender documents are only obtainable from the

Electronic Public Procurement System: (http://www.
etenders.gov.mt). Registration is required in order to make
use of this website: Maltese economic operators need to be
in possession of their Organisation e-ID in order to access
this website. More information is available from the FAQ
Section of the same website.
Operaturi ekonomii interessati sabiex jipparteipaw

fdawn is-sejiet gal offerti huma mea jiedu nota
tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti.
Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in

these current calls for tender are urged to take note of the
workshops being organised by the Department of Contracts.
More information is available in the tender document.

FORZI ARMATI TA MALTA
Il-Kmandant, Forzi Armati ta Malta, jgarraf illi:
14th August, 2014

ARMED FORCES OF MALTA
The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar it-Tlieta, is-26 taAwwissu,

2014, fl-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, al Luqa, up to
10.00 a.m. on Tuesday, 26th August, 2014, for:
AFM Avvi Nru. 24/14. Servizzi ta towing - Forzi Armati

ta Malta.
AFM Advt. No. 24/14. Towing services - Armed Forces

of Malta.
VERJONI ONLINE
Il-formoli tal-offerti u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu

mill-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, fkull urnata tax-xogol bejn is-7.00
a.m. u s-1.30 p.m.
9629
Forms of tenders and further information may be obtained

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, during any working day between 7.00
a.m and 1.30 p.m.
14th August, 2014
FORZI ARMATI TA MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta Malta, jgarraf illi:-
ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:-
Sal-10.00 a.m. ta nhar it-Tlieta, 9 ta Settembru 2014,

fl-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, al Luqa, up to
10.00 a.m. of Tuesday, 9th September 2014, for:
AFM Avvi Nru. 25/14. Provvista ta flexible oil

containment boom u oil absorbents gall-Iskwadra
Marittima, Forzi Armati ta Malta.
AFM Advt. No. 25/14. Supply of a flexible oil containment

boom and oil absorbents to the Maritime Squadron Armed
Forces of Malta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu

mill-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, fkull urnata tax-xogol bejn is-7.00
a.m. u s-1.30 p.m. jew permezz ta e-mail fuq: (tenders.
afm@gov.mt).
Forms of tender and further information may be obtained

from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, during any working day between 7.00
a.m. and 1.30 p.m. or by sending an e-mail on: (tenders.
afm@gov.mt).
14th August, 2014
Dan il-proett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

tat l-External Borders Fund (EBF) Specific Actions 2012
Rata ta ko-finanzjament: 80% Unjoni Ewropea; 20% Fondi Nazzjonali
This project is part-financed by the European Union under the
External Borders Fund (EBF) Specific Actions 2012
KORPORAZZJONI GAL SERVIZZI TAL-ILMA
Water Services Corporation
I-Chief Executive, Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma,

jgarraf illi:-
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies

that:-
Jintlaqgu offerti fil-urnata u l-in indikati hawn tat. Lofferti gandhom jintbagtu online BISS fuq: (http://www.
etenders.gov.mt).
Tenders will be received on the date and time indicated

below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://
www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, id-19 ta Awwissu, 2014,

gal:
Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 19th August, 2014 for:
Avvi Nru. WSC/T/22/2014. Ftehim ta servizzi ta sapport

u manutenzjoni ta HP equipment gall-Korporazzjoni gal
Servizzi tal-Ilma.
Advt. No. WSC/T/22/2014. Support and maintenance

services agreement on HP equipment for the Water Services
Corporation.
Id-dokument huwa bla las.

Id-datat tal-geluq ta din l-offerta qed tii estia mill-5
ta Awwissu, 2014.
No participation fee is required.

The closing date of this tender has been extended from the
5th August, 2014.
9630
VERJONI ONLINE
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 2 ta Settembru, 2014, gal:

Avvi Nru. WSC/T/29/2014. Provvista, konsenja u
installazzjoni ta filing cabinets tal-metall gal drawings
gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma.
Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 2nd September, 2014 for:

Advt. No. WSC/T/29/2014. Supply, delivery and
installation of metal filing cabinets for drawings for the Water
Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-imga, 12 ta Settembru, 2014, gal:
Up to 9.30 a.m. of Friday, 12th September, 2014 for:
Avvi Nru. WSC/T/26/2014. Provvista u konsenja ta

electromagnetic flowmeters gall-Korporazzjoni gal Servizzi
tal-Ilma.
Advt. No. WSC/T/26/2014. Supply and delivery

of electromagnetic flowmeters for the Water Services
Corporation.
Id-data tal-geluq ta din l-offerta qed tii estia mit-22

ta Awwissu, 2014.
22nd August, 2014.
Avvi Nru. WSC/T/25/2014. Provvista u konsenja ta oilfree compressors for service air gall-Impjant tat-trattament
tal-Iskart gan-Nofsinhar gall-Korporazzjoni gal Servizzi
tal-Ilma.
WSC/T/25/2014. Supply and delivery of oil-free

compressors for service air at the South Wastewater Treatment
Plant for the Water Services Corporation.
Id-data tal-geluq ta din l-offerta qed tii estia mit-22

ta Awwissu, 2014.
26th August, 2014.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-16 ta Settembru, 2014, gal:
Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 16th September, 2014 for:
Avvi Nru. WSC/T/27/2014. Provvista u konsenja ta

gear operated PVC butterfly valves gall-Korporazzjoni gal
Servizzi tal-Ilma.
Advt. No. WSC/T/27/2014. Supply and delivery of

gear operated PVC butterfly valves for the Water Services
Corporation.
Id-datat tal-geluq ta din l-offerta qed tii estia mis-26

ta Awwissu, 2014.
26th August, 2014.
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinkisbu minn fuq lElectronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.
mt). Trid issir reistrazzjoni sabiex isir uu minn dan is-sit:
operaturi ekonomii Maltin jetie ikollhom l-Organisation eID sabiex ikunu jistgu jidlu fdin is-sit. Iktar informazzjoni
tista tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Tender documents are obtainable from the Electronic

Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt).
Registration is required in order to make use of this website:
Maltese economic operators need to be in possession of
their Organisation e-ID in order to access this website. More
information is available from the FAQ Section of the same
website.
Operaturi Ekonomii li huma interessati sabiex

jipparteipaw fdawn is-sejiet gal offerti huma mea
jiedu nota tall-workshop organizzati mid-Dipartiment talKuntratti. Fdawn il-workshops, Operaturi Ekonomii sejrin
ikollhom l-opportunit sabiex jsiru jafu ajar kif gandhom
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom online. Iktar
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in these

calls for tender are urged to take note of the workshops
being organized by the Department of Contracts. During
these workshops, simulations will be carried out so that
economic operators familiarize themselves with compiling
and submitting their tender online. More information is
available in the tender document.
VERJONI ONLINE
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni talofferti fil-in u d-data msemmija aktar il fuq.
9631
The public may attend during the opening and scheduling

of tenders at the time and dates specified above.
14th August, 2014
WASTESERV MALTA LTD
WASTESERV MALTA LTD
L-Uffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, jgarraf

illi:
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies

that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar it-Tlieta, id-19 ta Awwissu,

2014, jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-uffiji
tal-Uffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru
Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:
Sealed quotations will be received at the offices of

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Tuesday,
19th August, 2014, at 10.00 a.m. for:
Kwot. Nru. WSMQ/070/2014. estjoni ta ambient heater

units (WEEE) minn siti tal-WasteServ fMalta bmod li ma
jagmilx sara l-ambjent.
Quot. No. WSMQ/070/2014. Management of ambient

heater units (WEEE) from WasteServ sites in Malta, in an
environmentally friendly manner.
Kwot. Nru. WSMQ/071/2014. Tindif industrijali fl-Impjant

gat-Trattament Mekkaniku (MTP).
Quot. No. WSMQ/071/2014. Industrial cleaning at the

Mechanical Treatment Plant (MTP).
Kwot. Nru. WSMQ/072/2014. Tindif industrijali filMaterial Recovery Facility (MRF).

Material Recovery Facility (MRF).
Kwot. Nru. WSMQ/073/2014. Tindif industrijali fl-Impjant

gat-Trattament tal-Iskart ta SantAntnin (SAWTP).

SantAntnin Waste Treatment Plant (SAWTP).
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, it-22 ta Awwissu,

2014, jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-uffiji
tal-Uffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru
Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Friday,
22nd August, 2014, at 10.00 a.m. for:
Kwot. Nru. WSMQ/075/2014. Provvista ta reipjenti

gall-bir ta skart agrikolu.
Quot. No. WSMQ/075/2014. Provision of containers for

the collection of agricultural waste streams.
Sal-10.00 a.m. ta nhar it-Tlieta, is-26 ta Awwissu,

2014, jintlaqgu offerti magluqin fl-uffiji tal-Uffijal
Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Tuesday, 26th August,
2014, at 10.00 a.m. for:
Avvi Nru. WSM/042/2014. Kuntratt perjodiku gall-kiri

ta skips miftuin bmod li ma jagmilx sara l-ambjent.
Advt. No. WSM 042/2014. Period Contract for the hiring

of open skips in an environmentally friendly manner.
Id-dokument tal-offerta huwa 20.

Avvi Nru. WSM/043/2014. Kuntratt perjodiku biex
jirievi, jien, jaqta, ipoi fqatet u jaen tyres uati u
tyre bladders.
Participation fee for this tender Document is 20.

Advt. No. WSM 043/2014. Period contract for the
receiving, weighing, cutting, baling and storing of used tyres
and tyre bladders.
9632
VERJONI ONLINE
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, id-29 ta Awwissu,

2014, jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-uffiji talUffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko,
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Friday,
29th August, 2014, at 10.00 a.m. for:
*Kwot. No. WSMQ/078/2014. Servizzi ta tindif fdiversi

siti estiti u operati minn WasteServ Malta Ltd.
*Quot. No. WSMQ/078/2014. Cleaning services at various

sites managed and operated by WasteServ Malta Ltd
*Kwot. No. WSMQ/079/2014. Provvista u konsenja ta

safety boots, raben u welding gaiters
*Quot. No. WSMQ/079/2014. Supply and delivery of

safety boots, shoes and welding gaiters
*Kwot. No. WSMQ/080/2014. Provvista u konsenja ta

ngwanti tax-xogol
*Quot. No. WSMQ/080/2014. Supply and delivery of

working gloves
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, il-5 ta Settembru,

2014, jintlaqgu offerti magluqin fl-uffiji tal-Uffijal
Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Friday, 5th September,
2014, at 10.00 a.m. for:
Avvi. Nru. WSM 044/2014. Kuntratt perjodiku gal

servizzi ta tgabbija u arr ta dry batteries bmod li ma
jagmilx sara l-ambjent minn siti tal-WasteServ fMalta.
Advt. No. WSM 044/2014. Period contract for loading and

export services of dry batteries in an environmentally friendly
manner from WasteServ sites in Malta.

Avvi. Nru. WSM 045/2014. Kuntratt perjodiku gall-kiri
ta mobile plant biex tintua fl-aerial emission control Unit
fil-Kumpless Ambjentali tal-Magtab.

Advt. No. WSM 045/2014. Period contract for the hire of
mobile plant for deployment at the aerial emission control
Unit at the Magtab Environmental Complex.
Kwot. Nru. WSMQ/074/2014. Provvista u konsenja ta

conveyor belt gall-electromagnetic belt separators biex jiu
installati fl-Impjant gat-Trattament tal-Iskart fMarsaskala.
Quot. No. WSMQ/074/2014. Supply and delivery of a

conveyor belt for the electromagnetic belt separators to be installed
at the SantAntnin Waste Treatment Plant in Marsaskala.
Id-data sa meta jintlaqgu offerti gal dan l-avvi iet

estia mid-19 ta Awwissu 2014.
The closing date for the receipt offers for this tender has
been extended from 19th August, 2014.
Kwot. Nru. WSMQ/076/2014. Provvista ta conveyor belt

fl-Impjant gat-Trattament Mekkaniku (MTP) fl-Impjant tatTrattment tal-Iskart fSantAntnin
Quot. No. WSMQ/076/2014. Supply of conveyor belt

installed at the Mechanical Treatment Plant (MTP) at the
Sant Antnin Waste Treatment Plant
Kwot. Nru. WSMQ/077/2014. Provvista ta UREA fitThermal Treatment Facility, Il-Marsa
Quot. No. WSMQ/077/2014. Supply of UREA for the

Thermal Treatment Facility in Marsa
* Kwotazzjonijiet li jidhru gall-ewwel darba
*Quotations appearing for the first time
Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgu jinkisbu

flimkien ma aktar tagrif metie mill-uffiju msemmi fkull
urnata tax-xogol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
Tender/quotation forms may be obtained together with any

further information required from the mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
Aktar tagrif jista jinkiseb minn fuq il-website: (www.

wasteservmalta.com) jew wieed jista jikkuntattja (contracts@
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.
Huwa fl-interess ta min japplika li jiekkja l-website talWasteServ gal aornamenti minn mien gal mien.
Further information can be obtained from the website:

(www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.
com) or on telephone number 2385 8239. It is in the bidders
interest to periodically check the WasteServ website for any
updates.
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
STAMPERIJA TAL-GVERN
Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgarraf illi:-
9633
GOVERNMENT PRINTING PRESS
The Director, Government Printing Press, notifies that:-
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, it-22 ta Awwissu,

2014, jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin gal:-
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of

Friday, 22nd August, 2014, for:-
Kwot. Nru. 1/2014. Provvista u konsenja ta karta oxna

bajda 180 gsm. Qies: 64x90 cm.
Quot. No. 1/2014. Supply and delivery of white thick paper

180 gsm. Size: 64x90 cm.
Kwot. Nru. 2/2014. Provvista u konsenja ta karta oxna

safra 180 gsm. Qies: 64x90 cm.
Quot. No. 2/2014. Supply and delivery of yellow thick

paper 180 gsm. Size: 64x90 cm.
Kwot. Nru. 3/2014. Provvista u konsenja ta kartonina

adra bristol board 250 gsm. Qies: 64x90 cm.
Quot. No. 3/2014. Supply and delivery of green bristol

board 250 gsm. Size: 64x90 cm.
Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgu jinkisbu mitTaqsima tal-Procurement, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam
Industrijali, Il-Marsa, matul il-inijiet tal-uffiju.
Quotation forms may be obtained from the Procurement

Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate,
Marsa, during normal office hours.

L-AENZIJA TAT-TEKNOLOIJA
TAL-INFORMATIKA TA MALTA
Il-Kap Eekuttiv tal-MITA jgarraf illi:
14th August, 2014

MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:
Offerti elettronii gall-Provision of an Email Anti-Virus

and Anti-Spam Solution - T045/14 jintlaqgu online fuq issit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30
a.m.(CET) tal-Erbga, is-17 ta Settembru, 2014.
Electronic proposals for the Provision of an Email AntiVirus and Anti-Spam Solution - T045/14 are to be submitted
online on (http://www.etenders.gov.mt) and by not later than
11.30 a.m. (CET) on Wednesday, 17th September, 2014.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu biss minn

fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.
etenders.gov.mt). Gandha ssir reistrazzjoni sabiex isir
uu min dan is-sit. Operaturi Ekonomii Maltin jetie
ikollhom l-Organisation e-ID gal aess gal dan is-sit.
Iktar informazzjoni tista tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ talistess sit.
Tender documents are only obtainable from the Electronic

Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).
Registration is required in order to make use of this website.
Maltese economic operators need to be in possession of their
Organisation e-ID in order to access this website. More
website.
Operaturi ekonomii li huma interessati sabiex

jipparteipaw fdin is-seja gal offerti huma mea jiedu
nota gall-workshop li se jigi organizzat sabiex isiru jafu
ajar kif gandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti
taghom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument
tal-offerta.
Economic operators interested in participating in this call

for tenders are urged to take note of a workshop to familiarise
themselves with compiling and submitting a tender online.
More information on this workshop is available in the tender
document.
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mid-Dipartiment talContracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew
bemail lil: (cmd.mita@gov.mt).
For further information, contact the Contracts

Management Department on telephone number 2123 4710,
or by email on: (cmd.mita@gov.mt).
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9634
L-AENZIJA TAT-TEKNOLOIJA
TAL-INFORMATIKA TA MALTA
Il-Kap Eekuttiv tal-MITA jgarraf illi:

MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:
Offerti elettronii gal Supply and Delivery of Drinking

Water in 19 Litre Water Bottles - T052/14 jintlaqgu online
fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard
mill-11.30 (CET) tal-imga, it-12 ta Settembru, 2014.
Electronic proposals for Supply and Delivery of Drinking

Water in 19 Litre Water Bottles - T052/14 are to be submitted
online on (http://www.etenders.gov.mt) and by not later than
11.30 a.m. (CET) on Friday, 12th September, 2014.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu biss minn

fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.
etenders.gov.mt). Gandha ssir reistrazzjoni sabiex isir
uu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomii Maltin jetie
ikollhom l-Organisation e-ID biex jidlu fdan is-sit. Iktar
informazzjoni tista tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess
sit.
Tender documents are only obtainable from the Electronic

Public procurement System (http://www.etenders.gov.mt).
Registration is required in order to make use of this website:
Maltese economic operators need to be in possession of their
Organisation e-ID in order to access this website. More
website.
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mid-dipartiment Contracts

Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew bemail lil
(cmd.mita@gov.mt).
Further information, contact the Contracts Management

Department on telephone number 2123 4710 or email (cmd.
mita@gov.mt).
14th August, 2014
UFFIJU TAL-PRESIDENT
Office of the President
Is-Segretarju tal-Presidenza jgarraf li jilqa offerti gaddizinn, fornitura u installazzjoni ta sistema standalone li ma
tagmilx sara l-ambjent u CCTV gall-Palazz ta San Anton.
Kopja tad-dokument tal-offerta tista jinabar mill-Uffiju talPresident, Il-Palazz, Il-Belt Valletta bejn it-8.30 u nofsinhar.
The Secretary to the Presidency notifies that he will be

receiving offers for the design, supply and installation of an
environmentally friendly standalone CCTV system at San
Anton Palace. Tender documents may be collected from The
Office of the President, Valletta between 8.30 a.m. and noon.
L-offerti magluqin gandhom jintefgu fil-Kaxxa talOfferti fl-Uffiju tal-Presidenza, il-Palazz, Il-Belt Valletta.
Sealed tenders will be deposited at the Tender Box, at the

Office of the Presidency, The Palace Valletta.
Id-data tal-geluq qed tkun estia sal-Erbga, l-10 ta

Settembru 2014 fl-10.00 a.m.
The closing date for this tender has being extended up to

10.00 a.m. of Wednesday, 10th September 2014.
14th August, 2014
Dar il-Mediterran gall-Konferenzi
Mediterranean Conference Centre
Seja gall-Espressjoni ta Interess
Call for expression of Interest
I-Chief Executive Officer ta Dar il-Mediterran gallKonferenzi (MCC) jilqa espressjonijiet ta interess gal
servizzi ta insurance brokering gal Dar il-Mediterran
gall-Konferenzi.
The Chief Executive Officer of the Mediterranean

Conference Centre (MCC) invites individuals or firms
to express their interest in providing insurance brokering
services to the MCC.
Partijiet interessati gandhom jibagtu l-proposti

taghom mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tal-imga 5 ta
Settembru 2014, fl-uffiju amministrattiv tal-MCC li jinsab
fi Triq l-Isptar, Il-Belt Valletta.
Interested parties are to submit their proposal by not later

than 10.00 a.m. of Friday 5th September, 2014 at the MCC
Administration Offices, Triq l-Isptar, Valletta.
Il-formoli jistgu jinkisbu minn Dar il-Mediterran gallKonferenzi, Triq l-Isptar, Il-Belt Valletta waqt il-inijiet taluffiju (7.30 a.m. 1.30 p.m.).
The relevant documents can be collected from the

Mediterranean Conference Centre during office hours (7.30
a.m. 1.30 p.m.).
L-14 ta Awwissu
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9635
DIVIJONI GALL-FONDI u PROGRAMMI

Segretarjat Parlamentari gallPresidenza UE 2017 u gall-Fondi Ewropej
Ministeru gall-Affarijiet Ewropej
U T-TWETTIQ
TAL-MANIFEST ELETTORALI
FUNDS AND PROGRAMMES DIVISION

Parliamentary Secretariat for the EU
Presidency 2017 and EU Funds
Ministry for European Affairs
AND THE IMPLEMENTATION OF THE ELECTORAL
MANIFESTO
Seja gall-Kwotazzjonijiet
Call for Quotations
Id-Divijoni tal-Fondi u Programmi fi dan is-Segretarjat

Parlamentari gall-Presidenza UE 2017 u gall-Fondi
Ewropej, Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq talManifest Elettorali, tgarraf illi:-
The Funds and Programmes Division within the

Parliamentary Secretariat for the EU Presidency 2017 and
EU Funds, Ministry of European Affairs and Implementation
of the Electoral Manifesto, notifies that:-
Sa nofsinhar ta nhar il-amis 28 ta Awwissu 2014,

jintlaqgu kwotazzjonijiet iffirmati permezz tal-posta elettronika
fuq (fpd.meaim@gov.mt) jew fil-Kaxxa tal-Kwotazzjonijet
fdan l-Uffiju fi Triq il-Kukkanja, Santa Venera gal:-
Signed quotations will be received either by email on

(fpd.meaim@gov.mt) or deposited in the Quotations Box at
this Office in Triq il-Kukkanja, Santa Venera until noon of
Thursday 28th August 2014, for:-
Avvi Nru. TA 55. Provvediment ta failitajiet u servizzi

ta catering gal seminar ta tari fuq jumejn tal-Awtorit
Responsabbli tal-Erbga Fondi tas-SOLID 2007-2013
u 2014-2020 li se jsir fuq ew nofstanhari fit-30 u 31 ta
Ottubru 2014.
Advt. No. TA 55. Provision facilities and catering

services to hold a half day training seminar on the 30th and
31st October 2014 for the staff of the Responsible Authority,
SOLID Funds 2007-2013 and 2014-2020.
L-ispeifikazzjonijiet jistgu jinkisbu mis-sit tad-Divijoni

gall-Fondi u Programmi: (www.eufunds.gov.mt).
The specifications may be downloaded from the Funds

and Programmes Division website: (www.eufunds.gov.mt).
Kjarifiki u aktar informazzjoni jistgu jintalbu sa

nofsinhar tal-amis, 21 ta Awwissu 2014.
Clarifications and further information are to be sought

not later than Thursday 21st August 2014 at noon.
Id-Divijoni iomm id-dritt li tirrifjuta parti minn jew lofferta sia, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfuga,
inklu l-aktar vantaua/i.
The Division reserves the right to refuse in part or in

whole any or all of the quotations submitted, including the
most advantageous.
Ir-Regolamenti tal-2010 dwar il-Kuntratti Pubblii (AL 296

tal-2010) ser jirregolaw is-selezzjoni tal-proponent rebbie.
Public Procurement Regulations (LN 296 of 2010) shall

regulate the selection of the successful bidder.
Kwotazzjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.
Late quotations will not be considered.
14th August, 2014
Programm enerali Solidarjet u estjoni ta Migrazzjoni (2007 2013)

Seminar iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew gar-Refujati (FER), Fond gall-Fruntieri Esterni (FFE),
Fond Ewropew gar-Ritorn (FRT),
Fond Ewropew gall-Integrazzjoni ta ittadini ta Pajjii Terzi (FI)
Rata ta kofinanzjament: 100% Fondi UE
estjoni Sostenibbli ta Migrazzjoni
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows
Seminar financed by the European Union
European Refugee Fund (ERF), External Borders Fund (EBF),
European Return Fund (RF),
European Fund for the Integration of Third Country Nationals (IF)
Co-financing rate: 100% EU Funds
Sustainable Management of Migration Flows
VERJONI ONLINE
9636
Ministeru gall-Enerija u s-Saa

Il-Ministeru gall-Enerija u s-Saa jgarraf illi:

The Ministry for Energy and Health notifies that:
Offerti magluqin rigward dan l-avvi li ej gandhom

jintefgu fil-kaxxa tal-offerti tal-Ministeru tal-Enerija u sSaa (Enerija), c/o Triq Sa Maison, Sa Maison.
Sealed tenders in respect of the following advertisements

have to be dropped in the tender box of the Ministry of Energy
and Health (Energy), c/o Triq Sa Maison, Sa Maison.
Sad 9.30 a.m. tat-Tlieta, id-19 taAwwissu, 2014,

gal:
Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 19th August, 2014, for:
Avvi Nru. SEWCU/3/TD/2014. Provvista, konsenja,

installazzjoni u kkummissjunar ta xoglijiet ta bini fl-Iskola
Primarja tas-Siiewi.
Advt. No. SEWCU/3/TD/2014. Supply, delivery,

installation and commissioning of civil works at the Siiewi
Primary School.
Gandu jitallas dritt ta parteipazzjoni ta 35.00 malbir tal-offerta.
A participation fee of 35.00 is to be paid on collection

of tender.
Sad 9.30 a.m. tal-imga, it-22 taAwwissu, 2014, gal:
Up to 9.30 a.m. of Friday, 22nd August, 2014, for:
Avvi Nru. SEWCU/2/TD/2014. Provvista, konsenja,

installazzjoni u kummissjunar ta miuri biex ma jineliex
ilma/electric instant water heaters fWCs fl-Iskola Primarja
tas-Siiewi.
Advt. No. SEWCU/2/TD/2014. Supply, delivery,

installation and commissioning of water saving measures
/electric instant water heaters in WCs at the Siiewi
Primary School.
Gandu jitallas dritt ta parteipazzjoni ta 35.00 malbir tal-offerta.
A participation fee of 35.00 is to be paid on collection

of tender.
Avvi Nru. SEWCU/1/TD/2014. Xoglijiet ta bini firResidenza San Vinenz de Paul, al Luqa
Advt. No. SEWCU/1/TD/2014. Civil works at St Vincent

de Paul Elderly Residence, al Luqa.
Gandu jitallas dritt ta parteipazzjoni ta 35.00

sabiex tii sottomessa l-offerta.
A participation fee of 35.00 needs to be paid in order

to submit an offer.
Dan huwa Work Notice tat l-International Open Tender

Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata millUnjoni Ewropea tat il-Fond Programm Operattiv I
Politika ta Koejoni 2007-2013, Ninvestu fil-Kompetittivit
gal Kwalit ta ajja Ajar - Fond Ewropew gall-Ivilupp
Rejonali (FER).
This is a Work Notice under the International Open

Tender Procedure. The tender is co-financed by the European
Union/Government of Malta, in accordance with the rules
pertaining to Operational Programme I Cohesion Policy
2007-2013, Investing in Competitiveness for a Better Quality
of Life - European Regional Development Fund (ERDF).
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu biss millMinisteru tal-Enerija u s-Saa (Energija), c/o Triq Sa
Maison, Sa Maison.
Tender documents are only obtainable from the Ministry

of Energy and Health (Energy), c/o Triq Sa Maison, Sa
Maison.
14th August, 2014

Programm Operattiv I Politika ta Koejoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittivit gal Kwalit ta ajja Ajar
L-offerti qed jiu kkunsidrati gal kofinanzjament
mill-Fond Ewropew gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I Cohesion Policy 2007-2013

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
These tenders are being considered for European Union part-financing
VERJONI ONLINE
9637
DIRETTORAT GALL-FINANZI
U AMMINISTRAZZJONI
UFFIJU TAL-PRIM MINISTRU
FINANCE AND ADMINISTRATION

DIRECTORATE
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
Seja gall-Parteipazzjoni
Call for Participation
Breferenza gal Ref. Nru. OPM/F&A/02/2014: Seja

gall-Parteipazzjoni gal Management Agreement fi Pjazza
Teatru Rjal, id-Direttur, Finanzi u Amministrazzjoni, jgarraf
illi d-data tal-geluq qed tii estia u offerti magluqin
jintlaqgu sal-10.00 a.m. tat-Tlieta 9 ta Settembru, 2014.
With reference to Ref. No. OPM/F&A/02/2014: Request

for Participation for a Management Agreement at Pjazza
Teatru Rjal, the Director, Finance and Administration,
notifies that the deadline for this Call is being extended and
sealed offers will be received at this Office until 10.00 a.m.
of Tuesday 9th September 2014.
Id-dokumenti jistgu jinkisbu mid-Direttorat gallFinanzi u Amministrazzjoni, Bera ta Kastilja, Il-Belt

Valletta, fil-jiem tax-xogol bejn 8.30 a.m. u s-1.00 p.m. Irid
jitallas dritt ta 150 gal kull kopja tad-dokument. Jiu
aettati biss ekkijiet indirizzati lis-Segretarju Permanenti
Ewlieni.
Documents can be collected from the Finance and

Administration Directorate, Auberge de Castille, Valletta, on
any working day between 8.30 a.m. and 1.00 p.m. A fee of
150 will be charged for every copy of the document. Only
cheques payable to the Principal Permanent Secretary will
be accepted.
Id-Direttorat iomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew

l-offerta sia, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfuga,
inklu l-aktar vantaua/i.
The Directorate reserves the right to refuse in part or in

whole any or all of the offers submitted, including the most
advantageous.
Proposti li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.
Late submissions will not be considered.
14th August 2014
MINISTERU GALL-USTIZZJA, KULTURA

U GVERN LOKALI
Ministry for justice, culture

and local government
Sad-9.30 a.m. (in ta Malta) tat-Tnejn l-1 ta Settembru

2014, jintlaqgu offerti fil-portal elettroniku (www.etenders.
gov.mt) gal:
Tenders are to be submitted through the electronic portal

(www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. (Malta
Time) of Monday, 1st September 2014, for:
Restawr ta bibien u twieqi tal-injam fimaen fl-Imdina,

bkonformit mal-Green Public Procurement Criteria.
Restoration of timber doors and windows of magazines

in Mdina, in compliance with Green Public Procurement
Criteria.
Offerti li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.
Late submissions will not be considered.
14th August, 2014

Programm Operattiv I Politika ta Koejoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittivit gal Kwalit ta ajja Ajar
Avvi parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta Kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali
Operational Programme I Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Advert part-financed by the European Union
VERJONI ONLINE
9638
AWTORITTAD-DJAR
HOUSING AUTHORITY
I-Chief Executive Officer, l-Awtorit tad-Djar, jgarraf

illi:-
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies

that:-
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, id-29 ta Awwissu,

2014, fl-Awtorit tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, IIFurjana, jintlaqgu offerti magluqin gal:-
Sealed tenders will be received at the Housing

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m.
on Friday, 29th August, 2014 for:-
Avvi Nru. 143/2014. Xoglijiet ta emerenza ta tiswijiet

strutturali perikolui fdiversi postijiet tal-Gvern fMalta u
Gawdex.
Advt. No. 143/2014. Emergency dangerous structure

support in Government tenements in various localities in
Malta and Gozo.
Avvi Nru. 144/2014. Xoglijiet biex jinbena xaft u jiu

pprovduti, installati u kkummissjonati liftijiet odda gallpassiieri fi Blokki A-C, Binja Msiera, Triq l-Imtarfa/Triq Dar
il-Kaptan, L-Imtarfa bmod li ma jagmilx sara l-ambjent.
Advt. No. 144/2014. Construction works, supply,

installation and commissioning of three passenger lifts at
Blocks A-C, Binja Msiera, Triq l-Imtarfa/Triq Dar il-Kaptan,
Mtarfa in an environmentally friendly manner.
Il-laqga ta kjarifika u jara fis-sit fi Blokk A-C, Binja

Msiera, Triq l-Imtarfa/Triq Dar il-Kaptan, L-Imtarfa se ssir
mill-Awtorit tad-Djar fis-6 ta Awwissu 2014 fl-10.00 a.m.
A clarification meeting and a site visit will be held by

the Housing Authority at Blocks A-C, Binja Msiera, Triq
l-Imtarfa/Triq Dar il-Kaptan, Mtarfa on the 6th August 2014
at 10.00 a.m.
Avvi Nru. 145/2014. Xoglijiet biex jinbena xaft u jiu

pprovduti, installati u kkummissjonati liftijiet odda gallpassiieri fi Blokki D-F, Binja Msiera, Triq l-Imtarfa/Triq
Dar il-Kaptan, L-Imtarfa bmod li ma jagmilx sara lambjent.

installation and commissioning of three passenger lifts at
Blocks D-F, Binja Msiera, Triq l-Imtarfa/Triq Dar il-Kaptan,
Mtarfa, in an environmentally friendly manner.
Il-laqga ta kjarifika u jara fis-sit fi Blokk D-F, Binja

Msiera, Triq l-Imtarfa/Triq Dar il-Kaptan, L-Imtarfa se ssir
mill-Awtorit tad-Djar fis-6 ta Awwissu 2014 fl-10.00 a.m.

the Housing Authority at Blocks D-F, Binja Msiera, Triq
l-Imtarfa/Triq Dar il-Kaptan, Mtarfa on the 6th August 2014
at 10.00 a.m.
Avvi Nru. 146/2014. Xoglijiet biex jinbena xaft u jii

pprovdut, installat u kkummissjonat lift did gall-passiieri
fi Blokk C5 (Flats 1-8), Triq Fonsu Maria Galea, Ta Paris,
Birkirkara bmod li ma jagmilx sara l-ambjent.

installation and commissioning of one passenger lift at Block
C5 (Flats 1-8), Triq Fonsu Maria Galea, Ta Paris, Birkirkara,
in an environmentally friendly manner.
Il-laqga ta kjarifika u jara fis-sit fi Blokk C5, (Flats 1-8),

Triq Fonsu Maria Galea, Ta Paris, Birkirkara, se ssir millAwtorit tad-Djar fis-6 ta Awwissu 2014 fid-9.00 a.m.

the Housing Authority at Block C5 (Flats 1-8), Triq Fonsu
Maria Galea, Ta Paris, Birkirkara, on the 6th August 2014
at 9.00 a.m.
Avvi Nru. 147/2014. Appalt biex jitneew soqfa

perikolui u jsiru orajn odda tal-konkos u opramorta dida
f6, Dar tal-Grazzja, Triq Castaldi, a-abbar bmod li ma
jagmilx sara l-ambjent.
Advt. No. 147/2014. Tender for the demolition and

reconstruction of existing dangerous concrete roof slab and
parapett wall at 6, Dar tal-Grazzja, Triq Castaldi, aabbar in an environmentally friendly manner.
Il-laqga ta kjarifika u jara fis-sit f6, Dar tal-Grazzja,

Triq Castaldi, a-abbar, se ssir mill-Awtorit tad-Djar fis-7
ta Awwissu 2014 fid-9.00 a.m.

the Housing Authority at 6, Dar tal-Grazzja, Triq Castaldi,
a-abbar, on the 7th August 2014 at 9.00 a.m.
Id-dokumenti tal-offerti huma bla las u jistgu jinkisbu

biss u jitnilu minn fuq is-sit tal-Awtorit tad-Djar: (http://
www.housingauthority.com.mt).
Tender documents can be downloaded from the website

of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.
mt).
VERJONI ONLINE
9639
Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerti jistgu jitnilu

minn fuq is-sit tal-Awtorit.
Any clarifications or addenda to the document will be

uploaded and are available to view and download from this
same website.
L-Awtorit omm d-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke

l-aktar wada vantaua.
The Housing Authority reserves the right to refuse any

offer, even the most advantageous.
14th August, 2014
KULLE MALTI TAL-ARTI, XJENZA

U TEKNOLOIJA
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE

AND TECHNOLOGY
Il-Prinipal tal-Kulle Malti tal-Arti, ix-Xjenza u tTeknoloija jgarraf illi:-
The Principal of the Malta College of Arts, Science and

Technology notifies that:
Sal-11.00 a.m. ta nhar il-imga 29 ta Awissu 2014,

jilqa offerti li gandhom ikunu magluqa fenvelop
indirizzat lill-mittent u mitfuga fil-kaxxa tal-offerti
apposta fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz ta
hawn tat jew bemail fuq (tenders@mcast.edu.mt) minn
partijiet interessati gal:-
Sealed tenders enclosed in a preaddressed envelope

will be received in the tender box at the Administrative
Building at the MCAST at the undermentioned address
or by email on (tenders@mcast.edu.mt) from interested
parties up to by no later than Friday 29th August 2014 at
11.00 p.m. for:
Avvi Nru. MCAST T. 14/2014. Offerta gat-tiswija,

Modifika Ittestjar u Kummissjonar tas-Sistema Solari talIlma eistenti.
Advt. No. MCAST T. 14/2014. Repair, modification testing

and commissioning of an existing solar water system.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinabru mid-Dipartiment

tal-Accounts fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz
ta hawn tat, mit-Tnejn sal-imga mit-8.30 a.m. sas-1.00
p.m., fuq las ta 50.
Tender documents may be collected from the Accounts

Department at the MCAST Administrative Building at the
address below, from Monday to Friday, from 8.30 a.m. till
1.00 p.m., against a fee of 50.
L-MCAST iomm id-dritt li jaetta jew jirrifjuta parti

jew l-offerta sia, xi kwotazzjonijiet jew il-kwotazzjonijiet
kollha mitfuga.
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in

whole, any or all offers submitted.
MCAST Main Campus

Telget Kordin, Paola PLA 9032, Malta
Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316
Email: tenders@mcast.edu.mt
Website: www.mcast.edu.mt
MCAST Main Campus

Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316
14th August, 2014
KULLE MALTI TAL-ARTI, XJENZA

U TEKNOLOIJA
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE

AND TECHNOLOGY
Il-Prinipal tal-Kulle Malti tal-Arti, ix-Xjenza u tTeknoloija jgarraf illi:-
The Principal of the Malta College of Arts, Science and

Technology notifies that:
Sal-11.00 a.m. tat-Tlieta 26 ta Awissu 2014, jilqa

kwotazzjonijiet li gandhom ikunu magluqa fenvelop
indirizzat lill-mittent u mitfuga fil-kaxxa tal-offerti
apposta fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz ta
hawn tat jew bemail fuq (tenders@mcast.edu.mt) minn
partijiet interessati gal:-
Sealed quotations enclosed in a preaddressed envelope

will be received in the tender box at the Administrative
Building at the MCAST at the undermentioned address
or by email on (tenders@mcast.edu.mt) from interested
parties up to by no later than Tuesday 26th August 2014
at 11.00 p.m. for:
Kwot. Nru. MCAST T. 14/2014. Installazzjoni ta arbli taladid inklinati fi-Child Care Centre tal-MCAST, Paola
Quot. No. MCAST Q. 53/2014. Installation of inclined

metal poles at the MCAST Child Care Centre Paola
VERJONI ONLINE
9640
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgu jintalbu permezz

ta email fuq l-indirizz ta hawn tat, jew jinabru midDipartiment tal-Purchasing fil-Bini Amministrattiv talMCAST, fl-indirizz thawn tat, mit-Tnejn sal-imga mit8.30 a.m. sas-1.00 p.m.
Quotation documents may be requested free of charge

by email (on the email address below) or collected from
the Purchasing Department at the MCAST Administrative
Building (at the address below), from Monday to Friday, from
8.30 a.m. till 1.00 p.m.
L-MCAST iomm id-dritt li jaetta jew jirrifjuta parti

jew l-offerta sia, xi kwotazzjonijiet jew il-kwotazzjonijiet
kollha mitfuga.
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in

whole, any or all offers submitted.
MCAST Main Campus

Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316
MCAST Main Campus

Tel: 2398 7100 Fax: 2398 7316
14th August, 2014
MINISTERU GAL GAWDEX

Id-Direttur (Customer Services) java illi kwotazzjonijiet
magluqa rigward dan l-avvii jintlaqgu sal-urnata u l-in
indikati hawn tat.
Sal-10.00 a.m. il-imga, 29 ta Awwissu, 2014, gal:
MINISTRY FOR GOZO

The Director Customer Services notifies that sealed quotations in respect of the following notices will be received on
the day and date indicated below.
Up to 10.00 a.m. of Friday, 29th August, 2014, for:
Kwot Nru. MGOZ Q 46/2014. Servizz ta trasport gallattivitajiet organizzati mid-direttorat Eco Gozo/Direttorat
tal-Customer Services, Ministeru gal Gawdex matul is-sena
skolastika 2014/2015.
Quot. No. MGOZ Q 46/2014. Provision of transport services for Eco Gozo Activities/Directorate Customer Services,
Ministry for Gozo for the Scholastic Year 2014/2015.
Kwot Nru. MGOZ Q 47/2014. Servizz ta vjai bil-baar

mill-Port tal-Imarr sa Kemmuna u lura gall-istudenti taliskejjel primarji (Kulle ta Gawdex) gas-sena skolastika
2014/2015.
Quot. No. MGOZ Q 47/2014. Provision of boat trips from

Marr Harbour to Comino and vice-versa for primary school
children (Gozo College) for the scholastic year 2014/2015.
Kwot Nru. MGOZ Q 48/2014. Servizz ta trasport gal

Skola Sports Gozo Sports Complex/ Direttorat tal-Customer
Services, Ministeru gal Gawdex minn Novembru 2014 sa
Mejju 2015.
Quot. No. MGOZ Q 48/2014. Provision of transport

Services for Skola Sports Gozo Sports Complex/Directorate
Customer Services, Ministry for Gozo from November 2014
to May 2015.
Id-dokumenti gal dawn il-kwotazzjonijiet huma bla

las.
These quotation documents are free of charge.
Il-kwotazzjonijiet gandhom isiru biss fuq il-formoli

preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgu
jinkisbu minn fuq il-website tal-Ministeru :
Quotations should be drawn out only on the prescribed

forms which, together with the relative conditions and other
documents, may be downloaded from the Ministrys website:
(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/
Quotation.aspx)
(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/
Quotation.aspx)
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni talkwotazzjonijiet fil-in u d-data msemmija aktar il fuq.

of quotations at the time and dates specified above.
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
AENZIJA TAL-PROGRAMMI
TAL-UNJONI EWROPEA (EUPA)
Il-Kordinatur Nazzjonali jgarraf li:-
9641
EUROPEAN UNION
PROGRAMMES AGENCY (EUPA)
The National Coordinator notifies that:-
Sas-2.00 p.m. tal-amis, 21 ta Awwissu 2014 jintlaqgu

kwotazzjonijiet magluqin immarkati RP 126/2014 Call
for quotations for the provision of conference facilities in
a 5-star hotel for the Bridging Youth to Business Seminar
fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet tal-EUPA, Continental
Business Centre, Triq il-Ferrovija, St. Venera, gal:
Sealed quotations marked RP 126/2014 Call for

quotations for the provision of conference facilities in a
5-star hotel for the Bridging Youth to Business Seminar
will be received in the quotation box at EUPA, Continental
Business Centre, Triq il-Ferrovija, St. Venera by not later
than 2.00 p.m.of Thursday, 21st August 2014 for:
Kwot. Nru. RP 126/2014. Provvediment ta failitajiet

gall-konferenzi flukanda 5-star gas-seminar Bridging
Youth to Business.
Quotation No. RP 126/2014. Provision of conference

facilities in a 5-star hotel for the Bridging Youth to Business
Seminar.
Il-kundizzjonijiet u l-ispeifikazzjonijiet relevanti gal

dis-seja gall-kwotazzjonijiet jinkisbu billi jitnilu millwebsite tal-EUPA (www.eupa.org.mt).
Relative conditions and specifications for this call for

quotations may be o downloaded from the EUPA website
(www.eupa.org.mt).
14th August, 2014
Ministeru gall-Intern
u s-Sigurt Nazzjonali
Ministry for Home Affairs

and National Security
MHAS 164/2014. Servizzi ta ininerija mekkanika u

elettrika ga-entru Residenzjali gas-Servizzi Restorattivi
(CORRS), l-Imtaleb.
MHAS 164/2014. Mechanical and electrical engineering

services for the Centre of Residential Restorative Services
(CORRS), Mtaleb.
Is-Segretarju Permanenti jgarraf gall-informazzjoni ta

kuladd illi d-data u l-in biex jintbagtu l-offerti gall-avvi
imsemmi qed jiu estii sa nofsinhar tal-ERBGA, is-27 ta
Awwissu 2014.
The Permanent Secretary notifies for general information

that the date and time for the presentation of offers for the
above mentioned advert are being extended up to noon of
WEDNESDAY, 27th August 2014.

ASSOJAZZJONI GVERN LOKALI
14th August, 2014

LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION
L-Assojazzjoni Gvern Lokali tgarraf lil min hu interessat

u kkwalifikat illi:
The Local Government Association notifies interested and

qualified parties that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 15 ta Settembru, 2014, flUffiju tal-Assojazzjoni, Bini tal-Gvern Lokali, Triq
il-Gvern Lokali, Qasam Industrijali tal-Marsa, Il-Marsa,
jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received at the Association

Office, Local Government Building, Local Government
Road, Marsa Industrial Estate, Marsa, up to 10.00 a.m.
of Tuesday, 15th September, 2014, for:
Avvi Nru. LGA/06/2014: Provvediment ta sala talkonferenzi u apparat, coffee breaks u ikla ta nofsinhar gallaqga plenarja tas-Sindki u l-Kunsilliera li se ssir fit-18 ta
Ottubru, 2014.
Advt. No. LGA T06/2014. Provision of a conference hall

and equipment, coffee breaks and lunch for the Mayors and
Councillors Plenary Meeting to be held on the 18th October,
2014.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jitnilu mill-website talAssojazzjoni: (www.lca.org.mt). L-Assojazzjoni omm

id-dritt li tirrifjuta anke l-aktar offerta vantaua.
The tender documents may be downloaded from the LGA

website: (www.lca.org.mt). The Association reserves the right
not to accept even the most advantageous offer.
14th August, 2014
9642
VERJONI ONLINE
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru gallEnerija u s-Saa) jgarraf illi:-
The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for

Energy and Health) notifies that:-
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii li ejjin

sad-10.30 a.m. tal-amis, 28 ta Awwissu, 2014. L-offerti
gandhom jintbagtu BISS online fuq: (www.etenders.
gov.mt) gal:
Electronic bids in respect of the following notices will

be received up to 10.30 a.m. of Thursday, 28th August,
2014. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
etenders.gov.mt) for:
CPSU/RHKG/1009/2014. Limitu esti gas-servizzi

klerikali gall-Isptar ta Rijabilitazzjoni Karin Grech
CPSU/RHKG/1009/2014. Extended threshold for clerical

services at the Rehabilitation Hospital Karin Grech.
Id-dokument ta din l-offerta tinkiseb mingajr las.
The tender document is free of charge.
Jintlaqgu kwotazzjonijiet elettronii rigward lavvii li ejjin sad-9.30 a.m. tal-imga, 29 ta Awwissu,
2014. Il-kwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS
online fuq: (www.etenders.gov.mt) gall-provvista:
Electronic quotations in respect of the following

notices will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 29th
August, 2014. Quotations are to be submitted ONLY
online on (www.etenders.gov.mt) for the supply:
CFQ 6715/14. Cell Culture Sterile Tubes

CFQ 6716/14. Rosuvastatin 40mg tablets / capsules
CFQ 6717/14. Sodium Citrate 0.3ml Oral Solution
CFQ 6718/14. Sorbent Reagent
CFQ 6719/14. Disposable Dental Needles
CFQ 6720/14. KaVo Plaster Slurry Bags
CFQ 6721/14. Diagnostic Catheters type Sos Omni 2
CFQ 6722/14. Intraosseous Needles,G16
CFQ 6723/14. Scalpel Blades, Size 22 with handle
CFQ 6724/14. Suprapubic catheter sets
CFQ 6725/14. Core Micro Drill attachment
CFQ 6726/14. Disposable penlon bacterial filters
CFQ 6727/14. Three Way Stopcock with colour
Identification
CFQ 6728/14. Aotic Root Cardioplegia Cannula
CFQ 6729/14. Silicone Watzkee Sleeves
CFQ 6730/14. Corneal Block
CFQ 6731/14. Burrs for synthes drills
CFQ 6732/14. Baby Adson dissecting forceps
CFQ 6733/14. Baby mixter forceps
CFQ 6734/14. Mosquito Artery Forceps - Fine Beak
CFQ 6735/14. Plastic Sterilisable Trumpets
CFQ 6736/14. Orthodontic Impression Trays
CFQ 6715/14. Cell Culture Sterile Tubes

CFQ 6716/14. Rosuvastatin 40mg tablets / capsules
CFQ 6717/14. Sodium Citrate 0.3ml Oral Solution
CFQ 6718/14. Sorbent Reagent
CFQ 6719/14. Disposable Dental Needles
CFQ 6720/14. KaVo Plaster Slurry Bags
CFQ 6721/14. Diagnostic Catheters type Sos Omni 2
CFQ 6722/14. Intraosseous Needles,G16
CFQ 6723/14. Scalpel Blades, Size 22 with handle
CFQ 6724/14. Suprapubic catheter sets
CFQ 6725/14. Core Micro Drill attachment
CFQ 6726/14. Disposable penlon bacterial filters
CFQ 6727/14. Three Way Stopcock with colour
Identification
CFQ 6728/14. Aotic Root Cardioplegia Cannula
CFQ 6729/14. Silicone Watzkee Sleeves
CFQ 6730/14. Corneal Block
CFQ 6731/14. Burrs for synthes drills
CFQ 6732/14. Baby Adson dissecting forceps
CFQ 6733/14. Baby mixter forceps
CFQ 6734/14. Mosquito Artery Forceps - Fine Beak
CFQ 6735/14. Plastic Sterilisable Trumpets
CFQ 6736/14. Orthodontic Impression Trays
Id-dokumenti ta dawn il-kwotazzjonijiet jinkisbu

mingajr las.
The quotation documents are free of charge.

sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 15 ta Settembru, 2014. L-offerti
gandhom jintbagtu BISS online fuq: (www.etenders.
gov.mt) gal:
Electronic tenders in respect of the following

notices will be received up to 9.30 a.m. of Monday, 15th
September, 2014. Tenders are to be submitted ONLY
online on (www.etenders.gov.mt) for:
CPSU/CPU 3320/14. Framework Contract for the Supply

of Midazolam Oromucosal Solution in Pre-filled Syringes
Lot 1 - Midazolam 5mg Oromucosal Solution
Lot 2 - Midazolam 7.5mg Oromucosal Solution
CPSU/CPU 3320/14. Framework Contract for the Supply

of Midazolam Oromucosal Solution in Pre-filled Syringes
Lot 2 - Midazolam 7.5mg Oromucosal Solution
VERJONI ONLINE

CPSU/CPU 3324/14. Iliac Crest Bone Harvesters (3
sizes)
CPSU/CPU 3325/14. Bag Drapes (Small and Medium)
CPSU/CPU 3326/14. Bowel Cleansing Preparation
(Adults)
CPSU/CPU 3327/14. Ranitidine hcl 150mg Tabs
CPSU/CPU 3328/14. Framework contract for the
supply of disposable surgical staples 30-V3 and loading
units
CPSU/CPU 3329/14. Framework contract for the supply
of Hall craniotome accessories
Id-dokumenti ta dawn l-offerti jinkisbu mingajr las.
9643

CPSU/CPU 3324/14. Iliac Crest Bone Harvesters (3
sizes)
CPSU/CPU 3325/14. Bag Drapes (Small and Medium)
CPSU/CPU 3326/14. Bowel Cleansing Preparation
(Adults)
CPSU/CPU 3327/14. Ranitidine hcl 150mg Tabs
CPSU/CPU 3328/14. Framework contract for the
supply of disposable surgical staples 30-V3 and loading
units
CPSU/CPU 3329/14. Framework contract for the supply
of Hall craniotome accessories
The tender documents are free of charge.

sad-10.30 a.m. tal-imga, 19 ta Settembru, 2014. Lofferti gandhom jintbagtu BISS online fuq: (www.
etenders.gov.mt) gal:
Electronic bids in respect of the following notices will

be received up to 10.30 a.m. of Friday, 19th September,
2014. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
etenders.gov.mt) for:
CPSU/PHC/05/14. Servizzi ta konsulenza gall-cost

benefit analysis gall-proposta tal-proett ta hub garrejun tal-portijiet tan-Nofsinhar
CPSU/PHC/05/14. Consultancy services for a Cost

Benefit Analysis for the Southern Harbour Regional Hub
Project Proposal
Id-dokument ta din l-offerti tinkiseb mingajr las.
The tender document is free of charge.
Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jinkisbu biss

mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.
gov.mt). Ir-reistrazzjoni hija metiea sabiex tkun tista
tintua l-website: Operaturi ekonomii Maltin gandu
jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni taghom sabiex ikunu
jistgu jidlu fdin il-website. Aktar tagrif jinkiseb misSezzjoni tal-FAQ tal-istess website.
Tender/quotation documents are only obtainable from

the Electronic Public Procurement System (www.etenders.
gov.mt). Registration is required in order to make use of this
website: Maltese economic operators need to be in possession
of their Organisation e-ID in order to access this website.
More information is available from the FAQ Section of the
same website.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u l-iskedar tal- offerti/

kwotazzjonijiet fil-inijiet u d-dati msemmija hawn fuq.

of tender/quotations at the times and dates specified above.

KUNSILL LOKALI L-IMDINA
Il-Kunsill Lokali L-Imdina jgarraf illi:-
14th August, 2014

Mdina Local Council
The Mdina Local Council notifies that:-
Sa nhar it-Tlieta, is-16 ta Settembru, 2014 fl-Uffiji

Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgu offerti magluqin
gal:
Sealed tenders will be received at the Councils Administrative Office up to Tuesday, 16th September, 2014,
for:-
Avvi Nru. 3/2014. Provvediment ta xoglijiet minn

individwi/kumpanniji rinomati biex jadmu gal ftit sigat
bala supervisor tax-xoglijiet gal xogol kuntrattwali flImdina.
Advt. No. 3/2014. Provision of works from individuals/reliable companies to work for short hours as works supervisor
for contractual work in Mdina.
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mingand is-Segretarju

Eekuttiv tal-Kunsill Lokali fuq in-numru tat-telefon 2145 0707.
Further details can be obtained from Executive Secretary

on the Local Councils telephone number 2145 0707.
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9644
KUNSILL LOKALI L-IMDINA

Il-Kunsill Lokali L-Imdina jgarraf illi:-

Mdina Local Council
The Mdina Local Council notifies that:-
Sa nhar it-Tlieta, is-16 ta Settembru, 2014 fl-Uffiji

Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgu offerti magluqin
gal:
Sealed tenders will be received at the Councils Administrative Office up to Tuesday, 16th September, 2014,
for:-
Avvi Nru. 2/2014. Kisi mill-did ta partijiet minn toroq

rurali: Sqaq fi Triq Garreqin u Sqaq fi Triq l-Infetti (TalWila) L-Imdina.
Advt. No. 2/2014. Resurfacing of parts of rural roads:

Lane in Triq Garreqqin and Lane in Triq l-Infetti (Tal-Wila)
Mdina.
Dokumenti tal-offerti inklui termini u kundizzjonijiet

jistgu jinkisbu mill-Kunsill Lokali gall-prezz ta 75.
Tender documents including terms and conditions can be

collected from the Local Council for the cost of 75.
14th August, 2014
Programm ta vilupp Rurali gal Maltap2007 - 2013

Assi 1 - Intejbu l-Kompetittivit fil-Qasam Agrikolu
Fond Agrikolu Ewropew gall-Ivilupp Rurali
Rata ta ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta Malta
L-Ewropa tinvesti foni Rurali
Rural Development Programme for Malta 2007 - 2013
Axis 1 - Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector
The European Agricultural Fund for Rural Development
Co-financing rate: 75% European Union, 25% Government of Malta
Europe Investing in Rural Areas
Kunsill Lokali l-Imtarfa
Il-Kunsill Lokali L-Imtarfa jgarraf li:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tnejn,15 ta Settembru, 2014,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill Lokali jintlaqgu offerti
magluqin gal:
Avvi Nru. MTFLC/T/05/14. Tindif ta toroq fl-Imtarfa
Mtarfa Local Council

The Mtarfa Local Council notifies that:
Sealed tenders will be received in the tender box of the
Councils Administrative Office up to noon of Monday
15th September 2014 for:-
Gandu jitallas dritt ta 50 gal kull kopja tad-dokument

tal-offerta.
Advt. No. MTFLC/T/05/2014. Street cleaning in

Mtarfa
A fee for 50 is to be paid for each copy of the tender
document.
Id-dokumenti jistgu jinabru mill-uffiju tal-Kunsill

Lokali bejn it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m.
Tender documents may be collected from Local Council

Offices, from 8.00 a.m. to 1.00 p.m.
Il-Kunsill iomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke laktar vantaua.
The Council reserves the right to refuse all tenders, even

the most advantageous
Offerti li jaslu wara d-data u l-in stipulati hawn fuq ma

jiux aettati.
Tenders received after the date and time stipulated above

will not be considered.
14th August, 2014
VERJONI ONLINE
9645
Floriana Local Council
Kunsill Lokali IL-FURJana
The Floriana Local Council notifies that:-
Il-Kunsill Lokali Il-Furjana jgarraf illi:Sas-1.00 p.m. ta nhar it-Tnejn, it-22 ta Settembru,
2014, fl-uffiju amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgu
offerti magluqin gal:-
Sealed tenders will be received in the Councils

administrative office up to 1.00 p.m. of Monday, 22nd
September, 2014, for:-
Avvi Nru. KLF/EOI/01/2014. Organizzazzjoni ta

Villa tal-Milied fil-Furjana (FOC)
Advt. No. KLF/EOI/01/2014. Organisation of a Christmas

Village within Floriana (FOC)
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinkisbu mill-Uffiju

tal-Kunsill, 15, Pjazza E.S Tonna, Il-Furjana mit-8.00 a.m.
sas-1.00 p.m. (mit-Tnejn sal-imga) u mit-8.00 a.m. sal11.30 a.m. (is-Sibt).
Relevant documents may be collected from the Councils

Administrative Office, 15, Pjazza E.S. Tonna, Floriana,
during office hours from 8.00 a.m. to 1.00 p.m. (Monday
to Friday), and from 8.00 a.m. to 11.30 a.m. (Saturday).
Il-Kunsill iomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke laktar wada vantaua.
The Council reserves the right to refuse any offer, even

the most advantageous.
14th August, 2014
AvviI tal-Qorti Court NoticeS

1274
Permezz ta digriet mogti fis-7 ta Marzu 2013, fl-atti
tal-ittra uffijali numru 721/13, fl-ismijiet The General Soft
Drinks Company Limited vs Anthony Abela et, il-Qorti talMagistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap, 12.
By means of a decree on the 7th March 2013, in the

records of the judicial letter number 721/13, in the names
The General Soft Drinks Company Limited vs Anthony
Abela et, the Courts of Magistrates (Malta) ordered the
following publication for the purpose of service in terms of
Article 187(3) of Cap. 12.
Permezz ta ittra uffijali ppreentata fil-Qorti talMaistrati (Malta) lil Anthony Abela (KI 274354M) u
Nadine Abela (KI 317660M) ta 23, Triq il-Palm, Santa
Maria Estate, Melliea, fil-21 ta Frar 2013, The General
Soft Drinks Co Ltd (C-1591) ta Marsa Industrial Estate,
Marsa, filwaqt li tirreferikom gall-kuntratt fl-atti tanNutar Dottor Mario Rosario Bonello tas-26 ta Awwissu
2009 tinterpellakom sabiex fi mien xahar tallsu s-somma
ta 3,515.49 dovuta minnkom skont it-termini tal-istess
kuntratt oltre l-imgaxijiet legali bir-rata ta tmienja fil-mija
(8%) fis-sena mill-1 ta April 2010 sad-data tal-pagament
effettiv.
By means of a judicial letter filed in the Courts of

Magistrates (Malta) against Anthony Abela (ID 274354M)
and Nadine Abela (ID 317660M) of 23, Triq il-Palm, Santa
Marija Estate, Melliea, on the 21st February 2013, The
General Soft Drinks Company Limited (C-1591) of Marsa
Industrial Estate, Marsa, whilst referring to the deed in the
acts of Notary Dottor Mario Rosario Bonello dated 26th
August 2009, solicit you so that within one month you pay
the sum of 3,515.49 due by you according to the terms of
the same deed and this besides the interest with the rate of
eight per cent (8%) per annum from the 1st April 2010 till
the date of effective payment.
Din l-ittra uffijali qed tintbagat ukoll a tenur talartikolu 256(2) tal-Kodii ta Organizazzjoni u Proedura
ivili (Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta) u hija intia sabiex
tirrendi l-kuntratt nutarili hawn fuq imsemmi eegwibbli,
liema kuntratt jikkostitwixxi titolu eekuttiv skont l-artikolu
253(b) tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta.
This judicial letter is being sent in terms of Article 256(2)

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12 of
the Laws of Malta) and this is intended to render the notorial
deed above mentioned executable, which deed constitutes
executive title according to article 253(b) of Cap. 12 of the
Laws of Malta.
Fin-nuqqas ta las is-sojet mittenti qiegda tavakom

li ser jittiedu passi ulterjuri skont il-lii in eekuzzjoni tattitolu eekuttiv tagha u dan mingajr ebda pre-avvi ieor.
In default of payment, the interpellant company warns

you that further procedures according to law in execution of
its executive title will be taken against you without further
notice.
9646
VERJONI ONLINE
Tant biex tagrfu tirregolaw rukom.
So much of your own guidance.
Bl-ispejje.
With costs.
Reistru tal-Qrati tal-Maistrati (Malta), illum 8 ta

Awwissu 2014
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 8th

August 2014.
Alexandra Debattista
Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1275
Permezz ta digriet mogti fil-5 ta Settembru 2013,

fl-atti tal-ittra uffijali numru 1779/13, fl-ismijiet United
Acceptances Finance Ltd vs Joseph Brincat, il-Qorti talMagistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu
187(3) tal-Kap. 12.
By means of a decree on the 5th September 2014, in the

United Acceptances Finance Ltd vs Joseph Brincat, the Court
of Magistrates (Malta) ordered the following publication for
the purpose of service of the respondent in terms of Article
187(3) of Chapter 12.
Permezz taittra uffijali ppreentata fil-Qorti tal-Maistrati

(Malta) lil Joseph Brincat (KI 8661M) ta Marica Apt, Flt 7,
Triq Gulju, San Pawl il-Baar, fit-18 ta unju 2013, United
Acceptances Finance Ltd (C 360) ta Mizzi House, National
Road, Blata l-Bajda, tirreferi gal seba(7) kambjali, minnek
debitament iffirmati u aettati, liema kambjali skadew ida
gadhom ma tallsux, kopji ta liema kambjali qed jiu hawn
annessi u mmarkati bin-numri 39 sa 45.

Magistrates (Malta) against Joseph Brincat (ID 8661M) of
Marica Apts, Flt 7, Triq Gulju, San Pawl il-Baar, on the 18th
June 2013, United Acceptances Finance Ltd (C360) of Mizzi
House, National Road, Blata l-Bajda, refers to the seven (7)
bills of exchange signed and accepted by you, which bills of
exchange lapsed but were not paid for, copies of this bill of
exchange are annexxed and marked with numbers 39 to 45.
Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi mien jumejn tallas

is-somma ta 2,198 import tal-kambjali fuq imsemmija,
kif ukoll l-imgaxijiet legali mid-data ta kull skadenza salpagament effettiv.
The interpellant calls upon so that within two day you

pay the sum of 2,198 value of bills of exchange above
mentioned, besides legal interest from the date due till the
effective payment.
Fin-nuqqas ta pagament is-sojet mittenti qed tinfurmak

illi se tipproedi ulterjorment kontra tiegek skont il-lii
mingajr pre-avvi ieor.
In default of payment the interpellant company informs

you that they shall proceed against you without any other
notice according to law.
Tant biex tagraf tirregola ruek u tevita spejje

ulterjuri.
So much so that you may know how to regulate

yourself.
Int avzat li gandek id-dritt li topponi gall-eekuzzjoni

ta dawn il-kambjali permezz ta rikors li gandu jsir fi mien
goxrin jum minn notifika ta dan l-att udizzjarju u dan ai
termini tal-artikolu 253 tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta.
You are warned that you have the right to oppose the
execution of these bills of exchange by means of an
application that has to be done within twenty days from the
service of this judicial act and this in terms of Article 253
Cap. 12 of the Laws of Malta.
Dan l-att udizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija

kambjali eegwibbli ai termini tal-artikolu 256(2) tal-Kap.
12 tal-Liijiet ta Malta.
This judicial act is being made to render executable the

bills of exchange in terms of Article 256(2) of Cap. 12 of the
Laws of Malta.
Bl-ispejje.
Awwissu 2014
With costs.
August 2014.
VERJONI ONLINE
9647
1276
Permezz ta digriet mogti fit-23 ta Jannar 2014, fl-atti talittra uffijali numru 1786/13, fl-ismijiet United Acceptances
Finance Ltd vs Jason John Joseph Mallia et, il-Qorti talMagistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu
187(3) tal-Kap. 12.
By means of a decree on the 23rd January 2014, in the

United Acceptances Finance Ltd vs Jason John Joseph Mallia
et, the Court of Magistrates (Malta) ordered the following
publication for the purpose of service of the respondent in
terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Permezz ta ittra uffijali ppreentata fil-Qorti talMaistrati (Malta) lil Jason John Joseph Mallia (KI 396393M)
ta 59, Flat 3, Archbishop Street, Valletta u Ritianne Busutil
(KI 230685M) ta 57, Triq Sidtna tal-Anli, ebbu u/jew
82, Triq San or St Venera u/jew Papanis Wine & Bistro,
55, Strait Street, Valletta bala garanti solidali, fit-18 ta
unju 2013, United Acceptances Fincance Ltd (C 360) ta
Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi gal
erba(4) kambjali, minnkom debitament iffirmati u aettati,
liema kambjali skadew ida gadhom ma tallsux, kopji ta
liema kambjali qed jiu hawn annessi u mmarkati bin-numri
69 sa 72.

Magistrates (Malta) against Jason John Joseph Mallia (ID
396393M) of 59, Flat 3, Archbishop Street, Valletta and
Ritianne Busutil (ID 230685M) of 57, Triq Sidtna tal-Anli,
Zebbug and/or 82, Triq San or St Venera and/or Papanis
Wine & Bistro, 55, Strait Street, Valletta as surity in solidum,
on the 18th June 2013, United Acceptances Finance Ltd
(C360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, refers
to the four (4) bills of exchange signed and accepted by you,
which bills of exchange lapsed but were not paid for, copies
of this bill of exchange are annexxed and marked with
numbers 69 to 72.
Il-mittenti qed jinterpellakom sabiex fi mien jumejn

tallsu s-somma ta 845.82 import tal-kambjali fuq
imsemmija, kif ukoll l-imgaxijiet legali mid-data ta kull
skadenza sal-pagament effettiv.
The interpellant calls upon so that within two day you

pay the sum of 845.82 value of bills of exchange above
mentioned, besides legal interest from the date due till the
effective payment.
Fin-nuqqas ta pagament is-sojet mittenti qed

tinfurmakom illi ser tipproedi ulterjorment kontra tagkom
skont il-lii mingajr pre-avvi ieor.
In default of payment the interpellant company informs

you that they shall proceed against you without any other
notice according to law.
Tant biex tagrfu tirregolaw rukom u tevitaw spejje

ulterjuri.

yourselves.
Intom avzati li gandkom id-dritt li topponu galleekuzzjoni ta dawn il-kambjali permezz ta rikors li
gandu jsir fi mien goxrin jum minn notifika ta dan l-att
udizzjarju u dan ai termini tal-artikolu 253 tal-Kap. 12 talLiijiet ta Malta.
You are warned that you have the right to oppose

the execution of these bills of exchange by means of an
application that has to be done within twenty days from the
service of this judicial act and this in terms of Article 253
Cap. 12 of the Laws of Malta.
Dan l-att udizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija

kambjali eegwibli ai termini tal-artikolu 256(2) tal-Kap. 12
tal-Liijiet ta Malta.
This judicial act is being made to render executable the

bills of exchange in terms of Article 256(2) of Cap. 12 of the
Laws of Malta.
Bl-ispejje.
Awwissu 2014
With costs.
August 2014.
9648
VERJONI ONLINE
1277
Permezz ta digriet mogti fit-30 ta Mejju 2014 millQorti ivili PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru
1197/14, fl-ismijiet il-Kummissarju tat-Taxxi vs Michael
Ciappara pro et noe, ordnat is-segwenti publikazzjoni biex
isservi ta notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap.
12.
By means of a decree of the 30th May 2014 by the Civil

Court First Hall in the records of the judicial letter number
1197/14, in the names Commissioner for Revenue vs Michael
Ciappara pro et noe, ordered the following publication for
the purpose of service in terms of Article 187(3) et seq of
Cap. 12.
Fil-PrimAwla tal-Qorti ivili
In the First Hall of the Civil Courts
Illum 15 ta April 2014
Today 15th April 2014
Lil Michael Ciappara (KI 216337M) fismek personali

u kif ukoll bala direttur gan-nom u in rappreentanza tassojet Lukanda Limited (C 9246) ta 41, Triq San wann,
Bormla.
To Michael Ciappara (ID 216337M) in his own name

and as director and for and behalf of the company Lukanda
Limited (C 9246) of 41, Triq San wann, Bormla
Permezz tal-preenti l-Kummissarju tat-Taxxi ta Centre

Point Building, Ta Paris Road, Birkirkara, jinterpellak ai fini
u effetti tal-Att tal-1997 dwar it-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa
sabiex fi mien jumejn (2) min-notifika ta dan l-att tallas
is-somma ta 131,479.55 rappreentanti ammont minnek
dovut pro et noe bala taxxa ai termini tal-istess att.
By the present the Commissioner for Revenue of Centre

Point Building, Ta Paris Road, Birkirkara calls upon you for
of the purposes and effects of the Act of 1997 regarding the
Customs and Excise Duty so that within two days (2) from
the service of this letter you pay the sum of 131,479.55
representing the amount due by you pro et noe as tax in
terms of the same Act.
Fin-nuqqas, il-mittenti javak li se jieu passi legali

ulterjuri fil-konfront tiegek inklu bil-ru tal-mandati
opportuni.
In default, the interpellant will take further legal action

against you including the issue of the opportune warrants.
Bl-ispejje u bl-imgax ulterjuri sad-data tal-pagament

effettiv.
With costs and further interest till the date of effective

payment.
Tant biex tagraf timxi u tirregola ruek.

yourself.
Registru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 8 ta Awwissu

2014
Registry of the Superiour Courts today 8th August 2014
1278
Permezz ta digriet mogti fit-13 ta unju 2014 millQorti ivili PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru
1195/14, fl-ismijiet il-Kummissarju tat-Taxxi vs Lukanda
Limited, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta
notifika a tenur tal-Artikolu 187(4) u (5) tal-Kap. 12.
By means of a decree of the 13th June 2014 by the

Civil Court First Hall in the records of the judicial letter
number 1195/14, in the names Commissioner for Revenue
vs Lukanda Limited, ordered the following publication for
the purpose of service in terms of Article 187(4) and (5) of
Cap. 12.
Lil Lukanda Limited (C 9246) ta Euroclub Hotel, Triq

il-Fliegu, San Pawl il-Baar.
To Lukanda Limited (C 9246) of Euroclub Hotel, Triq

il-Fliegu, San Pawl l-Baar.
VERJONI ONLINE
9649

Point Building, Ta Paris Road, Birkirkara, jinterpellak ai
termini tal-Artikolu 59 tal-Att XII tal-1994 sabiex fi mien
jumejn (2) min-notifika ta dan l-att tallsu s-somma ta
378,823.41 rappreentanti ammont minnkom dovut bala
Taxxa fuq il-Valur Mijud skont l-imsemmi Att XII tal1994.

Point Building, Ta Paris Road, Birkirkara calls upon you in
terms of Article 59 of Act XII of 1994 so that within two
days (2) from the service of this letter you pay the sum of
378,823.41 representing the amount due by you as Value
Added Tax according the to the said Act XII of 1994.

effettiv.

payment.
Din l-interpellanza qed issir gall-finijiet u effetti kollha

tal-lii u partikolarment, ida mhux esklussivament, sabiex
tirrendi eegwibbli t-titolu eekuttiv li gandu l-istess
Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Mijud kontra tagkom
permezz tal-Avvi li ntbagat lilkom.
This calling is being made for all effects and purposes of

law in particularly but not exclussivly, to render the executive
title that the Commissioner of Revenue has against you by
means of a Notice sent to you;
Fin-nuqqas, il-mittenti javakom li se jgaddi biex

jeegwixxi l-imsemmi titolu eekuttiv li hu gandu filkonfront tagkom permezz tal-mandati opportuni.
In default, the interpellant warns you that he is going to

execute the said executive title that he has against you by
means of the opportune warrants.
yourself.
Tant biex tgaraf timxi u tirregola ruek.
Reistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 8 ta Awwissu

2014
1279
Permezz ta digriet mogti fit-30 ta Mejju 2014 millQorti ivili PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru
1196/14, fl-ismijiet il-Kummissarju tat-Taxxi vs Lukanda
Limited, ordnat is-segwenti publikazzjoni biex isservi ta
notifika a tenur tal-Artikolu 187(5) tal-Kap. 12.
By means of a decree of the 30th May 2014 by the Civil

Court First Hall in the records of the judicial letter number
1196/14, in the names Commissioner for Revenue vs
Lukanda Limited, ordered the following publication for the
purpose of service in terms of Article 187(5) of Cap. 12.
Lil: Lukanda Limited (C 9246) ta 41, Triq San wann,

Bormla.
To: Lukanda Limited (C 9246) of 41, Triq San Gwann,

Bormla

Point Building, Ta Paris Road, BKara, jinterpellak ai fini u
effetti tal-Att tal-1997 dwar it-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa
sabiex fi mien jumejn (2) min-notifika ta dan l-att tallas
is-somma ta 131,479.55 rapprezentanti ammont minnek
dovut bala taxxa ai termini tal-istess att.

Point Building, Ta Paris Road, BKara calls upon you for
of the purposes and effects of the Act of 1997 regarding the
Customs and Excise Duty so that within two days (2) from
the service of this letter you pay the sum of 131479.55
representing the amount due by you as tax in terms of the
same Act.
Fin-nuqqas, il-mittenti javak li se jieu passi legali

ulterjuri fil-konfront tiegek inklu bil-ru tal-mandati
opportuni.
In default, the interpellant will take further legal action

against you including the issue of the opportune warrants.
9650
VERJONI ONLINE

effettiv.
Tant biex tgaraf timxi u tirregola ruek.

payment.
yourself.
Registru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 8 ta Awwissu

2014
1280
Permezz ta digriet mogti fil-PrimAwla tal-Qorti ivili

fil-21 ta Mejju 2014, fl-atti tal-ittra uffijali numru 709/14,
fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Kurt Pace, ordnat issegwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika a tenur ta
l-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
By means of a decree of the 21st May 2014 in the First

Hall of the Civil Courts in the records of the judicial letter
number 709/14 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs Kurt
Pace, ordered the following publication for the purpose of
service in terms of Article 187(3) of Cap.12.
Permezz ta ittra uffijali ppreentata fil-PrimAwla talQorti Civili lil Kurt Pace (KI 65190M) ta 56, Edmar, Flat
3, Triq Ruzar Mizzi, Mosta, fil-10 ta Marzu 2014, Bank of
Valletta p.l.c. ta 1/5 Misra San org, Valletta VLT 1190,
tinterpellak sabiex fi mien jumejn tallas is-somma ta
14,318.87 bilan gad-debitu fil-Loan Account tiegek
mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgaxijiet ulterjuri
mill-25 ta Novembru 2013 sad-data tal-effettiv pagament.
By means of a judicial letter filed in the First Hall of the

Civil Courts against Kurt Pace (ID 65190M) of 56, Edmar,
Flat 3, Triq Ruzar Mizzi, Mosta on the 10th March 2014,
Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misra San org, Valletta, VLT
1190, calls upon you so that within two days you pay the sum
of 14,318.87 balance of debt in your Loan Account with
Bank of Valletta p.l.c. together with further interests from
the 25th November 2013 till the date of effective payment.
Is-sojet mittenti tavak illi jekk tonqos hija se tkun

kostretta tipproedi kontra tiegek skont il-lii.
The interpellant company warns you that if you fail they

shall be constrained to proceed against you according to law.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum 8 ta Awwissu 2014
Registry of the Superior Courts today 8th August 2014.
1281
IKUN jaf kuladd illi brikors ippreentat fil-Qorti talMaistrati (Gawdex) urisdizzjoni Volontarja fil-21 ta
Lulju 2014 (Rikors Nru 44/2014) minn Carmela Said et,
intalbet l-apertura tas-SUESSJONI ta John sive Jimmy
Said, uvni, bin il-mejjet Peter Said u Carmela ne Vella,
imwieled Ir-Rabat, Gawdex u kien joqgod Marsalforn
limiti ta-ebbu, Gawdex u fejn miet fit-tnejn ta
Novembru 2013, intestat, liema apertura gandha ssir a favur
ta Carmela Said fi kwota ta nofs indivi (1/2), favur Miriam
Borg fi kwota ta sesta parti indivia (1/6), favur Joseph Said
fi kwota ta sesta parti indivia (1/6), favur Teresa sive Tessie
Pace fi kwota ta sesta parti indivia (1/6), Giorgia sive
Giorgina Debono fi kwota ta sesta parti indivia (1/6), favur
Lydia Said fi kwota ta sesta parti indivia (1/6) u favur
Anthony Said fi kwota ta sesta parti indivia (1/6).
IT IS hereby notified that by an application filed in the

Court of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on the
21st of July 2014 (Application number 44/2014) Carmela
Said et requested the opening of the SUCCESSION of John
sive Jimmy Said, bachelor, son of the late Peter Said and
Carmela ne Vella, born in Victoria, Gozo and who resided
in Marsalforn, limits of Zebbug, Gozo, and where he died on
the 2nd of November 2013, intestate, and which opening of
succession is to be made in as to half (1/2) undivided share
in favour of Carmela Said, one sixth (1/6) undivided share
in favour of Miriam Borg, one sixth (1/6) undivided share
in favour of Joseph Said, one sixth (1/6) undivided share in
favour of Teresa sive Tessie Pace, one sixth(1/6) undivided
share in favour of Giorgia sive Giorgina Debono, one sixth
(1/6) undivided share in favour of Lydia Said and one sixth
(1/6) undivided share in favour of Anthony Said.
VERJONI ONLINE
Galdaqstant kull min jidhirlu li gandu interess huwa

bdan imsejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija
sabiex bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il
urnata li jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal
il-bandu.
9651
Wherefore any person who considers to have an interest

in the matter is hereby called upon to appear before the said
Court and to bring forward his objections hereto by a minute
to be filed within fifteen days from the posting of the banns.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Gawdex)

urisdizzjoni Volontarja
Illum 25 ta Lulju 2014
Registry of the Court of Magistrates (Gozo)

Voluntary Jurisdiction
This 25th July 2014
Maureen Xuereb
Gar-Reistratur, Qrati u Tribunali (Gawdex)
Maureen Xuereb
For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals
1282
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat filQorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fis-7 ta
Jannar 2014, Rikors Numru 10/2014, minn John Zammit,
Pauline Zammit, bint Andrea u Maria ne Polidano,
imwieled Safi fl-24 ta Lulju 1931 bil-karta tal-identita
numru 0467631(M) iet INTERDETTA permezz ta digriet
mogti fit-18 ta Marzu 2014.
By means of an application filed in Civil Court of

Voluntary Jurisdiction Section, on the 7th January 2014,
Application number 10/2014 by John Zammit, Pauline
Zammit, daughter of Andrea and Maria ne Polidano, born
in Safi on the 24th July 1931 holding identity card number
0467631(M) was INTERDICTED by means of a decree
given on the 18th March 2014.
Registru tal-Qorti ivili (Sezzjoni ta urisdizzjoni

Volontarja)
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction

Section)
Illum 8 ta Awwissu 2014
Today 8th August 2014
Gar-Reistratur Qrati ivili u Tribunali
For the Registrat Civil Court and Tribunals
1283
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat filQorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-24 ta
Lulju 2014, Rikors Numru 694/2014, minn Dolores Magro
fejn talbet li tii ddikjarata miftua favur l-istess Dolores
Magro u Isaac Magro u dan fi kwoti ndaqs beniethom isSUESSJONI ta ewha Christopher Magro, bin George
u Doris ne Pullicino, imwieled Piet, kien residenti l-Fgura
u miet tal-Qroqq limiti tal-Msida fil-5 ta unju 2014 ta 42
sena u li kellu karta tal-identit bin-numru 161972(M) u li
miet bla testment.
By means of an application filed in Civili Court of

Voluntary Jurisdiction Section, on the 24th July 2014,
Application number 694/2014 by Dolores Magro whereby
she prayed that it be declared open in favour of the same
Dolores Magro and Isaac Magro and this in equal shares
between them the SUCCESSION of her husband Christopher
Magro, son of George and Doris ne Pullicino, born in Piet,
resided in Fgura and died in tal-Qroqq limits of Msida on
the 5th June 2014 aged 42, holding identity card number
161972(M) who died intestate.
Galdaqstant kull min jidhirlu li gandu interess huwa

imsejja biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex
bnota jmur kontra dik it-talba fi mien mistax-il urnata li
jibda jgaddi minn dak il-jum li fih jii mwaal il-bandu u
l-avvii skont il-lii.
Wherefore any person who considers to have an interest

in the matter is hereby called upon to appear before the said
Court and to bring forward his objections hereto by a minute
to be filed within fifteen days from the posting of the banns
and notices according to law.
Reistru tal-Qorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni

Volontarja.
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction

Section.
For the Registrar Civil Court and Tribunals
9652
VERJONI ONLINE
1284
Permezz ta digriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti
ivili fil-5 ta Frar 2014, fl-atti tal-ittra uffijali numru
3691/13, fl-ismijiet Reuben Bonnici noe vs Helu Measuring
Instruments Ltd, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta notifika a tenur tal-Artikolu 187(5) tal-Kap. 12.
By means of a decree of the 5th February 2014 handed

down by the First Hall of the Civil Court in the records of
the judicial letter number 3691/2013 in the names Reuben
Bonnici nomine vs Helu Measuring Instruments Ltd,
the following publication was ordered for the purpose of
effecting service in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
In the First Hall of the Civil Court
Illum 2 ta Diembru 2013
Today 2nd December 2013
Lil Helu Measuring Instruments Ltd ta UB Qasam

Industrijali, San wann.
To Helu Measuring Instruments Ltd of UB Qasam

Industrijali, San wann.
Permezz tal-preenti Reuben Bonnici (KI 448471M)

gan-nom u in rappreentanza tas-sojet mittenti Automated
Revenue Management Services Limited (C46054) ta Gattard
House, National Road, Blata l-Bajda, Malta fisimha proprju
u gan-nom tal-Korporazzjoni Enemalta u l-Korporazzjoni
gas-Servizzi tal-Ilma, qed jinnotifikawk bl-annessa
dikjarazzjoni uramentata mmarkata bala Dokument A,
gall-finijiet u l-effetti kollha tal-Artikolu 466 tal-Kapitolu
12 tal-Liijiet ta Malta u qed jinterpellawk sabiex tallas
s-somma ta 19,059.91 liema ammont huwa ert, likwidu
u dovut u rappreantanti bilan dovut gall-konsum ta ilma
u elettriku, kera ta meters tal-ilma u elettriku u spejje
amministrattivi, flimkien ma mgax dovut fuq l-Ammont
skond il-Lii, fuq il-fond bl-indirizz Helu Measuring Inst
Ltd ta UB 3 Qasam Industrijali, San wann skond il-kont
numru bin-numru 101000269281.
By the present, Reuben Bonnici (ID 448471M) for and

on behalf of Automated Revenue Management Services
Limited (C46054) (ARMS) of Gattard House, National
Road, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on behalf
of Enemalta Corporation and Water Services Corporation,
notifies you with the attached sworn declaration marked
as Document A, for all the purposes and effects of Article
466 of Chapter 12 of the Laws of Malta and solicits you
to pay the amount of 19,059.91 which amount is sure,
liquid and due and respresenting the balance from a greater
amount representing pending bills for the consumption of
water and electricity, rent of water and electicity meters
and administrative costs, together with interest due on the
Ammount according to Law, on the premises with address
Helu Measuring Inst Ltd of UB3, Qasam Industrijali, San
wann, according to the bill number 101000269281.
Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti

gall-las tal-Ammont dovut, inti inqast milli tallas salurnata tal-preentata ta din l-ittra. Di pi ma hemm lebda rauni valida gal din l-inadempjenza u inti qatt ma
kkontestajt l-Ammont dovut.
Despite several solicitations by the applicant company

for the payment of the amount due, you remained in default
and did not pay till the day of the filing of this judicial letter.
In addition, there is no valid reason for your failure to pay
and you never contested the Amount due.
Dan l-att qieged jintbagat lilek gall-finijiet u l-effetti

kollha tal-Lii u fin-nuqqas ta pagament jew oppoizzjoni
da parti tiegek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 talKapitolu 12 tal-Liijiet ta Malta, l-mittenti jgaddu biex
jeegwixxu dan il-kreditu skont il-Lii.
This act is being sent to you for all the purposes and
effects of law and in default of payment or opposition on
your part within the time mentioned in Article 466 Chapter
12 of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed
to enforce this credit according to law.
Bl-ispejje.
With costs.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum 8 ta Awwissu 2014
VERJONI ONLINE
9653
1285
Bdan l-Avvi ikun magruf illi brikors ippreentat filQorti ivili Sezzjoni ta urisdizzjoni Volontarja fil-24 ta April
2014, Rikors Numru 387/2014, minn Paul Falzon, Carmelo
Falzon, iben Leonard u Rosina ne Sacco mwieled Kirkop
fid-9 ta April 1930 bil-karta tal-identit numru 302030(M) ie
INTERDETT permezz ta digriet mogti fil-14 ta April 2014.
By means of an application filed in Civili Court of Voluntary

Jurisdiction Section, on the 24th April 2014, Application number
387/2014 by Paul Falzon, Carmelo Falzon, son of Leonard and
Rosina ne Sacco born in Kirkop on the 9th April 1930 holding
identity card number 302030(M) was INTERDICTED by
means of a decree given on the 14th April 2014.
Reistru tal-Qorti ivili (Sezzjoni ta urisdizzjoni

Volontarja)
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction

Section)
For the Registrat Civil Court and Tribunals
1286
Permezz ta digriet mogti fil-20 ta Frar 2014 mill-Qorti

ivili PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru 3723/13,
fl-ismijiet Myriam Bellia vs Brian Schembri, segwenti
pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront talintimati a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
By means of a decree of the 20th February 2014 of the

Civil Court First Hall in the records of judicial letter number
3723/13, in the names Myriam Bellia vs Brian Schembri, the
following publication for the purpose of effecting service on the
respondents was ordered in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
In the First Hall of the Civil Court
Illum 3 ta Diembru 2013
Today 3rd December 2013
Lil: Brian Schembri (KI 27680M) ta 9, Triq il-Marsa,

Marsa.
To: Brian Schembri (ID 27680M) of 9, Triq il-Marsa,

Marsa.
Permezz tal-preenti Myriam Bellia ta 45/18, Strait

Street, Valletta, filwaqt li tagmel referenza gall-kawa flismijiet Joseph Borg et vs Myriam Bellia et (deia mill-Qorti
ivili PrimAwla) fis-26 ta unju 2013 Rikors uramentat
numru 709/11JA) kif ukoll gat-taxxa uffijali tal-ispejje u
d-drittijiet legali (ara kopja annessa u mmarkata bala Dok
A) tinterpellak sabiex fi mien jumejn mid-data tan-notifika
ta din l-ittra tallas l-ammont ta 464.78 riultanti millistess taxxa tal-Qorti u bhekk tgarrfek li hija rrendiet lannessa taxxa titolu eekuttiv ai termini tal-Artikolu 256(2)
tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta Malta.
By the present Myriam Bellia of 45/18, Strait Street, Valletta,

whilst reference is made to the writ of summons in the names
Joseph Borg et vs Myriam Bellia et (decided by the First Hall
of the Civil Courts on the 26th June 2013 Sworn Application
number 709/11JA) and also the official bill of costs, of the
costs and professional fees (copy attached and marked as Doc
A) solicits upon you so that within two days from the day of
service of this letter you pay the sum of 467.78 resulting from
the same bill of costs issued by the Court and warns you that it
rendered the attached bill of costs executable in terms of Article
256 (2) of Cap. 12 of the Laws of Malta.
Fin-nuqqas il-mittenti sejra tipproedi kontrikom

ulterjorment, mingajr ebda preavviz ieor u bil-mezzi kollha
permessi mill-Lii inklu il-ru tal-mandati opportuni.
In default the interpellant will proceed furtherly against

you without further notice by all the means provided by Law
including the issueing of the opportunite warrants.
Tant sabiex tagrfu tirregolaw rukom.
So much for your own guidance.
Bl-ispejje.
With costs.
allas l-ispejje tal-preenti.
Pay also the costs of this present.
Reistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 8 ta Awwissu 2014
9654
VERJONI ONLINE
1287
Bandu gall-Kuraturi
Bann for Curators
Repubblika ta Malta
Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati.
To The Marshall of the Court.
B digriet mogti minn din il-Qorti, fil-5 ta Awwissu

2014, fuq talba ta Samantha Calleja ie ordnat biex jintgalu
kuraturi deputati sabiex jirrapreentaw lill-assenti Sharif Al
Shibani, fl-atti tar-Rikors uramentat numru 160/14 AL,
fl-ismijiet Samantha Calleja vs Kuraturi Deputati u fl-atti lora relattivi u sussegwenti.
By means of a decree by this Court, on the 5th August

2014, following a request of Samantha Calleja, it was ordered
that Deputy Curators be chosen to represent the absent Sharif
Al Shibani, in the records of the Sworn Application number
160/14 AL, in the names Samantha Calleja vs Deputy
Curators and in the relevant and subsequent acts.
Permezz ta Rikors uramentat ippreentat fil-Qorti

ivili (Sezzjoni tal-Familja) Rikors numru 160/14 AL,
fl-ismijiet Samantha Calleja (ID 167089M) vs Kuraturi
Deputati sabiex jirrapreentaw lill-assenti Sharif AL Shibani
(ID 338168M) fit-23 ta Lulju 2014, ir-rikorrenti talbet ilkonvenut jgid galiex m gandhiex din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application filed in the Civil

Court (Family Section), Application number 160/14 AL,
in the names Samantha Calleja (ID 167089M) vs Deputy
Curators in order to represent the absent Sharif Al Shibani
(ID 338168M) on the 23 rd July 2014, the applicant asked
the defendant to state why this Court should not:
1. Tiddeiedi u tiddikjara li -wie bejn il-partijiet

ielebrat nhar l-24 ta Marzu 2008, kien null u invalidu gallfinijiet u effetti kollha tal-lii u tilqa t-talbiet l-ora fir-rikors.
1. Decide and declare that the marriage celebrated on the 24th

March 2008, was null and invalid for all intents and purposes of
law and uphold the other demands in the application.
Bl-ispejje, kontra l-konvenut inunt in subizzjoni.

Rikorrenti: 329, Triq il-Bwieraq, Birkirkara.
With costs, against the defendant summoned so that a

reference to their evidence be made.
Applicant: 329, Triq il-Bwieraq, Birkirkara.
Int galdaqstant ordnat li twaal kopja uffijali ta dan

il-bandu fid-dala ta din il-Qorti Superjuri u sejja bdan
lil kull min jrid jidol bhala kuratur biex jidher fi mien sitt
ijiem f dan ir-Reistru u jagmel b nota d-dikjarazzjoni illi
huwa jidol gal dan.
You are therefore ordered to affix an official copy of this

bann at the entrance of this Superior Court and to summon
whosoever wishes to act as curator to appear before this
Registry within six days and by means of a minute to submit
a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgarraf lil kull wieed illi jekk ma

jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien fuq mogti, din ilQorti tgaddi biex tagel Kuraturi tal-Uffiju.
You are also ordered to inform each one that if he fails

to make this declaration within the stipulated time, the Court
will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun gamilt dana, jew jekk tiltaqa ma xi

xkiel fl-eekuzzjoni ta dan il-bandu, inti gandek tgarraf
minnufih lil din il-Qorti.
And after so acting or if you should encounter any

difficulty in the execution of this bann, you are to inform
forthwith this Court.
Mogti mill-Qorti ivili (Sezzjoni tal-Familja) hawn

fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imallef Tonio Mallia,
LLD, Duttur tal-Lii.
Given by the Civil Court (Family Section) above

mentioned, with the witness of the Hon. Mr. Justice Tonio
Mallia, LLD, Doctor of Laws.
Illum 5 ta Awwissu 2014.

Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 12
ta Awwissu 2014.
Avv. Frank Portelli, LLD
Gar-Reistratur, Qrati ivili u Tribunali
Today 5th August 2014.

Registry of the Civil Courts (Family Section), today
12th August 2014.
Adv. Frank Portelli, LLD
VERJONI ONLINE
9655
1288
Bdigriet mogti, fid-29 taApril 2014, mill-Qorti talAppell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet Carmen
Pecorella pro et noe vs Lino Stafrace et, Rikors Numru
1111/00, iet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi
ta notifika fil-konfront tal-appellat AIC Philip Azzopardi, a
tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given, on the 29th April 2014, by

the Court of Appeal, in the records of the Appeal applcation,
in the names Carmen Pecorella pro et noe vs Lino Stafrace et,
Application Number 1111/00, the following publication was
ordered for the purpose of service of the respondent AIC Philip
Azzopardi, in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors ippreentat fil-Qorti tal-Appell,

Citazzjoni Numru 1111/00, fl-ismijiet Carmen Pecorella
fisimha proprju u gan-nom ta utha assenti Maria
Victoria sive Miriam Span residenti Sqallija u Maria Teresa
Menabue, residenti l-Italja, Joe Vella, Richard Vella u Paul
Vella, f ismu propjru u gan-nom tal-assenti George Vella,
residenti l-Awstralja, ilkoll awa Vella bhala eredi tal-mejta
ommhom Rita Vella vs Lino u Angele Stafrace, Perit Philip
Azzopardi, Carmel Raymond Micallef fismu propju u gannom ta RC Construction Limited u Raymond Calleja, fil-5 ta
unju 2014, ir-rikorrenti Carmen Pecorella fisimha propju
u gan-nom ta hutha assenti Maria Victoria sive Miriam
Span, residenti Sqallija u Maria Teresa Menabue, residenti
l-Italja, Joe Vella, Richard Vella u Paul Vella f ismu propju
u gan-nom tal-assenti George Vella, residenti l-Awstralja,
ilkoll awa Vella, bhala reredi tal-mejta ommhom Rita Vella,
esponew bir-rispett;
By means of an Application filed in the Court of Appeal,

Writ of Summons Number 1111/00, in the names Carmen
Pecorella in her own name and on behalf of her absent
siblings, Maria Victoria sive Miriam Span resident in
Sicily, and Maria Teresa Menabue resident in Italy, Joe
Vella, Richard Vella and Paul Vella, in their own name and
on behalf of the absent George Vella, residing in Australia,
all siblings Vella, as heirs of their deceased mother Rita Vella
vs Lino and Angele Stafrace, Architect Philip Azzopardi,
Carmel Raymond Micallef in his own name and on behalf
of RC Construction Limited and Raymond Calleja, on the
5th June 2014, the applicant Carmen Pecorella in her own
name and on behalf of her absent siblings Maria Victoria
sive Miriam Span residing in Sicily, and Maria Teresa
Menabue, residing in Italy, Joe Vella, Richard Vella and Paul
Vella in his own name and on behalf of the absent George
Vella, residing in Australia, all siblings Vella, as heirs of their
deceased mother Rita Vella, respectfully pleaded;
Illi l-esponenti ppremettew illi ommhom Rita Vella,

propjetarja tal-fond, 25, Cathedral Street Sliema, tilfet
ajjitha meta l-bini kkollassa briultat tax-xoglijiet li
kienu qegdin isiru fil-fond numru 24, proprjet taLino u
Angele Stafrace.
That the applicant premised that their mother Rita Vella,

owner of the premises 25, Cathedral Street, Sliema, lost her
life when the building collapsed as a result of works which
were being carried out in the premises number 24, property
of Lino and Angele Stafrace.
Illi l-esponenti talbu lil Qorti;
That the applicants asked the Court:
1. Tiddikjara illi l-inident tat-12 taApril 2000, f

Cathedral Street, Sliema, ara minabba neglienza,
imprudenza, imperizja u nuqqas ta taris tar-regolamenti da
parti tal-konvenuti jew minn minnhom.
1. To declare that the incident of the 12 th April 2000,

in Cathedral Street, Sliema, occurred due to negligence,
imprudence, carelesness and lack of observance of the traffic
regulations on the part of the defendants or either of whom.
2. Tiddikjarahom responsabbli gall-mewt ta ommhom

Rita Vella.
2. Declare them responsible for the death of their mother

Rita Vella.
3. Tiddikjarahom responsabbli gall-kolass strutturali

tal-fond 25, Cathedral Street, Sliema, li kien proprjet ta
ommhom.
3. Declare them responsible for the structural collapse

of the premises 25, Cathedral Street, Sliema, which was the
property of their mother.
4. Tiddikjarahom responsabbli gad-danni kollha

konsegwenzjali.
4. Declare them responsible for all the consequential

damages.
5. Tillikwida d-danni kollha hekk sofferti mill-atturi.
5. Liquidate all the damages suffered by the plaintiffs.
6. Tikkundanna lil-konvenuti jew minn minnhom iallsu

d-danni hekk likwidati u dikjarati dovuti.
6. Condemn the defendants or either of whom to pay the

damages so liquidated and declared due.
9656
VERJONI ONLINE
Bl-ispejje.
With costs.
..............omissis...........
....................omissis.............
Illi b sentenza fl-ismijiet premessi mogtija fis-16 ta

Mejju 2014, l-Onorabbli Qorti ivili PrimAwla, ddeidiet
hekk;
Gal dawn il-motivi l-Qorti tiddeiedi l-kawa billi;
1.Tiad l-ewwel eezzjoni tal-konjugi Stafrace, blispejje kontra taghom.
..................omissis....................
That in virtue of a judgement in the names premised

given on the 16th May 2014, the Honourable First Court
Civil Hall decided so;
For these reasons the Court decided the cause by;
1.Rejecting the first plea of the spouses Stafrace, with
costs against them.
........omissis...............
11. Tikkundanna lil Perit Azzopardi sabiex solidalment

mal-konvenuti l-ora jallas is-somma ta gaxart elef u
tmin mitt ewro (10, 800).
11. Condemn Architect Azzopardi so that in solidum

with the other defendants he pays the sum of ten thousand
and eight hundred ewro (10, 800).
Spejje a karigu ta Carmel Raymond Micallef, RC

Construction Limited, Raymond Calleja u kwantu gal 25%
a karigu tal-Perit Azzopardi, solidalment mal-konvenuti lora. Il Perit Azzopardi gandu jagmel tajjeb gall-ispejje
tiegu.
Costs to be borne by Carmel Raymond Micallef,

RC Construction Limited, and as for 25% to be borne by
Architect Azzopardi, in solidum with the other defendants.
Architect Azzopardi is to bear his costs.
Illi l-esponenti assewhom aggravati bil-preitata

sentenza u qegdin jinterponu appell minnha quddiem din
l-Onorabbli Qorti.
That the applicants felt aggrieved by the above mentioned

judgement and are filing an appeal therefrom before this
Honourable Court.
Illi l-fatti fil-qosor huma dawn.
That the facts in brief are as follows.
Illi l-kawa tirrigwarda l-kollass tal-fond numru 25,

Cathedral Street, Sliema, li se fil-jum tat-12 ta April 2000.
F dan il-fond kienu jgixu Rita Vella, omm l-atturi, binha
Joseph Vella u uha Anthony Mifsud, ..omissis.. briultat
tat-tirif tal-bini tilfu gamara, wejjihom u l-affarijiet
personali taghom.
That the lawsuit relates to the collapse of the premises

number 25, Cathedral Street Sliema, which occurred on
the 12th April 2000. In this premises there lived Rita Vella,
mother of the plaintiffs, her son Joseph Vella and her brother
Anthony Mifsud... omissis... as a result of the collapse of
the building, they lost the furniture, their belongings and
personal effects.
Illi l-aggravju tal-esponenti huwa ar u manifest u

jikkonsisti fis-segwenti:
That the grievance of the applicants is clear and manifest

and consists in the following:
1. Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti, galkemm waslet gallkonklujoni korretta rigward il-kawa tal-kollass tal-bini u
rigward in-nuqqasijiet gravi riskontrati, ma waslitx gallkonklujonijiet interament korretti rigward tar-responsabbilt
legali tal-konvenuti.
1. That the Honourable Court of First Instance, although

it reached the right conclusion regarding the cause of the
collapse of the building and regarding the grave failings
encountered it did not reach the entirely correct conclusions
regarding the legal responsbility of the defendants.
2. .............omissis...............
3. Sfortuantament l-Ewwel Onorabbli Qorti, ezonerat
mir-responsabbilt legali lill-propjetarji tal-fond li kien qed
jii demolit u dan minkejja li hemm provi speifii kontra
dawn is-sidien Lino u Angele konjugi Stafrace.
2..............omissis..............
3. Unfortunately the Honourable First Court, exonerated
from the legal responsibility the owners of the premises which
was being demolished and this despite that there was specific
proof against the owners Lino and Angele spouses Stafrace.
VERJONI ONLINE
4. Wieed mill-punti li l-esponenti jgidu li rriulta huwa

li l-konvenut Lino Stafrace ta struzzjonijiet lill-kuntrattur
Carmel Raymond Micallef minn wara dahar il-Perit Philip
Azzopardi sabiex jiskava kemm jista jkun fil-fond biex ilfond ta tat li kien inti bala commercial premises ma
jiix afna aktar goli mil-livell tat-triq.
................omissis...............
Insibu li l-Perit Philip Azzopardi stess xehed fis-seduta
tad-9 ta April 2010, illi meta huwa staqsa lill-kuntrattur
galfejn kien skava daqshekk Qalli li l-ewwelnett ilmaterjal hu artab hafna u t-tieni s-sidien ma xtaqux daqshekk
tarag biex jitilgu gall-grounfloor. Tant hu hekk li l-Perit
Azzopardi rea sostna hekk fis-seduta tal-24 ta Ottubru
2011.
...........omissis..........
9657
4. One of the points that the applicants state to have

resulted it that the defendant Lino Stafrace gave instructions
to the contractor Carmel Raymond Micallef without the
knowledge of Architect Philip Azzopardi in order to excavate
as deeply as possible so that the underlying tenement which
was intended as commercial premises shall not be much
higher than the street level.
.....................omissis................
It results that Architect Philip Azzopardi testified during
the sitting of the 9th April 2010, that when he asked the
contractor why he had excavated so much He told me that
in the first place the material is very soft and in the second
place they did not wish to have so many steps to go up to the
groundfloor. So much so that Architect Azzopardi confirmed
this during the sitting of the 24th October 2011.
...............omissis...........
Galhekk filwaqt li l-Ewwel Qorti, qalet li ma tarax

verosimili li Stafrace taw ordni lil-kuntrattur sabiex iaffer
iktar fil-fond l-esponenti jossu li gandha mis-sewwa xxhieda fis-sens illi Micallef, stqarr lill-Perit Azzopardi ex
post facto li kien niel iktar fil-fond biex jevita l-iskalinata
mit-triq gall-anut.
That whilst the Court of First Instance stated that it not

look likely that Stafrace gave orders to the contractor to
excavate further deeply, the applicants feel that the evidence
is more thruthful in the sense that Micallef declared to
Architect Azzopardi expost facto that he had gone down
further in order to avoid the steps from the street to the
shop.
5. Mingajr pregudizzju gal dina l-kwistjoni firrigward tal-ispejje udizzjarji tal-konvenuti Lino u Angele
konjugi Stafrace, l-esponenti sejrin jissottomettu li dawn
mgandhomx ibatuhom huma ida fkull ka kellhom
ibatuhom il-konvenuti kkundannati gall-las tad-danni.
5. Without prejudice to this dispute regarding the judicial

expenses of the defendants Lino and Angele spouses Stafrace
, the applicants shall submit that they should not be borne by
them, but in any case they should be borne by the defendants
condemned for the payments of damages.
6. Aggravju ieor jirriwarda l-limitazzjoni kontenuta

fis-sentenza appellata gal dik li hi responsabbilt legali
tal-Perit Philip Azzopardi. Huwa ie ritenut responsabbli
talli naqas li jiehu l-prekawzjonijiet metiea u dettati missenga tal-kostruzzjoni.
6. Another grievance refers to the limitation

in the judgement appealed is that regarding
responsibility of Architect Philip Azzopardi.
held responsible because he failed to take the
precautions as set down by the building trade.
...............omissis.........
Dik li l-Ewwel Qorti, sejet negligenza ta addiehor
il-Perit Azzopardi mhuwiex diskostat minnha u ma jistax
jallontana ruu minnha. Li tkun il-Perit responsabbli gal
xoglijiet ta demolizzjoni u kostruzzjoni ma jfissirx li lPerit gandu biss l-obbligu li jfassal, jiddeiedi, japplika
gall-permessi jagti direttivi u daqshekk. Wieed mill-aktar
aspetti importanti tal-funzjonijiet tieghu huwa propju dak li
jissorvelja, kemm il-kostruzzjoni kif ukoll id-demolizzjoni
tal-bini l-qadim u iktar importanti u ta perikolu l-iskavar
mal-bini ta terzi. Ida mhux hekk insibu li ara fil-ka
prezenti. Il-Perit Azzopardi fassal, iddeieda, applika u ta
direttivi ida ma qediex sewwa u bdilienza sia l-obbligu
contained
the legal
He was
necessary
..................omissis.............
What the Court of First Instance referred to as Architect
Azzopardi cannot disassociate himself from the responsibility
of others. Being the Architect responsible for demolition and
construction works does not mean that the Architect has only
the responsibility to plan, decide , apply for permits and give
directives only. One of the most important aspects of his
functions is that to supervise, both the construction, as well
as the demolition of the old buliding and more important and
dangerous the excavation with the building of third parties. But
in the present case this did not happen. Architect Azzopardi,
planned, decided, applied and gave directives, but did not carry
out well and full diligence the duty to supervise the demolition
9658
VERJONI ONLINE
li jissorvelja d-demolizzjoni u l-iskavar mal-bini ta terzi u

kien propju dan li wassal gat-traedja.
...........omissis...........
Bl-assenza elokwenti tiegu u bin-nuqqas ta adempiment
tal-obbligu ta dilienza u sorveljanza il-Perit Azzopardi,
rrenda ruu responsabbli. Kieku l-bini kien Bubaqra jew
ic-Cirkewwa, forsi wieed seta jgid li s-sit kien il-bogod
afna u barra minn triqtu ghalkemm lanqas din ma hija skuza
valida, ida meta aetta li jkun responsabbli gax-xoglijiet
f sit li jinsab Cathedral Street, meta huwa stess kien joqgod
tas-Sliema, il-Perit Azzopardi m gandux skuza biex ma
jurx is-sit li gall-izvilupp tiegu kien daal responsabbli.
Ghalhekk bl-ikbar rispett, lejn l-Ewwel Onorabbli Qorti,
il-konklujoni abbrajata minnha li... omissis..... huwa ttnejn konklujonijiet baljati.Kieku l-Perit Azzopardi beda
jur is-sit wara li nare il-permess biex jingata bidu
gax-xogholjiet u kieku baqa jgaddi maenb is-sit f tasSliema stess, fi-mien relevanti ( u dan apparti kuntatti
frekwenti ma-ew kuntratturi Micallef u Calleja) il-Perit
Azzopardi kien iomm ruhu informat bil-fomm u bdak li
ara bgajnej stess. Dan naqas li jagmlu.
.....omissis....
and excavation with the building of third parties and this was
exactly what brought about the tragedy.
.........omissis........
By his consipicuous absence and failure to carry out the duty
of diligence and surveillance, Architect Azzopardi rendered
himself responsible. Had the building been at Bubaqara or
Cirkewwa one could say that the site was very far away and
outside of his way although not even this is a valid excuse, but
when he accepted to be responsible for works at a site which is
situated in Cathedral Street, when he himself lived n Sliema,
Architect Azzopardi does not have an excuse not to visit the
site for the development of which he was responsible. Thus
with the utmost respect towards the Honourable First Court,
the conclusions reached by it...omissis... are both wrong
conclusions. Had Architetct Azzopardi commenced to visit
the site after the permit in order that the works be commenced
was issued and had he continued to pass by the site in Sliema,
itself, at the relevant time, ( and this appart frequent contacts
with the two contractors Micallef and Calleja) Architect
Azzopardi would have kept himself informed verbally and
personally by what happened. He failed to do this.
...............omissis.............
Galhekk is-sentenza appellata in kwantu ddikjarat li lperit mgandhux tija gall-sara li saret fil-bini ta terzi
(l-esponenti) hija skorretta legalment u fattwalment.
Thus the judgement appealed in so far as it declared

that the architect is not guilty for the damage caused in
the building of third parties ( the applicant) is legally and
factually incorrect.
7. Aggravju ieor jirrigwarda l-likwidazjoni tad-danni

riultanti mill-mewt ta ommhom Rita Vella. Meta ommhom
Rita Vella, mietet fit-12 ta April 2000, hija kellha 84 sena.
Il-mewt firkostanzi tragii titqies bala 100% diabbilt
permanenti. L-esponenti jossuhom aggravati illi l-ewwel
Onorabbli Qorti llikwidat id-danni gall-mewt tagha
fl-ammont ta 10,800. L-esponenti ma jaqblu xejn mallikwidazzjoni tad-danni tat dan il-Kap.
7. Another grievance refers to the liquidations of damages

resulting from the death of their mother Rita Vella. When
their mother Rita Vella, died on the 12th April 2000, she was
84 years. The death in tragic circumstances is considered
as 100% permanent disability. The applicants feel aggieved
that the Honourable First Court liquidated the damages for
her death in the amount of 10,800. The applicants do not
agree at all with the liquidation of damages under this head.
...omissis......
...........omissis.......
L-esponenti ma jaqblu xejn fuq il-mod kif l-Qrati tagna

japplikaw il-lii ivili dwar danni, li ma tikonoxxix danni
morali fil-kamp ivili. L-esponenti qegdin iressqu dan lappell sabiex sakemm jii appuntat dan l-appell interpost
minnhom, tkun twettqet ir-riforma fil-kamp tad-danni ivili u
jiu fis-se id-danni morali ossija for pain and suffering.
The applicants do not agree at all with the mode how

our Courts applied the Civil Law regarding damages, which
does not acknowledge moral damages in civil matters. The
applicants are bringing forward this appeal so that till this
appeal, filed by them is appointed, there shall have been
introduced this reform in the sphere of civil matters and
there shall come into force moral damages or rather damages
for pain and suffering.
8. Aggravju iehor jirriwarda d-danni likwidati tat ilKap. Fond numru 25, Cathedral Street, Sliema. Fis-sentenza
appellata stess l-Ewwel Qorti, rrimarkat li l-opinjoni teknika
8. Another grievance refers to the damages liquidated

under the heading Premises number 25, Cathedral Street,
Sliema. In the judgement appealed the Court of First
VERJONI ONLINE
9659
tal-Perit inkariat minnha ma kellhiex tii injorata. Bdana

kollu il-figura determinata mill-Perit udizzjarju ta (
93,174) iet abbandunata mingajr ustifikazzjoni u d-dannu
gie likwidat fl-ammont ta erbgin elf ewro (40, 000).
Instance, remarked that the techincal opinion of the appointed

Architect should not have been ignored. Despite of all this
the figure determined by the Judicial Referee of ( 93,174)
was abandoned without justification and the damages were
liquidated in the amount of forty thousand ewro (40,000).
9. Aggravju ieor jirriwarda l-likwidazzjoni tal-valur

tal-mobbli. Il-mobbli kienu jiswew afna aktar minn 6,
000. Il-listi esibiti juru dawn. Kemm il-mobbli kif ukoll iddokumenti dwar ix-xiri tal-mobbli spiaw tat id-debris u
ntilfu. Ir-rakkonti tal-esponenti mumiex prova tajba wisq
inqas l-ajar prova li tirrikjedi il-lii.
9. Another grievance refers to the liquidation of the

value of the movables. The movables had a value of much
more than 6, 000. The lists exhibited show this. Both the
movables as well as the documents regarding the purchase
of the movables finished under the debris and were lost. The
versions of the applicants are not good proof, much less the
best proof required by law.
10. Aggravju ieor jikkoncerna t-telf ta uzu tal-fond

numru 25. Il-fond li arraf kien id-dar ta residenza ta
Joseph Vella. Huwa mhux biss safa bla dar ida tilef kull
ma kien jippossjedi. Minn wejjeg ta lbies sal-affatrijiet li
kienu tiegu. Tilef kollox ...omissis.. Galhekk dan it-telf
gandu jii kkwantifikat arbitrio boni viri gax kien jeisti
d-dritt ta uzu u abitazzjoni.
10. Another grievance concerns the loss of use of the

premises number 25. The premises which collapsed was the
residential house of Joseph Vella. He not only ended without
a house but lost all he possessed. From his clothing till his
personal belongings. He lost everything...omissis.. Thus this
loss should be quantified arbitrio bono viri because there
existed the right of use and habitation.
11. L-aggravju dwar l-ispejje udizzjarji di saret

referenza galih. Meta iet istitwita l-kawa la kienet iet
magluqa l-inkjesta la kien nstemgu l-provi dwar x kien
gadda bejn il-konvenuti Micallef, Calleja, Azzopardi u
Stafrace. Kien magruf biss li ommhom mietet minabba
x-xogholijiet li s-sid ta maenbhom Lino Stafrace u
martu intraprendew mingajr ma ttiedu l-prekawzjonijiet
metiega u dettati mis-senga tal-kostruzzjoni. Jagmel
aktar sens li wieed igid li prima facie l-atturi kellhom
ragun iarrju ukoll lil-konjugi Stafrace, izda la darba l-Qorti,
asset li dawn gandhom jiu eonerati l-ispejje gudizzjarji
taghom, gandhom ibatuhom il-konvenuti li ew dikjarati
responsabbli u kkundannati jallsu d-danni.
11. Reference has also been made to the grievance

regarding judicial expenses. When the cause was instituted
the inquiry had not been concluded the proof had not been
heard regarding what had happened between the defendants
Micallef, Calleja, Azzopardi and Stafrace. It was only known
that their mother died due to works which their neighbour
Lino Stafrace and his wife commenced without their being
taken the necessary precautions set down by the building
trade. It does more sense that one states that prima facie
the plaintiffs were right to sue the spouses Stafrace, but once
the Court felt, that they should be exonerated their judicial
expenses should be borne by the defendants who were
declared responsible and condemned to pay the damages.
12. Galdaqstant l-esponenti filwaqt li jinterponu dan

l-appell mis-sentenza appellata, mogtija fis-16 ta Mejju
2014, fl-ismijiet premessi jitolbu bir-rispett illi dina lOnorabbli Qorti, timmodifika s-sentenza appellata billi tilqa
dan l-appell, tirrevoka u tassar is-sentenza appellata, kif
mitlub f dan ir-rikors ..omissis.. tilqa t-talbiet kollha talesponenti kif dedotti fit-talbiet udizzjarji bl-ispejjez, kontra
l-konvenuti kkundannati.
12. Thus the applicants whilst filing this appeal from

the judgement appealed given on the 16th May 2014, in the
names premised pray with respect that this Honourable Court,
modifies the judgement appealed by upholding this appeal,
revoke and cancel the judgement appealed, as demanded in
this application...omissis........uphold all the demands of the
applicant as demanded in the judicial demands, with costs,
against the condemned defendants.
Appellati: Perit Philip Azzopardi, 167, Triq Santa Lucia,

Valletta.
Respondents: Architect Philip Azzopardi, 167, Triq Santa

Lucia, Valletta.
Reistru tal-Qrati Superjuri (Appelli) illum 12 ta

Awwissu 2014.
Registry of the Superior Courts ( Appeals) today 12th

August 2014.


9660
VERJONI ONLINE
1289
Bandu gall-Kuraturi
Bann for Curators
Repubblika ta Malta
Republic of Malta
Lill-Marixxal tal-Qrati.
To The Marshall of the Court.
B digriet mogti minn din il-Qorti, fid-9 ta April 2014,

fuq talba ta Robert-Victor Magro, ie ordnat biex jintgalu
kuraturi deputati sabiex jirrapreentaw lill-assenti Saida
Magro, fl-atti tal-Ittra Mediazzjoni 476/14 RGM, fl-ismijiet
Robert-Victor Magro vs Kuraturi Deputatiu fl-atti l-ora
relattivi u sussegwenti.
By means of a decree by this Court, on the 9th April

2014, following a request of Rober-Victor Magro, it was
ordered that deputy curators be chosen to represent the
absent Saida Magro, in the records of the letter of Mediation
476/14 RGM, in the names Robert-Victor Magro vs Deputy
Curators and in the relative and subsequent acts.
Permezz ta Ittra Medjazzjoni ippreentat fil-Qorti ivili

(Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Robert-Victor Magro
vs Kuraturi Deputati, fis-7 ta April 2014, Robert-Victor
Magro, ID 468463(M) residenti, 8, Misra San Mattew, ilQrendi, talab li jinatar medjatur ai finijiet u effetti kollha tallii, sabiex bhekk tii skattata l-proedura tas-separazzjoni
personali, minn mal-mara tiegu Saida Magro (Passaport
Tunein Numru V131298, mhux magruf fejn tgix.
By means of a Letter of Mediation filed in the Civil

Court (Family Section) in the names Robert-Victor Magro
vs Deputy Curators, on the 7th April 2014, Robert-Victor
Magro, ID 468463(M), residing, 8, Misra San Mattew, ilQrendi, asked that a mediator be appointed for all intents and
purposes of law so that there be commenced the procedure
for personal separation from his wife Saida Magro (Tunesian
Passport Number V131298, whose residence is unknown.
Int galdaqstant ordnat li twaal kopja uffijali ta dan

il-bandu fid-dala ta din il-Qorti Superjuri u sejja bdan
lil kull min jrid jidol bhala kuratur biex jidher fi mien sitt
ijiem f dan ir-Reistru u jagmel b nota d-dikjarazzjoni illi
huwa jidol gal dan.
You are ordered to affix an official copy of this bann at the

entrance of this Superior Court and to summon whosoever
wishes to act as curator to appear before this Registry within
six days and by means of a minute to submit a declaration
that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgarraf lil kull wieed illi jekk ma

jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien fuq mogti, din ilQorti tgaddi biex tagel Kuraturi tal-Uffiju.
You are also ordered to inform each one that if he fails

to make this declaration within the stipulated time, the Court
will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun gamilt dana, jew jekk tiltaqa ma xi

xkiel fl-eekuzzjoni ta dan il-bandu, inti gandek tgarraf
minnufih lil din il-Qorti.
And after so acting or if you should encounter any

difficulty in the execution of this bann, you are to inform
forthwith this Court.
Mogti mill-Qorti ivili (Sezzjoni tal-Familja) hawn

fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Prim Imallef Silvio
Camilleri LLD. Duttur tal-Lii.
Given by the Civil Court First ( Family Section) above

mentioned, with the witness of the Hon. Chief Justice Silvio
Camilleri, LLD, Doctor of Laws.
Illum 23 ta Lulju 2014.

Reistru tal-Qrati ivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 11
taAwwissu 2014.
Today 23rd July 2014.

Registry of the Civil Courts (Family Section), today 11th
August 2014.
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Government Gazette - 14 August

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Government Gazette - 14 August

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta Malta

The Malta Government Gazette

Il-amis, 14 ta Awwissu, 2014

L-14 ta Awwissu, 2014

HUWA avat gall-informazzjoni enerali illi l-Atti li ejjin

IT is notified for general information that the following

Att Nru. XXXII tal-2014 imsejja l-Att tal-2014 li jemenda

Act No. XXXII of 2014 entitled the Broadcasting

Att Nru. XXXIII tal-2014 imsejja l-Att tal-2014 li jemenda

Act No. XXXIII of 2014 entitled the Children and Young

Att Nru. XXXIV tal-2014 imsejja l-Att tal-2014 dwar

Act No. XXXIV of 2014 entitled the Enemalta (Transfer

L-14 ta Awwissu, 2014

14th August, 2014

ATRA TA AENT DIRETTUR

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR

IS-Segretarju Permanenti fil-Ministeru gall-Familja

THE Permanent Secretary in the Ministry for the Family

Standards gall-arsien Sojali

L-14 ta Awwissu, 2014

14th August, 2014

ATRA TA AENT DIRETTUR/REISTRATUR

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR/

IS-SEGRETARJU Priipali fil-Ministeru gall-ustizzja,

THE Permanent Secretary in the Ministry for Justice,

L-14 ta Awwissu, 2014

14th August, 2014

Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,296

ATT DWAR IT-TAXXA FUQ DOKUMENTI

Avvi skont l-Artikolu 61 (1)

Notice in terms of Article 61 (1)

Skont id-dispoizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 61

In terms of the proviso to article 61 (1) of the Duty on

14th August, 2014

CODE OF ORGANIZATION AND CIVIL

Kuraturi Uffijali u Prokuraturi Legali

Official Curators and Legal Procurators

Ngarrfu gall-informazzjoni ta kuladd illi l-persuni

IT is notified for general information that the following

Is-Sa Melissa Anastasi PL

L-14 ta Awwissu, 2014

Is-Sur Mario Buttigieg PL

Il-11 ta Awwissu, 2014

11th August, 2014

Awtorit gat-Trasport fMalta

Authority for Transport in Malta

Triq il-Kus, Birebbua

Triq il-Kus, Birebbua

Bis-saa tal-Artikolu erbatax (14) tal-Avvi Legali

In virtue of Article fourteen (14) of Legal Notice No. 39

Triq il-Kus, Birebbua (indikata fuq il-pjanta fpana

Triq il-Kus, Birebbua (indicated on the site plan on

Kull persuna illi skont il-lii gandha l-obbligu li tifforma

Any person who is obliged by law to form said road

It-12 ta Awwissu, 2014

12th August, 2014

Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,296

L-14 ta Awwissu, 2014

Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,296

L-14 ta Awwissu, 2014

Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,296

ATT DWAR IL-KUNSILLI LOKALI

LOCAL COUNCILS ACT