Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PA T R O N A T H O N O R O W Y E H R E N PA T R O N A T
BOGDAN ZDROJEWSKI
Wojewoda Zachodniopomorski
Wojewode Westpommerns
OLGIERD GEBLEWICZ
F RH L I N G S W E I HE
7
II
GRUSSWORT
WSTP
EINLEITUNG
III
IWONA DANIELEWICZ
IV
MISIA GODEBSKA
PROTEKTORKA, MUZA I MECENASKA ARTYSTW
MAGDALENA MOSKALEWICZ
PRZEDMOWA
30
BOGDANA KOZISKA
VI
VII
DARIUSZ KACPRZAK
VIII
IX
90
62
110
DZIEA
164
322
WERKE
W YS TAWA AU S S T E L LU N G
1913. wito wiosny.
Wystawa jubileuszowa w stulecie otwarcia
Gmachu Gwnego Muzeum Narodowego
w Szczecinie
1913. Frhlingsweihe.
Ausstellung zum hundertjhrigen
Erffnungsjubilum des Hauptgebudes
des Nationalmuseums Stettin
KU R ATO R Z Y KU R ATO R E N
Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak
KO N C E P C JA , S C E NA R I U S Z
I A R A N AC JA KO N Z E P T,
S Z E NA R I O UND ARRANGEMENT
P ROJ E K T O W I E T LE NIA
B E L E UC H T U N GS E N TWURF
Andrzej Kulpa
OPIEKA KONSERWATORSKA
KONSERVATORISCHE BETREUUNG
Przemysaw Manna, Anna Borowiec,
Pawe Bosy, Magorzata Ciuczyk,
Izabela Dziaak-Dbrowska,
Danuta Kazana, Maciej Lango,
Krystyna Lewkowicz, Hanna Szenklewska,
Iwona Szramska, Anna Szczuciska
P ROMO C JA
F F E N T L I C H K E I T SA RB EIT
Anna Suchocka, Piotr Jankowski
DZ I A E D U K AC J I
A B T E I LU N G M U S E U M S P DAGOGIK
PA T R O N A T M E D I A L N Y
M E D I E N PA R T N E R
M EC E NAT S C H I R M HERRS C HA F T
Dofinansowano ze rodkw
Wojewdztwa Zachodniopomorskiego w 2013 roku
Subventioniert von der Wojewodschaft
Westpommern 2013
S P O N S O R S P O N S OR
334
S P I S DZ I E E K S P O N O WA N YC H
V E R Z E I C H N I S D E R A U S G E S T E L LT E N W E R K E
KATALO G KATALO G
1913. wito wiosny.
Wystawa jubileuszowa w stulecie otwarcia
Gmachu Gwnego Muzeum Narodowego
w Szczecinie
1913. Frhlingsweihe.
Katalog der Ausstellung zum hundertjhrigen
Erffnungsjubilum des Hauptgebudes
des Nationalmuseums Stettin
Zbigniew Doliski
Piotr Ligier
Lebrecht | MJS: s. | S. 1, 7
38, 71, 77, 87, 88, 98, 100, 120, 127, 128, 132
Piotr Safjan
Muzeum Narodowe w Warszawie: nr kat. | Kat.-Nr. 15
Krzysztof Wilczyski
Muzeum Narodowe w Warszawie:
AUTO R ZY AU TO REN
Iwona Danielewicz, Dariusz Kacprzak,
Bogdana Koziska, Szymon Piotr Kubiak,
Magdalena Moskalewicz,
Beata Magorzata Wolska
Piotr Tomczyk
Muzeum Sztuki w odzi: nr kat. | Kat.-Nr.
8, 10, 31, 33, 70, 101, 102, 115117, 122, 124, 144
Piotr Kurek
Sawomir Majoch
Barbara Ostrowska
P ROJ E K T GR A F I C Z N Y I S K A D
GR A P H I S C H E GE STA LTUN G
U N D SAT Z
Ludwika Gnyp, Raman Tratsiuk,
www.studioflow.pl
Maciej Czajkowski: s. | S. 3, 5
nr kat. | Kat.-Nr. 40
D R U K D R UC K
Zakad Poligraficzny Mo i uczak sp.j.
www.mos.pl
R EDAKCJA WY DAWNI CZ A
LEKTO RAT
Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka,
Beata Magorzata Wolska
Uwe Seemann
Ernst Barlach Stiftung Gstrow: nr kat. | Kat.-Nr. 36
Kunstsammlungen Zwickau:
nr kat. | Kat.-Nr. 6065, 9395
Library of Congress,
KO R EKTA KO RREKT U R
Magorzata Szczsna
Archiwum Fotograficzne
Grzegorz Nosorowski
CO P YR I GH T BY
M U Z E U M NA RO D OWE
W S ZC Z EC I N I E &
AU TO R Z Y AU TO REN
ISBN 978-83-63365-36-3
Szczecin 2013
335
337
1. Zaproszenie na otwarcie Muzeum Miejskiego w Szczecinie, 1913 Einladung zur Erffnung des Stadtmuseums Stettin, 1913
BO G DAN ZDROJEWSKI
Wojewoda Zachodniopomorski
Wojewode Westpommerns
OL G IERD G EBLEWICZ
S P IS TRECI
INHALTS V ERZEICHNIS
13
Abbild der Welt Symbol der Stadt
Ein paar Worte ber zwei verschrammte Negative
Bogdana Koziska
II
Appendix
10
19
und Antikensammlungen
Appendix
Lech Karwowski
III
Adrianna Jdrzejczak
IV
187
215
11
P u b l i k ac ja P u b l i k at i o n
100 lat Muzeum w Szczecinie. Publikacja
w stulecie otwarcia Gmachu Gwnego
Muzeum Narodowego w Szczecinie
100 Jahre Museum in Stettin. Publikation
zum hundertjhrigen Erffnungsjubilum des
Hauptgebudes des Nationalmuseums Stettin
wydawnictwo towarzyszce ekspozycji
1913. wito wiosny. Wystawa
jubileuszowa w stulecie otwarcia Gmachu
Gwnego Muzeum Narodowego
w Szczecinie, 21.068.09.2013
begleitende Verffentlichung zu
1913. Frhlingsweihe. Ausstellung zum
hundertjhrigen Erffnungsjubilum des
Hauptgebudes des Nationalmuseums
Stettin, 21.068.09.2013
Au to r z y Au to r en
Adrianna Jdrzejczak, Lech Karwowski,
Bogdana Koziska, Szymon Piotr Kubiak
R eda kc ja n au kowa
W i s s en s c h a f t l i c h e R eda k t i o n
Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak
T u m ac zen i e b ers e t z u n g
Peter-Christian Seraphim
R eda kc ja w y daw n i c z a
L ek to r at
Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka,
Beata Magorzata Wolska
Ko r ek ta Ko r r ek t u r
Magorzata Szczsna
W Y BR ZDJ AUSWAHL DER
FOTO G RAFIEN
Szymon Piotr Kubiak, Dariusz Kacprzak
Proj ek t g r a fi c zn y i s k a d
G RAFISCHE G es ta lt u n g
u n d Sat z
Ludwika Gnyp, Raman Tratsiuk
www.studioflow.pl
PATRONAT MEDIALN Y
MEDIEN PARTNER
MECENAT SCHIRMHERRSCHAFT
S P ONSORZ Y S P ONSOREN
246
ADRIANNA J DRZEJCZAK
Wy k a z p u b l i k a c j i ( 1 8 3 4 2 0 1 3 )
V e r z e i c h n i s d e r P u b l i k a t i o n e n ( 1 8 3 4 -2 0 1 3 )
Druk Druck
Grzegorz Solecki
Maciej Soja
w Szczecinie | 30
w Szczecinie | 95, 96
Lucyna Kopczyska
pozostae / brige
w Szczecinie | 4753, 55
w Szczecinie
Teresa Keim
Alicja Kube
3336
W. Seelig
w Szczecinie | 13, 14
w Szczecinie | 71
Max Dreblow
w Szczecinie | 26
w Szczecinie | 75, 97
Tewa
Arkadiusz Pitak
w Szczecinie | 27
w Szczecinie | 76
Paul Biedermann
w Szczecinie | 28
Zdj c i e n a o k a d c e, k a rc i e
pr zedt y t u ow e j i t y t u ow e j
F oto au f d e m U m s c h l ag,
d e m Vo r t i t el- u n d
d e m T i t el b l at t
Ekspozycja sztuki romaskiej w gmachu
Muzeum Miejskiego w Szczecinie,
stan pierwotny, fot. arch.
Dauerausstellung der romanischen
Kunst im Stadtmuseum Stettin,
ursprnglicher Zustand, Archivfoto
CO P Y RI G HT BY
MUZEUM NARODOWE
W SZCZECINIE &
AUTORZ Y AUTOREN
ISBN 978-83-63365-40-0
Szczecin 2013
247
249
Patronat honorowy
Patronat honorowy
Marszaek Wojewdztwa
Zachodniopomorskiego
Olgierd Geblewicz
Erwin Sellering
Ehrenpatronat
Ehrenpatronat
Olgierd Geblewicz
Erwin Sellering
Podzikowania
Danksagung
dla Vereinigten Domstiftern zu Merseburg und Naumburg und des Kollegiatsstifts Zeitz za wypoyczenie Portretu ksicia Franciszka I na marach
Die Begleitverffentlichung zur Ausstellung entstand im Rahmen des Projekts Gemeinsam sind wir
stark Die pommerschen Zentralmuseen schaffen
gemeinsam moderne stndige Ausstellungen zur
Geschichte und Kultur Pommerns (INT-09-0003),
das aus Mitteln des Europischen Fonds fr Regionale Entwicklung, Operationelles Programm
Ziel-3 Europische territoriale Zusammenarbeit
Grenzbergreifende Zusammenarbeit der Lnder
Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg und
der Republik Polen (Wojewodschaft Westpommern) 20072013, gefrdert wird.
Die Ausstellung Das goldene Zeitalter Pommerns. Kunst am Hofe der pommerschen Herzge im 16. und 17. Jahrhundert wurde in dem
vom Minister fr Kultur und Nationalerbe
der Republik Polen ausgeschriebenen Wettbewerb um das Museumsereignis des Jahres
Sybilla 2011 mit dem Preis fr die beste historische Ausstellung ausgezeichnet.
Wstp / Vorwort
Rafa Makaa
Sztuka w subie ksit pomorskich w XVI i XVII wieku
Kunst im Dienste der Herzgen von Pommern im 16. und 17. Jahrhundert.
15
Justyna Bdkowska
Malarstwo na dworze ksit pomorskich w XVI i XVII wieku
ze zbiorw Muzeum Narodowego w Szczecinie
Malerei am Hofe der pommerschen Herzge im 16. und 17. Jahrhundert
aus der Sammlung des Muzeum Narodowe w Szczecinie
43
Kinga Krasnodbska
Nowoytna rzeba kamienna na dworach ksit pomorskich
w okresie zotego wieku Pomorza
Neuzeitliche Steinplastik an den Hfen der pommerschen Herzge
whrend des Goldenen Zeitalters Pommerns
61
Monika Frankowska-Makaa
Cay strj by z piknej kwiecistej zotej sztuki materiau...
ubiory i klejnoty ksit pomorskich ze zbiorw Muzeum Narodowego w Szczecinie
Das gantze Kleidt ist gewesen von einen schnen geblmbten Gldenen stck...
der Pommernherzge Kleider und Juwelen aus der Sammlung
des Muzeum Narodowe w Szczecinie
81
KATALOG
109
110
189
Stroje i klejnoty ksit pomorskich z krypty kocioa zamkowego w Szczecinie (kat. 1839)
Kleider und Juwelen der Herzgen von Pommern aus der Gruft
der Schlosskirche in Stettin (Kat.-Nr. 1839)
214
338
361
380
Bibliografia
Literaturverzeichnis
382
397
WYSTAWA / AUSSTELLUNG
Zoty wiek Pomorza. Sztuka na dworze ksit pomorskich w XVI i XVII wieku
Das goldene Zeitalter Pommerns. Kunst am Hofe der pommerschen Herzge im 16. und 17. Jahrhundert
Kurator wystawy / Kuratorin
Monika Frankowska-Makaa
Wsppraca merytoryczna / Wissenschaftliche Zusammenarbeit
Rafa Makaa, Kinga Krasnodbska, Justyna Bdkowska
Aranacja wystawy / Ausstellungsgestaltung
Waldemar Wojciechowski, konsultacja / Konsultation Ewa Moro
Opracowanie naukowe prezentacji multimedialnych / Wissenschaftliche Bearbeitung medialer Prsentationen
Monika Frankowska-Makaa, Justyna Bdkowska, Anna Bartczak, Rafa Makaa, Jerzy Grzelak
Opracowanie graficzne prezentacji multimedialnych / Graphische Bearbeitung medialer Prsentationen
Dominik Popawski
Przygotowanie konserwatorskie eksponatw / Konservatorische Ausstellungsvorbereitung
Lesaw Czenik, Przemysaw Manna, Anna Borowiec, Pawe Bosy, Magorzata Ciuczyk, Lidia Czenik, Izabela Dziaak-Dbrowska,
Danuta Kazana, Krystyna Lewkowicz, Wodzimierz Pelczarski, Anna Szczuciska, Hanna Szenklewska, Iwona Szramska
Dzia Organizacji Wystaw / Abteilung Ausstellungsorganisation
Paulina Krumholz, Wiesawa Holicka
Owietlenie / Beleuchtung
Andrzej Kulpa
Nagranie audioprzewodnika / Aufnahme des Audioguides
SIGMA Studio, Szczecin
Wsppraca / Zusammenarbeit
Grayna Orze, Micha Szydo, Rafa Pitkowski, Tomasz Gocimiski, Stanisawa Dbek, Magorzata Zych
398
PUBLIKACJA / PUBLIKATION
Zoty wiek Pomorza. Sztuka na dworze ksit Pomorskich w XVI i XVII wieku
Das goldene Zeitalter Pommerns. Kunst am Hofe der pommerschen Herzge im 16. und 17. Jahrhundert
Autorzy esejw / Autoren des Essays
Justyna Bdkowska, Monika Frankowska-Makaa, Kinga Krasnodbska, Rafa Makaa
Autorzy not katalogowych / Autoren der Katalogbeitrge
Justyna Bdkowska, Birgit Dahlenburg, Monika Frankowska-Makaa, Ewa Gwiazdowska, Genowefa Horoszko,
Kinga Krasnodbska, Claudia Kunde, Marta Kurzyska, Christine Nagel
Redakcja naukowa / Wissenschaftliche Redaktion
Rafa Makaa
Tumaczenie / bersetzung
Barbara Ostrowska, Elbieta Janssen-Stenko (..........), Mathias Enger (.............)
Recenzent naukowy / Wissenschaftlische Rezension
Barbara Ochendowska-Grzelak
Redakcja wydawnicza / Lektorat
Joanna Daman, Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka, Marcelina Lechicka-Dziel, Beata Wolska
Korekta / Korrektur
Magorzata Szczsna
Projekt graficzny / Graphische Gestaltung
Waldemar Wojciechowski
Skad i druk / Satz und Druck
XPRESS Sp. z o. o.
399
Wandlungen \ Przemiany
Von Klinger bis Kanoldt Graphik deutschsprachiger Lnder aus der Sammlung des Nationalmuseums Stettin
Od Klingera do Kanoldta grafika krajw niemieckojzycznych ze zbiorw Muzeum Narodowego wSzczecinie
Ewa Gwiazdowska
Dariusz Kacprzak
Volker Probst
Wandlungen / Przemiany
Kunst der 1. Hlfte des 20. Jahrhunderts aus dem Bestand des Nationalmuseums Stettin
Von Klinger bis Kanoldt Graphik deutschsprachiger Lnder aus der Sammlung
des Nationalmuseums Stettin
Od Klingera do Kanoldta grafika krajw niemieckojzycznych ze zbiorw
Muzeum Narodowego wSzczecinie
26.10.201418.01.2015
Ernst Barlach Stiftung Gstrow
Fundacja Ernsta Barlacha wGstrow
12.02.201512.04.2015
Nationalmuseum Stettin
Muzeum Narodowe wSzczecinie
Katalog / Katalog
Wandlungen
Von Klinger bis Kanoldt Graphik deutschsprachiger Lnder
aus der Sammlung des Nationalmuseums Stettin
Przemiany
Od Klingera do Kanoldta grafika krajw niemieckojzycznych
ze zbiorw Muzeum Narodowego wSzczecinie
Wandlungen
Von Klinger bis Kanoldt Graphik deutschsprachiger Lnder
aus der Sammlung des Nationalmuseums Stettin
Przemiany
Od Klingera do Kanoldta grafika krajw niemieckojzycznych
ze zbiorw Muzeum Narodowego wSzczecinie
Autoren / Autorzy
Ewa Gwiazdowska, Dariusz Kacprzak, Volker Probst
Nationalmuseum Stettin
Hauptgebude
Muzeum Narodowe wSzczecinie
Gmach Gwny
ul. Way Chrobrego 3, 70-500 Szczecin
Rolf Nikel
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
in der Republik Polen
Ambasador Republiki Federalnej Niemiec
wRzeczypospolitej Polskiej
Jerzy Margaski
Botschafter der Republik Polen
in der Bundesrepublik Deutschland
Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej
wRepublice Federalnej Niemiec
Kuratoren / Kuratorzy
Ewa Gwiazdowska, Dariusz Kacprzak, Volker Probst
Organisation / Organizacja
Wiesawa Holicka, Dirk Hyronimus
Konservatorische Betreuung / Opieka konserwatorska
Izabela Dziaak-Dbrowska
bersetzung / Tumaczenie
Barbara Ostrowska
Lektorat / Korekta
Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka
Satz / Skad
Soft Vision, Szczecin
Photographien, Reprographien / Zdjcia, reprodukcje
Grzegorz Solecki, Arkadiusz Pitak
Christin Kohagen S. / s. 36, 37, 40, 44
Druck / Druk
Soft Vision, Szczecin
Besonderer Dank an / Specjalne podzikowania dla
Ministerium fr Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern
Ministerstwa Owiaty, Nauki iKultury Kraju Zwizkowego
Meklemburgia-Pomorze Przednie
Freunde der Gstrower Barlach-Museen e.V.
Towarzystwa Przyjaci Muzew Barlacha wGstrow
Copyright by Ernst Barlach Stiftung Gstrow & Muzeum Narodowe
wSzczecinie & Autoren / Autorzy
Szczecin 2014
Dariusz Kacprzak
Von Max Klinger bis Alexander Kanoldt in schwarzen Strichen
ber die deutsche Seele
Od Maksa Klingera do Alexandra Kanoldta czarn kresk oniemieckiej duszy
Ewa Gwiazdowska
Die Kunst eine nie endende Reise zum Kern der Sache
Sztuka niekoczca si podr do istoty rzeczy
13
Volker Probst
Paul Cassirer und sein Verlag
Paul Cassirer ijego wydawnictwo
35
Abbildungen / Ilustracje
47
89
Literatur / Literatura
281
Dariusz Kacprzak
Od Maksa Klingera
do Alexandra Kanoldta
czarn kresk oniemieckiej duszy
Abbildungen / Ilustracje
Alois Kolb (18751942), Weibliche Akte unter einem Apfelbaum / Akty kobiece
pod jaboni, Kat.-Nr. / poz. 34
Emil Nolde (18671956), Hamburg. Landungsbrcke / Hamburg. Pomost portowy, Kat.-Nr. / poz. 59
Max Klinger
(1857 Leipzig 1920 Grojena)
Max Klinger
(1857 Lipsk 1920 Grojena)
161
30.
Br und Elfe (Intermezzi I), 1881
Radierung, Aquatinta, auf aufgewalztem Papier in Chamois; 421 x 290 (628 x 453)
Sign. in der Platte re. u.: MKlinger (ligiert) | 1880; typogr. li. u.: MAX KLINGER
Beschr.: re. u.: I.
Inv.-Nr.: MNS/Graf/4925/1
Prov.: 1910 fr das MSS erworben;
1945 in den Bestand des ggw. MNS bernommen
Ausst.: Stargard Szczeciski 1981
Lit.: Singer 1909, Kat.-Nr. 52, Blatt 1; Singer 1914, S. 5771; Pfeifer 1980; Winkler
1984, S. 90100; Haasa 1993, S. 81, Kat.-Nr. 31; Arnold 2004, Kat.-Nr. 1682; Leipzig
Hamburg 20072008, S. 95130
30.
Niedwied isylfida (Intermezzi I), 1881
Akwaforta, akwatinta, papier chine-coll chamois; 421 x 290 (628 x 453)
Sygn. zp. p.d.: MKlinger (zwizane) | 1880; typ. l.d.: MAX KLINGER
Nap. p.d.: I.
Nr inw.: MNS/Graf/4925/1
Hist.: 1910 nabyta do MSS;
1945 przejta do zbiorw ob. MNS
Wyst.: Stargard Szczeciski 1981
Lit.: Singer 1909, poz. 52, k. 1; Singer 1914, s. 5771; Pfeifer 1980; Winkler 1984,
s. 90100; Haasa 1993, s. 81, poz. 31; Arnold 2004, poz. 1682; LeipzigHamburg
20072008, s. 95130
163
szczeciskie pasae
szczeciskie pasae
POD REDKACJ
JAROMIRA BREJDAKA
DARIUSZA KACPRZAKA
BEATY WOLSKIEJ
Historia
Jaromir Brejdak
Filozofia dialogu 12
Jerzy Grzelak
Na pocztku drogi ku rwnouprawnieniu. Naturalizacja ydw na Pomorzu
Zachodnim w pocztkach XIX w. (na przykadzie Stargardu i Szczecina) 23
Bogdana Koziska
Z przedwojennych kart szczeciskiej gminy ydowskiej dwie publikacje
z 1935 r. na temat szczeciskich ydw 45
Wodzimierz Stpiski
ydzi w prowincji Pomorze i na Pomorzu Zachodnim w XIX i XX w.
w pomorzoznawstwie 47
Anna Bartczak
Szkolnictwo ydowskie w Szczecinie w latach 19461969
Janusz Mieczkowski
Fotografie szczeciskich ydw szkic o przemianach spoecznoci
Sztuka
Ewa Gwiazdowska
Artyci ydowscy w zbiorach Muzeum Narodowego w Szczecinie.
Stan bada, perspektywy badawcze 70
Dariusz Kacprzak
Silbersteinowie i ich kolekcja dzie sztuki. Z bada nad kolekcjonerstwem
ydowskiej buruazji wielkoprzemysowej w odzi koca XIX i pierwszych
dziesicioleci XX w. 89
Monika Talarczyk-Gubaa
Polska midzy Egiptem a Rumuni. Relacja z 54. Biennale Sztuki w Wenecji 90
Literatura
Piotr Krupiski
W poszukiwaniu Alfreda Dblina w Szczecinie. Fragment gawdy
Pawe Wolski
(Nie)ydowski (nie)Szczecin w pisarstwie Anny Frajlich
Joanna Bierejszyk
Na jakim trudnym zakrcie. O wczesnych wierszach Anny Frajlich
Sawomir Iwasiw
Negocjowanie tosamoci. Imi ojca Anny Frajlich
Jerzy Madejski
Wiersz, Szczecin, Arkadia. Taniec miasto Anny Frajlich
Ra Krl
Nota informacyjna o Towarzystwie Spoeczno-Kulturalnym ydw w Polsce
Oddzia w Szczecinie 223
Galeria 225
Teresa Babiska
Wydzia Filologiczny
Wydzia Humanistyczny
Uniwersytetu Szczeciskiego
Uniwersytetu Szczeciskiego
70-065 Szczecin
71-017 Szczecin
www.us.szc.pl www.whus.pl
Secesja Cafe
al. Papiea Jana Pawa II 19/1
71-065 Szczecin
tel. (+48) 91 4344 545, 691708224
www.secesjacafe.com.pl
Organizatorzy:
Partnerzy:
biografia i wiadectwo
REDAKCJA
JAROMIR BREJDAK
DARIUSZ KACPRZAK
JERZY MADEJSKI
BEATA MAGORZATA WOLSKA
Jerzy Madejski
Komentarz, dziennik, Niebuszewo. Wstp 7
Filozofia
Ireneusz Ziemiski
Zo a ycie wieczne. Czy zbawienie usprawiedliwia cierpienie w yciu doczesnym? 13
Jaromir Brejdak
Sens pomimo za. Tragiczna apoteoza ycia wedug Viktora Frankla 19
Cezary Korzec
Wok Piciu ksig Tory Pawa piewaka
Refleksja nad recepcj ydowskiej tradycji interpretacyjnej 29
Literatura
Sawomir Burya
Zapomniany autor opowiada o Zagadzie 37
Piotr Weiser
Rka dry, jzyk zasycha, dech zamiera [...]
Pojcia pierwsze kultury czasw Zagady 53
Pawe Wolski
Boks w Auschwitz. Opr ciaa 67
Piotr Krupiski
Kronika getta warszawskiego Emanuela Ringelbluma
Notatki na ruchomym marginesie 75
Ewelina Konopczyska-Tota
Dziennik Mary Berg 83
Dyskusja o pimiennictwie getta w kanonie szkolnym
Od Zdy przed Panem Bogiem do I bya mio w getcie
Opracowanie Sawomir Iwasiw 101
Sztuka
Anna Saciuk-Gsowska
Uczniowie Strzemiskiego. Przyjaciele ydzi 113
Magda Tarnowska
Sztuka w getcie warszawskim. Funkcje, ikonografia, postawy wobec rzeczywistoci 127
Piotr Krupiski
Smak jabka. O Wybranym autorstwa Weroniki Fibich i Adama Ptaszyskiego 145
Recenzent
dr hab. Arkadiusz Morawiec prof. U
Projekt graficzny
Agata Kosmacz
Organizatorzy
Wsporganizatorzy
Patronat honorowy
Patronat medialny
WYDAWNICTWO TOWARZYSZCE
POWSZECHNEJ WYSTAWIE KRAJOWEJ KONKURENCYJNA POLSKA
KONSULTACJA PRACY ZBIOROWEJ PROFESOR TOMASZ NACZ
pozna 2014
2
25 LAT
konkurencyjnej
polski
TOM 1
SPIS TRECI
6
PRZEDMOWA BRONISAWA KOMOROWSKIEGO
PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Zdzisaw Pietrasik
58 wicej
i. OD HISTORII KU PRZYSZOCI
kultury
Wiesaw Rozucki
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
SYMBOL WSPCZESNEGO PATRIOTYZMU
i zmiana
Polityka zagraniczna RP (19892014)
Witold m. Orowski
20
pawe jaboski
30
Micha Kleiber
38
JAROSAW KURSKI
50 Polak,
110
ii.
140
niu w roku 25-lecia polskiej wolnoci, jest wydarzeniem szczeglnie doniosym. Nawizuje bezpo-
sposb prezentuj oni ogromne dokonania wierwiecza naszej wolnoci. Dokonania, ktre w de-
cydujcy sposb wpyny na imponujcy wzrost gospodarczy i znaczc pozycj Polski na arenie
miecie w 1929 roku i przedstawiajcej wielki dorobek pierwszego 10-lecia odrodzonej w 1918
midzynarodowej. Maj w tym wielkim dziele swj udzia wszyscy Polacy. Razem przeszlimy nie-
roku suwerennej Polski. Pami o tamtej pierwszej wystawie krzepia miliony polskich serc dum
z osigni wasnego pastwa. Uwiadamiaa, jak wielkim darem jest suwerenno, znakomicie
spoytkowana dziki wielkiemu codziennemu trudowi wszystkich jego obywateli.
Podobna duma ogarnia i nasze serca, kiedy zapoznajemy si z prezentowan obecnie II Powszechn Wystaw Krajow. Jak adne inne przedsiwzicie realizowane w roku 25-lecia naszej
Efektem tych wysikw jest Polska bezpieczna, mocno zakorzeniona w NATO i Unii Europejskiej. Polska demokratyczna i solidarna, silna moc rozwijajcej si gospodarki, nauki, kultury oraz
obywatelskim zaangaowaniem, znajdujcym swoje wiadectwo w nowoczesnym patriotyzmie
czasw pokoju.
wolnoci uwiadamia ona ogrom dokona mijajcego wierwiecza. Jest najlepszym dowodem, e
Te nasze polskie atuty s tym bardziej cenne dzisiaj, kiedy komplikuje si sytuacja midzyna-
w peni wykorzystalimy wielk szans, jaka otworzya si przed Polakami w wyniku historycznego
rodowa, kiedy w naszym najbliszym ssiedztwie narasta konflikt i dochodzi do aktw agresji.
Polska zawdzicza liderom naszego przemysu i biznesu, firmom i ludziom sukcesu na skal eu-
mi w tej publikacji. Ten narodowy dorobek jest zarazem zobowizaniem nakazujcym wspiera ludzi
P R Z E D M O WA B R O N I S AWA KO M O R O W S K I E G O P R E Z Y D E N TA R Z E C Z Y P O S P O L I T E J P O L S K I E J
25 LAT
konkurencyjnej polski
Tom 1
WYDAWNICTWO TOWARZYSZCE
POWSZECHNEJ WYSTAWIE KRAJOWEJ KONKURENCYJNA POLSKA
Wystawa ZORGANIZOWANA w dniach 215 czerwca 2014 ROKU w Poznaniu
KONSULTACJA PRACY ZBIOROWEJ PROFESOR TOMASZ NACZ
Organizator
Patroni medialni
Wydawca publikacji
ZDJCIA
www.mtp.pl
Radosaw Pasterski | s. 30
Redaktor prowadzcA
Iwona Kasprzak-Ciesielska
Zesp REDAKCYJNY
DRUK I OPRAWA
COPYRIGHT
ISBN 978-83-64796-00-5
ISBN 978-83-64796-01-2
Pozna 2014
168
www.studioflow.pl
Aleksandra Grzemska
169
WYDAWNICTWO TOWARZYSZCE
POWSZECHNEJ WYSTAWIE KRAJOWEJ KONKURENCYJNA POLSKA
KATALOG WYSTAWY
pozna 2014
2
SPIS TRECI
26
Ii. organizator
16
22
V. Prezentacje samorzdw
34
68
118
szym kraju.
w czterech kategoriach:
Innowacyjno,
no Biznesu,
Zielona Gospodarka.
Wystawa PWK
Konkurencyjna
Polska
6
Partnerzy PWK
spadkobiercami.
Kalejdoskop Polski
WYSTAWA
KONKURENCYJNA POLSKA
Tom 2
Wydawnictwo towarzyszce
Wydawca publikacji
Wystawa Zorganizowana
WWW.mtp.pl
Redaktor prowadzcA
Iwona Kasprzak-Ciesielska
Zesp REDAKCYJNY
Organizator
Redakcja jzykowa i korekta
Aleksandra Grzemska
DRUK I OPRAWA
Partner Gwny wystawy
COPYRIGHT
Patroni medialni
134
ISBN 978-83-64796-00-5
ISBN 978-83-64796-02-9
Pozna 2014
135
z kuchni
C hc i a a by m u n i k n s ow a pr oj e k t , a le t y m r a z e m t r u d no j e
z a s t pi j a k i m i n ny m . M a my b ow i e m d o c z y n i e n i a z d o br z e
pr z e my l a ny m , s p jny m pr oj e k t e m e g z y s t e nc j a l no - e du k a c y j ny m . W Gr y f i s k i m Un iwer s y t e c ie Tr z e c ie go Wie k u dokonuje
si w y m i a ny i nt u ic ji , rem i n i s c enc ji , p a m i c i autobiog r a f ic z ne j.
D o k t or a nc i Wyd z i a u Fi lo lo g ic z ne go Un i we r s y t e t u S z c z e c i s k ie go w no s z w to pr z e d si w z i c ie w ie d z o l it er at u r z e , w t y m
pr z y p a d k u o autobiog r a f i i . Wie d z n ie komple t n b e z pr z e yc i a .
Nie i s t n ie je t a k i t er m i n , w y my l a m go p o le k t u r z e t e j k si k i :
s plot autobiog r a f ic z ny. Wie d z a o t y m , c z y m mo e by autobio g r a f i a , ja k i je s t s t at u s op ow ie c i , c z y m p ow i n n a si c h a r a k t er yz ow a , s pl at a si t u z pr a k t y kow a n iem mw ien i a o pr z e s z o c i ,
a le i z s a m s y t u a c j pr ow a d z e n i a t a k i e j r o z m ow y. W c z c i
i nt e r pre t a c y jne j i w a r s z t atowe j t e j k s i k i dok tor a nc i opi s uj
pr z e bie g n ie k tr yc h d y s k u sji , o d no s z si do t e k s tw, s y t u a c ji
ic h p ow s t aw a n i a , a c z a s em do w a snyc h o d c z u . Wie d z a s pl at a
si t u z c z uc iem , c ho n ie pr z e k r a c z a n i gdy i nt e g r a l no c i bior c yc h w c a y m pr z e d si w z i c iu o s b. W opi s a c h, i nter pre t a c ja c h,
koment a r z a c h z api s a ne z o s t a o z a c ie k aw ien ie obu s t ron .
I nga Iw a siw
(f r a g m e nt re c e n z ji)
zkuchni
redakcja Jerzy Madejski
Urszula Bielas-Goubowska
Beata Magorzata Wolska
spis treci
Bi go s il it er at u r a
Jerzy Madejski 9
Kuc h n i a i mp er iu m z my s w
Dariusz Kacprzak 13
i
wykady
Ro d z i n a
Urszula Bielas-Goubowska 19
M i a s to
Ewelina Konopczyska-Tota 27
Praca
Aleksandra Grzemska 37
P r z e d m iot
Maria Szponar 43
ii
konspekty
Fotog r a f i a
Urszula Orliska-Frymus 53
M ie s z k a n ie
Joanna Bierejszyk 59
Sz ko a
Anna Godziska 63
Po d r
Agnieszka Gruszczyska 67
iii
interpretacje
iv
antologia
S a nd a k i
[Teresa Gowacka, Historie zkuchni 1958 roku]
Jerzy Madejski 7 3
B a k i myd l a ne
Grayna Czosnowska 9 9
[Co to bdzie?]
Helena Woniewicz 100
C z apk a
Waldemar Cudowski 101
D z ien n i k
Grayna Czosnowska 102
H i s tor ie zk uc h n i 1958 rok u
Teresa Gowacka 103
Kuc h n i a
Grayna Czosnowska 104
M i g r a c je
Grayna Czosnowska 105
Pa sje moje go t at y
Teresa Gowacka 106
P ier w s z a pr a c a
Grayna Czosnowska 107
R e js n a z a c h d
Waldemar Cudowski 10 8
Ws p om n ien ie os z kole
Grayna Czosnowska 111
Z a b aw y zd z ie c i s t w a
Teresa Gowacka 112
te wstk i
[Grayna Czosnowska, Wspomnienie oszkole]
Jakub Telec 79
Motor
[Teresa Gowacka, Pasje mojego taty]
Beata Magorzata Wolska 85
Jacht
[Waldemar Cudowski, Rejs na zachd]
Sawomir Iwasiw 89
Dwie rzek i
[Grayna Czosnowska, Migracje]
Natalia Gendaj 93
v
kuchnia
I ng re d ient y, s k a d n i k i, i n s t a nt y
Barbara Maria Kownacka 115
A rc h it e k t u r a o d k uc h n i
Szymon Piotr Kubiak 123
P r z e pi s y 1 29
Wydzia Filologiczny
Uniwersytetu Szczeciskiego
al. Piastw 40b
tel. (+48) 914442 714
www.us.szc.pl
Recenzentka
prof. dr hab. Inga Iwasiw
Redakcja jzykowa ikorekta
Aleksandra Grzemska
Projekt graficzny
Agata Kosmacz
Skad, druk ioprawa
Soft Vision, Szczecin
Copyright by Muzeum Narodowe wSzczecinie & Autorzy, Szczecin 2013
ISBN 978-83-63365-48-6
z kuchni
C hc i a a by m u n i k n s ow a pr oj e k t , a le t y m r a z e m t r u d no j e
z a s t pi j a k i m i n ny m . M a my b ow i e m d o c z y n i e n i a z d o br z e
pr z e my l a ny m , s p jny m pr oj e k t e m e g z y s t e nc j a l no - e du k a c y j ny m . W Gr y f i s k i m Un iwer s y t e c ie Tr z e c ie go Wie k u dokonuje
si w y m i a ny i nt u ic ji , rem i n i s c enc ji , p a m i c i autobiog r a f ic z ne j.
D o k t or a nc i Wyd z i a u Fi lo lo g ic z ne go Un i we r s y t e t u S z c z e c i s k ie go w no s z w to pr z e d si w z i c ie w ie d z o l it er at u r z e , w t y m
pr z y p a d k u o autobiog r a f i i . Wie d z n ie komple t n b e z pr z e yc i a .
Nie i s t n ie je t a k i t er m i n , w y my l a m go p o le k t u r z e t e j k si k i :
s plot autobiog r a f ic z ny. Wie d z a o t y m , c z y m mo e by autobio g r a f i a , ja k i je s t s t at u s op ow ie c i , c z y m p ow i n n a si c h a r a k t er yz ow a , s pl at a si t u z pr a k t y kow a n iem mw ien i a o pr z e s z o c i ,
a le i z s a m s y t u a c j pr ow a d z e n i a t a k i e j r o z m ow y. W c z c i
i nt e r pre t a c y jne j i w a r s z t atowe j t e j k s i k i dok tor a nc i opi s uj
pr z e bie g n ie k tr yc h d y s k u sji , o d no s z si do t e k s tw, s y t u a c ji
ic h p ow s t aw a n i a , a c z a s em do w a snyc h o d c z u . Wie d z a s pl at a
si t u z c z uc iem , c ho n ie pr z e k r a c z a n i gdy i nt e g r a l no c i bior c yc h w c a y m pr z e d si w z i c iu o s b. W opi s a c h, i nter pre t a c ja c h,
koment a r z a c h z api s a ne z o s t a o z a c ie k aw ien ie obu s t ron .
I nga Iw a siw
(f r a g m e nt re c e n z ji)
spis treci
/ contents
Wstp / 4
Introduction / 5
Ryszard Ziarkiewicz
Zbigniew Romaczuk konkretyzacje obrazu / 7
Zbigniew Romaczuk Image Concretisations / 13
Sawomir Jach
Postawa artysty, dialog, sztuka / 19
The Artists Approach, Dialogue, Art / 23
Aleksandra ukaszewiczAlcaraz
Kontemplacja wizualnoci wiata / 27
Contemplating the Visuality of the World / 35
Ryszard Ziarkiewicz
Obiekty 19831988 / 43
Objects 19831988 / 44
Anna MusiaGsiorowska
Formy przestrzenne / 52
Spatial Forms / 54
Anna MusiaGsiorowska
Rysunki i kolae / 59
Drawings and Collages / 60
Ryszard Ziarkiewicz
Kolae 1992 i 2008 / 74
Collages 1992 and 2008 / 74
Anna MusiaGsiorowska
Fizyczno obrazu / 78
Physicality of the Painting / 81
Anna MusiaGsiorowska
Technologiczne zaporedniczenia / 92
Technological Borrowings / 98
Anna MusiaGsiorowska
Obrazy edytowane / 100
Edited Images / 104
Kalendarium / Zbigniew Romaczuk / 127
Timeline / Zbigniew Romaczuk / 129
Noty o autorach / 131
Notes on the authors / 131
Wstp
Kompozycja IV
2002
olej, ptno
120x110 cm
Composition IV
2002
oil, canvas
120x110 cm
Kompozycja VI
2002
olej, ptno
92x73 cm
Composition VI
2002
oil, canvas
92x73 cm
Seria / Serie
Pomorskie zbiory etnograficzne Muzeum Narodowego wSzczecinie
Pommersche ethnographische Sammlungen des Muzeum Narodowe wSzczecinie
redakcja / Redaktion
Iwona Karwowska, Dariusz Kacprzak
Tom 1 / Band 1
Iwona Karwowska
Biaa ceramika szczeciska ze zbiorw Muzeum Narodowego wSzczecinie
Stettiner Weikeramik aus den Sammlungen des Muzeum Narodowe wSzczecinie
Tom 2 / Band 2
Iwona Karwowska
Pomorskie meble malowane ze zbiorw Muzeum Narodowego wSzczecinie
Bemalte Mbel aus Pommern in der Sammlung des Muzeum Narodowe wSzczecinie
Tom 3 / Band 3
Iwona Karwowska
Od ziarna do chleba. Dawne narzdzia kultury agrarnej ze zbiorw Muzeum Narodowego wSzczecinie
Vom Korn zum Brot. Alte Gerte der Landwirtschaftskultur aus den Sammlungen des Muzeum Narodowe wSzczecinie
Tom 4 / Band 4
Iwona Karwowska
Narzdzia i sprzt rybakw pomorskich ze zbiorw Muzeum Narodowego w Szczecinie
Werkzeuge und Gerte pommerscher Fischer aus den Sammlungen des Muzeum Narodowe w Szczecinie
Iwona Karwowska
w Szczecinie
Muzeum Narodowe wSzczecinie
ul. Staromyska 27
70-561 Szczecin
Tel. (+48)
(+48) 91
91 4315
4315 200
200
tel.
Fax (+48)
(+48)91
914315
4315204
204
fax
www.muzeum.szczecin.pl
Dyrektor / Direktor: Lech Karwowski
Ausstellung:
Wystawa / Ausstellung
Pomorskie
meble
malowane
zbiorwkultury
Muzeum
Narodowego
w Szczecinie
Od
ziarna do
chleba.
Dawne ze
narzdzia
agrarnej
ze zbiorw
Muzeum Narodowego wSzczecinie
Bemalte
aus Pommern
in der
des Muzeum aus
Narodowe
w Szczecinie
Vom
KornMbel
zum Brot.
Alte Gerte
derSammlung
Landwirtschaftskultur
den Sammlungen
des Muzeum Narodowe wSzczecinie
Lech wSzczecinie
Karwowski
w
Szczecinie
Muzeum Narodowe
Gmach Gwny
Direktor
des Muzeum Narodowe w
ul. Way Chrobrego 3
70-502 Szczecin
ldt zur Erffnung der Ausstellung
21.10.201122.04.2012
10.09.201322.04.2014
Szczecinie
ein
Paulina Krumholz
/ Organisation: Wiesawa
Holicka, Wiesawa Kociesza
LechOrganizacja
Karwowski
Jankowski Grzegorz Wieteska, Elbieta Jurska
Promocja / Presse- und ffentlichkeitsarbeit: Piotr Jankowski,
Direktor des Muzeum Narodowe w Szczecinie
Katalog:
Katalog
/
Katalog
0ldt
VOM
KORN
ZUM
BROT
Lechzur
Karwowski
Erffnung
der
Ausstellung
ein
Pomorskie
meble
malowane
zbiorwkultury
Muzeum
Narodowego
w Szczecinie
Od
ziarna do
chleba.
Dawne ze
narzdzia
agrarnej
ze zbiorw
Muzeum Narodowego wSzczecinie
Direktor
des
Muzeum
Narodowe
w Szczecinie
Bemalte
Mbel
ausGerte
Pommern
inder
der
des Muzeum aus
Narodowe
w Szczecinie
Vom
Korn
zum
Brot.
Alte Gerte
derSammlung
Landwirtschaftskultur
den Sammlungen
des Muzeum Narodowe wSzczecinie
Alte
Landwirtschaftskultur
i redakcja naukowa
naukowa
Ausstellungskonzept
undwissenschaftliche
wissenschaftlicheRedaktion:
Redaktion:
iredakcja
//Ausstellungskonzept
Karwowska, Dariusz Kacprzak
ldtKoncepcja
zur Erffnung
der
Ausstellung
ein
aus den
Sammlungen
des und
Muzeum
Narodowe
wIwona
Szczecinie
Iwona Karwowska,
Dariusz
Kacprzak
Redakcja
wydawnicza
ikorekta
/ Redaktion und Korrektur: Aleksandra Grzemska, Barbara Kownacka, Beata Magorzata Wolska
Redakcja wydawnicza
i korekta
/ Redaktion und
Korrektur:
Tumaczenie
/ bersetzung:
Peter-Christian
Seraphim
Beata Wolska,
Barbara
Kownacka,
Aleksandra
Projekt
graficzny
/ Grafische
Gestaltung:
AgataGrzemska
Kosmacz
Tumaczenie
/ bersetzung:
Elbieta
Janssen-Stenko
Fotografie
/ Fotografien:
Grzegorz
Solecki,
Arkadiusz Pitak, Archiwum Muzeum Narodowego wSzczecinie
Projekt
gra /czny
/ Graphische
Gestaltung:
Kosmacz
Skad
idruk
Layout
und Druck:
Soft VisionAgata
Sp. zo.o.
Fotogra e / Aufnahmen: Grzegorz Solecki, Arkadiusz Pitak, Archiwum Muzeum Narodowego w Szczecinie
Skad
i druk /bySatz
und Druck:
XPRESS
Sp. z o.o. & Autorzy
Copyright
Muzeum
Narodowe
wSzczecinie
Alte
Gerte
der Landwirtschaftskultur
VOM
KORN
ZUM BROT
Dienstag,des
den
10. September
17.00
aus den
Sammlungen
Muzeum
Narodowe w2013,
Szczecinie
ISBN 978-83-63365-07-3
AlteSzczecin
der
Landwirtschaftskultur
Gerte
Copyright
by
Muzeum
Narodowe w Szczecinie & Autorzy
2013
aus den Sammlungen des Muzeum Narodowe w Szczecinie
Uhr
ISBN 978-83-63365-00-4
Szczecin 2012
Hauptgebude
des Muzeum Narodowe w Szczecinie
Die
Ausstellung
bis zum 27.wApril
2014 prsentiert
Hauptgebude
des
Muzeum
Szczecinie
Way-Chrobrego-Strae
3wirdNarodowe
Way-Chrobrego-Strae
3 Samstag
Dienstag,
Mittwoch,
10.0018.00
Uhr Uhr
Dienstag,
den/10.
September
2013,
17.00
Patronat honorowy
Schirmherrschaft
Dienstag,Donnerstag
den 10. September 2013,
17.00
10.0020.00
UhrUhr
Sonntag
10.0016.00 Uhr
Die Ausstellung
wirdFreitag
bis zum 27. April 2014 prsentiert
geschlossen
Montag,
Die Ausstellung wird bis zum 27. April 2014 prsentiert
10.0018.00 Uhr
Dienstag,
Mittwoch,
Uhr Miasta Szczecin
Wystawa
zostaaSamstag
zrealizowana w 10.0018.00
ramach Mecenatu
nad Muzeum Narodowym w Szczecinie
Donnerstag
10.0020.00 Uhr
Donnerstag
Uhr
Die Ausstellung wurde im Rahmen10.0020.00
der Schirmherrschaft
der Stadt Szczecin
ber Muzeum Narodowe w Szczecinie
realisiert Uhr
Sonntag
10.0016.00
Sonntag
10.0016.00 Uhr
Partner / Partner
Montag,
Freitag
Montag, Freitag
geschlossen
geschlossen
Dariusz Kacprzak
Ziarno szlachetny owoc ziemi / 7
Korn edle Frucht der Erde / 11
Iwona Karwowska
Rolnictwo jako podstawowy czynnik warunkujcy gospodarcze ispoeczne ycie
tradycyjnej wsi / 15
Die Landwirtschaft als bestimmender Faktor des wirtschaftlichen und sozialen
Lebens des traditionellen Dorfes / 23
Literatura / Literatur / 32
Ilustracje / Abbildungen / 35
Katalog obiektw / Katalog der Objekte / 49
Oprac. / Bearb. Iwona Karwowska
Dariusz Kacprzak
Ziarno szlachetny owoc ziemi
gatunku owoce, wktrych s nasiona czytamy wopisie trzeciego dnia stworzenia wKsidze Rodzaju (Rdz 1,11). Od tego czasu ziarno zb
ichleb byy obecne zarwno wobrzdach Starego Przymierza, Misterium Chrystusa iJego
Zmartwychwstania, jak iznalazy si wbiblijnym obrazie niw, zawartym wApokalipsie
w. Jana (Ap 14, 1416).
Motywy kosw, ziarna, snopw zb, chleba, przedstawienia procesu wzrostu, rnych
etapw pracy na roli pojawiy si wsztuce nie tylko wsymbolicznych przestawieniach
religijnych, opowieciach historii biblijnych, ale take wrozmaitych tematach wieckich,
wkontekcie przemian pr roku iupywajcego czasu, wlicznych martwych naturach,
pejzaach czy przywoujcych pospolit codzienno scenach rodzajowych. Kilka takich
dzie znajdujcych si wzbiorach Muzeum Narodowego wSzczecinie stanowi ilustracyjny
suplement tekstu, po czci rwnie dopenienie ekspozycji przedstawiajcej tradycyjne rolnictwo, podstawowe zajcia i rdo utrzymania mieszkacw XIX-wiecznej wsi
pomorskiej.
Po raz pierwszy wtak duej liczbie prezentowane s zabytki Dziau Etnografii Pomorza
Muzeum Narodowego wSzczecinie, ukadajce si wopowie owiosennej orce, siewie
zb, letnich niwach, doynkach, jesiennych pracach polowych oraz ozimowych zajciach
rolniczych, polegajcych na pozyskaniu ziaren zkosw, czyli ich wymceniu. Zgromadzone na wystawie muzealia, m.in. rada, puyce, pugi, drapacze, brony, sierpy, pkoski,
kosy, grabie, cepy iwialnie, uporzdkowane wniniejszym katalogu wczterech grupach
(Ziemia, Zboe, Ziarno, Mka/Chleb), stanowi przypomnienie pracy na roli iukazanie
drogi, jak musi przeby ziarno, aby zamieni si wchleb.