Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
REFERENCIAS
Glosario de trminos fitosanitarios, 1999. NIMF Pub. No. 5, FAO, Roma.
Nuevo Texto Revisado de la Convencin Internacional de Proteccin Fitosanitaria,
1997. FAO, Roma.
Requisitos para el establecimiento de lugares de produccin libres de plagas y sitios
de produccin libres de plagas, 1999. NIMF. No. 10, FAO, Roma.
Sistema de certificacin para la exportacin, 1997. NIMF Pub. No. 7, FAO, Roma.
DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
rea libre de plagas
Armonizacin
Artculo reglamentado
Certificacin fitosanitaria
Certificado fitosanitario
[FAO, 1990]
Declaracin adicional
Desvitalizacin
Envo
Envo en trnsito
Envo reexportado
Inspeccin
Libre de
Lugar de produccin
Medida fitosanitaria
NIMF
ONPF
Organizacin Nacional de
Proteccin Fitosanitaria
Pas de origen (de artculos Pas en donde los artculos reglamentados se expusieron por primera
reglamentados que no
vez a contaminacin de plagas [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996;
sean plantas o productos CEMF, 1999]
vegetales)
Pas de origen (de un envo Pas donde se han cultivado las plantas [FAO, 1990; revisado CEMF,
de plantas)
1996; CEMF, 1999]
Permiso de importacin
Plaga
Plaga cuarentenaria
encuentra bajo control oficial [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIPF,
1997]
Plaga no cuarentenaria
reglamentada
Plaga reglamentada
Plantas
Prcticamente libre
Producto bsico
Productos vegetales
Prueba
Reglamentacin
fitosanitaria
Sitio de produccin libre de Parte definida de un lugar de produccin en el cual una plaga
plagas
especfica no est presente, segn se ha demostrado por evidencia
cientfica y en la cual, donde sea apropiado, esta condicin est
Tratamiento
1. Aspectos Generales
1.1 Finalidad de los certificados fitosanitarios
1.2 Modalidad de expedicin
1.3 Anexos
1.4 Certificados inaceptables
1.5 Requisitos de los pases importadores para la preparacin y expedicin de
certificados fitosanitarios
1.3 Anexos
Los anexos oficiales del certificado fitosanitario debern limitarse a los casos cuando
la informacin necesaria para concluir el certificado sobrepasa el espacio disponible
en el certificado (vase tambin el apartado 2). Cualquier anexo que contenga
informacin fitosanitaria deber llevar el nmero del certificado fitosanitario y deber
estar fechado, firmado y sellado al igual que el certificado fitosanitario. El certificado
fitosanitario deber indicar, en la seccin apropiada, que la informacin que pertenece
a esa seccin aparece en el anexo. El anexo no deber contener ninguna informacin
que no aparezca en el certificado fitosanitario mismo, si hubiera habido suficiente
espacio.
- ilegible
- incompleto
- tiempo de validez expirado o no acatado
- inclusin de alteraciones o tachaduras no autorizadas
- inclusin de informacin contradictoria o discrepante
- utilizacin de una redaccin que no sea coherente con los modelos de certificados
adjuntos.
- certificacin de productos prohibidos copias no certificadas.
1.4.2 Certificados fraudulentos
Los certificados fraudulentos incluyen los siguientes:
- no autorizados por la ONPF
- expedidos en modelos no autorizados por la ONPF expedidora
- expedidos por personas, organizaciones u otras entidades no autorizadas por la
ONPF
- con informacin falsa o errnea.
Tal vez no sea posible dar una descripcin botnica de ciertos artculos y productos
reglamentados de composicin compleja, como alimentos para ganado. En estos
casos, las ONPF debern llegar a un acuerdo bilateral sobre un nombre descriptor
comn adecuado, o bien se ha de escribir no aplicable o NA.
Declaracin de certificacin
Por la presente se certifica que las plantas, productos vegetales u otros artculos
reglamentados descritos aqu se han inspeccionado y/o sometido a ensayo de
acuerdo con los procedimientos oficiales adecuados y se consideran que estn libres
de las plagas cuarentenarias especificadas por la parte contratante importadora y que
cumplen los requisitos fitosanitarios vigentes de la parte contratante importadora,
incluidos los relativos a las plagas no cuarentenarias reglamentadas.
Se considera que estn sustancialmente libres de otras plagas*. (Clusula facultativa)
En los casos en los que existan requisitos de importacin especficos y/o se
especifiquen las plagas cuarentenarias, el certificado se utilizar para certificar la
conformidad con la reglamentacin o los requisitos del pas importador.
Cuando los requisitos de importacin no sean especficos y/o no se especifiquen las
plagas cuarentenarias, el pas exportador puede expedir el certificado para las plagas
que considere que tienen inters desde el punto de vista reglamentario.
Los pases exportadores pueden incluir o no la clusula opcional en su certificado
fitosanitario.
.......los procedimientos oficiales apropiados..... se refiere a los procedimientos
llevados a cabo por la ONPF o las personas autorizadas por sta a efectos de la
certificacin fitosanitaria. Tales procedimientos debern ser conformes con las NIMF
cuando proceda. Cuando las NIMF no sean pertinentes o no existan, la ONPF del pas
importador podr especificar los procedimientos.
......se considera que estn libres de las plagas cuarentenarias..... se refiere a la
condicin de libres de plagas en un nmero o cantidad que pueda detectarse
mediante la aplicacin de procedimientos fitosanitarios. No se ha de interpretar como
una condicin de absoluta ausencia en todos los casos, sino ms bien en el sentido
de que no se cree que estn presentes las plagas cuarentenarias segn los
procedimientos utilizados para su deteccin o eliminacin. Hay que reconocer que los
procedimientos fitosanitarios tienen inherente un elemento de incertidumbre y
variabilidad y llevan consigo alguna probabilidad de que las plagas no se detecten o
eliminen. Hay que tener presente esta incertidumbre y probabilidad en la
especificacin de los procedimientos apropiados.
Los componentes del certificado fitosanitario para reexportacin son los mismos del
certificado fitosanitario (vase la seccin 2.1), excepto por la seccin relativa a la
certificacin. En sta, la ONPF indica, marcando las casillas apropiadas, si el
certificado va acompaado del certificado fitosanitario original o su copia certificada, si
el envo se ha reempacado o no, si los recipientes son los originales o nuevos y si se
ha realizado una inspeccin adicional. La NIMF N 7 (Sistema de certificacin para la
exportacin) contiene directrices sobre la necesidad de inspeccin adicional.
Si el envo se divide y los envos resultantes se exportan por separado, stos debern
ir acompaados de certificados fitosanitarios para la reexportacin y copias
certificadas del certificado fitosanitario original.
3.3 Trnsito
Si un envo no se importa, pero est en trnsito a travs de un pas o en trnsito sin
estar expuesto a infestacin o contaminacin de plagas, la ONPF no necesita emitir
ya sea un certificado fitosanitario ni un certificado fitosanitario para reexportacin. Sin
embargo, si el envo est expuesto a infestacin o contaminacin de plagas, la ONPF
deber emitir un certificado fitosanitario. Si el envo se divide, combina con otros
envos o se reempaca, la ONPF deber emitir un certificado fitosanitario para
reexportacin.
Por la presente se certifica que las plantas, productos vegetales u otros artculos
reglamentados descritos aqu se han inspeccionado y/o sometido a ensayo de
acuerdo con los procedimientos oficiales adecuados y se considera que estn libres
de las plagas cuarentenarias especificadas por la parte contratante importadora y que
cumplen los requisitos fitosanitarios vigentes de la parte contratante importadora,
incluidos los relativos a las plagas no cuarentenarias reglamentadas.
Se considera que estn sustancialmente libres de otras plagas.*
* Clusula facultativa
II. Declaracin adicional
III. Tratamiento de desinfestacin y/o desinfeccin
Fecha _______ Tratamiento ___________ Producto qumico (ingrediente activo)
____________
Duracin y temperatura ___________ Concentracin
______________________________
Informacin adicional
________________________________________________________
Lugar de expedicin
_________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____
(Sello de la Organizacin) Nombre del funcionario autorizado
_____________________
Fecha _________ (Firma) _______________________________
Esta Organizacin ______________________ (nombre de la Organizacin de
Proteccin Fitosanitaria) y sus funcionarios y representantes declinan toda
responsabilidad financiera resultante de este certificado.*
* Clusula facultativa
nuevos
del cual se
, reempacados
en
Fitosanitario original*
y la inspeccin adicional
, se considera que se ajustan a
los requisitos fitosanitarios vigentes de en la parte contratante importadora, y que
durante el almacenamiento en _________ (parte contratante de reexportacin) el
envo no estuvo expuesto a riesgos de infestacin o infeccin.
* Marcar la casilla
correspondiente.
II. Declaracin adicional
Fax:
+39-06-570.56347
E-mail:
ippc@fao.org
Website:
http://www.ippc.int