Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ndice
Presentacin
Qu entendemos por escribir
La planificacin de la escritura
Concebir al receptor
Concebir la relacin tema-estructura-estilo
Plantearse el propsito
Buscar y seleccionar informacin
Planificar recursivamente
La puesta en texto
Traducir lo planificado
Dominar convenciones globales y locales
Concentrarse, primero, en los aspectos globales
Releer
Volver a la planificacin
Recurrir a estrategias de apoyo
La autocorreccin o revisin y la correccin
Verificar la adecuacin a la situacin comunicativa
Controlar la coherencia y el estilo
Presentacin
En esta clase, comentamos algunas particularidades del acto de escribir que pueden
ser aplicadas tanto a la reflexin sobre las propias producciones escritas como a la
orientacin de los estudiantes que, cotidianamente, estn a cargo del cursante.
Algunos de los conceptos que trataremos provienen de la psicolingstica; ms
precisamente, de la psicolingstica cognitiva. Otros estn tomados de otras ramas de
la lingstica: la lingstica del texto, la sociolingstica y el anlisis del discurso.
Finalmente, consideraremos tambin algunas cuestiones cuyo origen est en la
retrica, entendida como conjunto de reglas para la composicin de los textos.
Nuestra intencin, sin embargo, no es puntualizar el origen de los conceptos ni
profundizar en los aportes que estas ramas de las ciencias del lenguaje han hecho al
conocimiento de la lengua y su uso o a la didctica. En cambio, nos proponemos
ofrecer algunos elementos que orienten la produccin de diversos textos acadmicos.
Por esta razn, nos centramos en la definicin y la ejemplificacin de los tipos de
textos cuya escritura se solicita a lo largo del posgrado, desde una de las diversas
posibilidades de abordaje de esos textos.
En efecto, consideramos que la modalidad a distancia exige establecer un
cdigo comn entre los profesores y los alumnos aclarar que se entender por
informe, descripcin de experiencia, artculo y dems, as como guiar todo lo
posible la produccin de esos textos.
La planificacin de la escritura
Concebir al receptor: Como la comunicacin escrita es diferida a diferencia de la
interaccin oral, en la que la emisin y la recepcin son simultneas, el escritor debe
hacer una estimacin previa de la naturaleza del receptor para adecuar el texto a su
comprensin. Esto lo obliga, en primer lugar, a evaluar el grado de informacin que
tienen los receptores y, en segundo lugar, a considerar la necesidad de expurgar el
texto de ambigedades y baches en la informacin a menos que busque lo contrario,
como en el gnero potico, ya que l no va a estar presente en el momento de la
decodificacin para rectificar o completar los datos.
La puesta en texto
Traducir lo planificado: La puesta en texto es, bsicamente, el proceso de convertir
las ideas en lenguaje legible; algunos autores prefieren denominarlo traduccin para
subrayar el hecho de que la informacin que se produce durante la etapa de
planificacin puede respresentarse a partir de diversos sistemas de signos, tales como
los lingsticos y los visuales (Flower y Hayes: 1996).
12. Una vez que haya planteado la primera versin del texto, revise:
si la informacin ha quedado convenientemente distribuida, es decir, si
todas las ideas que se refieren a un mismo tema o subtema se encuentran en
prrafos consecutivos o en el mismo prrafo y no diseminadas en diversas zonas
del texto;
si, entre las ideas expuestas, no hay contradicciones, las cuales surgen,
muchas veces, de consultar diversas fuentes que exponen visiones diferentes que
no estn adecuadamente anticipadas por una frase introductoria (Segn X, la
teora de Y...; en cambio, segn Z, dicha teora...);
si todas las ideas expuestas expuestas responden al tema general
propuesto y no constituyen una digresin injustificada.
Volver a la planificacin: Por otra parte, se cree que existe una correspondencia
entre el desarrollo de la competencia escritora y la cantidad y la calidad de
correcciones que se realizan al texto. Aunque nos ocuparemos en detalle de estos
aspectos en el punto siguiente, sealaremos aqu que, estrechamente ligada con los
procesos de planificacin y correccin, la puesta en texto es, muchas veces, un
proceso recursivo. Es decir, el proceso puede interrumpirse en cualquier momento y
reenviar a la planificacin para apuntar la necesidad de agregar o quitar una idea, por
ejemplo, o dar lugar a la revisin que marca la conveniencia de ajustar un prrafo o un
subttulo. Este tipo de desarrollo se observa en los escritores competentes. Por el
contrario, los escritores inexpertos suelen mantener linealmente, hasta el final, la
estructura planificada al principio.
En este marco, los textos que producir el alumno del posgrado podran ser
considerados, en general, de teoricidad media o de semidivulgacin, ya que no
constituirn ni el producto de investigaciones cientficas destinado al intercambio en el
campo cientfico ni el resultado del proceso de traduccin del discurso cientfico con
miras a hacerlo accesible al gran pblico. En trminos positivos, dichos textos tendrn
las siguientes caractersticas generales:
de dos trminos divididos por dos puntos o coma: el apellido del autor y el ao de
publicacin de la edicin de la obra que se est consultando; por ejemplo, (Piaget:
1976) o (Carretero, 1999). Estos datos se completarn al final del texto que se est
escribiendo, en el apartado Bibliografa. Adems, en el caso de la cita, deber indicarse
de qu pgina o de qu pginas de la publicacin original ha sido tomada; si se trata
de una sola pgina, se indicar, por ejemplo, (Piaget, 1976; p. 314); si se trata de
un fragmento que abarca ms de una pgina, se indicar, por ejemplo, as: (Piaget,
1976; pp. 314-318), es decir, se abreviar pginas en plural (pp.) y se utilizar un
guin para marcar perodo.
En cuanto a la bibliografa, informa bsicamente el nombre del autor, el nombre
del texto ledo, el nombre de la obra de la que forma parte (en el caso de que se trate
de un artculo), el ao de la edicin consultada y el de la edicin original (ste figura
en la pgina que sigue a la portada), la ciudad en la que apareci y la editorial que lo
public.
del
Cmo citar una clase. En los trabajos que se realizan en este posgrado,
finalmente, podr darse la necesidad de citar clases o fragmentos de clases. Para esto,
debern seguirse las siguientes convenciones:
Referencias
Discurso indirecto de clase: Apellido del autor seguido de coma, ms ao en
que se ha publicado la clase, todo entre parntesis; por ejemplo: (Castorina, 2004).
Cita directa de clase: Apellido del autor seguido de coma, ms ao en que se ha
publicado la clase, ms nmero de pgina, ms indicacin de la versin (Word o html
que se est utilizando, todo entre parntesis); por ejemplo: (Castorina, 2004; pp. 6-8
versin Word) o Rodrguez Moneo y Carretero, 2003; p. 8 versin html).
Bibliografa: Apellido del autor seguido de coma, inicial del nombre del autor
seguida de punto, ao en que se ha publicado la clase entre parntesis y seguido de
coma, nombre de la clase entre parntesis, nombre del posgrado en itlica, nombre de
la ciudad en que tiene sede el posgrado y nombre de las instituciones responsables de
la publicacin; por ejemplo:
-Castorina, A. (2004), El aprendizaje en la teora psicogentica. Problemas
tericos e implicancias educativas, Posgrado en Constructivismo y Educacin, Buenos
Aires, FLACSO-Argentina y UAM.
-Rodrguez Moneo, M. y Carretero, M., Ideas previas y cambio conceptual,
Posgrado en Constructivismo y Educacin, Buenos Aires, FLACSO-Argentina y UAM.
El informe.
En cambio, en caso de los informes que surgen del estudio directo de un objeto,
se observan diferencias notables segn la disciplina desde la que se lo analice
(psicologa, lingstica, qumica, biologa, sociologa). Por otra parte, ms all de las
diferencias temticas, el informe no tiene caractersticas genricas definidas y
uniformes en todas las reas de conocimiento; es en gran parte a partir de los modelos
textuales de cada disciplina y de la consigna concreta requerida como se sabe de qu
modo encarar su escritura.
Ahora bien, todos los informes del mbito educativo permiten observar tres
partes bien diferenciadas: la introduccin, el desarrollo y las conclusiones.
La descripcin de experiencia.
ejemplos. Finalmente, nos decidimos por otra idea: esperar, para que el taller
resultara ilustrado por las producciones de la primera cohorte de alumnos. Las
esperamos, entonces.
Bibliografa
Adam, J.M. (1992), Types et prototypes: narration, argumentation, description,
conversation, explication, dialogue, Pars, Ed. Nathan.
Bajtin, M. (1982), El problema de los gneros discursivos, en Esttica de la creacin
verbal, Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
Cassany, D. (1987), Describir el escribir, Barcelona, Paids.
Krashen, S. (1981), Second Language Adquisition and Second Language Learning,
Pergamon.
Flower, L. y Hayes, J. (1996), La teora de la redaccin como proceso cognitivo, en
Textos en contexto. Los procesos de lectura y escritura, Buenos Aires, A.I.A. Lectura y
Vida.
Loffler-Laurian, A. M. (1983), "Typologie des discours scientifiques: deux approches",
en: tudes de linguistique applique, 51, Pars.
Zamudio, B. y Atorresi, A. (2000), La explicacin, Buenos Aires, Eudeba.