PERFIL DEL PRODUCTO

RELS ELECTRNICOS DE SOBRECARGA E1 PLUS

BOLETN 193 Y 592
LOS RELS ELECTRNICOS DE SOBRECARGA E1 PLUS
DEFINEN UN NUEVO ESTNDAR DE PROTECCIN
BSICA DE ESTADO SLIDO PARA MOTORES.

CARACTERSTICAS
Configuraciones IEC y NEMA
Autoalimentado
Proteccin contra prdida de fase
Amplia gama de ajuste 5:1
Conexiones de alimentacin elctrica con
moldeado de insercin
1 contacto N.A. y 1 contacto N.C. auxiliar con
aislamiento (Con capacidad nominal AC15/B600 )
Bajo consumo de energa (150 mW)
Compensacin de temperatura ambiente
Indicador visible de disparo

LA VERSIN ED OFRECE:
0.1 ... Lmites de corriente de 27 A
Disparo fijo Clase 10
Restablecimiento manual

LA VERSIN EE OFRECE:
0.1 ... Gama de corriente de 800 A
Clase seleccionable de disparo (10, 15, 20 30)
Restablecimiento seleccionable
Manual/Auto-Manual
Dispositivos de una y tres fases
Terminales de control opcionales
tipo abrazadera de jaula

El diseo de estado slido ofrece proteccin exacta, confiable y reproducible.

La flexibilidad de aplicacin se ofrece a travs de una amplia gama de ajuste 5:1
y ajustes por medio de microinterruptores DIP disponibles en las versiones EE.
Los terminales elctricos de bayoneta moldeados de insercin, exclusivos de
Rockwell Automation, ofrecen conexiones robustas inigualables en los conjuntos
de arrancadores.

COMPONENTES ESENCIALES.
VALOR EXCEPCIONAL.

El diseo modular patentado permite la fcil expansin de capacidades a travs

de mdulos accesorios de montaje lateral en las versiones EE.

DESCRIPCIN
DESEMPEO EXACTO Y FIABLE

CONSTRUCCIN ROBUSTA

PROTECCIN BASADA EN LA MEDICIN

DE LA CORRIENTE

CONEXIONES DE ALIMENTACIN ELCTRICA

MOLDEADAS DE INSERCIN

No obstante que los rels electromecnicos de sobrecarga circulan

la corriente del motor a travs de elementos calefactores para
proporcionar una simulacin indirecta del calentamiento del motor,
el rel de sobrecarga E1 Plus mide directamente la corriente del
motor. La proteccin contra sobrecarga basada en la medicin de
la corriente modela con mayor exactitud la condicin trmica de un
motor. Adems, la temperatura ambiente no tiene impacto alguno en
el desempeo de los diseos basados en la medicin de la corriente
dentro de los lmites de temperatura especificados.

Las extraordinarias conexiones elctricas moldeadas de insercin

en el lado de lnea forman un robusto conjunto de arrancador de
dos componentes que no tiene comparacin en la industria. Las
conexiones elctricas preformadas permiten el fcil ensamblaje
del arrancador todas las veces.

DISEO ELECTRNICO
El modelo trmico se realiza electrnicamente mediante componentes
de precisin y estado slido, donde en el ncleo del rel de sobrecarga
E1 Plus se encuentra un circuito integrado especfico para la
aplicacin (ASIC). El ASIC procesa de manera continua los datos
de corriente del motor para mantener con exactitud el estado de
la corriente en funcin del tiempo del valor de utilizacin de la
capacidad trmica del motor.

MEMORIA TRMICA
Un circuito de memoria trmica le permite al rel de sobrecarga
E1 Plus efectuar modelos de los efectos de calentamiento y
enfriamiento de los perodos de encendido y apagado del motor.
Esto asegura la proteccin exacta para motores calientes y fros.

PROTECCIN MEJORADA CONTRA LA

PRDIDA DE FASE
Un circuito de deteccin de prdida de fase separado e incorporado
en el rel de sobrecarga E1 Plus le permite responder rpidamente
a las condiciones de prdida de fase; el tiempo tpico de reaccin
es de 3 segundos.

FCIL DE SELECCIONAR Y APLICAR

INSTALACIN SENCILLA Y FCIL
El diseo de autoalimentacin significa que el rel de sobrecarga
E1 Plus se instala de la misma manera que los rels de sobrecarga
tradicionales. La configuracin del dispositivo se logra mediante el
ajuste de cuadrante del potencimetro segn la capacidad nominal
de amperios de carga plena del motor. El bajo consumo de energa
gracias al diseo electrnico reduce al mnimo los problemas de
aumento de temperatura en el interior de gabinetes de control.

AMPLIA GAMA DE AJUSTES

Una amplia gama de ajustes de 5:1 resulta en la reduccin a la mitad
de los nmeros de catlogo al comparar la opcin con la alternativa
bimetlica a fin de cubrir la misma gama de valores de corriente. Esto
ayuda a reducir los costos de mantenimiento de inventario y permite
mayor flexibilidad de instalacin para mquinas de doble voltaje. Las
marcas Tick de ajuste separadas uniformemente mejoran la facilidad
de instalacin y configuracin.

TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
Los transformadores de corriente se fijan separadamente en la
caja de sobrecarga para asegurar el mayor grado de resistencia a los
impactos y a las condiciones de vibracin. Los laminados barnizados
aseguran el desempeo constante y ofrecen proteccin adicional
contra la corrosin.

REL DE ENCLAVAMIENTO
El robusto diseo del rel de enclavamiento bipolar ofrece fiabilidad
de disparo y desempeo de restablecimiento para las aplicaciones
ms rigurosas. El rel con su propio envolvente ofrece proteccin
ambiental adicional para el uso en aplicaciones industriales.

FLEXIBILIDAD DE APLICACIN
CONTACTOS AISLADOS
La configuracin con contactos aislados permite a los contactos N.C.
y N.A. aplicarse en circuitos que funcionan a diferentes niveles de
voltaje y sin restricciones de polaridad. La clasificacin nominal de
contactos AC15/B600 permite la aplicacin en circuitos con voltajes
nominales mximos de 600 V.

CONFIGURACIN DE LOS MICROINTERRUPTORES DIP

Los dispositivos 193-EE y 592-EE ofrecen ajustes de microinterruptores DIP para seleccionar la clase de disparo (10, 15,
20 30) y el modo de restablecimiento (manual o automtico),
lo cual convierte a estos en dispositivos muy verstiles.

TERMINALES TIPO ABRAZADERA DE JAULA

Los dispositivos 193-EE ofrecen terminales de control opcionales
tipo abrazadera de jaula que pueden reducir el tiempo de cableado
de la instalacin.

DESCRIPCIN GENERAL

CARACTERSTICAS
Tira de marcas de identificacin
Terminales elctricos de
bayoneta moldeados de superposicin
Mecanismo de
enclavamiento

Botn de prueba
Botn de restablecimiento
Actuador mecnico de disparo
Microinterruptores DIP
(193-EE, 592-EE solamente)

Indicador de estado
de disparo

Cuadrante de ajuste
de amperios de
carga plena

Terminales de control
95 y 96 / 97 y 98

Terminaciones de carga

AMPLIA GAMA DE AJUSTE 5:1

Instalacin fcil con ajustes separados uniformemente
Seleccin simplificada de producto con un reducido
nmero de dispositivos de catlogo, mayor traslape
Cada dispositivo cubre la gama de diecinueve elementos
de calefaccin o cuatro dispositivos bimetlicos

E1 Plus

Bimetlicos
|
0.1A

90A

CONJUNTO

MEJORADO
DE ARRANCADOR IEC

Los terminales elctricos de bayoneta moldeados de

superposicin, exclusivos de Rockwell Automation,
ofrecen la interconexin rgida con el contactor y
simplifican el conjunto del arrancador.
La mayor estabilidad se logra gracias a que la base del
rel de sobrecarga est a ras con la base del contactor.
Mecanismo de enclavamiento
Las dimensiones proporcionales al contactor brindan
una apariencia integrada al arrancador, y facilitan el
diseo y la instalacin del panel de control.
La durabilidad mejorada del conjunto de arrancador
se logra mediante el mecanismo de enclavamiento
que enclava mecnicamente el E1 Plus a la base
del contactor.

FLEXIBILIDAD DE APLICACIN
Las versiones EE ofrecen ajustes de microinterruptores DIP para la seleccin de clases de
disparo y de modo de restablecimiento, lo cual
permite el uso de un solo dispositivo para una
amplia gama de requisitos de aplicacin.
Los microinterruptores DIP estn ubicados a
un lado para limitar la accesibilidad despus
de instalados y aumentar as la seguridad
Selecciones de clase de disparo de 10, 15,
20 30.
Las selecciones del modo de restablecimiento
incluyen la opcin manual y la opcin
manual/automtico.

SELECCIN DE

PRODUCTO
BOLETN 193-ED DISPOSITIVOS IEC TRIFSICOS
Disparo fijo Clase 10
Restablecimiento manual
Se instala en el contactor

Gama de ajuste (A)

No. de Cat.

100-C09...100-C23

0.1 ... 0.5

0.2 ... 1.0
1.0 ... 5.0
3.2 ... 16
5.4 ... 27

193-ED1AB
193-ED1BB
193-ED1CB
193-ED1DB
193-ED1EB

BOLETN 193-EE DISPOSITIVOS IEC TRIFSICOS

Clase seleccionable de disparo (10, 15, 20 30)
Restablecimiento seleccionable Manual/Auto-Manual
Terminales de control tipo roscado
Se instala en el contactor

Gama de ajuste (A)

No. de Cat.

0.1 ... 0.5

0.2 ... 1.0
1.0 ... 5.0
3.2 ... 16
5.4 ... 27
5.4 ... 27
9 ... 45
18 ... 90
30...150
40...200
40...200
60...300
100...500
120...600
160...800

193-EEAB
193-EEBB
193-EECB
193-EEDB
193-EEEB
193-EEED
193-EEFD
193-EEGE

100-C09...100-C23

100-C30...100-C43
100-C60...100-C85
100-D95...100-D180

100-D210...100-D420

100-D630...100-D860

193-EEHF
193-EEJF
193-EEJG
193-EEKG
193-EELG
193-EEMH
193-EENH

Terminales de control tipo abrazadera de jaula Para hacer un pedido, cambie el nmero de boletn en el nmero
de catlogo listado de 193 a 193R (Ejemplo: 193R-EEFD).

BOLETN 592-EE DISPOSITIVOS NEMA TRIFSICOS

Clase seleccionable de disparo (10, 15, 20 30)
Restablecimiento seleccionable Manual/Auto-Manual
Se instala en el contactor

00

0...2

Gama de ajuste (A)

No. de Cat.

0.1 ... 0.5

0.2 ... 1.0
1.0 ... 5.0
3.2 ... 16
0.2 ... 1.0
1.0 ... 5.0
3.2 ... 16
5.4 ... 27
9 ... 45
9 ... 45
18 ... 90

592-EEAT
592-EEBT
592-EECT
592-EEDT
592-EEBC
592-EECC
592-EEDC
592-EEEC
592-EEFC
592-EEFD
592-EEGD

ACCESORIOS
Descripcin

Adaptador Panel/Riel DIN

Para la instalacin separada se puede instalar en el riel superior

de cubierta EN 50 02-35.

Para uso con

No. de Cat.

193-ED1_B, 193-EE_B

193-EPB

193-EE_D

193-EPD

193-EE_E

193-EPE

193-ED (todos)

Pantalla de ajuste de corriente

Impide el ajuste inadvertido de los parmetros de corriente.
(Paquete de 10 piezas)

193-EE (todos)

193-BC8

592-EE (todos)

Adaptador externo de restablecimiento

Para aplicaciones de restablecimiento con envolvente, a travs de la puerta.
Para el uso con el botn externo de restablecimiento.

Botn externo de restablecimiento

Para aplicaciones de restablecimiento con envolvente, a travs de la puerta.
Construccin metlica IP66, sin iluminacin con poste (longitud: 142 mm,
lmites ajustables 141 ... 159 mm). Le sugerimos consultar las pginas
del catlogo 800F para obtener informacin sobre tipos adicionales.

Mdulo de proteccin contra sobrecorriente

con restablecimiento remoto

193-ED (todos)
193-ERA
193-EE_B, 193-EE_D, 193-EE_E
193-ED (todos)

Botn 800FM-R611

193-EE_B, 193-EE_D, 193-EE_E

Poste 800F-ATR08

193-EE (todos)
193-EJM
592-EE (todos)

ESPECIFICACIONES
CIRCUITOS PRINCIPALES
Nivel de voltaje de aislamiento Ui

690 V CA

Capacidad nominal de impulso Uimp

6 kV CA

Frecuencia nominal de funcionamiento

Nivel de voltaje de
funcionamiento Ue

50 / 60 Hz

193-*B, 193-*D, 193-*E, 592 (todos)

690 V CA (IEC)/ 600 V CA (CSA/UL)

193-*F, 193-*G, 193-*H

1000V CA (IEC)/ 600 V CA (CSA/UL)

CIRCUITOS DE CONTROL
Nivel de voltaje de aislamiento Ui

600 V CA

Capacidad nominal de impulso Uimp

6 kV CA

Designacin de capacidad nominal

B600

Corriente nominal de funcionamiento Ie

N.A. / N.C.

12 ... 120 V

3/2

200 ... 240 V

1.5 / 1.5

380 ... 480 V

0.75 / 0.75

500 ... 600 V

0.6 / 0.6

AC-15

Corriente trmica Ithe

5A

Fiabilidad de contactos

17 V, 5 mA

CAPACIDADES NOMINALES AMBIENTALES

Almacenamiento

-40 ... 85 C (-40 ... 185 F)

Funcionamiento

-20 ... 60 C (-4 ... 140 F)

Funcionamiento

5 ... 95%, sin condensacin

Temperatura ambiente

Humedad
Calor hmedo
Vibracin (segn IEC 68-2-6)

segn IEC 68-2-3 e IEC 68-2-30

3G

Impacto (segn IEC 68-2-27)

30G

Altitud mxima

2000 m

Contaminacin ambiental

Grado de contaminacin 3

Grado de proteccin

IP20

PROTECCIN
Tipo de rel

Compensado segn ambiente, Retardo de tiempo, Sensible a la prdida de fase

Naturaleza de rel

Estado slido

Capacidad nominal de disparo

120% FLA
Tipo ED

10

Tipo EE

10, 15, 20, 30

Tipo ED

Manual

Tipo EE

Automtico o Manual

Clase de disparo

Modo de restablecimiento

ASPECTOS GENERALES
Estndares
Certificaciones

UL508, CSA C22.2 No. 14, NEMA ICS 2-1993 Parte 4, EN 60947-4-1, EN 60947-5-1
CE, C-tick, CSA, UL, ATEX (en trmite)

DIMENSIONES

APROXIMADAS
Las dimensiones se muestran en milmetros (pulgadas).
Las dimensiones no estn destinadas para usarse para fines de fabricacin.

BOLETN 193 Rels de Sobrecarga E1 Plus de Estado Slido

Instalado en 100-C

PARA RESTABLECER
DESDE EL ORIFICIO DE
MONTAJE DEL CONTACTOR

PARA RESTABLECER
DESDE EL ORIFICIO
DE MONTAJE DEL
CONTACTOR

No. de cat.
de sobrecarga

No. de cat.
de contactor

Ancho

Altura

Profundidad

193-ED__B
193-EE__B
193R-EE__B
193S-EE__B

E1

E2

H1

H2

100-C09
100-C12
100-C16
100-C23

45
(1-25/32)

146.6
(5-25/32)

85.2
(3-23/64)

4.5
(3/16)

13.9
(35/64)

24.5
(31/32)

86.5
(3-13/32)

60
(2-23/64)

35
(1-3/8)

193-EE__D
193R-EE__D
193S-EE__D

100-C30
100-C37

45
(1-25/32)

146.6
(5-25/32)

101.2
(3-63/64)

4.5
(3/16)

13.9
(35/64)

24.5
(31/32)

104
(4-3/32)

60
(2-23/64)

35
(1-3/8)

193-EE__D
193R-EE__D
193S-EE__D

100-C43

54
(2-1/8)

146.6
(5-25/32)

101.2
(3-63/64)

4.5
(3/16)

18.9
(3/4)

24.5
(31/32)

104
(4-3/32)

60
(2-23/64)

45
(1-25/32)

193-EE__E
193R-EE__E
193S-EE__E

100-C60
100-C72
100-C85

72
(2-53/64)

192.3
(7-37/64)

120.4
(4-3/4)

5.4
(7/32)

23.8
(15/16)

29
(1-9/64)

125.5
(4-15/16)

100
(3-15/16)

55
(2-11/64)

Oficina principal de Soluciones de Potencia, Control e Informacin

Amricas: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee,WI 53204-2496 USA,Tel: (1) 414.382 -2000, Fax: (1) 414-382-4444
Europa/Medio Oriente/frica: Rockwell Automation,Vorstlaan/Boulevard du Souverain 36, 1170 Brussels, Belgium,Tel.: (32) 2 663 0600, Fax: (32) 2 663 0640
Pacfico Asitico: Rockwell Automation, Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong,Tel.: (852) 2887 4778, Fax: (852) 2508 1846
Publicacin 193-PP016C-ES-P - Septiembre 2005
Reemplaza 193-PP016B-ES-P - Noviembre 2004

Copyright 2005 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.