Vous êtes sur la page 1sur 300

,

a
"fc-r
"v

*2:T#

*T *

*-4
.*

Lt?#r

*%

3*V
.**
*-*

'*

***

PJ
7519
N2B3
1907
c.

ROBA

SURNOMS ET SOBRIQUETS
DANS

LA LITTERATURE ARABE

SURNOMS ET SOBRIQUETS
DANS

LA LITTERATURE ARABE
PAR

A.-G.

BARBIER DE MEYNARD

EXTRAIT DU JOURNAL ASIATIQUE


Mahs-Aviul, Mai-Juin, Juillet-Aot et Sept.-Oct. 1907'

Wvr
T
PARIS

-V\

IMPRIMERIE NATIONALE

MDCCCCVII

M.

J.

DE GOEJE

Tmoignage de profonde estime


et

de sincre amiti

SURNOMS ET SOBRIQUETS
DANS

LA LITTRATURE ARABE.

-*."'

"

AVANT-PROPOS.
La nomenclature, peut-tre trop tendue
core bien incomplte,
nal asiatique

n'est

que

ijue je
la

cours au Collge de France. Je

surnoms

et

pourtant en-

mise en ordre de notes prises au

hasard de mes lectures ou destines

les

et

prsente aux lecteurs du Jour-

qualifications

la

me

prparation de

mon

sois attach recueillir

donns

des personnages de

tonte sorte, bdouins de l'ge d'ignorance (Djhelyeh), poles

du

hommes

dsert,

d'Etat,

grammairiens, traditionnistes

des premiers sicles de l'hgire, qui figurent dans

ou

dans

l'histoire

musulmanes.

C'est

surtout

lgende

la

takal

le

surnom honorifique, tantt sobriquet humoristique


ou railleur, qui domine dans cette galerie o les illustres

tantt

coudoient

les

inconnus. Sauf de rares exceptions,

clu tout ce qui constitue

bien que

le

exactement

le

nom

surnom patronymique

propre

<>u5\ lequel

et

j'en ai ex/*vJ

Vagnomen qu'an cognomen,

J. as. (lxtr.

n" 9 de 1907.)

aussi

rpond plus

,,

Ue--"

'1

"t-J.

deux catgories de noms ont t autrefois

("es

l'objet

d'une tude quelque peu indcise insre par Kosegarten


Zeitschrift fur die Kunde des Morcjenlandes
1837,
297-017. Plus tard ,un orientaliste franais, M. Garcin
de Tassy, collaborateur assidu de notre Journal y publia un

dans

la

1, p.

1.

long Mmoire sur

les

noms propres

\S^\,

[Journal asiatique,

t.

et

les

Ce

III).

musulmans

titres

venait

travail

son

heure et comblait utilement une lacune de l'rudition encore mal renseigne sur l'onomastique arabe. Le docte professeur tudie, ce qui serait superflu aujourd'hui, outre les

noms propres en

gnral, les titres de fonctions ou de di-

surnoms honorifiques,

gnits, les

nom

s'applique plus exactement le

d'en

prciser la signification

qu'elles subissent diffrentes

dant

les

pseudonymes potiques

en un mot l'ensemble d'appellations auxquelles

(tekhallus),

et

de honyah.

de noter

gnation et

surnoms,

c'est--dire la dsi-

biographie des personnages qui portrent ces

la

ni

s'efforce

Il

changements

poques, sans aborder cepen-

ct historique de la question

le

les

rechercher

la

cause de ces appellations d'em-

prunt, les seules souvent dont l'histoire

gard

ait

le sou-

venir.

L
bler,

immense
cherch

d.;

tifique,

London,

intitul

la littrature
(

anses

trs

Je

j'ai

tch de com-

.le

and iXicknantcs

Sobriquets

London

en thorie scien-

de Ferguson (Surnamcs

me

nullement

n'ai

Albert IL Fre\ auteur d'un gros

riger ces recherches

l'exemple
188.')).

tour

plusieurs volumes,

rivaliser avec

moins encore

mon

proportions restreintes, car le sujet est

<les

exigerait

et

dictionnaire
s.

une lacune qu'

aussi est

mais dans

as a Science

contente simplement de demander

arabe ce qu'il faut entendre par lakab

diverses,

souvent

insaisissables,

de

ses

et les

appli-

cations.

Kl

tout d'abord,

rappelons que

la

traduction de ce mol

par sobriquet est incomplte et souvent inexacte.

donne ordinairement par


tirique, injurieuse

allusion et dans

ou grossire,

S'il se

une intention

sa-

quelque dfaut personnel,

telle

;'i

aussi*

ou

telle singularit

physique ou morale, bien souvent

devient un terme d'loge, un

il

confondant alors avec

le

titre

honorifique, se

konyah. Dans l'antiquit arabe

et

deux premiers sicles de l'hgire, plusieurs


potes ont d leur lakab une saillie potique, un hmistiche [misra), quelquefois mme une expression rare qui
s'est, grave dans le souvenir de leurs contemporains et a
pendant

les

par devenir

lini

^LijJl

nom du

le seul

trait d'Ibn

Dored que

mais dont un fragment


(t.

abG), on

III, p.

clic/

le

<|iii

que par

lit

est

le

Dans

n'a pas respect,

par

cit

Wichali

le

Khizanet l-edeli

le

y eut de ces potes


de sorte qu'ils ne sont connus

ce qui suit

lakab prvalut,

nom

Il

Dored en

cette dsignation. Ibn

quante qui reurent leur

pote.

temps

cite plus

de cin-

d'une posie de leur cr

Cette remarque est parfaitement juste et la restitution des


vers onomastiques, dfigurs plaisir par les copistes, n'a

pas t essaye

sans quelque hsitation. J'espre qu'on

ici

ne mjugera pas trop svrement

Chez
i"

les

comme

sicle,

cet gard.

Arabes, surtout ceux de


chez tous

Djhelyeh et

la

du

peuples de civilisation pri-

les

mitive, chez les contemporains d'Antarah et de Farazdak,

comme parmi
grande vogue

les

hros d'Homre,

et visait le plus

le

sobriquet

tait

en

souvent une imperfection du

un dfaut ou un vice. C'est ainsi qu'on lit dans le


Les Korechites
La la if de Tlebi (d. de .long, p. a5)
avaient coutume de se donner des surnoms et des sobriquets
injurieux malgr la dfense du Prophte, formule en ces
termes par le Koran Croyants que les familles ne s'instillent
corps,

pas entre

tre

vous

elles,

mieux que ceux


,

car ceux qui reoivent l'outrage valent


qui

le

profrent.

Ne

ne vous donnez pas de sobriquets

L'imagination

populaire

*JU ..A;

i-JlJ

l~cLi

(Koran

aura

bientt

?-+

petit-

vous diffames pas entre


,

xt.ix,

fait

vi5l yl

^.^

i).

d'appeler

^f' j^-> s

L'avare
sive

rocher qui suinte, pithte aprs tout plus expres-

que

de pochi danuri donne par

celle

les

Vnitiens

Abd

L'empereur Maximilien. Le khalife omeyyade

el-Melik

surnom de tueur de mouches*


qu'An tiochus Vil par celui de Gryphus nez crochu. Le
lakab de Feyydh donn au gnreux Ikrimah, fils de Hein',
sera plus ridiculis par le

que

sera plus noble

tte d'ne

wilah

cause

l'homme

de l'paisseur de

a dj signal la

tte

sa

dit

Abou Ta-

et

l'empereur de

longue barbe avec

la

aux mains

Raoul de Vassy

avec

rivalisera

Byzance, Constantin V

On

d'Alphonse de Castillc

celui

Aboul-Ras

perces;

Pogonate.

coutume

ancienne chez

l'oit

les

Arabes

de distinguer leurs esclaves par des noms d'heureux prsage.


Ibn Dored

4) en fournit l'explication suivante

[Iclilikak, p.

qu'il attribue

El-'Otbi

me demandez

Vous

funestes et leurs esclaves des


qu'ils

nommaient

en prvision de
d'un ravisseur)

eux-mmes

leurs

noms de bon augure.

C'est

(cf. Orienlalische

crainte superstitieuse

influence sur

le

Notons encore
:

On

dit

On

noms

(c'est--dire

leurs esclaves

11, p.

n'tait pas

432).

non

laisait

pour

La

plus sans

des lakab

en trouvera de nombreux

lisles.

le

curieux passage de lebi dans

qu'il

n'\

plus inventives de sobriquets

Nesabour.

t.

choix de ces appellations et

exemples dans nos

.Il)

ennemis

nommaient
Studien,

du mauvais il

de vritables mtonvniies.

p.

les

filles

qui les ferait tomber aux mains

la razzia

tandis qu'ils

ce

noms

pour

lilles

disait

des

savant, pourquoi les Arabes donnaient leurs

pas au

Lutaf,

de Bagdad et de

celles

(pie

A Bagdad, on entend dans

le

monde dpopulations
les

rues s'changer des

que: hrissait de lachmile auberd'eunuque (terme obscne); pied


de paon (synonxme de laid dur); nuit d'hiver ^(synonyme de
1

injurieux, tels

gine de ktib; minaiei

C'est

un mets autrefois

trs

recherch en Orient,

un ragot de viande accompagn d'une pte


I

buile.

"ir Prairies d'or,

t.

\ III,

p.

'io3.

<.\r

il

consiste en

Froment pil dans

,,

ennuyeux); parfum de latrine, etc. A Nesabour


rognon de chameau; laine de chien (chose sans valeur);

triste,

de chvre;

voiles

raifort; jus

De
pour

de vache; bride du diable; marc de

litire

de groseille,

etc.

ces termes pittoresques


la

'.

mais grossiers que Tlebi

laisse

plupart sans explication, je n'ai pas m'occuper

ici

non plus que de ceux qui s'appliquent mtaphoriquement


des animaux, comme Aboul-Hoan pre de la petite forteresse pour le renard; ou des choses rputes impures,
comme Oumm el-Khabacts mre des vices, pithte du vin
proscrit par la lgislation musulmane. D'ailleurs ces noms
appartiennent plutt
lois

de concordance qui

la

lexicographie

les rgissent sont

de

mme

que

du domaine de

les
la

grammaire (Cf. S. de Sacy, Qram, ar. 3 e d., t. Il, p. 53;


KoSEGAKTEN op. cit., [). 3lo).
Si incertaines que restent la provenance et l'attribution
des surnoms et sobriquets, il suffit qu'ils aient t ports
,

par des personnages rels qui ont figur

dans

l'histoire

politique

et

populaires, pour qu'ils aient

littraire

attir

un

titre

ou dans

quelconque
les

rcits

l'attention d'abord des

rhapsodes, puis celle des chroniqueurs.


C'est ainsi que dans la longue nomenclature des ouvrages
dus l'infatigable commentateur des Hadits, El-Boukhri

on trouve un Livre des konyah ^.XJI cjUS^qui probablement


2
a disparu plus depuis longtemps
.

Hadji Khalifa
lukab,

qui,

(t.

ma

1, p.

^JO,) cite trois traits relatifs aux

connaissance

du moins,

n'existent dans

<_
-

Hoddas,
dans

p. xxiv,

Inlrotl.

aux

la collection

,-Lj
Lr -jj

traditions islamiques d' El-Boukhri,

de l'Ecole des langues orientales.

t.

Il,

)*

.( 6

aucune de nos bibliothques d'Europe


lakab des tribus JuLJUi <_>UJI,

Habib el-Bagdadi, mort en a45 H.

b.

T Un

parAbou

trait sur les

Dja'l'ar

Mohammed

(85cj de J.-C.); 2 Les

des rhapsodes UJI <_;UiJl, par Abou Bekr Ahmed


Abd er-Rahmn ech-Chirazi, mort en 407 H. (1016 de
J.-C); 3 Un trait portant le mme titre que le prcdent

lakab
b.

par Chihb ed-Dn

85a H.

(1

448 de

Ahmed

b.

mort en

el-'Askalni,

'Ali

J.-C).

Je ne cite que pour mmoire, d'aprs le Mizhar.t.

317, un Livre sur

p.

poles urabes (fui furent

les

l'poque du paganisme arabe et dans

le sicle

prdication de l'Islam, dont l'auteur est

'Abd Allah

Mohammed

konyah

et les lakab,

On

el-Djarrah.

b.

un

qui suivit
certain

la

Abou

attribue aussi au

Mandeh un

compilateur traditionniste Ibn

II,

nomms'Omar

trait

sur les

dont un fragment parait tre conserv

Bibliothque royale de Berlin \

la

M. de Vris, directeur de la Bibliothque de l'Universit de


Leyde, a bien voulu, avec une libralit dont je lui suis trs
reconnaissant, mettre ma disposition deux opuscules qui
avaient pour moi un intrt particulier parce qu'ils sont
uniquement consacrs au sujet de cette tude. Ils se trouvent
l'un et l'autre dans le manuscrit cot 1487 qui comprend
47

folios.

Le premier

pour

titre

Les noms

dvoils,

par l'Imam El-Hafedh Djemal ed-Din

radj

'Ali,

b.

Hq, folios

etc.,

Ibn

el-Djauzi

du manuscrit, d'une

2
.

Ce

trait

et

surnoms

Abou

'1-Fa-

qui occupe

criture fine et soigne, avec

du 10 djoumada
Le second n'est qu'un maigre
1076 (18 novembre i665
rsume du prcdent; il est intitul
Les visages voiles ou
Trait du Lakab, par le Savant Chroniqueur, etc., Chems

les

noms en encre rouge,

).

porte la date

Petermann,

Cotai,
3

le la

lidil.

t.

II,

le

j>.

1-199; Aiii.w ihdt, Katalog , IX,

Berlin, n"

i)<)

|>.

379;

*j

S<?: liUL J.L.I uU^ii- uUttlj Ip-M (jx c_>UJl

JUi'cJo^

.(

ment pour

Chafete

le

).c-

Mohammed

ed-Din Abou 'Abd Allah

Dimachki

Ed-Dzehebi ed-

Ce rsum que

des

la collation

consult unique-

j'ai

noms propres

huit folios, d'une criture assez nglige.

Caire pendant le mois de


et le

nom du

ramadhan mais
,

n'a pas plus de


a t copi

Il

la

au

date de l'anne

copiste ont t effacs.

ait une prdilection marque poulsurnoms des traditionnistes, ce qui s'explique par la na-

Bien qu'lbn el-Djauzi


ies

ture de ses travaux et l'poque (vi sicle de l'hgire)


vait,
l'ai

la

il

vi-

son trait m'a fourni de prcieux renseignements et je

traduit presque en entier. Mais je n'aurais accompli (pie

ma tche, si je
On verra par la

moiti de

document.
ipie je

me

accessibles. J'ai

d'aprs l'alphabet arabe

noms dans

les

renseigne-

suivre le classement

mais un index

l'ordre alphabtique franais,

cherches plus

Mon

bibliographique ci-dessous

de m'entourer de tous

suis efforc

ments qui m'taient

m'tais content de cet unique


liste

linal rtablira les

pour rendre

les re-

faciles.

savant et cher confrre, M. de Goeje, a bien voulu

revoir les preuves de ce travail et

louches. Qu'il

me

permette de

le

me

suggrer d'utiles re-

remercier cordialemenl

de ce nouveau tmoignage d'affection

et

de dvouement

ici

la

science.

Le pote anonyme dont le distique figure comme motto


en tte de cet avant-propos, attribue aux lokah une valeur
psychologique et morale laquelle ils ne peuvent certaine

ment prtendre. Mais

sans partager son admiration pour ces

manifestations de la verve populaire, on ne peut nier qu'elles


n'clairent parfois

d'un

jet

peuple,

les

prsent

travail y contribue

de lumire

recoins de son histoire

el

de

la

vie intime

d'un

sa littrature. Si le

en quoi que ce

soit, ce sera sa

raison d'tre, je devrais dire son excuse.


'

j^-XJl LiU j^sii

^i

juk*Ji jLJj

v UJi)i

v UJi

c^ii

LISTE DES OUVRAGES CONSULTES.

Abou
tcn)

Le livre des deux jardins [Kitb er-RawdaAbou Chmah. Boulak, 2 vol. in-4Voir aussi

Ch.m.

par

Historiens Arabes des Croisades, publis par l'Acadmie des

Inscriptions et Belles-Lettres,

Agh. Le

20

lak,

The

vol.

t.

IV

et V.

des chansons (Kitdb el-Aghuny)

livre

twenty

frst

d. de Bouvolume, edited by B. E.
,

Briinnow, Leyde.
Anthol.

Anthologie arabe intitule Medjni l-edeh.

ar.

Beyrouth, 10

vol. in- 12.

Beidhawii Commentarius in Coranum, d. Flei-

Bed.

scher. Leipzig,
C.

de P.,

846-48,

2 vol. in-4.

Essai. Caussin

de Perceval, Essai sur

l'histoire

des Arabes avant l'islamisme. Paris, 1847, 3 vol. in-8".


Chrest. ar.

Paris,

Chrestomathie arabe par

1826,

Dozv,

de Sacy,

S.

2 dition.

2 vol. in-8.

Supp.

Dozv,

B.

Supplment

Leyde, 1881,2 vol. in-4.


Fakliri. Histoire du khalilat et du

aux

dictionnaires

arabes.
'

vizirat,

par Ibn

al-

Tiklaka. dition H. Derenbourg. Paris, i8g5, in-8.


Filirist.

G.

Fliige.l.

Gcseh.

Kitb al-Fihrist, mit Anmerkungen herausg. von


Leipzig, 2 vol. in-4.
d.

Ar.

Litt.

Histoire de la littrature arabe

par

C. Brockehnann. 2 vol. in-8, 1898.

Goldziher. Muhammedanische Studien.


1890.

1896,
h',\
1

.">

Du mme, Abhandlungen

2 vol. in -8,

1889-

zur arab. Philolog.

in-8".

Atii.

Chronique d'Ibn el-Athr, d. Tornberg. Leyde,

vol. in-8.

Ibn Dor. Ibn Doreid's genealog.

Handbuch, herausg. von

T. Wstenfeld. Gttingen, i854.


Ibn Kot. Liber poesis et poetarum,

quem

edidit M. J.

de

Goeje. Leyde, 190/1, in-S.


Ibn

K.HALL.

Ibn

translated by M. G.

Khallikan's
<lr

Biographical

Dictionary,

Slane. Paris, 18/12-71, 4 vol. in-4.

Kam. The Rniil of El-Mubarrad

d. Wright.

Leipzig,

i86/i,in-4.

Kechf en-Nikb

Kechf.

fil

asm wal alkb, par Ihn

el-

Djauzi. Ms. de la Bibliothque de l'Universit de Leyde.

Khizanet

khiz.

l-edeb,

par

Ibn

el-IIadjib.

Boulak,

vol. in-8.
299 H.
Kit. Mahas. Ibrahim al-Bahaqi, Ritb al-Mahsin wal
maswi, herausg. von F. Schwally. Giessen 1900, 3 vol.
,

[\.

in-8.

Lataf. Lataifo '1-ma'arif, auctore At-Tha'alibi


.long.

Leyde, 1867,

Lis. ar.

Lisan el-Arab, Dictionnaire de

par Ibn el-Manzour. Boulak,

la

d. P. de

langue arabe,

i3ooi3o7H., 3o

Littrature arabe, par Cl.

Lilt. ar.

in- 12.

vol. in-fol.

Huart. Paris, 1902,

in-8.

Mac. El-Maoudi

Les Prairies d'or, dition de

la

Socit

asiatique, 9 vol. in-8".

Machrik
raire.

(El).

Beyrouth

Manak.

Ibn

Revue arabe catholique

scientifique et litt-

in-8.

Manaqib 'Omar ibn

Gauzi's

el-'Aziz,

IL Becker. Leipzig, 1899, in-4.


Med. Proverbes de Meidani, d. Boulak, 2
d. Freytag

vol.

d.

in-/i;

vol. in-8.

ouloum al-loughat, par Djelal ed-Din


fi
1282 H.
Septem Mo'allakt, d. Arnold. Leipzig, i85o,

Miz. El-Mizhar
Soyouli. Boulak,

Mo ail.
in-/i.

Morassd. Ibn el-Atir's Kunja Worterbuch


Seybold. Weimar, 189b,
Most. Al-Mostalraf,

herausg. von

in-8".

traduit

par

G.

Rat.

Paris, 1899,

2 vol. in-8".

Nawawi. Vita
tingen

18/12

illustrium virorum, d. Wistenfeld. Gt-

in-8".

Nodjoum. Ab'l-Mabasin Annales quibus


.Noiljoum ez-Zahireb

i85a.

etc.

titulus

d. Juynboll, 2 vol. in-S".

est

El-

Leyde,

10
IU

**

Prolgomnes dlbn

Les

Proleg.

**

Slane. Paris, 1860-1

865

Khaldoun,

de

Irad.

3 vol. in-4.

Tab. Annales de Tabari

publies sous la direction de

M. de Goeje. Leyde, 1879-1901, i5

vol. in-8".

Boulak,

arabe.

Tadj. Tadj el-Arous, Dictionnaire

vol.

'

in-8.

Tar, cl-khol. Tarikb el-Kboulafa


Djelal ed-Din. Soyouti. Boulak,

Histoire des khalifes, par

u
i3o5 H., in-4

Yak., Mordjem. Jacut's geograph. Wrterb., berausg. von


F. Wstenfeld. Leipzig,

Z.D.M.G.

Zeitschrift

866-1870, 6 vol. in-8.


der Deutchen Morgenlandischen

Gesellschaft.

SURNOMS ET SOBRIQUETS.
xJbl

Le pote Abou

Abd

Allah

Mohammed

Bakhtyar, originaire de Bagdad, mort dans cette


en 579 de l'hgire
sous

le

( 1

83 aprs

sobriquet de Allah,

-C),

tait

ibn
ville

connu

qu'il devait, dit-on, la

un peu
Khall., qui lui consacre une

simplicit de son caractre et ses allures


rustiques. Toutefois Ibn

MI p. 161), assure

courte notice

(t.

nomm

par antinomie,

ainsi

au ngre

le

surnom de

y>j^Jj\ ^yi)

kctfour

du

fils

de

qu'il avait t sur-

mme

qu'on donne

camphre

disciple

, etc. .

C'est ainsi qu'on

dsign Abou'I-llasan llibet Allah b.

AbiVU

1).

Ibrahim El-Telmdz, chrtien nestorien contemporain des khalifes Moktah-Billah et Mostandjir-BhMah.

mourut en 56o H. (1 65 de.L-C), laissant la rputation d'un habile mdecin et d'un littrateur distinIl

gu. Sa notice

tire

des Classes de mdecins d'Ibn Abi

**.(

Il

du Tarikh el-Houkam d'Ibn

'Oabyah. et

en cours de publication par


revue arabe El-Machrih,

XjolJjJL

ryjs)

fils

906,

de

la

El-Kifti, est

P. Chekho, dans la

le

763

p.

besace

et suiv.

Sobriquet du

pote Chamardal b. Chorek qui vivait au

de

l'hgire et se

Kotaibah,

reu ce surnom parce que, tout enfant,

nomme

dans cette sorte de sac qu'on


Tabakt ech -chou ara, p
t.

^y^sijjl
c

khalife Ali b.

-i

nom

de

Abou

<y?i.

Parmi toutes

les

du

petit-fils

le titre

ornement des

fidles

les

don

l'authenticit est

Dieu

a pr-

Arabes, celle de Korech,

trangers, les Persans.

Abidn descendait de

en vertudecebadth

races humaines,

les

chez

la tribu

En

effet,

de Korech par

paternelle, et des Persans par sa

mre

de Yezdidjird, dernier roi sassanide


p.

(c\\

se trouve

avait reu aussi de ses sectateurs le sur-

des deux prfres

deux familles

chez

port

Abi Tlb. Connu surtout sous

teuse
fr

tait

au Prophte mais dont

aurait

kharph

'1-Hasan Ali,

attribu
:

il

XII, p. 11 y- 12 3.

, il

(ils

il

43). Sa notice

honorifique de Zcin el-Ahclin


adorateurs

sicle

connatre par ses dmls avec

lit

Djerr et Farazdak. Selon Ibn

dans Agh.,

er
I

Zen

Soulalali,
in

el-

la ligne

Khall.

lille
,

II,

109).

LUjJ
hammed,

jj\

lils

du

tailleur

pote clbre au

v sicle

Ahmed
de

b.

Mo-

l'hgire;

mon

w(
en 5

H.

(1

23 de J.-C);

ed-Din

de Chihb

portait aussi le

chez Ibn Khall.,

tombes aujourd'hui dans

&3r CH
mique

p.

28.

de l'hgire, parce

sa notice

Ce surnom patronyAli, pote du

Abou

Le

l'ou-

^ u Grec

^' s

donn

est

sicle

(<

I,

t.

surnom

la religion.

conserv l'Escurial. Voir d'ailleurs

bli, est

111

il

flambeau de

recueil de ses posies,

)<h

12

'1-Hasan
qu'il eut

pour grand-pre

un esclave grec du nom de Djoradj (Georges). Ibn


Er-Roumi qui mourut empoisonn par l'ordre d'un
,

violemment attaqu dans

vizir qu'il avait


( 1

la

83 H.

= 896

de J.-C),

puret de son style

lit

et

est

estim en Orient pour

mme

rare chez les potes

nalit de ses inventions.

ce qui est

fils

de

la

donn

injurieux

quatrime khalife de

la

l'origi-

Son premier rawi ou rhap-

El-Motenebbi. Cf. Ibn Khall.,

Surnom

une qua-

musulmans pour

sode fut un autre pote au moins

p wijjJ) ryJ)

ses vers

II,

aussi clbre,

297.

femme aux yeux bleus .


Merwn b. El-Hakem,

dynastie

Omeyyade;

il

ne

rgna qu'un an, de 64 65 de l'hgire. Voir, pour


l'explication, JJoli k^-.

cuXwj)
lequel est

Ya'koub

ryj>)

connu

b. Ishk

risme du langage

grammaticales,

le
,

fils

du taciturne

philologue arabe

auteur de
,

YIslah.

d'un trait sur

et d'autres

Surnom sous

Abou Yousouf

el-Mantik
les

le

pu-

permutations

ouvrages estims. Malgr'

scs
il

13 )

9(

opinions noloiremcnt favorables

fut choisi

du prince

la famille d'Ali,

par Motewekkii pour diriger l'ducation

hritier Ei-Mou'tazz;

mais

il

tomba en

grce et prit assassin par ordre du khalife;

probable que

dis-

est

ne furent pas

ses aspirations chiites

mort [ikk H.
858 de J.-C). C'est
que Ibn Khallikn, dans l'intressante notice

trangres sa
tort

il

qui] donne de ce savant


qu'il fut

surnomm

(t.

IV,

3oi), prtend

293

Ibn Sikhit cause de son carac-

tre rserv et silencieux.

On

sait

de Soyouti

et d'autres crivains

port par

le

par

le

tmoignage

que ce surnom

pre du grammairien [Miz.,

p. 216), et l'auteur

du Kcchf en-Nikb

(fol.

tait

t.

II,

22

r)

ajoute en parlant de ce dernier, le renseignement sui,

vant
il

d'un contemporain

qu'il tenait

tait silencieux

A-fwt^.

son

nom

Je

l'ai

connu;

liuC ^15^

\jl>)j

Voir aussi Anthol. grain, arabe, p. i3y.

icLaJ) ^J)

nymique d'Aboii
rature Alcp o

J.-C).

comme

On

fils

de l'orfvre.

'I-Baka
il

Surnom

patro-

Yahya, professeur de

litt-

mourut en 643 H. (iiliS de


de lui un docte commentaire

cite surtout

du Mofassal de Zamakhchari.
khallikan qui nous donne dans

Il

le

fut

li

avec Ibn

K. el-JYafayt. de

curieux dtails sur sa vie et ses ouvrages; voir Ibn

Khall.,

t.

IV,

/.a>oJ)
Yezd b.

379.

ryji)

Amr

le foudroy.

Surnom du pote

K'-kilbi, en souvenir d'un de ses

Ce dernier

aeux. Khowaled b. Nofal.

par un grand festin auquel


entire; niais au

moment o

au banquet, une
de sable

rafale

il

si

convia sa tribu tout

l'on allait

de vent

fcheusement

qui couvrit

la fte,

et

le

tomba

coupables

les paroles

foudroy, expiant ainsi

prendre place

s'leva

Khowaled maudit

table et les mets.

la

sort qui troublait

pr

avait

qu'il

venait de prononcer. Telle est la lgende raconte

par Ibn kelbi; mais d'aprs un autre


d'une blessure qu'il avait reue

la tte,

comme

qu'il

foudroy toutes

grand bruit,
A(jh..

t.

X, 20

Haan Ahmed

b.

Ibn Tabtab.

Mohammed,

la famille d'Ali

Il

de

nakib

ou surintendant
les titres

la Y'elimet

028

et suiv.).

tait

I,

un sobriquet qu'on

>o-bj) ^O)
khalife

mis. Cf. Jk>L>

t.

1,

p.

avait

donn

l'un

de pro-

p. 11/1).

du banni . Surnom injurieux,


Omeyyade Merwn II par ses enne-

fils

la^a.

JjJaJtiaJ l ,>dl Ibn Kl-Tiklaha.


la

gna-

de posies asc-

ses anctres qui tait afflig d'un dfaut

teur de

'1-

on trouve des fragments dans

nonciation (Ibn Khall.

donn au

un

206;

I, p.

Surnom d'Abou

est l'auteur

de Tlebi (dition de Damas,


Tabtab

entendait

Khiz.,

charg de vrifier

logiques des chcvif, etc.


tiques dont

tombait

il

3a.

et

LsLIaI ^yj\
de

les fois

etc. Cf. Lis. av., s. v.;

par suite

rcit,

Surnom de

l'au-

chronique ordinairement connue sous

le


15 )<*--

-.(

'El-Faklu.

titre

On

trouvera l'explication de ce sur-

nom

dans

M.

Derenbourg, Paris, i8q5,

11.

de cet ouvrage

dition

publie

par

in-8; voir Prface,

p./..

.yM

\ys*j\

(ils

de vieillard

Ce surnom

fut

donn au prophte zchiel parce que, selon certaines lgendes rabbiniques connues des Arabes, il
naquit d'un pre et d'une mre arrivs la vieillesse

notamment

sans avoir d'entants. Voir

sane de
berg,

t.

1, p. /ioy.

_jL)

sur

B.

lbn

^-3)

dsign.

tain

nom

de ce

Pour

nomm

Eyyad

rlrith; enfin,

On

el-Ghirr.

la signilication

ainsi

version per-

la

Chronique de Tabari, trad. de M. Zoten-

la

Sa'd

uns,

les

d'accord

n'est

ni sur le

personnage

un Arabe des

c'tait

selon d'autres,

ni

au rapport de Hamzah,

il

s'appelait

c'tait

un

cer-

Or\vah b. Hachim ,<y^ Kl-Eyydi. Grce sa

vigueur physique

survcu dans

au dicton

et ses

les rcits

JL*JI

^i

prouesses amoureuses,

il

populaires et donn naissance

JZ\

Med.,

t.

If,

p.

2.V1,

raconte quelques-uns de ses exploits avec une crudit


(jui dlie

le

membre, par

ment
*.^*xc

trs

est

Il

nomm

Abou

Irb

lbn El-Atbr qui ajoute cet argu-

dmonstratif

jjjukj,.
i

Cf.

toute traduction.

A remarquer

Morassa, d. Seybold,

*Na.Ij
le

p.

LJ

j,

jaxii xii Jlx/j

chiffre fatidique 70.


1

et p.

20.

*-( 16 )-

Surnom

Ibn El-Fridh.

,yc>\\Ju\ ,/oi

patronye

mique d'un pote bien connu, Abou Hafs Omar b.


Abi '1-Hasan, n en 5 76, mort en 63 s H. ( 8
1

1235 de J.-C). Fridh signifie littralement


l'homme de loi qui fixe la part revenant la femme

dans

successions

les

fession

du pre de

sans doute la pro-

telle tait

ce pote. Cf. Ibn Khall.,

sur la nature de son talent et


et

empreint de tendances

S.

de Sacy, Chrest.

ar.,

t.

de

chiites

122

pos, et
tiques
serait

et suiv.

'1-Faradj

t. I, p
67 et 69 c'est un nom supprtendu auteur de quelques lgies ero-

Agh.
le

que

l'on dsigne ainsi n'a

jamais

de ce personnage imaginaire

Medjnoun, dont
patito

389;

ses posies, voir

AjjJU) ^5) Ibn El-Kirryyeh. Selon Abou


Isfhni

p.

caractre mystique

le

II, p.

III,

de Lela.

les

exist. Il

en

comme du fameux

potes persans et turcs font le

oir

cependant Z.D.M.G.,

t.

LVI,

.On peut en dire autant d'un certain Ibn Abi'le


Akab qui passe pour l'auteur d'une kaideh intitule
p. 6

El-Malhim /o^^U'

(l'ode des combats:'), aujourd'hui

oublie, aprs avoir

AA^i

ryj})

lils

fait le

tour du

de

chtive

la

monde musulman.
.

Trois potes ont

port ce surnom. Le plus connu, contemporain d'Inirou'I-Kas et proche parent de Tarafah b. *Abd,
e

s'appelait

Amr

Kas dans sa fuite

nom

El-Kasi.

Jl

accompagna

Byzance, r^ qui

Inirou'l-

lui valut le sur-

de perdu LaJL Le second

est

Djeml

b.

Abd

Allah de

tribu de Adzrah; le troisime est

la

Eby'ah E -abi.

2A9; Ibn Kot.

Cf. Khiz., II, p.

d.

de Goeje, p. 222.

Ai)_l) /jj)

C'est

Farazdak jette

la face

Axll

de son

rival Djerr.

Meraghih
l'ap-

l'talon.

fils

^y>\

du professeur .Surnom d'Abou'l-

Ghanam Mohammed El-Khourti (Khourt


bourgade voisine de Wait), pote qui

une

est

vivait

au

xii sicle

et les

de notre

re.

Il

fut

le rival

d'Ibn Et-Ta widi,

fragments satiriques de leurs divvns, qui ont

t conservs,

prouvent

yii5i^i
him surnomm
de

que

injurieux

de l'nesse qui recherche

se dit littralement

proche de

sobriquet

le

l'acuit

de leur haine.

Lehfid Abou Bekr


Abou'l-Adzriii

,i\

Omar

cause

de. la

b.

Ibra-

longueur

ses oreilles [Kechf, fol. 3 r").

te

"" 9

s^-3 o). Amir b. Abi Mousa, cadi de K.ou


lab, mort vers l'an 122 II. (7/10 de J.-C). Ce personnage vnr pour
d'quit fut

sagesse

s;i

surnomm

et

ses

sentiments

Aboa Bordah, parce que son

pre nourricier avait coutume de l'envelopper dans


le

manteau

dans

bordah, et de

sa famille (Ibn K.HALL.

-A>aJ

ment

dit

*-5).

Le mot

clairvoyant

J. as. (Extr. n" 9

le

porter ainsi

11, p. 2).

bar,

qui signifie

s'applique par

de 1907.)

vtu

littrale-

antinomie
2

Lt^XxJl

Bar
faux

un

;i

On

aveugle.

achkor

raconte que lorsque

Wl

b.

)<i-

18

j-9.1

prophte Mosalamah, ce

mains sur

dernier passa

frapp de ccit

les

du prisonnier qui fut aussitt


Le pote El[Morassa, p. 35).

visage

le

Vbou

amen en prsence du

fut

Vcha Mahnoun, qui tait aveugle de naissance, poraussi le surnom d\Aboa Bar (Agh. VIII, p. 78).
Ce pote, qui occupe un des premiers rangs clans

tait

la posie ant-islamique, tait

dal

surnomm

fils

de Kas b. Djan-

-Sji y\

l'homme

il

mot

poulie

la

Prophte assigeait Tyef,

pour tous

On

Katil cl-djaii [Agh., VIII, p. 77).

trouvera l'explication de ce lakab au

-^A JyUi.

Lorsque

le

proclamer l'amnistie

fit

assigs qui sortiraient de la ville et

les

feraient leur soumission.

brasser l'islamisme

Un

arabe impatient d'em-

ou tout au moins de profiter de

Yaman, descendit des murailles en se laissant glisser


le

comme

long d'une poulie (bakrah),

nomades

celle

dont

les

C'est

servent pour puiser de l'eau.

se

que

cette occasion

le

d'Aboli Bakrali (Ibn

Prophte

lui

Khall., IV,

donna

surnom

le

p. 'ihlx)-

L-M-!J
b.

Abi

Surnom

ft-5).

Talil).

Une

bien connu, port par

'Ali

ancienne tradition raconte que

le

Prophte, au cours d'une de


le

ses expditions

\li

secondait a\ec un dvouement toute preuve,

trouva

ci',

fidle serviteur

tout couver! de poussire.

en s'erianl

Debout,

endormi sur
11

le

homme

rveilla

la

route

et

doucement

poudreux!

Ul

l>

*i

L9

*>(

De

t_>|jj'.

ch

ail'

comme une
voit

surnom dVl/w/ Tourb qui resta attaque ses ennemis lui adressaient

l le

nom

>-

d'Ali et

La lgende

injure.

dans ce lakab donn par

potes

apud

p.

scne de

la

lieu

435, Tab.

p.

dire

du Mostatraf,

de Yanho\ entre

Modjcm,

Yak.,

partisan d'Ali

Ils

la

lut

et

l'hgire,

rencontre

et

de

de pen-

eux, tel est le sobriquet qu'ils


p. 30.)

Ce surnom, qui dsigne

i'Xt^. O)
dur

On

loca-

comme synonyme

aussi le loup

donn par drision au faux

phte Mosalaniah [Morassa, p.

poil

27,

Mdiue

et

anne de

Cest un loaibi de cur

[Die Hasimijjat,

j\

huppe,

dans ce vers de Komet

mon nom parmi

donnent.

JiwoU*'
cl

p. ex.

disent (de moi)

se; tel est

me

Mecque

la

i.^ui^).

v.

s.

quelquefois l'pithte tourbi

srie,

II, p.

pendant l'expdition de Dzu'l-'Ocharah

(C. de P., Essai, III, p. 00, 2


cf.

rc
i

rencontre du Prophte et d'Ali eut

la

voisine

lit

Au

Tar. l-Khol, p. 65; Na-

Ibn Khall.,

1273).

Les

y font de frquentes allu-

l'interprtation chiite, (cf.

i?.

sa pit,

et d'humilit, etc.

donnent un sens logieux conforme

sions, et lui

vvavvi,

Prophte celui de

le

renoncement

surtout en Perse

au contraire,

une allusion

ses sectateurs qu'il prfrait,

son esprit de

chiite,

Surnom du

5/|).

loup,

crpu. Dans une de

pro-

cause de son

ses satires contre

la

w(

20 )-*

Omeyyades,

dynastie des

allusion au khalife

Hichm

ploie cette expression

pote Komet, faisant

le

kblid El-Kasri, em-

et

"

J*

y y

Ju^. i^jtj ^ilx) a^X*^^)


Nous avons deux matres

la

ruine

Hasimijjal , p.

Hasan

nous mnent

et boiteuse.

l'homme

nous dirions

au

la

tranchant

sabre

bonne lame

gueur avec laquelle

Le pote

hbit recul ce surnom cause de

h.

[Die

18.)

aL*:^- *j]

comme

nfastes qui

loup froce, l'hyne puante

le

la vi-

attaquait les ennemis du Pro-

il

phte (IBN K.HALL., IV, p. 2/l2).

ojo

<XJ

l'homme

aux

par ce sobriquet injurieux que


khalife

\basside

de l'hgire)

fltrissaient

sa signification

joint d'autres

les sujets

Abou DjaYar Mansour

besoin de rappeler que

composs

liards

son avarice.
le

Il

C'est

du second
36- 58
(

est

peine

mol ahon perd dans

ordinaire de pre,

ces

et

se

mots pour former des surnoms

et

des mtonymies. Les dictionnaires indignes four-

millent d'expressions de ce genre sur lesquelles on

peut consulter

l)o/.\,

Suppl,

aux

dict. arabes.

dnk, plur..dawnk, form du persan

peu pies synonyme dei&*. grain


la

sixime partie du dirhem.

Le mol

Job,

est

qui dsigne aussi

la If"

forme,

le

verbe

w(
^^
Au

)**

21

a le sens d' avarice, lsinerie

rapport de Soyouti,

le

moindres

jusqu'aux

montrer gnreux
oudi

Toutefois

liards.

mme

et

l'exigeaient.

les

savait

prodigue, quand
ce qu'affirme

C'est

ne reculait pas devant

Il

fut sur-

demandait compte

qu'il

chroniqueurs reconnaissent que ce prince

circonstances

s. \

aux fournisseurs du palais, de toute

ses agents et

somme

Mansour

khalife

nomm Aboul-dawnik, parce

Cf. Lis. ar.

se
les

Ma-

libralits les

les

plus grandes, lorsqu'elles taient payes de retour,

mais

moindre faveur,

refusait la

il

de en pure perte
auteur ajoute,

il

[Prairies

est vrai,

t.

que

VI

accor-

221). Le

mme

p.

son

si elle tait

immense fortune

ne l'empchait pas de

faire fructifier

de desrendre dans des

dtails

ngligent

khalife de

la

prsentant

le

aprs

Omeyyades (mort en

un rgne de

ses succs militaires,

la postrit

et

les

il

lui-mme

passer

de citations

son autorit. Mais,


le

H.

le re-

les suffrages

par son got clair pour

puissant

s'il

les

posie,
Il

(raivi), et les

renferment bon nombre

littraires
l'an!

la

littrateurs.

pour rhapsode

recueils de posie classique

intime,

9 ans), fut

mrit

faveurs qu'il rpandit sur

rcits et

8/i

plus minent de cette dynastie royale.

de

le

plus humbles

Ahd El-Melik h. Merwn, cinquime

dynastie des

= -703 de J.-C.

tenait

les

el

(jU<>J! jj>\

Outre

que

son argent

qui s'appuient sur

en croire

monarque

n'tait

la

chronique

pas exempt de

certains malaises organiques qui avaient, entre autres

).

22

-**.(

dsagrments, celui de rendre son haleine

suscita toutes sortes

de

ftide.

Ce

peu digne d'un prince,

dfaut, joint une avarice

railleries et lui valut le sobri-

l'homme aux mouches ,


d'un souffle. Mobarred
cite ce propos une anecdote qui prouve que le
khalife n'obtenait pas toujours de son harem les
marques de respect qu'il exigeait de ses sujets Un
jour qu'il se trouvait au milieu de ses femmes et
favorites, il mordit dans une pomme qu'il donna
ensuite l'une de ses pouses lgitimes, Lobabeh,
quet de

Aboa Dzibbn

parce que,

dit-

on,

les tuait

il

fille

d'Abd Allah

un couteau

khalife.

Celle-ci se

b. Dja'far.

Qu'en veux-tu

Seulement

El-Melik comprit

et

sur

lente moiti. Celle-ci,

il

couper

le

champ

le

36o).Le

apporter

rpudia son insoconsola en con

est vrai, s'en

un

volant en secondes noces avec


d'Ali [Kmil, p.

lit

demanda le
mauvais, Abd

faire ? lui

khalife

arrire-petit-

fils

ne ngligeait cepen-

dant aucun soin pour parer aux ravages des annes


et

conserverie prestige de son rang. Mobarred, dans

un

autre passage de son Kmil, raconte que lorsque

ce prince perdit ses dents,


lerais

aisment,

lihotbali) et les visites

j J^

(jUwLww
han
I

e*

b.

'

s'cria

il

n'taient

au harem

Voir plus loin

o) Abou

le

s.

Sassn.

Je m'en conso-

prne du
!

v.

vendredi

&Uj

Sobriquet de

Kl-Hrith Er-Rakaehi, mort

la

llodfin

du

sicle de l'hgire, aprs avoir recueilli plusieurs

traditions de la

bouche des

khalifes

'Othman

et 'Ali.

23 )*-

..>*(
il

surnomm de

fut .sans doute,

extrme pauvret

et

de sa

vie

la sorte

cause de son

nomade. Voir dans

Sances de Harri, d. de Sacy, p.

5y3

de Hamadni, d. de Beyrouth,

celles

deux makamt

intitules Sassanyeh.

n'est

Il

et

dans

89,

p.

les

les

pas hors

de propos de relever, au sujet de ce terme d'argot,


c

une conjecture mise par

le

Chek Ahdo,

mentateur des Sances de Hamadni. Ce


pose que

le

qute de

la

nom

de Sassn fut donn

mpris qu'inspirait aux Musulmans


sane des Sassanides;

pas tre cherche

dans

les

con-

la

loin.

aux yeux de

etc. C'est

La

confrries de gueux, qui,

trop dire,

lils

d'Isfendiar,

la

fils

vrit est qu'il se

forma

foule, se faisaient passer

couronne au

lils

de

ressort clairement

Sassn est
le

nomm

modle des

le

roi

Bahmn

reine IJouma.

la

con-

lgua sa

C'est

ce qui

d'une glose de Harri (p. 20), O

filous

'*.+&<& *j!

la

le

de Gustasp (Hydaspes),

qui aurait t dpossd du tronc et rduit


dition de berger, lorsque

cl

du monde arahe certaines


pour se donner un cer

pour descendants en ligne directe d'un Sassn

Grand,

le

dynastie per-

de cette locution ne doit

l'origine

si

contres orientales

tain prestige

la

politique des khalifes aurait

la

langage populaire,

nous estimons que

aprs

bohmes qui

de cette injure qui se transmit

favoris l'extension
le

com-

pour accentuer davantage

vivaient de mendicit,

dans

Perse, aux mendiants et

le

savant sup-

le

Matre (oustd) des Matres

et

Sobriquet

du pote Merwn

b.

Mohammed
le

affranchi (mawla) de Mervvn El-Dja di

mot chamakmak

dernier khalife Omeyyade. Le

et

si-

54, long, maigre


cite par Ihn
anecdote
aussi agile, alerte. Une

gnifie, d'aprs le Tadj,

Khall.

t.

t.

226,

IV, p.

II, p.

une autre

et

historiette rap-

porte par Beh ed-Dn (AnthoL ar.,

prouvent que

ment
tait

le

pote de ce

nom

II, p. 2

t.

i3),

vivait misrable-

que son attachement la dynastie dchue


cause du dnuement dans lequel il vgta

et
la

sous les premiers khalifes Abbassides.

A/oui

Kasim
de

la

Sobriquet d'Abou'l-

Abou Chmali.

Mohammed

Ibrahim, l'auteur bien connu

b.

Chronique des deux Jardins

d'amples extraits dans


Croisades.

que

donn!

le

le

il

a t publi

collection des Hist. ar. des

complment de

sobriquet

chronique

sa

d'Abou Chmah

lui

fut

cause d'une grosse lentille qu'il avait sous

l'il droit. Cf. Hist. ar.

On

dont

Cet historien raconte dans l'autobiogra-

phie qui termine


(dzel)

la

cite aussi,

b. Zikriwah,

sous

des Croisades,
le

surnom de

t.

V, p. 211.

iwli^i, Hsen

chef des Rarmates de Syrie. Dans

Chronique de Tabari, 3 srie, p. 2216, on trouve


titre

hh chmah, qui a le

faisait

croire ses adhrents

de chair

tait

chez

lui

mme
que

sens.

le

rvolt

cette excroissance

un signe prophtique

le sceau de sa mission (Ibn Ath.,

Ce

la

t.

et

comme

VIII, p. 3 96).

Le mme surnom fut donn au traditionniste


Abou'Abd Allah Mohammed b. Kl Abbas, affranchi
c

des Beriou llchim, qui transmit des hadth Ah-


med

Hanbal,

b..

le

)*+

25

**.(

chef du

hanbalite (KechJ,

rite

2iv).

fol.

A^JLo jJ>\. Surnom patronymique


c

b.

Abd Allah

la juridiction

I).

d'El-Moghrah

Abi'Akl gouverneur de Koufah sous


,

d'El-Haddjdj.

surnom

ment

ce

le lui

donnaient. Voir

supportait

Il

difficile-

mal les plaideurs qui


ce sujet une singulire anec-

et recevait fort

dote rapporte dans Kit. Mahas., d. Schway, p. 6 ko.

Abou afyyah, nomm gouverneur de Koufah en


78 H. (697-698 de J.-C), commanda le corps
d'arme envoy dans

de

J.-C.) et

mme

potes

meilleurs
2

Khrezm en 93 H.

poque. Ibn Ath.,

aJ>\JLxJ\ jj>\

i3 H.

sous

le

(7

IV, p.

t.

du

11

062, 43o

borne dire que

nomm

qu'il fut

la

c'est

lui

<**

un

lahah

un

lat,

un vaniteux

<

A\x* athiyh signifie

8Ltl

i3

Kot.,

sans autre

48) prtend

^iS'^^^

la

ce pote,

i'i6-i83. Le khalife El-Mahdi

Or

Ibn

plus vraisemblable se trouve dans

notice que XAcjh. a consacre

es

ainsi cause d'un certain trouble

qui se manifestait chez

45o.

gure connu que

n'est

explication. Ibn El-Athr [Morassa, p.

la

sobriquet (Aboa'l-'Athiyali, dont le sens

p. /197, se

un des

de l'hgire

sicle

parat avoir embarrass les biographes.

p.

1-7

et

El-Ksim,

b.

Isma'l

= 7/18-828 de J.-C),

le

cation

reut le gouvernement de Nisabour

-jojw

lui

dit

L'expli-

longue
t.

III,

un jour

^^.s^> yu-jiooi.

travers d'espril

qui rend

l'homme prtentieux
de son mrite

que

taire

ne faut expliquer

l qu'il

ni

Lis.

par

comme

intrigant

le

tort

'Ahou 'l-Athiyah

p. y5), ni

Allah

et bel esprit,

par

fou

du Morassa.

= 806-807 de J.-C.

II.

Abou Abd

Kl-Kasim, littrateur

mort

Mohammed

h.

n El-Ahwz en

Basrah en

282 ou

Ce personnage tait aveugle


896-897.
Abou 'l-Ain n'est donc qu'un surnom qu'on lui donnait
2

83 H.

nom

le

[Lis. ar.

veut l'auteur

p Ll*Jlj-?L

porte se targuer

et le

Ce sens est confirm par le commenar. donne au mot jfiCs^.. On voit par

par antinomie
rapport
jour,

cI'Jbn

U*JiJI

L>

Lyy^!

yeux, rpondit

aussi

(t. III,

par superstition. An

p. 60),

philologue

se formait le

l'latif ^jAfi!
\i\

un peu

Khall.

au savant

comment
nin de

et

demandait, un

il

Abou Zed

Ei-Anari

mot

*luL* fmi-

diminutif du

qui a de grands yeux noirs

c'est

^Oyayna

homme

grammairien. Ce

le

peut-tre par quelque mderris en belle

moins

le

mrite de prciser

le

sens

aux beaux

rcit, invent

humeur,

du surnom.

du

L'au-

teur du Kit, el-Mahasin (d. Schwaliy, p. 4/16) nous

un mal hrditaire dans


la famille d'Abou 'l- Ana, et que celui-ci expliquait
cette fatalit comme un chtiment du ciel, un de ses
apprend que

la ccit tait
c

anctres ayant assassin

un descendant

d'Ali,

par

ordre d'un khalife Abbasside.

^jUi..SC j-?t

C'est

un des surnoms du loup parce

-*+( 27

pendant

qu'il erre tj^+z

chdn

tait,

la

Djkelyeh, on Arabe de

la

de Khoza'a qui

la tribu

de

nuits sombres. Abou Ghab-

les

aux temps de

(.et--

llolal avait confi les cls

Ka'aba. Pour s'en emparer, Kossayi eut recours

la ruse;

il

enivra

de son brit,

et

65

March d'Abou Ghabchn (march de

Med.

De

Plus sot qu'Abou Ghab-

dupe). Cf. C. dk P., Essai,


p.

et, profitant

lui enleva les prcieuses cls.

il

proverbes usits:

les deirx

chn,

malheureux gardien

le

Prov.

t.

t.

I, p.

333; Morassa',

p. 191.

Jj-J!

O)

le

pre de l'ogre, ou de

ghoule

la

surnomm un pote de la tribu des Ben ou


Tohayah A^Joyj; son prnom patronymique tait
Abou '1-Bild. Quant au sobriquet peu flatteur

Ainsi fut

d'Abou 'l-Glwul,
qu'il

eut avec

malfaisants.

suivant

un

fait

lui-mme

de

la

une aventure
race des gnies

allusion dans

le bet

ojI^
-f^ *sy& Jj*N

J^
4

ijL^w-^gp iulIxLj -^r**^


y

devait

le

tre fantastique

Il

pote

le

vu accourir un ogre aux heures de nuit, dans une


comme un abay (sorte <!< manteau de

J'ai

plaine large et unie

voyage).

Et

je lui

dis

Nous sommes

puiss de fatigue; va-t-cn

Dans

le Kliiz.

deux autres

1.

111

trs altrs

l'un et l'autre des voyageurs

d'ici

p.

dans

mourir de

suil

ces vers sont suivis de

l'dition

de Boulak.

>w

.( 28

D'aprs Ibn Kotabah (d. de Goeje, p.

quet d'Aboii H-Ghoul


des

donn

tait

Benou Nehehal nomm


%-?'

La

56

le sobri-

un pote de

la

tribu

Ilba b. Djawbar.

Jwi

kirbah est l'outre de cuir cousue

les nomades versent leur


Le surnom de l'homme l'outre
est rest comme un titre de gloire El-'Abbas, un des
Ali. Lorsque le malheureux Hsen
fils du khalife

d'un seul ct dans laquelle

eau ou leur

lait.

dans

fut traqu

le dsert

de Kerbel par l'arme de

Yezd, El-'Abbas, qui avait suivi son frre dans

mauvaise fortune, exposait tous


de l'eau au Tigre,

aller puiser

bless et

Ibn Ath.

mourant de
,

t.

soif. Cf.

les

IV, p. 45; Morassa,

(jftJU^J)

le

36o

de

et

ans.

Thamoud;

srie

il

aurait
Kit.

p. 3

Surnom

trs incertaine,

Goldziher,

Cf.

p. iy5.

gendes musulmanes placent dans

de'Ad

pre des sicles

personnage, d'existence

Hsen

et l'apporter

Tab.

la

jours sa vie pour

les

que

d'un

les l-

temps fabuleux

vcu jusqu'

l'ge

el-Mo'ammarn,

de
In-

trod., p. xxxiv.

f.

,-j.jtX^JL)) *-?'

expliqu

dans

Lis.

Kounden
av.,

est le

duel du

mot

Osjo,

par jLa*53 AA*aaL; inutile

d'entrer dans plus de dtails.

Ce

qu'il

y a de plus int-

ressant dans ce sobriquet, c'est qu'il est

donn

Abd

el-Melik El-Asrraa'yi, le plus clbre et le plus rudit

du m sicle H. y 3 9 - 8 3 de J.-C),
mmoire merveilleuse qui l'on doit les

des philologues

rhapsode

la

sur la posie ant-islamique.

meilleures traditions

Une conformation
valu cette

avait

lui

physique
bizarre

qu'afhrme Ibn Sdah,

-3)

le

Surnom que

Au

diable).

Koran,

le

par Miz.

cit

exceptionnelle

Musulmans donnent

contraire j* j
6"

signifie

du

et selon les exgtes

dont

(j* ' *J *-?'

vm

l'hgire
e

sicle

il

S'il

ou

(145-196

les

la

mme

Nows
la

sicle

11

du

c'est--dire

198)1

ses paules. Et, en

J^Js^iJ), qui se signala par

38

rvlation

la

grand pote du

le

prince himyarite D/.ou

perscuta

dans ce

s'agit

faut en croire certains biographes

arabes expliquent de

il

dans

Hariri, Sance,

surnomm

deux boucles de cheveux

pendre sur

(le

>2g.

de notre re, aurait t

cause des

p.

arabes, Alnm Nows,

de

Iblis

l'tre intelligent et fort ,

livre saint,

Cf. Bedhawi, II, p. '292

46, d. de Sacy,

est parl

il

passage de l'ange Gabriel apportant

Mahomet.

216

II, p.

t.

ce

C'est

pre de l'amertume ou du malheur

les

lui,

tout

appellation.

effet,

historiens

les

manire

ainsi
laissait

qu'il

le

nom

(voir plus loin

le

du

mot

cruaut a\ec laquelle

Chrtiens de Nedjrn (C. de P.

Essai,

Mais
9
ce qui rend cette explication incertaine, c'est qu'elle
1.

1, p.

et passim.; cf. Kliiz.,

ne se trouve pas
confiance,

tels

chez, les

t.

auteurs

que Ibn Kotaiba

et

I,

les

p.

(i

plus dignes de

VAqhny.

- 9

ijij& yi\

l'homme

la petite chatte

Kahmnti(P) lhn akhr Ed-Dawsi. Parle

Abd

l'importance des hadith qui manent de lui,

comme un

considr

tre

traditionniste;

phte qui

pres

des

il

de

reu ce sobriquet

aurait

il

un jeune chat

l'cole

avec

dans son giron (Mostafraf,

blotti

et

peut

du Pro-

surprit plus d'une fois jouer

le

er

nombre

II,

p. 23).

X^Jl

direct

d'El

citron

ment

b.

Ysa b. Mousa, descendant

Abbas, fut surnomm Outroudjeh le


de son

cause

Daoud

teint

jaune

et bilieux. Fidle-

attach la cause des khalifes Abbassides,

prit part

en 190 H. (806 de J.-C.)

d'Haroun ar-Rachid.

cle sous les ordres

dant plusieurs annes gouverneur de

Emir cl-Haddj. Lorsque


et

Mamoun

la

dchance d'Einn

il

se dclara

la

Il

fut

pen-

Mecque et
Emn

guerre clata entre

pour ce dernier

et

proclama

Mecque, puis dans toute


mridionale. Confirm dans son autorit par

l'Arabie
le

la

il

au sige d'Hra-

Mamoun,

khalife

il

la

conserva

le

titre

d'Emir des

Mecque jusqu'en
199 H. (81 4-8 5 de J.-C). Mais quand la rvolte
d'Ibn Tabtab clata et que la Mecque fut occupe
par les troupes d'Ibn Seraya, Daoud, ne voulant pas
que le territoire sacr lt souill du sang musulman,
deux

villes

saintes et rsida la
1

abandonna

la

(Ibn Ath.

V,

fol.

Mousa

i"',

t.

p.

VI,

le

surnom

sa

heu Kbocbnm

<y
\

au\ rebelles

ville

et s'enfuit

en Irak

3-a 16). Dans leKechJ,

iV Outroudjeh est

attribu

Abou

->SM

)-!

.'il

aj^i le brche -dents

Sobriquet d'Abou'I-Ha

san

qui jouit

l'hgire.

dune

certaine vogue au

mourut en 220 H.

Il

87; Nodjoum,

Fihrist, p.
9

d'El-Moghrah, grammairien

lils

\li',

ticien

sicle

de

(83<j de J.-C). Cf.

655.

II, p.

t.

dialec-

cl

s-

,-

cX^.I

le

mutil

Sobriquet donn au pre

d'un ancien traditionniste

Abou

'Achah El-Mas-

rouk. Voir ^..u*^.

i\^)

surnomm

ldent
ainsi

Sinn

b.

Khiid ei-Minkan

Asem

parce que kas b.

une dent d'un coup d'arc aprs


de Kolab. C. de P., Essai,

Diwn de Farazdak,

p.

t.

fut

lui cassa

deuxime journe

la

58y; Bouchkk,

II,

355.

f-

<j

vJU^.1

Surnom d'Abou Bekr

"le pied bot.

un des tdbi ou successeurs des Compagnons de Mahomet. Attach la cause d'Ali b. Abi
Cakhr b

Kas,

Talib,

laissa plusieurs traditions

il

khalife, ainsi
seurs.

La

l'on cite

que d'Omar

provenant de ce

d'Othmn

et

sagesse 'El-Ahnef a pass en proverbe

de

lui

une foule d'axiomes qui sont

personnage

('tait

d'ailleurs fort disgraci

outre son infirmit de naissance,

enchevtres,

la

tte

chauve

pour comble de disgrce,

Samarcande en 54 H*\

\" et

il

(=0

Noiry^Ji cjI^Lj.

et

le

la

et

mon-

musulmane. Ce

naie courante des traits de morale

loi.

ses prdces-

il

de

avait

la

nature

les

menton fuyant;

perdil

un il au

j^ de

J.-C.). Cf. Kechf,

dnis

sige de

~w(
e

(jo^i

Le pote Abd Allah

Ansari (mort en

pagnon

)kh

32

d'exil

=7

d'Omar

El-Ahwa parce

b.

8 de J.-C), ami

Abi Reby'ah,

qu'il avait les

tants. Cf. Khiz.,

t.

I, p.

Mohammed

b.

yeux

fut

El-

com-

et

surnomm

petits et cligno-

202; Agh.,

t.

IV, p.

ho

et

VI, p. 52; Ibn Kot., 32 9-332. Voir aussi Journal


asiatique,

VIe

srie,

1873,

52.

p.

(^-^AtXJ

Dzou Nows
de

529

yx^i On

sait

ordinairement
.

I,

t.

129, Khiz.,

p.

ville
t.

I,

t.

I,

et ci-dessus, p. 29.

357,

noir

de cette

les chrtiens

de J.-C, selon C. de P., Essai,

p. 128.) Cf. Prairies ior,

p.

tobba'

creuser de larges fosss

ft

brla vifs

il

Surnom du

empar par trahison

qui, aprs s'tre

de Nedjrn,

la ville

dans lesquels
(vers l'an

le fossoyeur.

Surnom

vert

que

le

mol khdhar qui

a aussi le sens de

tirant sur le
c

d'El-Fadhl

b.

signifie

el-'Abbas b.

Otbah

b.

Abi Leheb pote hachmite qui vcut au f sicle de


'

Omeyyades, principaMerwn. Dans l'intressante

l'hgire et clbra les khalifes


c

lement

Abd

el-Melik b.

notice de Y Agh. qui lui est consacre

on trouve plusieurs
ce

traits

(t.

pote, l'histoire de ses rapports

de Damas,
signales.

et

d'autres

El-Akhdhar

XV,

p. 2-10),

curieux sur l'avarice de


avec la cour

particularits dignes
tait petit fils

pienne, ce qui explique

la

d'tre

d'une Ethio-

couleur fonce de son

teint et le sobriquet sous lequel

il

est

connu. Lui-

mme

en

fait l'aveu,

gine arabe

tout en revendiquant son ori-

.-i

Je

suis

Dans

de

lils

de peau, mais

noir,

issu

me

on

o ce vers

le Lataf,

ajouter

crois qu'il faut

connat pour

d'une famille arabe.

est cit

mariage de

le

pienne, grand'mre du pote,


c

autrement, je

au premier hmistiche

/v>i

d'accord avec Y Agh. Sur

noir

tel; je suis

l'esclave thio-

et sur la fin tragique

de Otbah, relaps l'islam


phte, voir

^^Jai^i

la

Ghyath ed-dn

des plus grands potes,


er
I

sicle

de l'hgire.

attribuer son

ment par

et maudit par le Produ tome XV de YAghny.

notice en tte

aux

On

l>.

Hrith el-Akhtol, un

ce n'est le plus grand,

si

du

n'est pas d'accord sur le sens

surnom

on l'explique ordinaire-

oreilles flasques et

pendantes

Mais

ce n'est sans doute pas cause de cette particularit

physique que

le

connu sous

sobriquet en question.

le

oublier que le

pote reut et resta gnralement

mot

inconsidr, etc.

akhtal a aussi

Agh.

t.

mot comme synonyme de


Ka'b b. DjoVil

lui

VU,

uju.

infligea

le

jeune pote qui avait eu

il

est

ne faut pas

sens de

le

p.

Il

Ce

X;

que

satire contre

de l'attaquer,

el

vraisemblable qu'elle resta ds lois attache

son nom. (Voir ci-dessous Jo^i.) Cf. Agh.,


et

bavard

fut l'pithte

dans une
le tort

70, considre ce

Journal asiatique,

J. as.

(Extr. n" 9 de 1907.)

II'

Srie,

t.

I.

V, VII

XIII et XIV;
3

IX e Srie,
p. 2

tion

7.

IV; Khiz.,

t.

Sur

t.

I,

220; Miz.,

p.

Il,

t.

diwn d'El-Akhtal, voir ledi-

la vie et le

complte qui a t publie Beyrouth par

P. Salhani, en

(jiJl^!
hh, Tadj

189

D'aprs les dictionnaires indignes Sa-

de celui qui

et Lis. ar., Aklifach se dit

pour mieux voir

cligne des yeux

un surnom

C'est

qui se rencontre assez souvent dans l'ancienne


ture arabe.

-dire l'an des

fut le matre

d'Abou 'Obedah;

et

incertaine;

littra-

les trois

El-Akhfach el-akbar,

Akhfach, qui

mairien Sibawehi
est

par

t port, entre autres,

Il a

personnages suivants

mort

le

le

la

c'est-

du gramdate de sa

moyen El-Akhfach

[cl-

mort vers l'an 2 5 de l'hgire (83o de J.-C.


passe pour le plus rudit des trois, du moins lut-il le
awsat)

rival

de Sibawehi; 3 El-Asghar,

logue

et

jeune, philo-

le

pote, contemporain d'Ibn er-Roumi (voir

ce nom).

La

notice de deux de ces

donne par Ibn Khall.


voir aussi Anthol. ar.,

t.

t.

I, p.

le

mme

et

VII, p. 535.

outre dans le Mizhar, p. 228,

qui portent

3^2

homonymes

la liste

t.

II, p. 2

On

est

44

trouve en

de dix savants

surnom.

"S-

*\j\ les serpents. Arakim est

arkam qui

morsure passe pour

reuse. C'tait le

surnom de

la tribu de Taghlib
e

B.

pluriel de

se dit d'un serpent taches blanches et

noires, dont la

les

le

Amr,

les

six familles

savoir

B. Mlik,

tre trs dange-

les

les

appartenant

Benou Djocham

B. Taiabah,

les

B.

Mo'awyih
Bekr

et les

35

-->.(

)<-

B. Hrith. Leur pre

commun

Hoba'ib, arrirr-pctit-fds de Taghlib

h.

Le Sihh,

tait

Wal.

Doreo donnent des explisurnom qui rappelle sans

Ibn

Je Tcuj et

I).

eitions assez vagues de ec

tribus;

coutume du tatouage trs usite parmi ces


moins qu'on ne veuille y chercher un argu-

ment de

plus en faveur

doute

la

fabuleux o vcurent

nom

Arkam que

de

ou Arkem de
l.

II,

p.

surnom

lit

G. de P. identifie avec

la Bible. Essai,

200;
se

du totmisme. Dans le pass


Amalika, on retrouve le

les

cf.

Khiz.,

dans

le

Hrith h. Hillizah de

t.

t.

I, p.

la

dune

posie de

Mo allaitai

nouvelle grave nous arrive qui nous inquite

nous plonge dans


irrits

mme

tribu des B. Bekr, kaideh

qui figure dans plusieurs manuscrits des

Une

Rekeni

33y. Le

IV, p.

vers suivant

le

21 et suiv.

l'affliction

et

nos frres les Arakim son!

contre nous et nous insultent sans trve dans leurs

discours. (Cf.

Le pote

Arnold, Septem
l'ait

Mo'ull., p. 171.)

dans ce passage

allusion

une

querelle qui clata entre les B. Bekr et leurs cousins les B. Taghlib; ce sont ces derniers qu'il dsigne

par

le

Khiz..,

surnom
t.

IV, p.

tVArakim.

aij\. Ilmid
porain

des

Voir Essai,

1.

Il,

p.

367;

33 7.
b.

Mlik

b.

Riby, pote contem-

premiers Omeyyades,

fut

surnomm

)**

__.( 36
Arkat parce

peau parseme de taches

qu'il avait la

La mme pithte dsigne la


une espce de mouton la toison bi-

noires et blanches.

panthre

et

garre. Agh.,
traits

t.

II, p,

46,

cite

de ce personnage des

de rapacit extraordinaires. C'est un des quatre

dans

avares clbres

lgende arabe;

la

trois

les

autres sont El-Hoteyyah, Abou'l-Aswad ed-Douali et

Khalid b. afwn. Voir sur ces personnages


cl-Bouklial, publi

par Van Vloten

D'aprs

II, p. !\bli,

Khiz.,

le

t.

quelquefois confondu avec

connu

dont

et

le

le Kitab-

Leyde, 1900.

Hamid

el-Arkat est

un autre pote

aussi

surnom patronymique

est

peu
Abou

Bedjeleh.

=s]jJ

Ijj \ Voir \j
.

bULw) Le mot persan


.

ordinaire est celle de

ouslcl,

dont

la

signification

matre, professeur, a reu

en passant dans l'arabe des acceptions diffrentes.

On

appelait

eunuques qui, d'abord

ainsi certains

prcepteurs de princes, arrivrent au rang de pre-

mier ministre. Voir sur

les

Quatremre, Mamlnuks,
diverses

les
t.

Il

p.

'i

t. I,..p..

significations
,

et

lion

l'islam ds les

s.

et

Chrcst.

sur
av.,

v.

b.

Abd

du Prophte, aprs

avoir

de Dieu.

el-Mottalib, oncle paternel

du Oastd-dr

a 5 et suiv.

de oustd,

Dozy, Suppl.

&\ ^u\ le
embrass

fonctions

Hamzah

premires annes del pr-

dication, combattit avec intrpidit

pour

la religion

w(

37 ).*+

nouvelle, se signala surtout la journe de Bedr,

Ohod par le ngre Wahchi (chawl,


En apprenant la mort de ce vaillant dde la foi, Mahomet annona que Hamzah,
de Dieu et du Prophte , venait de prendre

tu

et fut

an 3 H.).
fenseur

le lion

place parmi
Essai,

jju+i)

110.)

el-DjoTi

Marthad,

surnomm

ainsi

fils

de Abou

cause

de ce

Que ma

ennemis)

me

tribu ne

dants de Sa'd

p.

lus dans le septime ciel (C. de P.,

l'incendiaire.

Homrn
vers

les

III, p.

t.

les

b.

Malik,

si

revendique plus parmi


je n'allume

flammes de l'incendie.

les descen-

parmi eux (parmi mes

(Ibn

Doukd, Ichtikak.

243.)

Le
riante

mme
au

Ji)

vers est cit dans Lis. av., avec


lieu

de

la

va-

*>>jc*J.

%\a* Parmi les lexicographes les uns traduisent


mot par lpreux ou scrofuleux , les autres par
goitreux. Surnom de Mamoun h. Chark, de la
tribu de Temm. S'il ne figure pas parmi les CompaI

ce

gnons du Prophte, on lui doit quelques hadth.


Voir Lis. ar., s. v. <xL*; dans cet ouvrage le surnom
(YKI-Asla

est

port par un arabe de

nomm Amr.
\

la

Djhelyeh

b.

Odas ^^Xc

le balafr.

/ol.

Plusieurs

personnages histo

surnom

riques ont reu ce

).

.( 38
:

Kas,

de MaMi-

fils

Karib, fondateur del seconde dynastie des princes


kindites, au

chrtienne.

cr

commencement du
H avait reu une grave

fol.

v).

()thmn

l're

blessure au

sage pendant une de ses razzias (Khiz.,

Keckf,

de

sicle

545;

I, p.

t.

vi-

b. el-Khattb, b.

Abi Dounya, mort en 027 de l'hgire (938-939 de


J.-C.) plus que centenaire. H prtendait avoir connu
,

'Ali et

reu de

tmoignage
t.

lui plusieurs traditions; toutefois

considr

est

comme

VIII, p. 268; Goldziheu, Moliam. Studien,

p. 171).

Le

khalife

son

douteux (Ibn Ath.


c

omeyyade 'Omar

b.

II,

t.

Abd

de 99 101 de l'hgire, sur-

El- Azz, qui rgna

nomm

balafr de Korech

Benou Omeyyah

des

le balafr

provenant d'une ruade de cheval

Ce

enfant.

les

ou

le

au front

quand

consign dans

est

fait

cause d'une cicatrice

il

tait

chroniques

arabes, mais avec de nombreuses variantes sur le

surnom.

Becker, Ibn Garnis Mauujib 'Omar,

Cf.

Leipzig, 1899, p.

*\

dsordre

on

cite

qui

Parmi

l-

les

comme un

les

cheveux poudreux

il

de temps aprs

que sous

le

conqute de

et

l'an

10 de l'hgire.

ne rentra dans

khalifat
la

N vers l'an O98

embrassa l'islamisme avec tous

gens de sa famille,

en

des plus connus Ma'di-Karib b.

Kas, de la maison royale de Kindah.

de notre re,

et

Arabes qui ont reu ce surnom

d'Abou Bekr.

11

le sein
Il

les

abjura peu

de l'islam

prit part

la

Perse, devint un des gouverneurs de

-~w.( 39 )**-

Azerbadjan sousie rgne d'Othmn

l'

mourut en

et

4 2 de l'hgire, quelques jours aprs l'assassinat d'Ali.

Voir C. de P., Essai,


p.

JJ

t.

383; KHz.,

p.

t.

II,

et

de

465.
"^
,j<Xa*I,

lilt.

qui

bouche grande

a la

au figur

fortes lvres;

grand parleur. Parmi

personnages qui ont reu ce sobriquet,

les

citer surtout

mrb.

de lepithte de bavard

Amr

est class

dans

gnons du Prophte;

faut

il

Sa'd b. El-\ssi, qui fut gratifi

par

le

khalife Mo'awyali.

seconde srie des compa-

la

prit part, a ct

il

d'Amrou,

la

conqute de l'Egypte; en 69 H. (688-689 de J-C),


e
il lut mis mort par le khalife Abd el-Mlik contre
lequel
et

Nodjonm

suiv.;

Montai.,

Ibn Ath.,

s'tait rvolt. Cf.

il

t.

I,

t.

p.

a45

IV, p.

t.

2o4; Kechf,

fol.

\";

II, p. 2 5.

o^
t^yjtj]

C'est

par ce surnom ethnique qu'on

dsigne ordinairement

cl-AcKari,

le

musulmane,

docteur Abou'l-Hasan Ali

le

vritable

fondateur de l'orthodoxie

qu'il difia sur les ruines

se moutazlite.

Il

devait son

dance paternelle; un de
avait

reu

le

de

surnom

Nabt

ses aeux

sobriquet 'el-achav

le

parce que, selon une lgende de famille,

au

monde

en

270

33

II.

selon

peu

la libre

sa descen

il

b.

'Oudad

chevelu,
tait

enu

tte couverte de cheveux. N a Basrah


(883-884 de J.-C), Ach'ari mourut en

la

les

uns, en

de J.-C). Voir Ibn

3Ao

Kiiali..,

selon les autres


I.

Il,

p.

227.

(9^2 o5i

).w

__.( 40

"1

"

ius*o)

Khlidb. Djafar, b. Kilb

el-Abagh

parce

taie qu'il s'efforait

de dissimuler

ture (ibgh). Voir Kechf,


>

fol.

surnom-

tait

au front une large

qu'il avait

l'aide

d'une tein-

v.

l\

*as! le sourd, surnom de Mlik b. Djanb


El-Kelbi.

Lui-mme
dans

tait atteint,

le

fait

allusion l'infirmit dont

vers suivant

^j*

L*-*-f^ J-N

j^i

Je suis sourd aux paroles obscnes lorsqu'on les prononce


,

mais, pour tout ce


l'oreille fine.

Le Tadj

[Miz., p. 221; Kechf,


t.

VIII, p. 3

-7 1

fol.

cite

trouve

v.)

parmi

les savants

Wbd
AbouVAbbas Mohammed

surnomms el-Aamm

Allah b. Rib'i el-Doberi;

Yakoub,

me

qui n'est pas obscne, on

docteurs qui taient

b.

L* J*s yj lia

ai

il

mort en 346 H.

traditionniste

938 de J.-C.) Nisabour,

et

qui

la suite

(o,3y-

de ses

longs voyages et des fatigues qu'il avait endures,

mme pas braire un ne


Mohammed el-Asterbdi,

Abou

n'entendait

(51c);

Dja'far

traditionniste

rput.

Jp)

Zyd

i" sicle

b.

Slemn

(var. b. Djbir), pote

de l'hgire, mawla de

Kas, tait d'origine persane;

il

la famille

Istakhr, selon les autres, Isfahn.

jamais

Il

surnom el-Adjem

les

el-

uns,

ne parvint

prononcer correctement certaines

l'alphabet arabe, telles

d'Abd

naquit selon

du

lettres

de

que le.^ et le /. De l son


ou le barbare.

l'tranger,

.( 41 )<4

Contemporain du pote Farazdak,

eut l'audace

il

d'attaquer ce terrible adversaire et, au lieu de lui en-

voyer

cadeau

le

qu'il lui avait

promis,

composa

il

contre lui une pice de vers injurieux. Sa tmrit

Farazdak, aprs avoir lu

lui russit;

borna dire

Tant que

le

pamphlet,

homme

cet

vivra,

Voir

la notice

spciale dans Agh.,

102-109; Ibn Kot.,

p.

p.

p.

XIV,

t.

207-260; Khiz.,

je

mes

n'attaquerai pas la tribu d'Abd el-Kas dans


vers.

se

t.

IV,

3.

^"+-1

qui a la vue faible

Plusieurs docteurs

qui se sont distingus dans l'tude des traditions, ont

surnomms

l
t.

el-A'cha.

Dans

229, on trouve une

II, p.

sonnages,

littrateurs,

le

Mizhar de Soyouti,

liste

de dix-neuf per-

traditionnistes

ou

autres,

portant ce surnom. Citons Ya'koub b. Khalifah

pote El-A'cha

Mamoun

et le

b. Ras, pote qui vivait

du temps du Prophte. Mais ce dernier, dans la notice que lui consacre Ibn Kot. p. 35, est surnomm
Abou Bar (voir *juaj^l), cl l'auteur affirme qu'il
,

tait aveugle.

^aS.\

\\lii,

(Voir ^-Lo.)

Surnom de Mnebbih

b. Sa'd b.

auteur de co bet o se trouve

le

kas b.

mot acour,

,,

-~ (

).

42

'Omarah

me

dit

Chre 'Omarah,

Pourquoi depuis que

ta jeunesse s'est

vanouie, pourquoi cette canitie odieuse qui couvre ta tte?


c'est ie

sion des annes qui ont blanchi la tte

Kor.

Iiin

qui

cite ces vers, p.

de ton pre.

3G

cf.

Agh.,

t.

ne

faisait

XIV,

p. 88.

et

Ce personnage

donne que

le

x.

s.

^,

et ail

chef des

fut le

deux branches de

grande tribu de Kas-Ailn (C. de

p. /176; Lis. av.,

j5jj!

M-

que des vers de circonstance

familles de Bhilah et de Ghani,


la

ajoute que

nebbih, pote des ges primitifs ujtii

peu fcond

passage des nuits et la succes-

j*as.y Miz.,

P., Essai,

t.

If, p.

t. Il

218, ne

second vers, avec cette variante au


s-

premier hmistiche du second vers


*jjj.

Le Tadj,

III,

/u 7,

lit

^i

au

:J*s. JL>t

lieu

de

j*S\

vxS.

0>
(ji^^)

imam
1

/j8

Abou Mohammed Slemn

ou

parce

/19

ksS

Mihrn

mort en

H. (760-766), fut surnomm cVAmach


yeux larmoyants ou chassieux.
,

qu'il avait les

Voir sa notice dans Ibn Khall.

qui a

forme de bec de
csl

b.

trs vers dans la science des hadth,

confirm par

d'Antarab

la

lvre

livre
le

t.

I, p. 58i).

suprieure fendue ou en

Le sens de celle pithte

vers suivanl lin- de

la

Moallaka

Souvent
dans
blait
p.

j'ai laiss

la poussire

d'une

sortir

i58;

dessous

-Ail

le sifflement

(Mo' ail.

fendue.

lvre

Ni.deke, Fnf Mo'allaht ,

cf.
:

l'poux d'une jeune beaut, tendu

avec une blessure dont

p.

19,

v. !yi

sem-

Arnold,

d.
;

voir ci-

.)

Ont port

surnom

le

(Yel-A'lam

1"

Yousouf b. Su

lemn Chantamari (de Sainte-Marie en Espagne),

connu

littrateur bien

(6 10- !\ 7 6

H.

= ioiq-io83

de J.-C); voir sa notice dans Ibn Khall.

t.

IV,

Kasim

el-Batalyousi, c'est-

-dire originaire de Badajoz en

Espagne; voir Mil.,

p.

p.

/ji5;

Ibrahim

b.

228.
tycC^sS

pluriel

de

nom

(ja*jc,

dont

l'origine es1

incertaine. Les anciennes traditions de la Djhetyeh

mentionnent sous
Korechites, fds

le

AbouVAss,

l-'Ass,

nom

d'Omeyyah

collectif

de A'yass quatre

b.

El- Yss

Abd Chems, savoir


et AbouVYss, qui se
:

signalrent pendant la guerre de Fidjr (C. de P.,


Essai,
p.

I, p.

t.

323). Le commentaire du Hamasa,

297, explique

^\

qui a

le

mot

la lvre

y.sw

par

mots 'alam
curieux

du

noble d'origine

Infrieure fendue

d'Ibn el-KoVis (j^yyuJl ^jI, un des

du Prophte

(liio(jr. dict., p.

compagnons

surnom
(urliah)

161). Le sens exacl des

et ajladj est prcis

dans un passage

Kit. el-Mahasin, d. Schwally,

|>.

trs

i4o.

9
/jJLJl

nomm

oram

Ofnoun.

Ma'char

b.

n'est

11

le

Taghlbite, sur-

pas facile d'indiquer avec

certitude le sens de ce lakab tir d'un vers attribu

ce personnage. Voici
P-

'

comment il

est

que

vers,

dans

cit

fais
la

esprer ton amiti, mais nos

jeunesse est volage.

Dored

Khiz.

le

t.

2o3 avec une

p.

mot ofnoun.

que par conjecture,


IV, p. A60; la deuxime

<JU&iM

mme

Ce nom
pote

une

dans Irn

48 donne quelques vers


de mort
,

et ajoute qu'il prit

localit

est cit

lit

indication assez vague sur

Ibn Rot., p. 1

de ce pote inconnu
violente dans

je ne traduis

moiti du deuxime hmistiche seule se

le

dans Laiif,

Madnoun, tu nous
moments sont prcieux et

Ce

est cit

de Syrie

nomme

Ilahah

dans un fragment attribu au

JM

L3li *Jfo\

i 4J_%

Quelle plus grande douleur que d'tre enterr sur

<(

les

hauteurs de Ilahah lorsque demain la caravane s'loignera

Cf.

Mo'djem,

t.

p. 3/17,

avec des variantes peu


fol.

v", et

Miz.,

t.

se

lit le

mme

rcit

importantes; voir aussi Kechf,

11,

p.

219.

5^3

litt.

El-Afwah

donn

alat b.

la

J?J

bouche grande

un pote de

la

Amr

Le surnom
Djdhelyeh,

El-Awdi, de

la tribu

autorit dans son

XI, p.

t.

donne

/|/i-7j6,

le chauve. Firs

El-Ahrq, de

kal

la

grande tribu des B.

Farazdak

Temm

B.

par

(jui,

lui

Temm;

bonne heure

part plu-

et pris

sieurs journes clbres, entre autres la bataille

un de ceux dont Mahomet chercha

fut

concilier l'amiti (p$>^ki J*)

part considrable

phte

El-Akra*

du

la prise

QI, p. 261

345

Bekr,

le

de Damas,
Djouzdjn.

et

397; Beladori, p. 66 et ho-j.


surnom tYEl-Akra est donn
Achyain b. Mo'adh b. Sinn auteur de
Mo'awyah b. Kochar
t.

Abou

servit sous les

il

au cours dune expdition dans


I.

se

mort du Pro-

d'abord contre

l'obissance,

ordres de Khlid, se distingua

Cf. C. de P., Essai,

de

en leur accordant une

butin. Aprs la

se dclara

mais bientt rduit

et prit

le

rattachait aux

se

aussi,

B. Drim. El-Akra* qui avait em-

les

brass l'islamisme de

Honan,

b.

detre lou par

cette origine lui valut l'honneur

pote

sa notice.

Habis

lion) b.

(le

de

sagesse de ses conseils et le mrite de

ses posies. h'Ac/h.,

)*--

une grande

exerait

Il

douar par

la

Abou Reby'ah
Madhedj.

qui a

est

1>[ 45

Khiz.,

bet

contre

II. p.

Le

aussi

ce

El-

vil

yuJl l*XC Uk iC^.


Mo'avwah de
,

<|<ii

Ui

(XjLoI

vous viendra

le

(ji

jXa1> {^yo

^uw

charme prservateur,

si

__.( 46 ).**
vous tes

voyage

atteints par

Miz., p. 220;

morsure du serpent chauve qui

la

travers le dsert

Tadj,

-%ikJO)
et le teint

diminutif de yiii

brl

nom

Lw.

et

r.

r.

qui a

Le personnage

sobriquet, et dont le vrai

Mi6

V, p.

t.

lisent aussi Uxi; cf. Kcchf, fol. 5

peau rougi

la

qui s'applique ce

Moghrah b/Abd
n Koufab avant la

tait

MoYidh (jbjw, tait


mission de Mahomet et. parvint un ge trs avanc.
Musulman dune orthodoxie suspecte, ivrogne, sans
Allait b.

dans

frein

redout cause de
t.

X,

p.

de ses posies sont

p.

64o,

donn,

il

.jLjLJ f^jo

Tu

De

cits

II, p. '280.

satires.

est

pote,

et

rpondit par ce

jfcutj

par Ibn Kot., p. 35s


D'aprs

J T*

voir

el-Mahasin

le Kit.

un Arabe qui
bet insultant

j-uJl V_j_5

mon nom.

le

lui avait

\j-** S-*r-^-Lj l#5*X^.

Moi, je t'appelle

gUj

et tu prtends

le fils

de

celle qui

lampe,

celle qui

sait

UAgh.,

quelques extraits

m'appelles El-Okacher (le rougeaud)

tel

teint la

Dieu

de ses

sa notice;

tait

il

sobriquet (Yel-Okachcr sonnait mal au\

le

du

oreilles

que

t.

rancunes,

ses

la violence

85-97, donne

aussi Khiz.

de

l'expression

chuchote toute

quel est ce confident


9

J*

la

nuit avec son amant, et

~
" '

mangeur de morr

surnom de

Hodjr,

fils

de

Amr

tribu qui rgna

dune

kindite, chef

le

dans

Nedjd au

le.

puissante

sicle (Je l're

v'

Une lgende arabe raconte qu'il reu! ce


surnom, soit parce que dans ses transports de colre
chrtienne.

comme

bouche cuniait

sa

mang du morr

femme,

trahison de Hintl, sa

p.

amertume

avec

Leclerc l'identifie

[Notices et Extraits,

prudence

et

fils

II, p.

579

sonnage du
teur

prononce;

t.

XV,

le

-]?>

de

Djhelyeh
sa vi-

C. de P., Essai

connat un autre per-

remplit

juge (Kadhi el-Koadht) sous

la

A' El-Aktsam

p.

On

de

la fin

mme nom, Vahya

musulman qui

62 et
une

est

lui valurent le titre

son surnom

et suiv.).

trs

p.

de Sain, cheikh rput pour

son quit qui

gueur physique (Agh.


t.

VJII

p. 3o5).

Cadi des Arabes. H vivait vers


et devait, dit-on,

la

centaure calcitropa

la

XXVI,

t.

fS\. El-Aktsam,
sa

t.

87). D'aprs Ibn Batar, le morr

plante pineuse d'une


r

qui

mit mchonner

se

il

des brindilles de cette plante (Agh.,

XV,

parce qu'en apprenant

soit

du chameau

celle

El-Aktsam, doc-

b.

fonctions de grand

les

rgne d'El-Mamoun

le

(Biogr. Did.,\. IV, p. 33-5o).

,-jjyolJi jX<\
e

Abd

Le docteur Chafeyte \bou Madi

El-Melik, n dans

la

(Nichapour, Rhorassn) en
et

mort dans

de J.-C.),

celte

est

mme

province de Nesabour
(il

II.

rgion

ordinairement

(10-28 de J.-C),

en ^78

cit

sous

le

II.

(io85

titre

de

-w(

Imm

des deux

)m

48

villes saintes

parce

qu'il rsida

alternativement, pendant quatorze ans, la

Mdine

et

(Ibn Khall.,

ryAJju]

nom,
titre

+\

mre

des

Ce

(illustres).

fils

Mecque

20).

sur-

comme un

qui est considr par les Arabes

de noblesse, a t port par plusieurs femmes

que leur naissance


la

II, p.

t.

et leurs vertus

distingurent de

population ordinaire des harems. Telle

exemple,

la fille

de Reby'ah

pass en proverbe: ^j^-Ji

II

b.

'Amr, dont

<~*s&\. Elle

par

est,
le

nom

donna

a
le

jour de vaillants guerriers, entre autres, Amir,


dit le
le

jouteur de lances

cavalier de

Kourzoul

molaib el-esinneh, Tofal

J^j

et

toire des

temps hroques de

benn est aussi le


et

nom

dit

de son

d'autres paladins qui ont illustr l'his-

cheval),

Mervvn

tait le

nom

d'une

femme de Welid

l'Islam.
fille

Oumm

d'Abd

t.

oudi, Prairies,

1, p.
t.

ib6;Agh.,

V, p. 366.

b.

clbre par la fire

II,

rponse qu'elle adressa au terrible El-Haddjdj


Cf. Medani,

cl-

el-'Azz

t.

XIV,

p. 9 3;

On peut

etc.

Ma-

rappro-

cher de ce surnom l'pithte euLas^o mndjibt

les

nobles femmes, mres de guerriers clbres dans


les

souvenirs de l'Arabie prislamique.

^y^sOj.].) j-j^a ]

Le titre de Prince des Croyants

rserv aux khalifes considrs

comme

chefs de la

communaut musulmane, est donn par exception


un traditionniste minent 'Abd Allah b. Zakwn


qui reut aussi

au briquet

.( 49 )**
(Y Abou

sobriquet

le

(Voir

^^jyoi.

Zind

Abou Obedah Amir

surnomm Emin par

le

c'est--dire des vrais croyants


2

Le

khalife

med,

fils

lui

Prophte lui-mme qui

Abd

le

io^

cette nation

[Kechf,

El-Emn Abou

/^l

&*j>

l'homme de confiance de

Voici

el-Djerrh

b.

dsigna aux no-convertis en disant


>y\

l'homme

lij.)

fol.

r").

Moham-

Allah

de Haroun er-Rechd, sixime khalife

Abbasside, qui rgna de 193 198 M. (808-81 3

de J.-C).

XJLmij) j&)

les

gens de l'auvent

On nom-

mait ainsi une troupe de pauvres gens originaires de


la

Mecque,

avaient suivi
ville.

Sans

les

Mohadjirn,

asile et

fice,

la

fuite

ombrage par

les
la

palmiers.

Ils

saillie

qui

ils

s'abri-

de

et

l'di-

furent en quelque

communaut musulmane, en

rpandant avec nue sincrit admirable


les

ceux

hors de cette

mosque de Mdine,

du jour, dans une

chaleur

sorte les pres de

sa

dpourvus de ressources,

taient clans l'intrieur de la

pendant

c'est--dire

Mahomet dans

les

gestes et

sentences du Prophte. Les deux plus connus

parmi

ces premiers fidles sont

ci-dessus, p.

202)

et

Abou

Prolg., trad. de Slane,


go1 de

Bagdad, aux

donnait par drision


J. as.

(Extr. n"

<)

nom

de 1907.)

llorarah (voir

Dzarr. Cf. Icn Khaldoun,


III, p.

t.

ni" et iv
le

Abou
86.

sicles

Dans

l'ar

de l'hgire, on

de Ehl e-offah
\

aux

-( 50

bateleurs

sj^l.

Bekr.

bohmiens qui couchaient

et

[Makkari,

toile

')*-*

C'est

t.

un des surnoms du
nomm el-Awwh

avait t

Il

cause de sa sensibilit et de

la

dou

t.

Saad, d. Sachau,

(Ibn

belle

la

III, p. 2 1).

Abou

khalife

qui gmit

dont

piti

tait

il

121).

111, 1, p.

-1

^jJOu

deux portes. Sobriquet de Habib

les

el-Medeni, disciple de Mlik

b.

Dinar, ascte bien

connu dans le monde musulman. Le surnom de ce


Habib qui mourut en 1 3 H. (7/18-7/10, de J.-G.)
est expliqu de cette faon peu satisfaisante par fau1

teur

du Kcchf,

fol.

3 v

On

l'avait

surnomm

parce qu'il cherchait sa nourriture sur

dans

la

mer

v^i^^-Jl ^

jiL>. Un

petit-fils

^Ji

xkj

Hsen, qui, plus tard, fut divinis par


tait

nomm

trante

et

la

trine

et

b. 'Ali

b.

les

Chiites,

el-Blr par allusion sa science pn-

profondeur de son gnie mystique. Le

verbe Jb signifie

peut donc

la terre

xii).

Mohammed

d'Ali,

ainsi

se

fendre, ouvrir en creusant

traduire par

pour en connatre

le

celui qui

fond

et

fend

bkir

la

doc-

en pntrer

le

sens

intime. C'est ainsi qu'il faut interprter le bet sui\anl d'une kaideh

toi

compose en son honneur

qui as pntr au

fidles adorateurs

cur de

la

science en faveur des

0
devant

le

toi

les

meilleur de ceux qui ont prononc

appels de

La date de
incertaine;

706 de J.-C).

Mohammed

mort de

la

on

la

place entre

Cf. Biogr. DicL, p.

Wahid, pote du
longtemps

iv

est assez

10.

Abd

mourut

dit qu'il

098 H. (1007-1008 de
lui lut

el-

sicle de l'hgire, qui vcut

cour du prince hamdanide Set ed-

la

Dauleh. Ibn Khall.

briquet

v.)

8 H. (782,

LjL-S-? le perroquet. Abou'l-Faradj


u

loi.

Bkir

h et

lebbek

le

volont divine. (kcclif,

la

donn

J.-C),

et

Bagdad en

ajoute que ce so-

cause de son loquence

et

peut-tre cause d'un certain zzaiement naturel.

On sait
comme

que, chez
le

comparaison qui

On
du

Orientaux,

les

n'ignore pas

se

perroquet

et se

part.

hahbcujh, driv

retrouve dans

forme papegeai,

Lorsque

mot

de l'arabe dans plusieurs idiomes

de l'Europe mridionale,
franais sous la

le

est

une

c'est

prend toujours en bonne

non plus que

sanscrit, a pass

A-S-?.

le

prototype du parleur lgant;

clata

ital.

grande lutte

la

le

vieux

papagalo, etc.

Oineyyades, reprsents par Mervvn,

(Mitre

les

et les partisans

d'Ihn Zobar, les habitants de Basrah reconnurent

pour chef'Abd Allah

h. el-Harith,

d'Abd el-Mottalib, en attendant que


khalifat lt rgle par la victoire
parti.

Or, nous apprennent

Abd

Allah

avait

reu

le

arrire-petit-fils

la

question du

de l'un ou de

l'autre

chroniques, L'mir

les

sobriquet populaire de

Bebbeh parce que sa mre llind

fille

d'Abou Sofin
4.

w(
Harb), quand

h.

52 )+*-

tait tout enfant, le faisait sauter

il

sur ses genoux en chantant

.le
et

marierai Bebbeh

aimable

LJ =^_iiJ
J^

une grande

noble

et belle fille

qui sera la perdition des gens de la Ka'bab.


c

Selon d'autres,

Abd

Allah, s'essayant parler,

comme

rononait sans cesse,

tous les enfants,

le

mot bebbeh, et sa mre fut la premire lui donner


ce surnom qui lui resta. On le retrouve dans le passage suivant d'une kaideh

de cet mir
J'ai

prt serment et je

fidlit

o Farazdak

Bebbeh, et ne

l'ai

l'ai

tenu loyalement

un protecteur
il

salut ici bas et

dans

de Harb

et

monde ?
cause de son

illustre qui soutient la

est l'lu et le plus

les familles

jur

quel meilleur dfenseur pourrions-nous avoir

contre les catastrophes de ce

peuple;

j'ai

noble des Rorechites, parmi

de Harith.

Voirie texte de ces \ers dans Latdif,

Lorsque Mo/ab
la ville
liii

point trahi.

Nous lavons proclam pour notre


l'autre vie; et

C'est

fait l'loge

b. Zober, matre

de Basrah,

il

craignit

que

de

p. 28.

l'Irak,

les

de

Bebbeh ou

pourquoi dans une de


vendredi

menaantes

(voir

comme

W*)-

C'est

ses allocutions (lilw(bah)

mosque,

la

Koaba

de

occupa

habitants ne

donnassent une qualification familire,

celle

Vous ave/

il

du

leur adressa ces paroles

pris

l'habitude de

donner

!> ( 53

)k-i-

des surnoms vos gouverneurs.

Eh

moi

jure par Allah,

j'apprends

que

l'un

de vous

le

tinrent

Ils se le

pour

Ath.,
fol.

IV, p.

t.

219;

Ce

J.-C.) qu'eut lieu


c

Mo ab.

prise de Basrah par l'arme de

la

Lis. ar.,

si

me quacomme un mou-

dit [Latdif, ibid.).

en l'anne 67 H. (686-68 7 de

fut

bien! appelez-

permis de

s'est

d'un sobriquet, je l'gorgerai

lifier

ton

(boucher), car je

dj'zzr

p. 21 5; Kechf,

I,

t.

Cf. Iun

6, r.

Adjectif patronymique

(j?J>.

mme

que

sens

d'toile grossire

dont on

Noms

<^>uo

employ

fabriquant

le

marchand

ou

ordinairement en poils de chvre,

manteaux appels go;

fait les

dans

voir Dozy,

de vtements, p. 5/j. C'tait sans doute

la

pro-

Cf.

Lis.

fession
tir.

du traditionniste Othmn
v.

s.

j.^!

mer

la

et

Abd

comme

rifique parat avoir

(hbreu,

i3,-i

Allah h. Abbas,

surnomm el-Bahr

Prophte, fut

profonde

qui se

^UjJI

fj?^-?-

qui fut sinon

premiers

et

cause

le

cousin du

de sa science

Ce surnom honoprvalu sur celui de^-^ hibr


donne aussi un autre savant

sans limites

minent. Voir Mostatraf,

sein,

el-Betti.

t.

II, p. 2 5;

Abou'l-Fadhl
le

crateur,

Tadj,

Ahmed

s.

b.

v.

el-H

an moins un des

des plus clbres reprsentants du genre

.( 54
Littraire

)<*

nomm Makdmt,

dans lequel Hariri

s'est

plus tard illustr, reut de l'admiration de ses con-

temporains

le.

de

titre

Merveille du sicle

Outre

Sances, on possde de lui des Eptres (resil)

ses

qui passent pour des modles de

style.

nous sont parvenus sur

dtails qui

Si les rares

sa biographie,

il mourut empoisonn en 3u8 H. (10071008 de J.-C). Voir sa notice et des extraits de ses
uvres dans Yetimet, d. de Damas, p.
6 y- 2 3

sont exacts,

forme

d)u-5,

de dL?

intensive

celui

qui

est

terme, solide

Surnom de Amr,

de Mlik;

fils

il

le

reut en souvenir de la courageuse rsistance qu'il

opposa

Benou Taghlib dans

l'attaque des

nomme

ne de Kiddha,

aussi ^JUsO -^>

la jour-

journe

des chevelures rases. Cf. C. de P., Essai,


p.

281; Ibn Ath.,

p.

128; Delectus

I,

t.

Veter.

p.

3g5; MoWjcm

Carm.,

t.

III,

t.

IV,

p. 46.

du persan AXJvJ,
que ie Tadj traduit par 9-)^). Surnom du pote Ali
b. Khlid, de la tribu des B. Dhabbah, contemporain de Djerr (lin du f sicle de l'hgire) qui le

-*

jJi

>>

(altration arabe

traitait

assez

ddaigneusement.

On

raconte

qu'Ali

b.

Khlid se rendit, un jour, chez ce clbre pote,

et,

voulant acqurir de

ses

propres dpens,

satire contre lui

nier.

dakht).

Je

la notorit

il

tout prix,

pria Djerr de

Oui es-tu?

me nomme

lui

mme

composer une

demanda

ce

El-Berdakht (pers.

Ce qui veut dire?

L'oisif,

le

i\*'\'

Ptr
ds-

uvr, en langue persane.

me moque

Djerr, je
le

planta

Eh

bien!

cria

de ton dsuvrement!

, et

il

(Ibn Kot., p. A A 7).

u9

Le

\^jJ).

Iraditionniste

Haroun

sa b.

Abou Mohammed Mou-

surnomm

fut

el-Bordi, parce qu'il

manteau

portait habituellement le

Arabes qu'on nommait bordah

classique chez les

(Keclif, fol. 6 r;

Dozy,

Vtements, p. 59).
t*

s^

--

iJ^xj-5.

Barmeki,

c'est--dire

mille des Barmkides.

appartenant

la

f;i

rsulterait d'une note ii>

Il

Cheikh Abdo, dans son commentaire

sre par le

des Sances de

que ce mot
de

Hamadni

est

(d. de Beyrouth, p. 89),


encore usit dans certaines contres

musulman,

l'Orient

notamment en

comme

ternie injurieux, dans le sens de

vaurien

5j->.

nom

Berreh,

qui

prdication

tait

de

ne

l'Islam.

nouvelle, elle fut

religion

le

de Berreh pour prendre celui de Zeneb, parce

Batteur
juste,

477

ar.,

la

la

femme

par ordre, du Prophte, d'abandonner

qu'il trouvai! le

p.

d'une

avant

Lorsqu'elle embrassa

nom

Egypte,

paresseux,

de Goeje Mmoire sur les Zicjunes, p. 66.

Cf.

quelques annes

oblige,

1.

et

premier de ces noms sans doute trop

prtentieux,

vridique
;

V, p.

CI.

Goldziher

Z.

signifiant

berreh
Ihn

/).

Hadjar, Iabah,

M.

.S; Ibn Saad,

abonne,

(i.

897,
Mil, 338.
,

t.

p. s 5 7

IV,
Lis.


O^xaj. Abou
Bechir), pote de

nomm

Mlik Khidch,

Bath cause de ce vers

lge de

la

jailli

chez qui se trouve


bien

de

mon

cerveau, lorsque j'avais

cioo signifie

en parlant des penses, des

le

>-P^

sortir,

fol.

7 v; Miz., p.

au lieu de

(SjIja

(Y Allait n'y a

que

p.

le

iUl

*ji

Une

ver-

donne

Hamasa p. 83 Kechf,
7W/\
t. I, p. 6o3
o se lit
221;

Le vers suivant, si le nom


i

a 7

cf.

pas t interpol, semblerait indiquer

tait musulman.
mort de son pre

pote

gie sur la

(^i U ^XwocJI JU

ma-

Ibn Kot.,

bet, etc.

sion diffrente de ce bet caractristique est

par Ibn Dored

du pote, p. 3 3 fixe
du second hmistiche en

la notice

sens de ce verbe et

ajoutant

de Bichr (ou

vigueur et des rsolutions nergiques.

La V forme du verbe
ner

fils

des B. Modjachf, fut sur-

la tribu

Elle (cette posie) a


atteint

56 ).*

*->(

C'est

un fragment

d'l-

Mlik, tout ce que Allah a dcrt farrivera, que

ami

perte de ton

AaaJU
Talebah

b.

soit

soudaine ou retarde.

petite fve, fverole

Hrith b. Sonen,

Un

cheikh arabe,

'tant sorti

vtu de deux bordait (espce de

la

un

jour, re-

manteau de couleur

verte)

fut

fverofe

+*

:>/

apostroph en ces termes

une glose sur

ech- Chou ara), Mirzubni, dans

2o5;

cf.

islamique doit
*

le

Amr b.

El-Hodjam, pote ant-

surnom de
, ,

s'y

Belt ce vers

> }

s s

moi, que de

fois

j'ai

fois j'ai

de leur parent.

s '

'

t rejoindre des parents loigns

protg

[Miz.

y
* '

Que de

YIcli-

Morassa, p. ko.

j<&>>*. i KAl b.

Tu n'es qu'une

son Dictionnaire des potes [Modjcni

porte, dans

likak, p.

sobriquet qui lui resta. C'est ce que rap-

t.

les

ma

gens de

de

famille en raison

219.)

II, p.

Bolelb. Bill b.Oheyah, un des Compagnons


du Prophte, qui combattit Ohod [Tadj t. LU,
2

p.

236).

aMi CjI^j
ries

d'or,

III,

t.

superstitions

avant

la

vante

de Dieu. Maoudi, Prai-

les filles

p.

268, parlant des croyances

populaires qui

naissance de l'Islam,

rgnaient
fait

la

en

et

Arabie

remarque

sui-

On

trouvait chez les Arabes

rendait

un

culte aux anges qu'elle prtendait tre

les filles

de Dieu, et qu'elle adorait

intercession auprs

une

secte qui

pour obtenir leur

du juge suprme. Ce sont ceux

dont Dieu parle dans

le

verset

Ils

donnent des

la divinit (Koran, \vi, 5q). Cette croyance

rpandue surtout parmi

les

tribus

de Khoza'ah

Kinanah. Voir Bedawi, Commentaire du Koran


p.

5.8; C. de

P., Essai,

t.

I,

p.

348.

filles

tait
et

t.

de
Il

AAoi(i

*jo

race blonde

la

anciens auteurs arabes appellent


et,

C'est ainsi

([lie les

de Byzance

les rois

par extension, diffrents peuples d'Europe. Sur

l'origine

nom,

de ce

voir

Ath.,

IbiN

t.

81,

I, p.

et

acceptions, une savante note de

sur ses diverses

Qlatremre Mmoire sur VAghani (Journal asiatique,


e
III srie, et p. 5 du tirage part); voir aussi Mo,

rassa\ p. 19.
9

jU.JtJ) JLj.

Dnomination injurieuse

dresse des tribus de Havvazin et de Ased.


les plerins,

rasaient les

l'a-

Lorsque

une ancienne coutume, se


Mina, ils jetaient
en
arrivant
cheveux
obissant

une poigne de

sur leur tte

farine qu'ils rpandaient

ensuite par terre avec leurs cheveux,


sorte d'offrande, &Xo. C'est alors

que

comme une
les

deux

tri-

bus en question accouraient ramasser cette farine

dans leur extrme indigence,


en faire du pain.

De

la recueillaient

sobriquet de

l le

et,

pour

pouilleux

qui leur resta (Morassa, p. 180).

v_^JlXJ) *^-? "les


tend que

la

Dhobay'ah,

tribu de

quelle habita

le

de l'crivain.

fils

de l'criture, d'ailleurs

Arabes qu'on ne

Langue arabe
C. de

I*..

et

de Reby'ah,

surnom parce que

moins rare chez

la-

tait

particulirement

Voir

II, p.

90.

ta

l'art

anciens

dit,

ses dialectes,
t.

les

tribu.

l'a

cette

Essai,

pr-

Hidjaz pendant une. longue suite de

gnrations, avait reu ce

pandu dans

fils

On

r-

de Landberg La

Lide,

inof), p.

(>;

.( 59
,

Ce surnom, que

jyr>tel,

prissable

Lis. ar. explique par

donn

a t

et jurisconsultes, entre autres

Abd Allah

[Kechf,

etc.

Mohammed

el-Balkhi;

fol.

b.

Hn

b.

Ahmed b. KolAhmed el-'Amiri

el-Merwazi, lve d'Ibn el-Mbarek

thoum

mor-

certains traditionnistes

r").

i5jJ, mot
le

surnom

le

plus jeune

(Saladin).

tu au
e

turc oriental signifiant

d'Eyyoub

fait

que des posies


IV, p.

trs
I\

Pjy* Bauza

femme
cite

frre

un pompeux

au dire

diun qui porte

t.

C'est

de Salh ed-Dn

de J.-C),

il

fut

d'Alep en 5 79 H. (ii83 de J.-C).

sige

ridh; cependant

sades,

<'t

N en 556 H. (1161

Imd ed-Dn en

le

Tdj el-Mlk (ou el-Mlouk),

(rue portait
fils

loup

le

loge dans

d'iBN Khall.,

nom

t.

t. f

est le

Kha-

p. 2-72,

de ce prince ne renferme

mdiocres. Cf. Hist.

7, et

I,

la

ar. des Croi-

Index, p. 81 3.

nom ou

le

surnom dune

mre de Zyd b. el-Hrith;


dans une kaideh du pote Djerir
arabe,

elle es!

LniJIJ^

Bau/.a'

un bton
Pourquoi,
qu' moi

me

reproche de marcher pniblemenl appuy sur

(c'est--dire

<">

elle

me

reproche

ma

vieillesse).

Bauza', n'adresses*tu pas cette raillerie d'autres

Un jour que

Djerir rcitait cette pice devant un

--**.( 60 )<-.

que

khalife

le

Abd el-Melik

doit tre

jusque-l avec
disant

un

heureux nom.

aucune

qu'Abd

grand amateur de posie;


son rival Djerr.

rait

la

far, fils

du

ventait et

le

privait

de,

Zyd au

nom

donn

et

p.

(^^cuo.

t.

69, Dja

nom

le

56

IV, p.

drapeau,

numro),

Un

si-

sonne peu

en horreur;

il

di-

l'pou-

Oumm

crime plus grave,


<JbijJi

c^xa^j

(nous

et cette circonstance avait

au dicton devenu proverbial

lieu

et le prf-

sommeil. Enfin, d'aprs une

disgracieux avait,

une maison

dirions gros

t.

l'avait

tradition recueillie dans Khi:.

tenu

et

pas got non plus

une ghoule dont

tait

lettr

Le nom de Bauza, qui

Mansour,

khalife

la

accordait une faveur

il

l'oreille, n'tait

que Bauza'

de

au pote.

el-Melik tait

cour de Bagdad. D'aprs Agh.,

sait

le reste

gratification

une chienne en chaleur

agrablement

en

pice avec ce mal-

au pote chrtien El-Akhtal

particulire

gnifie aussi

la

couta froidement

Il

d'ailleurs

sait

vif plaisir, l'arrta sur ce vers

rcitation et n'accorda

On

pas, mais qui

ce prince qui l'avait cout

Pote, tu gtes toute

nomme

narrateur ne

j^ Oo5Vi.

pote de noble origine, puisqu'il

de

chrif, savoir

Abou Dja'far Mas oud, devait un de


surnom de el-Baydhy Au rapport

ses anctres le

descendait d'Abbas et avait

le titre

t.

III,

p.

364,

(,, 'l

aeul

du

pote se prsenta un

jour, vtu de blanc l'audience d'un


side.

On

sait

que

la

d'iBN Khall.,

khalife abbas-

tenue de cour sous

les

princes

de

Grand tonnement du

cette dynastie tait le noir.

khalife

qui demande

Quel

ments blancs (baydhi)?


de

fcheux accueil,

ce.

est cet

homme

en vte-

Et, outre l'humiliation de

malheureux tranger igno-

le

rant de l'tiquette conserva ds lors le

surnom de

baydhi qui passa sa descendance. Le Kechf,

fol

nous a conserv son vrai

Mohammed

1).

b.

Abbassi.

du

L'auteur

Mohammed

'Abd Allah

ei-

nom

b.

Kitb

A1i b.

Abd

v,

Ysa

Allah

ouvrage

el-Alkab,

malheureusement perdu (voir ci-dessus,

b.

p.

178)

confirme ce renseignement.

*J) Ala
savant docteur,

le

vtrinaire de la science.

Ahmed

wazi, fut affubl de ce


fera

b.

Un

Zoher b. Merwn el-Mer-

surnom

bizarre, mais qui ne

jamais sourire un oriental.

A^ol*>J) (jw.fro

donn
vers

Behas l'autruche, sobriquet

Ibn Khalef el-Fazri en souvenir de ce

Elles (mes chamelles) envahiront leur puits ds le matin, et elles s'agenouilleront

comme

fait

Miz., p. 2'22, crit fautivement


xs^si.

p.

mais voir

A(jh.,

t.

XXI,

p.

l'autruche.

*>$-*.

au lieu de

90, et Ibn Dored

\jJS*

uL>. Tsbit

h.

Djbir

b. Sofin,

surnomm

)^-t

Cherran un des quatre coureurs clbres

Taabatta

dans

.( 62

Djhelyeh, contemporain de Chanfara et de

la

Solak, est

un de

ces personnages mi-historiques, nii-

lgendaires sur lesquels l'imagination populaire

Son surnom

brod de curieuses fantaisies.


loin d'tre expliqu de la

psodes

et les

mme

mme

a
est

faon par les rha-

commentateurs des

posies.

vieilles

que Tsbit ait cach sous son aisselle un arc, un sabre ou un serpent il est du moins avr que ce surnom inspirait
Mais quelle qu'en

soit l'origine,

une vive terreur dans les douars o Taabatta Cherran


exerait ses razzias grce sa merveilleuse aptitude

la course.
lieu

la

Pour

notice

les dtails

consulter,

dtaille

trs

premier

en

donne par

Ayh.

209-218, et Fresnel, Dernire lettre


[Journal asiatique, anne i83/i, p. 92-11/1). Voir

t.

XVIII,

p.

aussi Kkiz.,

t.

On
nom

%Jsi.
rent le
rite

I, p.

66,

et

Hamasa,

p.

082.

n'ignore pas les obscurits qui entou-

de tobba

commun

la dynastie

himya-

plusieurs lexicographes arabes le font driver

du

rad.xA, parce que, disent-ils, de nombreuses populations

marchaient

Voir C. de P., Essai,


cite

un

tobba

faut lire
p. 3

ici

nomm

Himyar

la suite

des rois de

I, p.

6 - Le Kechf,

t.

fol.

r,

As'ad ben iVIelkikarib, mais

Abou Karib,

comme

il

chez Jbn Doked,

9^

tif

0*4*. Ce verbe, qu'on peut traduire par l'adjecmortelle, est le surnom qu'un Arabe, nomm

63 )*-

1+.(

Firaan parles conteurs des douars, donne, dans une


lgie, sa

fille

que

la

mort venait de

Au

lui enlever

(voir ej<r).

^.juLj

<(

sobriquet

de

le

dragon

donn

fut.

dire d'El-Meraibni

Ibrahim,

fol. q, \").

comme

chanteur, etc.,

que nous avons publie dans

|).

d'Ibrahim

le

dit

mre

1. 1, p. 662
la
une ngresse; mais YAgh., qui

mieux renseign,

no-

Journal asiatique.

Kitb el-Mahas.,

tait

la

D'aprs Ibn Khall.

mars-avril 1869, p. 201-3/12.


-, cl

taille

Voir sur ce personnage, son rle

politique, son talenl


tice

ce

de Mehdi cause

noirceur de son teint et de sa haute

la

[Kechf,

i.

fils

qu'elle tait mtisse,

est

qui

ce

s'accorde avec son origine dalmite.

J^L^.

qui a

les

yeux

fleur

de

tte

Sobri-

quet de 'Ami' b. Bahr el-Djhiz, un des crivains


pins rudits

255

II.

du

de l'hgire;

sicle

(8Gq de J.-C).

On

de

lui

les

mourut en
de nombreux
il

ouvrages dont quelques-uns sont connus en Europe,

comme

le Kitb

ment le

texte arabe,

el-Hayawn

dont on publie actuelle-

mais malheureusement avec de

trop nombreuses coupures, le Kitb el-Mahasin, et le


Kitb el-Boukhal, etc. Cf.

<aW)
le

Iisn

J^?*" \boul-kasini

Khall.,

t.

II, p.

4o5.

Mahmoud Zamakhehari,

clbre commentateur du Koran, grammairien,

lexicographe, moraliste, etc.

fut

surnomm

l'hte

ou
lit

de Dieu

le client

la

.(

Mecque.

posa plusieurs de

du long

cause

dans

C'est

)kh

6-'i

sjour qu'il

la ville sainte qu'il

com-

grands ouvrages, entre autres

ses

mourut au Khrezm son pays natal


en 538 H. (ii/i3 de J.-C). Pour sa biographie,

le

Kechchaf.

Il

voir Ibn Khall.,

i8 7 5,

t.

Xi^.

t.

Journal asiatique,

p. 3-22;

II,

II, p. 3i/i.

(mme

sens quei^L.).

Un descendant

Barmkides, Ahou'l-Hasan Ahmed,


de Yahya

Barmek,

1).

qu'il avait les

de ce bizarre personnage

et

il fit

s'il

Dou

pourvu d'une instruction

due, musicien accompli,

comme un bohme

fils

La monographie

tte.

serait curieuse crire

runir les matriaux.

esprit vif et brillant,

des

avait reu ce sobriquet parce

yeux fleur de

tait possible d'en

arrire-petit

d'un
ten-

tous les mtiers, vcut

mourut dans

le

dnuement

en 3*i6 H. (937-938 de J.-C.) [Ibn Khall., t. I,


18]. 11 est l'auteur d'un livre sur les mandolip.
1

nistes, ^jx^yLbJi <_>b^, et

genre hidj (satirique).

qui se trouvait dans Le

de posies surtout dans

le

dfaut de la longue notice


livre des potes

aujourd'hui

perdu, dont l'auteur est


bni

on

lit

dans XAcjh.,

Abou Abd

Allah el-Mirzu-

V, p. 32

quelques rensei-

t.

gnements sur ce personnage. Les quelques vers que


donne Ibn Khall. (ibid.) sont trop insignifiants pour
tre traduits; en

revanche

citer le distique d'Ibn

sion ce
;i

les

surnom.

rciter parce

Il

il

Roumi
parat

ciu'il

les

n'est

qui

pas inutile de

fait d'ailleurs allu-

que Djahza h
considrait

se plaisait

comme

flat-

-w(
pour

teurs sinon
talent

(!

personne, au moins pour son

' s

'

sa

65

On me

dit

que Djahzah

empreinte ses yeux fleur de

tte l'lphant (cavalier) des checs,

Plaignons
tendre par

_>|
niste

ses convives!

supplice de le voir.

le

ou au crabe.

achtent

ils

le plaisir

AbouBekr Ya'koub

Kechf,

io

fol.

Hrillu

r,

b.

Ibrahim el-Yacbkori. Le

qui fournit ce renseignement,


e

Mohammed b. Abd Allali elplus (|ue suspect comme traditionniste avait

sobriquet peu flatteur de

le

l'en-

^- le sac. Sobriquet donn au tradition-

ajoute qu'un certain

reu

de

[Lataif, p. 35.)

sac

mensonges

<_oJ3l c

*^

\>1

la sauterelle

bien connu, Maslemab,


devait sa

quet.

Il

maigreur

n'est

et

et

(ils

Un personnage
du

la

historique

Abd

khalife

el-Mlik,

son teint livide ce sobri

pas inutile d'ajouter que

dsigne non seulement


cigale

le

d'autres insectes dont

la

trouve chez Dozy, Sappl. auxDict.,

mot djerdah
mais aussi

la

nomenclature

se

sauterelle,

s.

v.

$K^- Dans

un autre passage du Lataif (p. 3 2), on lit que le


khalife Mouktafi-billah aimait donner des surnoms
ses

courtisans

J. a*.

fExtr. a"

et qu'il
i)

appelait djerdah son secr

de 1907.)

*-(
taire
ce

06

) c t-

Vhmed h. Mohammed. On trouve une allusion


surnom dans un vers du pote Ibn Bessm
:

'

s
sL*JJI (Jl iipp. J-s^. *Xij
'

Comment

v_*i

"t

^L*> iL-i.Li ^_2^_>i


(

esprer que les choses iront bien avec Djerad

Est-ce que la sauterelle n'est pas cre pour dtruire

\S- \3) -a*

ainsi

wyah

lesdeux cigales de 'Ad

On appelait

deux esclaves musiciennes au service de Mo'ab.

Bekr l'Amalcite;

passent pour

elles

anciennes chanteuses de l'Arabie.

temps

musique

la

comme un

art

la Djhelyeh.

ton pour

On

a t considre

en

tait

Mais ds

sait

par

les

plus

que de tout
Orientaux

les

abandonn aux gens de

servile et

liasse condition. Il

de

de

cette

mme

les

Arabes

tait

de bon

chez

poque,

il

gens riches d'avoir dans leur maison

les

des femmes, ordinairement des esclaves, exerces

du chant. V\l>d Allah ben DjoVlan en possdait


deux fort habiles dans cet art et qu'il avait surnommes les deux cigales de Ad plus tard il les donna
son ami Omeyyah, fils d'Abou Valt. Cf. Prairies,

l'art

t.

93

VIII, p.

P., Essai,

>r^

t.

gh.,

I, p.

t.

65

VIII, p. 3; Tadj

fabricant

potier,

du pote Abou VAthyah


axait
I

la

exerc-

III, p.

folie

pole

Le

est

(Isma'l

127,

v.

C. de

Surnom

1).

El-Kasim), qui

sa jeunesse [Agh.,

nom d'Abou VAthyah

aussi

[ibid., p.

s.

de vaisselle.

ce mtier pendant

>()).

pre de

un sobriquet donn au clbre


et ci-dessus, p.

197).

1
,

67

-*-*(

)<i

hJLJ) ^j).^. le gourdin

surnom

>o, ce

p.

(ou 'Amir

tait

fi

Quoi

D'aprs

donn

Mstaurid

qu'il

en

soit

elle
,

deux femmes

les

Ltcif,

el-'Okali
la

Hattiusa,

voici le vers qui fut la cause

menace du

-^aj ^ISdo

du

l'autorit

de ce surnom. Le pote mcontent de


ses

le

el-Hrith, d'aprs le Tadj). Mais

b.

dernire opinion a pour


p. 5

-'

z>fXj\

la

fouet

ijK^

conduite de

^^>))

Prenez garde, nies deux effrontes, je vois que mainte-

nant

c'est le

D'aprs

gourdin qui vous attend.

de buf ou de cha-

djirn el-awd est fait de lanires

meau. LAgh.,
Mstaurid

el-'Okali

p. 2(> et

83,

cite

(i

ce

nom

\ iXa>aurait port

le

Voir aussi

fr.N

d'aprs

II

el

b.

rgne
t.

IX,

p. /i5o.

Dirhem, qui

Kasri, gouverneur de

fut

mis

en io5

eu

el-Khol.

d. de Jong, p. 3

doctrines

les

l'Irak

qu'il avait

Dirhem (Tar.

Kasarni

parce qu'il aurait adopt


b.

Kot.

surnom de Djadi, parce


c

d'El Dja'd

le

Tadj,

Le dernier khalife omeyyade Merwn

pour prcepteur El-Dja d


p. 99), et

le

certain

pote contemporain

serait celui d'un

du Prophte.

un

chanteur qui vivait sous

llaroun er-Rechd; mais selon

de
p.

XX,

t.

nomm

ou gourdin

Lis. ai\, le fouet

le.

hrtiques

mort par KlLI.

(723-726.

de J.-C.j.

)^~-

68

-*(

Journal of the Royal Asiatic Society,

Cf.

octobre 1906, p. 868.


--

jmX^

Xi

mot, dont

Ibn Khall.

t.

le sens littral est

comme nom

ploy ensuite

III,

523

p.

petit

dit

trapu

que ce

s'est

connu sous

acception particulire. Le personnage


le

nom

les

chroniques; ce serait

un

half ou confdr de la famille de Hchein.

de Djawanah

em-

propre sans retenir cette

vaguement dans

est signal

un

soit

partisan d'Ali, soit

<^^K^
el-Hasan
terawh
si

Wbbd.

b.

pendant

claire et

si

aux grelots

le

Il

psalmodiait

l'a> ail

dune voix
surnomm l'homme

Le mol J^5A^,

des clochettes qui garnissent

dit

1).

les prires dites

mois de Ramadhn

sonore qu'on
.

Mousa

Sobriquet du traditionniste

pluriel de J^^>le

se

cadre du tambour

de basque, ou des grelots placs autour du collier


d'un bte de
1

JsZ

le

somme

[Lis. av.

chameau

en mauvaise part chez


siv

personnages dont

le

v.

s.

Kcchf,

Ce nom qui
,

les

fol.

suivante

prit

part

d'

la

ben

(jtxcj

b. el-'Assi); le pote

les

Abd

ordres

es-Selam

qui a transmis l'enseignement tradi-

tionniste de. Chafey;

ginaire de

la

Yezd qui

h.

conqute de l'Egypte, sous

[sic),

\").

donne

r,

Amir mawla d'Abd Allah

\mrou fAmr

port par

est
1

liste

n'est jamais pris

Orientaux,

Kcchf,

fol.

Chaeh;

Mohammed
Mohammed

b.
h.

El-Waddah,

ori-

el-Ridhwn Kl-

Bokhari; Dja'far

El-Hasan

AXA.iT. Djemlah

<xxoU

tait

Mohammed

b.

sulmane,

de Tlibit. Son premier

fille

mais quand

la rebelle ;

D:rp}

puits profond,

gu-hinnom
c

Benou Sa d

de

161; Nawawi,

Il, p.

t.

5 ^
*Ug.h.

la jolie

d'El-Khattab, Tan

fils

Ain.,

Ir.N

abme

p.

83

de mauvais

b.

Voir

(Cf. Z>.)

*#L

Amr

nom
mu-

Elle pousa

l'hgire.

Cf.

Sobriquet de

devint

elle

nom

Prophte remplaa ce

le

augure par celui de Djemlah

'Omar,

El-Isfahni; 'Ali b.

b. 'Alln.

enfer

Katn des

Talabah. Ce pote ignor avait eu

b.

une

tmrit de faire

la

satire contre El-'Acha; celui-ci

rpondit par une violente kaideh dans laquelle se


trouvait ce vers

<*J

ax)JsJL'

J'avais appel
le

nomme

^W""^ J^^k. c^ffi

/vjy^LU UJvi.

mon

s.

JLaJJ^s*.

v.;

*\ Ifra.

ami mishal (doux

djohonnam. Honte

(Cf. Lit. ar.

lki,

\y-S)

Miz.

t.

et

et pieux);

maldiction

II, p.

mais on

l'infme mtis!

218.)

Abou Mansour Mavvhoub El-Djaw-

philologue bien connu, auteur du Moaarrab,

d'un complment [tekml]


et d'autres

la

Dourrcf. de Harri

ouvrages estims; n en

/j

(i

H. (i073

deJ.-C), mort Bagdad en 529 II. (1 1 3d-i i35de


J.-C). L'pithte de Djawliki rappelle le mtier de

son grand-pre

)*

.( 70

et signifie

marchand

fabricant ou

forme du pluriel ^Ij*

au lieu de
5o4; Tadj, s. v.
M. Sachau, auquel on doit une dition du Mouavnib
de sacs

^i^,

Sur

la

voir Ibn Khall.,

III, p.

t.

(Leipzig, 1867), a signal dans ses notes la prove-

nance du mot ^jy?, dont

i^a\^

grammairien

(Kcchf,

difficile

mauvaise

Abou Mousa b. Slemn,

lexicographe, devait, dit-on,

et

'cl-Emidh

briquet

ras

aigre, acide

est *J[?5'.

forme persane

la

fol.

so-

son caractre acaritre

tte

le

r).

^jyi

Abou'l-Kasim Abd Allah

b.

hmidh

(jiwL.

du

sobriquet

et
or-

traditionniste

Mohammed

el-Merwazi

{ilnd.).

AjLRJ ,^/el^.

celui qui porte son linceul

Abon

lve

Yahya el-Bezzz ed-Dimechki, traditionnisie,


d'Othmn b. Abi Chebah, reut ce surnom la

suite

dune

Sa'd

fol. 11

bizarre aventure rapporte dans Kechf,

\. Jl

venait de rendre

le

dernier soupir

crmonies des funrailles accomplies on


,

et, les

l'avait

port

au tombeau. La nuit suivante, un voleur de cimetire (nabbch) rouvrit la fosse et se

d'carter le linceul
vit le

mort

au plus
beau,

se dresser

vite.

se dirigea

de

la

devant

Quant au

lui.

ressuscit,

le

mit en devoir
corps,

Epouvant,
il

sortit

la

quand
il

il

dtala

de son tom-

vtu de son linceul vers

mortuaire, frappa
effroi

pour dpouiller

la

maison

porte et cria son nom. Grand

famille qui refuse d'abord de

le

recon-

71

*-(

Ouvrez par Allah! ouvrez,

natre.

moi Ahou Sa'd! Les parents


ouvrir,

reconnaissent et

le

au dsespoir

donn

se

la joie

s'crie-t-il

c'est

succde chez eux

aux larmes. Le surnom qui

et

dcident enfin

lui lui

alors s'explique d'ailleurs par la rapidit avec

musulman. On
comprend aussi que les mmes circonstances aient
donn lieu au mme surnom. C'est ainsi que l'auteur
du Kechf (ibid.) l'attribue Abou Yahya Mohammed
b. Sa'd, disciple de Modjhed b. Mousa,et un troisime traditionniste Abd er-Rahmn b. Htim Ellaquelle se font les funrailles en pays

d'Ibrahim

\laki ci3jt)i, lve

Ja>.^
rith

I).

ventre gonfl

'Amr

Temm

b.

b. Sa'd

Sobriquet donn

confusment par Tadj

trit

de ce prince aurait t

Kechf,

h.

Amr

loi.

OlXi^

poeie Bichr
ce vers

t.

V, p.

I).

17.

surnomme

Temm,

appartenait cette famille

el

1 ;

Dored,

p.

3m).

Dored

h.

Surnom du

el-Hrith, en souvenir de

d'un

champ de

bataille cl les braves qui

combattirent semblaient se rveiller devanl

l'acier

La pos-

cause de

clbre jurisconsulte, El-

qui stimule, rveille, etc.

visit plus

J'ai
\

I.

\",

El-H-

Un

cela, e^lk^L. Habitt.

Hrith

voir la lgende rapporte

assez

el-Djawhari.

bien tremp.

Kechf,

loi.

12.)

mon

pe

-.(

l^. On
^L^S

*jl

on

72

)*
:^l^i53) J>.^U JUbj

clans Ils. nr.

lit

nomme

Kaddjdj celui qui

fait

souvent

le

La Ka'abah tant dj un lieu


venue de Mahomet, il n'est pas
tonnant que ce surnom se lise souvent dans les chroniques arabes. Le plus clbre de ceux qui en ont t
plerinage, hadj.

de plerinage avant

la

investis est sans contredit

El-Haddjdj

Yousouf,

h.

le

du khalife Abd el-Mlik. M. Perrier


rcemment une intressante histoire de ce

terrible lieutenant

a publi

personnage sous
les

de Vie d'Al-Haddjdj d'aprs

le titre

sources arabes, Paris, qo/i.

5=5

fa^-vrfj/)

la preuve

de

dcisive

l'islam.

donn au grand philosophe

Titre honorifique

Abou Hmid

teur chafite,

w>

L
dans un
l>

le

bit

attach. son

Ghazli. Voir

sabre tranchant

IV,

doc-

<Jlv.

Ce mot employ

du pote Hassan h. Thbit serait rest


nom; telle est du moins l'opinion de

certains biographes arabes. Cf. Agh.,


t.

et

et suiv.;

Miz.

p.

t.

III, p.

222; Ibn Kot.

82;

p. 170.

Voici le vers en question tir d'une ode en l'honneur

du Prophte

Son sabre tranchant vous rpondra bientt de

vous dictera ses prceptes au gr de sa volont.

Hasan,
chiites, ce

nom

si

le

beau

rpandu chez

D'aprs
les

sa part, et

les traditions

Musulmans

n'tait

.( 73 ).**

port que par

Prophte
petit-fils

mme
le

avant

les lus,

donn pour

l'aurait

Hasan, n d'Ali

explication

pour

venue de

la

nom

le

premire

la

de Fatmah.

et

Le

l'islam.
fois

On

Hsen qui

son

trouve
n'est

la

que

diminutif du prcdent, Tar. cl-Khol., p. 72. Sans

accepter littralement cette assertion, on peut ce-

pendant allguer en
Hassan

^jlZ.L

dans

la

graphes

rencontre seul

considrent

assez

et

(rue

comme une

t.

XVI,

p.

propre

rarement
les

lexico-

forme Jtw ou

rad. jl^., dans le sens de

Voir Lis. av.,

trier.

nom

le

et

priode ant-islamique
le

du

y^Ajii

se

que

sa faveur

tueur, meur-

17 3; Ibn Dored,

p. 16C).

jsk*+.^ diminutif de Ju^a.


,

nom du lzard lorsqu'il


On lit dans le Khiz.

ou
s.

v.

).

petit lzard d'Afrique

sort
t.

de l'uf [Lis.

IV, p. 7/1

sur

le

av.,

tmoi-

gnage d'El-Akhfach, que ce surnom dsignait un


pote de

la

Djhelyeh

Mais ce personnage
;i

contest.

simplement un
lire
(i

Un

est

Hscl b. Ourfoutah \h^.s. ^\.

peu connu

et

nom mme

son

autre auteur prtend que

tas'hif,

une fausse leon,

c'est

et qu'il faut

j***^ Hscn au lieu de Hsil. D'ailleurs tous

ces renseignements sont suspects et

on n'en trouve

pas trace dans les principaux dictionnaires indignes.

Aj**

nr

*-

Holeyah.

Surnom

bien connu d'un des

meilleurs potes des premires annes de l'hgire,

Djerwl
tail

b.

Aws el-Hoteyah,

petit e1

trapu;

il

ainsi

excellait

nomm

dans tous

parce qu'il
les

genres

74

-+*(

)*--

de posie, mais enclin au dnigrement


odieux par

se rendil

une judicieuse apprciation de son


rang parmi

et l'envie,

violence de ses satires.

la

il

doit

talent et de son

M. Goldziher

anciens potes arabes,

les

On

qui a recueilli tout ce qui reste du diwn d'El-Hoteyah; voir les tomes 46
sulter aussi Agh.,

II, p.

t.

U w] de

et

43

la

Z.D.M.G;

Ibn Kot.

con-

p. 180-1

87

Ywv.wvi p. 766. La seconde tyniologie du nom, pro,

pose par YAgli,

du verbe
1.

1, p.

Ux*.

qui repose sur

et

obscne

est

et ridicule

4oo qui rapproche


,

J^J! parce que

pote

le

un

le

nom

tait

sens particulier
;

celle

du

khi:.,

Hoteyh de yksz

pied bot, ne parait

gure plus acceptable.


>

^3*^L7
tant

llammd , Trois littrateurs pornom deHainmd vivaient Koufah au u sicle

de l'hgire
Kot. nous
lils

les

le

taient

et

les fait

d'Omar, pote

rhapsode

Tous

et

lies

d'une troite amiti.

et

llammd

les trois aussi

b.

Zibrikn

le

grammairien.

taient libres penseurs et suspects

(bien tort) de manichisme. C'taient

ment
de

trois

nous

membres de

puret,

la

lait

la

les

probable

docte association des frres

[Ithwn e-afa, dont

connatre

M.

Dieteriei

travaux encyclopdiques.

\\X l'ne. Un des surnoms de Merwn


dernier des

Iisn

llammd 'Adjred ?>-,


maderris estim; llammd le

connatre

khalifes

II,

le

Omeyyades. On donne Aou\

explications de ce surnom. La premire

et

la

plus

75 )**

!>.(

rpandue

est

rance

vigueur dont

et la

qu'on

caractrise
lit

il

la

persv-

preuve dans

ses exp-

H ne

ditions contre les Kharidjites.

que, dans

d'ailleurs

ainsi

smitique, l'ne,

littrature

la

sans tre l'animal puloher

forti$simu$ qu'on clbrait

et

au moyen ge chrtien dans

Messe des fous,

la

comme un

jours t considr en Orient

courageuse opinitret

faut pas oublie]

de force, tmoin

et

cj^ JH

verbe rpandu Medani,

j,

;i

tou-

type de
le pro-

^T ^j-a*!

1,

(t.

359 et 365). Dans ce cas, le sobriquet sous lequel


Merwn est connu serait presque un titre honorifique. La seconde explication mrite peine d'tre

p.

signale

dans l'ancienne phrasologie des Arabes

inotO '^ dsignait


1

le

le

commencement

ou, pour mieux dire, une

ne

d'ailleurs

de
i'S'

cf.

re nouvelle

pour Merwn qu'

serait exact

dynastie

la

Omeyyade,

ce qui

la

en

c'est--dire

ijU*^

le

Je gmis sur

Mlz.

dploie
,

p.

gmisseur

le

le

Surnom de

gg;

(pii

cite

autre renseignemenl sur

litl.

ma

le

c'

Kas el-Djou-

dpart des (PVnoii) Adi,


dpart de

2'2'i,

/jlii.^,

p.

^iSjt.

hani qu'il doit au vers suivant

je

chute

l'anne

H. (769 de J.-C). Voir Tar. el-Khol.,

ci-dessus

jure,

d'un sicle

comme,

j<"

le

propre famille.
bit,

ne donne aucun

pote El-Hannn.

frapp dans

le

dos,

\insi

il!

.( 76 )<*

surnomm

El-Hrith b. Cberk de

b.Wl. Ce Bdouin, qui

tribu de Bekr

la

distingu la jour-

s'tait

ne de Dzou-Kr (611 de J.-C), en se battant contre


Persans

les

leur cause

de

et

les

tribus

fut frapp

arabes

par derrire

de Djodoud

lance la bataille

il

qui

soutenaient

j-ia.

d'un coup

mourut de

cette

blessure, niais plusieurs annes aprs. Voir gh.,


t.

XII, \bi etpassim; C. de P., Essai,

5o5;

10 v

Keclif, fol.

rappel dans

est

II,

182

et

Le surnom de ce personnage

hit

dont l'auteur

est Djerir

lit jaillir

Voir C. de P., Essai,


t.

t.

nous qui avons trappe Haafazn d'un coup de lance


de son corps un flux de sang ml d'cume.

C'est

qui

un

Il,

t.

p.

5g5; Bioa. DicL,


p. 334, section des

II, p.

334; Med., Proverbes,

Journes des Arabes.

5t<>vjL^. le lionceau.
fils

Un

des surnoms d'Ali,

d'AbouTalib. Sa mre Fatimah,

Ased,

lui

donna ce surnom en

le

petite-fille d'El-

mettant au monde.

Ali tait fier d'tre appel Hadarah et se servait de

sou surnom
fol.

que

s.

le

v.

v). Il

comme
n'est

d'un cri de ralliement [Keclif,

pas inutile de rappeler ce propos


c

les

Persans, encore de nos jours, appellent Ali

lion
,

un

de Dieu

chir-kliod.

traditionniste, Isliak b.

portai! aussi le

D'aprs

Ibrahim

surnom de Hadarah.

b.

le

Tadj

Nomer,

( 77

-awL^. le perdant

Le pote Abou 'Amr

cl-Khhir avait reu ce sobriquet parce

march de dupe en changeant une

Korn contre
niais

le

vraisemblablement parce

plus

Khall.,

Ibn

en

I, p.

t.

Persans

b.

du

un
du

d'Ei- Acha,

dissipa

qu'il

s.

v.

texte arabe).

souverain, empereur, chez

Turcs

et les

Abd

fit

folles prodigalits [Tadj,

^jUL^ Khkn,

qu'il

belle copie

Diwn d'Imrou'1-Kas ou

l'hritage paternel

Salin

Surnom d'Abou

les

Sehl Yahya

Allah el-Merwazi qui fournit plusieurs tra-

ditions

Boukhari [Kcchf,

fol.

r).

^j*))i*S^i Khonbzarouzzi. Abou'l-Kasim Nasr,


surnomm, tait artisan et pote populaire
Basrab, peu prs comme notre Reboul en Provence. Dou dune facilit surprenante de versifica-

ainsi

teur,

composait des qhazels

il

saienl

boutique

du

iv'

des Jcaideh qui

l'admiration de ses contemporains, tout

continuant son mtier de

esprits

et

tait

de

rendez-vous de tous

le

de Basrah.
sicle

ptissier-boulanger.

Il

dans

vivait

l'hgire.

la

Khall.,

pain

^j.^

Damas,

III, p.

t.

le

t.

beaux

les

premire moiti

et

riz,

du persan

il

est

oroz

Tlebi a donn une notice de ce pote dans


met, d. de

en

Sa

Quant au mot khoubzarrouz

qui dsigne une sorte de gteau de

de l'arabe khoubz

fai-

II,

form

riz

la Yeti-

1^2; voir aussi Ibn

p.

53o.

gendre

Abou Abd

Allah Mohain-


med

)*

78

.(

el-Hasan, docteur chafyite, mort en

h.

386

de l'hgire (996 de J.-C), auteur d'un commentaire


estim sur

le

Talkhs d'Ibn el-Kss;

ment connu sous

le

surnom de Khatan, parce

gendre d'Abou Bekr

tait le

cipaux jurisconsultes du

=98 1-98-2

3 71 H.

Ju<X^.

de Chafey (mort en

de J.-C).
c

Sa'd b.

.
c

d'Abou'l

Assi b.

Abd

el-'Aziz,

Omeyyah,

avait

envoy par Maslemah,

le

khorassn en qualit de gouverneur. Mais

rendit

dbauches
litt.

d'Abd el-Melik, dans

fils

mprisable par ses allures effmines

si

la petite

t.

bientt

turc-oriental khd-

V.. p. 77, nous apprend

fonctionnaire

fut

rvoqu au

On

Belad.

2 7, jbXak.

Liber expufjn., p. 4

de khodanah

pagnent

sa

Goeje a

rtabli

donne par
<_^Jsf

38),

la vraie

l'auteur

^r^*il

mais dans

belle dition de

^"

avait

famille hachimite

du

que ce

bout d'un

io3 H. (72 1-722 de J.-C).

p.

se

adouci en ^^N^ khadin (turc usai, kadenn).

Idn Ath.,

lieu

il

et ses

surnomm kliodanah,
dame. Ce mot n'est qu'une forme
fut

qu'il

du diminutif arabe applique au


toutl

qu'il

el-Ism'ali, l'un des prin-

rite

le dameret

arrire-petit-fils

gnrale-

est

il

lit, il est

les gloses

cet

triste

an, en

vrai, dans

hodafah, au

qui accom-

historien,

M. de

leon, d'aprs l'indication

Laiaf, p. 3o.

de

Tlebi

{Lataf,

Bagdad un cheikh de

l'illustre

rapport

auquel

en donnait

le

sobriquet

de chicur de palmier. L'auteur n'explique pas

l'ori-

79

--->:.(

).m

gine de cette bizarre appellation, mais


suivants o

elle se

trouve mentionne

citeles vers

il

j^i J^Si;
u '

*
il

Car
de

le fruit

LiJL ^t i
^

" s

Certes
nakhl.

u
"

y3[
'

'
^^ y

'

nomm

kkarr

l'ordure est salutaire au palmier et on

mange

tait distrait le

cet arbre,

qu'un mlange de

cheikh qui

t'a

tandis que toi, lu n'es,

sa nie cl

de coloquinte.

mon

avis,

L'auteur de cette grossire invective est le pole

Ibn er-Roumi, qui vivait au

camo^
mais ce mot
C'esl

le

med

h.

lali;

il

(du persan
a

de l'hgire. (Voir

sicle

<>ouiov.=w, litt.

dos d'ne

plusieurs sens diffrents en persan).

sobriquet d'Abou

Abd er-Kahmn Mohamla police Kon

Yousouf et-Temi, chef de

lpreux et contrefait [Kechf.,

tait

fol.

\(x

r",

sans autre explication).


9

XsAj^.. Les
dire

que

de Azd

sicle

vement

nombre,

les

de notre re;

la

Mecque,

les

autres,

de P., Essai,

l>lw:<nili
t.

I,

au dbul du

unes s'tablirent

les

se dirigrent sur la Syrie.

nom

unanimes

grande tribu

la

sparrent probablement

se

gine de leur
(C.

traditions arabes sont

brandies principales de

dfiniti-

plus

en

grand

Telle serait

qui signifie

l'ori-

sparation

p. yi 5; Nawavvi, p. 770).

).

-*+[ 80

J^pjfc Khatafa. Surnom d'El-*Awf (ou de Hodu pote Djerr il serait appel ainsi

dafah), aeul
cause

de ces vers du mtre redjez

Ll^>

UoLjCj (jl~^?-

La \zl<

Lorsque

la nuit

(jjLifc

|^-wjl ^ili Ltij

tend ses voiles,

les

chamelles, dressant

leurs cous semblables ceux des djinns et leurs ttes qui se

balancent firement, trottent d'un pas prcipit.

Voir AntlwL ar., de Sacy, p.


p.

donne une leon qui

LikA. j5Aj3i *Xx3

Ixjj&j et

courent rapides

comme

le

ahah de Djawhari;

t.

VU,

p.

38;

l'clair

la

de par Ibn Kot.


spL, &>)j*)\

trouvera

notables variantes dans

par M. Bevan

u> 6 ~*
prdicateur.

rp
,

t.

celui
1"

p. 3

^ J&& J$

querelles de potes
la critique

les vers ci-dessus

le

Leyde

prononce

Yaliya b.

avec de

Kitb cl-Nafoidh, publi

partie

qui

parat l'emporter sur celle

mais ce sont

On

leon dans

U&i; Agh.,

s. \.

rivaux qui n'ont gure d'importance pour


littraire.

elles

283.

p.

cite

me

posie de Khatafa

de Farazdak

Mme

Lis. ar.,

on trouve cet hmistiche

meilleure

malgr leur lassitude,

c.

Kot.,

IliN

Dans une pice vers

Ibn Dored,

/5o,.

est peut-tre

la

90 5 ).
Kholbah

le

Ali et-Tebrizi,

litlra-

*->[

je-

81

teur et jurisconsulte, professeur la mosque Mzmyeh de Bagdad, mort en 5o3H.(i 109 deJ.-C).
Outre des traits sur la grammaire et la prosodie,
il a laiss des commentaires
sur les Moallakat, le
Hamasa, etc. i Abou Bekr b. 'Ali b. Thbit elKhatib el-Bagdadi, mort en 4o3 H. (Oyi de J.-C),
traditionniste et historien est surtout connu par sa
Chronique de Bagdad en 4 volumes.
,

A^>

Surnom

Khouldj.

d'une fraction de

la tribu

des Kas'Aln, ainsi dsigne parce qu'elle se spara


c

Adwn pour

(-xiJ) des B.

se rattacher la tribu
c

du khalife Olhauteurs, ce surnom fut donn

des B. Hrith b. Fihr, sous le rgne

mn. D'aprs
;i

certains

cette fraction des Kas 'Alan parce qu'ils se fixrent

Mdine sur

prs de

[el-khouloiidj

le territoire

plur. de g^s**)-

appel

les

Canaux

Un pote contemporain

des premiers Abbassides, Ibrahim, plus connu sous

surnom patronymique de

le

Ibn

Harmah

&*>>

^i,

appartenait la tribu de Khouldj. Voir sa notice

dans

Acjli.,

Keclif, fol.
c

Abd

dont

il

IV, p.

t.

\Amr

Allah b.

est l'auteur

^jyiJI

^jjo

oa-ii; Ibn Kot.

On donne

v.

$3?

le

p.

surnom de

El-Djo*fi cause

Ziy3;

Khildji

de ce

bet

4*^^

-b-iA (j^a*"^'

p&

(j^

On dirait que les cordes s'enlrecroisant dans leurs puils


comme les averses que rpandent les nuages du matin.

sont

[Mi:.,

p. :?2i.)

Dans
J. as.

le

Tadj

t.

Il

p.

35 ce

(Extr. n" 9 de 1907.)

vers et

le

surnom qui

y>

)*+

82

s'\

rattachent sont attribus

de

la famille

des B. Ayi

Abd

Allah b. el-Hrith

branche de

"e|,

de

la tribu

Djerin.

*>A^. Ce
indique

mot,

difficile

la lois le libertinage

murs. Un pote du

ibn ed-Dahhak, mrita


licence de sa vie

Emn

il

et les khalifes
c

La

sicle

de

l'esprit et celui

des

de l'hgire, El-Hsen

surnom de

le

fut

traduire exactement,

khali

par

la

nanmoins recherch par

Abbassides qui se succdrent

que donne Ayh.


du pote en question fournit de
curieux renseignements sur la vie intime de la Cour
jusqu' Mosta n.

t.

VI, p.

yo-2

et la socit

les historiens

de

khalife

de Bagdad;

Cf. Ibn Khall.,

libertin

notice dtaille

la

Welid

t.

elle

I, p. 'j.

On

arabes l'expression
famille de

trouve aussi chez

^'>r* <S^ *k**

Merwn

25 H. (y43 de

mois de djoumada

J.-C.)et assassin

la vie fut

passionn pour

la

et

raconte que
le

le

surnom de

jour o, ivre de vin

et

au

y/i/i

11

fut le pre-

de chanteuses,

plupart esclaves. Maoudi, Prairies,

Welid

le

une orgie perp-

musique.

mier qui s'entoura de virtuoses

qui dsigne

de l'anne suivante (mars

II

de J.-C). Ce prince, dont

suiv.

'*'

"

onzime souverain Omeyyade pro-

II,

clam khalife en

tuelle, tait

mriterait d'tre publie.

t.

VI, p.

khali fut

l\

donn

de fureur impie,

la

et

il

s'amusa percer de flches un exemplaire du Korn

en dclamant des vers

faire

frmir tout bon

sulman. La version principale de ce

mu-

rcit se trouve

dans gh.
la

VI, p. 12 5; elle

t.

t reproduite

;i

Le verbe khandttfa dsigne une allure

(..JiX^.
vive

Khindif

et fire.

est le

par

d'ys, et c'est

surnom de

t^J^

l'ami

reprsentant

le

est

Khall

qu~*

er-Rahmn (d'o

le

et

&}>**.

les

Musulmans

du monothisme,

le

type

le

l'ami

nom

du misricordieux

de

la ville

d'Hbron),

du

iv

chapitre qui

est

grande partie au patriarche hbreu.

chap. wiii, 82 etsuiv.;LA Beaume, Le

;iussi

Koran analys,
p l.w*i*.

p.

12

fminin

12 5; Biocjr. Dict., p. i2y.

de ^j*uJ, c'est--dire

marde, surnom d'une femme arabe que


l'honneur de ses deux frres

nui rendue

192

p.

avant la venue de Maho-

entre autres le verset xi'y

Tomadir

des

par divers passages du Korn

et ce titre est attest

Voir

nom

des plus grands prophtes,

appel par eux

consacr en

I,

t.

Abraham, que

plus ancien

vrai croyant,

met,

i63.) Voir

III, p.

comme un

vnrent

du

t.

le

descendance de

la

Klys. (C. DE P., Essai,

passint; Khi:.,

femme

Lela,

qu'on explique

B. Khindif qui s'tendit toute

Modar par

mi

par

plupart des chroniqueurs.

la

bon

droil clbre

blanche

Mahomet avec

la

Elle

son vrai

embrassa

la

l;i

c;i-

ses lgies

Moawyah
:

ci

akhr

nom

tait

religion de

tribu des B. Soiem laquelle elle

appartenait [Khiz.,

t.

I,

p.

2o5; Agh.,

t.

6.

Mil,

i35-i5o; G. de P., Essai,

p.

III,

t.

diwn d'El-kbans a t publi par


Beyrouth, 1896,

pier,

i52

Beitrge, p.
Q

dans

l'air,

de Cop-

Voir aussi Nldeke,

et suiv.

"

^isL? ba.n
ments tnus

in- 12.

Le

p. 21-7).

le P.

Les Arabes appellent ainsi ces

comme

des

fila-

d'araigne qui voltigent

fils

aux heures chaudes du jour. Merwn b.

el-Hakem quatrime khalife Omeyyade, qui rgna de


,

64

65 de

reu ce sobriquet cause

l'hgire, avait

de sa maigreur extrme.

C'est

quoi

est fait allu-

il

Maoudi,

sion dans le vers suivant qui, au dire de


e

t. V, p. 199, a pour auteur


el-Hakem, oncle du khalife

Prairies,

mn

b.

Dieu maudisse les gens qui ont port au pouvoir

donner

d'araigne, le laissant matre de

gr

Ce

fds

et

de refuser,

le

fd
son

n'est

flig

Abd er-Rah-

pas

le seul

sobriquet injurieux qui fut in-

ce khalife d'un jour

du proscrit

t chass

Ov^JaJI

^\

de Mdine par

femme au drapeau

bleu

le

il

fui

surnomm

aussi

parce que son pre avait

Prophte,

et

fds

de

la

en souvenir de son aeule

qui tenait cabaret et maison de passe Tayyef, sous


l'enseigne d'un

drapeau bleu destin

passants. Cf. Med.


fol.

i5r.

Proverbes,

t.

I,

p.

attirer les

690; Kechf,

ben Drah, pote ant-isiamique

j\. Salini
apparent

Sak,

tait

cause de
et

Zed el-Khal. Sa mre dont

beaut

et

de

comme

la

lune au quatorzime jour

la

brillant

mois [Khi:.,
lit

dans Agh.,

jkj

la

\d

t.

t.

I,

XXI,

du verbe

-^

p. 7^; Ibn Kot.

plein

du

La notice du pote

'J91).

p.

de son visage

l'clat

se

p. ^36.

qui marche petits pas sous

charge d'un pesant fardeau. Bekr b. Malik, un

des anctres de Farazdak

XIX,

fut

appel Drim

aventure raconte en

son d'une
t.

surnomme Drah,

avait t

liu**,

nom

le vrai

2,

p.

mais

dtail

en

rai-

par A(/h.,

d'ailleurs sans intrt

peut-

et

tre invente aprs coup.

Xj)>.

Abou Bekr Mohammed ben

el-Hasan,

bien connu en Europe par son surnom patrony-

mique

mme

ilbn

Mkoara
l'tre

Dorid,

et

est

que peut

aussi apprcie en Orient

son livre d'onomastique arabe Ylchtikak, parmi


,

les orientalistes.

N en 2a3

Basrah, mort Bagdad

en 32i H. (83y-933 deJ.-C).

grammairiens, Dorid

un tarkhm,

c'est--dire

n'est

Au

cissement autoris surtout pour

accepte, Dorid sciait

b\\adrad dent

dire de quelques

pas un diminutif mais

une abrviation, un raccour-

le
.

les

noms

propres.

peu vraisemblable,

Si celte opinion, d'ailleurs

tivc

ethnographe

philologue,

pote ses heures. Sa kaideh intitule El-

tarkhm de

Cf.

Iijn

EChll.

la
,

t.

forme
III

tait

la-

p. l\.


Ibn Ali

}<JiS-^.

86 )c<

**(

Razn do

1).

Khoza

tribu de

la

a,

un des plus fameux potes de la premire priode


abbasside, n en 1A8, mort en 246 H. (765-861
de J.-C). Par

comme

par

le

crudit

la

traits

que

(t.

et

d'Emin

vie, ce pote con-

n'est

de ressemblance avec

La longue

franais Villon.

consacre

verve de ses vers,

la

dvergondage de sa

temporain de Haroun
quelques

et

pas sans
le

offrir

vieux pote

que YAgh.

notice

lui

XVIII, p. 19-61) n'explique pas mieux

celle d'IuN Kiiai.l.

(t.

I,

p.

5oy)

l'origine et le

du sobriquet Dibil. Les dictionnaires arabes


que ce mot signifie chameau vieux
dcrpit . Di'bil lui-mme avouait qu'il ne savait

sens

disent seulement
et

nom,

rien de son

ce n'est qu'il avait le privilge

si

d'effrayer ceux qui l'entendaient prononcer. L'motion

que ce

nom

inspirait tait telle

qu'un pileptique

en pleine crise se releva subitement guri.

Il

possible qu'il n'y ait L qu'une invention plaisante

pote faisant allusion


inspiraient

ses

la crainte

contemporains.

que
Cf.

est

du

ses satires
1

un

Kot.,

p. 539-.") 4 2.
- 9

j>J.)
'

\ss\

noirtre

Sobriquet du pre d'Abou'J-

Fadlil b. Doken. D'aprs le Kechf,

c'tait le
le

nom

fol.

d'un grand chien noir habitant dans

voisinage qu'il effrayait par ses hurlements.

nourrice

animal,

d'

\",

AbouVAssy menaait

toutes

les

quelque incartade,

fois

lui

que

d'appeler

l'enfanl

La

le terrible

commettait

renseignement plus srieux

-w(
donn par

est

Radj de

b.

contemporain
Il

que

ses

nom

comme

taient

du mtre

et

le

d'El-

e1

dit redjez.

Sa'ad

Il

Surnom

Kl-Haziri,

[Lis. ai:,

co-

Bagdad

rudit qui vivait

fort

v.).

s.

Ed-Dehhn, le marchand d'huile ou de


Musicien clbre au xiv c
II.

'2

sicle

de notre

re,

de J.-C). Son industrie ne

parat pas avoir nui son talent

sit

de Radjiz, parce

courtier en librairie

de notre re

sicle

mort en 721
sicien.

el- Vziz.

de Otbah

celles

d'Abou'l-M'ali

libraire

(jU.}

beurre

'Abd

s>

professionnel

au mu"

b.

posies,
,

se trouve

port par

des B. Fokam, pote

aussi sous le

^jJ&J) J-v^
piste

la tribu

nom
tait,

il

d'Omar

Addjadj

087, o ce

p.

pangyriste

et

connu

tait

du diminutif Dokin;

sous la-forme

Doken

Kot.

Iin

87 )<-

de pote

et

de

mu-

une remarquable virtuo-

possdait surtout

sur l'instrument cordes appel hnoiin.

C'est

une harpe couche sur une table d'harmonie, un pou

que

plus grande
petite

que

le

la

Littrature arahe

dos Hongrois

Jji;

\</li.

petits

rival Djerlr

(Cl.

et

plus

Huant,

Dawbalest

le

nom

qu'on

du porc(Ls. ar., s. v.
69- 71). Le porte chrtien Kl

de fane

VII, p.

t.

\khl;il lui affubl

p. 33-2).

JOft^. D'aprs le Sihah

donne aux

des Autrichiens

ziiher

eymbalum

et

de ce sobriquel injurieux par son

,,

Dawbal rpand des larmes, Dieu veuille qu'elles ne taDawbal ne peut que pleurer sa honte.

rissent jamais! car

Sovouti, Miz.,

~Ls^

brocard, soie ramages

du khalife 'Othmn

tit-fils

avait t

surnomm

arrire-pe-

Mohammed b. Abd Allah


1

Raghbin pote syrien de


,

n en 161, mort en
il

r"

Kit.

Abou Mohammed

Un

Dibdj, cause de la beaut et de

yjl <JX}

purile.

de son visage Kechf,

l'clat

emploie l'accusatif

p. 21 y,

II,

donne de ce surnom une explication

\>2$ et

1).

t.

al-Oyoun,
c

b.

la secte

Abd

236

es-Selm

des Chooubites

35 H. (7 7 7-850 de J.-C);

contemporain d'Abou Nows avec lequel

tait

eut des dmls.

ez-Zemun,

il

S'il

).

il

du Mirt

faut en croire l'auteur

devait le singulier sobriquet de Coij des

Djinns k sa laideur et ses yeux verdtres (Ibn Khall.,


t.

II,

sacre

i36). LAgh., dans la notice qu'il lui con-

p.
,

assure que ce pote n'tait

sobriquet mais
,

p.

1/12-1/19;

p. 90).

On

cf.

n'en

donne pas

Kcchf,

fol.

trouve dans

d. Schwally,
trait

il

16

le Kit.

connu

par son

crue

l'explication
r";

Huart,

el-Mehasin

(t.

XII

Litt. ar.,
,

p. 3i/j,

une pice de vers de ce pote, qui ont

des sujets de morale.

\[j*i

surnomm

Un

des

fils

Denier d'or

de Yahya

b. Khlid avait t

cause de

s;i

beaut par-

w( 89
faite, aJITj *i**aL

*+-

(/L el-Mehasin, p.

83 ).

remarquer que ce mot d'origine trangre

comme nom propre


Dored, p. ikk\
)*-=*

Oli

Honedah

fille

ds

Acjh.,

la

er

le

t.

sicle

XX,

p.

femme au

de Zibrikn

tait la tante paternelle

de

7;

Hamasa,

t.

faut

trouve

l'hgire. Cf. Ibn


p. 6/jo.

Surnom de

voile.

(Acjh.,

se

Il

53). Elle

II, p.

du pote Farazdak. Un jour

que les proches parents devant lesquels elle pouvait


se montrer sans voile lui reprochaient l'extrme
simplicit de sa mise, elle leur rpondit
l'orgueil

m'envahir, quand je vous vois

Le mme surnom

parat avoir t

Fatimah, femme du khalife 'Omar

Je sens

(ibid.

donn
c

b.

54).

aussi
c

Abd

el

Azz,

laquelle, par ses relations de famille, se vantait de

pouvoir paratre sans voile devant

khalifes

treize

tous ses proches parents [Morassa, p. 92).

ryK^\J) Oiii

On appelle

la

nihyoun,

Ls

femme aux deux


une outre de

la

faon suivante ce

surnom Avant
:

petite

On

sion dans laquelle on bat le beurre.

outres

dimen-

explique de

l'islamisme, une

femme nomme Selma, fille de Yahya b.


mah, s'tait rendue au march d'Okaz pour

Khozay

vendre

son beurre qu'elle avait mis dans deux outres. Elle


tait
(cf.

jeune

et

belle.

Ibn Dor., p.

262)

Un
la

certain Kbavvas b. Djober

rencontra et

lui

demanda

permission de goter au beurre pour s'assurer


n'tait

pas mlang d'eau,

<->yi+*.

Elle

consentit

la
s'il

et

ouvrit ses deux outres. Le drle

embarrasses,

le

proclama excel-

de ce qu'elle avait

lent, puis, profitant

se jeta sur elle et lui

il

fit

les

ne trouva pas d'ailleurs grande rsistance;

de peur de rpandre

la

belle,

nourriture de sa famille,

la

rsigna l'aventure. Tel est le rcit de YAqh.,

t.

se

XII,

reproduit avec quelques variantes par Kechf,

p. 77,
fol.

mains

violence.

16

De

r.

dicton

le

plus embarrass que

^j^ssUi

femme aux deux

la

ci>te

Jjbii

outres,

proverbe qui se trouve dans Medani, d. Freytag,

ajoute qu'il

687. Quant au suborneur, la lgende


racbeta son crime en se faisant musul-

man,

un des Anrar

I.

el

I, 11"

devint

p.

Surnom d'Asm,
o

Prophte

le

d'Abou Bekr,

la

s'enfuit

elle

femme aux deux

du

fille

du Prophte

de Bedr.

fut tu. la bataille

<*wAsUa>J) Cj\

(auxiliaires)

ceintures

Abou Bekr. Le jour


Mecque accompagn

khalife

de

la

dchira sa ceinture, mit dans une

moiti des provisions de route pour les deux fugitifs


et se servit

\sma

de

comme

l'autre moiti

ceinture. Celle

fut

la

mre du fameux Abd Allah

[Morassa', p. 224; Kechf,

autre

version,

ce vtement

elle

lit

16

fol.

avec

une anse pour

la

r).

b.

Zober

D'aprs une

seconde

moiti

le

cruche d'eau.

la

du surnom de lils de
femme aux deux ceintures que les ennemis d'Ibn
Telle est aussi l'explication

la

Zober

lui

[Morassa,
p.

!|o8;

adressaient, parat-il,
\).

lr.\

22/i; Sprenger,

Ain.,

l.

Il,

p.

ie

comme une
de

injure

Mohammed,

81; Kechf,

fol,

Mi

t.

I,

t'i.

-~w.( 91 )*
<XjiI>.

Surnom

d'un pote de

la

rou'1-Ks b. el-Hrith (oa Bekr)

Kindi,

cause de ce

moi

Je repousse loin de

jeune voyageur gar dans


(C'est--dire

Miz., p.

2 2 0,

etc.).

donne

Les surnoms de i^i


avant
ns

dans

sens de

le

tort

et

Il, p. 3/;8.)

t.

j^&H, au lieu de

mme

o du

fils

C'est ainsi

la

ijyiJi.

radical

v.

99

D'aprs

2 3).

il

et

sont don-

mention

que

d'Abraham,

se trouve

les

musulmans

qu'ils substituent

On

les

que des donnes

bibliques

(koran,

107; La Beaume, Kor.

analys,

sur

n'avait

les

rcits

lgendes arabes, Ismal ,pre de

race ismalite, vcut 180 ans

Essai,

cl

mourut

Jrusa-

futenterr ct d'Abraham son pre(C. de


t.

p.

1,

ifi^j

et

suiv.;

Tabari persan,

t.

P.,
I.

8-i83).
7

t*->U&^.
!'

contre les satires du pote

Tadj

que Mahomet

incertaines

xxxvn,

lem

|>.

Isaac dans le sacrifice racont par la Bible.

trs

la

connue un

les sauterelles.

dfenseur, protecteur

J'immole

n'ignore pas

p.

repousse

Tadj (ibL).

le

dsignent Ismal,

s.

el-

^^

ii|p^'

les vers (satiriques),

le dsert

plusieurs personnages dont

^vji

Idl^d

me dfendre

je sais

d'une tribu ennemie,

Mo'awyah

<^S -^ bi

l*La

bet

Djhelyeh, fm-

1).

Tadj,

t.

Dzahhb
[, p.

a5g.

est

l'orthographe indique par

Ihn Kelb, d'aprs

le

Djemharat

)*s

-.( 92

surnom

cl-Ansab, attribue ce

mme
lieu

renseignement dans

de 'Amr,

Quant au
question,

ment

le

Wmr

d'aprs le Tadj.

du surnom en

vers qui serait l'origine


est fort

il

obscur

le

pote dcrit probable-

des chamelles de

l'allure

Djandal;

Mil. p. 219. Mais au

faut lire Mlik,

il

b.

caravane qui aprs

la

Dzou

avoir gravi les hauteurs de Korakor et de

emem

se dirigent vers

jis-Sj))

^ l'homme

Ed-Dzohb

des terreurs.

Un

roi bi-

myarite, fds d'Abrahah ou de Emen, fut, d'aprs

une version

surnomm

d'une de ses expditions,

monstrueux dont

il

parce qu'au retour

ainsi

ramena des

vue effraya

la

nesns, singes

habitants

les

du

Ymen. Cependant, d'aprs une autre version rapporte par Ibn Kbaldoun, ce roi fut
cause

de

l'effroi

que

daient dans l'Arabie


p.

'nu
el

Dzou'l-Adz'cir avec

nomme

que Strabon

la

surnomm

ibid., p.

un

roi

l'an

t.

1,

73, propose
de Marsyaba

ik avant J.-C,

Ilasar. Cf. Tab., I, p.

Hourthn

ainsi

de cruaut rpan-

(C. de P., Essai,

Mariaba) qui aurait rgn vers

\j**oy\
(!<

du Sud

de Perceval,

-1). Caussin

d'identifier

ses actes

kk\.

b. el-Hritb el-'Adwni,

grande tribu ymnite de Djadilah, pote

et

surnomm Dzoil-Ib* parce que,


mordu aux doigts par un serpent, eut le

vaillanl guerrier,

ayanl t

courage de

il

faire

lui-mme l'amputtaion

le sa

main.

Voir

A gh.,

de

la notice

81 5;

srie II, p.

Kmil, p. 317; Kcchf,


t.

II,

p.

4o8,

^v-o)ji>

Dzoh

nomms,

fouets

aussi

Tadj

D'aprs

v.

surnom

On

III

t.

V. p.

17).

roi Sassanide

Mais ce

Sapor

Anas

Hadjr

Pour chtier

II.

le

et le

l'Iran,

28;

il

les tribus

conduisit son

ordonna, entre autres cruauts, de leur percer

H,

p.

p. /19.

l'an 2

175; Morassa,

99; Kcckf,

leur infligea de terribles supplies,

il

en captivit (vers
t.

Mlik

b.

Bahren. Aprs avoir sou-

paules et d'y passer des cordes pour

p.

dsigne

l'homme aux paules. Surnom

arme dans
et

nom

9).

avaient envahi

les rvolts,

des

laquelle se rattachait le

arabes qui

mis

ses

qui

malikite (Morassa*, p.

dit

p. 2 5

^\ji}y)j
du

Khiz.,

cause de cette origine, les fouets


,

rite
,

le

une de

lui attribue l'invention

une famille ymnite

Tab., srie

himyarite

prince

Abah,

clbre traditionniste et jurisconsulte

fondateur du

Tab.,

2-1.1; cf.

p.

six doigts.

rgna dans l'Ymen.

abhyyah

17

fol.

devait son

il

mains qui avait

VIII

t.

Kot., p. 445; Morassa, p. 28;

Iin

fol.

18

5o de notre
p.
v";

les

les

conduire

re). Cf. Prairies,

25; Tab ari persan


C. de P.,

Essai,

t.

Il,

t.

Il,

Voir aussi l'explication donne par Nlukki:,

Tabari, p. 82

note

*)<>sJ&j/)^ J
significations.

Ce surnom

Pour

les

esl

susceptible de deux

uns, eVsl

le pluriel

de

+CsJ>


-~w(
ou -XA

et

aux guenilles
la

[Morassa, p. 3o). Mais

si

homme

l'on

lecture |X* au singulier, dont le sens est

non veng
la

94 )**

faudrait traduire alors par

il

adopte

meurtre

cette pithte serait plus injurieuse

premire. Quoi

qu'il

Ahdm (ou Ahdzm)

est

en

soit,

donn

que

surnom Dzoul-

le

plusieurs person-

nages, parmi lesquels on cite Motewekkil b. 'Iyad,


h. Kilb et Naf' b.

pote peu connu


il

Sewadah ed Dibhi. Ce

avait fait des vers contre

dernier,

Farazdak

fut son tour l'objet d'une satire cruelle

trouvait ce

be'it

On m'informe

s J

*-

"

"

<

..Il

*>.

Dzoul-Ahdin aboie (contre nous),

(|ue

des champs cultivs et des chteaux de Syrie qui nous

sparent.

JbjjM
qui

se

l'abri

^&

est inflige

"

l'homme aux pieux

par

le

Koran xxxvm
,

C'est l'pitlite
i

et

lxxxix y
,

au Pharaon de Mose en souvenir des pieux auxquels


,

il

attachait les coupables

plices barbares. Cf.

^j^L^vj) j'd

nom d'Abd

pour leur

infliger des sup-

Morassa, p. 3o.

l'homme aux deux pagnes

Sur-

Allah b. 'Abd Nohm el-Mouzeni, un des


Ahab ou Compagnons du Prophte, il prit dans
l'expdition de Tebouk et fut enseveli par Mahomet

,
,

*( 95
lui-mme. Voici comment
plique ce surnom
l'islam, tait

ex

Abdel-Ozza. Lorsqu'il eut adopt

dpouillrent de tout ce qu'il possdait

ses vtements.

voyant en
iL^r

\",

nouvelle, ses oncles furieux de cette rsolution

la foi

le

16

le Kcclif, fol.

Cet Arabe, avant sa conversion

nomm

).w~

qui

si

pileux tat

lui servait

l'un

de dessous,

rida.

Le lendemain,

que

et

et lui fit

et l'autre

le

deux vtements,

comme manteau,

Prophte sortant de

le

jusqu'

coupa en deux l'toffe raye

de robe

izr,

chez sa mre qui,

rfugia

se

mos-

la

peu
nombreux, s'arrta devant ce personnage si trangement vtu et lui demanda son nom Abd el-Ozza,
passant la revue de ses proslytes encore
c

rpondit
lu seras

celui-ci.

dsormais

Non,

Abd

Mahomet,

rpliqua

Allah Dzou'l-Bidjden

l'homme aux deux pagnes; d'o le surnom


lui resta. Le Keckf ajoute que le Prophte le
ensuite

comme

guide dans ses expditions

l'Arabie. Dozy, Vtements, p.

bidjd

guide

il

du Prophte

dans ce passage

Abd

Allah

au lieu de : pre du Prophte

j l'homme aux deux

/j./Jj/
le

faut lire

travers

55, dcrit brivement


c

le

qui
prit

oreilles

C'est

surnom que Mahomet donnait sous forme de


Compagnons qui fut plus lard

plaisanterie l'un des

uu
1

les

y r";

la

pres de

Morassa

>J) *J

tribu de

la

tradition islamique (krehf,

fol.

p. 27).

l'homme

Taghleb

b.

l'anneau.

Ueby'ah

fui

Un Arabe de

surnomm

ainsi

- .( 96
;

parce que

longs et drus qui entouraient

les poils

narines avaient la forme de l'anneau

ses

que

l'on

khalkhal

du nez du chameau en

passe en travers

guise de frein.

nom

aussi le

C'est

bourah

ou anneau que

les

d'une sorte de

femmes

attachent

leurs chevilles. D'aprs Ibn Ath., Morassa', p. 48,

ce personnage s'appelait Ka'b b. Zohar, et c'est

que s'applique

lui

thoum

suivant de

Amr

b. Kol-

*'

<V\t

i.

le vers

'S-

'

>*.'

Et Dzoa'l-bourah dont lu
nous sommes protgs
gient auprs de nous.

*'

ij.10 .ju)

as

S\

'

entendu parler

yJ

u\-'

grce lui

nous protgeons ceux qui se rfu-

et

D'aprs

*-\

Ibn

el-Athir, Morassa,

Amir b. Ohamir b. Behdeleh xl-^Q?


j-ey^
surnom de Dzoil'-Borden deux tuniques

p. 47,

devait le

donna

de soie raye que

lui

Ma

proclamant chef de

la

s-Sem en

plus noble et

le

pas

les

16

fol.

le caractre parait

mais

v,

la

fils

de

tribu arabe

donne une version dont

plus authentique.

deux tuniques de

s'en

Moundir,

plus puissante. Mais Ibn Kotabah

la

parle Kechf,

cit

le roi

empara en

la

Amir ne

main du

roi

reut

de Hirah,

sa prsence, les revtit

pour

affirmer ainsi la supriorit de la famille de Behdeleh puis posa


,

hardiment

Cent chameaux

cette place!

emportant

le

ses pieds sur le sol et s'cria

celui qui

Personne n'leva

me

fera

la voix,

bouger de
et

il

partit

vtement royal. Cf. Anthologie arabe

de Beyrouth

t.

.( 97 )k-h

VII, p. 447. Sur la tunique appele

bordah ,'voir Dozy, Vtements, p. 59.

j^uJ)

l'homme

*!>

cheikh de

Surnom

d'un

un

tribu des B. Hanifah qui exerait

la

pouvoir souverain dans

Hawdah,

la tiare

Yemamah. Son nom

le

La protection

d'Ali.

fils

tait

qu'il accordait

aux

caravanes persanes de passage sur son territoire lui


valut
il

un

accueil honorable la cour

reut, entre autres prsents

une coupe

une

d'or et

mme

personnage qui, au

dire des chroniques arabes, professait

chrtienne

refusa d'embrasser l'islam

ne consentait pas

dsigner

le

si

religion

la

Prophte

le

comme

son succes-

seur. Cette exigence ayant t repousse avec


le

de

cheikh s'loigna, mais

mme

cette

Dored,

t.

p.

comme un

II, p.

209

4o4

Keclif, fol.

chtiment du

Ibn Atii.,
G

v).

t.

de Dzoul-Tdj [Kechf,

Harethah

ibid.).

b.

Amr

b.

On

de

ciel (C.

II, p.

65 Ibn
;

llill b.

lah b. akhr, chef des B. Solani, portait le

surnom

mpris
courant

le

anne, an 8 H. (629 de J.-C), ce

qui fut considr


P., Essai,

mourut dans

il

Djebe-

surnom

donnait aussi ce

Abi Reby'ah Chebni

qui combattit la tte de la tribu de Bekr, contre


roi
p.

Moundir,
74,

et

fils

Cette

de

une leon

Aj^OJ) ^b

orne de bijoux d'une

tiare

Ce

valeur considrable.

du Chosros

de riches vtements,

Ma

es-Sem. Voir Essai,

diffrente

l'homme

la

t.

le
Il,

dans Morassa, 53.

mamelle de femme

appellation est explique avec une certaine

J. as.

(Extr. n 9 de 1907.)

w( 98
)kh

confusion par

probable

est qu'il s'agit

la

plus

d'un chef Kharidjite tu la

Nehrewn

clbre bataille de

Lu donne

chroniques.

les

dont

et

la

mort d'aprs
,

une ancienne lgende devait tre le signal de la victoire pour l'arme d'Ali. Cette prdiction, attribue
,

Mahomet,

se ralisa sur le

champ de

de longues recherches, on trouva

Aprs

bataille.

cadavre de cet

le

homme surnomm Mokluledj rN^- ^Oarkoiis, Kechf,


fol. 16 v); ce nom signifie celui qui, au lieu de
main,
de

femme

p. 4

p.

qu'un moignon

n'a

291.

couvert de poils. Cf. Prairies,

et

Tab.,

personnage

re

srie, p.

tait

3383;

Ibn Ath.,

sein
t.

t.

IV,
111,

le

Morassa, p. 5 y, ce

abyssin et se

nommait Nafi'. Voir


5o et suivantes.

faut en

S'il

semblable un

croire

aussi Kit. el-Mhasn, d. Schwally, p.

Plusieurs dvots

*!>.

taient

surnom

ce

l'assiduit

musulmans pormosque,

la

les

longues prires accompagnes de gnuflexions sans

nombre

finissaient

couvrir de callosits
ce surnom.

du

la

susz

Ali, c'est--dire le petit

le

vocable honorifique de Zin el-Abidn

parure des adorateurs de Dieu

aussi

furent

b.

khalife Ali, et qui est particulirement vnr

en Perse sous

(thcifint).

Hsen

et les

Telle est l'origine de

Le plus connu parmi ceux qui en

gratifis est 'Ali b.


fils

par durcir leurs genoux

et

pour

le

mme

motif,

le

qui se prosterne souvent

avait reu

il

surnom de Seddjd

11

signaler encore dans la liste des dvots

convient de

aux genoux

durcis

.( 99 ).

'Abd Allah

Welib Er-Rasibi, chef des

b.

Khandjites, qui joua un rle important dans

de ces rvolts contre


t.

III, p.

Kiiall.,

Jix

Omeyyades. Voir Ibn Ath.


fol.

qui

assez

qui, aprs avoir

lutt

obscures. Kas

longtemps

610 de J.-C,

soit

double prix

fait

prisonnier par lui, soit d'un

Voir Morassa, p. -jo;Affh.,


i32; C. de P., Essai, t.
t.

t.

Abd

II, p.

11,

p.

VII, p. 1220; Nldeke, Tab.

^j^uJL ^'
f

qu'il avait tire

gagna dans une course de chevaux.

qu'il

p.

ai:,

b.

contre

aurait reu son sur

cause de la double ranon

d'un noble Persan

mort par Per

l'arme persane, fut vaincu et mis

nom

r.

personnage

rapportent au

se

connu par ce surnom sont

viz II, vers l'an

36o-

p.

l'homme aux deux bonnes chances

traditions

MasVmd

5y; Moberred,

p.

216; Kechf,

II, p.

t.

^j.JXi- ^>

Les

les

280; Morassa,

la lutte

3o,

172,
,

d'homme aux deux

p.

et

t.

XX,

et Chrest.

33o,

ailes.

3/j2.

Abou

du khalife
un des plus fidles Compagnons (Achab) de
Mahomet. Il lit partie de l'migration des no-musulmans en Abyssin ie o il convertit, dit-on, le nAllah Djafar b. Abi Taiib, frre

Ali, fut

gous l'islam;
sa fuite

de l'hgire,

il

rejoignit ensuite le

il

Mdine

et

plus tard

se signala

par

dans
sa

la

Prophte aprs
huitime anne

valeur

la

bataille

de Mouta (bourgade du Balka' infrieur). Accabl


par

le

nombre,

martyr de

la

il

foi.

tomba cribl de. blessures el pril


Le Prophte, lorsqu'il apprit sa

.( 100 )^-t

mort monta en chaire


,

larmes sur

mon

au

deux mains

lieu des

et dit

Ne rpandez

cherDjaTar. Je vous

perdues,

qu'il a

vient de

il

recevoir de Dieu deux ailes avec lesquelles

son vol dans

Voir C. de P.

Essai,

t.

III

p. 2

Biogr. Dict., p. 2 9/1; Kcchf,

Maoudi, Prairies,
qui combattait

les

t.

mais

23

Morassa

le

1,

le

nom

Bahmn Djadaweh

il

^ Chammir

qu'il avait

tait
la

surnomm

donne par

fol.

prouve

r,

persan Ly^y^-

Morassa,
cite

Aws

comme
avait

le

nom

surnom parce
de se

ser-

ses paupires.

tribu

la

Dzou'l-Djauchen

parce

poitrine large et saillante. Mais cette

explication

17

Lis. ar.

p. 71, connat
c

b. el-

ignorent

qu'ils

cuirasse

Awar de

v.

s.

le

et

par Kcchf,

sens

Ibn el-Athr,

le vrai

du mot
dans

sens de ce mot;

la tribu

des B.

le
il

Mo'awyah

ayant reu du Chosros une cuirasse dont

propag l'usage parmi

les

Arabes. Cet Aws,

auteur de quelques posies, est mis au nombre des

Compagnons;
le

nom

l'homme

dont

Chorahbil de

de Dhibb

la bataille

tait oblig

de deux bandelettes pour soutenir

^JmjJ^-

p. 7

D'aprs

de Dzoul-Djen-

aurait reu ce
,

gnral persan

Ce personnage

vir

r.

du Chosros

que parvenu un ge avanc

il

17

faut lire Dzou'l-Hadjiben,

il

aux deux bandeaux


tait

fol.

IV, p.

troupes

de Nbavend, portait aussi


hen,

prend

il

Paradis, en compagnie des anges.

le
,

pas de

en vrit,

le dis

est

l'assassin

il

est le

pre de Chamir b. Aws, dont

excr en Perse, parce qu'il est celui de

qui

fit

prir Hsen

la bataille

de Kerbela.

.( 101 )-!
e

*!>.

>

Surnom du cheikh Amir

'Aawni qui fut un des sages de

nom

est rest

dans

pour avoir vcu 3oo ans,

aurait

d'avertir,

par Medani

Prov.,

et c'est

Il

dans

le

passe

son sujet que

frapper le bton

el-

Djhelych, dont

la

souvenir des Arabes.

le

proverbe Ludi o^j

Zarib

I).

le

le

sens

Une lgende rapporte


p. 32, veut que ce vn-

cr.
t.

I,

rable santon, parvenu l'extrme vieillesse, ait re-

mis un bton entre

les

mains de son esclave favorite

avec ordre d'en frapper un coup sur son bouclier,

mmoire

toutes les fois qu'il perdrait la

et

donnerait

des signes d'affaiblissement intellectuel. C'est quoi


fait

allusion le vers suivant, attribu

Avant ce jour, on

Motelammis:

avait dj besoin de frapper le bton

(pour avertir Dzou'l-Hihn), car les avertissements ne sont

donns

A(jh.,

l'homme que pour


t.

III, p.

l'instruire.

3, et Kechf,

ce vers, lisent

< ^6J au

ne change pas

le sens

lieu

gnral

du Diwn de Motelammis,

fol.

de

du

in r

n
,

^ ^6J,

bit.

Voir

ce

(|iii

l'dition

p. 64.

J^K=*^!> l'homme du dnuement.


dis

qui citent

nombreux surnoms du

khalife

C'est

Abou

un

Bekr.

w(

102

le Korn tablit
mne, Abou Bekr donna

Lorsque

et le
;i

Prophte
famille,

>a

il

p.

t.

dont

Vil, p. 3o 7

sa

famille

de

tristesse et

aptre.

).

d'Ali

Hsen

parce que

ainsi

fut victime avec les autres

il

laisserait

l'homme des larmes. D'aprs

surnomm

h. 'Ali, fut

tions

ayant

oo un descendant

obligatoire de l'au-

tout son bien aux pauvres,

A.3t*>sJi *i>

Morassd,

la rgle

demand ce qu'il
Dieu et son
rpondit

lui

j^,

[Tadj, s.v.

).

taient

pour

les

b. Zed

perscu-

membres de

une source

lui

le

intarissable

de larmes.

*
*!>

{\r

el-Mottalib

dence
Il

l'homme de sens

oncle paternel

l'an

3 1 H.

Abd

du Prophte. Sa pruont pass en proverbe.

et ses sages conseils

mourut

El-'Abbas b.

Tar. cl-Khol.

p. 6

Agh.

t.

IV,

p. 32).

y^

jj>jL*i-Jt
'Ali h.

deux

fois

fou. Abou'l-Uasan

'Aldelwahid, jurisconsulte et littrateur, origi-

naire de

Bagdad, avait

pris,

de ses odes d'amour, car

nomm

Il,

t.

tait

il

pote par intermit-

dnomination bizarre. Mais selon Iun

Lence, cette

Khall.,

probablement dans une

.ii^xJ!

3so,

p.

<*^>

la

tait

il

victime

ou bien encore ^1^*31 J^oi

plus gnralement

des coquetteries,

tu par les catastrophes

mourut prosaquement d'une angine

soudaines

11

en 4 1 a H.

(i

oa

i-i

oaa de J.-C). Cf.

Kechf,

fol.

v,


w(

^yj^Lyj]
dafah

103 )s

l'homme aux deux lances. Hob. 'Anir b. Makhzouni fut

el-Moghirah

b.

surnomm

uns, cause de

ainsi, selon les

jambes, ce qui

lon-

la

qui) mar-

gueur de

ses

chait sur

deux lances; ou, selon une autre version

plus acceptable,

pagne,

et

faisait croire

parce que, lorsqu'il

faisait

principalement la journe de'Okaz,

combattait avec deux lances. Cf. Agh.,


Kechf,
t.

cam-

fol.

7 r; hn Khall.,

t.

II, p.

I, p.

t.

3y4

il

3o;

Modjcm

ni, p. 704.

X/oJl^. Aboul-Hrith Ghaln


plus

connu sous

le

sobriquet de

l'un des plus clbres potes

(mort vers

l'hgire

Habile clbrer

les

l'an

de

Dzoul-Rommah
du i er sicle de
,

y H.

charmes des

= 736
belles

le

de J.-C).

filles

mme

Quelques
ses

d-

lui

il

l'ge clas-

reprochent

tendances par trop archaques, ses descrip-

tions trop minutieuses

mot

arabes

critiques

du

pangyrique,

passe nanmoins pour le dernier pote de


sique.

d'Okbah,

fils

la fin

moins bien inspir dans

sert,

du douar abandonn, en un

tout ce qui forme le dbut des kaideh ant-

Que pensez-vous
Dzou'l -Rommah? demandait-on un

islamiques.

dos

le

de

jour Djerr.

Crottins de gazelle et traces de belette

avec ddain (au dire des Arabes,

posies

rpondit-il

crottin

du faon

de gazelle rpand une odeur de musc qui s'vaimuil

La notice de Dzou'l-Rommah esl


0-1 35. Cf. Ibn Khall.,
donne par A^/t., t. XVI, p.
du pote par
t.
II, p. 447, et la monographie

presque

aussitt).

)**

__*.( 104

De Dsurrumma

R. Smend,
i

8y

Quant au

nom,

voici

se

il

'

f>

y.

restera plus (au

tes Irois pierres

dans Ibn Kot.

lit

'

Une

XV,

t.

et noires

[Kit. ech-Chi'r., p.

sur-

(du foyer) immobiles

[rommah) enroule.

du
:

campement abandonn) jamais que

et

qu'un

un bout de corde

pieu tte crase, chevele, d'o pend

Lis. ar.,

Bonn.

arabico,

vers, origine prtendue

comment
S

poeta

334; variantes dans

p. i43.)

Enfin, d'aprs une autre version tout empreinte

de couleur locale,

le

pote aurait reu son surnom

d'une jolie Bdouine, Meyyah, dont l'loge revient


souvent dans ses kadeh. Voir pour
l.

53

p.

Ibn Khall.

t.

les dtails

45

II, p.

Khi:.,

^jjuLwUjJi^ l'homme aux deux commandements


le vizir

civile

Titre honorifique sous lequel est

El-Hasan

b.

au pouvoir militaire sous

le

Voir sa notice chez Ibn Khall.,


Fkhri, p.

3o4; Morassa,

(VaJLa^wJ)

que

C'est

ainsi

avait

surnomm un

en

lui

faisant

p.

le

khalife

rgne de
II,

t.

Mamoun.
/172; El-

p.

23o.

l'homme

ftJ

connu

Sehl, qui runissait l'autorit

deux

aux

Moif/tadid

officier

d<>

don de deux sabres

d'honneur. Ce renseignement

est

la

sabres.

(2-79-289)

milice

comme

turque
insignes

donn par Mo-

.( 105 ).*

rassa, p.

nomme

qui

2 5,

Ahmed

ce personnage

b.

Kridadjik.

wJ

.jjoa uc

Surnom de Abou
exera

qu'il

l'homme aux deux rgnes.

fonctions

les

Mansour, parce

(ihalib el-Hasan

de

vizir

sous les deux

princes bouhedes rivaux, Moucherrif ed-Dauleh et

Sultan ed-Dauleh.

H fut

soldats delemites, en k
Cf. Ibn Ath.,

t.

assassin en Susiane par des


1

l'homme

JLoLii i

H. (102 1-1022 de J.-C).

IX, p. 228; foc//,

fol.

r.

l'phlide noire. Sobri-

quet de Hsen b. Zikriweh, chef des Karmathes,


qui tint longtemps en chec l'arme du khalifat

Mohammed

livra contre

Cf. Tab., II

.jjy

2544

l'homme aux deux mains gauches

nom

'Omar

tait

reut

fol.

donne

le

la

III srie,

de

b.

Abd Amrb. Nadhlah;

tribu de Khoza'a.

martyre

1,

p.

118.

la bataille

rain de celui-ci et

deux gauches

tait

vrai

Il

se

fit

il

des-

musulman

de Bedr. Cf. Kechf,

yr"; Ibn Sa ad, Biog rapide n

Theil

aussi le sobriquet

cendait de
et

lui

l'homme aux deux mains , parce qu'il


adroit de l'une que de l'autre, mais son

^XjJ
aussi

On

Djerrah.

annes 291 294. (Voir *jol^!.)

srie,

UwJ ^ $

b.

Voici ce que dit sur ce personnage Tabari


p.

dans une

en 2q4 H. (906-907 de J.-G.)

et prit

bataille qu'il

d.

Sachau,

t.

III,

Un autre Arabe contemposurnomm aussi l'homme aux

No'nin b. Kas, aurait reu ce sur-

-~w(

nom

106 ).*

commit dans
H est class parmi les Ahab
ou Compagnons de Mahomet. Voir Miz., t. I,
la

p.

la suite d'une ngligence qu'il

pratique de

253;

iiJN

oUhAw
surnom

la prire.

Hadjar, Inb el-Ghomr,

pris

et

chrtienne et
ries,

t.

ymnite (tobba) que

roi

55

et suivantes.

l'homme aux deux

D'aprs C. de P.,

sujets.

rgna de 478 4 90 de l're


19,
fut assassin par Dzou Nowas. Cf. Prai-

III, p.

ses gots

il

^j-jo^l^w ."^^
gnages

Ce

d'oreille.

son accoutrement fminin avaient rendu

I, p.

t.

869.

I, p.

dans un sens injurieux, dsigne

ici

mprisable aux yeux de ses


Essai,

t.

l'homme aux boucles

*!>

Lakhna Tan ouf,


dpravs

dont

c'est--dire

le

double de celui des autres. C'est


phte avait

surnomm un de

Khozamah

h.

tmoi-

tmoignage vaut

ses

ainsi

Anar

Thhit b. Miik

que

Pro-

le

(auxiliaires),

dont

el-Avvs,

b.

le

il

apprciait le caractre loyal et la parole vridique.


Il

lui

confra ce

honorable

titre

la suite

d'une con-

dans laquelle Khozamah

se

pronona en

veur d'un Arabe du dsert contre

le

Prophte. Kho-

zamah

Mecque

testation

prit part

la

prise de la

l'hgire), se dclara plus tard


rit

la

bataille

de

Sii'in

228; Kechf, loi. 17


SchwaHy, p. 4o).
p.

.utJI^J l'homme

v;

(an 8 de

en faveur d'Ali

en ^7

II.

[Biogr.

et

Die t.

Kitb el-Meliasin

l'ivoire.

fa-

d.

Sobriquet de

**( 107 )<s

Kethir

'Abd Allah

1).

blancheur
p.

48-

On

227, des

trouve dans Ibn Ath.,

(duel de jLojjla), ainsi

Dhimm

rire sa tte.

velle

touch par
conduisit

t'a

je suis l'envoy

nomm

de

le

dit alors

Si cet

entrera dans
,

t.

v.; Tadj,

ma
est

Benou
le

M,
t.

,jjJy*J j)

cause de

pendre der-

que

biographes

les
dit-il

en s'adres-

message que tu apportes

tribu que

Quant

j'ai laisse

moi

derrire

de Talabah, je

fds

Sa'ad ibn Bekr.

homme

Le Prophte

a dit la vrit, certes

(Tai., srie

221; Morassa',

et

Je n'ajouterai

la vrit.

Dhimm,

Paradis.
p.

petites

dputation des gens

Je crois

envoy avec

mon nom

suis l'un des

s.

rgne du der-

laissait

ni ne retrancherai rien ces paroles.

Ibn Ath.

et

b. Ta'iabah, cheikh des B.

le discours

au Prophte en

en Celui qui

qu'il

Mahomet une

de sa tribu. Voici

moi;

1\

prdication de la religion nou-

la

mettent dans sa bouche


sant

le

l'homme aux deux

deux nattes de cheveux


Sa'ad

V, p. 21

t.

Omeyyades, Mervvn H.

iSJu aJL ftjc


tresses

la

dmls de ce personnage

dtails sur les

avec le parti des Kharidjites pendant


nier des

pour

es-Slini, rput

beaut de ses dents. Voir Morassa,

et la

p.

1,

162;

il

p. 1-723;
Lis.

av.,

IV, p. /408.)

Katadah

gnons de Mahomet,

b.

No'mn, un des Compa-

se signala la

journe d'Ohod

(26 janvier 625 de J.-C), et dfendit hroquement


la

personne du Prophte. Atteint par une flche,

.( 108 )*-.

un de

ses

yeux pendait sur

sa joue; la

main du Pro-

phte accomplit alors un miracle: au contact de ses


doigts, l'il rentra dans son orbite

sormais d'une
(Tab.,

l$!k*.lj

]).

srie

89

18

fol.

helyeh

suiv.

et

on

r,

un pote

Ibn

Ath.,

II,

t.

t.

Un Arabe de

(jjuu*)! j).

lit

renomm pour

dou d-

x^U (j-*^ oolC

i4o4;

p.

1,

fut

XIV, p. 19; C. de P., Essai, t. III,


Dans le Mostalraf, t. IF, p. s3, et Kcclif,

120; gh.,

p.

ne plus perante

et

Dja-

la

sa vaillance, et qui fut aussi

clbre dans sa tribu, portait le

mme

surnom.
9

yXJ)

*'d

Un

Prophte avait une

des

Ahab ou Compagnons du

taie

blanche sur

son surnom (Keclif,


est

du cheval

(Lis. av.,

AaojiJ)

*i>.

rith, tait ainsi

18

fol.

de ghowrah

toile

r).

blanche qui
s.

Le

v.).

El-Hocan, cheikh des Benou'1-Happel parce qu'il parlait avec

les

commentaires du Korn

chroniques ne s'accordent sur

dans

le

livre

saint,

est

l'homme aux deux cornes


v. 82 et suiv.; La BeaUME,

fient

tobba

diffi-

du larynx

(Ibn

p. 2 4o).

^yjJjJU) ^' Ni
les

sens ordinaire

se voit sur le front

cult, par suite d'une constriction

DORED,

d'o

le visage;

avec

Alexandre

Ess'ab,

roi

le

le

p.

4).

lgendaire

ni

Dzoul-Karnin

appel

(voir Korn,

Grand,

personnage qui

chap.xvm,

Les uns

les

l'identi-

autres avec le

du pays d'Himyar.


w(
Quelques-uns croient
c

Amr,
p. 65

qu'il

s'agit

d'un roi lakhmite,

de Moundir. Cf. C. de P., Essai,

-fils

Morassa,

et suiv;

de Tabari donne sur

p.

I,

lgendaire Dzou'l-Karnen

le

on trouve dans

Enfin

t.

83. La version persane

plus circonstancis,

les dtails les

suiv.

>w

109

I,

t.

Kechf,

le

5i8

p.
fol.

jusqu' dix versions diffrentes sur l'origine et

et
r,

l'attri-

bution de ce nom.
9

ft

Ju)

l'homme aux

*i>

ulcres. Rien n'est

plus connu ni plus invraisemblable, que la lgende de


,

tunique empoisonne, envoye par l'empereur

la

de Byzance, Justinien, au clbre pote ant-islamique


mroul-Kas. L'imagination des Arabes,

dit judi-

cieusement C. dePerceval, a cherch une cause extraordinaire

une maladie

inconnue dont

cruelle et

Imrou'1-Kas fut attaqu cette poque et qui lui a


fait

donner

ulcres

au

sujet

le

nom

[Essai,

t.

de Dhou'l-Corouli
II, p.

lui-mme

bit qu'il

Um^I (jJ<XaJ ^TJ (j*

Mon

cde au bonheur
Cf.

triste
!

viU

p.

Nessun maggior

35.

>'.
'

U3
,

s'est

couvert d'ul-

chose que l'infortune quand elle suc-

Diwn d'Imrou'I-Kas,

Ahlwardt,

Im-

oJvXx

corps, autrefois plein de sant


:

attribue

i
\* "<
i ' \* t
8>jP CSJti Luoti \j^y

"s
V
?

cres sanglants

l'homme aux

322). Le Morassa' rappelle

de ce surnom un

rou'1-Kas

dolore.

d.

du Caire,

p.

127;


^jyswU)

110

.(

l'homme aux deux curs , Ahou


Marner Djemil b, Ma'mer b. 'Abd Allah el-Fihri
(on El-Djomahi). L'intelligence et la mmoire surprenantes de cet Arabe lui avaient valu chez ses con^ji>

surnom de Dzoul-Kalben,

tribules le

taisait gloire.

.l'ai

deux curs,

ce dont

nant, je suis plus intelligent que

se

il

tout ve-

disait-il

Mohammed.

Ce-

pendant, au dire des choniques arabes, cette qualit lui fit

dfaut la bataille de Bedr. Poursuivi,

dans

l'pe

avec

les reins,

les

Korechites vaincus

il

courait avec

une

sandale au pied et l'autre dans la main. Cette

cir-

perdu tellement

avait

constance

lui fit le

la tte qu'il

plus grand tort dans l'estime des

siens, qui d'ailleurs se convertirent bientt l'islam.

Mais, vraie ou fausse,


et

trouv

la

rputation de perspicacit

de sagesse attribue ce personnage a peut-tre

un cho dans

est dit

il

Dieu

le

passage

n'a pas

poitrine de l'homme.

La

du Korn xxxm k
,

mis deux curs dans

la

glose de Tabari,

t.

XXI,

p. 67, prouve que ce verset a embarrass les exgtes cet auteur estime qu'il faut se borner voir dans
;

ces paroles

un dmenti donn par

Arabes ignorants qui


curs.

Au

orateur habile et
voir

NI
jutfi

A i>.

p.

11

de deux

Hicham le biographe
mme Djeml b. Ma'mer tait un
sans doute aussi un grand bavard;

une anecdote

Morassa,

disaient dous

rapport d'Ibn

de Mahomet, ce

Cf.

se

Prophte aux

le

ce sujet

dans Essai,

18 4; Kechf,

fol.

18

t.

I, p.

399.

r.

rgne une grande incertitude chez

111 ).-

->>.(

du Jvorn sur

les exgtes

dit

le verset xxi,

85, oilesl

Isma'l, Idris et Dzou'1-Kifl furent tous des

gens patients.
Bichr,

identifi

Dzou'l-Kijl est

de Job,

fils

avec

soit

avec Elie et Zacharie. D'autres

soit

donnent ce surnom au prophte Ezchiel qu'on

nomme

aussi Ibn cl-*Adjouz

lui attribue le

persan,

t.

Kcclif, fol.

[,

p.

17

v,

266

de jener

la vieille

et

dans

le

jSLa

on

Enfin l'auteur du

et o-j).

qu'il

nomme

port garant, JSj, de

serait

de rendre

la justice

nom

aprs la mort d'un prophte dont le


cit

et

morts (Taba ri

les

opte pour un sage juif

Abou Salih, lequel se


prier,

de

fils

don de ressusciter

au peuple
n'est

pas

manuscrit.

l'homme

*'

la

ceinture de

soie.

Souvenir d'une prtendue ambassade conduite auprs de

Mahomet par

le vice-roi

qui gouvernait l'Ara-

au nom du Ghosros Perviz. Au


nombre des cadeaux tous plus prcieux les uns que
autres figurait une ceinture de soie moire et chabie mridionale

toyante

comme on

Morassa,

p.

212;

en fabriquait dansl'Ymen. Voir

Lis. ar.

s.

v. jJz.

Ajt^*i>le possesseur de l'union. Surnom


mystique donn par les Druzes Hamzah, fils d'Ali.
Voir de Sacy, Chrest. ar.,
la religion des

\lxii

Hamza

ii

Druzes,

t.

Il

t.

II, p.

p.

59

l'homme au phare

276
et

et

Expos de

72.

Ibn Klialdoun,

sfahni et d'autres auteurs dsignent ainsi

).

**( 112

un

lobba

du Ymen Abrahah parce que au cours de


,

ses expditions militaires

levait des phares

il

afin

de reconnatre sa route au retour. Cf. C. de P. Essai


,

67 Morassa, p. 2 3 Prairies,
Pococre, Spec. hist. ar., p. 59.

1.

1, p.

,-jys.wJU) !>
Hafiz

'Omar

b.

l'homme des deux

Hasan

b.

III, p.

t.

lignes.

de sa naissance.

Du

Le

Dihya, jurisconsulte estim

bhh mort au Caire en 633 H.=


de J.-C), devait ce surnom la double
(n en

ct paternel,

il

5 0-1 2 35

illustration

descendait de

Dihya el-Kelbi, un des Compagnons qui fut envoy


par Mahomet la cour d'Hraclius; du ct maternel,

se rattachait la sainte postrit d'Ali,

il

d'Abou Talib. Voir Ibn Khaldoun, Prolg.,

t.

fils

II,

p. 38/1.

^jjXaxaJ)
lance

de

l'homme aux deux pointes de

j)'

"Otabah,

la tribu

fils

de Hrith,

fils

de Chihb, chef

Temm

de Yarbou', branche des B.

il

se

signala par sa vaillance la journe d'El-Har (vers

6o5 de J.-C).

Il

se servait

habituellement d'une lance

termine par une double pointe.


aussi, cause

de

la

On

le

nommait

terreur qu'il inspirait, le tra-

queur des cavaliers yLyd illo (C. de P., Essai,


t.

II, p.

5 y 1 et 5 9/1; Kechf,

AA=\J)
Jsus,

lils

y l'homme

fol.

18

v).

au palmier

de Marie, qui selon

les

Surnom de

lgendes arabes,

naquit sous un arbre de cette espce.

Les douleurs

L13 )<*

-**.(

de l'enfantement la surprirent sous un tronc de paL

mier> (Korn, chap. xix,


p. 5

7W/

/i 1 ;

qu'il

XV1I1

a!>

^yjjjj]

donne ce

t.

p.

2 3.) Cf.

v.
1

7 ft ^- persan,

l'homme aux deux lumires

On

honorifique 'Othinn b. Affn parce

titre

pousa successivement deux

filles

du Prophte:

d'abord Rokeyyah qui mourut pendant l'expdition

de Bedr (an

Oumm

IL), puis

Kolthoum, morte

l'an g

n. {Biogr. Dict., p. 4 ou; Morassa, p.

Kechf,

fol.

18

v).

23;

Voir d'autres explications du

surnom dans Tar. el-Khol

p.

58,

et Mostatraf,

t.

II,

fils

de

p. 22.

Mj-U)^l3
Matai,

cit

l'homme au poisson

dans

le

Beaume, Kor. anal.,

Korn, chap.
p. i3a).

Jonas,

87 (La

xxi, vers.

Les exgtes racontent

que, chass de Ninive qu'il menaait des chtiments

du

ciel

se rfugia sur

il

un bateau,

fut aval

par un

poisson monstrueux et resta quarante jours dans le


ventre de l'animal. Les principales lgendes musul-

manes, qui ont conserv avec plus ou moins de


lit

persan

trad.

Zotenberg,

t.

II, p.

surnom de Dzon 1-Noan appartient


el-Misri qui a laiss en Egypte
saintet;

il

passait

rut Djzeh en
ar.

fid-

ce souvenir biblique, se trouvent dans le Tabari

de Beyrouth,

dans

les

J. as.

i32.

Le mme

Abou

'1-Feyydh

un grand renom de

pour oprer des miracles;

2^5 H. (809 de J.-C).


t.

souvenirs

VII, p. 5 2/1.

Un

mou-

sabre fameux

du paganisme arabe

(Eslr. n 9 de 1907.)

il

Cf. Anthol.

tait
&

sur-

nomm
forme;

aussi

appartenu

tratreusement par
P., Essai,

l'i

K<-

^j-AO-^U)

*i>

Mlik,

lils

cause de

sa

de Zoher, tu

lodhafab en 5 70 de J.-C. (C. de

436).

Il, p.

1.

Dzoul-Noun, sans doute

avait

il

>:;

l'homme

DjaTar b. Abi Talib fut

ainsi

les

deux migrations.

nomm

parce

qu'il

mi-

gra d'abord en Abyssinie, et plus lard, au

moment

Mecque pour

aller re-

de l'hgire,
joindre

le

il

s'enfuit

de

la

Prophte Mdine. (Voir ci-dessus

oLcj>LJ)^i> l'homme au
lages

type de
tain

Un Arabe de
la sottise

dans

au cou un

le

se

collier

pour

verroteries,

coquille

vrai

nom

Yezd b. Merwn

de coquillages, d'os

et

de

se reconnatre, disait-il, et viter

prendre pour un autre. Les recueils d'Ana

on trouvera
I, [).

les
;

nom de llasan
Mamoun; avait

I).

il

en 202

II.

est le

fut

lit

hros

Yzd b. Tawrn.

l'homme aux deuxvizirats


Selil,

ministre

du

Sur-

khalife

El-

succd son frre Fadhl

l'homme des deux pouvoirs

xXwL^JI), qui
Ci?

il

plus populaires dans Med., Proverbes,

9 2 Morassa, p. 200,

/-AJtijfcJ)

ji>

inonde musulman, un cer-

sont pleins d'anecdotes bouffonnes dont

t.

de

tribu de Kas, qui est rest

Habannakah, de son

portait

de

la

collier

mis

b. Sebl

(voir ci-dessus

mort par ordre du khalife

(81 7-818 de J.-C). llasan occupa

le

poste

~+*(

)*-

15

de premier ministre pendant 3o ans

a63

(87(^87 y de J.-C), sous

II.

wekkil (Fakhri

Espagne, sous

3o6

p.

la

un

civile, tait

L.

p. 'ioS).

domination des Omeyyades,

des deux vizirats, c'est--dire


ei

rgne de Mote-

Le

In kiiAi.L.

niournl en

et

plus tard simplement honorifique

Ce titre devenu

se donnait ordi-

plus distingu par ses

le,

par

talents littraires et dfaut (sic),

du royaume

sance de l'administration

En

chef

l'autorit militaire

de.

vritable vice-roi.

nairement au personnage

le

connais

sa

Ce

sont

les

propres paroles de Makkaiu, Nef h el-Thb, d. de

Boulak

t.

^*jXaJ)

Khirbk

p. io'j.

l'homme

*!> a

aux

de Amr, qui ligure parmi

fils

Yeden parce que

longueur double
1

tains

\").

biographes

Sachau

,-wXxa.cJ

de

la

l'ont identifi

>>

Cf.

Taher

assura

en ioy

la
1

d'El-Emn

Dzou'l-

tait

d'une

el

I).

avec

Omar

b.

Abd

cependant IbnSaai,

8.

le

fondateur

vaillanl

mir qui

el-Husen,

dynastie des Tahrides,

dfit l'arme

mains

dit le

III, 1, p.

t.

ses

les

main ordinaire. (Kechf,


mme auteur, que cer-

d'une

C'est tort

nomm

tait

chacune de

'Anir (voir ^^JUwJI;^).


d.

El-

(jj^Y=i,

Compagnons du Prophte,

toi.

deux mains.

le

en s'emparant de Bagdad,

El-Mamoun (n- en i5q, morl


1. = 775-822 de J.-C.), avait t surnomm
couronne

l'homme aux deux mains droites,

el

cette appel
s.

w(

)*+

116

La version

lation est explique de diverses manires.


la

plus rpandue veut qui! doive son

prouesse guerrire

il

eoup d'pe assn de

Mahn,
surnom
eu

se

le

main

p.

une,

d'un seul
c

Isa b.

chef des troupes d'El-Emn. Ce

mme

un pote qui avait


plaindre du peu de gnrosit de Taher

inspira le vers suivant

Homme

droite, Ali b.

la

son gard (cet mir tait borgne)

aux deux mains droites

moins

dil de

surnom

aurait fendu en deux

et

une main

un

et

droite de trop.

seul il; tu as

(Ihn Kiiai.i,.,

t.

un
1,

652.)

qui rend l'allusion plus malveillante,

(le
la

musulmane condamne

loi

main

Kotabah:

On

n'aurait eu
b.

11

le

aucun reproche

Abi ofrah,

habitude de mentir;

c'est ([lie

avoir la

On lit dans le Kitb el-Maarif d'iBN

ry-

Mohalleb

peuple
tir.

voleur

droite coupe.

uiXXj
ser

le

c'est

s'il

ne

que

le

une

ce qui lui a \alu dans

sobriquet de raha yakdzib

est vrai

a adres-

s'tait fait

mme

il

s'en va

le

men-

auteur, aprs avoir cit

cette opinion courante, s'empresse de l'attnuer en

ajoutant que

pour

le

vaillant

s'abaisser jusqu'au

dit-il, (pie les

fut oblig

contre

les

mir avait L'me trop noble

mensonge;

stratagmes

mais

et les ruses

d'employer dans
kharidjites soient

rputation qui

ses
la

lui fut faite cet

il

se peut,

de guerre

qu'il

longues campagnes
cause de

gard

et

mauvaise
du surnom

la

de kezzb* menteur
I.

III',

117

+*(

qui

)*-i

lui lut inflig. Cf.

509. Un reproche,

p.

des hdits pour raffermir

c'est qu'il forgeait

rage de ses soldats dans


n'est pas inutile

IbnKhall.,

peut-tre plus fond,


le

cou-

les situations prilleuses.

Il

qu'on trouve dans

le

de rappeler

ici

Kmil de Moberred, surtout de

p.

622

702,

les

dtails les plus intressants sur la secte et l'insurrec-

En ce qui concerne la politique


hommes d'tat, principalement
Omeyyades, voir Goldziher, Moham. Stu-

tion des Kharidjites.

tortueuse de certains
sous les
dien

t.

(>J
fut

II, p.

Un

nomm

dans
tion

la

46.

pote arabe du dsert 'Obed b. Hocan,


,

Er-Rayi

berger

le

parce

du chameau

et d'autres sujets favoris

nomades. Contemporain de Farazdak


il

qu'il excellait

peinture del vie pastorale, dans la descrip-

cul l'imprudence de

ce qui lui valut

et

prendre parti pour

de violentes attaques dans

des potes

de Djerr,
le

premier,
kaidch

les

de Djerr. Sa notice se trouve dans Agh.,


p.

168

p. 3o/j

17/4;

Miz.,

t.

Orient. Stiulicn,

yJtMy)

cf.
II,
t.

*S\s

Ibn Kot.,
p. 2

p.

2/46; Khiz.,

voir aussi

et

XX,
t.

1,

Brockklmann

1, p. 2 i/j.

celui qui chevauche le lion.

G'estun des sobriquets donns un pote du

de l'hgire,

t.

er

dont on trouverait peut-tre

sicle
l'ori-

gine dans ses posies,

si

elles avaient t conserves.

connu sous

le

nom

Il

est plus

de Bth (voir e**jo).

-( IIS ><---

&jy&\\

Vu dire

Khall.

(I'Ibn

persan raliwyh, prononc par

t.I, p.

181,

le

mot

Arabes raliawjhi,

les

un sobriquet donn Abou '1-Hasan Ibrahim,


pre du docte jurisconsulte Abou Ya'koub Ishak Ibn

est

Rhawehi,

mol

le

ressemble Tort

enfant trouv

eut le

de Ibn Rahawhi. Voir Kechf,


I.

p.

sens du

route, ce qui

la

Abou'l-Hasan

tait

quand on lui adressait ce sobriquet; son


bon got d'accepter avec rsignation celui

fort irrit
fils

du Mosned. Le

clbre auteur

expliqu par trouv sur

est

fol.

r;

Khall.,

Iisn

180.

AJM,

le

rwyah,

c'est--dire le

citateur par excellence. C'est le

Hammd,

leux conteur

moire infatigable avait


appartenant

la

fils

rhapsode,

le r-

surnom du merveil-

de Sabour, dont

recueilli des milliers

priode an t-islamique.

On

la

m-

de vers

lui attri-

bue aussi une recension des sept Moallakl. Voir


notice dans Agh.

t.

V, p.

aux fin irons de l'anne

64- 75.
]

On

->g II. (77.)

sa

place sa mort

de J.-C).

\
^n.
e

VI

Kas,

fils

de Zohar, chef des B. Abs au

de notre re,

sicle

tait

connu sous

le

nom

de

de sa rputation de sagesse

et

des ressources de son esprit. Sur son rle dans

la

Kais cr-R<ryi

cause

guerre de Dhis

et sa rivalit

avec Rebi b. Zyd El-

Kmil (voir J*l^), on peut consulter C. de P., Essai,


t.

Il,

p.

nh,

aiiat., avril

et les lettres

1887,

p.

337

de Fresnel dans
et

suiv.

\& Journal,

MO

).

Le plus ancien tobba

(ji*-?)^.

appartient plus

nomm

rt.(

du Ymen, qui

lgende qu' l'histoire,

la

Hrith er-Rch, parce

sujets avec le butin qu'il rapportait

dans l'Inde

et la

tait

qu'il faisait vivre ses

de ses conqutes

Transoxiane. Le radical

^U

a le sens

de approvisionner, nourrir. Cf. C. de P., Essai,


I.

p. 64.

I,

+7>.j

Zeid el-Fawris

le

de Hoan chef de

lence,

fils

s'acquit

une

champion par
tribu de

la

gloire durable par les

excel-

Dhebbah,

prouesses

qu'il

accomplit au temps du paganisme, dans plusieurs


journes clbres et principalement celle de

(Mo'djem,

tan

quement avec

t.

IV, p. 70), o

ses

dix-huit

a. Il tait

pote et

il

1).

Sassa

une

<lc

combattit hroc

contre

fils

Kourna-

B.

les

Amir

probablement dans

c'est

seskaideh qu'il faudrait chercher l'explication

de son surnom de Redm. Cependant d'aprs khi:.,


l.

I,

p.

5iy,

il

le devait

l'habilet avec laquelle

il

savait se crer des positions

inexpugnables en temps

de guerre; en

-^

radical

effet le

obstruer, boucher (Lw. ar.

A***AJ oy*")
tionniste,

Mnned

de Koufab,
Kechf,
tion,

loi.

avait
1

<)

r",

"

b.

s.

peut se traduire par


v.

Ibn

Dor.

" propre envoy

p.

Un

20).

tradi-

el-Hasan b. el-Kasim, originaire

surnomm

ainsi,

au dire de

qui ne donne pas d'autre explica-

-^)

le suintement de la pierre,

<j

un des

nombreux sobriquets du khalife Abd el-Melik b.


Merwn celui-ci l'ait allusion son avarice (Mostatraf,
;

t.

II, p. 25).

Abou'iAzhar Yezd Ed-Dn

Jur>,

nomm

ainsi

mot, qui
noncer

cause de la longueur de sa barbe.

n'est pas d'origine

richk, est

arabe

probablement

barbe (Kechf,
ajoute que ce personnage
san

jours sans tre aperu

s'y

r).

pro-

Ibn ei-Djauzi
si

longue

logea pendant trois

faut

[sic). Il

Ce

diminutif du per-

une barbe

avait

touffue qu'un scorpion

et devrait se

le

19

fol.

fjij>

et si

El-Basri,

remarquer

aussi

qu'un mot rouchk J^^;, appartenant certain dialecte


arabe

et

signifiant

scorpion

aura pu donner nais-

sance cette singulire explication.


Ylodjaclu b.

{j\yj

Drim et-Temimi qui


,

des anctres de Farazdak,

tait

effet,

radical j^, dont

le

mugir, beugler

d'cume

vrir

b.

Reby'ah,

sui\i
les

\2j

le

parti

a aussi celui

(Lis. ar.,

s.

un

surnomm Raghwn,

parce qu'il avait bavait en parlant (Kechf,

En

fut

le

de

fol.

19

r).

sens ordinaire est

mousser,

se cou-

v).

'Obed Allah b. Kas b. ChoVb b. Mlik

surnomm
d'Uni

Er-Rokayyt. Ce pote avait

\llah b. Zober, et combattit sous

ordres de Mo'ab, frre d'Ibn Zober. Aprs

meurtre de son chef,

le

pote

mena une

le

vie errante.

se rfugia

et

dvoue

)*+_

.( 121

d'abord Koufah, o une

femme

riche

cacha pendant longtemps.

sa famille le
c

Traqu par le khalife Abd el-Mlik, il se rendit


Mdine et implora la protection d'Ahd Allah b. Dja far b. Abi Talib; ce fut cet mir qui intervint en
faveur du pote et obtint sa grce. Tous ces faits
c

sont raconts par Ayli. dans la notice qu'il a consa-

cre Er-Bokayyt,
t.

t.

IV, p.

55 168;

de YAgh., Kchf,

fol.

surnom Rohayyt,

il

19

v.

Quant

comme

y a,

divergences chez les biographes.

ment que

19

l'origine

du

toujours, certaines

On

croit gnrale-

surnom fut donn au pote parce qu'il


de trois femmes, qui portaient toutes les

nom

de Rokayyah aI;. C'est l'opinion d'El-

Asma'i reproduite dans


fol.

la notice

ce

tait pris

trois le

Khiz.

cf.

267, qui donne un bon rsum de

III, p.

v).

le

Sahah de Djawhari

(Kcclif,

D'autres disent que trois aeules du pote

avaient eu ce

nom. Voir

d'ailleurs, sur cette question

et en gnral sur les uvres du pote, la prface que

M. Rhodokanakis a place en tte de son dition, Der


Diwah des (Jbaid Allali Ibn Kis ar-Rukayyt, p. 7.
c

AjDm

Rokanh,

lils

d'Abd Yzid, un des

pagnons de Mahomet, embrassa


prise

de

la

Mecque

(an 8

l'islam le

H.= 63o

tradition dont l'authenticit n'est pas,

Com-

jour de

la

de J.-C). Une
il

est vrai, des

plus solides, raconte que ce personnage, dou d'uni'

vigueur peu
le

Prophte

CCst

commune,
e1

eut l'honneur de lutter avec

que, malgr sa force,

qu'il faudrait peut-tre

il

fut terrass.

chercher l'explication

')')

tre ferme, solide). On ren


mme nom sous la forme du diminutif Rokdin,

de son surnom (/j5j


contre

le

Le personnage dont
dine sous

DicL,

le khalifal

il est parl ici mourut Md'Othmn ou de Mo'awyah [Biogr.

p. 2 54).

-**
'*$j.

Abou'LDjahhf Roubah,

comme

lut,

son pre

et

mme

de son pre,

rieur celui

oui

compos exclusivement sur

lui

un de ceux qu'on

-dire qui ont

vcu sous

talent sup-

mtre

le

les

dit rcdjez.

Moukhadratnn

nom

de Roubah

Il

c'est-

Omeyyades

derniers

les

premiers Vbbassides. Le

les

un

avec

modle des potes qui

le

nomme

de 'Addjdj,

(ils

et

qu'on

l'crive

avec ou sans humza, est susceptible de cinq

ou

interprtations diffrentes,

six

nime avouait
t.

XXI,

)/j

||.

qu'il n'en connaissait

p.

85,

y(j 2

et Iin

Dored,

5g).

le
le

pote

lui-

sens (Agh.

H mourut

de J.-C. M. Ahlwardt a publi

diwns d'El- Addjdj

mtrique des

tion

p.

et

pas

en
les

de Roubah, avec une traduc-

et

du second de

Jcaideh

ces potes,

Berlin, 1900-190/1, dans la collection intitule


Sammlungen d. Arab. Dichter, voir prface, t. Il,
notice de

p. XIV, el la

Roubah dans

Iin

Kot.

p.

07b'-

38i.

lyxj^j
tris

par

nom

Se

dit

du voyageur qui

asprits de la roule.

les

d'El-ased er-rahi

le

lion

a les

On

pieds meur-

donnait

le

sur

aux pieds meurtris

un \ral)edela tribu deTayi Wizr(ou Wazaijb. Djabir


,

el

Nehbni qui
,

surprit

'

Vntarali au cours d'une razzia

t+(

contre

Nebhn

les J5.

{A(fh.A. VII,

rai),

el le

|).

plume

coup de

tua d'un

t.

II, p.

fausse

froisse,

flche
j

>

plume

d'un frre du pote-maraudeur T'abata Cher-

auteur de ce vers o
dont

raillerie

)*..

i5*i; C. de P., Essai,

__>~sAj> (j*-^)

Surnom

123

il

se

dfend contre certaine

avait t l'objel

il

Je ne suis pas

ne

fosse; je
utile.

[Miz.

Tadj

*>,3*.

p.

473,

I,

champignon qui pousse au fond d'une


plume (de la flche) froisse et in-

le

suis pas la

cite ce vers

comme tant

de T'abats

Clierran.
9

v^J IjJ) )\

provision du cavalier

louangeur qu'on donnait


el-Moglirah, pour
laquelle
rs.

il

(Voir

le

AI>ou

reconnatre

Omeyyah

la

Surnom
Sehl

gnrosit

accueillait sous la tente les

Vsed h.

khorassn au

avec

voyageurs ga-

\hd \llah

nom

el-Kasri,

qui gouvernait

de son frre Khaled.

Il

avail

l'habitude de se coiffer d'un turban de soie rouge


d'en

ramener

lithm;

la

I.

:>jr).)

\j

c'est

corneille

les

ce qui
,

e1

bouts sur son visage, en forme de


lui

valut le sobriquet

oiseau dont

le

bec

et

les

de Zgh

pieds sont

routes. Ased prit fort mal la chose

en chaire

tait

menace

mosque,

la

Je jure que je troublerai

et

un jour

qu'il

entendre cette

fit

il

(("j*)i

le

cur de

sobriquet

me donnent le nom de Zgh ! Mais le


lui resta. On voit par cette citation qu'il

jouait sur

le

ceux qui

arabe

ilj,

mot Zqh qui


prend,

il

la

est

persan

IV forme,

confondre; voir Korn, lxi,

5.

le

quant au verbe
sens

d'

garer,

Idn El-Athr

V, p. 98) nous apprend que El-Ased fut

[Kmil,

t.

nomm

une premire

fois

gouverneur du Khorassn

06 H. 7 2 k de J.-C.) aprs avoir fait la guerre au


Khakan dans le Khotel et le Ghour pendant les deux
annes suivantes, il fut rappel par ordre du khalife.
en

Sous
il

le

le

rgne de Hichm, en

pour

lut investi,

Khorassn

seconde

la

soutint une

et

El-Hrith b. Soredj;
ternit

il

en

ses succs militaires

17 H. (y35 de J.-C),

fois,

lutte

de l'autorit dans
acharne contre

sortit victorieux,

mais

il

par de sanglantes repr-

sailles. Deux ans plus tard, il entreprit une seconde


campagne non moins heureuse contre le Khakan,
et mourut en l'anne
19 11. y3 y de J.-C).
1

i^yijS)

Hoan

b.

Bedr, chef de

la

tribu des

la grande tribu de Temm, et


surnomm Zibrikn, mais on n'est

B. Sa ad, branche de
pote minent

est

|kis

d'accord sur

soit

;i

le

s;i

verbe

beaut,
($j>)

se

le

sens de ce sobriquet.

soit la

11 le

devait

couleur jaune de son turban

disant aussi bien de la couleur en

question que de la pleine lune, qui est pour lesOrien-

-..( 125

emblme de

taux un

)*-*

beaut.

En

l'extrme varit des sens d'un


le

mot

outre, tant donne

mme mot

zibrikn se dit aussi de la barbe

en arabe

lorsqu'elle est

53 1; Acjli.
Ce pote
occupe un rang distingu parmi ceux de la fin du
courte et clairseme. Voir Khiz.,
II,

43

p.

passim; Kechf,

et

paganisme arabe.

misme
de

On

sait

p.

19

v.

qu'avant d'embrasser

soutint contre Hassan

il

I,

t.

fol.

1).

Thbit,

le

l'isla-

pote

religion naissante, plus d'une joute potique.

la

Devenu musulman,
ensuite par
nire dans

Abou
la

il

lut

charg parle Prophte,

Bekr, de recueillir

la

et

dme aumo-

Tenihn, mission toujours

tribu des B.

surtout aux premiers ges de l'islam. Cf.

difficile,

Biogr. Dict., p.

25o; C. de P., Essai,

t.

III, p. 2-70.

r^USfc)

Vbou

Ibrahim

Is'hak

b.

Mohammed

phi-

lologue distingu, auteur de plusieurs traits relatifs

grammaire

la

mme

temps

et

nom. La date de
et

b.

t.

I,

du

yj)\

de

vitrier;

n'est pas

p.

29,

de miel

outre

la

d'o son sur-

donne avec prplace entre 3 10

b.

Surnom

honori-

qu'il reut

de son matre

Mo'avvyah, probablement cause de son

loquence

20

traditionniste et jurisconsulte El-Haddjadj

Abi Zyd el-Aswed,

Eyas

fol.

mort

6 H. (922-928 de J.-C).

j>>.**AJ)

fique

sa

Idn Khll.,

cision.

la lexicographie, exerait en

la profession

r").

et

de

l'utilit

de son enseignement [Kechf,

L26 )*.

**.(

JjJ). Surnom de Manpur,


luth, page

joueur de

clbre,

ou cuyer, -SU, de Ysa

b. DjaTar,

fils

du

khalife Abbassidc El-Manour. Trs eu faveur au-

Harouu er-Rechid,

prs de

considrable

et

il

acquit une fortune

Bagdad

construire entre

lit

un arand rservoir d'eau connu sous


Birket Zelzel.

est

Il

Kerkh

et

nom

ie

question de cet difice destin

l'usage public dans une ode du pote Niflaweli

Zoher

Si

et

Imroul-Kas avaient pu contempler

du Birket Zebel,
Djondob, ni cit

Pour
la

le

si

nom

souvent

houl

et

suiv.

Mo'djem,
,

Kechf,

ryoj

lionniste

fol.

20

in'

sicle

nom d'Ez-Zemin

atteint

Mohammed
de l'hgire,
le

el-'Anzi,
tait

loi.

20

v).

tradi

connu sous

perclus, parce

d'une maladie chronique dont

tardivement (Kechf,

Mo ail.

Cf. Agh., t.V, p. 22 et

v.

Vbou Mousa

du

beaut

Oumm

localits, voir

Il, p. 5(j'j.

Hawmel.

de ces deux dernires

t.

la

n'auraient pas clbr Selma et

Woallaka d'Imrou'1-Kas, Arnold Scptrm

p. 2;

le

ils

de

il

qu'il tait

se

gurit

T27 )--

> (

jbj
e

l'homme au briquet

(-?))

Abd r-Rahmn Abd

\llab

1).

i3o H.

66

ans.

Nawawi

L'explication,

imm

tait

de

lettres
<lcs

de

sans en donner

seulement que

savant

Le

mchante humeur quand on


que dans le monde des

reu

honorifique de Prime

le titre

Croyants (Emir el-Mouminin) dans

la science des

(Voir^jjyjo^ll^yo.)

liadils.

i^^j- L'imm Abou Khlid Moslim


jurisconsulte et mufti de

ou

Unis

l'ge

est vrai

Il

avait

il

juriscon-

de J.-C.),

ce sobriquet

ajoute
fort

l'appelait ainsi.

(-7/17-7/18

cil'

il

Zakwn,

de Mdine, morl

sulte et philologue originaire


cette ville en

L'imam Vbou

180 H.

soit

khlid,

Mecque, morl en

de J.-C),

7g5-*796

Zendji le ngre,

la

b.

17t.)

surnomm

tait

cause de son teint,

soit,

une version moins acceptable, parce qu'il


un got prononc pour les dattes qui sont la

d'aprs
avait

principale

nourriture

des

ngres

(Biogr.

Dict.

p. 55 2). Il ne faut pas confondre ce personnage avec


L'imm Moslim lils d'El-Haddjadj, mort Nesabour
,

en 261

II.

(87/1-875 de J.-C), auteur du clbre

recueil de traditions

dique

Le Kechf,

intitul

fol.

20

sieurs contemporains, l'imm


teint

blanc

et qu'il

ahh

\",

dit

Le

livre

vri

que, selon plu-

\lmii Klilid avait

le

ne faut voir par consquent dans

son surnom de Zendji


qu'on emploie

le

gner un ngre,

etc. \je

qu'une antinomie, de

lakab

Xhoii'l

mme

-djaun

mme

pour

dsi

ouvrage, citant aussi

la

w(

128 )-*

troisime explication, lui donne l'origine que voici

Moslim
riant
tre

grand amateur de

tait

Quand on aime

qu'un ngre. Et

Khall.

II, p. 57/1

t.

Un

dattes.

peut-tre une scrva padrona,

servante,

le

tant les dattes

surnom

et

lui resta

Ibn Ath.

t.

jour, sa

en

dit

lui

on ne peut

VI, p.

oo

(i)|

00.

On

un autre traditionnistc, Abou Mohammed


er-Rahman ech-Gha^ri, (jui tait connu aussi

cite enfin

Wbd
sous

sobriquet de Zendji. Cf. Kechf,

Je

v.^JuJ) Wj. Voici


VAahny

l'explication

fol. -20 v.

fournie par

VIII, p. /18) de cette expression qu'on

(t.

peut traduire par

les

pourvoyeurs du voyageur

Parlant de Mosafir b. Abi'Ainrb. Oineyyah

l'auteur

un chef d'un caractre gnreux


nomme Zouwd er-rkib, parce
qu'ils ne laissaient jamais passer un tranger, un
voyageur ou un ncessiteux sans lui donner l'hospiajoute

C'tait

parmi ceux qu'on

talit et

pourvoir ses besoins jusqu'au

son dpart.

moment

Abou

avec Mosafir cet honorable surnom taient

Oineyyah Sehl,
Essai,

1, p.

1.

J^

fils

'Omarah,

Aswad,

et

de Moghrah,
fils

de Walid.

336. (Voir ci-dessus

as^J, Zed el-Khal,

Nebhni, une des gloires de


bravoure

et

de

Les autres Korechites qui partageaient

la

fils

Zam

fils

Cf. C.

v^yi

d'I-

de P.,

ilj.)

de Mohalhil

el-

tribu de Tayi, o sa

son talent de pote l'avaient rendu aussi

clbre que
rosit.

Il

l'tait

son contribule Hlim par

sa gn-

pour

les che-

surnom

devait ce

vaux de race;

il

129 )*<

*>(

son got

en possdait un grand nombre

el

chants dans ses kaidch. Lorsque, on l'an g de

les a

l'hgire (63o-6'3

de

J.-C.)

la tribu

au Prophte sous

sa soumission

Mahomet
demanda

la

de Tayi vint

faire

conduite de Zed

frapp de la noble attitude de ce chef,

nom

son

et, l'ayant appris,

il

ajouta

lui

Tu

Zed du bien.
Le no-converti mourut quelques jours aprs son en-

t'appelleras dsormais Zed el-Khar

trevue avec

par

Prophte, en laissant deux fds dont

le

nomm

l'un

Orvvah, se distingua

sa vaillance et

pour

comme

son talent potique;

il

son pre

se dclara

Ali Talib et se distingua dans les rangs

'Ali b.

de son arme

la bataille

Siffn. L'intressante

de Kadesyah

notice de YAgh.

et celle

XVI,

(t.

p.

de
r

l\

]-

61) sur Zed el-Khal a t rsume par C. de P.,


Essai,

t.

II, p.

632

et

Ibn Kot. cite ainsi les

suiv.

Tous ceux

mrites au temps

du paga-

paroles adresses par le Prophte Zed

dont on m'a vant

les

nisme m'ont paru, une


leur

renomme, except

et Ibn
lies
t.

fois

Kot. ajoute

rare,

11, p.

voir

toi

^ac

musulmans,
:

infrieurs

dL**J iuaJI

N^; sur

\x*\j ,

cette expression

Wright, Gram. arabe, 3 e

dition,

343.

\\jj\ <Sj\

Zed b. Mousa

b.

Dja'far,

dant d'Ali par Uscn, se rvolta contre

Mamoun;
J. as.

^s

il

fut pris et dcapit

(Extr. n" 9 de 1907.)

le

descenkhalife

Basrah en 200 IL
9

,
,

w(
parce
s'tait

)**

130

1810-816 de J.-C). On

nommait Zed en-Nr

Je

avait dvast et incendi

qu'il

Basrah dont

rendu matre. Cf. Ibn Mashlwwcih

Goeje,

p. k'ik.

Oi^Lam

(j*~Xk?

berbes

On

fplur. de jj^AIal),

les Seid im-

dsigne par cette pithte quatre per-

sonnages clbres dans l'islam, savoir

Choreh

e
,

Abd

Allah

b.

Zober,
er

gouverneur de l'Egypte au

Ahnef

il

de

d.

cadi

le

Kas ibn Sa'ad

sicle

de l'hgire,

et

b. Kas. (Voir uUa.1.)

i^yol**. Smoun

serait, d'aprs les lexicographes

nom

une variante du

propre Ismal J^x^J. Laper-

mutation frquente du lam en noan, par exemple


dans

(jj^Jtfwl

pour Jx*^- viendrait


,

opinion [Lis.
cite

parmi

ar.

les

s.

v. Jlv).

k l'appui de cette

Ibn Kiiall.

orateurs les plus connus au v

de l'hgire par l'lgance de leur khotbah


rite

de leurs posies en

gnral

U~*w

<

el

fol.

les
..i

Sab,
le

rduisit
1".)

fils

il

lit

fail

mun

nomm

Sab

des prisonniers de guerre

ici

(Kechf,

que reproduire

nion des gnalogistes arabes qui, dans leur


rance

sicle

et le

en esclavage (du rad. Lum).

L'auteur ne

p. 1

qui tait ordi-

de Yachdjob, fut

premier,

improvises,

Mohammed ibn Ahmed b. Isma'l,


nairement nomm Ibn Smoun.

parce que,

III

t.

l'opi-

ign<

de l'ethnographie de leur propre pays,

contentent d'un rapprochement de mots.

se

Le sur-

nom

de Saba,

Saba

fils

loi

>(

)<

M. G. de Pergeval, Essai, t. I,
p. 4i donn Abd Chems, lils de Yachdjob, doit
clic considr connue exprimant la personnification
de la famille sabenne dans l'homme qui en tait le
chef une certaine poque. C'est l un indice qui
japporte YaVob aeul d'Abd Cherns la souche de
dit

de Yactan.

>>

Voir aussi, sur

la distinction

entre les Sabens yactanides et les Sabens concltes


Essai, ibich, p. 62 et suiv.

.il^. Le traditionniste
'Obed Allah
pit

et

de

prosterner

fut

b.

Talhah

Peu de jours aprs

b.

cause de

Seddjd,

longues prires (du rad.

ses

).

Mohammed

nomm

X^

sa naissance,

il

sa

se

fut

prsent au Prophte qui bnit l'enfant en posant


les

mains sur son front

Mohammed

et

donna

lui

et

le

nom

de

d'Abou'l-ksim. Partisan dclar de

Wchah, Seddjd

prit part la bataille

du Chameau

y perdit la vie (36 H. ==666-657 de J.-C), malgr l'ordre qu'Ali avait donn de l'pargner (Bioqr
et

DicL

p.

ou).

(j>^^\ Le

nom

de Sahnoun,

on connaisse aujourd'hui
Karoun, dsigne en

le

le seul

sous lequel

clbre jurisconsulte de

Ifrikiya,

un oiseau de proie

dou d'une vue extrmement perante. Ce surnom qui


laisail

allusion

l'extraordinaire

montre, ds son jeune ge,


kite, a

l'ail

Abdesselm

le

Sad

qu'avait

futur docteur maie

oublier son vritable


b.

sagacit

nom,

\boii Sa'id

el-Tonoukhi. Ce

juria

! (

consulte de grand

132

cr

renom dans

1'

du Nord, n

Afrique

160, morl en

-j/io H. (777-85/1 de J.-C), esl


un de ceux qui ont le plus contribu tablir dans

en

du monde musulman la doctrine d'ibn


du dogme. Voir l'intressante

cette partie

Mlik

et

l'intgrit

M. Iloudas

notice que

tenaire de l'Ecole des

2q5-3o/i;

p.

lui a

Ibn Khall.,

cf.

consacre dans

t.

II, p.

Cen-

le

Langues orientales vivantes

8o5,

ajJU+i Sobriquet d'un des Compagnons (Ahab)


.

auquel on doit quelques traditions. Selon

nom

son
tait

tait

Ahmar

persan d'origine

les

et se

en esclavage aprs la conqute de la Perse,

il

tait

lui

Or

comme

Prophte

porter ses armes et son bagage,

en plaisantant

disait

ensuite

D'aprs une ancienne tradition,


le

passa

il

Mahomet qui

dou d'une vigueur peu commune,

faisait

ce mot, qui

peut aussi avoir

Mihrn, tu

es

mon

lui

et

sefineh

ordinairement bateau,

signifie
le

il

nommait Mihrn. Tomb

environ dix ans au service de


l'affranchit-

uns,

rouge); selon d'autres

(le

sens de vhicule.

Comme

la

lgende merveilleuse ne perd jamais ses droits, on


assure qu'aprs cette parole
ses forces

sentit

dcupler

Miulul plus avoir d'autre


;i

la

et

nom que

bonne humeur de son

p. 'i(jo e| sni\.;

diffrente,

Kechf,

mais qui

particulier de sefineh,
p. 73.

Ce

n'est

du Prophte, Mihrn
que dsormais il ne

fol.

celui qu'il devait

matre (Biogr.

21

v).

Une

confirme cependant
se

lit

dans Lis. ar.,

pas au service de

Dict.,

version assez
le
t.

sens

XVII,

Mahomet, mais

133

*.(

)**

celui d'Ali crue se trouvait l'esclave persan;


plissait

d'ailleurs

souvent

les

mmes

les

deux

petits-(ils

fonctions

Abou

lib, mort

(719-720 deJ.-C),

plus accrdits au

connu par

le

Koufah

le

nom
que

sicle

Dict.,

l'huile [Biogr.

de

pote

de semidj

l'hgire.

tait plus

Il

Tadj,

s.

faisait

de

et
t.

I,

v).

Abou

Novvs avait donn

hideux un de

laid,

H.

traditionnistes les

701; Auou'l-Mehasin

p.

a5

sa rare beaut exposait

vais il

Mdine en 101

un des

et

N?j>.)

surnom de Scmmii, parce qu'il


commerce du beurre fondu

p. Ait\\ Kechf, fol.

A** Le

fut

portait

et

du Prophte, Hasan

Hsen, avec leurs bagages. (Voir aussi


(jLo*.

y rem-

il

le sur-

ses esclaves

aux malfices du mau-

v.).

,3^^-yw

Sehlh. Sa ad Es-Sa'di,

fui

un des plus

Com-

jeunes et des derniers survivants parmi les

pagnons;

il

mourut

ou 709 de J.-C).

11

Mdine en 88 ou 9
n'avait

H. (706

pas quinze ans

la

mort du Prophte, ce qui ne l'empcha pas de


cueillir
tait

une centaine de

Hazh, qui

leuse.

signifie

sol

dur,

Son

vrai

monte

Mahomet, qui aimait quelquefois

santer avec ses disciples,

de dtourner

Hazn,

traditions.

le

les

ou peut-tre dans

mauvais prsages

tirs

rocail

plai-

le dsir

du nom de

changea en celui de Sehl sol doux

uni. Ce surnom

lui

resta [Biogr.

re-

nom

Dict.,

p.

et

3oG;

Lis.

v.

cv.\, s.

**( 134 ).*

D'aprs un tmoignage

(jjjfc-).

M.

GoLDZlHER, Z. D.

G.,

par

cit

267, ce change-

897
ment de nom ne se fit pas sans difficult et le nomusulman refusa d'abord d'abandonner celui qu'il
tenait

p.

de son pre.

AaJ XZiyjm Abou Selamah Zyd


.

du Hadramaut

originaire
l'cole
la

et traditionniste

science, cause de son assiduit au travail,

comme

thque (Kechf,

nous disons un
fol.

20

Aj^ajlaw (iranien
Juste,

Iranisches

d'Othmn,

dis

sicle

rai

de biblio-

r).

sebo la petite

Namenbuck,

de Kanbar,

le

mairiens arabes, mort dans


e

form

de Mlik b. Anas, fut surnomm le ver do

peu prs

11

Younis,

b,

p.

pomme;

cf.

2q3), 'Ami',

fils

plus clbre des gram-

les

du

dernires aimes

de l'hgire; auteur du Kitb,

la

grammaire

par excellence aux yeux des Arabes, qui a t publie


par M. H. Derenbourg
Jahn. Le nom, ou
Siboawelii

d'origine persane et

langue Sibouyeh

graphes arabes,

odeur de

j)j,

voir

J.

I.

Il, p.

en allemand par

prononc dans

ils le

pomme

traduisent ordinairement par

Sur

la

terminaison iranienne

Darmesteter, Etudes iraniennes,


Zio
n

et

216

228, aprs avoir reproduit

280;

102; Ihn Kiiall.

fol.

'.>.o

p.

Il

Soyouti, dans le Mi:httr,

kechf,
et

cette

parat avoir embarrass les lexico-

de Sacy, Anthol. ar,,p.


p. .H()8;

et traduite

plus exactement le sobriquet de

les

opi-

135

*>(

nions toutes conjecturales des auteurs arabes sur co

nom,

encore trois autres savants qui

cite

trent, savoir

Mohammed

b.

Mousa

por-

el-Misri,

Mo-

hammed

le

\boul Hasan

\l)d ol- Aziz d'Isfahn, et

b.

el-Koumi, originaire du Maghrib.

'Ali

* "

ut

sji^w

tf\\5)

glaive

le

de Dieu

Pro-

le

(l'est

phte lui-mme qui donna ce surnom Khlid,

de VValid el-Makhzoumi,
convertit

se

I.

Il

p.

l'islam, l'an

C. de P., Essai,

fil*.

I.

fils

lorsque ce vaillant guerrier


(6-23 do

II.

21

III, p.

i; Tai.,

J.-C).

I"'

srie,

o.

(j*^XJx^, en persan oreille d'argent. Sur-

nom

de 'Omarah

firent leur vie


taille

Zyd, un des Anr qui

r;

Agh.,t. XIV,

jffcjL*.

Siemn

Prophte,

le

d'Ohod (C. de P., Essai,

20

loi.

b.

pour protger

t.

III, p.

p.

.8).

b.

Daoud,

sacri
la

106; Kechf,

traditionniste

mort en 234 H. (8/18-8/19 de J.-C). Ce surnom


vient de son pre

Daoud

qui faisait

avec l'Ymen et en exportait

de

lit

lait

les

le

lui

commerce

grandes couvertures

primitivement d'origine persane qu'on appe-

chadkouni (pour chad-gounh)

pays d'origine [Tabkat el-Houffz


Kechf,

ba-

loi.

"\\

20
9
&

Cy^.j^- &^~-

r";

t.

cause de leur
VIII,

p.

81;

Glossaire de Tabari, p. cccin).

Celle dnomination

qui ne

donne

-*(

136

qu'un sens ridicule graisse de l'homme


trouve uniquement dans

tant le sobriquet d'mn certain

hammed

b.

se trouve

dans

Abd es-Sami

comme

Mansour. Cependant
le

mme

triste , se

comme

Lataf, p. 3i,

le

Mo-

b.

nom

ce

passage du Lataf, ct

du nom d'un personnage historique, Mohammed


et 1 19),
b. \limed b/Ysa (Ibx Ain., t. Mil, p.
surnomm pied de vache (voir Jul -otS), il est
prsumer que cet \bd es-Sami\ fonctionnaire et
commensal du khalife Moktadir se dclara avec
i

Kab

el-Bakar pour Ibn el-Mou'tazz,

>Oj-wi

le fugitif.

personnage qui

admette

qu'il

serait

Khlid,

auquel

il

C'est
le

fol.
fils

il\

une

Amr

potesse El-Khans

p.

aurait

1 19, ce

serait celui-ci

a appris

version

46o,

me

le

le

vers

connatre, moi

rapporte

surnom

et le

par
vers

donn naissance, appar-

Ri bah

b.

II, p.

t.

qui suis sans rivai.

autre

le

qu'on

de Morrah, et

fils

surnom,

Sac y, Antholar.,
lui

Mi:.,

et

r,

d'Amr,

la vrit et

ci-dessous, qui

pas d'accord sur

surnom, bien

ce

moi Cherld, pour qui

Mais, selon

tiennent

n'est

d'un pote antrieur l'islam.

devrait son

dfenseur de

S. de

portait

s'agit

D'aprs Kechf,

On

Es-Solami

pre

de

la

Mes

frres sont partis et je reste isol, seul

douars, et
S.

fugitif.

de Sacy traduit

le

mot

chrd par

poursuites, ce qui est plutt

Chighb ou Chaghib.

XwCw

Mouktadir

khalife

dans Leurs

le

expos aux

sens de Cs^Jo.

Nom

de

la

mre du

dix-huitime Khalife ab-

Billali,

basside, qui rgna de 2 0,5 32 o H. (907-93-2 de


esclave affranchie, et son

J.-C).

C'tait

signifie

turbulent, querelleur)).

OKJLw

une.

Surnom du

Chakirt.

islamique Mo'awyah b. el-Hrith b.


lut

donn

cjl^JLiJ

du

a cause

*Ui

-yiJi

vers suivant

yjo

Ajyt^

a.j

pote

Temm,

revt de la couleur des

Chakirtesl en

noms de

j-oil!

Benou

s'appelaient

que donne
dans Mi:.,
Tab. ,1,
2

le
t.

le

de chakar, un des
b.

nom

p. 3/|.

Temm

lieu de Chikrn

nom du

pote est Chakir

219. Sur

la

forme Chikrn,

ci.

778.

Choukrn.

le

sang des

Surnom

d'un affranchi ou

[mawla) du Prophte, Abyssin de naissance

1,

lui

Au

Chkirah.
le

qui

(*^pi J~t *Xi

Les Benou'l-Harith

Keclif,
Il, p.

anmones.

le pluriel

effet

cette fleur.

ant-

Je porte une lance aux nuds solides que

ennemis

nom

tait alih. Cf.

Ii;\

client
et

Saad, d. Sachau,

dont
1.

III,

**(

J.3~>

er

du

pote

long

del besace

[ils

mince,

et

sicle, plus

.'>8

fluel

Sobriquet d'un

connu sous

surnom de

le

Voir aIoj^.

0-5
Grammairien, philologue et pote

(f\^>.
c

Hasan Ali
rut en

b. el-Hasan rsidait

601 H. (120/1 de J.-C).

Vbou'l-

Moeoul o
Jl

mou-

il

avait reu le sin-

gulier sobriquet de Choniim le petit flaireur, et

lui-mme

l'explication qu'il en donnait

est tellement

purile et malsante que nous devons nous borner


il

en donner

(j-A

L^-A

[>-?

le texte

JjfjS\

sans

le

traduire

JUi Uv J<w J

S^o ovi

Jum^

La notice que donne Ibn Khall. de ce personnage


le

comme un musulman

dpeint

de

dans

d'ailleurs
p.

280,

le

la

traduction de

On

trouvera

M. de Slane,

nous n'avons

passage dont

douteuse,

foi

d'un caractre haineux et malveillant.

I.

que

cit

Il,

le

texte.

^jJLJS*
briquet

(pie

(jlmiifiira,
la

plupart

le

bdouin aussi rput pour son


pic

pour son

cependant

talent potique.

(pie le clbre

Lamyat el-Arab ne peut


tude.

Il

en

esl

de

lui

lippu

Tel

esl

agilit
Il

comme

ce

coureur

ne Tant pas oublier

pome

lui tre

comme

so-

le

des auteurs donnent

classique

intitul

attribu avec certi-

d'un autre coureur

et

pote
il

)**-

139

--*>.(

non moins connu, Ta'batta Charrn


dont

!a?l))i

les kaidek sont

On

provenance incertaine.
Chanfara

pour

la

que

doit se rappeler aussi

souvent confondu, dans

est

(voir

plupart d'une

les

lezkireh

arabes, avec deux de ses rivaux, Thbit b. Djabir

Barrak. Voir Khiz.

'Air b.

tfiie,

t.

Il

i3A; Fresnel, Premire

II, p.

\yJ

et suiv.

92

p.

p. 16,

Surnom du

Chrest

Journal

Nldeke, Beitrge,

rtisseur

le

lettre,

p.

ar,

b6i H.

200.

pote Chihb

(1

166-1 167 de J.-C). H fut

d'troite amiti avec le clbre

a laiss de lui

likn qui
]).

57/1-579). Malgr la

religieuses

Ghawa

635 H.

(i

tt
- 9
*JCi*J+

la

il

li

biographe Ibn Khal-

une longue notice

(t.

I\,

diffrence de leurs croyances

appartenait

des Chiites qui proclament


amiti dura jusqu'

tisin-

ed-Dn Yousouf b. Isma'il, originaire d'Alep o


naquit vers

et

la secte outr

la divinit d'Ali,

- leur

mort du pote survenue en

3 7 deJ.-C.).

diminutif de jsX**

le

petit

pote

so-

briquet injurieux inflig par le pote Imrou'l Kas


buis le bit suivant

Mohammed

DTofi, qui avail refus de


prix

lui

b.

lloumrn

vendre un cheval

el-

de

(()

mes

petit pote

llaim.

<lcu\

que

compagnons) faites savoir de ma


do propos dlibr que j'en ai

c'est

pari au
investi

w(
Harim

tait

question;

VI, p. 85

Mohammed

qui
b.

de savoir

le

de

Hni

h.

qui se rapporte

second hmistiche.

le cite, se

Houmrn

nages qui, aux temps de

nom

)**

grand -pre du pauvre pote en

le

est difficile

il

pronom fminin dans


t.

140

le

Lis, ai.,

borne rappeler que ce

un des

fut

sept person-

Djhelyeh, portaient

la

le

Mohammed. Voir Tadj t. III, p. 3oi; Miz.,


On
connat aussi sous le surnom de Chodir
2/i(i.
p.
un pote antrieur l'islam, dont le nom tait
,

Taubah Ghebni.

X^i- A^a-wJ
talil),

nomm

panache de

gloire

grand-pre du Prophte,

le

ainsi

parce

qu'il avait

une

Abd

el-Mot-

fut, dit-on, sur-

touffe de

cheveux

blancs en venant au monde. C'est ce que rappelle


vers suivanj

du pote Hodafah
*^*3

yLli\jh&
Les
de

sein

clat.

Il

fils

<^>>'=i

nuit sombre

j& %(^4

jfti

comme

le visage

brille la

brillait

au

lune dans tout son

n'est

pas hors de propos de rappeler

de Ilachim, dont

devait son

le

nom

circonstance suivante.

la

plus profonde misre,

le

que
c

il

fut recueilli

oncle maternel Mottalib qui alla


el

ici

primitif tait

le

mr,

surnom patronymique ''Abd el-Mottalib


Devenu orphelin et rduit

la

dine

*"Hy** _}*1

de Chebet el-Hanul, dont

fils

la

tS ^''

le

le

par son

chercher M-

ramena en croupe sur son cheval.

la

vue

w(
de

tranger misrablement vtu,

cel

demanda quel

Moltalib lui

d'avouer que

leux:
c

Abd

mon propre esclave

Essai,

t.

1, p.

-2

JjUaJ) (jlnx^M

Ahmed

b.

dmon

traduit

ici

I,

t.

Ahmed

parce

t.

p. oo),

p.

par

qu'il sigeait ordinai-

koulah

[Keclif, fol. 1

018, donne

Ghebani.

On

arcade,

signifie

1\

mme

le

que

sait

mot

le

v).

sur-

tk

ouver-

aussi

dans l'paisseur d'un mur,

ou niche [Journal

la

a4; Nol

II, p.

t.

de l'arcade

ture pratique

p.

Le traditionniste AbouVAbbas
Harouu es-Sermedi avait t surnomm

Mahasin,

Kit.

rpondit

il

nom lui resta (G. de P.,

Mohammed

rement prs de Bb et-Tk

nom

et le

58; Mostatraf,

des \ ergers, Vie de

le

Hou-

enfant.

son neveu,

c'tait

famille de

la

cel

tait

el-Mottalib c'est l'esclave de Mottalib, c'est-

-dire

>-

141

fentre

XIX,
/joo). Un des principaux quartiers de Bagdad dans
ville de l'est se nommait Bb et-tk [Modjem,
asiatique,

VIII

srie,

t.

VI, p. 445).

cA^lo

hib

le

compagnon

l'ami

Ce

titre

qui est donn plusieurs personnages connus, dc

Abbd, miMoueyyed ed-Dauleh et


Pakhr ed-Dauleh. La faveur que le premier de ces
princes, son compagnon d'enfance, ne cessa de lui
signe surtout Abou'l-kashn Isma'l Ibn
nistre des princes bouehides

accorder lui valut

que

le titre

le

poste de vizir en

de hib. Telle

est

d'E-abi, cit par Irn Khall.,

mme

du moins
t.

temps

l'opinion

l,p. 21 3. hib

-**(

Ibn bbd, n en 3 26
de.f. C).

homme

Cet

'il

Kt-

mourul en 383 H. (938-995


d'Etat tait non seulement ]e

protecteur clair des savants et des littrateurs, mais


il

s'adonnait lui-mme avec succs la posie

sciences runies sous

nom

le

On

'cdcbyt.

aux

et

a con-

serv quelques fragments de ses posies et d'un die

tionnaire intitul Mouhil

consacre dans

est
.

et intressante notice lui

Yetimet ed-dehr, d. de

la

Damas,

3i.

111, p.

Jj^Lo

le vridique

Mohammed

Dja'far b.

Abi Tlib

et l'un

a5

fol.

AJixUo

Kahmn

descendant direct d'Ali

h.

D
des Chiites; a

du

imams

Mohammed

h.

de l'imm

El-Kliachhb

r).

Abou

Surnom:

des douze

Ahmed

traditionniste

(Kechf,

pas moins de

(fui n'avait

Une longue

sept volumes.

el-Bagdadi,

abya

Mohammed

b.

"Abd

er-

un des matres du grand tradisurnom de

tionniste El-Boukhri, devait, dit-on, le

akah

mmoire
/

foudre

la

[Kechf,

fol. 2

a>3Xao le trs

accompagne
Bekr,

lui

lui

le

r).

vridique. Ce surnom,

plus souvent

donn

sincre uvec laquelle


la

l'clat et la vivacit de sa

il

le

nom du

cause de

la

fois

miers aussi

il

fit

\hoii

pontane

et

proclama, un des premiers,

mission prophtique de Mahomet*

vla ses

khalife

qui

acte de

foi

lorsque

le

Un

des pre-

Prophte

premiers disciples son ascension au

rciel

143

**(

(mirdj), etc.

7W.

l~Kholfa,

Kechf,

de

a5

l'origine

Essai,
I.

fol.

Uf,

1"

quefois

donne

cpii

63?;

p.

Il,

t.

2 A;

p.

trois versions diffrentes

du surnom d'Abou Bekr; C. de


(\

srie, p.

donn

2.

180. Ce

tort l'un

mme surnom

quel-

est

des plus anciens rappor-

Mohammed

Dzou-Holafah dans

la

d'Ali contre

P.,

Voir aussi Jbn Saad, d. Sachau,

teurs de traditions,

tisan

DicL,

Biogr.

Mostatraf,

12;

p.

1",

111, p.

1.

Nawawi,

Cf.

#<--

Abi Bekr, n

b.

10 e anne de l'hgire; par-

'Ayechah,

Kgypte,

fut tu en

il

38 H. (658-65q de J.-C).

l'an

.9^9

r*o

ottrrou doarrn ou, d'aprs la prononcia-

supprime

tion usuelle qui

oarr-dourr, c'est--dire

dsinences casuelles,

les

collier

de perles

Le pote

Abou Mansour

'Ali ibn el-Hasan, mort en 465 II.


07 2- 1073 de J.-C), tait ainsi nomm par ses
contemporains charms de la beaut de ses posies.
Enrevancbe, son pre, honni cause de son avarice
(1

sordide, recul

baar

collier

jJ<XJ)

sobriquet injurieux de Jq

le

de crottin

*-> w*o

Un

[Biogr. Dict.

I.

Z^>

il

ourr-

p.

322).

jurisconsulte de Bagdad qui

lut ;iussi

un pote en vogue, Abou'I-llasan Mi,

d'AI)d

Whid (mort en

.1.

C.
|

el

'

ou en

de Leyde,

fol.

!\

I112

8 H. d'aprs

46

v"),

le

H.

1022 de

Dzt el-nokt

avah jusqu'

qu'il devail l'inspiration

102

lils

trois

ms.

surnoms

galante de ses qhazcl%\

certaines expressions raffines dont

il

les

enjolivait.

**(

On

le

par

surnom de ari

connaissait sous le

victime de

la

lVl )<*-

la

les (belles)

coquetterie

voiles

un troisime

, et

cd-doull

Katl el-ghawchi

tu

u^UJi
iy
r

i>

qui peut se traduire par

doiil le sens est incertain et

surnom qui serait peuttre le plus mrit. Quant aux deux premiers, ils
ont une grande analogie avec celui du pote Moslim
fils d'El-Walid (voir le
mot suivant). [Cf. Biocjr.

l'homme deux

Dict.,

11, p. 3

1.

^UJ!

fois sot,

20.]

*4jJ&. Aboul-Walid Moslim,


e

Walid, pote clbre du

K oufah entre

les

annes

J.-C). Ses dbuts furent

111

sicle

3o

et

de l'hgire, n

l\o

H. 7^7-7 58 de
lutta longtemps
(

difficiles,

il

contre l'indiffrence de ses contemporains

de

rciter ses vers

que grce

en prsence

de

l'influence

et

et l'lgance

famille de Yzid h.

del forme plus que par

pense. Quelques critiques arabes

non sans raison,


teurs de

ds la
ciation

la

la

dcadence qui

l'un des
se

la
le

grce

la

vigueur de

considrent

premiers instiga-

manifesta dans

la

posie

du 11e sicle. Voir cependant l'apprque nous avons donne de cette volution
fin

littraire
talistes,

comme

n'obtint

deHaroun er-Rachid

la

Mazid. Ses posies se recommandent par

la

d'El-

fils

dans
t.

les

III, p.

considrer

Actes du onzime Congrs des Orien1

-il.

comme

la

Il

est difficile

de ne pas

consquence invitable des

modifications profondes que l'islamisme et une


lisation nouvelle

emprunte

au gnie smitique. Voir

Perse ont

la

aussi

fait

civi-

subir

Goldzihek, Altc and

~w(
ncuc Posie

dans Abhandlungen

connu que par son

nom

J,

t.

surnom par

ce qui concerne le

plus

)<

145

122.

En

Moslim

est

p.

lequel

on s'accorde

vritable,

en trouver l'origine dans le bet suivant

J^svJ (jjs)\j (j^txl ?>*o ^-xi)

Qu'est-ce que la vie

l'ivresse

Ou
que

plus

directement

beaux yeux

Supplment, p.

le

encore

290

il\

Un

teint

thmis

Lkj^

J.

noires qui

des seins arrondis

Voila

M.

[>-*-M <^>>J

(^^j^

le

ce qui m'a

Cf.

qui est cite aussi dans

et

de rose, des yeux languissants, des lvres qui


une range de perles blanches comme l'an-

Deux boucles
visage

une pice

dans

<Mj-*-M (*-^r^ cf^' '*N$^*

laissent voir

publie par M. de Goeje donne

Latcdf de Tlebi, p.

le

ce n'est aimer et succomber

et des

la belle dition

dans

si

du vin

rehaussent

comme

la

pouvoir irrsistible auquel

l'ait

nommer

Diwan pot

la

Victime des

Ibn Kot., p. 5 2 8
J. as.

Uamasa

(xtr. n 9 de 1907.)

p.

l\

j'ai

belles.

Aba'l Wali,

de Goeje, Lugd. Batav.

blancheur du

la

grenade

succomb,

etc.

187 5,

voil

quem

ediclit

in-/j, p.

28; Kechf,

fol.

10

07;
20 r".

**(
*jl-AjLxo

Werd

Le pote ant-islamique 'Orwah

surnomm

Zed fut

b.

)**

146

des mendiants

JuJLhasJI pjz

b. El-

'Orwah

parce qu'il vivait de maraude

en-

tour d'une troupe de bdouins affams, cherchant


leurs
et

moyens

chantant ensuite leurs exploits dans des pices qui,

aprs l'islam
les

coles de

devinrent des modles de style pour

Koufah

de Basrah. Telle

et

donne par Agh.

plication fort acceptable


p.

main arme

d'existence dans le vol

190-197,

surnom;

ce

celle qui le tire d'un vers

y-s J_6

\j)

(jiU^ii

Dieu maudisse

le

elle

d'une de ses kaideh

^La*

aXX) yL

lit

I5J&0

mendiant qui, lorsque

moelle) et pilier de boucherie

Nldeke,

Die Gedichtc

W.,

des

Urwa,

arab., p. 3-7; voir aussi la notice

alatn,

^jL

tend
d'os

dans

p. 3y; Dlectas veterum

cher dans Journal asiatique, VI e srie,

IjUXo

carmimim

anciens. L'un est

Ami

(litt.

d.

d.

III

la nuit

Abhandl.

K. G.

l'ex-

t.

semble prfrable

son ombre, devient fureteur de bons morceaux

Voir

est
,

t.

de Bou-

IX, p. 97.

surnom de deux ou trois potes


b. Khabyah El-'Abdi; on

Kothm

trouve dans Ibn Kot.

p. 3

deux pices de vers de

dont la premire renferme une apprciation


du talent des deux clbres rivaux Djerir et
Farazdak, Un autre personnage moins connu est ace pote

curieuse

latn El-Fehmi.

Il

est

ont t runis sous

prsumable que ces deux potes


le

nom

collectif

de (Uilatn, au

-**( 147 ')duel

comme

Agh.

Cf.

prendre

XXI,

course

Omar

en par
r

Alxl Kl-

comme nom

(ou cheval)

(Lis. av.

1).

\/.i/..

p. Ai. Cependant on peut aussi

homme

etc.

(l'Omar

et

JI

t.

p.

au singu-

agile, ardent

398.)

deux

les

ou Calatn

altri

lier signifiant
la

^US

Khattb

b.

t.

dit

'

d'Omar

lail

on

0^*-o. Un ancien pote arabe, Amrb. Ghnem


de

la

tribu de Ta^, a t

silencieux

Si

j'ai

gard

le silence, ce n'est,

role embarrasse,

t.

II

pas que j'eusse

la

mais seulement parce que l'tranger

silencieux. (hechf,

Miz.

le

cause de ce vers d'une de ses kaideh

surnomm E-amout

fol.

p. 2 2 2

26

paest

v".)

*\i

lit

amout

est aussi le

nom

d'un cheval de race appartenant El-Mothellem b.


?

Amr

bcit

Et-Tanoukhi;

il

en

est

fait

mention dans ce

Jusqu'au jour o je verrai


sant devant

lui les

de chamelles.

a^LL*

[Lis. or.,

S'il

le cavalier

cohortes (ennemies)
t.

Il, p.

de amout, chas-

comme un

faut en croire Molarivzi

le

tateur des Sances de Harri, on aurait

annajah,
b.

cymbalier

le

troupeau

36 1.)

porte El^Acha

commen

surnomm
Mamouu

kas, cause du retentissement de ses posies, qui

taient chantes dans toutes les tribus, ou simple

w(

148 ).*+

ment cause de la puret et de l'clat de ses vers.


Selon 1i>n
Cf. Makmt, d. de Sacy, p. blio.
Rot., qui cite ce pote p. i35-i43, il devrait son
surnom au vers suivant

'

J.

la

musicienne prodigue

Il est

vrai

que

ses vocalises.

pour

de

faire

strument chantant, Ibn Kot.


qu'ici le

yo.
sdait

Ghawth

Morr

b.

aux temps de

du dpart aux
fices;

lors-

in-

oblig d'ajouter
:

xL

'Odd. b. Thabika

(b.

chef d'une sous-tribu de Modhar, qui posla

Djhelyeh trois prrogatives

prcieuses pour les Arabes

les

cymbale un

la

est

cymbale

la

pote assimile cet instrument au luth

b. Elyas),

fort,

a-JolI <ui A^-jJ' fil

11

Et tu l'entendras rpondre au son de

que

'

donner

conduire au Val de Mina,


3 prsider

des sacrifices, et

au

jet

le

jour des sacri-

des cailloux,

ramener ensuite

le signal

mont Arafah

plerins runis sur le

le

lendemain

les plerins

la

Mecque. Les descendants de Ghawth conservrent


jusque vers

ces fonctions

notre re, poque o


les khoza'tes.

donn

ils

milieu du

sicle

de

en furent dpossds par

du nom de oafah
comment elle est explique
v. La mre de Ghawth avait
l'origine

ce chef, voici

dans Kechf,

perdu

Quant

le

fol.

15

ses enfants et

il

ne

lui restait

plus que celui-ci

).

.( 149

elle fit

au,

si

temple de

lien

de

elle le conservait vivant,

la

Mecque,

et elle

l'y

le

vouer

un

attacha par

de laine (oufah), en signe de conscration. Le


le lien et l'enfant redevint libre, mais

consuma

feu
le

vu,

surnom

Ibn Atii.

J,*-o

lui resta. Cf. C.


t.

II-,

p.

Parmi

de P.

Lis. ar.

Essai

v.

s.

p. 2

20

Oyo.

surnom de ouli

clbres qui portent le

t.

plus ou moins

personnages

les

le

plus impor-

tant est Mohammed ibn Yahya, auteur d'une histoire des Khalifes, ouvrage prcieux dont on regrette
la perte;

mme

cet auteur tait en

temps de pre-

mire force au jeu d'checs, au point que son

devenu proverbial.

Il

Moktafi et de Moktadir

et

est

(9 46).

Ibrahim

vivait sous le

mourut

nom

rgne de

Basrah en 345

Ec-ouli secrtaire d'tat sous


,

ordres de Fadhl b. Sehl,

111

sicle

de

l'hgire.

les

Ces deux ouli avaient pour anctre commun un


prince d'origine turque, oul-Tekn, qui rgnai
dans leDjordjn (Gourgan);

il

fut

dpossd de son

trne par Yezd b. Mohalleb et se convertit


(Biogr. DicL,

lam

p.

1,

t.

22;

cf.

Fragmenta

l'is-

hist.

arab., d. de Goeje, p. 4i).

(jL Jl ^U-o

Surnom
Voir

le

traqueur

d'un chef arabe de

qui vivait au
re.

des

cavaliers

la tribu de

commencement du

...

Yarbou,

vu" sicle de noire

(j^LajJi ^i

jLo. Mo'awyah

b.

Abd

el-Kerm, originaire de

)**

**( 150

Bsrahj

fut

l'poque

perdu

roule de

YTaiiasin,

la
1.

I,

surnomm Dhdll

p.

de J.-C). Le Hfez 'Abd el-Ghni,


:ib v, disait

fol.

l'gar

du plerinage, il se serait
la Mecque; voir Aijou'lIl
mourut en 180 H. (79G
5oo.

parce mie,
sur

compa-

fournit plusieurs hdts son

(|iii

triote Has;in cl-Bsri

11

deux

y a

par Kechf,

cit

hommes

d'un mrite

minenl qui ne sont connus que par un surnom


misrable,

et

L'infirme

Mo'awyah

savoir

ed-hll

Abd

Ce dernier

le

paon

comme

Ce surnom

Dzakwh y^i, qui

se
-i5

tre

du korn [Kechf, fol.


confondu avec Dzakwti

b.

tin''

est

port par

distingua
v"). Il
c

Abd

un

comme

ne doit pas
Kas qui fut

deBedr. Sur les diffrentes significa5.


du nom de Dzakwn, voir Ibn Dored, p.

la bataille

tions

A^lls. Surnom de Amir,


Modar. Voir

lils

d'Elyas,

Ahmed

b.

mais en

il

de

Mohammed

tbrahm Tabtaba, pote descendant

Hsen;

lils

*)CSjo.

LsL>Lsb. Abou'l-Kashn
b.

et la puis-

traditionnisle.

lecteur

certain

ed-Dhrff

rachetait sa faiblesse

il

vigueur de son rudition

la

sance de sa mmoire,

(j**lL?

Abd el-Kerm

appel ainsi cause de

tait

son aspect souffreteux; mais

physique par

b.

Mohammed

Allah b.

esl

connu sous

ralit c'tait son

le

nom

d'/ft

grand-pre qui

ainsi. Voici, d'aprs Kechf,

fol.

>.(>

r",

d'Ali

tait
la

par

Tabtaba,

nomm

raison de

~~m.( 151 )**


ce sobriquet

Cet Ibrahim avait un dfaut de pro-

nonciation qui l'obligeait prononcer

comme un

lettre

la

Un jour ordonna son domestique


de lui apporter un vtement de dessous (kab).
Est-ce une dourah que vous voulez? demanda le
valet.
Non tab tab ! Il voulait dire mon
kab, mon kab . De l le surnom qui lui fut donn
il

t.

par plaisanterie

et

rapporte dans

les

t.

I,

qui lui resta. Cette anecdote est

M. Ablwardt,

mmes

prface, p. xxn et suiv. Sur les deux

vtements dont

est parl ici,

il

noms de vtements, p.
met, d. de

ternies par Ibn Khall.

aussi l'dition d'El-Fakhri par

11 5. Voir

p.

Damas,

et
7y

t.

328,

1, p.

cf.

352.

Dozy, Dict. des

cite

Tlebi, Yeti-

quelques vers

de ce pote, mais ne donne aucun renseignement


biographique.

4^) vis. Le

traditionniste

Rahmn

b.

nomm

Taraji,

Moslim, de
parce

'Othmn

la famille

qu'il

"Abd

b.

de Korech,

er-

tait

recherchait parmi les

hadts ceux qui sont les plus rares et les plus curieux.

Uo\j&

est le pluriel

(Kechf,

fol.

26

r.

de

Cf.

*JoJ<o qui a cette signification

Deubi, Mizn,

OliJo. C'est le nom


Ady b. Htim, savoir

tarrif,

des
S.

partisans
.

OjJo).

d'Ali,

fils

Tarif,

166).

II, p.

collectif des trois

qui furent tus tous

Cilfin (3 y de l'hg.) en

t.

Tarafah

fils

et

de

Mo-

les trois la bataille

de

combattant dans

les

rangs

d'Abou Talib

[Lis.

av.

.(
AiJ. Tarafah

).

152

un des plus

b. el-'Abd b. Sofin,

clbres portes de l'poque ant-islamique

auteur

L'origine de son surla Mo allai; ah J15AW J^iL


nom est obscure. Ibn Kot. p. 90, se borne dire
On prtend que son nom tait Amr et qu'il fut surnomm Tarafah cause d'un vers dont il est l'au-

de

teur
se

lit

*)t

oyo

zijie

pas dans

(J&)

Le vers en question ne

Kitb ech-chir, mais c'est peut-

le

tre celui qui est cit par Tadj

Lataf, p.

20

s.

v.

et

par Tlebi,

Ne vous htez pas de pleurer Mottarif


quand ils s'arrtrent dans le douar.

ni vos

deux mirs

D'aprs Lis. or. le surnom Tarafah serait driv


du nom d'un arbuste de l'espce du tamarix, dont
,

les

chameaux, broutent

amres.

Mme

Quatre poles ont port

le

pineuses et

feuilles

les

explication dans Khiz.

nom

I, p. 4i/j.

t.

de Tarafah, mais

l'auteur de la Mcfallakah est le seul qui ait survcu.

U\j\o

Abou Nefr

b.

Hakm de la

pote distingu qui vivait au

mort

Tirimmh,

mince. Quoiqu'il
il

resta

les

sicle

cause de sa

ft affili

la

de

taille

l'hgire,
tait

sur-

longue

et

secte des Azrakites,

toute sa vie l'ami intime

qui professait
la

e1 '

tribu de Tay,

68 H. (688 de J.-C),

vers l'anne

nomm

du pote Komet

doctrines chiites.

haine du vulgaire qui nous unil

C'est, disait-il,

^x? J^

LjUj

*-(

Dans

xlxlJ.

1V1 <//.,

153 )-

qui fournit

la

notice de ce

p. 1 56-i 61 se trouvent deux vers qui


auraient donn naissance a
quelques-uns,
au dire de

pote,

t.

X,

surnom

son

'

u longue nuit, trouverai-je enfin le repos du matin, moi


pour qui les matines ne sont pas plus calmes que tu ne l'es ?
Et cependant quelle douceur pour les yeux promener au
loin leurs regards, ds les premires lueurs

Il

semble que,

au lieu de ^4a,

la fin

lire

du second

gjla qui a

rapproche mieux du surnom


premire leon

est aussi

voir aussi, Lis. av.,

^
tul

p i jJtla

Lamyat

rope,

Abou

Toghryi en

I.

celle

III, p.

l'Etat,

ser le

mais
p.

L'auteur bien connu

Isma'l llsen,

raison

de

ses

fils

en cette qualit,

07

du pome

monogramme du

inti-

d'Ali, fut

Eu-

surnomm

fonctions de chancelier

il

MasVmd

b.

la

Mo-

possdait le sceau de

en turc toughr. Cette dignit

fonctionnaire de

la

1.

el-Adjem, plusieurs fois traduit en

nomm

liant

sens et se

de Ibn Kot.

36

on devrait,

mme

le

maintenue dans l'Empire Ottoman

un

bit,

expliquer,

d'Etat, sous le sultan Seldjoukide

hammed;

du jour

le

s'est

Nichndji

est

Porte, charg d'appo-

Sultan sur

les

dcrets

imp

w(

154

>

riaux (D'Ohsson, Tableau de l'Emp. Ottom.,


j).

192). L'auteur

Mahmoud

de Sultan

ii2i de J.-C,
d'ailleurs

p. 462).

jj*
n dans

du Lamyat tomba entre

et fut

Voir

mis mort sous l'inculpation,

annes de

beaut des haideh o


,

il

dcrit le cheval arabe.

(p. 1 7 5), ce pote,

l'embellisseur

avant

rgne de Mo'awyah qui


disait

moi

XIV,

t.

noces

p.

88; Khiz.,

Tofal cl- A* ras

chez

Mkdni

les

de

t.

\j&$

III, p.

el- Aurais)

le

le

amenez -

pour vous

43).

11

ne

le Tofal des

type

du

para-

Arabes, sur lequel on peut consulter

Prov.

t.

XsaJo. Talhah

II, p.

281.

qui

est le

famille des acacias,


ist aussi le

ou

nom

autre pote

le prfrait tout

*L*Ai jJUj SXxik

confondre ce personnage avec

faut pas

Au

la nais-

mourut sous

Il

Tofal et gardez les autres potes

(Agh',

site

SI

le

la

honorifique qu'il devait

titre

l'clat et au mrite de ses vers.

et

I,

t.

cause de

sance de l'islam, portait dans sa tribu


vls2

Djdhclych, et

la

chevaux,

des

Tofal

rapport d'iBN Kor.

Kiiall.

Tofal b. Ka'b el-Ghanawi, pote

les dernires
le

(Icn

^jjJ*.

t)sXL?.

surnomm

VII,

mains

de Hamadn,

la bataille

d'athisme

injuste,

aprs

t.

les

nom

d'un arbre de

la

probablement Yacacia cevenica,

surnom de plusieurs personnages de l'antiou du f' sicle de l'hgire. Ou en trouve

quit arabe
la

tnention dans Khi:.,

t.

III,

p.

3q4,

et Lis. ai.,

366. Le plus connu

III, p.

t.

Allah b.

)*--

m.( 155

Talhah

est

b. 'Obed

Othmn, un des Compagnons qui


$

se dis-

tingua par sa bravoure et sa gnrosit. Aprs

rifique

reut

il

Honen, celui de Talhat cl-Djoud T. de


sit

p.

Khall.

Cf. Ibn

Le

Mi.

nom de deux

aveugle
c

b.

Abd

t.

fils

III, p.

diminutif

frres,

Tainas(?) et

(j*L.L>.

la

du Prophte le titre honode Talhat cl-khar T. du bien, et aprs

journe d'Ohod,

i&\\e>

la

gnro-

o Mostatraf,
;

foMhah

est

II,

t.

le sur-

de Khowaled el-Asedi.

Tamis signifient ordinairement

cependant ce surnom

Allah el-Ktib, neveu

est

du

donn

Ahmed

clbre crivain

Ibrahim e-ouli; or ce personnage, au rapport de


Lis. ar.
le

s.

v.

mme mot

ladif

vers

seulement borgne.

tait

Il

que

est vrai

un regard terne et madoute comprendre le


suivant d'EI-Bohtori dcrivant une nuit sombre
signifie aussi

C'est ainsi qu'il faut sans

et silencieuse

fi

Pas de lune
rien qu'un
moribond, une lueur terne
:

trouble et languissant.

'

souille expirant

comme

Lumina

celle

comme

celui

de Timas

natantia somiio.

du

l'il

9
(j**-^*Ji?

le petit

teur de Mdine,
l'hg.j,

reut le

de dbauche
Agh.,

t.

Il,

j).

paon

.
c

Yssa b.

Le plus ancien chan-

Abd

Allah (n

surnom de Towis de

et
1

le

conserva; voir

70-1 76.

Il

passait

sicle

de

ses

compagnons

sa

notice

dans

pour exercer une

une

influence funeste,

donn lieu au proverbe


Prov.

paon

1, p. 2

1.

26.

sorte de gettatura, ce qui a

considr par

est

(j-o>k>

-l!

remarquer

faut

II

)+

156

__*.(

voir Medni

d'ailleurs

tail

malheur aux gens

le

Arabes connue un oiseau

les

de mauvaise augure. Towas reconnaissait

faits

que

que

et rappelait

de sa vie concidrent avec

les

principaux

vnements

les

Lui-mme

nestes survenus de son temps.

por-

qu'il

fu-

fut victime

de ftourderie d'un ktib du


Ce souverain, scandalis des dsordres dont Mdine tait le thtre, avait ordonn

de

la fatalit et aussi

khalife Slemn.

au gouverneur de
et virtuoses

jjoLl

dnombre

mot

ce

vint .

et

fit

recensement des chanteurs

faire le

de cette

mot

le

halcm du secrtaire claboussa

, le

jaillir

Or, en crivant

ville.

un point

Le gouverneur

qJ

lut

tun chanteur perdit sa

sur la lettre

chtre

Un

virilit.

^ qui

de-

, et l'infor-

point

oubli

conta moins cher Martin d'Azeglio.

jLms
fig.

Allah

Tayyr,

qui vole, on voltige souvent; au

lger, inconstant
h.

Mo'awyah, de

Voir sa notice dans

DjaTar
an 8 de

Surnom

la

famille d'Ali

j\gl>.,

Abi Tlih, tu

h.

du pote Abd

t.

la

XI,

ben Abi Talib.

p.

66-79; 2 de
de Moutah,

bataille

l'hgire.

tw>y^

Mourrah

pit exemplaire, sa
l'pithte

de bon

b.

Charahl

el-Hamdni. Sa

conduite difiante

Et-Tib, et aussi de

lui

valurent

Mourrah du

-w(
bien

vxii.

y>.

157 )*<---

Toujours absorb par l'accomplisse-

ment- des pratiques religieuses,

Mosque

il

passait sa vie la

accomplissait en vingt-quatre heures jus-

et

qu' mille rekaa (prosternations rituelles et oraisons

de

la

prire obligatoire c^X-o) [Kechf,

{*& u

Abou Slemn Daoud

fol.

fils

26

v].

d'Ali juris,

consulte d'un vaste savoir et d'une pit profonde,

surnomm Ez-Zhiri parce

qu'il tablit

de jurisprudence sur

le sens extrieur

son systme

du Korn

et

sonnah, en rejetant les principes de Xidjma

de

la

et

du Kys,

imams

c'est--dire

dcisions des premiers

les

dductions analogiques des anciens

les

et

modjtahid. Voil pourquoi aussi l'cole fonde par

Daoud

b. 'Ali est

sens extrieur

nomme

jy&lL->

Cf. Ibn Khall.,

t. I,

les partisans

p.

5o

du

Ez-Zahiri

mourut en 270 H. [Slih de J.-C), voir Biogr. Dict.,


t. I, p. 5o
ou en 296 selon Iin el-Athr, t. VJ11
1

p. 45. Cf. GoLDZiHEii, Die Zahiriten, Leipzig, 188/1.

^UaJL*Ji JJ. Mohammed


Wakkas
(|iii

fui

on

le sail

embrassrent

b.

un des chefs

le parti

les

SaVl

b.

Abi

plus influents

d'ibn el-Ach'ath contre le

khalife

Aprs

Abd

la

Mohammed
djadj qui

el-Melik, en 81

11.

(700-701 de J.-C).

dfaite de ce rebelle Der el-Djemadjim,

lui

fut
lit

amen prisonnier devant El-Had-

trancher la tte, aprs lui avoir adress

ces paroles insultantes

Misrable, ombre de Satan,

commentas-tu consenti orgueilleux comme


,

tu

l'es,

)<<

->( L58
devenir

muezzin d'un tisserand,

le

Tlebi, Latdif,
qu'en

dont

IV, p. 3

contre

du Ymen
Ibn Ath.,

mir

t.

de rappeler que

le

455.

p.

nom

Ma

pas inutile

Mohammed

b. Sa'd,

anti-

/i'I-ardh

qui est rest jusqu'

des souverains ottomans.


b.

Tay, dans une satire contre


de

Retrospcet nf

n'est

honorifique Zill Allah

Le pote Kas

JjLc-

Il

devenue proverbiale, a son

sur la terre

ce jour attach au

Price,

lakab de ce

titre

ombre de Dieu

5 1-20/1;

la laideur tait

thse dans le

et la lutte qu'il soutint

de Damas, voir M. Perrier, Vie

p.

Hislnry,

petit-fils

Mais

affirme au contraire qu'Ibn el-Ach'ath

khalifat

le

Mahom.

ces faits ajoute

tait originaire

Arabes du Nord.

rvolte de cet

la

d'El-Haddjadj

dont

d'une des plus nobles familles du Ymen.

tait issu

Sur

citant

de tisserand?

habitants sont qualifis injurieusement de

les

tisserands, par les


t.

28,

p.

Ibn el-Ach'ath

effet

lils

Djerwah, de

la tribu

de

de Hirah 'Amr III,


une agression injuste

le roi

es-Sem, qui

fit

contre la tribu des Adjates, avait insr ce vers d'o


lui vient

son surnom

Si tu ne modifies pas en partie tes mauvais procds


( notre gard), je taillerai

train

de ronger.

D'o
(ail

le

(en flche)

l'os

que je

suis

en

sobriquet de rongeur qui

sans doute allusion

ici

mditait de lancer contre,

le

lui resta.

une nouvelle
roi

Le pote

satire qu'il

de Hirah. Ce vers

y>(
renferme

d'ailleurs plusieurs variantes qui en

autres oo

sens, entre

fient le

On

deuxime hmistiche.
Miz.

fol.

II,

t.

26

relatif

I,

p.

Hamasa
Agh.,

xi

au

au

lil

leon de

635. Cf. G, de P.

p.

XIX,

1.

modi-

de

lieu

suivi ici la

128; Kcckf,

p.

mme

dans ce

^i pour ^SJl, ce qui

p.

pice

et

no;

A remarquer

v.

quent dans
t.

II, p. 2

t.

Essai,

159 )<<-

vers le

d'un usage fr-

tait

2 7 2;

Tay (Wright, Ai: gramm.,


Diwn de Hatim Tay, d. Schulte,

v.

et trad.

jMS-.

la

l\

tribu de

Amir

p. 2

note

1).

Tofal, cheikh des B. 'Amir h.

b.

Sassa'a, clbre par son intrpidit dans les luttes

qui dchiraient l'Arabie,

et

par son talent de pote

(n vers 5-79 de J.-C, d'aprs C. de P., Essai,


p.

584)- Sa

vue avec
religion

le

avec

rivalit

Prophte

II, p.

564,

et

t.

le

290. Outre son nom^iniir

deux surnoms patronymiques


guerre (Khiz.

U l y
\v;m

&~? (3"^

Surnom de

J^fi^>t

Jaxs^ Abou

,1. I, p.

la

sont raconts dans Essai,

faits

III, p.

et

dans

premier rang; sa mort

qui peut se traduire de diffrentes faons,

temps de paix,

Il,

pote Alkamah, son entre-

lorsqu'il refusa d'entrer

suprme sans avoir

misrable, tous ces


t.

le

t.

473

Ibn

'Akil.

Kot.

ain(,,,|>, l|x
'

"

Yezd

II,

lils

il

avait

Abou 'AU en
en temps de

p.

des

).

B.

Mer-

d'Abd rIMelik,

neuvime khalife omeyyade qui rgna de 101 i<>5


H. (7 0-7 2 3 de J.-C.). La folle passion de ce prince
j

-.( 160 )<*-

pour Hababah
de son harem,

pour Sallamah, deux chanteuses

et

ses transports dlirants lorsqu'elles se

tmoigna

faisaient entendre, le dses|)oir qu'il

mort de
si

curieux pour l'histoire intime de

Omeyyades

se trouvent

XIII, p.

et

t.

p.

h6

dans

Agli.,

dynastie des

la

VIII, p. 6-27,

t.

55- 166; voir aussi Prairies,

"

le visiteur

s'illustra

du chien

Ce

qui au

11

la

de l'hgire,

sicle

par sa science duKorn, des traditions, des

gnalogies, etc.

[800-801 de

mourut g de 69 ans, en 1 8k H.
Son tmoignage est souvent

(il

J.-C.]).

par l'auteur de YAcjhdny, par Yafei

chronique de Tabari.
famille de Korech.

Pourquoi,

la

Abd

Allah tait aussi

un pote

ses kaidch

au dire de Talebi, son bizarre surnom

/oX^aS (jbvJfj

d'entre vous,

dans

gnalogie de la grande

la

un passage d'une de

distingu, et c'est

qui lui valut

et

eut pour neveu Zober ibn

Il

Bekkr auquel on doit

/oX>Oo

malade,

moi

pas de le visiter

Voir Latdif,
p.

sobri-

Allah b. Mo/ab h. Thbit, de

famille d'Ibn Zober,

V,

s-

Wbd

quet dsigne

^fili

t.

et suiv.

v^^J&O) X^lp

cit

la

premire de ces favorites, tous ces dtails

la

qui,

^i

XjI <$*JO

jamais

n'ai -je

la

KAj&yo <J Lo

visite

votre chien est malade, ne

si

d'aucun

manque

p.

23

Kcchf,

fol.

26

v;

Agh.,

t.

XX,

82. Cf. Wustenfeld, Die Familie Ez-Zubeir, p. 45.

uatJ

Xx*sx

esclaves

du bton

Ainsi furent

)k-h

-**.( 161

surnomms

B. Ased, lorsque, aprs une rvolte

les

infructueuse contre
rith,

grand nombre sous

Agh,

Voir

roi

le

kindien Hodjr b. el-H-

furent rduits en esclavage

ils

I.

bton (vers

le

VIII, p.

l'an

prirent en

5a5 de J.-C).

65; C. de P., Essai,

t.

Il,

p. '2CJ5.

A-S*5CH NJ^

serviteur

nombreux surnoms du

des

de

Ka'abah

la

Abou

kbalife

Un

Bekr.

CI. (^.aaxJL

^^iLil Xi/Abd

el-Mottalib, filsdeHchim,

du Prophte. Voir

aeul

l'explication

nom

de son

s. v. &>-*..

(j^A^t. Deux versions diffrentes sont proposes

pour

de ce surnom donn au kbalife


Bekr. La premire, qui parat tre la plus

l'explication

Abou

accrdite,

Prophte

son

tire

Ul
;

affranchi par

origine

parole

du

^oc* >^ Abou Bekr


;

est

feu de l'enfer

en

^XSi

Dieu du

de

cette

; et telle est

une des acceptions du mot 'atk. D'aprs une


autre tradition, ce mot, dans le sens de noble,
effet

illustre , consacrerait sa

logie

pure de toute tache

(Nawawi Biogr.
Dans le Kechf,
,

cations

nie

ci

.1.

du

Dict.
fol.

nom

dessus; 2
as. (Extr. n"

de

p.

27

'Atk
sa

()

haute naissance, sa gna&>

^ i^

67
r",

007.)

i ^Xj

on trouve quatre
dans

mre qui
1

*^;

Prairies, t.lV, p.

le

avait

^
77).

expli-

sens d'affranchi

perdu

ses autres
,

w(

162 ><->

enfants le consacra au
priant Dieu de

le

temple de

Mecque en

la

prserver de la damnation ternelle;

deux autres explications moins acceptables ont

les

rapport sa beaut et son titre de premier

sulman
Il

mmes

de rappeler que de tous ces

est peine besoin

honorifiques
est iddik

plus usit aprs le

le

vridique

le trs

Le pote Abd Allah

Sahr et-Temmi El-Basri

Temm

nom

Voir

^l=..

mu-

citations dans Tar. khl., p. k.

titres

d'Abou Bekr

fcw.

Rouba

b.

(c'est--dire

b.

de

Lebd

la tribu

b.

de

Basrah), n vers l'an 70 H.

et rsidant

(689 de J.-C), devrait son surnom d'El-'Addjadj

un

vers d'une kaideh

wardt) o

emploie

il

Aprs

rare.

(la

le

verbe

dans

regrets inspirs,

vue du campement abandonn, par

la

de

la

bien-aime, etc.,

le

dans

et finit ainsi

Ou

bien

le

dsordre

et le

et exalte leur

la

Dans

les

droute des

dsespoir des vaincus

ils

(j*

3^1

<$*+>

&J*9

cherchaient une chelle pour fuir jusque dans

ou bien, dans leur dtresse,

violents; les

^
le ciel,

Temm

dpeint avec vivacit

il

Benoul-Hrith

loigneraient

clbre journe de Kolb.

la

derniers vers,

pote passe sans transition

l'loge de sa tribu celle des B.


victoire

d'Ahl-

dans un sens assez

dbut ordinaire

le

l'dition

uns prirent,

ils

poussaient des cris

les autres se sauvrent.

! >(
Voir
i

900

nom

II

p.

Berlin en

Le sens du

Jbn Kot., p. 3jh-'5i6.

1;

com-

El-'Arfdjadj parat avoir embarrass les

mentateurs. Pour
t.

Sammlungen publi

texte des

le

t.

03 y**-

XXI,

nom

le

de

85 propose cinq

p.

Rouba son

pre, Agh.,

explications diffrentes,

Do-

toutes tires des divers sens de ce mot. Cf. Ibn

red, Ichtik.
9

rj-6yi

p.

5 9.

jy^ Wehb b.

Abd Allah
nement du Ymen
vant

un

homme

;i

un

Lorsque

me

je

du Ymen,

Allah

Khlid

1).

1).

le

sobriquet de

bien

comment

va la

question, je

Korn)

vieille 1

finis

ironiquement

mnitc?

comme

Comment

vieille

Ounun

le

Eh

Je ne lui

rpta plusieurs

va

la vieille

le

et 5),

puis j'ajou-

de Korech?

est

(chap. cxr,

de Korech? reprit

Djeml

v.

!\

Abd

Qui

Allah.

C'est

rpondis-je, la porteuse de bois dont

cou est entour d'une corde en filaments de palmier.

(Korn, chap.
Zober qui,

il

par prononcer (ce verset du

la

Abd

Je m'abandonne avec Salomon Dieu

matre du monde

tai

Asid tX**J qui (Faisant allusion

rpondis pas d'abord, niais


(ois sa

Abd

mes com-

je trouvai chez cet mir

me demanda

notre gouverneur)

gouver-

rendis chez

Allah b. Zober avec une dputation de


patriotes

le

chef de notre tribu. C'tait

qui sa laideur avait valu

ymnite

vieille

fait le rcit sui-

Zober avait confi

b.

Monabbih

se

Ta demande

tu, v.

/j.)

Cette riposte

lit

tournant vers 'Abd Allah,


tait sotte et tu as la

rire
lui

Ibn
dit

rponse que tu


w(
mrites.

)^

16'i

On

(Lataf, p. 26).

Abd

Allah

6y4 deJ.-C),
sous

d'Abou Farazdak

Abd

b.

Moliammed

II,

t.

Sellm

b.

Un

tribu des B. Banfah

bn,

(|ue sa taille

Fuul

la

place dans

le

XI,

t.

p.

b.

le

nom est Chehl b. Ghefait

surnommer

envoy par sa tribu chez

fut

Wal pour contracter une

un

alliance.

renfort important,

demandrent o

lui

taient

mille guerriers qu'on leur avait annoncs.


,

Les

rpondit Chehl en se montrant (moi, dis-je,

et c'est assez).

Et, ds lors,

qui compte pour mille

tagne, qui inspirait

282

p.

et

le

surnom de'Adid

s'ajouta a celui

cl-clf

de Mon-

une grande terreur aux tribus

nemies (voir J). Cf. Mil.


il,

et-

i52-i5o;

vieux bdouin bataillard de

dont

voyant arriver seul,

voici

p.

la cin-

d'Abou Zed

gigantesque avait

montagne,

Bekr

Hichm. Le litt-

ct

Ceux-ci, qui comptaient sur

t.

Surnom

399.

p.

VwJ-^1 *XjX*.

H. (672Ihn Zyd

Allah es-Selouli, pote

om eyyade

Tayi. Voir sa notice dans Agh.,

13.

quime catgorie des potes

les

ct-

gouverneur

/i

diminutif de yfe gros, pais.

contemporain du khalife

Khi:.,

Kmil

"

-aj.,

rateur

Je

deYezd.

khalifat

le

fiit

donne

cette dignit fui

" 9

les

dans

Khlid

1).

koulah pendant deux ans, de 53

le

le

lit

tewrikh que cel

la

, ,

'\o\\

p. 2

Hamasa,

7
p.

C. de P.
9;

Jisn

en-

Essai

Dored.

207.

^. jS- Le pote*Abd
.

\llah b.

Amr,

arrire petit-


**.( 165

du khalife 'Othmn,

fils

nique cYEl-'Ardji.

Au

>

connu sous le nom ethdu gographe Yakout, El-

est

dire

une bourgade importante aux environs de


Tayef, sur la frontire du Tihamah, 78 milles
de Mdine. El-'Ardji est un des cinq potes issus de
Ardj

est

famille de Korech, laquelle

la

de

Rebyah,
c

on dniait
c

posie. Les quatre autres sont

la

Abd

El-Hrith

Allah b. Kas el-Rokayyt. Cf. gh.,

p. 101, et

I, p.

t.

53- 66

le

b.

don
Abi

Abou Dahbal

khlid,

b.

Omar

trouve

se

graphie spciale d'El-'Ardji; Ibn Kot., p.

t.

et

III,

la bio-

365,

et

Sacy, Anthol. ar., p. 453.

O^*anctres

Mlik

b. llanzalah b. Zed-Mant un des


du grand pote Farazdak, avait reu de ses

contemporains
bienfaisance

de
t.

le

l'hospitalit

XIX,

p.

nom

honorifique de El-Eurf

cause de son caractre gnreux


exerait

qu'il

plus rarement employ

trouve dans
fait

le

limite

vers

comme nom

suivant avec le sens de

Assurment

^4.J*^J
le fils

3Lili_JI)

il

u "\

On

est
le

bien-

tf\ y)
faire le

*.-*
\

ojA) Oj* sueur de mort,


Ce surnom
rgiie

"x|)

de Zed n'a jamais cess de

bien et de rpandre ses bienfaits dans son pays.

..

(Agh.,

rouf,

propre.

la

et

UUJ1 *Jk* &

sans

Ce mot, quivalent de ma

-i).

fui

donn

de Yloulamid

anxit, dtresse.

un eunuque du

palais sous le

M-Allah ('256-279 H.

870-

w(

166 )*-.

892 deJ.-C). Mais ni le Lataf, p. 02, ni Tabari,


84 qui le mentionnent, n'en donnenl

srie III, p.

l'origine prcise.

On lit

seulement dans

de Tabari qu'en l'anne 2(), c'est--dire

vnement de Mou'tamid,

nom

cet

Hasan ou llsen,

tait

chronique

la

de

relie

eunuque, dont
faisait partie

l'a-

vrai

le

d'une d-

Ysa ibn Cheikh,

putation charge de ngocier avec

qui

empar de Damas,

s'tait

vernement de l'Armnie,
rait les
t.

la

cl

de

lui offrir le

gou-

condition qu'il dpose-

armes. Voir sur ces vnements Ibn Ath.,

Vil, p. )64; Yakouui. Historie,

Orwah,

ajyjX.

dit

del Djhetyeh. Voir


9

Jjjs&J

Onvah

1.

II,

(120.

p.

des Mendiants, pole

viLJ bus.

\yX aoS Un jour, le jeune fils du jurisconsulte Daoud [ou Slemn) ez-Zahiri accourut
1

tout en pleurs chez son pre. Celui-ci lui ayant de-

mand

On

la

cause de son chagrin, l'enfant rpondit

m'a donn un sobriquet.

m'appelle moineau de buisson!,


sourire de son pre,

il

ajouta

Et lequel
et,

Tu

mchant que ceux qui m'appellent


vrai

n'y

qu'il

sobriquets
bien,

(alkb)

mon

(Kcclif, fol.

lils,

27

v;

qu'un Dieu,
viennent
le

nom

iliwjn La

Aussi

Daoud,
:

les

tu mrites

de moineau de buisson.

voir aussi

^J^euc. Abou Ahmed

le

encore plus

es

ainsi.

ciel

On

remarquant

s'cria

du

b.

au mot

^ytAl.)

Abi Bekr, secrtaire du

cour des Samanides; son pre

avait exerc

---.(
les

fonctions de vizir sous le rgne d'Isma*l b.

Abu Ahmed

fut d'abord sous les ordres des

nistres Djehni et
et suivant
il

).m~

167

se

Ahmed.

deux mi-

Berami mais il donna sa dmission


,

pour son malheur, l'exemple d'Ibn Bessm,

mit composer des

satires

naires n'taient pas mnags.

o ces deux fonction-

De l,

disgrce complte

pour l'imprudent pote, qui tomba dans une pro-

Un de

fonde misre.

allusion dans les vers

yt^Hj

yl

L^-o

Abou Ahmed, par

bienfaits

Et

dans

le

dont

le

l'allure

voici

Jl

\\

fait

1*5*1*1

^j\JA Jy^o

ta folle

o^J^U

conduite, tu as gaspill les

Sultan et tes parents te comblaient.


et

connu

sous le sobriquet d'El-'Atawni.

Tu marches

donne

que

El-'Abdouni

maintenant dcri de toute part

te voil

monde

ses rivaux,

de

reculons et t'inspires des leons que

l'crevisse.

te

H semble rsulter de ce vers que ce sobriquet de


une signification injurieuse. Cependant,
l'auteur du Lataf, p. 3 y, assure que cette appella-

vait avoir

tion n'avait d'autre origine

par l'ancien ktib pour

le

que l'admiration professe


pote Ei-*Atawi, qu'il met-

-.(

168

).

d'Abou

Ahmed

est le bet suivant,

ais

seul

talent potique

se trouvent

mots intraduisibles en

deux, pitovables jeux de

fran-

J'ai

Le

au-dessus de tous ses contemporains.

tait

spcimen que Tlebi nous donne du

travers le dsert en venant

espoir de salut.

On

d'mol

et j'ai

perdu tout

trouvera dans

le

une courte notice sur

tome IV de la Yetimet, p. 1 3
c
pote El- Abdouni cit plus
,

le

haut.

s^jijuLe. Chorahbil b. Ma'di-Karib b.


le
il

kindite doit son


est l'auteur

La^ou ULc
Allons,

Non,

i\El- Ajif ce vers dont

ooUc

me

oJjii

dit-elle,

rpondis-je,

(Cit par Kechf.,


9

surnom

Mo'awyah

ma

fol.

jLaiLi

<JI "fc^J

que ton amour

soit

J 0JU5

audacieux.

chastet m'interdit ce que tu sais.

28

r,

et

Miz.,

t.

Il, p.

220.)

Q 9

^)*>OLC. D'aprs

mot 'oukdn

est

les

dictionnaires indignes, le

une pithte donne au chien,

soit

parce qu'il recourbe sa queue Xici, soit parce qu'il


s'accouple
ras,

c'est

souvent avec

la

chienne Jiju.

En

tout

dans une intention injurieuse que Djerr

l'emploie dans ce passage d'une satire contre son


rival

Karazdak

169 )*+--

-**.(

'

,-

*< -

".'

Et tu ne cesses pas, chien infme, de confier secrtement

une me pleine de mauvaises penses.

cette honte

Cependant, Tlebi, dans un passage de la Yetimet


que je ne retrouve pas, assure que Je sobriquet de
'Oukdn fut donn Farazdak uniquement cause
de sa
dont

courte et ramasse,

taille

ne

il

pas l'auteur

cite

comme

dans ce vers

'

L&p>> (j-ytU ykNJL^

jJjJ ^Jj

Je voudrais savoir ce que souhaite ModjachT (aeul de


Farazdak) puisque ce magot n'a pas cess de tendre son arc
(c'est--dire

de composer des vers satyriques).

Mohammed

5<>JLc.

I).

la difficult

avec laquelle

seignement grammatical,
ciation

28

fol.

soit

pas

s'explique

Tadj

p.

cjIX

628
m

er
1

qu'il

sicle

donnait son en-

par un vice de pronon-

qui donne ce renseignement, ne

davantage.
1.

Sur Ibn 'Oukdah,

marchand de
b.

raisins

No'am

l'adresse

ou

b.

de l'hgire, connu par

composa

voir

5.

Surnom de Chahmah
du

soit

il

par son peu de talent de parole. Kechf,

le seul

r,

Abd er-Rahmn
le nud ,

Sa'd b.

El-Oukdah

avait reu le sobriquet de

cause de

vigneron

el-Ahnas, pote

les sers

de Djerr,

et

la

satiriques

mordante

-w(

riposte qu'il s'attira.


s'agit

b.

>*

170

Cherf (Kechf.,

28

fol.

Abou 'Obedah,

D'aprs

d'un autre personnage dont

nom

le

Agh.,

v;

t.

VII, p. 48).

'Akawak. Ce sobriquet, dont

*i)kXx

il

NoVm

tait

le

sens est

petit, trapu, de taille ramasse, dsigne ordinai-

rement

Ali b. Djabalah

ses kaideh

Mamoun

iii

sicle

commensal d'Abou Dolaf,

gire; favori et

dans

pote du

il

encourut

la

de J.-C). Sa notice

est

donne par

Acfli.

clbra

du

kbalife

1
,

l'b-

qu'il

colre

de mort violente en

et prit

de

3 H. (828

XVIII

00-

n4.
fjJmJU )
Sa'd

dine,

fils

\(

d'El-'Ass

outre

miel

(j*oLi*C

nom

Sobriquet de

en

et

de M-

cite plusieurs

exemples.

de <w>JL.

On donne

les lions , pluriel

de

et

J.-C). El-Nawawi,

ce sobriquet cause de

qu'il reut

six frres

gouverneur de Koufah

son extrme gnrosit

ce

mort en 5a H. (678-6-79 de

281, prtend

p.

tribu de Korech qui se

la

si-

gnalrent par leur vaillance la journe de Okaz,

en 587 de J.-C, savoir


fin,

Abou Harb, \\mr

d'Omeyyah
jambes
Cf.

A (jli.

t.

mot

Harb, Sofin, Abou So-

et

'Abd Chems.

Abou 'Amr,
Ils s'taient

tous issus

garrott les

de s'interdire toute possibilit de

afin

Journ. as.,
le

b.

XIX
t.

p.

XVI,

C de P.

78

p.

5oi.

\inbassah. est sur

la

Essai,

t..

fuir.

p. 3

Grammaticalement,
forme Juui, avec

l'ad-


jonction
cation,

du

ta

comme

171 )*-*

1*.(

marboulah pour amplifier

dans x*5\c trs savant. Le radical

alors (j**c, d'o lepithte

serait

grimaant

la signifi-

^la

qui accompagne souvent

le

renfrogn,

nom du lion.

Cf. Harirj, Makamt, d. Sacy, p. 54o.

^uju) wfcj^x. Owaf


cendant de llodhafah,
B. Fazarah, fut

mot,

fils

surnomm

pluriel de Jcajyah

d'une de ses haideh

(dimin. de

de Bedr, de

Awf),

des-

la tribu

des

El-Kawafi, parce que ce

rime

se trouve

dans ce

bel

\j| x>>_>

ijO *Xi ija t_>xL

Je dmentirai ceux qui prtendent que, lorsque je compose

mes

vers, je ne sais pas trouver des rimes excellentes.

Cf. Kechf, fol.

28

v;

Miz.,

t.

II, p.

221, o

pote est appel Ibn 'Okbah; Cf. Anthol. ar.


p.

48o. Le vers ci-dessus

est cit

le

de Sacy,

par Agh. dans

la

du pote, t. XVII, p. 107, qui est nomm


dans cet ouvrage 'Owaf b. Mo'awyah b. 'Okbah. Ce

notice

Omeyyades,
classique sur la mort du

pote, qui vcut sous la dynastie des

composa une

lgie reste

khalife Slemn.

(jLojJi <>*

Abou'l-Hsen Ibn Munir,

naire de Tripoli de Syrie, pote distingu

du

origic

vi sicle

de L'hgire. Le surnom honorifique de 'Anez-Zemn,


qu'il

dut son talent littraire, peut se traduire par

l'il, la lumire, la source

du

manire encore, car on

que

sait

sicle,

ou d'autre

mot

'in a plus

le

de trente significations diffrentes.

avait aussi le

Il

surnom honorifique de ^j^ v^fr* " celui qui perfectionne la religion . Son penchant pour la satire
coter

faillit lui

la vie et lui attira

postes de la part de son

Munir, n en
1

^3

mourut

Alep en 5/17 H.

deJ.-C). Cf. Ibn Khall.,

5'2

Litt. av.

AJuuyC. Hodhafah

Dobyn;

tribu de

1.

1, p.

(1

080-

i38;C1.Huart,

b.

Bedr

el-Fizri,

la rivalit entre ce

chef de

chekh

b. Zohar,

ri-

120.

p.

de mordantes

Ibn Kasarni. Ibn

rival

chef des B. Abs, engendra

la

et

la

Kas

guerre de
e

Ghobrah, qui dura quarante ans (vi sicle


de l're chrtienne). Voir Agh., t. XVI, 22 et suiv.
Hodhafah tait
C. de P. Essai, t. II, p. 42 4.
Dahis

et

surnomm *Oyanah

le petit il,

du nerf optique
yeux (Kechf., fol. 28 v).
paralysie

~X**JLM
dit

le

l'avait

jUx. Surnom

d'Abou's-Simt Merwn,

jeune, El-Asghar, pour

grand-pre

Merwn

l'an,

parce qu'une

priv d'un de ses

le

distinguer de son

El-Akbar. Ce dernier fut

un pote de grand talent; on cite avec loge les pangyriques qu'il composa en l'honneur des khalifes
Haroun er-Rechd. Abou's-Simt ne semble
pas avoir hrit du talent de son aeul; il fut cepen-

El-Mehdi

et

dant en faveur

la

cour de Motewekkil

et

reut d'Rl-

Mostanir de riches cadeaux pour des posies m-

(
diocres,

173 )<

en juger par

fragments

les

dans

cits

YAghny, qui donne d'Abou's-Siml une notice spciale,

X,

I.

2^3. Rien dans

p.

Voir aussi Ibn Kiiall.,

2-6.

p.

pote en question

n'indique

notice

relie

[II,

I.

que

le

eu L'occasion de dployer des

ait

qualits militaires. C'est cependant ce vers de fire

surnom

allure qu'il devrail son

T^

j.A_^*_xJi )'~S-* (jW1


J

A ceux
je rponds

qui m'interrogent sur


:

^^-

mes cheveux grisonnants,

C'est la poussire, mais la poussire des camps.

[Lalaf, p. 9.4-)

(^yiJj. Le

de jeunesse
qu'est

el

mot ghardh
de fracheur

signifie

, et c'est

connu un habile chanteur du

gire, dont le M'ai

nom

est

une autre version

d'aprs

rcent, brillanl

surnom

sous ce
or
i

sicle

de

l'h-

'Abd el-Melik. Cependant


cite par le Livre des

Chan-

le surnom de l'artiste en question driverait


du mot (j^ ighrdh, qui dsigne la moelle du

sons,

prononciation vulgaire

palmier,
t.

il, p.

129; Diogr. Dict.,

/O.JU.C.
l'cole

Ilanund

d'Uni Djoradj.

b.
11

t.

ghrd.

Cf.

Agh.,

II, p. 07/4.

^sa, tradilionniste form


prit

dans l'inondation qui

Mecque en l'anne 208 II. (fvrier 8 2 de


J.-C); d'o son surnom El-Ghark le noy [Kechf,
dvasta

fol.

28

la

y").

(\

Sur l'vnement dont

il

est

parl

ici,

voir


Geschichte
cf.

b.

Atha,

fondateur de

le

l'cole ra-

le

surnom de

non

qu'il exert

portait

on tisserand

le filateur,

192;

208.

l'anne

des Mo'tazelites

tionaliste

Ghazzl

Mizn,

Wail

JJj-c.

d. Wstenfeld, p.

Mkka,

Stadt

d.

D/.ehebi,

.( 174 )-

ce mtier, mais parce qu'il frquentait les ateliers de

pour y trouver de pauvres vieilles dlaisses


de ses aumnes. Telle est du moins

tissage

qu'il secourait

donnent Moberred dans

l'explication que.
p.

546,

Jbn Khall.

et

inutile de rappeler ici

0V4/4.

IV, p.

t.

que

le

pas

n'est

surnom ethnique du

fameux philosophe Ahou Hmid

Mohammed

doit se

non Gftazza/i. En effet d'aprs


renseignement donn par Sam'ani dans son Livre

prononcer Ghazli
le

Kmil,

le

et

des Gnalogies [Kitb el-ansb), l'illustre philosophe


et

docteur chafte

de Ghazi, prs de

tait

n dans

la petite

bourgade

Mechhed (Tous), dans le Kho1. 1, p. 80. Nous n'avons

rassn. Voir Ibn Khall.,

trouv dans aucun trait de gographie arabe ou

persan

le

nom

de cette

depuis sept ou huit


AXJ^KJL

localit,

qui n'existe plus

sicles.

jUUmwB

Surnom de Hanzalah,

fds

d'Abou 'mir

le

d'Ohod (an 3

II.).

Le Prophte, en apprenant

sa

En

vrit, son corps sera lav par

les

mort

anges.

s'cria

Tab.

r
'

Moine, qui

srie

p.

'\

fut

tu

Agh.

t.

la

XV,

bataille

p.

65.)

V^Kx. Ahou 'Omar

Mohammed, littrateur

+(

175 )

estim, n en 334, mort on

43g H. (960-1 0^7 de

J.-C), devait son surnom de Ghoulm Tlialebi

chement

et

au dvouement

matre Abou'l-Abbas Tha'ieb. Voir Ibn Khall.

83

p.

et

1 ,

t.

46 o

III, p.

l'at-

tmoignait son

qu'il

t.

I,

se trouve la liste des princ

Abou Omar

cipaux ouvrages dont

nomm

aussi,

est l'auteur. 11 est

mais plus rarement, El-Moularriz

brodeur, parce

ce mtier pendant

qu'il exera

premire moiti de sa

vie.

le
la

Voir aussi Ibn KoT.,p. 109.

-05
j^JkX. Ce sobriquet fut donn au traditionniste
Abou Abd Allah Mobannned b. DjaYar el-Basri,
par un de ses rivaux dans la science des hadits,
c

Abd

el-Melik ibn Djoredj

(11

sicle H.).

o Abou

suite d'une controverse

Ce

fut la

Abd Allah

rejetai

contrairement l'opinion de celui-ci, une tradition


attribue
les

Hasan,

fils

d'Ali b.

lexicographes, Djawhari,

terme de ghoander
Hidjz

et se dit

disputeur.

est

Dans

le

le Lis. ar. et

l'esprit contrariant et

Kechf,

la liste

de sept autres cheikhs

portent

le

mme

autres, le

au dialecte du

particulier

homme

d'un

Abi Tlib. Or, d'aprs

fol.

29

r,

on trouve

et jurisconsultes

surnom, ce qui

qui

n'a pas lieu de sur-

prendre.
9

J*x. Le

folklore arabe

qui a d'ailleurs pass dans

un

tre imaginaire

pire qui erre

dans

geurs gars.

Abd

et

le

donne
les

le

nom

de ghoulc

langues occidentales,

malfaisant

une sorte de vam-

dsert la recherche des voya-

el-Aziz b.

Yahya

le

kindite, doc-


renom du

teur on

*.(

in

gratifi

de ce

signala

par son ardeur

je-

170

de l'hgire, avait t

sicle

sol^rifjuot

cause de sa laideur.

combattre

de Bichr el-Mersi, un des chefs de

hrtiques

secte des Mourdjites (Ibn Khall.,

29

fol.

que,

I,

p.

260; Kechf,

Prophte lui-mme qui donna

lut le

El-Khattab

b.

Sachau,

t.

II, p. 2

le

kechf,

'\

rp
i

Prairies,

29

fol.

acceptables sur ce

n
,

surnom de Frouk, parce


que Dieu a spar la vrit

lui

Jk>LJi^ ^jJL ^jo x>


III,

I.

le

par

disait-il, c'est

du mensonge
d.

t.

la

r).

Jj*jb. Ce

'Omar

se

Il

doctrines

les

srie,
I.

p.

i\

^ti

10/1;

ci'.

IV, p. 192).

On

Mostalraf,
trouve dans

ou moins

d'autres versions plus

surnom du deuxime

Ihn Saa.D,

khalife or-

thodoxe.

,_)^-.

Alkamah

el-Fahl b.

Abdah, pote contem-

porain d'Imrou'1-Kas. H y a deux explications de son

surnom

qui signifie radicalement

analogie

homme

talon

dou de qualits mles

et

et

par

d'une

rare nergie. D'aprs la seconde opinion, plus l-

gendaire que lexicographique, Alkamah, tant l'hte

d'Imrou 1-Kas

soutint contre cet illustre pote

joute d'improvisation en l'honneur de

dab,

femme

ment

les

une coutume

du

potes

bitre de la

kamah;

d'lmrou'1-kas.

dsert,

assez
avait

Or

une

Oumm Djoun-

celle-ci,

conform-

rpandue autrefois chez


t

choisie

comme

ar-

lutte. Elle se pronona en faveur d'Al-

rpudie

aussitt

par Imrou'1-kas,

elle

devint

femme du

la

! .(

177 )**

rival

quelle avait proclam vain-

queur. C'est cette circonstance, ajoute YAr/hny

Alkamah fut sursurnom que cette anec-

qui nous empruntons ce rcit, que

nomm

El-Fahl le mle

dote autoriserait prendre dans sa signification primitive,

si

nous ne savions d'autre part que

ordre dans

la

le titre

de premier

J^sJI (plur. de Jk.) dsignait les poles

Djhelyeh, ceux qui avaient

produit

quelque axiome en beaux vers d'une originalit

in-

contestable, ceux enfin avec lesquels on n'osait pas


se

mesurer dans

lutte potique.

nwiinjarah, c'est--dire dans la

Vie.

I.

t.

209.

pote

II, p.

On

vi sicle

de

XXI,

de Slane,

f)()5;

septembre i8()8,

Journ. as.,

'-117;

t.

Klii:.,\A, p.

connat aussi sous

du

p. 3

II,

cFImroulcays, p. 21 et suiv.

Miz.,

voir A(jh.,

les dtails,

iy3; C. de P., Essai,

p.

p.

la

Pour

le

nom

de Fahl un

hgire, Bichr b. Abi Haziin,

sur lequel une savante notice a t publie par Rv.

A. Hartigan dans
de Beyrouth,
p u.i

t.

Mlanges de

les

la

Facult orientale

293.

I, p.

Le grammairien bien connu Abou Zakarya

Yahya El- Ferra, prcepteur des deux nls d'Ei-Mamoun, fut une des illustrations de l'Ecole de Basrab
(il mourut en
822-823 de J.-C). Il est
207 H.

fort
est

probable que son surnom El-Fcrr

la profession qu'il exera,

nombre de

l'exemple d'un grand

joignaient l'tude des sciences


cice d'un mtier.
J. as.

l\\lr. n"

i|

n'y a

Il

de

,l'>7-)

le

fourreur

suivant en cela

savants arabes qui

et

des lettres, l'exer

pas lieu de tenir compte


1

de l'explication suivante donne par Es-Sam'ni dans

son Kitb el-Ansb


fut

Le grammairien de Basrah ne
El-Ferr que par allusion au talent avec
sut toffer et garnir la grammaire arabe.
:

nomm

lequel

il

(Ibn Khall.,

t^jjS

IV, p. 68.)

t.

On

unanime

est

reconnatre

que

le

mot Farazdak est seulement un sobriquet sous lequel


connu Hammam b. Ghlib, une des gloires litter
raires dans la seconde moiti du
sicle de l'hgire
est

(23-i 10 H.

= 6/11-728

de J.-C). Mais on

d'accord sur le sens de ce lakab

rpandue

et

qui a pour

est

moins

l'opinion la plus

elle l'autorit

d'Abou 'Obedah

t. XIX, p. 2
Le mot farazdak est un sobriquet qui prvalut sur
son vrai nom. On dsigne ainsi la pte que les

en ces termes par YAghny,

est cite

femmes

laissent

scher pour la rduire ensuite et

fmietter; selon d'autres, farazdak est

pte qu'on tale pour faire

morceau de

raghf (pain en forme

le

Or

de croissant ou d'anneau).

le

le

pote, avec son

visage rond et pliss de rides, avait quelque ressens

blance avec cette pte.

Mme

sommaire, chez Ibn Rot.,


p.

Brockelmann,

et suiv.

On

atteinl

de

dfigur

Ihn

Moslhn,

Litteratur,

[/lra/>.

Khali..,

frre

le

i.

III, p.

pauvre

t.

que Farazdak

variole dans sa jeunesse

la

>JLs El-Fakir,
l>.

p.

sait (Tailleurs

explication, mais plus

291. Cf. Miz.,

I,

t.

p.

li

53

avait t

qu'il

resta

628).

Surnom

de kolabah. Voici

d' \h<l

Allah

comment on

explique l'origine de ce

surnom

kotabah partageait entre


butin

le

qu'il a\ ait

part, je suis

rendit l'pithte de

khorassan, son frre

le

lui dire

pauvre!

si

Emir, augmente

nomma

son frre gou-

demanda aux

il

l'entouraient : Pensez-vous

que

le

d'El-Fakr cessera d'tre inflig

vrit, rpondirent-ils,

nom

le

mon

attach sa personne que

ou
b.

cheveux sur

les

Moslim

le

avait t

il

'El-Fakr

officiers qui

sobriquet injurieux

tenant qu'il est investi de cette liante

Samarcand,

nom.

fakir insparable de son

Plus tard, lorsque Kotabah

Non en

ma

Cette sollicitation incessante

verneur de Samarcand

que

ses officiers et ses soldats

dans

fail

ne manqail pas de

'Foutes les fois

dignit?

beau

tre wli de

plus troitement

est

les dettes, la fivre

crne d'un moine.

nomm

main-

frre,

quarte,

Abd

Allah

gouverneur de Samar-

cand en 93 M. (71 1-712 de J.-C); trois ans plus


tard
il
l'ut
assassin avec Kotabah et d'autres
,

membres de
une

de

fille

sa famille.

Barmek

avait

Il

mage), anctre des Barm-

(le

Sur

cides, aprs la prise de Balkb.


il

et
I.

reconnut
la
Il

les

1181

le

point d'expirer,

enfants qu'il avait eus de cette

renvoya chez Barmek


p.

eu des relations avec

et

suiv.

femme

son pre (Cf. Tabari,

).

CI

ls>*$

"

lvre

tendue

Sobriquet donn au pote

Antarah,

ant-islamique
p.

48

(cl.

Hodzel,

t.

Khallikn,

d'aprs ['Aghny,

\hlwaiu)t, Bemerkungen

I,p.

i. >/|,ell.

est la

Il, p.

forme de

p. 5

161).

l'adjectif

et

t.

Vil,

Dhvn

Fallut, dit Ibn

fminin de

^.*|;

fminin

et te

xii*

lvre

employ

esl

sous-entendu.

comme

ici

qualificatif de

Cette explication est cite

textuellement par Soyouti, Miz.,

218; on

II, p.

t.

trouve aussi dans le trait de khalawahi

rembourg,
el

60. Cf. Diwn des Hodhelites, 101, 3,

p.

M. Nldeke

passim.

conteste avec raison l'authen-

de ce surnom [Fnf Mo^allali.

ticit

Voir

M. H. De-

dition de

ceptions de la langue arabe,

la

Les ex-

p.

o en note).

aussi j>\.

Chehl

4>sJ*s.

surnomm Find

fui

haute

de

taille et

de

les rcits

lorsque sa tribu,

un renfort de

Reby ah ez-Zimmni

montagne

cause de

sa

*v*L** qui circulaient sous


,

la

presque centenaire

tait

Bekr

h.

Wal pour leur annoncer

trois cents

hommes. En

arriver seul, les Bkrites s'crirent


vieillard dcrpit?

vieillard est

Benou Hanfah, renvoyrent chez

les

leurs cousins les B.

h.

vigueur extraordinaire. D'aprs

sa

veille

la

la

nomades, Find

lente des

Chebn

I).

II*

<\>-ijt)i

li^fc

une montagne o vous

trouver un abri,

rpondit Find;

le

voyant

quoi bon ce

^Ju

lo.

serez

heureux de

et

en

effet,

Ce

il

se

signala par des prodiges de valeur la bataille de

Kiddha

le

du

(lin

V sicle

Il

Miz.,
!<

c'est lui

succs de cette rencontre clbre parmi

nes des Arabes [Khi:.,


I.

de J.-C.)

p.
l.

Kechf,

282
Il

p.

fol.

20

7).

\'\

rappelle

lieu

propos du
le

fut

les Jour-

58; C. de P., Essai,

II, p.

en premier

et
'i

t.

que

Aqh.,

nom

\ers

I.

IV, p.

kk

propre Chehl,

connu

)*

181

a j

Nous avons pardonn aux Bni Dzohl en disant

gens sont pour nous des

Et

et n'a

nomm

Ces

remarquer que

fait

il

unique

frres.

nom

le

de Chekl

jamais t port que par

le

est

pote sur-

El-Find. Cf. de Sacy, Chrest. ar., II,

1\

D'aprs Lis. ar., XIII, 3q6, Chehl serait synonyme

de

J^ qui

parallle

s.

^suo.

se dit d'un

homme

d'ge

mr. Voir

rcit

v. v_ji)iM >oXc.

'Ikrimah

tait clbre

Rebi

1).

(11

par sa gnrosit

sicle

d'o

le

de l'hgire)

surnom

d'El-

Feyyadh, qui se dit d'un fleuve qui dhorde, des


flots
le

de

la

mer,

etc.

On

n'ignore pas aussi que

langage figur des potes arabes,

blme de

la

gnrosit,

trsors dans son sein

dans

plus

d'une

t.

dans

est l'em-

parce qu'elle renferme des

de ses haideh

Agh,

mer

Le pote El-Akhtal

d'Ikrimah el-Feyyadh. Voir Diwdn


routh, p. 358;

la

VII, p.

la

chant

munificence

a" El-Akhtal,

76; Mostatraf,

Beyt.

II.

p. 20.

py^- J**\
la

Thalabah

b. Imrou'1-Kas, exaltant

gnrosit de son caractre et les secours qu'il r-

pandait sur sa tribu, en temps de disette,

ja_X_3 J

^j^aJ

J'ai tu la

j4

e*>j>

faim pendant

(S-**- isl$JUJl

les

a dit

jJI o*Xxi

annes (de disette), de sorte

qu'elle n'exerce plus ses ravages.

**(
De

son

[Miz.,

surnom de

II, p.

t.

11

nomm

Itouba

dans

Abd

un

3o

le

pays,

mot, sans doute rare

il

par Ibn

ou mesure

\ otre

On

large.

Abi Rebyah

\llah b.

dit

faim

la

r).

jour, le mikil

c'est--dire trs

fol.

gouverneur de Basrah

Zober. Examinant,
bl en usage

destructeur de

Kechf,

1;

pLs*. El-Hrith b.
avail

)**

182

mesure

est

prtend que ce

inusit, frappa l'attention

et

des Basriotes qui dsormais, appelrent leur gouver-

On

neur El-Konha.
suivant

retrouve ce mot dans

Prince des croyants, grces te soient rendues,


dlivres

du Koub' des Benou Moghirah.

Dored,

Ikn

Dans
dessus

le

vers

la

p.

tu nous

3o

r";

vers

ci-

fol.

61.)

notice
cit

est

si

[kechf,

d'Omar

comme

1).

Abi Reby'ah,

le

ayant pour auteur Abou'l-

Aswad ed-Douali {Ayh., t. I, p. 4oJ. On lit dans


Tai$. II srie, p. 464 et suiv. qu'El-Hrith gouverna
Basrab pendant trois ans de 65 68 11. (684-687
conduisit une arme contre la secte hrdeJ.-C);
e

il

tique des Azrakites qui avaient envahi

le territoire

Basrah. Destitu par


cet

mir de

tandis

aussi,

(ail

1).

Zober,

au-dessous de

la

s'ils

se

permettaient de

un surnom injurieux,

Pffard

Ai'

de

fut forc par

il

chaire (minber),

que Mo'ab menaait de mort

de Basrah,
lui

se tenir

Mo ab

les
lui

comme

habitants

donner,
ils

l'avaient

leur ancien gouverneur. Voir

<\1>.

183 ).<-

->*(
c

Abd

Omar

El-Melik b.

El-Kibti de la

tribu de Lakhm, un des Tabi* ou successeurs des


Compagnons qui fournirent un grand nombre de

hadts (mort en

ce

surnom

cheval

t.

= y 5 3- y 5 4 de J.-C). H portait
parce

selon les uns,

nomm

de ses femmes
p.

i3G M

tait d'origine

17; Kcchf,

fol.

3o

r;

"

laide

la

copte (Ibn Khall.

conjurer

extrmement

mauvais

le

[J

sort et

18).

prtend que

Motewekkil donna ce surnom


favorites qui tait

t.

Nawawi, 396; Ibn Ath.,

On

un

parce qu'une

V, p. 354. Cf. Ibn el-Kasakani, p.

Xs&Js

possdait

qu'il

Kibti, selon les autres,

une de

le khalife

ses esclaves

voulant ainsi

belle,

dtourner

d'elle les in-

fluences funestes. Tel est aussi le tmoignage d'iBN

Ath.

t.

racont

VII

p.

la vie

que par

les

35. Le

mme

historien

aventureuse de cette

Turcs aprs

aprs avoir

femme

l'assassinat

du

qui

tra-

khalife El-

Mou'tazz, dpouille de ses bijoux et de ses trsors


fut oblige

l^iL^

de se rfugier

i^_**ji)l

kiiliihd/i

^^L

mourul

;i

la

cachet en y ajoutant

fj-4*-

"

,U( ^

*^yo

^l^j

L&L^w JSyti\.

Mecque en 26^ H. (877-878


fait graver ce surnom sur son

le

la belle, la

cN^y**

Mecque, ajoute

IX I^Ht^ 1^m*.

de J.-C). Elle avait

c'est--dire

la

mol

*-^Aii^

lis

charmante

P ar

1 {1

faim

on dsigne Kasb. Djandal des

\\.

rebours

Par cette pithte

Dhobeyyah, pre

du clbre pote El-.Vcha. On raconte que, s'tant


rfugi dans une caverne pondant la grande chaleur
de midi, Ras
dvalant de

la

endormi, lorsqu'un rocher

tait

s'y

montagne ferma

l'orifice

de

la

enleva toute issue au fugitif (Ibn Kot.,

et

caverne
p.

35

tf/uz.,t. I,p. $li,A 3 h.,t.\UI, p. 77).

i\)^i Kodzarah, qui


soign

nom

et

au figur

un

honnte, probe

d'un arrire-petit-fils d'Ali

'Abbas

Mohammed

se distinguait

par

extrieur propre et

un

C'est le sur-

certain Abou'l-

qui, au dire de Kechf,

le

Ce mot appartient

fol.

3o

r,

soin irrprochable de sa mise.


la srie des vocables qui pos-

sdent une ou plusieurs significations opposes. Voir


le

rad.

^Jo

yiU; Tadj,

et

k*i. Sa'ad
parce

Ayidz

le

qui

fut

nomm Sa ad

une espce

est

fut oblig

emploi cause de son grand


lui

un

cage

d'acacia

employ

le clbre

de renoncer

ge, le khalife

cet

Abou

avanc, laissant ses fonctions de

crieur de la prire

tion., p.

ses descendants [Biogr. Dic-

73).

jiii, de

y soie grge, soie

crue

Kazzz

est

fabrique ou qui vend cette toffe; plus tard

celui

(|iii

on

donn quelquefois

nomm

donna pour successeur ce Sa'ad qui mourut

lui aussi

el-Karaz

bois ainsi

tannage du cuir. Lorsque Bell,

muezzin du Prophte

Bekr

485.

commerce du

qu'il faisait le

(cf. aussi 1^1),

pour

b.

JI,

ce

nom

au tisserand (hik).

)^~

-**.( 185

nomms

Plusieurs personnages,

clans les

tezkireh

ont port le surnom de Kazzz. On cite entre


le grammairien Abou \bd Allah Mohammed

autres

origi-

Karawn auteur d'un ouvrage classique en


philologie arabe intitul Recueil complet Kitb cl-

naire de

djmi. Ce savant mourut

XcUiai

Kodhaah,

H.

III, p.

87.

Karawn en 4

(1021-1022 de J.-C). Cf. Ibn Khall.,

nom du

chef de

t.

la

grande tribu

des Kodhates probablement d'origine ymnite, qui


-,

en Syrie, en Perse

s'tablirent successivement

Msopotamie. Le sens propre du mot


tronon,

rupture de

la

digue

souche

vers le

Mecque

la

et

en

fragment,

dit-on, lors-

tribu de Azd, aprs la

la

branches de

tienne. Plusieurs
firent

nomms,

furent ainsi

et ils

sparrent de

qu'ils se

est

11

sicle

de 1re chr-

la famille

deKodha'ah

dans l'Oman (I)jam-

et

harat en-ncwab d'Ibn el-Klbi, cit par Ibn Kiiall.


t.

II, p. 5 2

t.

XLVIII,

p.

ries,

ar.

t.

s.

voir aussi S. de Sacy,

92

III, p. 2
v.

le

subjuguer
9

et

passim; Agh.,

de l'Acad.,

1, p.

129; Prai-

p. 782 mais d'aprs Lis.


synonyme de -^i \ aincre,

i5; Nawawi,

rad x*i> serait

t.

).

t>Jai.

Abou

grammairien

Ali

Mohammed

et littrateur

Ibn el-Mostanr,

plus connu sous

quet de Kotrob (morl en 206

II.

le sobri-

= 821-822 de J.-C).

Elve du clbre philologue Sibawahi

Mm.

il

tait

si

exact

suivre les leons de ce matre, tju'un jour Siba-

wahi, frapp de son assiduit

et le

voyant arriver, ne

-H
put s'empcher de
kofroh! Or,

ce

>

18f,

dire

lui

mot dont

En

vrit,

un
embar-

tu es

la signification a

rass les lexicographes arabes, est d'origine trangre


et se dit

d'un lutin, d'un feu

Duval a montr que


ration

t.

mot arabe

du grec xwdvQpuTio? par

syriaque kantropos;
p.

le

cf.

p. '2>i6;Kechf,

fol.

3o

Ka

b), pote

du

alt-

du

IN, p. 29; Miz.,

t.

v.

A-Uai. Tbbil b. Ka b (ou b.


c

qu'une

n'est

l'intermdiaire

Journal asiat., janvier 1892,

56. Voir aussi Ibn Khall.,

Il,

M. Rubens

follet, etc.

\bd er-Rahmn

["sicle de l'hgire.

fut

surnomm

Kopiah, parce que dans une campagne contre

Turcs, sous

les

b.

les

ordres de Yzd b. Mohalleb, une

flche l'atteignit dans l'il; depuis lors,

de remplir de coton l'orbite vide.

il

fut forc

ses talents de

pote, Kotnah joignait l'exprience d'un administrateur habile; mais la nature lui avait refus le
la
(t.

parole. L'Agh., qui

XIII, p. 49-06) de ce personnage, raconte que

Thabit Kotnah
le

don de

nous donne une longue notice

tant gouverneur d'un district dans

Khorassn, monta en chaire, un vendredi, pour

prononcer

la

khotbah

par descendre

mais

il

du minber en

hsita, balbutia et
s'criant

vous avez plus besoin d'un gouverneur qui


d'un gouverneur qui parle!
Ji^i wyi

<JI

*Sj^<>.

El
ta

il

agit

r^>-\ JUti jm\ J

ajouta ce bet

J* w

finit

Vrai Dieu,
,

que
/Aji^

,,

**(
Si je no

au jour de

un

suis pas

une pe qui

j'ai

Kot.

la bataille. (Ibn

Voir aussi Khiz.,

)*

187

orateur,

p.

4oo.

IV, p. i8>, o

t.

sait parler,

rcit est

1'

reproduit presque textuellement.

^x-hi. Un pote de
de

au vers suivant

Lorsqu'il visita

p.

L^,.A-X.ft

un tombeau

tronon d'un arbre abattu.

il .qg

sur lequel pesait

Lo

^ljj

\i>\

un rocher

et

forme fal dans

la

Ici

la

(YEI-

JyJaiI \-*Js*jL } ysJi JliS

le

surnom

tribu des Hodhalites, doit sou

la

Katil

Abou Dhowab

Djhclyeh,

la

mot

le

katil(a la

valeur de

forme passive mafoui 7W/, t. VU p. 8


Miz.
222, o ne se trouve que le second hmistiche).
I

^p

UUtft.

Jbn Ghaur qui

est

compt parmi

les tbil

ou successeurs des Compagnons du Prophte,

surnomm El-Kakaa, mais

tait

est assez difficile

il

de

connatre l'origine de cette dnomination. La raison

qu'en donne

le

Tadj,

s. v.

Ghaur

dictionnaire, Ibn

est inacceptable.

reue

l'aurait

Selon ce

cause de ses

qualits et de son hospitalit gnreuse, d'o serait

\enu

le

jamais

proverbe

mentaire
p. .Vio

cation

^j*-L^. ^lixJb

Ji^o

plaindre auprs de Ka'kaa*

de Medni, Prov.,

d.

Boulak

du Tadj;

I.

Il

p.

d'ailleurs le

i)

un bote
Mais

le.

d. Freytag,
i

mot

coin
t.

n 'lucide pas
-lxxi signifie

n'est

Il,

l'expli

bruit

188 )**

.(

cliquetis d'armes, ce qui

ne s'accorde gure avec

du Tadj. 11 est
version accompagne d'un bet
l'interprtation

dans Kcchf

dans Miz.

et

vrai

qu'une autre

diffrent

mais

le texte

se

du

trouve

vers est

tellement altr dans ces deux ouvrages qu'il est im-

un sens

possible d'en tirer

prcis. k&\ Ntj.

'

f***

i
J^te Pourquoi
?.

la

populace de Bagdad

avait-

au khalife El-MouHamid-'Al-Aliah (qui

elle inflig

rgna de 256 279 IL


briquet bizarre de

= 8-70-892

de

J.-C.) le so-

serrure difficile, c'est ce qu'il

malais de tirer du rcit des chroniques de ce

est

rgne

donn

tant

le silence

des lexicographes.

tous les princes de la maison d'Abbas,

De

Ei-Mou tamid

fut peut-tre le plus faible et le plus indolent. Aussi

passionn pour

aux

affaires

pouvoir

et

de
en

el-Mouaffak.
p.

34 1;

la

musique

l'Etat,

il

et le

avait

chant qu'indiffrent

presque abdiqu son

laissait l'exercice

Voir El-Fakhri,

Ltdif, p. 3g,

l'expliquer, le place,

il

le seul

son frre Talhah

Derenbourg,

dit.

qui cite ce lakab sans

est vrai,

parmi

les sobriquets

plus ou moins injurieux qui avaient cours parmi


la

populace de Bagdad. C'est tout ce que nous en

savons.
e

X*4 Kamaah,
Modar;

surnom de Omer

b.

Elyas b.

voir xyJ>.

aJwa-J (y^)- Cette dernire

peut traduire par

pouilleux

dnomination, qui
,

tait

se

un sobriquet

)<*

189

*(

nom

de deux tribus arabes,

1rs

B. Hawazin et les B. Ased. Sur la lgende qui

s'y

(|iii

au

resta attach

rattache, voir Wellhausen, Reste arab. Heidenthums


2

dition, p. 189; Morassa, p. 180.

Joli

Ce mot, dans

le

dialecte usit chez les B.

monter,

signifiait gravir,

Khazredi,

et

il

tait

donn en particulier une famille des Ansar sous


la forme du pluriel J*>>. Au temps du paganisme
arabe, lorsqu'un homme se rfugiait Yathrib, on
lui disait

[Tadj,

s.

v.

le

Gravis

montagne)

(la

Lis. av.

explication,

soit eetle
tait

t.

il

XIV,

p.

lu seras

et
1

est certain

Si imprcise

).

que ce mot

comme nom propre; dans Nawawf,


trouve comme surnom de Tsalebab

grand-pre de

Nomn

journe de Bedr,

i"

b.

Malik qui

anne de

sauv

.>97

p.

b.

prit

que
exis,

on

Acram,

part la

l'hgire. Cf. Ibn

Do-

red, p. 2^0.

^$yi

Un

traditionniste clbre par sa science et


c

\bou Youns Hasan b. Yezd ei- Adjeli,


lve de Modjahed et d'ibn Djober, avait t nomm
sa dvotion,

Kawi

le fort

laquelle

il

cause de l'ardeur persvrante avec

accomplissait les prires rituelles et les

dvolions surrogatoires.

On

un de ses plerinages,

la

raconte que, pendant

Mecque,

il

lit,

chaque

jour, durant plusieurs semaines, soixante- dix touilles

autour de

la

maison

narrateur, reprsentait
ftirsalik, soit

sainte;

ce qui, ajoute le

un parcours d'environ huit

environ 00 kilomtres.

.( 190

&5J ^-oU.

Le fameux Djewher (Abou'l-Hasan

Abd

ihii

\llah),

gouverna jusqu'
souvent

du

l'arrive

dans

cit

de Ktib-Roumi

sous

chroniques

les

est

titre

le

secrtaire grec en souvenir de

le

qu'il

El-Moezz,

khalife

grecque de son pre.

l'origine

en 38

conqurant de l'Egypte

le

Il

mourut au Caire

H. (992 de J.-C).

sImi i%M. Celle dnomination

lement
elle

signifie littra-

l'homme accompli ;
bien connu de l'anthologie

celui qui sufft tout,

s'applique

l'auteur

philologique et historique intitule Tezlnreh

M. de Kreiner

Mohammed
en

4g5

bon parti. Abou'l-Me ali


El-Hasan Ibn Hamdoun n Bagdad
si

101 de J.-C), fut investi de plusieurs

emplois militaires
le

un

a tir

h.

II. (j

dont

et civils;

il

tomba en

disgrce sous

rgne d'El-Moustandjid, fut jet en prison

mourut misrablement en 562 H.

VoirZ.D.M.G.,t.
Js-*15

gnait

du vivant du Prophte un de
c

Sa d,

(1

VII, p. 21 5.

Le surnom 'El-Kml

plus dvous,

parfait

le

ses partisans les

d'Obadah, chef de

lils

dsi-

tribu

la

de Khazradj qui joua un rle important dans


luttes
(l.

Il,

et

167 de J.-C).

les

de l'islam naissant. L'assertion du Mostatraf


p.

4o)

savail crire, qu'il

geail parfaitement

suspectes.

surnomm

qu'il lui

Ajli.

tirait

X\

autres Kmil, plur.

parce

ainsi

habilement de

l'arc

et

qu'il

na-

ne repose (pie sur des traditions


I

\S.

p.

20

et suiv.

cite plusieurs


X-SJ

mn

mieux X4J1 le

et

gros, le ventru

Abou Zed Abd

traditionniste

er-Rah-

r).

->JJ ou Sj-C jK*


de l'hgire n dans
,

pour 'Azzah

le

laquelle

comme

secte chiite des Kasanites,

la

moins un accueil favorable


Cf.

in

Khallikan,

t.

II,

p. 53/i

donn par

fut

raillerie,

de Merwn ce prince se
,

disant

fond.
nait,

il

Abd

plaisait le

la

mme

de

qui

petite

el-Azz, fds

taquiner en lui

L>)

moqueuse,

intention

le roi des mouches.

dou d'une heureuse mmoire


'

\bd el-Melik

pour

du pote Djeml. On place


J. (<.).

Khi:.,

comme

fort ,

tait

la

Baisse la tte de peur de te heurter au pla-

dans

khalife

expliqu

grand,

car

trouve

se

D'aprs Ibn Kiill. (passage cit) on lui don-

quet de oUJJI

de

est

Lorsqu'il se prsentait chez

taille.

reut nan-

il

et affi-

Cour de Damas.

la

notice de ce pote, son surnom


une forme du diminutif koiher
lui

appartenait,

il

amour

plus belles

a consacr ses

tribu de Khoza'a laquelle

sicle

par son

idjz et clbre
il

er

du

Kotlwir, pote

kaideh, Originaire de l'Arabie mridionale,

li

So-

Wald, disciple du grand jurisconsulte Sidi

b.

Mlek. (Kechfol. 3i

la

du

briquet

)*s

191

.(

I.

Voir

Il, p.

v->l>o.

aussi

Iin

passail

e1

sobri-

le

tait

Il

auprs du

meilleur rhapsode

le

mort en io5 H. (723


Kot. p. 3 1 6 et suiv.;
sa

3oi.

Un pote du

cr
i

sicle

de l'hgire,

\bd

w(

192 )*a

All;ih h.

el-A'war el-Hirmazi, que son habitude de

dguiser

la

vrit axait

fait

surnommer

le

menteur

a protest contre cette fcheuse rputation par les

vers que, voici

-LUI

*A. ^.i

i)j

Non,

no

je

suis ni

menteur, ni criminel,

ni paresseux, ni

cruel; non, je ne recherche pas l'amiti des gens ignobles.

Kor..

(Ir,\

43o.)

p.

p !j5JI

Le khalife Moktafi-Billah qui

vjl".

r-

gna de 289 20,5 II. (902-907 deJ.-C), avait la


manie de donner des surnoms ou sobriquets ses
courtisans. C'est lui qui rptait soin eut

on

a raison

Ciel

du pote

Il

dont
pas

de dire que

traduisait

Jl

en simple prose ce vers

que

est rare
le

Comme

surnoms descendent du

les

ainsi

moral

par son

tes regards
si

lakab.

ne tombent pas sur un

tu veux bien y rflchir

ne

homme

se rvle

(Voir notre Avant-propos, ci-dessus,

P- 7-)

El, lidle

sa

affubl son vizir

thorie, le khalife Moktafi


e

El-

Abbas

h.

el-Hassan

du

avait

sobri-

quel de trouble-remde. Les chroniques n'en disent

pas davantage sur

la

cause de cette appellation bur-

w(
lesque, niais

>

193

un

jusqu'

elle s'explique

certain point

par' la msintelligence qui rgnait entre

subordonn qui contrecarrait toutes

le

Les renseignements

et

fonctionnaire sont

ce

relatifs

matre

le

ses fantaisies.

peu abondants. Lorsque MoukladirBillah,


peine g de i3 ans, fut lu aprs le meurtre de

d'ailleurs

Mostakfi,

dans

El-'Abbas, qui avait eu la haute

le vizir

main dans

maintenu

cette rvolution de palais, fut

de premier ministre.

ses fonctions

On

sait

com-

bien cette poque fut agite, et que de complots et

de meurtres ensanglantrent

rsidence

royale.

Aprs avoir favoris pendant quelques jours

le parti

qui voulait dtrner

le

nouveau khalife

placer par Ibn Mou'tazz,

de maintenir sur

le

matre absolu,

il

se

Moutazz. Mais

les

sa dfection,
sa

ils

tourna contre

J.-C). Cf. Tab.


10.

l'an
,

rsolut
serait le

il

les partisans

d'Ibn

conjurs furent bientt avertis de

un jour

l'assaillirent,

maison de campagne,

premier de

p.

un enfant dont

rem-

et le

le vizir se ravisa et

trne

bi

la

296

et l'assassinrent

H.=

IIP srie p.
,

El-'Abbas

qu'il se rendait

17 dcembre

28

tait fort laid

disgracieuse; ce qui inspira

Ibn Atii.
et

(20 re-

908 de
,

t.

VIII,

de tournure

au pote satirique Ibn

Bessm plusieurs pigranimes, entre autres ce


tique cit dans le Lataif, p. 32

dis-

,?

' o,
s
iAJLxJi I^a- *sa>

Nous
J. as.

voici dlivrs
xtr. n" g de

'

Jl

d'un flau
1

907.)

J&

' ,
<*M|j

ylS

(rouble-remde est parti.


?>

-> 3 .(

homme, en

Cel

P
<^ U*J.

sept

).

.h

son vivant,

tait, rie

vrit,

des <;ons d'esprit.

(Voir aussi Prairies

surnom
plit les

du Korn, grammairien trs estime


de Koufah prcepteur d'El-Emn fils

On

(de.

' El-Kisyi cette

assure qu'il devait son

circonstance qu'il accomla

ka'abah,

au lieu du manteau pnilentiel

kisq

On

ihrm.

tournes rituelles autour de

du

vtu

que

sait

le

un pagne de

kis tait

re-

nomm
laine

semblable au hak moderne (Dozy, Vtements,

assez;

383). Selon l'auteur du Keclif,

syi assistait

siduit

de

comme

d'o

Irisa;

remarqua

ce matre

il

Iral'as-

tait;

C'est celui qui porte toujours

Au

surnom.

le

El-Ki-

v,

auditeur et voulut savoir qui

cet

rpondit

lui

3o

loi.

simple tudiant au cours du

Hamzali Zeyyt

ditionniste

rapport de Miz.,

232, El-Kisyi mourul entre

p.

un des

lecteurs

dans l'Ecole

on

cauchemar

le

VII, p. 261.)

El-Kisyi (Abou'l-Hasan Ali),

de Haroun er-Rechd

p.

t.

t.

un
II,

annes 182

les

et

189 H, (798-80/1 de J.-C).


9

jlt^y\
temps avant

Abou

^^JU

Docteur

Ishak b. Mate'

Kdb

se convertit l'islam sous

d'Omar; mais

Emse, vers
dans
ont

le

juif qui

naquit peu de

nom

tait

prtend

qu'il

prdication de l'islam; son

la

le lait

l'an

Talmud

est

el-Ahbr.

On

le klialilat d'

douteux.

On

\bou Bekr ou

place sa

mort

36 U. (65 A de J.C). Trs

et les

donn naissance

vers

lgendes rahbiniques ses rcits


,

plusieurs

de ces lgendes

bi-

bliques qu'on trouve ordinairement dfigures dans

le

Korn

et les hadts.

195

-**(

)<-*

nomm

es1

Il

DicL,

Lgre variante tfit 4-Jo. Cf. Biogr.

Anthol. ar. de Beyrouth,

jAj^J)
el-Athr

v^^*J.

aussi avec une,

323;

p.

II, p. 6/j.

t.

Les chroniques de Tabari et d'Ibn

donnent quelques renseignements sur

le per-

sonnage affubl de ce sobriquet qu'on peut traduire


par

clavicule de vache

Mohammed
deux
la

fois

b.

Ahmed

par 1bn Ai

dont

et

nom

le vrai

tait

Ysa b. Mansour.

b.

h.,

en premier lieu

Il est

VIII

(t.

cit

sous

rubrique de Tan j5i H. (865 deJ.-C). Une rvolte

des partisans d'Ali clata sous

le

rgne du faible

Un descendant

indolent Mosta'in-Billah.

d'Ali

ri

Isma

il

Yousouf accompagn de Kab el-Bakar, chef du plerinage, envahit la Mecque, chassa le. gouverneur ab-

b.

basside et ruina la ville sainte.

Mdine o

il

rencontra sur

exera
les

les

mmes

il

se rendit
il

hauteurs de 'Arafah l'arme de Bag-

dad commande par 'Ysa

b.

zoumi, charg de rduire

le

dant Alide

De

dprdations; puis

dfit les

Mohammed el-Makhrebelle;

mais

le prten-

troupes du khalife, tua onze cents

La seconde

plerins et rentra victorieux Mdine.

mention de ce Kab el-Bakar

se

trouve aux annes 202

870 de J.-C), o ce personnage


figure comme chef du plerinage pendant ces deux
annes. Cf. Tab., III srie, p. i645, 686 et 18/11.
Prairies, t. IX, p. 73. Quant au sobriquet et aux cir-

et

257 H. (866

et

constances qui

l'ont

fait

natre,

aucune explication

chez ces historiens. Voici seulement ce qu'on

lit

i3.

dans

196

-->*(

le

Lataf, p. 3i

Otrouddjiih

personnages, savoir

"(les trois

Chahm

)<---

el-Hazn

/w/

et

/>

el-Bakar (voir

(0^), aprs avoir appartenu an parti

*L>j el

du kha-

life

El-Mosta

'tazz.

in

dclarrent en laveur d'IbnMou-

se

Ce dernier

qui,

comme on

a rappel cette circonstance

yl

SJI

Otrouddjah

et

avec

JLJ
de

moi,

fl. 11

Chahm

jl

il

les

bienvenus ceux qui

au diable ceux qui n'y viennent pas

et

el-Hazn et Ra'b el-Bakar

Merw
le

pote,

vers suivants

, U'

Quils soient

Abou Bekr Abd

Allah b.

er-Roud, docteur du

de confiance.

niste digne

nesse

a*j

lui

m'ont demand l'amn


viennent

A.

le sait, tait

les

o^-^ j^

;-*-P' 4*-*-^

us ,

dans

11

Ahmed

originaire

rite chafite, tradition-

exera pendant sa jeu-

mtier de serrurier, d'o son surnom de Kaf-

mourut en

iBN K.HALL.

t.

7 H.

Il, p.

(1026-1027 de J.-C). Voir

26.

A-ssdj. Ce mol
(1rs! aussi
le vrai

se dit de la flamme qui ptille.


surnom d'un pote ant-islamique dont

le

nom

tait

'Arni (Khi:.,
ici

un

nom

t.

I,

Hoberah,
p.

propre,

fils

189). Le
signifie

de

mot

Abd

Ment'

el-

hoberah qui est

hyne ou

petit

de

.(

l'hyne

)**

107

dans Medani, Proverbes,

\ oir

ce 'nom se retrouve,

t.

II, p.

dicton o

le

38.

-9

r^-Oo. Diminutif de

t-US'

chien

D'aprs

traditions ant-islamiques, Wl, chef


c

des

Ma a dites,

tait

connu sous

le

de

nom

les

tribu

la

de Koleb-

WCiil parce qu'il avait l'habitude de lancer un chien


,

sur

le territoire

dont

il

voulait rserver les pturages

pour ses troupeaux. Les aboiements de l'animal taient

un avertissement aux Arabes de s'loigner (Agh. t. IV,


4o etsuiv. C. de P., Essai, t. II, p. 2 y 5). On
p.
sait que l'orgueil et les cruauts de ce chef soule,

vrent contre lui

la

puissante tribu des B.

donnrent naissance

la

Bekr

guerre de Basous

(fin

et

du

v sicle de notre re).

^UJ Surnom
.

Mohammed

Ibn

ethnique du voyageur bien connu

Djober, parce qu'il se rattachait

par son aeul *Abd es-Selm a


Il

est assez

la

tribu de Kinnah.

souvent cit sous son seul surnom El-Ki-

nni, et le texte de sa relation porte aussi le titre de

Le

Rihlet Kinni.

ressant

pour

la

texte arabe de ce

gographie du

document

moyen

si

int-

a t publi

Tige

par Wright,

et

1906,

par M. C. Sehiaparelli. M. de Goeje

in-8)

vient de

traduit

tout

rcemment (Rome,

donner une nouvelle dition du

texte

arabe

avec d'importantes additions et corrections.

-^^. Un

pote antrieur

l'islam,

Ady

b. 'Al-

>(

198 )*4-

surnom de

des B. Djesr b. Nakha\ doit son

kamah

Leddjdj querelleur, disputeur, syn. de laddjoudj

au

suivant

bit

(nomm)

Je n'aurais pas t

sire (c'est--dire

malgr

querelleur,

s'ils

n'avaient re-

pans de leurs manteaux qui tranaient dans

Vr-v les

la

ne

s'ils

bassesse de leur origine).

32

Cf. aussi Kechf, fol.

Agh.,

altr.

t.

me

s'taient prpars

Vil, p.

[Miz.,

pous-

iaa.]

II, p.

t.

o ce vers

la

combattre,

est

lis

3.

9
^jjfc..

nom

Prairies,
(ils

Loluiyi

t.

petit-fils

qui signifie

petite

III, p.

de Harithah

Amr

ainsi

Mac,

Raby ah

Mozakyah. Voir Mmoires

de t Acadmie des Inscriptions

(j**-ajU) ^^-s>

avait ce sur-

Mais d'aprs

on dsignerait

b.

de Modhar,

barbe

t.

XLVIH,

Barbe de bouc

Bagdad au

.
e

p.

55o.

Sobriquet d'un

de

chanteur qui

vivait

Son morceau

favori tait sur les paroles kif nehki

c'est--dire sur le

premier

bit

de

kah d'Imrou'l-Kas. C'est ce qui

gramme du

pote Ibn

Bessm

j^XjJ! *1sL 5Aydi ya.\

(j^^AjiJi

wo! aM!

u.le lui dis,

*^j y

lorsqu'il

entonne

iv

la

sicle

l'hgire.
,

fameuse Mo'alla-

lui attira cette pi-

t$>*^-' U;

LgjU^ffy ji-O

smii

rpertoire

z\ Jjii

lis

.^

Barbe de

boni -, abrge

n,ais si

199 )*+-

o.(

un peu. Laisse

bien et que Dieu

ton kij nebki que lu con-

sans piti pour lmrou'1-Kas

soit

{Lataf,?. 38.)

^jllax.wJ) ffyaJ
briquet

par

soufflet

le

Amr b.

traita d'gal
le

suc-

invitation

que

khalife lui adressa sous prtexte de rconciliation.

le

tomba sous

escorte et

prince avait aposts.

les

coups d'assassins que

mais tout

ce qui

une

p.

5, sub anno

'i

assez

Abd

les

concerne cet

premiers coups

vnement

grande incertitude. Ibn Ath.

69 de

port ces versions

l'hgire), aprs

diffrentes,

ajoute

il

s'cria

le Soufflet

c'tait

Livre Saint

Le

de la

fils

un des surnoms de
du diable;
:

et

C'est ainsi

nous donnons

les

uns

il

pr-

IV,

(t.

avoir rap-

Lorsque

Allah b. Zober apprit l'assassinat de

Sa'd,

le

Quelques traditions accusent

el-Mlik d'avoir port

sente

de son

fut spar

il

mme'Abd

une

eut l'imprudence d'accepter

Mais peine arriv au palais

il

Prince des Croyants. Enivr par

gal avec le

cs

aussi sous

omeyyade 'Abd

Damas,

el-Mlik et, devenu matre de

trouve dans

Cet mir avait

khalife

le

le

connu

lippu

le

conspir contre son cousin

il

so-

d'un personnage his-

Sa*d b. el-Assi,

sobriquet d'EI-Achdak

le

On

etc.

nom

chroniques ct du
c

Ce

renversement des paupires,

torique,

mieux tait donn d'ordinaire aux gens afflidu visage bouche tordue

inj

gs de quelque difformit

les

diable

Amr

b.

femme aux yeux

bleus

\<\bd El-Mlik

a tu

rappela ce passage

que parmi

comme

les

du

mchants

chefs aux autres,

200 )<+

.(

digne prix de leurs uvres. (Korn

chap. vi,

vers. 129.) Cf. Latdif, p. 26.

,-jjyxJ

er
I

an

vivait

maudit

le

sicle

Reby'ah, de

de

Un

pote assez obscur qui

l'hgire,

un

tribu des B. Minkar, eut un jour l'im-

la

prudence de dclamer une de

mosque

remarqua
yjjtUI l<XA

et

khalife

demanda
Ds

nom du

au

Le

lors

pote.

ses posies

en pleine

la prire,

au grand scandale

Omar, qui

passait par l, le

de

et l'heure

des dvots.

certain Mo'nzil b.

Quel

de lan resta attache

l'pithte

Ce ne

ce maudit

est

fut pas sa seule disgrce

pour venger l'honneur de sa tante paternelle que Farazdak avait insulte dans une de ses satires,

posa contre

ton ordinaire du hidj; mais


l'honneur d'une riposte
venir de

la postrit

'Omar

khalife

Kot.,

p. 3

jw-U)
sait

que

les

tours

qui

lui

l'pithte

mme

au sou-

infamante dont
,

t.

I, p.

53

le

Ibn

consacre une courte notice).

ijL+JU

nom
fut

Lokmn aux vautours

On

de Lokmn. Le plus ancien, Lok-

surnomm l'homme aux

parce que, pour


le

n'obtint pas

lgendes de l'Arabie payenne connaissent

le 'dite,

envers

que

il

n'eut d'autre titre

et

l'avait gratifi [Kliiz.


,

^d

deux sages du

mn

com-

il

clbre pote quelques vers dans le

le

prophte

rcompenser de

le

Houd Dieu
,

aulant que sept vautours,

quivaut 3,5oo ans.

lui

vau-

sa fidlit

accorda de vivre

ce qui, ajoute la lgende,

Lokmn mourut en mme


w(
temps que
Lebed
p.

201 ,W

Tabari persan, trad. Zotenberg,

128; C. de P., Essai,

p. y y).

dont

renom

L'autre

dus dans tous


mille ans
.

le

La Beaume,

auteur des fables

sous

p.

t.

I,

II,

sage par excellence,


le

Koran (chap.

<ji),

est le

xxxi

prtendu

et vers

rgne de David

le

t.

gnomiques rpande morale. Il mourut g de

axiomes

les traits

16; Kliiz.,

1, p.

t.

Lokmn

a t consacr par

vers. 11 et 12;

ciple

nom

dernier de ces oiseaux qui avait

le

*N~J (cf.

le

qui fut son dis-

Goldziiier, Kit. al-M(fammarin, texte,

Cf.

p. 2.

AJajyftJ.

surnom qui

y a deux versions sur l'origine de ce

11

est celui

Oam. Selon

les

d'une femme, Nadhrah bint

uns, quand

pre, suivant l'odieuse

Arabes pauvres
vivante (cuLJt
secret et la
d'ailleurs
elle fut

lit

et

elle vint au monde, son


coutume adopte par les

chargs de famille, voulut l'enterrer

j).

Mais touch de

piti,

il

l'leva

un des sens du mot

lakt.

Selon

les

autres,

perdue en route, l'poque o sa tribu

en qute de pturages;

donnrent

le

ser par terre

nom

en

passer pour enfant trouve. Tel est

les

gens qui

de Lakith du radical

[Khiz.

t.

III, p.

tait

la recueillirent lui
LaJti

333). Ce

quant toujours une origine incertaine,

ramas-

nom,

se

indi-

rencontre

plusieurs fois dans les anciennes gnalogies. Ibn l)ored cite

une tribu des B. Lakt

et

deux potes qui

ont t connus sous cette pithte.

^ ^.wjs^ Uo.

Mot

d'origine persane et diversement

->>(

).c<-

quelques lexicographes,

Selon

expliqu.

202

ce srail

forme arabise de yyi> at couleur de lune ,


dans le sens de beau comme la lune , qui est une

la

mtaphore banale dans


d'autres y trouvent le

On

teint.
1).

Zork

me

et

rose;
le

fascine avec son fard; mais la fascination vri-

sont

Telles

32

bleu

d'un fard pour colorer

table est dans des

fol.

nom

d'autres

le signale en ce sens dans ce vers d'T)mar

Abi Reby'ah

par

inexactement

traduisent

le

la posie orientale;

v,

dont

yeux d'un bleu

ce passage. Tadj

fournies par Kechf,

explications

les
le

ple.

texte est d'ailleurs assez altr


I.

IV, p.

348,

le

dans

mentionne

et

ajoute une discussion grammaticale qui n'en claircit


pas

la

signification.

Voir aussi A(jh.,

t.

XIII, p.

l\.

p UwJ) P U.

r Surnom de'Amir b. Harithab, de


Azd, pre de Amr Mozakya (vers la fin
c

la tribu

du

er
1

de

sicle

de 1re chrtienne?).

bienfaits sur

pour
ciel

elle,

la

dans

qui rend

explique son

tribu laquelle
les

il

Wmr

annes de disette,

la vie la

surnom

rpandit ses

appartenait;

comme

nature dessche,

il

tait

Yeau du

c'est ce

qui

(aa*jJ eyoiJlj aI^). 2" Md-es-Sr-

m sl aussi le surnom d'une femme de la tribu de


Amir qui fut pouse par Imrou'1-Kas, roi de Hirah
(commencement du vie sicle). Le pote Djez, fils de

~-.( 203 )**


Kolab, parlant du roi Ei-Moundir,

m,'a

dit

(ils

de M-es*Se-

m*
*

Nous sommes

de M-es-Sem

les fils

nous ne connais

et

sons pas de barrire qui nous spare de la royaut.


|.

119; C. DB P., Essai,

jj^o

I, p. 8*2

t.

t.

11

AbouVAbbas Mohammed

Hamsa

p. 73).

b.

Yezid

Moberred un des chefs de l'Ecole de Basrah

el-

auteur

du Kmil, document de premier ordre pour

l'tude

de

la

langue

mort en
t.

III,

table

tice

de

(n en 2

la littrature classiques

85 H. [828-898 de J.-G.]). VoirlBN Khall.

35; IbnAth.,

]>.

que

dition

et

W.

du

Vil, p. 3/io.

t.

Il

est

regret-

Wright, qui nous devons une bonne

texte

du Kmil,

n'ait

pu y

ajouter une no-

sur l'auteur de cet intressant ouvrage.

vail et t d'autant

mieux

que

accueilli

Son

les

tra-

sources

arabes sont insuffisantes. L'tymologie queliiN Kiiall.

propose, pour expliquer

le

surnom Moberred, n'offre


le rsum de

pas une grande vraisemblance. Voici

son rcit

El-Moberred

tim Sedjistni,

un

est

en

visite

un message pour El-Moberred;


lice

qui

l'invite

de

littrateur

chez

Abou Ma-

ses amis. Arrive

c'est le

chef de

venir passer la soire chez

la

po-

lui.

El-

Moberred, qui a dj lud une premire

invitation,

veut tout prix se drober

ne trouve

celle-ci,

et

rien

de mieux que de se cacber dans une jarre qui

tait

dans

le

voisinage.

Il

chappe

ainsi

de lenvoy du Prfet. Le matre d

la

aux recherches

maison

vient

le

*+ 20
humide

dlivrer de son

reprises

plusieurs

c'est--dire

nom

reste attach la

teur.

(Mme

p.

33, donne deux ou

deux

prison et l'appelle en criant

L'aventure s'bruite, et ce

personne du clbre

littra-

Le

Latif,

dans Kechf,

rcit

pas plus de croyance


ces

).**

El-Moberred! El-Moberred!

le rafrachi

'i

ne mritent
et

premire,

la

sans en

^-i }* iJ-sU

fi

En

quand

Mais, quand on y
homme

dont

il

est glacial

est srieux,

rflchit,

il

Le second vers

le

<->A, et

est

malgr son savoir

que

litt-

lorsqu'il plaisante.

Miz.

t. II

p. 1

sicle
1

6).

un

rare de trouver

si

se trouve cit aussi

e
personnage politique du in

^OiJi

y,

sobriquet ne rponde pas son caractre

le

<^>jSii yl 5ljL)t^ iH

El-Moberred

vrit,

ajoute

J.

il

nommer l'auteur

raire, aussi bien

trois relations qui

A^JU

r.

que

vers satiriques

_iS <J

33

fol.

propos d'un

de l'hgire (voir

Pour

d'autres,

surnom en question n'est qu'une simple antinomie

comme

celle

borgne,

^^,

Voici enfin

consiste

que

l'a fait

la

vue

l'pithte
est

de

perante.

Tsa'libi attribue El-Mober-

Jamais personne n'a aussi agrable-

plaisant sur son propre

que ne

donner

au corbeau dont

le rcit

red lui-mme

ment

qui

El-VVarrk

surnom et sur le mien,


connu sous le

le libraire ),

w( 205
sobriquet de

c->!6w.

la

passai^ devant chez lui,

demandai

dirions

et

il

Qu'y

je le

l'tuve (moberred) avec

) ?

Toi
.

de

la

et je fus

son hte.

mologie

et

la

donne

Abd

de cette

rire

aussi par

Kechf

saillie,

les

(ibid.),

la terre

un grammairien

qu'il

pas, pas plus qu'il n'explique le sens de ce

pourrait traduire par

<

immense

fastidieux

11

ne

c'est le

nomme

mot qu'on

cite toutefois,

sorte de testa di lin(jua, le distique sui-

^i, El-Basri, o
au sens du verbe -j? la iv e forme

vant d'un certain Ibn Lenkek,


est fait

d'/-

D'aprs Tsa'libi, Latif, p. 35,

sobriquet donn

comme une

mais

sont trop troits pour moi.

^uJs*.

ty-

prc-

branche de Korech) doit son surnom

mer

le texte.

Si je n'clate pas en menaces, c'est que

il

viande

Allah b. Kas El-Sehmi (sous-tribu

Mfibarrik ce bit

et la

la

Voil donc une troisime

avec plusieurs altrations dans

de

rpondit-il

qui n'est pas plus ridicule que

dentes. Elle est

f "~ 9
JjwS^-

me

C'est qu'en effet,

rue hache pour condi-

ment. Je ne pus m'empcher de

le seuil

se leva, et je lui

il

pour son repas, de

jour que je

de bon aujourd'hui (nous

moi comme assaisonnement

avait, ce jour-l

Un

trouvai assis sur

voyant,

a-t-il

du jour

le plat

rue (plante)

En me

de sa boutique.

)<^-

allusion

*i)>J

>(

207

K-i--

de vers, mais de bons vers


la

notice particulire

^^jJiiiJLi (jaXjlJD.

fameuse

par

la

lettre

j^^dl a*^? qui

forme rappelle
,

le

commune,

par

^JJLio

dence

Abou't-Tayib

Motenebbi,

le

n 3o3

et

et

t.

II, p.

348;

Ahmed

b. el

Msen El-

plus clbre reprsentant de la dca-

littraire, le pangyriste

ed-Dawleh

fond

85-97.

p.

le

dicton litterae Bellerophontis

voir gliny, loc. cit.; G. de P., Essai,


Ibn Kot.

Pour

du pote, son aventure avec Ta-

rafah qui tait son neveu, leur disgrce


la

outrance de Sef

de 'Adhoud ed-Davvleh (n

koiil'ah

Bagdad en 3 k H.
l'explication que donne

assassin sur la route de

[915-965 de

J.-C.]).

Voici

Ibn Khallikn de son surnom

11

voulut se faire

passer pour prophte dans la rgion de l'Eupbrate, et

runit

Kelb

et

un grand nombre de partisans parmi les B.


d'autres tribus. Mais l'mir Loulou, gouver-

neur d'Emse et lieutenant des princes Ikhchidtes,


marcha contre lui, dispersa ses adhrents et le retint
prisonnier jusqu'au jour o

pote, abjurant ses

le

erreurs, rentra dans l'orthodoxie (trad. dk Slank,


t.

p.

102

et

Damas,

671). Cf. Yetimel, d. de

Nawwi, p.
78-167; Khi:., I,
Khaldoun dit qu'on a donn encore d'autres
p.

tions

1,

770. Ibn

p. 3<>'!;

du surnom de Motenebbi, mais

il

ne

explicales

cite

pas.

(^-Cvo EL-Mtemenni,

du

pote ant-islamite

celui qui dsire

Wmir

surnom

b.

,\bd Allah

el -kelbi,

208 y

cause d'un hmistiche dans lequel se trouve l'ide

de

dsirer, esprer, etc.

Kechf,

fol.

33

Voici d'abord la leon de

J'ai dsir rencontrer Leinis et je

Mais dans Miz.,

t.

dans

J'ai

et le

dsir rencontrer
fils

d'Abd,

Abza,

lire ^-yi\

Hamdn. Voir
j>J&Sso
de

nom

lit

dune

nom

tuer et faire prison

lame trancbante.

inconnu, pourrait-

d'une tribu issue de Malik b.

bn Dored, p. 2 5o.

Le pote Malik

la tribu des B.

ghah Dobyni

la

de nos sabres

Peut-tre au lieu de ^XjI

on

fautif

Lemis pour

l'aide

se

second hmistiche donn

probablement

le texte est

nier le

220, ce vers

II, p.

faon trs diffrente,

obtenue.

l'ai

et

1).

Owamer

1).

Othmn,

Hodhel, contemporain de Nabison

Motenakkhil, qui

n'est

ment, du moins

rival,

avait

le

surnom de

expliqu dans aucun docu-

notre connaissance. LAghny,

qui fournit une notice sur ce pote, se borne dire


qu'il fut

en partie

Nabighah qui
veurs du roi

fragments de

la

cause de

avait t

la disgrce inflige

longtemps combl des

No'man Abou Kabous;


ses posies,

fa-

suivent quelques

mais rien qui puisse mettre

sur la voie de son surnom.


le

mieux inform des

cerne

XX

p. A

noms

les

p.

Mme

silence dans Tadj

dictionnaires en ce qui con-

propres. Voir Agh.

45 C. de P. Essai,

II

t.

t.

IX, p. 16/i,

p. 5

Icn

et

Kot.

6.

s >rr.

(^a-aJJOo
b.

).

209

1-*(

Surnom de Amr

Amir)

(ou

b. Djbir,

Kaab

el-Khoza yi, en souvenir de ce vers

'

S
-

J'attache sur

dont
sa

j'ai

'
'
' ' y

mon

f.

noueux

33

r,

frable

et

Mil.,

t. I

221,

II, p.

Mihn

b.

la

l'arc

4g 5 mais Keehf,

p.

lisent <^l, leon pr-

b.

Mihan

el-'Abdi,

ce vers

entre

une

(Extr. n

<|

dune de

lakhmite

roi

et b-jk

ses kaideh

fois le salut et

de 1307.)

du

062

de J.-C.

sobriquet Motsakkib

is

Elles rendent

selon

selon Ibn Dored;

Djhelyeh, contemporain

J. as.

acharne,

Quand on combat

Tsa'lebah

Amr III qui rgna lirah


On attribue l'origine du

la lutte

faut-il pas avoir l'arc l'paule

lbn Kotabab ou "Ayid

perceur

K f

<jl

s^Jt<o.

pote de

et solide.

Telle est la leon de Tadj


loi.

paule, pour

cueilli le bois

propre tribu, ne

'
su

>

"*

s*

le

en dissimulent un second,
i/|

210

5.(

l-e^-

pour

niais elles percent leurs courtes voilettes

p.

leurs yeux.

de)

curiosit

Kliiz.,

i()();

Dans Miz.
se

lit

IV, p.

43 1; Tadj,

219,

II, p.

t.

satisfaire

(la

2o3; Ichtikak,

p.

166.)

1, p.

premier hmistiche

le

montrent sous

Elles se

t.

Kot.

(lux

tomber,

etc.

y+>*-A

Le

le voile et le laissent ensuite re-

khalife Mou'taim-Billah

qui rgna

de 218 227 H. (833-842 de J.-C), dut son sur-

nom

'El-Mothammin

chiffre huit

dans

octonaire

comme

chroniques citent

du

la frquence

phases de sa

les diffrentes

vie.

exemple de ces

Les

conci-

dences, dont quelques-unes seraient vrifier, qu'il


fut le

8 e descendant d'Abbas,

Rachid,

le

8 khalife de

rgna 8 ans, 8 mois


p. 3 16; Prairies,
p.

t.

la

fils

de Haro un Er

dynastie abbasside, qu'il

8 jours,

VII,

etc.

Voir El-Fakhri,

i44; Tar. cl-KIwl.,

p.

33.

jj&.

VYbd er-Rahmn,

'Othmn,

khalife

fut port

(ils

d'Abd Allah,

l'enfant eut

mena

chez

le

sa tante

Prophte

du

fils

une chute, tant tout enfant

fit

grivement bless chez llafsah

ternelle. Celle-ci le

que

et

le

et

ma-

et, aprs

miraculeusement guri,

elle

Son nom ne sera plus El-Mokassar l'estropi, mais El-Modjabbar le rebout [Kecbf,

s'cria

fol.

33

\";

Tadj,

1.

I, p. 86).

.( 211 )*-

i^^^Z Medjnoun,

nomm

dans

de Ka'ab
Kas,

b.

Reby ah

de Mo'adh,

fils

qu'il lui a

consacre, Ygh.

monde

personnages au
c

nom

le

\mir

1.

note 6.

tribu

vritable tait

167,
:

la notice

et II, p.

7,

y a deux

Il

qu'on n'a jamais connus que


:

Medjnoun des B.

Medjnoun lbn el-Kirryah; tous deux sont

et

Il

al^JI IfyJtoj l^yili.

Cf.

5o Fbn Khall. t. IV, p. 269,


pas douteux cependant que Kas, dit

de Sacy, Anthologie, p.

1, p.

de Medjnoun, savoir

une invention des rhapsodes

le

nom

le

de Mozahim. Dans

fils

la

dont

C'est ainsi qu'est

arabe un pote de

tmoignage suivant d'El-Asma'yi

cite le

par

le fou.

la littrature

n'est

fou des Benou 'Amir

ne

soit

un personnage

his-

torique, mais ses aventures

amoureuses amplifies

par

Medjnoun de

lgende ont prpar,

la

persane

Djmi,

le

le

la posie

type romanesque immortalis par Nizmi,

etc. Il

mme

en est de

contemporain de Kas

de lbn el-Kiryyah,

Dharih, frre de

b.

lait

de H-

sen b.

/Vli

b.

Abi Talib.

Il

clbra dans ses odes pas-

sionnes les charmes de sa matresse

nom

resta attach celui

noms de Djemi

b.

thanah et 'Azzah

Abd

(cf.

Lobna

de sa belle,

et son

comme

les

Allah et de Kothayyr a Bo-

Khiz.

t.

II, p.

70). Ibn

Kot.

p. 355, donne des fragments des posies de Kas b.


Mo'adh et ajoute, en citant El-Asma'yi, que cepole

n tait pas fou, mais seulement sujet des troubles


d'esprit

vros

oy, ce qu'on appellerait aujourd'hui un nIl tait

lou d'un

temprament potique,

mais beaucoup de posies amoureuses


attribues tort.

llnd.)

lui

ont

212 )**

i (

Le sobriquet de Mohdjim, qui

|?TLX.

blement synonyme de
(ou Zenbaki

-IT^"

proba-

poseur de ventouses

marchand de parfums

d'irriter le savant littrateur

est

), avait le

Abou Zakarya

b.

don

Hasan

el-Zounbaki (originaire de Zounbak, faubourg de


Basrah, au confluent de l'Euphrate et du Tigre),
peut-tre parce qu'il lui rappelait son ancien mtier

(Kechf,

fol.

33

v).

existaient, et qui

On

n'ignore pas les prjugs qui

ne sont pas entirement effacs,

Musulmans.

l'gard de la chirurgie chez les

^yMi^. El-Hrith
ses rveries
dits

b. As'ad, ascte et souli

mystiques ont

parmi

fait classer

possesseurs de la vrit

*JuiiI

teur d'un livre de doctrine intitul

<_>L^i

Il est l'au-

iolc.J

que

les initis

la stricte

observance; mais ses doctrines furent svrement

condamnes par

l'cole

rigidement

orthodoxe de

dans

Ibn llanbal; ce qui expliquerait l'obscurit


laquelle ce docteur est rest.

11

mourut en

(85 y-858 de J.-C). D'aprs Es-Sama'ni


Khall.,

1.

tude de faire

j-SS.

Tofal b. Ka'ab el-Ghanawi, pote de la

Djhelyeh tait

nomm

douceur de

Iijn

koi.

d
,

la
|).

2y5

El-Mouhabbir, cause de

l'l-

ses vers; c'est ce qu'assure

(jj^jL S&.

6jx. Le mol hibarah dsignai!


toffe

43 H.

gance

et

par Ibn

365 il reut le surnom de Mouhsibi


rend compte parce qu'il avait l'habison examen de conscience.

1, p.

celui qui se

cit

de soie raye fabrique au

aJuUI j

a)

autrefois
Yiiier.

JUb ^,1^

une

belle

Le pote en

w( 213

>w~
du

question excellait dans la description

son nom. Cf. Miz.

Voir Jyk.

II, p. 2

t.

Surnom de Djbir

Jj>vS?.

Agh.

Vous vous

cable.

se

Oumm
.

la

11

er-Robdik,

cendiaire

les

noms
roi

II,

Uirah vers

inextri-

signifie littralement

sens de

le

suivent

de

la fin

feu;

vi

sicle), qui

de

la tribu

2
fit

p.

Kj; Tadj

f
1

XI, p. 4o4.

le

brleur,

l'in-

comme une marque

Imrou'1-Kas

II, fds

de

dynastie lakhmite, qui rgna

la

du

du

t.

malheur, pril

t.

personnages de l'antiquit arabe,

trois

iv

mier qui pour chtier


e

forme

est reste attache

plice

L'pithte de Moaharrik,

infamante aux

Amr

p. 88.

Quant l'expression proverun des noms de la vipre, elle

Voir Medani, Proverbes,

<3r^.

dont

XIV,

VI, p. 35/4; Lis. ar.,

t.

t.

prend au figur dans

grave

sommes tombs dans un danger

envelopper, enlacer

biale

d'o

de nous avec votre caravane puis

tes loignes

Le verbe ^X^

b. Kas el-IIarithi dit

El-Mouhaddik cause de ce vers

vous avez dit: nous

cheval

qui accompagne souvent

Tqfil cl-Klidil,

l'pithte

sicle,
ses

parce

ennemis employa

III,

le

Amr

qu'il fut le pre-

fils

prir dans les

de Eanzalah; 3 Le

de Ilind

sup-

(fin

flammes cent

du

captifs
c

roi

de Ghassan Dja

-*.( 21'

far II

re

moiti du

( 1

v sicle)

incendia

la ville

de P., Essai,

noms

des

J^^

les rois

lakhmites,

de Hirah, leur capitale. Voir C,

II, p.

t.

129; Tadj,

p.

parce que dans une de

contre

ses expditions militaires


il

)<*-

53, 124

222;

et

Agit.,

t.

XIX,

VI, p. 3i/i. Cf. quelques variantes

t.

dans Kcchf,

cits ci-dessus,

qui a

Cette pithte est donne

38

v.

ou la tte faible.

gar,

l'esprit

fol.

Rebi* [var. Ka'ab) b.

Reby'ah, pote de l'poque intermdiaire entre

la

mourut un ge
avanc sous le khalifat d"Omar ou d' Othmn. Dans
les derniers temps de sa vie il fut abandonn par son
Djuhclyeh et

la

venue de

l'islam.

Il

lils

nomm

Chebn, qui refusa de

chameaux dr son pre, pour

Wakka

de Sa*ad b, Abi

qute de

la Perse.

en apprenant
cause du

nom

le

dpart de ce

\j&

r
u

dchireur

'Abbd,

fut

vanit, tmoin le vers

i:iji

S\

le

C't' s

cQiniiK'

'

fut sans

fils

jMjj Jjau

fils

du

la

connu.

un

d'un pote

ori-

que

voici

ainsi, et

la

rputation

en

&{$& JJfl

jp

pre dchirait

doute

est

rcit

surnomm

moi qui dchira l'honneur des

mon

il

prouva

XII, p. ko 45.

t.

du Hadramaut,

ginaire
tirait

la con-

le vieillard

ce qui semble rsulter

peu vague de VAghny,

Jj

prendre part

La douleur que

de Moakhabbal sous lequel

du moins

C'est

et

faire patre les

s'enrler dans l'anne

$^ J

hommes gnreux,
ilo

Infmei.


Telle esl

mais

lu

.( 2 L5

)*

version fournie par Mi:.

elle diffre

notablement de

Il

I.

celle qui esl

[).

a 2 3;

donne

par d'autres auteurs.

AS?. Ce mot dsigne une toffe colorie de


dessins et de ramages en

forme de

griffes [makhlib),

peut-tre aussi celui qui est revtu de cette toffe.

et

C'est le

surnom d'un pote de

la tribu

des B. Hill,

399, o ne se trouve aucune

d'aprs Khiz.,\. If, p.

autre explication.

J.AS?. Le pote anl-islamite Naff

El-Ghanwi porte

le

surnom

que, dans une kaideh


LiJ, pluriel de

qui retiennent

lihill,

il

(VEl-Moukliidlil parce

employ

pingles

les diffrentes

Kbalitah

b.

le

mot

akhillah

ou crochets en bois

pices d'toffe ou de

cuir qui ferment la tente. Voici le passage en question

*X-JO <*JCLaJ

$Uaw

dJJCgJ"

A_3^_5 ryJ)

fi*

^O jMj VVSh

Si jetais le protecteur de la Bordjomite, je l'aurais sauve, mais elle est protge par

qui

L'infamie a

encore dtruites.

Cf. Ttdj,
p.

1.

second

un

esclave

un

Kilabite sur

dress une tente dont les attaches ne sonl pas

I.

VII, p.

3o 9

Keclif, fol. 3/|

r";

I);ms ce dernier ouvrage on ne trouve


vers.

Miz.,

que

le

2>^o

210

o.(

>c^-

Madhidj. Une tradition rpandue chez

tribus Ymnites issues de Sa


les B.
la

Zobed,

nomm

les

ad el-'Achirah, chez

Benou'l-Hrith, etc.

les

femme de Morrah b.

racontait

que

pre de cette race, avait

\vvf,

Madhidj parce quelle avait enfant Sa'ad


,

sur une colline de sable et de pierre

mologie qui

Cette ty-

trouve chez Ibn Dored, Ichtikak,

se

237, et dans le Kechf, fol. 34 r, ne s'explique nullement par les donnes lexicographiques du radical

p.

g. Cf. Modj., IV,

et

tt

une de

parce

qu'il

ses posies,

se

a t

employ

<zJ^ A

tfr-'l

d'El-Medjnoun el-Djarmi

cr-Rili

46 9
9

jsjo ou mieux
fils

p.

Le pote 'Amir,

surnomm Modridj

cette expression dans

trouve

Le pote se parle lui-mme

le bet

suivant

Sa demeure au printemps

aujourd'hui en ruines, tait en haut cTEl-Djez'; et depuis ton

dpart, le vent qui y souille par intervalles, en a galis le


sol.

Kot.

Cf. Ibn

p.

46

Agh.

des variantes qui donnent


Kcclif, fol.

question
folie

qui

issue de

34

tait,
lui
la

r;

Miz.

t.

Il

t.

un
,

III, p. 17.

On

trouve

sens di lirent dans

p. 2 20.

Le

pote en

par atavisme, atteint d'une sorte de

faisait croire

race des djins

qu'il
et

tait

aim d'une

fe

inspiratrice de ses vers.

-**.( 217 )*-

Xj*<>^. Elyas,

fils

de Modhar, avait eu de sa
e

Amr surnomm Modrkah,


femme Leila trois fils
Wmir surnomm Tabikhqh et Omer dit Kamah ce
furent les anctres des grandes familles de Hodhan
:

Ased,

etc.,

nom

runies sous le

(voir oJol^.).

La lgende arabe

collectif

recueillie

explique les surnoms des trois

fils

de Khindif

par Ibn Kelbi

d'Elyas en

un

entirement du domaine du folklore.


Une chamelle appartenant Elyas, effraye par le
bond d'un livre, prend la fuite et disparat. Modrikah se met sa poursuite et Yatteint. 'Amir est ordi-

rcit qui est

nairement occup aux soins de

la cuisine, c'est lui

Quant

'Omer, d'un natu-

qui

fait cuire les

rel craintif,

moindre

la

aliments.

se retire, *JJ

il

alerte cause

sion trangre.

En

et se blottit

par

laissant

sous

la tente

menace d'une

la

gendaires, on peut nanmoins faire remonter

du

cr

t.

l-

la fin

de notre re l'origine de ces tribus prin-

sicle

cipales.

incur-

de ct ces racontars

Voir C. de P., Essai,

VI, p. 354; Kechf,

fol.

t.

34

I,

r;

p.

192; Tadj

Lis. ar.,

t.

X,

p. i(58.

Jj^o ou

_^o.

Surnom donn

*Amr

b.

Mo'awyah b.Thavvr, anctre du fameux pote Imrou'1-Kas, parce qu'il


droit de pture sur son

gres [Kechf,
""

34

r;

domaine aux
Tadj,

t.

le

tribus tran-

V, p. 348).

*"

*
^h.j.a

fol.

accordait gnreusement

Le pote ant-islamite

Djawn

(alias

l)jmi

I).

Mlik

cause de ce

Ils

bet

Cf. Tadj,

pur en

t.

p.

mme

cite ce

A; M'a.
;

34

(la citerne

t.

Modjcm,

de) Lalth et

II, p. 2

20 qui
,

lit

D'aprs YaLout qui

r.

une citerne apparte-

IV, p. 353). L'tymologie ci-dessus

t.

par l'auteur du Tadj du

tire

mlangeant d'eau douce.

vers, Lahith est

livre

aujourd'hui

intitul Sobriquets des potes pt^juiJI <_>UJI c^Ui

perdu

Kklm.

Iin

<J>S-yA
'tait

l'auteur

tribu de Ra'ab b. 'Abd b. Abi Bekr, fds de

la

kilb

par

le

bljplj; Kcchf, foi.

tort

<-sl

est

il

apporteront leurs outres de

ujfaiblirenl le lait

nant

Gheddd, surnomm Merkhyah

I.

dont

Le pote bien connu, Bechhr

surnomm El-Moraats

1).

Bord,

parce qu'il portait dans

son enfance des pendants d'oreille, Aic^' P mr *>^;


Iin Rot. p. /176). Ce pote sati(Khiz. t. I, p. SA
-

rique d'une verve puissante, mais trop souvent d-

de l'expression,

pare par

la licence

persane;

il

resta toujours

A(jh.,

III,

t.

fgumir

jliwo
Mi

b.

p.

dguis.

d'origine
Il

a dans

19 72, une notice qui pourrait

manire d'une intressante monographie.

Macbim

b. Othali b.

'Amr

fut

charg par

\bi Tlib de porter l'tendard de l'arme la

bataille de Siffn
cipita

mazden

tait

avec

(636 de

l're

imptuosit sur

chrtienne).
les

Il

se pr-

troupes ennemies

-*( 210

IbnAtH.,

(JJU) et fut tu. Cf.


p.'

III,

65

Tadj

et passim;

Sur

r.

JmJjjo.
Mlik

le

la

est dsert

(ils

kalem

et.

inifal, voir

fils

de

souvenir du

///

de Sa'ad

ses vestiges rappellent les

du parchemin.

parat avoir t port par deux

Dhobeyy ah, dont

b.

confusion des

suiv.;

38.

Djhclyeh appartenant

la

<'t

trace sur la surface

mme surnom

poles de

de

que

Mal k

p.

Amr),

est l'auteur

il

Le campement

Le

t. I,

surnomm El-Mourakhaeh en

suivant dont

sillons

la

A\vf (ou

33o

VII, p. 35o; Keckf,

t.

Il, p.

I.

forme intensive

34
Wiught, Arab. Gramm.,

fol.

)*

la

biographie, par suite

la

arabes prsente

vieilles traditions

de frappantes ressemblances. Le premier,

Mourahhich El-Ekbcr

(Ibn

famille de

Kot.

p.

l'an, El-

o3) passe pour


,

un des meilleurs potes dans le genre nesb; il fut


comme le dit IinKot. ,un des amoureux clbres
parmi
A(jh.

les
t.

Arabes

V, p.

Aghar, est

chrtiens,

o5
1.

(j^jQ^H Vt*^ ^** ****' y*3 G+Le second, El-Mouralkacli El-

ainsi

le frre

Khiz.,

I,

nomm

parce qu'il tait


Kot., p.

90.

p.

t.

par quelques gnalogistes

cadet du prcdent. Voir

III, p.

282. Sur

le

mkhk, Journal asiat. novembre


C. de P., Estai,

t.

II, p.

un

pote cit en premier

lieu, voir de Sacy, Anthol. arabe, p. !\(\\, et


,

5i; L. Chekho, Potes


QDATRR-

838, p. 5o() et sui\ .;


337, o la mort du leoond
1


w(
El-Mourakkach
fils

220 )*<

est place vers la fin

du rgne

de Hind, c'est--dire aux environs de

5*7/1

d'

Amr,

de

l're

chrtienne.

js\jj*

Le pote ant-islamite Djbir El-Kelbi

surnomm El-Moumi (du

rad.^ij) cause

suivant tir d'une de ses kaideh

met en marche,

Lorsqu'il se

regard languissant et affectueux.

(jUi-*

)U=*

tait

du

hit

elles suivent ses pas

d'un

[Miz., p. 221.)

Merwn

l'ne.

Sobriquet

lu

dernier khalife omeyyade. Voir ^l^.

jj*

Zed

l'un des trois

fils

du pote Chemmkh

tb et frre

surnomm El-Mozerred parce


ses posies

Je

Pr

(i

b.

qu'il a dit

dans une de

(lisais

jj

^I^J

il

^v

>l_

xXxfi L^ijvi' o-Lis

Hevts cette cuirasse, 'Obed; quant moi

"suis cuirass contre les calamits, dans les annes

selle.

de

je

di-

Voir aussi Anthol. Qram, arabe,


si

Khat-

sicle H.), fut

ij;* ^x^IJI

de Dhirr

cit, el

Cf. Tadj,

s.

le

\.

pote

nomm

p. k 6 o

o ce vers

Yezd au lieu de Zed.

2m; mais on a adopt

ici la

leon de

*.( 221 )*-+

deSacy,
Ji^ii

A/i//i. r.

p. /i6o

^
Cepen-

gly>JI"y, au lieu de

qui ne donne pas un sens satisfaisant.

177, interprte ce vers d'une faon


Qiflrentc et par consquent aussi le lakab qui en est

dant Ibn Kot.

tir. 11 lit le

p.

second hmistiche (j>u-Ji


:

du

*)j*i et ajoute qu'il s'agit

non pas de

ou

la cuirasse

serait d'aprs cela

lait

On

s'ait

ja*wI z>jJ

crmeux,

Xj), et

Le

cotte de mailles.

sens

Savoure cette crme, 'Obed, car

je nourris les vieillards dents


disette.

que

pendant

mot mozerred

le

les

annes de

se dit

du cha-

gosier avec une corde au

meau dont on comprime le


moment o il rumine. Cf. pour
el-ghabah,

Ce

IV, p. 35

t.

Agh.,

1;

vers parat avoir conserv

dans

les sicles suivants.

les variantes

t.

une

Ainsi on

Oasd

VIII, p. 102.

certaine notorit
lit

dans quelques

chroniques persanes qu'il fut insr dans une lettre

que Bakhtyr, impuissant maintenir

la discipline

dans son arme adressa aux princes Boueihides Rokn


,

ed-Dawleh et'Adhoud ed-Dawleh pour implorer leur


assistance.

LfJUyo

'Amr,

fils

de

Ma -es -Sema,

personnage

fameux dans les rcits lgendaires de l'Arabie prislamique, migra du Ymen avec plusieurs tribus
ymnites vers

Moziky

le

l'an

120 de

dchireur

porter deux fois

qu'un autre se

la

mme

servt

J.-C.

On

le

surnommait

parce que, ddaignant de

tunique

et

du vtement

ne voulant pas

qu'il

laissait

dchirait tous les soirs l'habillement dont

il

il

s'tait

222 )-n

+<

revtu

matin (C. de P., Essai,

le

fable qui se retrouve

t.

dans Tadj,

1,

p. 83). Cette

Vil, p. 69; Lis.

t.

34 v, a pu natre
simplement du sens ordinaire du radical ($j* d-

av.,

XII, p. 219; Kcchf,

t.

chirer

yhJLmA (du verbe


e

Amr

aussi
bct
le

b.

Reby'ah

un de

J\Vb

b.

chauffer, faire bouillir

dit

qui,

El-Mostawghir, est lui

ne reste que

il

del faon suivante

dit-il, lait

le

'

'Amr

b.

'

sueur)

(la

comme

le lait

Reby'ah

onomas-

vers

L'eau

le

partie de la description d'une

jument lance au pas de course

cuisses,

).

doivent leur surnom. Djawhari, dans

ils

ahali, cite

ces anciens potes dont

auquel

tique

fol.

l'unie

sur les chairs compactes de ses

au contact d'une pierre rougie au


est

un de

ces

feu.

Arabes qui jouirent

d'une longvit extraordinaire, ^j^jlJI

et sur les-

quels on peut consulter l'intressante notice de Gldzhek,

Abhandlunqen

t.

II,

p.

9.

On

exemple, que ce vnrable cheikh,

raconte, par

trois fois cente-

naire, conduisant son petit-fils dj dcrpit et

en enfance,

pour ce

esl

rencontr par un Arabe qui

petit-fils, lui dit

t'a

soign autrefois.

Tu

en dsignant son

petit-fils.

il

le

tomb

prenant

Soigne bien ton

mande Amr

comme

le

aeul,

connais? de-

Oui,

c'est

,,

**(

)*-

l'2'.i

mon

Mrnsonge inou

petit-fils.

El-Mostawghir lui-mme.
c

pliqua

Amr,
et les

il

ne

faut,

ligure

si les

chroni-

3oo

et

2
p. 2

-y;

Tadj

fils

d'El-Adjda\

t.

III, p.

6o4;

r*.

Abou Achah,

parmi

les

Compagnons,

successeurs des

dit-on, son sobriquet

qui

devait

El-Masrouh cette circonstance

tout enfant, vol sa famille par des mal-

qu'il fut,

faiteurs

pas s'tonner

ans d'exis-

cher, r-

El-Mostawghir.

mule des

35

Jj^ *.*+*

suis

mme 333

tence. Cf. Jbn Ko\,


fol.

s'crie l'Arabe, car

gnalogistes donnent cet

patriarches bibliques,

Kechf,

moi qui

c'est

D'aprs ce rcit,

queurs

Non,
Eh, mon

par Dieu, cesl

ton pre ou ton grand-pre.

DicL, p. 547)- Ce traditionniste,

(Biogr.

contemporain des deux premiers khalifes orthodoxes

noms de

Son

jouait de

malheur avec

pre tait

surnomm El-Adjda, qui signifie le muc'est aussi un des surnoms du Diable. Au

til ,

ses

famille.

mais

rapport de Nawwi,

Masrouk,

lui

le khalife

'Omar, ayant rencontr

demanda son nom


fds d'El-\djda\

El-Masrouk,

s'cria le khalife

ton

nom

sera

Je

me nomme

Non, par Allah,


Masrouk, fils d'Abd

er-Rahmn, car j'ai entendu le Prophte dire


Adjda, c'est
un dmon ytAjU ^o^il.

El-

Onef, pote

es-

de l'hgire. Par l'pret de ses

sa-

w^X.w..<o

tim du
tires,
le

il

Reby'ah

sicle

sut se

l>.

Amir

rendre redoutable

h.

mme

Farazdak,

plus grand des potes saliriques de son temps. Le

22

--.(

surnom de Miskin

le

'i

>*

pauvre

expliqu de trois

est

faons, d'aprs trois passages de ses haidch,

mot

rencontre. D'abord celui-ci

se

On
suis

Dieu.

nom

m'appelle Miskin, mais ce

un pauvre en

effet,

o ce

m'est importun;

je

mais un pauvre qui ne dsire que

Outre XAqhny, qui

cite les trois versions

celle-ci

est

donne par Ibn Kot.

p.

467, o, dans le premier hmistiche, se lit la


iiiwl^. j, Uj je ne suis pas dans le besoin .

p. 3

47,

et

par Khiz.,

t.

I,

variante

Voici les deux autres distiques tirs de la notice

au pote par YAghny,

spciale consacre
p.

68

t.

XVIII,

S,

Je suis pauvre pour qui ne


ceux (mi

me

Je ne vends pas
vendais,

il

me

connat pas; mais, pour

connaissent, je suis riche en beau langage.

mon honneur

atteindrait

un

aux gens, mais,

prix lev.
y

v-X_a_C Ov-w*Ai CixX*** cil

^j

si

je

le

w( 225 >
CULjirl

ft

>LCU

V*^- (J-*^ >UJ

Si l'on m'appelle Miskn, je ne dsapprouve pas ce sur-

nom. Est-ce que

le

forment

Je

ses

rayons

dans

noms ne

le jure, les

plus est leve

la

le dsert)

soleil

peut dsavouer

sont que des indices de lumire;

llamme du

signal (qui guide le

plus elle est utile.

atomes qui

les

voyageur

- 9

yuui^.
El-Mosayyb

Le pote prislamique Zoher


de

la famille nizarite

de Dobay'ah

son surnom au vers suivant, dans lequel


ploy ce

mot

Si vous dsirez

melles vides de
pture.

i)

^! "fi&y*

que vos chamelles ne

lait,

doit

avait

em-

lit,

rentrent, pas les

appelez vous celui qui mne

la

malibre

Cette leon se
p.

il

Alas

*&[jA Cj*^

b.

dans

lit

Icn

Dored, Fchtikak,

191, qui ajoute que ce Zoher tait l'oncle ma-

ternel

du clbre pote El-'Acha Kasi. Cf. Ihn Kot.,


les variantes du vers dans Khiz. p. 545

p. 82. Voir

Lataf, p. 20.

connus sous
Mosayyb

b.

le

mme

El-Mosayyb El-Kattl

lecteur

surnom, par exemple

Refel, pote (Agh.,

dsert (Agh.,

XX,

t.

(Extr. n"

f)

El-

XXI, p. 10 4);
maraudeur du

autre pole et

161); El-Mosayyb b. Nedjebah,

du Koran; Sad ben El-Mosayyb,

J. as.

Plusieurs autres personnages sont

de 1907.)

etc.
i5

j^w*. Le

Mamoun

traditionniste

b. Aflah El-

i32 ans,

Zendji, qui mourut, dit-on, l'ge de

connu sous

tait

nom

le

un empan

ses doigts avaient

[Kechf,

fol.

35

'Omar El-Koufi

Abou

rencontr, un jour, tout parfum


,

lui dit

En vrit

nom

tu es

NoVr, l'ayant

et

un

vtu avec re-

grain de musc.

de ce mot persan

le sens littral

aussi le

Allah

expliquait l'origine de son sobri-

cherche

El-Mohabbar.

lit

Abou 'Abd er-Rahmn Abd

quet Michkidneli en disant que

Tel est

de longueur

(chibr)

Tadj, III, 290,

r).

JSjiXX**o.
b.

d'El-Mochabbar, parce que

mais

c'est

d'une baie odorante dont les grains

sont enfils et forment des colliers. Cf. Ibn El-Kasarani, p. 32.

/'XajAA
el-Kelbi

forme

VI, p. 4

cite, d'aprs

tribu de Khodha'ah

la
c

surnom

vm

t.

b. Sa'ad b.

Amr, auquel on

(Dans

les lexiques

a le sens de

;i

donn

indignes, alak, la

crier,

pousser des cris de


25), qui

Kkozdimah, ajoute que ce personnage

mier

nomm

avait

dtresse.) El-Abchihi (Mostatraf, II, p.


lii

Ibn

d'El -Motalk cause de sa voix forte et

retentissante.
e

Tadj,

un Arabe de

Djadzimah
le

se faire

connatre

gnement douteux

e1

comme

fut le pre-

chanteur,

rensei-

qui n'est pas confirm par

moignage d YAghny, o

traditions relatives l'origine

du chant

el

d.

Scuwally,

p.

la muanonyme

de

sique chez les Arabes. Cependant l'auteur

du Kitb el-Mahasin,

le t-

se trouvent les principales

3q5, assure

,,

227

--v*(

que

le

)*--

premier qui acquit une rputation de chanteur

mme Djadzimah

fut ce

prcd par

mais

aurait t

il

deux

les

b. Sa'ad;

de Ad,

sauterelles

deux esclaves clbres par

la

c'est--dire

beaut de leur voix, qui

appartenaient

Abd Allah

Essai

1.

Une

1 , p. 3 5

et

Journ

famille arabe,

Motalik, est cite dans

uuij

Ath.,

*jj (Ibn

1.

soumission l'islam
p.

i46; %/i.,IV,i2
c

<->-*iXA

d'une

tait pris

vers

il

faisait

qui

jaloux

Okbah,

de Djo'dhn (C. de l\

asiat.

mars-avril p. 2 38).
,

connue sous
de

le rcit

438

1, p.

et

la journe

443)

i85; XVIII,

et

femme de

frre.

de coups de sabre

d'elle

l'indemnit, ioa, laquelle

peut traduire
IX,

t.
<

p.

Saouer

ici

162).

p.

b.

Zoher,

Un

des espions

fut

considr

et

mis en danger de
et

reut

il

mais

avait droit;

mmo

il

garda

par cribl de blessures (Aqh.,

b.

I[,

sobriquet d'El-Modhreb, qu'on

58 Ibn Kot.
El-Modharreb

il

t.

Le malheureux Okbali

mort. L'affaire s'arrangea plus tard

le

[ibid.,

la belle et

autour

de Nekf
firent leur

des B. Ased.

la tribu

mention de

de cette aventure

ils

du pote Ka'b

fils

veillaient

nom deBenou

le

de l'hgire

l'an vi

comme injurieux par son


fut cribl

fils

p. 60).

Le Hamasa

lil

s - 9

ijhjodo

de
i

(j*^-*i?

Suivant

la

if

qui dchire

rsolu, etc.

et

le

double sens passif

forme, ce

mche

sa

nom

e1

actil

peut vouloir dire

proie; 2

expriment,

Trois personnages oui t

surnomms
i5.

w(

>w

228

savoir Modharrs b. Rebi\ b.

ainsi,

Mo-

Lakt;

dharrs b. Kortah, tous deux potes et antrieurs

venue du Prophte; Modharrs

la

fadjah, cit par Khi:.,


p.

Tadj

et

brodeur oh fabricant de

Dozy, Suppl.,
IV

292,

II, p.

Khat.

IV,

(cf.

5.

\Ja^o le

t.

b. Sofin b.

sicle

Surnom d'un littrateur du


Abou 'Omar Mohammed, or-

le

35).

II,

de l'hgire

dinairement

iirz

nomm

page deTsa'leb

Ce personnage ne doit pas


lettr beaucoup plus connu

(voir p3A^).

confondu avec un

tre

Aboul-Fath Naer El-

Motarrezi, qui doit sa clbrit son commentaire

des Sances de Hariri;

d'une

ville

l'hgire (Tadj,
fl

(j^ A.A.h/0

v. jJs>;

s.

sur le iirz E.

nom

il

Ihn Khall.,

t.

111,

p.

525;

parlumeurs

deux tribus arabes

naquit, au vf sicle de

Quatremre Mamlouks ,11,2,2 4).

les

il

surnom ethnique

son

tirait

du Khrezm oh

On
c

les

B.

donnait ce sur-

Abd Menf

et les

B. Ased b. 'Abd el-'Ozza, en souvenir de leur pacte


d'alliance. Us se runirent sur le parvis

au lieu

nomm

de

la

Ka'bah,

depuis El-Moultazam (l'engagement),

y apportrent un vase rempli du parfum dit khalouk,


et

y tremprent leurs mains en prononant

menl

d'alliance.

Essai,

t.

*JL*/o
l'islam,

T, p.

Voir Tadj,

254; MostaL,

s.

v.

II, p.

t_>Us>;

le ser-

C. de P.,

2/1.

surnom d'un pote ymnite antrieur

FJ-Moahkirh. Aws (Ibn

lliniar), qui clbra


-.(

Il,

t.

la

Amir

ce pote

surnom par

plique son

mouakkir

signifie

b.

le

Miz., t.

d'une beaut strile

mot

le

En

plus littralement \ikir se dit d'une

peut donner naissance une

le

la

Mizhar

fille

'kir

dont

d'autres termes

sens est

par

et ex-

vers suivant, o l'pithte

qui a employ

et

mme, pour

II, p. 2-io,

Sofyn El-Bariki

le

Chi'l)

l'an

p. 48etsuiv.;yl<jr/f.,t.X,p. 35.

nomme

journe de

879 de J.-C). Voir C. de P.,


re
lettre,
p. 676; Fresnel, Journ.as.,

Djabalah (vers
Essai,

Dhobyn

des B.

les exploits

229 )*-

femme

qui ne

comparable

h elle-

beaut. Voici le vers

tel qu'il est cit

wjl_ &U4MA. J**AJ (OkX^-

Elle prend son essor et s'lance vers lui (vers l'aiglon),

dans

les airs,

comme une femme

enfant, s'lance vers son poux.

belle, mais encore sans

Les variantes donnes par Kcchf,


des fautes de copiste qui rendent

fol.

35

v,

sont

presque

le vers

in-

intelligible.

*lX->- jjc*
c

awyah

b.

Surnom du

pote kharidjite

Mlik, en souvenir de ce

Telle est

la

coutume que je

laisse

bet

Mo-

aux juges qui viendront

aprs moi, lorsque l'autorit se transmettra parmi nos sectateurs.

[Miz.,

p. 2-jo.)

w( 230 )**
Dans Tadj, t. Il, p. 44o, et L?s. a/-., IV, 384,
lit *liL au lieu de -l2l, et ^iL au lieu de *jiJi.

on

Le Modjcm

mme

du

kaideh

^uJJUl

quelques vers

cite

tirs

d'une autre

pole.

*>**

Surnom de Ndjyah El-Djarmi

qui tua d'un coup de sabre

le

collecteur d'impts

Nedjdah, en dclamant ce vers, qui semble


qu'une variante du vers prcdent
I^LxjLJL ^X-x_S

^u ^iia j 3U.

du

n'tre

yLxOl U^cl

l)

Ju^b

Telle est la coutume que je laisserai aux braves guerriers


qui viendront aprs moi, lorsqu'un de nos adhrents don-

nera un ordre injuste.

Sur Nedjdah

le

Ifaraurite. voir

Ir.N

Ath.,

IV,

t.

ikk.

p.

Jj

9 9

JULo Le pote Seyyr


.

se trouve dans

Parmi

les

lui.

un

lilles

des kaideh dont


[Keclif,

Reby'ah El-Yachkori

surnomm El-Mouftarik parce que

aurait t

b.

36

je
r;

vers d'une de ses kaideh

de

mon

rprime
Mi:.,

p.

inspiration
L'essor et qui

222.)

ce

mot

(mes posies),

il

y a

me laissent indcis.

^wULo. Mchir (j&La)


tribu de Lowayi b. Gbalib

(du rad.
bet

y*JLo

suivant

causer, improviser des vers

J'ai devis

*'.

>

T.

u \

moment o

de l'aurore. (Keckf,

loi.

t.

"

'\

35

apparut

la

nuit de

la

premire lueur

la

r.)

IV, p. 2/19, ajoute que ce pote tait un

*Uo

au

, etc.)

beau causeur, improvisant des vers autant


plaisait

la

''

"

allgrement avec eux pendant

pleine lune, jusqu'au

pote de

surnom de Mkks

doit le

/'

Tadj

No mn,

b.

\S,yt^J]

(j-*Ju;

qu'il lui

y*}

- 9

JJJLo
Emr-IHah
de J.-C. )
le

(Jl).
,

Le

khalife abbasside El-Mouktafi

53o

qui rgna de

555 H.

Prophte, qui

adressa ces paroles

lui

i35-i

(1

huit jours avant son avnement

vit

*M y>i)

^juiU

^J

Le pouvoir

Enir Illah (Soyouti, Tt. el-Kkoul., p.


\

la

~a3\ l*Xd> Ju^**-.

C'est alors qu'il prit le titre officiel 'El-Mouktafi

5q

en songe

souverain va passer en tes mains, sais fidlement


volont de Dieu

li-

li-

7 5).

9
*

^ASjj] *JaJL*

de Sayyr, chef des

landzalah

lils

de Tsa'labah

Ydjl, qui avait

15.

dement en chef des tribus arabes

la

le

comman-

journe de

de J.-C), voulut que


DzOU Kr (juillet (i
femmes des combat tatits fussent prsentes sur
1

(ils

1rs
le

..(
champ de
qui

couper

fit-il

amenes

avaient

les

pour ranimer

bataille,

leurs; aussi

232 >

gnons d'armes,

des

Maintenant,

chre.

lui est

de

C'est

que

Kit.

p.

el-Mahasin d. Schvvally,
,

i3 7

181

II, p.
t.

XX,

).

JJLo (qui

femme
c

t.

116; Agh.,

p.

qui

son surnom

lui vient

de Coupeur de sangles (C. de P., Essai,

c'est le de-

femme

voir de chacun de vous de dfendre la

chameaux
compa-

et, s'adressant ses

leur dit

il

courage des

le

les sangles

cache

se

appel

Mua).

la

figure avec le voile de

Mohammed

b.

Dhafar

b.

Omar, pote del tribu de Kindah, contemporain

des premiers

Omeyyades,

surnomm

tait

hanna. La beaut de son visage


stitieuse

du mauvais

El-Mo-,

et la crainte super-

il, qui a tant d'empire sur les

Orientaux, l'obligrent ne sortir que voil, autant

pour chapper aux influences funestes que pour


drober

la curiosit

du plerinage (Agh.
A()h.,
p.

t.

XV,

p.

p. x).

mnite

et

Abou

VI, p. 33

157-160

462; Goldziher,

Deux

t.

se

fminine, surtout l'poque,


,

et

notice spciale;

[voir aussi Js=^]; Ibn Kot.,

Kit.

el-Mouammern

autres personnages,

Zed, de

la

introd.,

Waddah

tribu de Tay,

le

Y-

avaient

recours eux aussi au voile fL, et pour les mmes


motifs. Enfin un imposteur, qui se faisait passer

pour l'incarnation d'Abou Moslim,


le

Khorassn sous

le

rgne de Mehdi

dant deux annes aux troupes que

Croyants envoya pour touffer

la

se rvolta

dans

et rsista

pen-

le

prince des

discorde et exter-


miner

les partisans

>w

.( 233

du

rebelle;

ils

avaient pris le

nom

de Mokannaiyah. Ce personnage, pour dissimuler sa


laideur, portait un masque d'or; traqu par l'arme
abbasside sous

les

ordres de Mo'adz b. Moslim,

femmes,

se jeta avec ses

il

ses serviteurs et ses trsors,

dans un brasier ardent pour chapper au vainqueur,


en l'anne
t.

VI, p.

(i

H. [777-778 de J.-C] (Ibn Atii.,

3/i).

AiuU) a*Jl*

Voici ce que dit Tsa'libi dans

le

3o au sujet de cette expression Le Yernamah eut pour gouverneur un personnage dont j'ai
oubli le nom. Un jour qu'il prononait la khotbh,
Laidif, p.

il

s'exprima en ces termes

vous qui m'coutez,

au Dieu

Haut,

n'ayez pas l'audace de dsobir

n'oubliez pas qu'il a fait prir

d'une chamelle qui valait trois cents dirhems.

en souvenir de ces paroles que

fut

value

que

prix de la chamelle

le

rcit

ledit

surnom de moukawwim ennakah

reut le

du

un peuple

qui se

lit

dans

le

Lataf,

il

trs

a l'occasion

Ce

gouverneur

Malgr

celui qui
le

est facile

vague

de voir

l'orateur en question faisait allusion la lgende

bien connue du prophte alih

extermins pour avoir tu

de Dieu, en signe de

sa

la

et

des Thamoudites

chamelle que l'envoy

mission prophtique, avait

du creux d'un rocher. Il en est fait mention en plusieurs passages du Korn, notamment
dans les chapitres vu, 71; XI, 67, et passim (cf. La
Beaume, Kor. anal., p. 85). Sur les donnes hislorifait sortir

234 r

ques relatives aux Tliamoudites

de

I,

t.

-2'

Jo^o
nomm

(littcr.

kohl

qui a

).

On

de ce collyre.
e

phte

Amr

les

b.

femmes qui

font usage

Tel

historiques.

fut,

par

El-Ahtam, Compagnon du Pro-

des derniers potes de la priode du

et l'un

paganisme arabe.
fille

collyre

trouve quelquefois aussi h ct

la

du nom de personnages
exemple,

du

enduits

les yeux,

Cette pithte se rencontre souvent

en posie pour qualifier

sa

Diodore

d'aprs

Ptolme, voir G. de P., Essai,

Sicile et
1

Hassan,

embrassa l'islamisme

Il

d'Ali,

fils

mais

et

maria

celle-ci n'avait

pas

sans doute hrit de la beaut proverbiale de son

pre

Koi.

et fut bientt

ho

p.

L'pithte
les

Jy*

chroniques

clave affranchi

nom;

un

rpudie par son poux. (Voir Ibn

Tadj,

t.

VIII, p. 97

Kechf,

et

dsigne principalement

du Prophte, dont on ne

traditionniste, El-Meklwiil

11

par Sa'd
puis

tait

lien El-'Vss,

donn par

libert,

il

indienne;

d'origine

Jyl\

r.)

se rendit

es-

pas

le

b/Abd
Compa-

prisonnier

la prise

de Kaboul,

une femme qui

lui rendit sa

lors

celui-ci

fait

un

cite

Allah, qui figure parmi les successeurs des

gnons.

36

fol.

mekhoid se trouve quelquefois dans

de

Damas

et

y enseigna

la tradi-

tion, sous l'autorit de 'Acha et d'Abou'l-Horerah


il

mourut en

12

II.

yS^o. El-Moukedded surnom du

pote Chorah
Salamab El-Kindi, un des Compa,

b.

Mon ah

b.

(73o de J.-C).

,,

>

.( 235

gnons du Prophte, l'occasion du vers suivant

dune de

ses posies

Demandez,

auprs de moi jusqu' Yimportunit

insistez

comme

car je suis gnreux, et dans l'abondance

dans

la

gne, je vous prodiguerai tout ce que mes mains possdent.


(Cf.
fol.

Ousd
36 r.

et-ghba,

Dor.,

Ibn

3t)5;

II,

219; Kechf,

p.

ci

)jS^o. Mikwah
qu'on

fait

nom du

peau des troupeaux. Voir

la

k^>

populaire ^jocJI

Med.,

*Xi, etc.

pote des derniers temps de

Allah b. Khaled, fut


qu'il avait dit

dans une de

C'est

moi qui

%*'

mon

X,

p.
.

II,

36.

p.

Abd

fer

y,
's

cautrise le

la claudication;

t.

Djhelyeh,

ses posies

tendon

'

ls,

pour

rouge cautrise

ches et les nerfs de l'il. [Miz.,


t.

marque

proverbe
c

la

le

surnomm El-Mikumh, parce

>

de

fer cautriser,

rougir au feu pour imprimer une

(wasm) sur

Un

est le

I.

le

prserver

les crevasses ca-

11, p.

2iq;

Lis. ar.

3ao.)

A*o*j/j i^^S-y^ le jouteur de lances. Aniir


b.

Mlik, plus connu sous


c

cheikh des B.
prouesses dans

Amir

nom

le

de Aboa Ber,

b.

les Luttes

Sassa

;i

de tribu

se signala
tribu

par ses

qui dehi

)**

-*.( 236
rrent l'Arabie dans
11

tait

deuxime moiti du

la

vi

phte, qui

le

sicle.

au Pro-

dj fort g lorsqu'il fut prsent

gurit miraculeusement d'une

grave

maladie, dpendant 'mir, ce vieux reprsentant de


Djhelyh expirante, refusa de reconnatre

la

nom elle

gion

et

mourut

fidle

pres. (Cf. C. de P., Essai,

t.

la reli-

aux croyances de

II, p.

466;

III,

t.

ses

19

du pote Lebd auteur de


la Mo'allakah bien connue; il devait son surnom la
vaillance qu'il dployait sur les champs de bataille,
e!

suiv.J'mir

ce dont

tait l'oncle

tait foi le

Aws

vers suivant de

Hadjar

b.

*p\ iu^xSoi laL

a'mir

dron

ce

se

joua des pointes de lance et

lui revint

tout entier.

(Ibn Kot.

butin de l'esca-

le

p.

51

Le pote Lebd, son neveu, a galement clbr


surnom
:

xj^jy\ 4*-^Awo A-S^ii

Si

$kS\

un mortel pouvait atteindre

teur de lances qui l'aurait atteint.

On

cite

encore sous

de l'antiquit arabe
b.

olvW ^**^

wlc xL)))

f\yi

<x!

*-

c
:

le

bonheur,

mme surnom

Abd

c'est le

jou-

deux potes
c

Allah El-Hrethi
t.

I, p.

47

et

Aws

slsiU) dLLo le roi

nom d'Abou
l'hgire (t

\il. y

Mlik El-Djarmi. Cf. Tadj,


s

le

d^x*

des

grammairiens. Sur-

Nizr b. Sali, qui vivait au

568 11.=

1-73

vi

sicle

de

de J.-C). Bien que l'tude


de

la

grammaire

de

et

y**

237

1->.(

lexicographie arabes soit

la

principal titre littraire de ce personnage,

de deux

l'auteur

Khall.

(Ibn

de jurisprudence estims

traits

I, p.

t.

389).

3j-+* Chch (ou Chas),

de Nahar El-'Abdi,

fds

surnomm El-Moumazzak

fut

le dchir, en sou-

un

venir de ce vers adress par lui


[Essai,

H,

t.

288)

p.

(i\

L.

*'

^xs

mon

corps, ou sinon

moi avant que

rappel Ali par

tait

fin ses

Ath.,

'Othmn lorsque ce

p.
p.

iq3;

Chas dans Ibn Kot.,

p.

berred se

Le

Tadj

cf.

et la

t.

Amr, aprs

Lapif, p. 17;

35).

Le

notice

VII, p. 69,

du pote

vers cit par

sans variantes dans Miz.,

lit

deux explications

t.

donne du

Mo-

II, p. 2

mme

9.

vers

trs diffrentes. D'aprs l'une, le

avoir entendu ce bct, renona son


c

expdition contre
le

khalife

474; Anlhol. grammaticale,

Dored,

sauver), atteins-

cit ce vers, ajoute qu'il

jours (Kmil p.

VIII,

t.

p. ^(io; Ibn

roi

me

assig dans son palais par les insurgs qui

mirent
Ibn

yU

iJlj

tu veux

El-Moberred aprs avoir


fut

de Ilirah

meilleur de ceux qui dvo-

le

(si

je ne sois dchir.

000

5Jj5l*

5>l5

' (>

Si je dois tre mang, sois


reront

roi

jA)
'

le

est aussi

il

les

B.

\hd

el-Kas. D'aprs l'autre,

pote Chas devrait son surnom au vers suivant

--*>.(

^jjyc^ bul

Qui annoncera

238

)<--

iUo (jiJi

No'inan

que

(J*

de son

le fils

frre s'adonne

habituellement au plaisir de l'ivresse et des chansons?

Mais

faut

il

Lis. ar.,

t.

par ^jo,

remarquer que

est

Le

UJby et

traditionniste

tude de s'arracher

On

les poils

et

il

ici

par

explique

vaut mieux

ijjy^-.)

Abd

surnomm El-Mentouf, parce

fut

donn

(faC, qu'il

extrmement douteux,

lire (j. (\ oir aussi

vJj-*-*-'

le sens

mot

XII, p. 219, au

de

la

Allah b. Ayych

qu'il avait l'habi-

barbe en parlant.

raconte que le khalife abbasside El-Manour


c

(1

36-i 58 H.) chargea un jour son ministre Rebi de

promettre ce savant une riche rcompense


renonait cette habitude

pondit

le vizir,

de plaisir que

Comment

il

trouve s'arracher

s'il

s'il

Prince des croyants, rla

barbe plus

possdait le pouvoir souverain.

pourrais-je lui faire agrer votre offre?

36 v).
Ont port le mme surnom
\bd Allah Mohammed, petit-fils de Yezd
i Abou
b. El-Wmch, traditionniste (Kcchf ,ibid.); 2Abou'lKasim Ed-Dahhak El-Chebni, un des favoris du

(Kcchf,

fol.

khalife

El-Mehdi (Kechf,

37

v").

Cf.

Tadj, VI,

Pote contemporain

du

roi

de Hirah

fol.

i5o.

j>Js^o

No'man

b.

byni; son

El-Moundir

nom

tait

cl

du clbre Nabighah Do-

El-Mnakkhal

b.

'Obed b.

'Amir, de la tribu des B. Yachkor

II, p.

t.

nom

parce

habituellement

qu'il se couvrait

d'une pice d'tamine

au

que

voile x>-

les

nomme

aussi

mnkhal, semblable

XXIII, 272)

On

trouve dans

Compagnon
Aprs

le

l'hgire,

la fuite et

la

Mohdjir

s'cria:

Voil

le

S>)

re-

conserva

le

surnom

il

En

dut

la

famille des B.

le

la

voyant arriver,
migrant,

le vritable
IfJb^

j^-l^Li

migr uniquement

c
,

Quant

son exemple et adopt

renonant une

le

c'est-

i*X-d>,

Depuis ce temps

(Y El-Mohdjir.

pre, qui avait suivi

El-Mohdjir,

dit

de cruelles perscu-

vrai croyant qui a

pour servir la cause de Dieu.

inisine,

(JUil

parvint enfin prendre

il

par excellence

Voil

tait

recueil

grande famille de Ko-

se rfugier Mdine.

Prophte

nom
le

'Amr, qui avait embrass

religion nouvelle, fut en butte

-dire

qui

pote en question.

de

traditionniste

et

tions dans sa propre tribu;

le

El-Mnakkhal ne

Kounfoud,

b.

qui se rattachaient

sans autre explication sur ce personnage

y*X$A. Amr

rech.

J^ll t_^ <^.

c[\i

qui permette de l'identifier avec

Taini

VIII, p.

Medani (d. Freytag, VI, 110,

l'expression

je ne le ferai pas avant

vienne

El-Mnakkhal, assure que son vrai

Ibn Khall El-Yachkori.


de proverbes de

la figure

femmes arabes portent encore

aujourd'hui. D'autre part, Tadj

et

IX,

t.

166; Ibn Kot., p. 238). Gaussin de P., Essai,


5g croit que ce personnage avait reu ce

p.

lit

Agh.

(cf.

vieille

coutume

Amr
son

l'isla

peut-

240 ).

-**.(

abandonner son sobriquet


pour ie nom de Khalef

tre d'origine totmiste,

de kounfoad

hrisson

58

(Biogr. DicL, p.

Ousd

1; cf.

el-ghabali, IV,

l\ 1

Ibn Hadjar, IV, 957).


m
9 ~ ^ 9

jV^^O) uiX^o. Le pote Abou'l-Hsen Ahmed


e

Ibn Mnr, qui vivait au

de l'hgire, avait

vi sicle

reu de l'admiration de ses contemporains

le

titre

honorifique de Muheddzib ed-Diim celui qui embellit


, qu'il ajoutait

religion

An ez-Zemn

la

notice chez Icn Khall.,

t.

flatteur

la

un autre titre non moins


gloire du sicle . Voir sa
I, p.

38.

Js.g.Xfl/0

y a peu de termes dont

Il

diversement explique que

soit plus

la signification

surnom de

le

Mohalhil. Ainsi Nawwi, Biogr. Dict., p. 16 (\, assure

que

le

ainsi

On

clbre pote

sait

que

cet

fut l'instigateur

de notre

surnom
p.

Ady

b.

Reby'ah

surnomm

tait

cause du dsordre qui rgnait dans ses posies.

re.

Arabe
de

avait

pour

frre Kolab, qui


e

guerre de Basons au v sicle

la

Selon d'autres, Mohalhil devrait son

la beaut de sa voix (C. de P.

280). Mais au rapport d'iBN Koi

driver ce

mot du

purifier'), et

radical

au figur

hammed ibn Sellm,


intitule

J^jAifc

p.

Essai,
16/j,

qui signifie

raffiner, etc.

il

t.

II,

faut

tamiser,

D'aprs

Mo-

auteur d'une anthologie potique

Tahakat ech-chouar

le

surnom en question

vient de id^Jjfc qui se dit d'un tissu clair et chatoyant


et

de

aurait t appliqu
la finesse et

au pote Ibn Reby ah cause

du tour

dlicat

de

ses posies.

Ren-

w(

241 ).**

seignement analogue dans


Tadj

s. v.

Enfin

le

Miz.

le

t.

ahah de Djawhari

II, p.

se

mthode des lexicographes qui demandent

la

nom

hmistiche l'explication d'un

et

conformant

obscur, cite

un

le bet

suivant dans lequel le verbe J^X^ aurait le sens de

crier

Lorsque leur coursier gravit

en criant

rte

pour arrter un cheval

!5Ajs

inbil

les crtes

Vengeance pour

le

des vallons, je

l'ar-

sang de Mlik et de

Voir pour

variantes Lis. ai:,

les

Un grammairien de

r*jy

t.

XIV,

l'cole

p.

a3i.

de Basrah

mort en ig5 H. (810-811 de J.-C), est connu sous


ce surnom qui parat tre plutt un sobriquet. Dans
l'ancienne langue, le verbe <\
la rvolte,

quereller, etc.

safran

Khall.,

37V

t.

III, p.

thad b.

Thawrb. Harmalah

ne de Dzou-kar

(juillet

<)

(\r

1907.)

D'aprs

611 de J.-C), dut


w

le

Djhelyeh, Mar-

la

qui prit part la jour-

tVEl-Mouarridj ce vers

Extr. n

462).

un Arabe de

fol.

J. as.

s'appelait

nom Abou Fad Amr b. El-Hrith esnom propre signifiant fleur du

Krchf,

nom

a le sens d'exciter

fad, ici

(Ibn

Ce Mouarridj
c

de son vrai
Sedousi;

le sur-

ifi

242 )-.

-.(
n

Plus d'une lois des troupes de cavaliers s'appelaient niu-

tueUement au combat, en ma prsence. C'est moi qui


engag la lutte alors que la foule avait peur.

ai

Enfin, au rapport de Tadj


porte del tribu de Solani

t.

un

II, p. li,

certain

contemporain des pre-

miers khalifes omeyyades portait


,

lui aussi le

surnom

d'El-Mouarridj.

04

{&**' Mousa b. Bechr mawla de

pote du I sicle de l'hgire. On


que de vagues explications sur l'origine de ce

famille de Korech
n'a

sobriquet (chahawt, plur. de j$>

D'aprs Ibn Kot.

dsir, passion

366, ce pote

p.

voyeur d'Abd Allah b. Dja'far dont


de

satisfaire les caprices,


inflig.

Agh.,

tait le
il

sobriquet qui lui fut

l le

Il

etc., sans

d'envie et exprimer le dsir de le possder.


le

tisan dclar

de

le

pote en question

la famille d'Ali

faut

par-

tait
1

er
,

et

ce khalife qu'est adress le vers suivant o se

du sobriquet

C-jU^-JI 5^Aao!) A^Sjo

La

Non,
non

plaisirs.

pleurer
S'il

contre Yzid

trouverait aussi l'explication

tmoignage du Khiznet el-Edeb confirm

par Tsa'libi, p. 22,

c'est

le de-

ne pouvait voir un

beau vtement, un cheval de prix,


en croire

).

pour-

cherchait

118-12/1, assure qu'il

III, p.

t.

vait sa convoitise naturelle

pas

la

er

L>

dJJlih. ^j*oUj

tu n'es pas des ntres et ton oncle

plus, toi qui ngliges


(Cf. Keclif , fol.

r>.t\

v".)

la

prire

La.0

o^aJ

maternel ne

pour

te livrer

l'est

aux

)*+

-**( 243

On

par ce qui prcde que

voit

surnom de

le

pote est un de ceux sur lesquels on


des conjectures

faire

vcut

par

et

sa notice.

prendre au srieux

fallait les

s'il

il

accompagnent

puriles lgendes qui

D'aprs YAghny,

born

s'est

ce qui s'explique d'ailleurs

par l'poque relativement ancienne o


les

ce

Mousa Chahawt aurait t une sorte de sosie du


fameux Acliab, type immortel chez les Arabes de la
gourmandise et del convoitise effrnes {Agh. XVII
p. 85 et suiv.).
,

Ajfc^jyo
de. la

Mimoiinah

fille

d'El-Hrith b. Hazn,

tribu des B. Hill. Lorsqu'elle devint l'pouse

du Prophte,

l'an y

de l'hgire,

elle reut

de lui le nom

de Mimounah heureuse, fortune, en change

de celui de

iC>

bonne, gnreuse

l'poque de ses premiers mariages.

vnre par
de

les

Musulmans, qui

mre des croyants

en l'anne 61 H. (67

AJU
1111

se

t.

11

Nbiqhah

(Telle.

Sa mort

est

le titre

de.

est

quel

place

de J.-C). Cf. Nawwi p. 85/j

p.

donnent

lui

^a^J,! Il, cause

ques traditions qui manent

C. de P., Essai,

qu'elle portait

Sa mmoire

338.
pas un

n'est

nom

propre, mais

surnom commun plusieurs poles clbres.


donne reux qui n'tant point ns avec un talent
Il

naturel pour
ont

la

commenc

posie
faire

el

n'ayant pas cultiv" cet art,

des vers

ge avanc [Chtest. ar.,

I.

Il

e1

p.

<\o
I\

beaux vers
o). S.

un

de Sacv a
16.

rsum

ainsi l'opinion la plus

cographes arabes,
le

Lisdn cl-'Arab,

cette faon le
'\iiir)

rpandue chez

les lexi-

que Djawhari, Firouzabdi,

tels

s'accordent expliquer de

etc. Ils

surnom de Zyd

Mo'awyah

h.

cd-Dobyni. Mais on trouve dans

les

[ou b.

lexiques

indignes d'autres dfinitions qui diffrent plus

ou moins de

premire.

la

ou

par exemple,

Ils citent,

ce bet qui pourrait bien tre apocryphe et invent

pour fournir une explication nouvelle

3.

J J

A.

s s

t.

'

V"'

Elle (So'ad, sa matresse) s'est arrte cliez les Benou'l-

Kan

1).

Djosr, et de graves difficults ont surgi devant nous,

par eux suscites.

D'autres donnent au
nent, premier;

de

l'hgire,

mot

c'est ainsi

Abd

nbigh

Une

porain de

On

le

com-

expliquerait

de Nbighah el-Dja'di. Ce pote contem-

Mahomet dont
,

il

embrassa

les

renona, dit-on, au talent potique qui


(libre

mi-

sicle

autre tymo-

d'aprs le sens attribu au verbe **>

poser des posies un ge avanc

nom

er
I

propose pour ce

logie encore plus incertaine est

ainsi le

sens de

Allah b. Moukharik, tait dit

Nbighah des Benou Chebn.

surnom

le

qu'un pote du

pendant

l'ge

croyances,

l'avait

rendu

d'ignorance. Mais aprs une

longue interruption motive par son zle de no-mu-

sulman,

il

revint ses premires

de remarquables kaideh dans

amours

et

sa vieillesse.

composa
Toutefois


-w(

245

W*

donn' tardivement au verbe nabagha,


tymologie, qui est d'ailleurs
aussi

tre

rat

la

du

seule cause

cette tradition risque d'tre la

sens

premire

et la

plus rpandue, pa-

la

Sur

plus acceptable.

vie de

la

N. Dobyni, voir l'intressante notice donne par

M.

II.

Derenbourg en

tte

du diwn du pote,

Jour-

IX,
1868, p. 20k et suiv.
p. 162-1 y y; Ahlwardt, The divans oj the six ports,
Lcyde, 1871 C. de P., Essai, t. II, p. 5o2; Khiz.,
nal asiatique,

cf.

Agit.,

t.

t.

I, p.

287.

Xx^.b

Ndjyab

b.

Djondab

Ka b(?),

b.

issu des

B. Aslam, brandie de la tribu de kodha'ah,

Com-

pagnon du Prophte. Il se convertit de bonne heure


et assista comme tmoin la convention conclue
Hodebyah entre Mahomet et
Il

aurait t

les

Korechites en 628.
,

surnomm Ndjyak, quand

il

russit

((happer aux poursuites des Korechites acharns


contre les no-convertis. Son ancien

Dzakwn.

Il

mourut en 60 de

de Mo'awyah
t.

X,

p.

er

Cf. Bioijr.

36o; Icn Ath.,

{jay

t.

nom

tait

y^i

l'hgire sous le rgne

DicL,

p.

587; Tadj,

IV, p. 37.

Sobriquet dukhalife omeyyade Yzd

III,

qui ne rgna que cinq mois et deux jours (126 de


l'hg.).

Il

avait reu le sobriquet

de Nkis, non

pas cause d'une infirmit physique ou


tuelle,

mais parce

qu'il

diminua,

ja'xj,

la

intellec-

solde de

certaines garnisons des frontires [Prairies,


p.

19;

cf.

Soyocti, Tar.-el-khoul.,

t.

VI,

p. 98). Ihn Ath.,

).

**.( 246
t.

V, p.

dit avec plus

20,

de prcision que Yzd

diminua d'un dixime

le

supplment de solde

par sou prdcesseur

le

khalife

rduisit

et

Hirhm.

1825.

Gf, Tai., section II, p.

J'aboyeur
e

mairiens du

111

'Omar) alih,
whid

(testi

uhai'i;

il

lui

qu'il avait

le

Un

gram-

doctes
c

Abou Amr

(ou

cha-

de

l'hgire,

di lingua) cits

dans

surnomm Nabbh

le

Livre de Dja-

cause de l'habitude

de crier en faisant son cours. Cf. Flugel,

\hi.\vardt, Samidw(iQen %

n,

des plus

commentateur bien connu des

sicle

Die qrammatisahen Schulen

t.

Weld,

solde rglementaire au taux tabli par

la

tabli

t.

d.

Araher, p. 8

et suiv.

prface, p. xi\;Miz.

II,

p. 216.

J^a-o Nchil, "habile, capable. Plusieurs

per-

sonnages ont reu ce qualificatif rentre autres Abouc

Aem Dhahhlv

ginaire

ou

n3

Chebni, bon traditionniste

Basrah, mort dans cette

de

ville

ori-

en 112

de J.-C. ] [Biogr. DicL, p. 7 38);


Abou'l-llasan Abd Allah El-Ktib; Ahmed b. Sa'd
H.

7 3i
c

Kl-Omawi

auteur espagnol mort en 46 Zi H. (1071-

1072 de J.-C);
docteur du

ijtA^

en cuivre,

Korn,

Mohammed

rite hanfite. Cf.

M>

h. El-'Abbas, savant

Tadj

t.

Vlll, p.

chaudronnier, ou fabriquant
iJu

grammairien

Dja'far

\hmed

et

h.

26.

de vases

commentateur du

Mohammed,

tait


247 )*

-*.(

surnomm Nahhs,

du mmourut en 338 H. (q5o tic

sans doute en souvenir

tier qu'il avait exerc.

J.-C), noy dans

Il

Nil

le

Arabe fanatique [Biugr.


I.

fut prcipit par

il

Dict.,

I,

t.

p.

un

81; Mz.,

233).

II, p.

f>\^

tousseur

le

surnom d'un des premiers

et

Compagnons du Prophte; son vrai


nom tait NoVn b. Abd Allah de la tribu de Korech.
des plus dvous

Malgr l'opposition des


heure

l'islam

signala

se

et

siens,

embrassa de bonne

il

autant par l'ardeur de

que par sa gnrosit et ses bienfaits. C'est lui


empocha 'Omar, encore infidle, d'assassiner le

sa foi

qui

Prophte.

On

mort, mais

il

pas d'accord sur

n'est

probable

est

de Yarmouk en

qu'il tait

Ce surnom

asthmatique

en souvenir du hadth attribu


entrant dans

le

Paradis,

ment(*>fe^ ou Xssv.^) de

5g8; Kechf,

p.

sur
p.

les

Ibn Ath.,

1.

v";

Mahomet

t.

IX,

historiques, potes

tYEn-Ncdim.

Quand

lin

i3, et

p.
rc

srie,

table, cour-

grand nombre de personnages

ou savants, ont port


il

En

8.

^o>*>o commensal, compagnon de


tisan favori, etc.

Cf. Biogr. Diction.

Tadj,

le toussote-

de sa mort, Tab.,
II, p.

lui lut

et peut-tre aussi

entendu

j'ai

NoVm.

3y

fol.

circonstances

2126;

bataille,

i5 de l'hgire; d'autres disent

l'an

la bataille d'Edjnadan, an i3.

donn parce

date de sa

la

tu la

qu'il fut

se

le

surnom

rencontre seul, sans tre pr-

1*( 248 y**

nom ou d'une kounyah,

cd d'un

des m" et

cits

iv sicles,

il

surtout dans les r-

s'applique presque toujours

au fameux musicien Ibrahim Moouli, le favori du

Haroun er-Rachid, le chef de sa musique de


chambre et l'hte assidu de ses runions intimes.
On le trouve souvent cit sous le simple surnom de
khalife

A al un dans
duil
et

le

Livre des Chansons (Aghny) qui lui

un grand nombre de renseignements artistiques

historiques,

et

lui

intressantes notices,

t.

consacr une de ses plus

V, p. 2-48.

X*l*3. Namah, sobriquet d'un Arabe des ges


d'ignorance, originaire de la tribu de Fezrah

longue

taille

et paisse l'avait fait

autruche dlJiJ

iCUj

est l'explication

que donne Agh.

J^* Lelj Sljjlo

comme

jJuuifc)

et

ytj
p.

Il

sa

une
Telle

89 o
,

personnage plus
,

pour

le

feignait l'imbcil-

son contemporain Habannakah

(voir

eut recours a toutes sortes de ruses tranges

pour venger
les

l^w>

intressants

folklore de l'Arabie prislamite.


lit,

XXI,

t.

se lisent aussi plusieurs rcits sur ce

ou moins authentiques, mais

comparer

le

meurtre de

massacrs par

ses frres,

B. Achdja' dans une razzia dirige par cette tribu

contre

la

famille

de,

Na'mah. Plusieurs des axiomes

ou bons mots attribus par

la

tradition ce person-

nage ont t recueillis dans

les

Proverbes de Medni.

Quant au
aurait

distique, qui d'aprs

le

Kechf,

donn naissance au sobriquet,

qu'il es1 cit

dans cette unique copie

fol.

le

3y

voici

v",
Ici

.( 249

).

Certes je surprendrai leur citerne ds le matin

(pourboire)

clinerai

comme

fait

Le premier hmistiche
ibid.,

AcjIi.,

j'attaquerai ces gens

une leon fautive dans

of're

190, o on

p.

lit

-lu

J^

traduire

comme
le

pendant leur sommeil

et je

m'inclinerai sur

Quant

il

pourrait

leur

citerne

. En effet,
mot Namah del

distributeur d'eau ( l'aiguade)

le

Tadj,

^iJa^ii

I2jS

au second hmistiche du vers ci-dessus,


se

je m'in-

el

l'autruche.

t.

IX,

faon suivante

p.

79, explique
JLJi

<J>.

le

^^?. ^Xi <$LJi XaUxl.

JOL*3 Le mot *Xjj (ou iUiii)


.

se dit

de

la

marche

tranante et lourde d'un vieillard. JSatsal est le so-

briquet d'un Arabe d'Egypte que sa longue barbe et

son allure disgracieuse avaient rendu ridicule. Le


khalife

Othmn

qui avait, dit-on, une certaine res-

semblance avec ce

pourvu comme,
de

ses

tout

ennemis
lorsqu'il

minier.

lui
le

personnage

singulier

tait

sobriquet injurieux de Natsat, sur-

haranguait

sujets

ses

Acha, lorsqu'elle

fut force

Mecque, rptait ;ivec rage


Tuez Na'tsal, que Dieu extermine
;i

et

d'une barbe dmesure, recevait

la

du haut du
de

se rfugier

menace

cette

Na'tsal!

C'tait

d'ailleurs,

ce rcit,

au rapport d'bou Obed de qui provient


la

seule imperfection physique qu'on

reprocher au khalife (Lis.

ar.

t.

XIV,

p.

put

93). Voir

t>

2f)0 )<-*-

p. 3 2 06 et 332y; Glossaire,
344; Goldziher, Moham. Stadien, t. II, p. i23;
H Mos taira f, 1. Il p. 29.

aussi Tai;., ["srie,


p.

A^JaJLJ

Namenbuch

p.

Naftoiii; cf. Justi,

219).

Mohammed

de

Abou 'Abd

el-Azdi

clbre

Iranisches

Allah Ibrahim,

fils

comme grammairien

auteur de travaux historiques dont Maoudi parle

el

avec
2

(iranien

Mi

loge (Prairies,
II.

(818 de

(36 de J.-C).

Miz.,

taf, p. 3/j, et

Il, p.

t.

216,

il

Niftawihi cause de sa laideur et de

son

teint.

tablement

La premire
la

transcription

arabes prononcent

fut

surnomm
noirceur de

la

du nom est
arabe du mot

partie

gyptienne naphta; quant


les

Wasit en

Bagdad en 3aA H.
en croire l'auteur du La-

mort

faut

S'il

16);

p.

I,

t.

J.-C.),

la

incontesd'origine

terminaison

welii, elle

A^,que

parat avoir fort

embarrass leurs grammairiens (voir Anthol. grammaticale arabe, p.

L'tymologie
le
la

la

53

et plus

haut

le

mot

<xj^aa*).

plus acceptable est celle que

dictionnaire persan Heft-Konlzoum

donne

d'aprs lequel

terminaison iranienne ouyh indique un rapport de

similitude ou d'appartenance. D'aprs cela, le sur-

nom

du grammairien en question pourrait

se tra-

duire par semblable an bitume, ce qui justifie

la

jecture du Lataf. C'est d'ailleurs ainsi que ce

tre

comme
certain

compris de bonne heure chez


le

prouvent

Mohammed

les

les

con-

nom

vers suivants attribus

Eb. Zed El-Wasiti

Arabes,

un

**( 251

).
<C

aXM

X_*Jufi C-S?j

Si

Car Dieu

iUJl y^5

***'

l'aurait brl

(naphte), et aurait

avec

fait

jJLi
J'ai

'^

vu en songe

lui

du ciel au

premire moiti de son

la

Adam

^_JLb

/-4-

[^-^

il

m'a

dit

monts
monde),

postrit tout entire, celle des

Que je rpudie Eve


ligne.

(jt-J

notre pre ( que Dieu dispensateur

arides et celle des plaines (c'est--dire tout le

sujet

lui.

accorde ses bndictions!), et

ma

Fais savoir

xS^ai (j&jp

de toute grce

de l'autre moiti une mal-

Et ces vers d'ibn Bessm

jyj jP

v_JUaJo Mil AjCJ-a.

un malheur pour

c'et t

diction contre lui.

3^

<5upa_ii ji.

;LaJ

rvlation (le Korn) tait descendue

la

de Niftawehi

nom

db

Cjs?/ 3rpi

leur mre,

si

Niftawehi est de

ma

37

v.

Cf. Ibn Khall.,

1. 1,

p.

D'aprs Miz., p. 228, le

26,

et

Kechf,

fol.

mme surnom de

Nifta-

donn Abou'l-Hasan 'Ali b. Abd er-Rahmn El-Misri savant grammairien du iv" sicle.
wehi est

Abou Bekr Mohammed I). Eldocteur musulman qui a crit plusieurs

(j&Ai Nakkch.
llasan,

traits relatifs la lecture et l'explication

mais dont

l'autorit

comme

du korn

traditionniste est

con-

**( 252 ).
(mort en 35

teste

dans sa jeunesse

avait exerc

de mosques, d'o son surnom de

portails et votes

Nakkch

[962 de J.-C.]),

II.

mtier de peintre ornemaniste en

le

(Idn Khall.,

i5).

III, p.

t.

Jjo

Le sens ordinaire de ce mot

est

pur, exempt

de souillures, etc., d'o l'pithte de *U3

du

mme

mot, sous laquelle on dsigne

les

marabouts

de

saintet. C'est ainsi

pluriel

les saints,

personnages morts en odeur

et autres

probablement

qu'il faut tra-

duire l'pithte El-Naky que l'on trouve ordinaire-

ment

nom

jointe au

d'El-'Abbas b. El-Welid

b.Wbd

El-Melik Ei-Ghafiki, mort en 2 3o ou 232.

dchireur

(jAilgj le

pithtes

du

lion

ben En-Nahhs

est

Ce nom, qui

une des

est

port par le pote Abou 'Obedab

cause de ce vers (attribu aussi a

son pre)

a
^

Lorsque tu

morsures de

'.

as prise sur

tes

'?*'

'

'<

If

un

sclrat, tu le dchires, et les

dents sont cruelles.

[Kechf,

?
i-C
-tjj Nawbigh (pluriel de ubli

Outre

les

deux potes, El-Dobyani

connus par
Miz.,

I.

Il

l'pithte
p.

prislamiques

229,
qui

la

<l'

fol.

38

r.
)

voir ce mot).
c

et

El-Dja

di

bien

Nbighah, on trouve dans

mention de deux autres potes

portaient

le

mme surnom,

w( 253 >m
savoir Ei-Nbighah des Benou'l-Hrith

Yzd, et

J).

El-Nbighah des Benou-Chebn (llainal

Sa

b.

danab).
c

i^oLi (EI-)Hddy. Osamah


avant

venue de Mabomet

la

Hdy

leur

et

38

loi.

surnomm

fut

qui vcut
El-

le guide, l'indicateur, parce qu'il allumait

des feux dans


gars

Amr,

1).

v).

le

dsert pour diriger les voyageurs

montrer

Le sens

chemin de son douar (Kcchf,

le

nom,

religieux de ce

dans l'onomastique musulmane,

est

frquent

si

trop connu pour

qu'il soit ncessaire d'y insister.

ffwufc

chef de

Ilchim, l'un des

l'illustre

d'Alxl

fils

reut

le

surnom de Hchm

et le

sicle

de

nom Amr;

l'mietteur

parce

premier distribuer des aliments aux

qu'il fut le

pauvres de

Menf

famille des Hchimites (v

chrtienne), s'appelait de son vrai

l're
il

la

tribu de Korech.

qui explique ce surnom

et

On

dont

connat

le

la

premier

kaideh

bet est

Axi) *>OviJi *&J> ^XJi )J%


'""^

'Anir, cet
sa tribu,

homme

Miz.

AA-L*J&.

t.

Le

le pain pour offrir le tkard


Mecque, affams el amaigris.

qui mietta

aux misrables de

Cf. C. de P., Essai,


p.

Il, p.

la

I,

t.

:i

]>.

2 55; Prairies,

Tu;.

nom Habannakak

p.

est

I.

III,

089.

diversement

254

**.(

expliqu dans

nanmoins
de

site

la

Yezd
est

que

Tbawrn,

les

musulmane moderne en

littrature

11

la sottise, et la

a conserv

de Boulak,

venir. Cf. Proverbes, d.

ka-

Abou'l-W ada'at.

autres

les

s'accorde

un Arabe

uns nomment Abou Nafi

par Medni connue type de

cit

On

dictionnaires arabes.

les

croire qu'il tut port par

Djhelyeh

b.

).

t.

le

er
,

sou-

192;

p.

35; Kechf, fol. 38 v. Il avait


pour mule un certain Chebah b. El-Wald, auquel
Ibn Ivhai.l.,

III, p.

t.

On attribue une partie des niaiseries que Mednimet


sur

compte de son prdcesseur plus connu

le

Lis. ar.,

\j&
leur
1

t.

XII, p. 2^3. (Cf. ci-dessus

Mo'adb

fils

du korn de
,

de Moslim grammairien
,

l'cole

voir

eylcai^l^l.)

de Koufah mort en
,

et lec-

8-7

H. (8o3-8o5 deJ.-C), plus que centenaire.

de devenir un rudit,

avait fait, avant

le

ou
11

commerce

d'une toffe de soie fabrique primitivement Hrt,


cl

nomme

t.

111, p.

herwi cause de son origine (Ibn Khall.

373;

\^X>

s.

v. \yt>;

216).

Compagnons du Prophte. Avant sa


s'tait prsent Mahomet avec une

il

dpUtation

*Xij

des gens de sa tribu.

un simple attouchement de
tte

II, p.

les

conversion,

^;i

Mi:.,\.

Yezd b. Kohafah, del tribu de Tay,

parmi

class

Lis. ar.,

dgarnie

suffil

la

tait

chauve

une chevedu mot Halib, qui


qu'un sobriquet, ce mol tant
pour y

faire natre

lure abondante. Telle est l'origine

pourrai! bien n'tre

Il

main du Prophte sur

).

w-( 255

ordinairement employ pour dsigner


porc.

38

loi.

Voir cependant Tadj

Ou/ cl-Ghbah,

v;

Le mot

(^>l.

p.

la

route de Syrie

878). Le personnage

d'origine est

dbuta sous

le

abbassides,

et

asiatique, VII

fait

rgion de

la

connu sous ce

plus

t.

IV,

nom

clbre qui

rgne du khalife omeyyade Weld

mourut

Haroun er-Rachid (en

Lwi

la loca-

Mo'djem,

trs
18'

trouve sa notice dans Agh.

rier el

de

II,

grande vogue auprs des premiers princes

jouit d'une

(cf.

Hakem El-fVAdi chanteur


le

du

V, p. 69.

t.

qui dpendait de

soies

les

5iy; Kcchf,

p.

wof/i est ici l'ethnique

de Wadi'i-Koura

lit

Mdine, sur

I,

1.

Srie,

g sous

[798 de

II.
t.

novembre 1873,

mention dans

pomes

On

nomme ^j
les

J.-C.]).

VI, p. 64-68 et Journal

qui fabrique ou vend

ramages

rgne de

le

l'toffe

dont

p. 5 10.

de soie coloil

est

souvent

arabes. El-fVachlui est

surnom d'un crivain nomm Abou Yezd Wathmah, a*\Jj, fils de Mousa, qui composa un livre moile

ti

historique moiti romanesque sur les premires

apostasies qui suivirent la

graphe Ibn Khallirn

(t.

mort de Mahomet. Le biop. 6/17), qui est d ce

IU

renseignement, ne donne pas

de cet ouvrage

le titre

qui aurait pu Fournir sans doute de curieux rensei

gnements sur une priode encore peu connue de


l'histoire

de l'islamisme.

rr^^- Djadmah,

(ils

de Miik

prince qui, probablement vers

le

l'Azdite,
in

sicle

premier

de 1re

w( 256
)**

chrtienne, rgna sur

rgion suprieure de l'Irak

la

l'occident de l'Euphrate. Les anciennes chroniques

racontent qu'il

PVaddhah
avait t

Essai,
p.

226

t.

lpreux

tait

qui signifie

et

que ce surnom iVEl-

clatant de blancheur, lui

donn par euphmisme. Voir C. de P.,


II, p. in; Agh., t. XIV, p. 76; Ibn Doked,

et

290; Kechf,

fol.

duiv" sicle de l'hgire,

38

r.

Abou Abd

Untraditionniste

Allah

Mohammed

El-Anbari, mort en 345 H. (956-95-7 de J.-C), est


connu sous le nom d77>/i El-fVaddhah ; ci\ Tadj
,

t.

48. Sur l'emploi frquent de ce

II, p. 2

nom,

voir

YIndex de Tabari.
P IA**-M

Xj^iu

le rubis unique des 'Oulma,

surnom du jurisconsulte Abou'i-Mas'oud El-Mouafa. Cet imm, lve de Solin El-Tsawri, mourut

en odeur de saintet

l'an

84 ou

85 H. (800-801

de J.-C). Cf. Fragm. Histor. Arab.,-p. 3o3;Abou'l-

Mahasin,

j-is

nom
Yezd

t.

I, p.

tX^j-J

519.

Yezdda

bien

honorifique donn par


b.

Mahomet

le

bon. Sur-

Abou Khlid

Sofyn, qui fut un de ses partisans

\li

plus dvous.

AbouBekr,

ou Yezid

Ce pieux musulman

prit

servit ensuite

part l'expdition

gouverneur de Damas

et

les

sous

de Syrie, devint

mourut de la

peste en l'anne

18 H. [63 9 de J.-C.](Biogr. DicL,y. 635). Une tradition analogue se rapporte au nom de Zed El-Khal
(voir *N)}.

---.(

257

(^<X^j Abou Mohammed Yahya b. El-Mbarek


.

El-Yezdi, grammairien

de

l'hgire. Voici l'explication

Ce Yahya

son surnom:
c

b.

du m e sicle
que YAyhuny donne de
dclar pour Ibrahim

littrateur

el

Abd

Allah qui, sous

s'tait

rgne du khalife El-Man-

le

maison

sour, revendiqua les droits de la

soutenu dans sa rvolte par


insoumise de Koufah. Vprs

population toujours

la

la

protection Yezd

Ce

khalife Rachid.

cour

alla

l'accueillit

pour
asile

et le

favorable-

prsenta au

dernier, qui savait distinguer les

mme

parmi

ses

ennemis, l'attacha

confia l'ducation

et lui

demander

d'El-Mansour El-Himyri

par obtenir sa grce,

finit

gens de mrite
sa

fils

Ce prince

oncle d'El-Mehdi.

ment,

retraite, et,

la

chapper aux agents du khalife,


et

du prtendant

dfaite

Yahya vcut longtemps dans

d'Ali, et fut

d'El-Mamoun. Par

reconnaissance envers son ancien protecteur, Yahya

dsormais

prit

le

connu que sous


dans Agh.,
p.

69

t.

Yezdi et ne fut plus

cette appellation.

XVIII,

suiv.

et

surnom de
p. 7

Sa notice

se trouve

2-8 4, et Ibn Khall.,

voir aussi Khiz.,

t.

IV, p.

t.

IV,

16;

cf.

Flugel, Die gramm. Scliulen, p. 89.

<->j*m*a.1.

de Korech,

Abd er-Rahmn

Compagnon de Mahomet

recueils de hadilh

comme

tions les plus anciennes

rang

qu'il

b. 'Attb,

et cit

occupait parmi

(Extr.

11"

9 de 1907.)

la tribu

dans

une des sources des


relatives
les

Korechiles
la

lui

les

tradi-

an Prophte.

valu l'pithte de Yasoub, qui se dit de


J. as.

de

Le,

avait

reine des
17

w( 258
abeilles

d'un chef de tribu. C'tait aussi

e1

d'un cheval de

Mahomet

du Korn (morl en 89
sa

arabe,

es1

connu sous le

II.

[708 de

nom

tirer

noms de

J.-C.]), estim

de Ibn Yamar. Le mot

du nom de Yahya du

aussi le sens qu'un

radical

62, de Yezd

IV, p.

t.

du radidonn comme

tre driv

bon augure. Tel serait

Biogr. Dict.,

le

des sept lecteurs

vivre, prosprer et avoir t

appellation de

peut

nom

profonde connaissance de l'ancienne langue

Yamar, devenu nom propre, peut


caljS

le

(Biogr. Dicl., p. 38i).

Abou Slemn Yahya,un

j~5->.

pour

)^--

d'aprs

et d'autres

ce genre.

(3*-f (J')- Hisl

(onHosel)b. Djabir el-Yemniipril

surnom ethnique lorsqu'il devint le client des B.


Abd El-Achlial originaires du Ymen. On sait que ce
cheikh, malgr sa profession de foi musulmane, fut
confondu avec des rebelles idoltres et tu Ohod,

ce

l'an

3 H. (Janvier 62 5 de J.-C).

Hodhafah Ibn El-Yemni

est

Son

ou Compagnons du Prophte (Kechf,


Tadj,

t.

IX,

du verbe

ditionniste et littrateur
;i

fol.

39

v;

p. 3-72).

O^j (aoriste
(n

petit-fils,

mis au rang des Ahab

Basrah au

u'

c^Lo

mourir).

Vbou Bekr,

fils

L' tra

d'El-Mozarra'

sicle II.), avail reu

le

nom

de

mauvaise augure, en araheyamout, qu'on peut traduire


par

mortel

Ce savant ne pouvait

se

consoler de

259 )*+--

**.(

dnomination,

(Ite

pour moi

"('/est

une

je

vais

disait-il

cause permanente de chagrin. Aussi lorsque

un malade et qu'on me demande mon nom,


donne celui de mon pre et je rponds lbn Mo-

visiter

je

zarra

(pour viter

de yamoal)

tirer

rail

L'auteur du Kcchf,
et

la

Tadj,

(Biogr. Dict,

3g

r",

cite la

Mansour el-Fakh mais


;

dans

sible

fol.

fcheux pronostic qu'on pourI.

IV, p. 386).

mme

anecdote

suivre d'une explication attribue au juris-

l'ail

consulte

le

I,

manuscrit de Leyde.

le

588,

p.

Ahou Firoun
mortelle

et

et

le

passage est

Au

rapport du

338, un

Lis. av., Il,

illi-

certain

avait donn sa fille le nom de c^i


compos ce propos les vers suivants
:

^>

(J?

*3 j-fr

j+^b
..' J

Je

l'ai

nomme

le

tombeau

et

ceux

est

qu'if

..

mortelle,

un poux

^Jt-x y*>yj il

^w "

au

(litt.

U/'l

<&++*

moment de

un gendre)

sa naissance;

grave

fidle et

renferme n'ont plus besoin de

soins.

Ces vers, qui ont eu quelque notorit, sont


inexactement dans
civilisation
i>\n,

le

t.

cits

V, p. 68, deYHistoire del

musulmane, ($$<-$] ySs^U gjls, par G. Ze-

Caire, iqo6.

sont donns.

(If.

Lis. av.,

les

mmes

vers

**.(

260

y**-

INDEX.
La

liste ci-jointe rtablit les

nages,

cits

dans

le

noms

vritables des person-

prsent travail sous leurs surnoms ou

leurs sobriquets.

Le systme de

transcription adopt

ici

est le suivant

,.,

~*W
nomm

2G1

Ed-Dlui'f\e faible,

i5o.

'Abd

'Allah

Moslim, El-Fakr

1).

178.

Abi Rekr. Voir

Compagnons

du

Abou 'Achah b. El-Adjda', aa3.


Abou 'Achah El-Masrouk tra,

'Abd Allah El-Mouzni

un des

Prophte,

ditionniste, ibid.

Abou
V

9 4.

*Abd Allab

b.

'Omar El-Koufi,

b.

VVebb Er-Rasibi,

'Ali b.

sicle

Voir

El-Hasan, pote du
de l'hgire,

cit, 62.

iddil/.

Abou 'Amr (ou 'Omar) lib

22G,

'Abd Allab

surnomm

bammed

Mo-

Es-Seddjd.

Talbab, i3i.

b.

'Abd El-'Azz

Merwn,

b.

'Abd El-'Azz

le

Kindite,

/a ghoulc,

'Abd El-Melik
yade, 21

Yabya

b.

surnomm

khalife

ibid.,

175.

Omey-

surnomm

chafete,

l'imam des deux

Villes saintes,

sicle

de

Salin El-Khsir, pole

de la Djhelyah

77.

Abou Redjeleh, pote, 36.


Abou Bekr, le khalife.
Son
surnom serviteur de la Ka'abah.

161. Autres surnoms


(El-),

l\.

'Abd El-Melik (Abou'l-Ma'li),


docteur

grammairien du m"
l'hgire, 246.

Abou 'Amr

cit,

191.

161.

'Atik

Dzou'l-hhill

101.

Abou Bekr

b.

El-Mozarra', sur-

nomm Yamont

258.

Abou Bekr Ya'koub El-Yachkori

47.

'Abd El-M ollalih

grand-pre du

Prophte,

surnomm panache

de

\t\o.

(jloire

b.

Hachim.

Voir Chebah.

El-'Ozza, premier

d'Abd AHab

El-Mou/.eni

'Abd er-Rahmn
petit

fils

b.

nom
,

90.

'Abd AHab,

du khalife 'Othmn,

2 10.
b.

VValid, tra-

ditionniste, lve de Sidi

M-

191.

'Abd es-Sami'

b.

fonctionnaire

Mohammed,
la

Cour du

khalife Mouktadir; son sobri-

quet
i35.

reste

sans

explication,

contemporain

la

du

Prophte, 18.

Abou Ber. Voir 'Amir b. Mlik.


Abou lib, tradilionniste sur-

nomm

Semmn.

Voir

ce

mol.

Abou Chmab (Mohammed


Ibrahim), auteur de

'Abd er-Rahmn

05.

Abou Bekrah l'homme


poulie,

'Abd El-Mottalib

lik

b.

El-'Atawni, 166.

le pauvre ,

'Abd

Abou Ahmed

b.

la chro-

nique des Deux jardins, 2/1.


Abou Dhowab Kl-Hodhali 187.
Abou Dja'farMas'oudEl-Bavdbi.
pote du temps des Abbassides,
,

60.

Abou Dzibbn El-Dja'di (Merwn), dernier khalife Omeyyade, G7. Voir aussi 21.

262
Ahou FarazdakEs-Selouli,
i 11

pote,

Ahou Ghabchn, surnom du loup,


a 6.

Ahou Horerah,

tradilionniste,

11'

sicle de

h.
Ahou Mohammed Mousa
Haroun El-Bord, Iradition-

nisle, 55,

Ahou Morrah, surnom du

.h).

Ahou
Ahou

Selm, pole du

l'hgire; son sobriquet, 88.

',

membre), )5.
Kirbah, surnom d'El-

[rb fie

'Abbas,

du khalife

(lia

Ali

Ahou Mousa

Slemfin, tra-

h.

dilionniste,

El-Hmidh

dit

70.

a8.

Mohammed,

Vbou'i-Abbas

nomme

sur-

Kodzarah. Voir ce mot.

Abou'l-Adzn ('Omar

b. Ihraliim),

Abou Mousa 'Ysa h. khochnm ?


Ahou Ni/.r h. Sali grammairien,
,

36.

Ahou Nows, pote clbre du

iS/i.
c

(Ahou

Abou'1-An

Mohammed),
Abou'1-Bil,

Abd

Allah

(le

pole), 20.

pote

surnomm

Aboul-Ghoul, 27,
Abou'l-Faradj ('Abd El-Wahid),
e

pote du

sicle

rv

surnomm

de l'hgire

perroquet, 5i.

le

Ahou'l-Feyydh El-Misri,

nomm

Dzou'l-Nnun,

sur1

3.

Abou'l-Ghoul, pote, 27.

lasan Ali b. El-Mogbirah,

grammairien

Abou'l-Hasan El-Ach'ari, 3g.


Abou'l-Hoan

5.
,

Asma'yi

Ahou 'Omar Mohammed,

nomm
Ahou

sur-

El-Motarrezi , 228.

Sa'd

Yahva El-Bezzz

tra-

ditionniste, 70.

Abou

Salib, sage juif

Dzou'l-Kifl

surnomm

o.

Ahou Sassn (llodhan Er-RakaAhou's-Simt (Merwn)

Abou Tawilab \.
Abou Tourb (le

pote des

Abou'l-Kounden sobriquet d'El29.

Abou'l-Kouroun

pote,

2^6.

Abbassides, 172.

67|.

de l'hgire, 2g; i33.

sicle

cbi), 22.

Abou'l-Hasan Ahmed, surnom-

m Djahzah

11"

Abou Obeidah En-Nahhs,

26.

Abou'l-'Atvah

Abou'l

diable

[Mis), 29.

khalife

'Ali),

9-

Ahou Zakarya b. Hasan, 212.


Abou Zind, sobriquet de l'imam
'Abd Allah b. Zakwn juris,

personnage

L-

gendaire, 28.

consulte du

11

sicle

de

l'h-

gire, 127.

Abou'l-Mas'oud El-Moa'afa, 206.

Abrahah, Tobba' du Ymen,

Abou'i-Rs,

nomm Dzoul-Minr, 111.


Aamm (El-) le Sourd, person-

Ahou

Mansour

DjawUki,

Ahou

Mawboub

El-

nages qui ont reu ce surnom.

h;).

Mohammed

sur-

h,

'Abd

es-

20 3 )*<--

->>(

'Acha (El-) , personnages qui ont

surnom

port ce
'

Mamoun

\di;i '(El-)

kas,

l>.

pote du n" sicle de L'hgire,

'Ach'ath

El-)

sobriquet de Madi-

(El-), 3g; 21a.

Mo adb,
c

Achyam

b.

(El-)

Khayyt

sur-

Ahmed

'Acyah la rebelle. \o\r Djenii-

Ahmed

'Addjdj (El-) 'Abd Allab b. Rouer

ba\ pote clbre du

Ahnef

du

Ahwa

gouverneur

de

ce pays,

'Alkamah El-Leddjdj

pote ant-islamite, 197.

Ady

b.

Reby'ab. Voir MohaViil.

Afvvah (El-), pote de


,

la

Djhel-

b.

'Ali

El-'Askalni, 6.

Haroun es-Sermedi,

b.

b.

El-llasan,

tradition-

niste, son singulier


1

surnom,

b.

kindadjik,

surnomm

l'homme aux deux sabres,


104.

Ahmed

trois littrateurs

34.

Akhtal (El-), pote clbre du


e

de l'hgire; surnom-

sicle

11

Aktsam

33, 87.

(El-) b. Safi, j.

personnages qui ont

port ce surnom, 43.


'Ali

(Abou'l-IIasan), dit le

(Aboul-Hasan)

'Ali

pote,

et

'Ali

b.

du
'Ali

Mohammed.

Tabalaba

!\.

philologue

surnomm Chomam

Voir llm

sicle

h.

de

l'hgire.

surnoms,

ibid.

64-

'Abd El-Wahid, ses

dif-

trois

frents
'Ali b.

b.

(ils

11.

'Abd Allah, jurisconsulte


v

Ses

1.,.

Ahmed

sicle

i38.

traditionniste , \l\\.

Ahmed

du n"

des deux prfres,

55.

Ahmed
Ahmed

Akhfach (El),

A'iam (El)

45.

Ahmed b. "Abd Allah El-Ktib,


surnomm Tanins ou Tamis,
1

(El-), pote

l'hgire, .12.

de.

m Dawbal,

Alladj (El-), 43.

yeb

(il.

Ahou Bekr akhr,

(El-)

arabes portent ce sobriquet,

i63.
b.

mu-

le vtri-

tabi\ 3i.
vieille

la

Yemen, sobriquet donn

'Ady

Zoher, docteur

naire de la science,

sicle

de l'hgire, 1G2.
Adjouz El-Yemen

un

2/10.
b.

sulman, surnomm

69.

de l'hgire, 2/1G.
Munir, pote musul-

b.

man,

/,5.

lak

llm FA-

11.

sicle

111

El-Akra' le chauve,

aomm

Mohammed

h.

Ahmed b. Mohammed, surnomme Nahhs, grammairien du

Karil le kindite, 38.

Achdak

B, 62.

lib. traditionniste.

Ahmed

1/17.

1;

!\

Ahmed h. Mohammed, surnomm Djerdah 05.


Ahmed h. Mohammed El-Khach-

surnoms,

'|3.

'Abd er-Rahmn el-Misri.

Voir Niftawehi,
'Ali, b.

Abi Talib

2 5<>.

(le

khalife),


surnomm

est

t-W 264

quelquefois

sicle

du

pote

Djabalah,

b.

m*

Khlid, pote du T sicle

1).

le

l'hgire,

dakht

Alkamah

b.

Ber-

(El-Falil), pote ant-

Alphonse de

'Amir

surnomm

i.

islamite,

'Abd Allah El-Kelbi,

Ahou

dit

b.

El-IIrith, 67.

'Amir

b.

El vas, 100.

(Abou

Mlik

Ber),

kamah, i5g.
l-hilm

101.

surnomm

El-Haremi,

Modrdj

cheikh),

(le

surnomm Dzoa

b.

Modhar.

'Amr (ou Mlik b.


surnomm Dzahhb

Djanclal,

b. El-IIrith

grammairien

h.

Ghnem

Tayite, an-

le

cien pote arabe, 1^7.


111

b.

m
'Amr

h.

l'abme

Kounfoud

69.

tradition-

h.

'Amr

I).

b.

'Amr

Baby'ab dit El-Mstaw222.

un des Compa-

Sa'd,

b.

El-Achdak

09.

'Amr b. Sa'd b. El-Assi, 199.


'Amr El-Kasi, pote contempo-

M-es-Sem, 221.
Hd>ali

'Anabiss

El-)

les lions

Kore-

surnom,

170.

Antarah (Antar), clbre pote


122, 179.

anti'-islamite,

4.

Arakim (El-), les serpents,


surnom de six familles de la
grande

Taghlib,

de

tribu

'Ardji

(El-) 'Abd Allah b. 'Amr,

pote omayyade.

sonnages

Es-Solami, sur-

qui

Autres

ont

per-

port ce

surnom, 1G4.
(El-), surnom du pote

'Arkat

Mlik,

b.

Avare clbre dans


arabes. Ibid.
'Ark

El-mat

khalife

i05.

les

34.

lgendes

35.

sueur de mort,

d'un eunuque du
Mou'tamid 'Ai-Allah.

sobriquet

niste, 23g.

'Amr

'Amr

Ilmid

i3.

Katn, pote, surnom

Djolioniioin
b.

surnomm

Hind,

El-Mouharrik ,

'Amr

dais

34.

91.

de l'Ecole de Basrah, 24 1.

'Amr

El-

Oliamir,

b.

l homme aiuv

Antiochus VII,

216.

'AmirEl-Tabikhah. Voir Elyas

'Amr

surnomm

'Odas,

As la, 37.
'Amr ou 'Amir

chites qui reurent ce

'Amir El-'Adwni

'Amr

Mo'awyah, 217.

b.

rain d'Imrou'1-Kas, 1O.


Tofail, pote rival d' Al-

b.

'Amir

b.

r?35.

'Amir

El-

gnons du Prophte, surnom-

'Amir

b.

'Amr
'Amr

qhir,

Bordait, 17.

'Amir

surnomm

Mlik,

b.

tuniques (borden), 9G.

Castille, 4-

Ahi Mousa,

b.

'Amr

surnomm

176.

pote antidamite, 207.

'Amir

le fugitif,

Clierid

Berrk ,54.

de l'hgire, 170.
r

'Ali

nomm
i36.

El-Hadarah ,76.
'Ali

Wn

265
Ased

'Abdallah Kl-Kasri

b.

Zjjli

Asm,

Corneille

la

du

fille

dit

128.

auteur

(El-)

surnom d'Abou
du prince Sa-

Ahmed,

vizir

manide

Isma'l

Alimed

h.

(El), pote,

voir

Hobaib, aeul des Ara-

b.

Awli (El-), sobriquet du kha-

Belil,

life

Abou Bekr,

Malik

b.

85.

A'yass, pluriel de 'Yss noble;

Bolel

qui ont reu ce

dent,

korechites

surnom

surnomm

Dm ah.

Kil

'Amr.

b.

diminutif du

prc-

surnom d'un des Com-

pagnons du Prophte, 57.


Benou Ased (Les) pourquoi

43.

Bahman Djadaweb surnomm


,

l'homme aux deux bandeaux,

,99.
e
pote du 1

sicle

'

de

l'h-

(Abou Mlik Kbidach),


de

pote

Djhelyeh

la

Bkir (El-) surnom de

med

du bton

ils

les esclaves

160.

58.

Benou'l-Kamilah, sobriquet in-

B ne.
Ba'ilh

surnomms

furent

Benou'l-Asfar la race blonde,

((//e/ic;i)

Ba'th

surnom du pote ant-

islamite

5o.

(i

bom.

6-7.

cit,

Khalef,

Ibn

Beihas,

Bekr
Bekr

iGO.
'Alawi

sances

des

clbre

(makamt), 53.

Bekr, 90.

'Atawni

surnom de Hamadni,

sicle,

Abou

khalife

Bedi'z-Zemn la merveille du

Moham-

b. 'Ali b. Ifusen

dant du khalife

Banal Allah

surnom

descen-

donn

de Dieu

aux

Anges,

avant l'islamisme, 67.


Barbe de bouc, sobriquet d'un

chanteur du

rv

sicle

de

l'h-

Barmeki, qui
famille de

se rattache

la

Barmek; emploi
surnom, 55.

injurieux de ce

mre de

Zyd

b.

d'Abou

Sofin

b.

Benou'l-Ktib les

Dhobay'ah
Berreh

Bichr

fils

de

l'cri-

tribu

Bord

(le

de

58.

Dored, pote, 71.


muezzin du Prophte,

Bill, le
cit,

la

55.

b.

184.

nom

quelques

de

sur-

tradilion-

nistes, 59.

Bourou

le

loup

5g.

pote), 218.

i'\?..

hib le compagnon ou l'ami,


surnom d'Isma'il b. 'Abbd

ministre

Eiarb, 5i.
b.

de Ased, 58,

Cadik le vridique,

llritb, 5g.

Bechhr

et

188.

El-

Bebbeh, sobriquet de 'Abd Allah,


petit-fils

de llawzin

Bour mortel, prissable,

gire, 198.

Ba/a',

jurieux l'adresse des tribus

vain, surnom de

'Ali, 5o.

les filles

56.

hides,

des

1 !\ 1

princes

boue-

surnom

sous ce

amout

silencieux,

le

ayyd El-Foursn
ilrs
(

'.liai

cavaliers*

li

dchir,

le

ce

Chorek,

b.

nomm

Daoud

Chammir

de

lils

'ig.
il>i<l.

(Ahou Slemn),

'Ali

I).

troudjclt

du

sur-

besace,

la

(Cborahbil),

l'homme

vm

surnomm

de l'hgire, 87.

Talabah cheikh des


,

107.

surnom

Di'bil,

3o.

musicien clbre

sicle

b.

B. Sa'ad

Ba-

d'Ibn-'Ali b.
e

du

zin, clbre pote

cuirasse,

la

le citron,

'El-),

Dhimm

11

sicle

de l'hgire, 86.

100.
lhanfara

Le pote)

Chebah

Chebah

Yahya

Ha-

b.

Chagliil)),

Morrah

b.

surnomm

El

d'un

Khlid

lils

Djbir b. Kas El-Hrithi,


,

de

88.

21 3.

pote ant-isla-

mite, 220.

mre du

khalife Mouktadir-Billah

Cho'ab

b.

Djbir El-Kelbi

C.helin b. Nebi', 21 4.

Chighb (ou

sobriquet

Dinar,

38.

'10.

El-Weld. Voir Ha-

b.

bannakali.

57

Dja'd (El-) b. Dihrem, 67.

Djadz'mah

Sa'ad,

b.

El-Morlalik.

El-Kindi,

Moukedded

a34.
Cho'ar

surnomm Ez-Zhiri b'].


Daoud h. 'Ysa, surnomme Ou-

B, 58; cit, i38, 11.

chim

surnom,

Dehhn

137.

Chamerdal

44.

Benou surnom d'une


sous -tribu du clan de Te-

6fi.

\.

Ma'charleTaghlbite,

b.

surnomm El-Ofnoun

oul-Tekn. Cit,

2.37.

qui compte pour

\diil el-elj

mm,

(Pogonate),

Chebn, surnomm

h.

ihakirah

ouli, personnages qui ont port'

mille, i6'i.
'

oraim

Nahar El-'Abdi, sur-

li.

Qomm
C.lialil

'|f>.

le traqueur

1^9.

de 'Ad (Les deux),

Cigales

Constantin

ili.

Wi~

200

>*(

alaln, potes qui sonl connus

lik,

226

Les

surnomm
B. Mota-

227.

et

Dja'far II, roi de Ghassan, ai 3.


le petit

de Hni
i-'ii|,

Cborahbil

pote

surnom

Dja'far

Tahali Cbebni.

b.

me

in.
b.

Ma'di-Karih

aux

surnomm* l'hom-

deux

ailes,

99;

pote

ant-islamite, 168.

Abi Talib, frre du

b.

klialife 'Ali

io7.

Dja'far h.

Mohammed

(l'imm),

Choukrn, surnom d'un mawla


du Prophte,
7

Djhiz (El-) Ami'

iddk le trs vridique, l'un

Djr Oullli. Voir Zamakhchari.

des surnoms du klialife Abou

Dja'wanah (El-), petit, trapu,

Bekr,

'12.

Mohammed

.'i

1>.

Voir

Abi Bekr.

surnomm Es-adik
b.

4 2.

Bahr, 63.

'

aussi

68.

Djemel le chameau; plusieurs

2f>7

..*->.(

personnages ont

nom,

port/' ce sur-

b.

Ma'mer

nomm
curs

El-Fihri, sur-

aux

l'homme

deux

Djemlali,

Djewher

Thbit, 69.

de

fille

Djerir, pote,

I).

conqurant

de

Kaflj, pote reddjz,

111.

du Ymen,

l'obba'

Sa.

Ebyab

E-abi, pote,

vent ; origine de ce

musulmans
b.

'Abd

Surnom

famille

d'uni'

ymnite. Ilnd.

port,

l'ont

b.

Emn

(El-)

abhasside,

d'Abrahah

fils

qui

l'au-

surnom;

Modhar, 217.
l'homme de confiance .surnom i d'Amir h.
Djerrh; 1" du G" khalife

Elyas

5q.

Dzou'l-Adza'r,

17.

Cit,

kas.

Dzou Abah, prince himyarile,


g3.

daire de cette dnomination,

Ehle-offah les gens de

87-

Dzakwan

qui

surnom, 98.
Dzou-Ma'djarah origine lgenport' ce

17, 5q.

(El-),

l'Egypte, 190.

Doken

personnages

callosits b;

Dzou Nbws,

110.

)**

ont

08.

Djeml h.-'Abd Allah, pote. 16.


Djeml

'\c\.

Emir El-Mouminin. Voir 'Abd

93.

D/.ou'l-Ahdm; sens incertain de


ce sobriquet; personnages qui

Allah

Zakwn.

b.

Ezwd Er-Rkih. Voir Zouwd.

ont t surnomms ainsi, 93.

Dzou'l-Ghourrah, surnom d'un


des

Compagnons; pourquoi

tait

il

du pota

ymnite Hourthn El-AdwDzou'l-Karnen

reu ce surnom ,110.

du

oreilles

Hommali
1"''

g5.
pote,

de

sicle

clbre
l'hgire,

io3.

tiare;

l'homme

la

personnages qui ont

surnom 9-7.
Dzou'l - Tsafint l'homme aux
in

11

la

Djhelyeh, 176.

ce

178.

Surnomm'

Frouk (El-), surnom du kha-

'Omar b. El-Khattab, 17O.


femme du khalife
'Omar b. 'Abd el-'Azz, 89.
Febmi (El-). Voir Calatn.

Falimah,

Ferra

grammairien

(El-),

lbre,

Dzou'l -Tdj

life

l'homme aux

Dzou'l-Oudznen

surnom de plusieurs potes de

El-'Oukdn, 169.

108.

Dzou'1-Kill; personnages qui ont

deux

El-Akhdar, 3a.

Farazdak.

ni, 92.

Dzou'l-

El-'Abbas, pote sur-

b.

nomm

Kahl (El-) le mle ou l'talon

dsign ainsi, 108.

Dzou'1-Ib, sobriquet

Fadhl

c-

177.

Find la montagne; surnom de

Chehl

b.

guerrier
I

Mo.

Chebn,
de

la

pote

et

Djhelyeh

-.( 268
Kirs

Habis

h.

nomm

(le t

m imite),

sur-

le chauve

El- A hra

Ghardb
du Ie *
Ghark
'

su

sicle

Ghawth

111.

de l'hgire, 170.

Handzalah

b.

Abi Amir,

Handzalah

b.

Tsalabah

Hainmd

Voir

II

Morr. de

h.

la

famille

surnomm

oufah,

i48.

El-Koubah,

182.
'Amr

Ilrith (El-) b.

7 1
Ilrith (El-) b. As'ad

7<-

Habannakah
de \czd

53.

Merwn

h.

Surnom
,

1 1

'Abd Menf,

(El-), b.

253.

'Otbah,

b.

MirkAl, 21

Haddjdj

surnomm

S.

Abi Zyd el-Aswed

h.

surnomm

outre de miel,

Yousouf, 72.
Voir Osamah.

(El-)

lldy (El-).

l>.

llakim El-Wdi,

du

11

chanteur

sicle

c-

de l'hgire,

Hammd, fils de Sabour, surnomm Riryali le rhapsode ,

men,

212.

75.

tobba'

du

Y-

19.

Husen explication de

et

Hassan

ces pilhtes, 72.

Hasan (El-) Mansour, surnomm


l'homme aux deux rgnes
io5.

Hasan

Hammd

Hasn

Sehl l'homme aux

h.

b.

vizirats ,

nomm

Hasan

Kawi
Ilawdab

b.

'^sa, traditionniste,

(El), surnom

poles

du

n'

de

sicle,

Yzd (Abou Youns),

le fort
h.

surnomm

b.

'Abd

el-Mottalib

El-

89.

surnomm

'Ali,

la tiare

(tdj),

97Ilibet Allah

b.

Sa

(Abou'1-Hasan

ad.

lhn

el-Telmidz), 10.

Hichm (Le

7''-

72.

2 5.

Ilazn (El-).VoirSe/i/

7 3.

Hammadoun

\.

El-Housm, 20,

cit,
b.

Thbit (Le pote), sur-

l'homme

118.

Hamzab

Hafazn

Ilrith Er-Rach,

traditionniste

55.

trois

Cherk El-Bekri, su-

b.

deux

25.

Haddjdj

Temm

Ibid.

Ilachim

lbre

Ilrith

Hasan

deux portes, 5o.

Hachim

b.

nomm

k-

Habib El-Medeni, ascte musulman, surnomm El-baben

Voir Beb-

beli.

Ghazli (Abou Hmid), 72.

Say-

Abd Allah surnomm

Ilrith b.

Ghazzl (El-) et Ghazli (El-),

les

17'!.

b.

23 1.

yr,

-,').

de Modhar,

Druzes,

des

secte

la

chanteur clbre

(El-',

(El-).

Son surnom

d'Ali.

fils

dans

Dieu, 3b.

le lion de

Hamzab

15,

Fir'oun

surnomm

oncle du Prophte,

20.

khalife

Omeyyade),

269

lloberah b. 'Abd MenT, pote


ant-islamite, 196.

H-

Ilorain (El), cheikh des B.


rilh,

surnomm

sah

108.

Hoan

Dzotil-Glious-

Redr El-Fizri
llodafah b. El-Moghrah
b.

nomm l'homme

Ibn EI-Kirryyeh, pote, 16.

aux deux

Cit,

El-Yemni,

Honedah,

fille

du pote

kn, 89.
(Djerwl

Holeyah

pote)

la

surnomm

El-Ko'as,

Zibri-

Ibn Lenkek,

surnomm Mobri-

mm, 2o5.
Ibn Mandeh,

6.

(Mohammed

le

73.

'Ourfoutah

b.

pote de

b.

Zikriweb, chef des

Karmates de Syrie,
Hsen

2 4, io5.

Ibn ed-Dahhak

surnomm

Kl-khali

pote

le

li-

171.

Er-Roumy

'Ali), 12

Ibn Es-Saigh (Yahya),


Ibn Es-Sa'k
pote,

(Ye/.d

cit,

'Amr),

pote du

sicle

11

philologue arabe,

)..

Ibn Tabataba (Ibrahim), i5o.

chiel), i5.

Ibn

IljnBassm, pote. Cit, 198.

surnomm El-Ka-

Tabataba

Ahmed),

(Mohammed),
surnomm

\l\.

Uni Zober ('Abd Allah), cit,

7.

lbre voyageur,

(Abou'l-Hasan

i'i.

Ibn Et-Tarid,

8.

Ibn El-Djauzi,

Ibn Djobeir

3.

3.

Ibn Es-Sikkit

i58.

Ibn El-'Adjouz (Le prophte Ez-

b.

de l'hgire, 237.

Ibn Abi'I-'Akab, pote, iG.

Itaa,

Abou'l-Hasan

cit, 79.

Ibn Selamab

Ihn Chaur,

193.

Ibn Smoun, i3o.

bertin , 82.

Ibn El-Ach'ath,

cit,

Abou'l-Hsen),
Mnr
e
pote du iv sicle de l'hgire,

Ibn

Ibn

Djhelyeh, 73.

Ilusen

El-Khourti), 17.

IbnMou'tazz,

Aws,

b.

l'J-

l[j.

Ibn El-Mou'allim

258.

Hsel

Ibn

AJIadj ,

Djbir

b.

Khallikn, cit, i3y.

Il)ii

58.

Ilodzel

sur-

El-Yemeni.

1).

Orwah 1). Hachim), i5.


Abou'I-Me'ali
Hamdoun
Mohammed), 190.
Ibn Harmah (Le pote), 81.

Ibn

172.

lances, io3.
Ilodal'ah

Ibn El-Ghirr (Sa'd ou Hrilh ou

Ibn Khalef El-Fazri ,61.

Redr. Voir Zibrikn.

1).

Ilodafab

c/*.'/-

Kinni, 197-

Ibn-Dored, polvgraphe clbre,


85.

Ibn El-Fridb (Le pole), 16.

i63.

Ibn Zober, 90.


de Mehdi, 63.

Ibrahim,

fils

Ibrahim

(Abou

s'hak

hammed) surnomm
,

trier

b.

Mo-

le

[Zoddjdj), ia5.

vi-

.(

Lbraliim

surnomm

Moeouli,

V dim

commensal

le

Ikrimah b.Reby',
Imrou'1-kas,

270

clbre

pote de la Djhelyelj, surnom-

Dzou'l- Kouronh l'homme

aux ulcres
Imrou'I-Kas

II,

og.
roi

de Ilirah

le

bala-

Mas'oud,

b.

surnomm

Dzou'l-djedden 3 99.

kas

Mo'adh,

b.

b. Zoliar,

surnomm

an.

fou,

\liiljnoun le

chef des B. 'Abs,

surnomm

ei-Iidyi,

Kas

118.

lmrou'l

tradition-

No'mn
un des
b.
Compagnons du Prophte,
surnomm Dzoil-An 107.

surnomm El-Haidarah

Ktib roum le secrtaire grec.

Kas,

I).

nomm
Is'hak

Hritli

h.

Dzd, 9

sur-

Ibrahim,

I).

niste,

Ismal,

d'Abraham; pour-

fils

quoi

il

mol

'i,i)i.

tait

katadah

Voir Djewher.

lionceau 0,76.

le

Karib

Ma'di

h.

fr, 07.

kas

21 3.

kas

Kas

181.

plus

le

i '17.

)**

surnomm

l'im-

Kethr

b.

'Abd Allah es-Slini

surnomm

Dzou'l-'Adj, 106.

Amr, surnomm

Klilid b.

Che-

rd le fugitif, i36.

Jsus,

fils

de Marie,

surnomm

l'homme au palmier, 112.


fils de Matai, surnomm
Dzou'l-Noun s l'homme
au

Jonas,

poisson,

b.

Dja'far,

El ibaqhj

surnomm

/10.

Khlid El-Kasri, 20.


Khlid

b.

Wald El-Makbzoumi

surnomm

13.

Khlid

le

glaive

de

Dieu, i35.
Ka'l) el-Ahbr, docteur

juif con-

temporain du Prophte,
Ka'l) el-Bakar,

Ka'b

loi).

Djo'al,

h.

19/1.

contem-

pote

Zohar,

I.

Dzoil-Borah

Kabihah

(El-)

surnomm
laide,

so-

briquet d'une favorite du khalife

Kas
a

Motewekkil, i83.
b.

Djandal,

tu par

Kas

h.

la

faim

i83.

Djerwah, pote de

l'ge

El-Djouhni

seur, pote, 75.

l'islam, 83.

le

explication de ce

sobriquet, 78.

Khatafa, surnom de

l'aeul

du

Khatb(El-) le prdicateur,
personnages qui ont reu ce

surnom, 80.

Khawas

ant-islamique , i58.
Kas

Dieu;

pote Djerir, 80.

surnomm
,

l'ami de

Khans(El-), potesse contem-

Kharr-Nakhl

y5.
la

(El-)

surnom du prophte Abraham, 83.


poraine de la prdication de

porain d'El-Akhtal, 33.


Ka'l

Khalil

gmis-

b. Djobeir, 89.

Kherboust dos d'ne; explication de ce sobriquet, 79.

-w(
Khirbk

(El-)

nomma

'Amr,

b.

Dzoul-Yeden

suri

27

i5.

y**

nom

gendaires ont port ce

200.

Kho/.a'ah la sparation, pour-

quoi la tribu de Azd fut sur-

nomme

Khouldj, surnom de
familles
'Aln,

de Ksa-

l'homme

Tliabit

b.

tmoignages,

deux

aux
06.

'Abd

(El-)

Omar,

1 (j

Kl-Melik

b.

83.

Kisyi (El),

grammai-

clbre

nom du

de

]>re

la

tribu des Kodha'tes, i85.

Kothm

Kbabyab

b.

e1

pole du

El-'Abdi,

de l'hgire,

sicle

Mamoun

Kotrob

sobriquet

du

grammairien

Mohammed

ibn

el-Mostanr

m'

(El-),

gire),

Mamounah

sicle

de

l'h-

85.

dit

une des

pouses

El-

Mlik b. Djanb El-Kelbi

Mlik

b.

surnomme

Hanzalah, anctre du

pote Farazdak,
\lalik b.

b,

ymnite,

sabre

Dzou'l-Chentir,

11/,.

roi

femme d'Elys, surnomme Khindif, 83.

Lela,

(Porteur
onl

de);
reu

person-

sur

ce

65.

Zoher,

possesseur du

nomm

Dzou'l-Noun,

femme

lu

khalife

'Abd El-Mclik, 22.

Lohayi (El-), surnom du


de Modhar. 198.

Lokmn, deux personnages

doline, surnomm Zehel,

Mailliad

I).

Houirn

Abi

surnomm

diaire,

?(>,

El

l'incen-

.'I7.

fils

du

khalife 'Abd

El-Mlik, 65.

Masrouk
l-

Dja'far),

Mansour, clbre joueur de man-

Maslemah,
petit-

Abou

khalife Abbasside, 20.

Djo'li,

70.

Lobabeh,

Owamer, pote ant-

Mansour

106.

nages qui

sur-

'\o.

islamite, 208.

Lakhna Tanouf,

fils

Cherik,

du Prophte, 2/j3.
Makhoul (El-), personnages qui
ont port ce surnom, a34,
Mokahhal {El-), ibid.
Makks (El). Voir Mschir b.

Mlik

nom,

1).

3t.

nomm ElAcamm,

de l'hgire, 191.

sicle

Linceul

tradition-

'2:>6.

Mamoun
,

Allah,

b.

Imrou'l-

202.

No' m du.

i46.
Kolbeir (El-), clbre pote du
er

Hirah

de

El-Azdi;

femme de

de la

1"

Harithah

b.

Kais, roi de

Asla

'i

kodha'ah,

'Amir

niste,

Kibti

rien

Ma es-Sem, surnom
2

-S..

Khozamah

certaines

la tribu

de.

Madhidj, surnom del mre de


Sa'ad El-'Acbirah, 21 G.

ainsi, 79.

chah

b.

(El-).

Voir

El-Adjda.

ibou

U-

W*

4j.( 272
Maximilien (L'empereur),
has

Noir

Medjnoun.

Modjachi'

l.

Re-

l>.

Mentouf

Voir 'Abd Allah

(El-).

ant-islamite,

Mnwii II,
Omeyyade,
Dja'di

d'un pote

khalife

surnomm
67; surnomm

Himr l'ne 7 \.
Merwn 1). El-Hakem

KlKt-

kha-

(le

Merwn

Mohammed,

b.

pole,

Tha'lebah

b.

pote ant-

nom

persan de l'un des

Compagnons

du

Prophte.

gire,

gram-

sicle

11

'Amir.

b.

Abou Moslim

mairien du

de

l'h-

Aws

b.

pote

ant-

'Abd

b.

traditionniste
l'hgire,

Mo'awyah

du

el-Kerm,
e

sicle

11

'10.

mi, pote ant-islamite,

Mo'awyah

de

El-Hrith Et-Tem

b.

b.

Mlik,

1.17.

pole

du

parti des Kharidjites, 221).

Moberred, clbre littrateur du

m" sicle de l'hgire,


Mo ;ab b. Zober, 52.
Modharris

ini'ui

(El-);

100.

Mohdjir

b.

'Ahd

h.

Allah,

Koufah,

de

gouverneur

2 5.

Voir 'Amr

(El-).

Mobalhil

surnom

b.

'Ady

de

b.

personnages

Voir 'Abd

'Abd Allah.

erRali-

de

v" sicle

notre re, 240.

dont

ofrah, sobriquet

h. Ali

fut affubl, 116.

il

El-Karawni

du V

'Abd Allah
grammairien

de l'hgire, i85.

sicle

E-

'Anzi, traditionniste, 126.

Mohammed
e

pote du V

(Abou

'Omar),

sicle,

surnomm

Mohammed (Chems
,

74.

ed-Dn Ed-

7.

Mohammed b. 'Ahd Allah,


nomm Diha'dj , 88.
Mohammed b. 'Ahd Allah

sur-

Ilrithi

surnomm

El-

djirb,

65.

Mohammed
mn,

'Abd

h.

cr-Rah-

traditionniste,

matre

d'El-Boukhri, i42.

Mohammed
tionniste

ont port ce surnom ,227.

Modjabhar.

(El-)

Dzehehi)

islamite, 228.

Mo'awyah

46.

Moghirah

(honlm Tha'lebi,

254.

Mo'akkir

sur-

Mohammed (Abou Mousa)

Voir Sefineh.
Miskn. Voir Reby'uh

Mo'adh

Allah,

El-Okacher le rou-

Mohammed (Abou

islamite, 209.

Mihrn,

(|iii

'Abd

h.

nomm

Mohalleb

i3.

Mihn

Mn-

Reby'ah, pote du

12, 84.

b.

Elyds

Kounjoud.

life

120.

dhar, 217.

geaud

17.

dernier

Voir

Moghirah

'Amch.

Merkhyah, surnom

Drim, surnomme

h.

bavard

Modrikab.

by'ah.

b.

le.

Ahi Bekr, tradi-

h.

du

er
I

sicle

gire, porte tort

de iddh,

le

de

l'h-

surnom

43.

Mohammed b. Ahmed, surnomm Ka'b El-Bakar, g5.


1

273

Mohammed b. Ahmed surnomm pied de vache. Ci l, i36.


Mohammed b. Baktyr, 10.
Mohammed h. Dhfar, pote du
,

du n

de l'hgire.

sicle

personnages qui ont

Autres

El-'Abbas

b.

surnomm

tionniste,

Cltmah,

tradi-

Abou

b.

El-Djerrah

surnomm El-Kha-

tan le gendre

Mohammed

b.

77
El-Hasan

b.

b.

El-

Houmrn,

pote

Sa'd

b.

Abi

Wak-

kas, dit l'ombre de Satan,

rien,

b. Sa'd

grammai-

surnomm El-'Oukdah,

Mosayyb

b.

Talhah

Es-Scd-

du

b.

Yahya E-ouli,

b.

'Ysa EI-Bayadhi,

i4g.

pote

de

sicle

l'h-

victime

la

\!x!x.

Khlid, jurisconsulte.

b.

Molelemmis pote
,

61.

ant-islamite,

206.

b.

Voir Mlik

(El-).

Owaimer.

Motenebbi

(iv

clbre pote musulsicle),

207.

Mothellem (El), b. Amr EtTanoukhi; cit, 1/17.

surnom du

(El-),

pote Tofail El-Khad, 212.

cite,

khalife)

(le

93.

Moundir, fds de

Mohammed

surnomm

gire,

Moslim

iv

qu

2 2 5.

(Abou'l-Walid),

clbre

Mouktadir-Biliah

Mohammed

pro-

(El-), personnages

Mouhabbir

169.

Mohammed

faux

phte), 19.

man

97-

Mohammed

Amr, 128.

(le

Motenakkhal
b.

Molarrezi (El-); cit, 228.

6.

i3g.

Mohammed

Mourakkach

Ma

es-Sem, 96.

(El-), deux potes

ant-islamites ont port ce sur-

Mokanna'
ont

(El-);

port

personnages
ce

surnom,

23a.

nom

219.

Mourrah

El-Ham-

Cbaralil

h.

dni, i56.

Mokhallab, pote des B. Hill,

Mousa
er

2l5.
.1.

ridj.

Mosafil b. Abi

Voir Zendji, 127.

Habib,

contemporain d'Imrou'1-Kas,

qui

in, 200
Morthed b, Thawr. Voir Mouar-

des belles,

Nakkach, 25 1.

Mohammed
Mohammed

a3 7

(le kbalife),

Mona/.il b. Beby'ah El La

Moslim

6.

El-Hasan, tradi-

b.

tionniste,

djd

Moktan-Billah

ont port ce surnom,

i!\-

Mohammed
Mohammed

mamelle

la

de femme, 97.

Mosadamah

reu ce surnom, 175.

Mohammed

l'homme

192.

Mohammed b. Dja'far, surnomm El-Ghoundar, traditionniste

chef Kliaridjite, sur-

nomm

de l'hgire, 232.

sicle

11

Mokhdedj

as.

(Extr. n 9 de 1907.)

b.

sicle

Bechr,

pote

de l'hgire,

2/12.

18

du

.(

Mousa

l-Hasan

i).

274

'Abbd

I).

Mou'taim-Billah (le

khalife),

surnomm Mnthammin
(le khalife

).

Niftawedii

du

traditionniste, 68.

Mou'tadid

210.

abbasside),

No'am

nom

bizarre reste inexpliqu,

'Abd Allah, un des

b.

Compagnons

Mozaky (El). Voir

Amr

M-

b.

Mchir b. Wmn
Mnakkhal (El-)

pote

a3i.

'Obed,

b.

pote ant-islamite,

38.

Mundjihl les nobles femmes,


48.

Miiibbih

surnomm

Sa'd,

b.

El-A'cnur, 4

Hoan, pote, surEr-Ra'yi le berger

117.
,

du pote Ka'b

fils

Zo-

b.

her, 227.

'Omar ou 'Omar
Nadhlah, tu

b.

Abd 'Amr

b.

Bedr, io5.

'Omar b. 'Abd El-'Azz, khalife


Omeyyade, dit le balafr, 37
'Omar b. Abi Reby'ah; cit, 202.
'Omar b. Ilasan (Ei-Ilaliz), sur-

nomm

Miistawrid fd-'Okaili, 67.

Compagnon du

b. Kas,

'Obed h.

Okba

es-Sem ,221.

Prophte,

Prophte, io5.

nomm

188.

du

2^7.

No'mn

io4.

Mou'tamid 'Al-AHah, i5 e khalife


abbasside.
Son
sur-

clbre grammairien

sicle de l'hgire, 200.

111

l'homme aux deux

li-

gnes , 112.

Na'mah, personnage lgendaire


de

la

Nbighah, potes qui ont port


ce

Nabi

surnom
b.

risconsulte El-Ach'ari

Lakilab

b.

3g.

surnomme

Djondab,

Klialfal.

45.

Nasr (Abou'l-Kasim), El-Khoub.

pote du IV

sicle,

\i-liil,
ci-

'Omer

ibitU, 2/1 3.

personnages qui ont reu


,

Kam'ah.

Modhar.

Elys

b.

'Orwah

b.

'1

ti.

El-Werd

b.

Osamah

b.

lldj,

'Otabah

Modhar,

b.

Sa'alik.

pote ant-

46.

'Amr,

surnomm El

53.

Hrith El-Yarbou\i,

112.
b.

'Othinn

:>.")'>;

surnom

b.

217. Voir aussi Modrikeh.

'Otbah

77Na'tsal, 249.

Nawbigb,

surnomme

Voir Elyds

islamite,

5o.

El-Gbanwi,

21 5.

zarouzzi

d'argent,

oreille

i35.

'Or\vah(Le pote). Voir

201.

b.

Ndjyab El-Djarmi,
Nafi'

Zyd, un des Anr,

b.

'Omer,

43.

'Oudad, anctre du ju-

Nadlirah bint'Aiin,

Ndjyah

'Omarah

surnomm,

Djhelyeh, 248.

Abi Leheh, 32.


I).

surnomm
'Olbmn

'Abd

er-Rahmn,

Tarafi, i5i.

b. 'Aftan

(Le khalife),

surnomm dzou'l-Nourn,

3.

275
'Othmad
53.

El-Betti, traditonniste,

'Othmn

El-Khattab,

b.

nomm

sur-

balafr, 38.

le

Oufour El-Chauk le moineau


de buisson. Voir DaoUa

ez-

Zahiri, 1G6, 167.

'Oukdah
b.

Voir

(El-).

Sa'd.

Mohammed

Ibn El-'Oukdah

(illustres);

Oumm

ont.

port ce titre, 48.

mol persan

; 2

Sed imberbes

les

sobriquet, i3o.

Sahl

El-Mogbirab

b.

Zihl er-Rbib

signifiant

matre, professeur

personnages connus sous ce

el-Khabats, 5.
,

le courtier en

87.

Yachdjob, 100.

Salui b.

mre des lils


plusieurs femmes

Sabnoun
Sa'd

surnomm
128.

et

jurisconsulte

i3i

'Abd El-'Azz

b.

m Khoddnah

(El-), 171.

123

clbre

maghrbin

eu-

nuque, 30.
'Owaf

'Obadali El-Eamil, 190.

b.

librairie

el-benn

arabes

Sa'ad

Sadt Touls

Oumm

de 'Addjdj, pote

lils

du u" sicle de l'hgire, 120.


Rouba' 1). Lebd b. Sabr, pre
du pote El-'Addjdj, iG3.
Sa'ad b/Ayidz (Le muezzin), 184
Sa'ad El-IIaziri

1G9.

Ousld

Rouba',

le

surnom-

damerel,

78-

Parfumeurs (Les), surnom

de

Sa'd

Pharaon

nomm

dans

3Q e chapitres du
a l'homme aux pieux,

38
Korn

les

et

El-Ass, gouverneur de

I).

Koufab au 1"

deux tribus arabes, 228.

sicle

de

Salim

b.

Darab

pote ant-isla-

mile, 85.

o/i.

Sapor

Sassanide; origine

II, roi

Raby'alih. Ilaritbah.Voir Lohayi.

de son surnom Dzoul-

Rabawehi (U)n), 118.

93.

Rahi (Er-), explication de ce

surnom ,122.
liaoul de Vassy,

Rebi'

1).

pote

bilaghb, explication

surnom

du

de l'hgire, 223.

1" sicle

Rch

Zen

'Ali

Mohammed

Talhah Seddjd, i3i.

Sefneh, sobriquet donn par

4-

'Amir,

b.

b.

Iktaf,

prosterne sou-

se

el-'Abidin, 98.

l\.

Raby'ah, pote des pre-

Reby'ah

Seddjd qui

vent; surnom de

miers ges, 21

l'h-

gire, 170.

fie

pagnons
ce

Sebl

b.

l'un de. ses


( .1

cli l>

Com-

pagnon du Prophte, 121.


Allai.

Kas, pote clbre, 120.

.">

du

Prophte,

33.

Selma
I..

le

Com-

Sa'ad Es-Sadi, l'un des

Compagnons

23.

Rokanah,fils d'Abd Yzid,

Rokayyt (Er-) 'Obed

Prophte

aux

surnomme
devuv outres

Semidj le laid

la

89.
33.

femme

276 ta

-.(

Semmm
beurre,
er
1

de

Thalabah

traditionniste

du

Tirimmah, pote du

de l'hgire,

sicle

Seyyr

marchand

le

33.

grammairien,

le

Khalid El-Minkari, 3i.

1).

Bagdad

Sobriquets vulgaires

niste

Daoud

h.

e
du in

tradition-

de l'hgire,

sicle

nomm
\aux

Sulemn

Iraditionniste,

'Amach

imam

Mihrn,

b.

et

surnomm

El-

la

Djhelveh, 62

Tdj El-Mlk, neveu de Saladin,

surnomm
Taher

h.

le

loup

Talebah

El-Hsen, chef de

surnomm

port ce surnom,

Talhah

'1

d'Ali), au-

el-'Adjem,

53.

55.

la blanche,

la potesse

surnom

El-Khans, 83.

surnom

Towas,

du

chanteur

'Abd Allah,

b.

i55.

Wchh

5.

\\ ail b.

ont

qui

de

pote

(El-), 2 55.

'Atba, chef de la secte

Mo'tazlite

17/1.

Waddhah (El-), 2 55.


Wathmah (Abou Yezid).

Voir

Wchh.
Welid II. 11 e khalife omeyyade,

54.

paon, i5o.

le

Tarafab, clbre

Tolehah, diminutif du surnom

la

Bokalah. 56.

personnages

Talhah;

Hrith, chekb arabe

b.

fils

5g.

d\uastie des Tahrides,

Taous

Lamyat

mdinois 'Yssa

i38.

de

parasite

El-A'ras,

Toghryi (Hsen

de

Tabbata Charrn, pote clbre

che-

i3.

l'poque lgendaire

Tomadir

l\i.

5'i

des

Tofal

le

teur du

35.

de

aux

dynastie himya-

la

62.

rile,

Tofal

et .Nesabour, 4-

Sulemn

sicle

Tofal b. Ka'b El-Ghanwi, sur-

i34.

Sinn

i*

commun

surnom

Tobba',

princes de

2.'h>.

Sbawehi

Imrou'1-Kas, 181.

h.

de l'hgire, i5a.

Reby'hj pote ant-

l>.

islamite,

,
,

l'-

poque ant-islamite, i5a.

surnomm El-Khal

le liber-

82.

tin ,

Autres potes qui ont port


ce

nom,

Taraft,

collectif des trois

fils

de Ady

Tayyr,

Vachkor

ibid.

nom

b.

Htim,

personnages

surnomms

ainsi,

qui
1

er

l'hgire,

Thahbab

l>.

hiuiLiih,

sont

sicle

Arrani

surnomm

b.

Wl,

dit

Abou Ba-

18.

(Abou

nomm

Sulemn), sur-

Ya'mar,

58.

'Abd Allah El-Merwazi

b.

surnomm El-Khakn
Yahya

186.

189.

Yahya
Yahya

56.

Thbitb. Ka'b, pote du I


de.

ir,

sous
47.

b.

El-Aktsam

le

r r

j j.

grand juge

rgne d'El-Mamoun

27 7
.

Yahya

El-Mbarek El-Yezdii.

b.

257.

surnom d'Abd er-Rah-

mn

Obed, 287.
(Le khalife omeyyadc),

b.

II

surnomm

l'amoureux des B.

Merwn, 159.
Yezd

Yezd

I).

Nhis

Abi Sofyn

/|

56.
b.

M-

Ismal (Chihb ed-

b.

surnomm Chaw

le

le

noble. Voir 'Ayass.

Mahmoud),
Zed

b.

mite

(Abou'l-Kasim

b.

Mousa

surnomm

El-Mozerred

du H*

1).

12g.

surnom de l'imm
Khlid, 127.

sicle

Zibrikn

de l'hgire;

fin

b.

Husen,

(El-),
b.

cit,

sobriquet

de

Bedr, pote de la

du paganisme arabe, 124-

Zouwd Er-Rkib

pourvoyeurs

voyageur;

personnages

qui portaient ce surnom, 128.


b.

Mo'awyah Dobyni. Voir

Ndbighah.
er
I

b.

Sulemn

sicle

pote

dit

b.
le

du

de l'hgire, surnom-

m El-A'djem l'tranger ,
Zyd

220.
'Ali

Zeyyt (Hamzah), traditionnisle

Zyd

63.

Dhirr, pote ant-isla-

Ze'm El-'Abdn.

Re-

Nebhni), 128.

Zyd

Zamakhchari

surnomm

Zed El-Khal (b. Mohalhil El

du

rtisseur , i3a.

Yss (El-)

et

119.

Hocan

barek.

dn),

98

194.

Yezidi (El-). Voir Yahya

Yousouf

dm

Moslim

56.

b.

Yezd EI-Khar,

Zed El-Fawris,

Zendji (El),

2/|5.

Kohafah, un des Compagnons du Prophte, 2 5

Yezd

'Ali,

1.

Zed En-Nr, sobriquet de Zed

khalife omeyyade, sur-

III,

nomm

du khalife

pelit-fds
1

Ya'soub
Yezd

>

4o.

Younis (Abou Selamah),


ver de la science,

34.