Vous êtes sur la page 1sur 12

B o u c l e

d o r ,

u n e

t r a n g e

a f f a i r e

Fantaisies et variations par tir de 4 ans


FLORENCE LE CORRE Mise en scne ISABELLE HAZAL Deux comdiennes parmi MIA DELMA,
RACHEL HUET-BAYELLE, FLORENCE LE CORRE et FLORE GRIMAUD Dramaturgie SZAIDA KHALEDABDO Scnographie KARINE LMERY Musiques CSABA PALOTA, BORIS BOUBLIL, STEPHANE
CAD, LAURENT MADIOT Objets, marionnettes KARINE LMERY, CLMENTINE DE CHABANEIX, LILI
SCRATCHY Lumire FRANOIS VALLE Costumes MARION ROBILLARD
Texte

C o m p a g n i e A U R I C U L A I R E
www.compagnie-auriculaire.com
Isabelle Hazal 06 11 87 32 11
Diffusion Virna Cirignano 06 66 91 90 54
virnacirignano@compagnie-auriculaire.com

boucle dor
Boucle dor et les trois ours est une histoire connue de tous, alors
nous prenons des liberts, le plus jeune spectateur sy retrouvera
toujours. Voici dix fois Boucle dor, chaque fois selon des points de
vue singuliers. Pour le plaisir de raconter et de sentendre raconter
plusieurs fois la mme histoire, pour amener la surprise dans ce
que lon connait dj, pour mettre la lumire sur lnigme de ce
conte : quest-ce que cest que cette histoire ? Boucle dor senfuit,
et aprs ?

boucle dor, une trange affaire


Une fillette est entre sans frapper dans la maison dune famille
dours : lhistoire est conte dans chaque tableau. Nous explorons
les vnements travers diffrents points de vue, nous jouons
avec les personnages du conte, nous les plongeons dans dautres
contextes et nous observons lexprience. Nous entrons dans
lintimit de chaque protagoniste qui doit fait face ltonnante
situation.
Pour aller dans les recoins de laffaire, nous avons pris des liberts
avec la vrit historique, nous avons fait des dtours dans la
fort. La narration explore lide du puzzle : renversement de
lordre chronologique, point de vue dun personnage puis dun
autre, limplicite au dbut, lexplicite la fin. Le spectacle met en
lumire les carts de perceptions dun mme vnement vcu par
des personnes diffrentes : jeux avec lnigme et apparition de
nouvelles hypothses.
Beaucoup dartistes trs diffrents ont particip la construction
de Boucle dor, une trange affaire, pour nous permettre crer
des univers indpendants. Alors, selon les squences, nous allons
vers le conte, la musique, les marionnettes, les ombres, les dessins,
les objets dcals.
Des boucles dores pour fil rouge. La taille des objets - petit,
moyen, grand - pour refrain. La succession des scnes autonomes
devient un seul spectacle.
Pardessus tout, les conteuses samusent se demander : mais
quest-ce que cest que cette histoire. Les conteuses sont les
comdiennes elles-mmes, elles ne sont pas des personnages.
Tout est rel. La sincrit du spectacle et la sincrit des motions
des hros de lhistoire, viennent de la ralit du cadre, rien nest
cach : les comdiennes fabriquent les scnes vue, bougent les
dcors, jouent avec les lumires, chantent, jouent incarner, et le
spectateur est complice puisque nous lavons invit entrer dans
les coulisses.

droul - 10 tableaux
Lhistoire de Boucle dor, sans parole
La confrence sur les ours
Lhistoire de Boucle dor, chante
La mre de Boucle dor, au tlphone
Le rendez-vous de Boucle dor et de Petit-Ours
Le corbeau, tmoin oculaire
Boucle dor face ses parents
la une, le tmoignage des trois ours
Le rve de Boucle dor endormie dans le petit lit
Le conte, il tait une fois, une vrit historique

tableaux et registres
Les tableaux pourraient tre rangs dans diffrents registres.
Certains appartiennent au monde adulte et mettent en lumire les difficults de
communications entre le monde des adultes et le monde des enfants. Un adulte
ne veut pas croire quil y ait dans la fort une maison habite par des ours. Et,
parce que ladulte met en doute la parole de lenfant, celui-ci, incompris, schappe
encore plus volontiers dans son monde imaginaire. Dans cette rubrique, aussi, la
confrence sur les ours o lon met en garde lenfant, car dans le monde des
adultes un ours nest pas du tout une sympathique peluche.
Dautres tableaux relvent du monde des enfants. Notamment, la rencontre secrte
de Boucle dor et de Petit ours, qui, en cachette des adultes, deviennent amis, et se
confient leur vision de la vie. Aussi dans cette famille de tableau, les scnes qui
retracent le conte dans sa forme traditionnelle : elles font directement rfrence
lunivers des enfants qui aiment raconter et se raconter cent fois la mme histoire,
comme pour essayer den percer le mystre.
Dautres tableaux encore relvent du merveilleux ou du fantasque. Le rve de
Boucle dor, lorsquelle sest endormie dans le petit lit de Petit Ours, est dvelopp
dans une scne en ombres. Les ombres chinoises se dclinent travers des
matires, des voiles, des paisseurs, et travers un kalidoscope qui cre des
formes gomtriques qui se dupliquent et produisent un trange ballet. Plus
fantasque : le moment o la famille ours est invite dans une mission de
tlvision pour tmoigner propos de lintrusion dune petite dhomme dans leur
maison. Les ours parlent en langue des ours et un traducteur franco-ours est l
pour nous aider.

tableaux

et transitions

La construction en tableaux implique des entre-tableaux. Ces transitions sont


faites vue. Les comdiennes jouent avec les apparitions de nouveaux objets et
avec les transformations des objets dj sur scne ; elles crent du suspense et des
surprises qui font rebondir laction.
Les transitions mettent en images cette sensation : changer de point de vue, cest
changer dangle de vue, un lment tourne et la perception de la situation se
transforme. Elles permettent de dvelopper le rapport entre les deux conteuses, de
dvelopper les cheminements de leurs recherches autour de lnigme, de
dvelopper la complicit avec le spectateur.
Les transformations vue, le dsir de monter le moins possible un quatrime mur,
lenvie de jouer avec la ralit du cadre, tout cela a fait natre un jeu entre le
plateau et la rgie. Si les comdiennes ont besoin dun changement de lumire ou
dune musique pour crer le tableau suivant, elles font un signe au rgisseur et ne
sen cachent pas. Les comdiennes et le rgisseur sont de connivence pour
fabriquer un spectacle pour le public qui est l.

scnographie - part 1
La scnographie et les objets qui sont sur la scne nont pas t conus et raliss
par des scnographes, des dcorateurs, des gens du thtre. Le point de dpart
a t la dcouverte du travail de Karine Lmery, puis de celui de Clmentine de
Chabaneix et de Lili Scratchy, artistes plasticiennes. Le dsir de partager ce plaisir
que donnaient leurs crations et celui de le faire travers un spectacle jeune public
sont venus trs vite.
Ensuite le travail et la recherche de la forme ont dmarr : comment faire que ces
crations deviennent des objets de thtre, comment approcher ces objets,
comment adapter la fabrication de ces crations pour quelles deviennent
manipulables, comment raconter des histoires et jouer avec, et comment prserver
le plaisir dune certaine contemplation en passant dans le mode jeu. Nous avons
cherch un code de jeu qui permette aux comdiennes de simaginer tre ellesmmes les artistes, les plasticiennes qui ont fabriqu tout ce qui est sur le plateau.
Cest comme si elles invitaient les spectateurs entrer dans leur atelier. lintrieur
de cette situation, elles deviennent des conteuses qui jouent, selon lobjet quelles
ont en main, incarner un personnage.
Le plaisir du jeu est aussi nourri par celui de dvoiler des objets et de provoquer
une surprise chaque nouvelle apparition. Le suspense d aux dcouvertes
successives de nouveaux objets alimente aussi notre fil conducteur : mener
lenqute autour de lnigme de ce conte.

scnographie - part 2
Lartiste plasticienne Karine Lmery a mis sur roulettes les structures qui composent
la scnographie. Ces structures jouent de face, de dos, de biais, et lon joue aussi
travers. Les trois principaux lments voyageurs de la scnographie permettent de
crer des espaces bien caractriss.
Avec leurs roulettes, les lments racontent physiquement les changements de
partis pris de squences en squences : retourner un lment de dcor, changer
dangle de vue, changer de point de vue.
Le grand lment sur roulettes a les proportions dun cran cinmascope. Il est
habill de plusieurs dcors et raconte successivement des espaces trs diffrents.
partir de la moiti du spectacle, il est dfinitivement la grande fort (dans laquelle
Boucle dor sest perdue). Cette fort, tout en tissus, avec ses volumes, ses jeux de
profondeur et ses textures particulires devient, dans les tableaux en dombres
chinoises, un cran travers lequel, ou sur lequel, se projettent les scnes.
Le moyen lment sur roulettes est une table qui savrera tre une maison cre
avec les techniques des livres pop-up. Dun ct de lobjet nous sommes dans la
maison de Boucle dor, de lautre nous sommes dans la maison des ours.
Le petit lment sur roulettes la forme dun cadre. Au recto cest une petite
fort, rplique de la grande fort, avec un deuxime plan en profondeur, qui permet
de jouer comme dans un thtre de papier. Au verso, cest une tlvision dans
laquelle se jouera notamment le tmoignage, la une, de la famille ours.
Sur ces structures viennent se loger des objets htroclites avec lesquels se raconte
Boucle dor et les trois ours. Un mme personnage apparat, selon langle de vue
de celui qui rapporte les faits, sous des aspects trs diffrents : une marionnette,
une image, signifi par un accessoire, incarn par une comdienne.
Des clairages, aliments par batteries et commands avec des interrupteurs par les
conteuses, sont intgrs dans des lments du dcor. Ces lumires dune part, des
lampes torches mobiles dautre part, jouent un rle important pour la cration des
ambiances sur le plateau et la mise en valeur dun objet un moment donn.
La notion dchelle grand, moyen, petit - est omniprsente dans le conte. Notre
personnage de Boucle dor grandit et rapetisse - petite, moyenne ou grande
marionnette - puis, selon la taille de la fillette, le bol parat grand, moyen ou petit.
Les rapports dchelle sont galement l dans les jeux dombres o lon peut
changer la taille des objets.

scnographie - part 3
La compagnie a tent de transformer ses contraintes en atouts constructifs. Les
ralits conomiques nous ont fait nous tourner vers de petites formes facilement
transportables, tout terrain et autonomes. Aussi le pari sur Boucle dor, une
trange affaire tait de mettre tout le soin et toute lingniosit des artistes et des
constructeurs au service de notre objectif : tout se dmonte, replie, simbrique,
saplatit, sembote et le spectacle tient dans deux grosses valises de 120 litres. Ce
nest pas quun dtail. Cela permet des possibilits particulires en termes de
diffusion, et nous jouons dans des petits lieux (coles, mdiathques), comme dans
des plus grandes salles et des festivals. Nous faisons des tournes traditionnelles
et, grce notre mobilit, des tournes plus singulires : comme en Russie
(tourne organise par les Alliances Franaises) o nous avons voyag en
transsibrien jusqu Vladivostok et fait dix tapes pour jouer devant des enfants
russes apprenant le franais. Comme en Guadeloupe, o, pour rencontrer des
enfants qui nont pas la possibilit daller au thtre, nous prenons bateaux et petits
avions pour rejoindre des petites les moins frquentes.

musiques
Les musiques du spectacle sont composes par Laurent Madiot, Stphane Cad,
Csaba Palota et Boris Boublil. Elles sont arranges et enregistres par les Atlas
Crocodile dans un esprit trs "live" et minimaliste, avec notamment : piano, guitare
lectrique, batterie, basse, banjo, et claviers analogiques.
Il y a trois chansons trs contrastes :
x Une fanfare qui pousse les deux conteuses raconter l'histoire traditionnelle
de Boucle dor et les trois ours. [Laurent Madiot]
x Une chanson pop dans laquelle la mre de Boucle dor nous livre son analyse
de la situation. [Stphane Cad]
x Une sorte de chanson d'opra comique, o la famille ours va pouvoir
sexprimer, avec tout lclat de son trio : le Papa Ours, la Maman Ours et le Petit
Ours. [Csaba Palota ]
Il y a trois musiques (instrumentales) partir desquelles se sont construit trois
tableaux.
x Pour lhistoire sans parole, mime, Csaba Palota a compos une mlodie puis
utilis une boite musique bandes perfores. Cest lenregistrement de cette
boite musique qui porte le mime des comdiennes.
x La deuxime musique est le dveloppement de la premire, cest une sorte de
musique de film qui accompagne le dialogue de deux enfants, Boucle dor et
Petit Ours, au moment de leur rencontre cache. [Csaba Palota ]
x Et le troisime passage instrumental se dploie avec les images des ombres
chinoises du rve de Boucle d'or. [Boris Boublil]
L'univers sonore de l'ensemble fait rfrence aux travaux des Atlas Crocodile :
Rock-indie et mlodies oniriques du cinma des 60's, 70's.

zoom sur une squence


Le rendez-vous, en ombres, de Boucle dor et de Petit-Ours.
Ce tableau arrive presque au milieu de spectacle. Cest le moment o se dcouvre
pour la premire fois la grande fort o Boucle dor sest perdue : le dernier dcor
qui recouvrait la grande structure est retir et on peroit dans la pnombre les
arbres de la grande fort qui restera prsente jusqu la fin du spectacle, on la
dcouvre mystrieusement, par bribes dans cette squence tout en ombres
chinoises.
Avec le rtro-clairage, la grande fort est pour linstant surtout un voile textur
travers lequel et sur lequel se projettent petit petit les ombres dun mobile,
ombres cres avec des lampes torches. Les comdiennes jouent aux ralisateurs :
elles choisissent ce quelles pointent de leur lampe, ce qui est dans le cadre, ce
quelles veulent rendre visible pour le spectateur.
Cest une scne qui ramne au rel par un jeu proche de celui du cinma : une
bande son enregistre - un dialogue voix basse, en confidence, diffus haut
volume, comme loreille de chacun. Ce sont les voix de Petit Ours de de Boucle
dor, des voix denfants, qui se sont retrouvs en cachette. Ils se racontent leur
vision des adultes, leur vision du monde. Ces voix sont enchevtres dans la
musique.
La musique reprend la mlodie entendue dans le premier tableau, o toute
lhistoire de Boucle dor et les trois ours se racontait sans parole. Ces lments
musicaux se dveloppent dans cette scne centrale, o Boucle dor se livre avec
une grande sincrit, comme le font les enfants entre eux, quand il ny a pas de
tmoin adulte.
La combinaison de limage et du son crent une double sensation : la fois un
univers magique et irrel, la fois une forte impression de ralit avec les
personnages de Boucle dor et de Petit-Ours qui semblent trs proches. Les
comdiennes sont invisibles et muettes, elles sont juste dans la manipulation et
elles donnent voir comme un film danimation en direct.

Crdit photos Maud Bernos

Courts extraits de presse


Entre spectacle de marionnettes, enqute policire et atelier pdagogique, la Compagnie Auriculaire
prsente une version humoristique, magique et potique de cette histoire faisant partie du folklore
de l'enfance. Boucle dor, une trange affaire fait partie de ces ppites que l'on dniche dans
l'univers des spectacles pour enfants. Rue du Thtre, Marie-Pierre Cron, sept 13
Deux comdiennes tiennent le rle des diffrents protagonistes, manipulent objets ou marionnettes
chelles varies, modifient vue le dcor, chaque squence devenant une des variations possibles
du conte. Un procd original, soutenu par une magnifique scnographie. Tlrama Sortir,

Franoise Sabatier-Morel, oct 13

Joyeuse relecture orchestre sous forme denqute. Mariant allgrement moments cocasses et jolies
parenthses potiques, amusants dlires et trouvailles formelles tous les tages les magnifiques
dcors notamment : cette affaire-l mrite quon sy penche, et avec soin ! Thtral Magazine,

Nedjma Von Egmond, nov 13

Trs drle pour les parents, hors des sentiers battus pour les enfants, cette enqute ne manque pas
de crativit. Lamuse.fr, Isabelle DErceville, oct 13
Les personnages grandissent, rapetissent et tournicotent dune marionnette une image, en passant
par une conteuse, le tout agrment dombres chinoises. La mise en scne coquette et musicale
ravira limaginaire des enfants. La Vie, Anne-Laure Filhol, oct 13
Dix versions, dix cls possibles. Thtre et chansons, minuscules cratures de tissu, de fil et de
moumoute, jeux dombres chinoises et de lumires, dcors miniatures : magique et malin. Elle,

Nadjma Von Egmond, oct 13

Dcortique, tudie, et manipule sous tous les angles, cette trange affaire interpelle.
Marionnettes, jeux de lumires, images projetes, thtre dombres manipuls et jous par deux
comdiennes, nous offrent un beau moment de thtre ! Parisocpe, Caroline Munsch, nov 13
Histoire bien lche. Grce des marionnettes, des mimes, les deux comdiennes proposent dix
versions ! Autant de cls pour en percer le mystre. Fmina, Clmence Levasseur, nov 13
Mention particulire pour la scnographie dlicate et magique de Karine Lmery, qui est
un vrai bijou. recommander aux enfants donc, ce spectacle qui, sans se prendre au
srieux, est proche de lexcellence. Froggys Delight, Nicolas Arnstam , sept 13
Florence Le Corre signe un texte truculent qui renouvelle le genre du conte en y multipliant les
points de vue. On notera particulirement la posie du passage en ombre chinoises. Saluons la
gnrosit des deux comdiennes qui prennent un malin plaisir remonter la trace de Boucle dor.
Thtres .com, Audrey Jean, sept 13
Isabelle Hazal s'amuse construire une mise en scne ludique, inattendue et riche de trouvailles. La
pice est truff de ppites scniques, un enchantement pour les sens. Thtrophile, sept 13
Un spectacle jeune public qui vaut le dtour par sa fracheur son intelligence et son humour. Cette
histoire de Boucle dor, en entrecroisant la ralit daujourdhui avec les chemins du conte, dclenche
chez tous les spectateurs de 4 80 ans lenvie dimaginer, leur tour, leur propre version de
lhistoire. Thtrorama, Dany Toubbiana, sept 13
La scnographie est ferique, les dcors, les maquettes colores, les ombres chinoises, la musique,
tout nous invite un beau voyage, une belle histoire initiatique et les enfants ragissent, aiment
avoir peur avec lours, samusent des parents de Boucle dor. Thtre Passion Anne Delaleu, oct 13
Dans la fort profonde, Boucle dor retrouve Petit Ours pour un rendez-vous. Et lours - enfant
unique - demande la fillette : Tu veux bien tre ma sur ? . Ici, le thtre dombres cre la
magie. Tout est douceur et intimit. Les Trois Coups, Laura Plas, oct 13
Magie et posie de lenfance, un peu comme quand on raconte des histoires sous les couvertures.
Mes Illusions Comiques, Audrey Natalizi, oct 13

Piste pdagogiques
Maternelle et Primaires. Cycles 1, 2 et 3.
Boucle dor, une trange affaire ou lenqute policire
Droul de lenqute et structure du spectacle
Les dix tableaux sont les dix points de vue recueillis et explors dans lenqute que
mnent les conteuses. Elles sont l pour rencontrer tous les protagonistes de
lintrigue, pour tout savoir et le faire partager, pour permettre aux spectateurs
dentrer dans les recoins de lhistoire et dcoder chaque point de vue.
Le projet
Semparer dune histoire et la regarder sous diffrents points de vue. Raconter
plusieurs fois la mme chose et la raconter de manire diffrente. Considrer
limportance de langle de vue par lequel on observe quelque chose. Boucle dor
et les trois ours nous est apparue comme une histoire sadaptant parfaitement
notre envie : courte, nigmatique, sans rsolution.

droul - 10 tableaux - 10 points de vue


Comment se droule le spectacle ? Comment se droule lenqute ?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Lhistoire de Boucle dor, sans parole : LA RECONSTITUTION DES FAITS. Indispensable pour
dbuter toute enqute : repasser par les lieux et refaire chaque action pour en connatre plus
sur les pourquois et les comments.
La confrence sur les ours : LE POINT DE VUE DE LA SCIENCE. Passage oblig pour lgitimer
toute la suite de la recherche.
Lhistoire de Boucle dor, chante : LE POINT DE VUE DES ADMIRATEURS DE BOUCLE DOR.
La fillette ne sait pas fait dvore par les ours, cest une hrone. On a crit beaucoup de livres
pour relater ses exploits. Ses fans ont la parole, cest normal.
La mre, au tlphone : LE POINT DE VUE DE LA MRE DE BOUCLE DOR. Pour la maman de
la fillette cest clair. En adulte, logique et terre terre , elle est sre delle : il ne peut pas y
avoir dans la fort une maison habite par les ours.
Le rendez-vous de Boucle dor et de Petit-Ours : LE POINT DE VUE DES PETITS. Aprs
lpisode du bol vid et de la chaise casse, Boucle dor et lourson sont devenus amis. Ils
partagent leurs visions sur la vie et sur les adultes.
Le corbeau, phnix des htes de ces bois : LE POINT DE VUE DUN TMOIN. Dans la fort,
quelquun a tout vu et a mme pris des photos : en route vers de nouvelles pices conviction.
Boucle dor face ses parents : LE POINT DE VUE DE BOUCLE DOR. Enfin, cest la fillette qui
a la parole. Que va-t-elle pouvoir en faire face ses parents ?
la une, le tmoignage des trois ours : LE POINT DE VUE DES TROIS OURS. Les ours sont
interviews dans une mission de tlvision et peuvent enfin sexprimer, grce un traducteur
franco-ours.
Le rve de Boucle dor endormie dans le petit lit : LE POINT DE VUE DE LA FE. La fe qui est
dans son rve (lorsquelle dormait dans le petit lit de la maison des ours) pourront-ils dvoiler
un secret ?
Le conte, il tait une fois, une vrit historique : LES CONCLUSIONS DE LENQUTE. Les
conteuses font la synthse, retracent lhistoire, dvoilent la vrit historique, si tant est quil y
en ait une.

10

Autres pistes pdagogiques


Maternelle et Primaires. Cycles 1, 2 et 3.
Le conte
La rsolution toujours prsente la fin des contes est labsente ici : pas de
dnouement, de rsolution, de conclusion la fin de Boucle dor et les trois ours.
Boucle dor face la taille des objets : grandir ou vouloir rester petite, en
choisissant toujours le plus petit objet, le petit bol, la petite chaise, le petit lit.
Comparaison avec dautres contes. Alice au pays des merveilles o les jeux
dchelle (petit, moyen, grand) sont galement omniprsents. Blanche-Neige qui
arrive chez les 7 Nains, mange ce quelle trouve sur la table puis va ensuite se
reposer dans la chambre ; les Nains retrouvent la jeune fille endormie dans un lit.
Le spectacle
La construction vue des scnes : il ny a pas de coulisses, les comdiennes
dclendent sous nos yeux la musique et la lumire. Elles incluent le spectateur
dans les secrets de la fabrication des tableaux pour permettre une complicit de
sinstaller.
Imaginer dautres points de vue sur lhistoire de Boucle dor.
Fabrication des objets et marionnettes.
Jeux avec les ombres : changer la taille des objets.
Jeux avec le calidoscope : miroirs et constructions dimages gomtriques.
Les chansons (musiques sur le site)
La chanson de la mre, extrait :

La chanson du conte :

Tu n'es pas sage comme une


image,
Un peu comme moi ton ge.
Non, non, non, non. Si, si, si, si.

Boucle dOr est entre chez les Ours,


Elle a tout cass.
Et les Ours, en voyant Boucle dOr,
Ne lont pas dvore.

Tu n'es pas sage comme une


image,
Pas comme ton frre qui est
adorable.
Oui, oui, oui, oui. Non, non, non,
non.

Boucle dOr est entre chez les Ours,


Elle a tout mang.
Et les Ours, en voyant Boucle dOr,
Ne lont pas dvore.

Pince-moi je rve.
Dans quel conte de fe,
T'es-tu gare ?
Tu me pousses bout.
Que vas-tu inventer ?

Boucle dOr dans le lit de Ptit Ours,


Dort points ferms.
Et Ptit Ours, en voyant Boucle dOr,
Ne la pas dvore.
Parfois la vie nous fait des fleurs.
Parfois la vie nous fait des frayeurs.
ce jeu, Boucle dOr est la meilleure !
On adore.

La chanson des ours interviews,


extrait :

Papa-Ours

On ne va pas embter ces messieurs dames


On ne va pas en faire tout un drame
Mon p'tit Teddy, ta mre et moi
On est bien au-dessus de a !
Mon p'tit Teddy, ta mre et moi

Refrain
Mais oulala ! Que s'est-il pass ?
Le fauteuil est tout cass ?
Que s'est-il pass ?
Pourquoi le petit bol est vid ?

Papa-Ours
J'aurais d fermer la porte clef.

Petit-Ours

J'aurais d couter maman.

Maman-Ours

J'aurais d faire les courses avant !


On naurait pas d !
On naurait pas d s'en aller !

La compagnie
a t habilite
par le Rectorat de Paris.

11

lquipe de boucle dor, une trange affaire


F l o r e n c e L e C o r r e - Auteur et comdienne - Aprs Khgne et Diplme universitaire mtiers du
Livre Nanterre, elle collabore la revue Chimres, fonde par G.Deleuze et F. Guattari. Elle crit pour le
thtre, Je me souviens (plus ou moins). Adapte Ceci est mon journal, Hlne Berr - Etty Hillesum, feuilleton
diffus sur France Culture. Se forme au thtre lcole du Passage, puis lors des Ateliers Prosodiques de
Christian Rist. Et au chant, avec Marie-Jeanne Rodire. Joue dans Si Camille me voyait de Dubillard, mise en
scne de Maria Machado, au Thtre du Rond-Point. Au Lucernaire, en Avignon, en tourne, Beaucoup de
bruit pour rien de Shakespeare, mise en scne de Philippe Person. Actuellement dans Marie Tudor de Victor
Hugo, mis en scne par Pascal Faber. Depuis 2001, elle est une interprte rgulire des fictions de France
Culture. lcran, a prsent la mto, a jou dans plusieurs fictions tlvisuelles et quelques courts ou
moyens mtrages.
I s a b e l l e H a z a l - Metteur en scne - Boucle dor, une trange affaire est sa premire mise en scne.
Elle se forme notamment auprs de Jean-Ren Lemoine, Philippe Demarle, Jacques Lassalle, Anne Torrs,
Marion Lvy, Eloi Recoing, Wladyslaw Znorko, Pierre-Loup Rajot, Philippe Minyana. Elle suit des cours de danse,
notamment avec Nathalie Pubellier (contemporain) et Alexandre de la Caffinire (classique). Depuis 2010, au
sein du GK, elle joue en Thtre Cach dans des mises en scne de Gabriella Cserhti : Libert Brme de
R.W.Fassbinder ; B.B., daprs Dea Loher ; Bulles, spectacle pour un seul spectateur, daprs Botho Strauss ;
Urgence, performance du GK pour un spectateur galement, cre Mains duvres Saint-Ouen. Avec la
compagnie H3P, La Naissance du Carnaval, fable pour valise et marionnettes mise en scne par Nicolas Ducron.
En 2005, elle fonde la compagnie Auriculaire qui cre trois spectacles jeune public. De 1997 2004, elle joue dans
5 crations de la troupe du Phnix, mises en scne dAnne Bourgeois. A assist Laurence Mayor la mise en scne
au Festival dAvignon, au Thtre National de la Colline, pour Ange des peupliers.

Les comdiennes - Les comdiennes en alternance sur les deux rles.


M i a D e l m a - Diplme National Suprieur des Beaux-Arts en Bretagne. Mia intgre lAtelier volant du
Thtre National de Toulouse dirig par Jacques Nichet puis suit les cours de Scott Williams, fondateur de
l'Impulse Company, technique Meisner, New-York. Au thtre, elle a jou dans une vingtaine de pices dont
Le Pays Lointain, Iphignie en Tauride, Le Tartuffe, Le Pont de Pierres et la peau dimages, cres au
Thtre National de Toulouse Les trois surs, La mre, Le soulier de satin... Talent Cannes Adami 2006,
elle tourne sous la direction de Sophie Fillires puis participe Paroles dacteurs sous la direction de Jol
Jouanneau au Thtre de la Cit Internationale. Egalement forme au chant lyrique, elle chante sous la
direction de Jol Jouanneau dans lopra de Philip Glass Hydrogen Jukebox cr Nantes avec lensemble Ars
Nova. la tlvision elle a tourn dans plusieurs sries et tlfilms. Auteure-compositrice-interprte, elle a
particip la cration de deux albums avec le groupe Satine. Sur son nouveau projet rock : Cobra Candi.
F l o r e G r i m a u d - Forme l' ERAC, elle a jou avec Hans-Peter Cloos, Philippe Chemin, Ren Chnaux a
particip de nombreuses crations de Marcel Marchal, Alexandra Tobelaim avec qui elle cre en 2014 La part
du Colibri, joue en tourne "Villa Olga" et Paris cet automne dans la mise en scne de Sarah Capony : Femme
de chambre. Elle a tourn la tlvision et au cinma et vient d'crire son premier texte pour la scne.
R a c h e l H u e t - B a y e l l e - Forme aux cours Viriot et au Studio Pygmalion, elle tourne dans des
courts et des longs mtrages (27m de Gabriella Cserhti et Fabien Lartigue, Adieu Mres dIsmael Mohamed
et Les Marais Criminelles dAlexandre Messina). Elle travaille avec les metteurs en scne : Gian Carlo Ciarapica,
Marine Rozet, Caroline Corme Dcouvre le masque avec Luis Jaime Cortez et intgre le Thtre Itinrant La
Passerelle : trois crations masques et piques, Sur les traces de Strogoff, Le temps dun rve et Lillustre
aventure. Depuis 2010, au sein du GK, elle joue en Thtre Cach dans des mises en scne de Gabriella
Cserhti : Libert Brme de R.W.Fassbinder ; B.B., daprs Dea Loher ; Bulles, spectacle pour un seul
spectateur, daprs Botho Strauss. Elle se forme galement au Clown.
F l o r e n c e L e C o r r e - Voir en haut de la page.

Scnographie objets - Trois artistes ont fabriqu des objets. Karine Lmery est la scnographe.
K a r i n e L m e r y - Scnographe, cratrice de mobiles et dobjets - Les inventions tournantes dun
grand pre factieux, puis le cirque de Calder qui me font tourner la tte. Entre lcole nationale des arts
dcoratifs, je pousse la porte des ateliers mtal, rsine et tapisserie pour finalement y consacrer tout mon
temps. Mes crations perdent ensuite du poids et deviennent plus mobiles. Insectes, chouettes, acrobates
quilibristes, Zozos, de drles doiseaux.
C l m e n t i n e d e C h a b a n e i x - Sculpteur, illustratrice - Marionnettes pour des films danimation,
collabore avec Hilton Mc Connico pour Herms, Gaetane Desproges-Gotteron pour les grandes maisons de
porcelaine de Limoges. Expose au St-Art Strasbourg, lAAF Paris et Bruxelles, au Lilles Artfair, au Chic Artfair
Paris, la galerie Ccile Dufay Paris, La Predelle Besanon, Derrire la dune au Touquet, Albane Nantes
et la Dorothy circus gallery Rome.

12

L i l i S c r a t c h y - Illustratrice, cramique - En 1995 Lulu magazine , mon premier livre ! Depuis,


conception de jeux pour Djeco, papeterie, cramique. Travail, plaisir, enfants, tout se mlange mon atelier est
dans ma maison et mes enfants sont trs souvent dans mon atelier ! Extrait de bibliographie : Poivoine ne sait
pas dire non, Wondercrotte, Fimin Latouche. (Editions Thierry Magnier, Editions de la Balle, Seuil Jeunnesse).

Musique - Quatre compositeurs ont particip la cration. Csaba Palota a fait les arrangements.
C s a b a P a l o t a - Compositeur - arrangeur - - Acadmie de Musique Ferenc Liszt de Budapest et
Conservatoire National Suprieur de Paris. Se produit avec lOrchestre National de Jazz, John Zorn, Christophe
Monniot, Fred Pallem, etc. Ses musiques sont utilises comme B.0. Fonde le Grupa Palota, trois albums chez
BMC/Abeille. Fonde avec Boris Boublil Atlas Crocodile. Fonde The Ground. Travaille avec Wladimir Anselme,
Emily Loizeau et Zsuzsanna Varkonyi.
L a u r e n t M a d i o t - Compositeur - Cre en 1995, avec Guillaume Cramoisan, la Troupe du Phnix : La
Nuit des Rois de Shakespeare, La Double Inconstance de Marivaux, Le Mdecin malgr lui de Molire, il crit Le
Petit monde de Georges Brassens. Puis joue dans Coordonnateur de Benjamin Galimeri, mis en scne par
Magali Lris au TQI. Faiseur de chansons : deux albums et 150 concerts.
S t p h a n e C a d - Compositeur - Ambivalent, entre rock et littrature, pop et cinma, il prte ses mots
dautres (Bernard Joyet, Dikes, Anne B.), co-signe des chansons (A.Leprest, Florent Marchet, Florent
Vintrigner). Depuis 2001, trois albums dont Voix Off, Prix Fnac de la meilleure autoproduction dIle de
France.
B o r i s B o u b l i l - Compositeur - Il travaille avec Le Surnatural Orchestra, Fred Pallem-Le Sacre du
Tympan et Rmi Sciuto-Wildmimi Antigroove Syndicate. Accompagne Kent, Jeanne Cherhal, Greg Gilg,
Bertrand Belin, Matthieu Chedid, Peter von Poehl. Fonde avec Csaba Palota Atlas Crocodile et ralisent des
albums pour Jeff Hallam et Wladimir Anselme. Il compose pour le cinma, le thtre, le cirque.

le parcours de la compagnie
En 2005 - l e s m a l i c e s d u b o n h o m m e d e p a i n d p i c e , crit par Isabelle
Hazal et Karine Lazard, collaboration Mlanie Vaugeois, musique Csaba Palota - 290 dates.
Exploitations parisiennes. Thtres, bibliothques, DASCO, Ligue de lenseignement. Tournes et
festivals en Guadeloupe. Tourne en Russie, de Rostov-sur-le-Don Vladivostok (avec les Alliances
Franaises). Festivals Langlade en Lozre, Les Transats en Ville Rennes, Les Coquecigrues Vannes,
Les Mots dHivers Morsang-sur-Orge, Festimmes Hardelot.
En 2006 - l e c h e v a l i e r m i r o i r e t l a p r i n c e s s e m i c r o b e , de Laurent Madiot,
musique Csaba Palota, mise en scne Zsuzsa Fejr - 96 dates. Exploitations parisiennes. Thtres,
bibliothques. Festivals Le Printemps de la Cuisine, La Joly Fte de Juin, Microbscopic Dle.
En 2009 - l a f t e d e s h o m m e s e t d e s a n i m a u x , adaptation dune lgende Inuit
et mise en scne de Nadine Allibert, en coproduction avec La Perruque-Cooprative - 52 dates.
lAtelier de la Bonne Graine Paris, en tourne Guadeloupe et au Festival des Coquecigrues
En 2012 - cration de b o u c l e d o r , u n e t r a n g e a f f a i r e .
Depuis 2014 - la diffusion de ' l a n a i s s a n c e d u c a r n a v a l , crit et mis en scne par
Nicolas Ducron - cration de la compagnie H3P (Hyperbole Trois Poils) - se poursuit avec la
compagnie Auriculaire.

historique. boucle dor, une trange affaire


Cration le 2 novembre 2012, dans le cadre du FESTIMMES 2012, Hardelot, dans le Pas-de-Calais,
sous un Magic Mirror. Festival LES COQUECIGRUES lHtel du Coq-Galby, Rennes en janvier 2013,
Sn en avril 2013. Tourne dans les Carabes ( Saint-Barth, Saint-Martin et en Guadeloupe)
dans les coles, les mdiathques et en salles, de mi-fvrier dbut mars 2013. Festival LES
FRANCOS (La Nacelle Aubergenville) au Collectif 12 Mantes-la-Jolie et la mdiathque des
Mureaux, en avril 2013. Festival des Tout Petits, au Touquet, en aot 2013. Thtre du Lucernaire
Paris, 6me, de septembre 2013 avril 2014. Salon du livre, Esperluette, Cluses, en novembre 2013.
Festival Contes et Lgendes, Lille, en fvier 2014. Calais, Issy-les-Moulineaux, Lens, Chelles.

calendrier. boucle dor, une trange affaire


Rueil-Malmaison, le 15 oct. 2014 / Avignon, Thtre Golovine, 5 nov. 2014 / Le Mans, le14 dc. 2014 /
Fontainebleau, le 20 dc. 2014 / Dunkerque, le 21 dc. 2014 / Rungis, les vendredi 6 et samedi 7
mars 2015 / Epinay-sous-Snart, le 31 mars 2015 / Longjumeau, le vendredi 3 avril 2015 / BoulogneBillancourt, Thtre de la Clart, tous les samedis, du 14 mars au 30 mai 2015.