Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
intertextualidade
na leitura dos
quadrinhos
Prof. Vincius
Rodrigues
UFRGS
105
disciplinas no espao
escolar.
Como explica Pierre
Bourdieu em entrevista
a Roger Chartier contida
no livro Prticas da
Leitura (2011) a relao
com a leitura, seu prprio
conceito e seus pretensos
nveis, de alguma forma,
articulam-se com o nvel
de instruo dos sujeitos,
noes diretamente proporcionais ao tipo de prtica
pedaggica instituda:
A leitura obedece s
mesmas leis que as
outras prticas culturais, com a diferena
de que ela mais
diretamente ensinada
pelo sistema escolar,
isto , de que o nvel
de instruo vai ser
mais poderoso no sistema dos fatores explicativos, sendo a origem
social o segundo fator
(BOURDIEU; CHARTIER,
2011, p. 237).
A dificuldade de
pensar a leitura, portanto, fora do mbito estritamente literrio provm,
especialmente, dessa relao que h com o ensino e
com o processo de formao
de leitores na escola
logo, da institucionalizao da leitura literria.
Quando se fala sobre leitura de outras linguagens e
formatos no ensino bsico,
portanto, objetivam-se,
primordialmente, os caminhos que esses projetos de
leitura criam para se chegar, enfim, literatura.
106
9 Arte
2o. semestre/2014
107
9 Arte
109
9 Arte
As
histrias
em
quadrinhos conseguiriam
apontar para uma dimenso
dialgica ainda mais
complexa em termos de
linguagem, portanto, do que
apenas a imagem autnoma
ou, ainda, a narrativa
construda somente por
imagens (sem texto). Esta
ltima, contudo, uma das
possibilidades exercidas
na arte sequencial e no
deve ser descartada, pois
as habilidades percebidas
pela sua leitura esto no
cerne de uma abordagem
intertextual que nos
parece, aqui, a proposta
mais adequada. Sobre isso,
Celia Belmiro aponta que
Muitos autores trabalham com o conceito genrico de ilustrao,
porm envolvendo estruturas e construes
textuais diferenciadas; sabe-se que as
narrativas imagticas
estimulam, no leitor,
o desenvolvimento de
certas habilidades para
processamento de texto
prprias da narrativa
ficcional, bem como de
processos cognitivos
pertinentes linguagem
visual (BELMIRO, 2004,
p. 152).
Partindo das necessidades apontadas acima
pela autora, preciso que
se diga, antes de mais nada, que imagem tambm
texto para tambm ser
lido e interpretado e
pode, assim, ter um contedo mais plurissignificati-
111
vo do que se imagina. A
imagem por si s, logo,
pode se constituir como
narrativa, na medida em
que conta uma histria
e apresenta dados que se
associam a ela de forma
intertextual. Alm disso,
uma imagem ou uma sequncia de imagens constituem
narrativas e processos de
leitura que se do numa
dinmica diferente, ligada, portanto espacialidade, enquanto a ideia de
narrativa em si est mais
conectada com a temporalidade (MANGUEL, 2001, p. 24).
Thierry Groensteen
defende, por exemplo, que
a HQ em si uma potica
do espao (2007). Para o
terico, ler quadrinhos
exige uma disposio panvisual (GROENSTEEN, 2004,
p. 44), onde a leitura
imagtica nunca se faz
isolada. Assim, nas
histrias em quadrinhos,
em princpio a disposio em uma sequncia
icnica que firma a significao de cada uma
entre elas. nas articulaes internas em
elos de imagens que se
fixa o sentido, jogando
o texto, por este ngulo, frequentemente, apenas um papel complementar. (...) o que funda
a linguagem da histria
em quadrinhos precisamente a multiplicidade
de imagens em situao
de co-presena no seio
de um multiquadro
(GROENSTEEN, 2004, p.
44).
112
9 Arte
Alberto Manguel, ao
evocar a pintura dentro do
processo de leitura imagtica, sugere, por exemplo, que
Vemos uma pintura como
algo definido por seu
contexto (...), traduzida nos termos da nossa
prpria experincia.
(...) S podemos ver as
coisas para as quais j
possumos imagens identificveis, assim como s
podemos ler em uma lngua
cuja sintaxe, gramtica
e vocabulrio j conhecemos (MANGUEL, 2001, p. 27).
No raros so os momentos nos quais as HQs lidam
com uma compreenso imagtica que requer uma comunidade de experincia, como
dito pelo quadrinista Will
Eisner (1999). Sendo assim,
trata-se de uma compreenso
que evoca sentidos que esto, muitas vezes, alm da
prpria ilustrao, o que
sugere uma sensibilidade diferenciada em relao leitura, na qual o artista, para
ser plenamente compreendido
e efetivamente lido, como
aponta Eisner, dever ter
uma compreenso da experincia de vida do leitor, logo,
preciso que se desenvolva
uma interao, porque o artista est evocando imagens
armazenadas nas mentes de
ambas as partes (EISNER,
1999, p. 13). Essas imagens podem ser entendidas
tanto literalmente como
lembranas de outras imagens
de fato quanto figurativamente como analogias que
produzem efeitos de signifi-
Figuras 1 e 2: fragmentos
de Memrias de um Sargento
de Milcias (ilustraes de
Rodrigo Rosa; roteiro de
Ivan Jaf). Fonte: http://
www.rodrigorosa.com
113
J em O Cortio
(adaptao da mesma dupla
responsvel por Memrias
de um Sargento de Milcias
e Dom Casmurro, Rosa e o
roteirista Ivan Jaf) h a
presena do contraponto
marcante que se faz ao longo de boa parte do romance
entre o cortio dos pobres
e a vida burguesa almejada
pelo protagonista Joo
Romo, evidenciada na
presena do sobrado do
personagem Miranda. Por
meio da imagem, mesmo sem
dilogos ou quaisquer
114
9 Arte
descries ou indicaes,
busca-se evidenciar a
mesma dicotomia em duas
cenas de festas em
ambientes distintos:
Poderamos, ainda ir
alm e questionarmos se no
haveria outro tipo de adaptao, que, ao se relacionar intertextualmente com
obras pregressas, fosse
capaz de estimular um processo de leitura mais investigativo muito pertinente, logo, para o trabalho em sala de aula que
visa formao de leitores. A partir de tal sugesto, uma adaptao para uma
nova linguagem deveria
acrescentar inventividade
a partir de seus recursos
prprios, precisaria trazer elementos que a justificassem tambm como obra
autnoma para que a mesma
no casse no exemplo de
outras que so apenas as
mesmas narrativas, porm
ilustradas (sem que isso
acrescente muito), que podem, ainda, ser eventualmente decupadas em funo
de algumas possveis limitaes do formato graphic
A justificativa para
um dilogo entre literatura e narrativa grfica,
como j apresentado, passa
pela prtica da leitura,
especialmente porque a
leitura do texto imagtico
e seu contedo potico
pouco explorada pela
escola. Alm da prpria
prtica, nota-se que,
estruturalmente, dilogos
entre as duas linguagens
ocorrem de maneira frequente, mesmo que a partir
de um exerccio de rompimento com as estruturas
convencionais da literatura ou a ressignificao da
forma literria na forma
quadrinstica. A relao
mais efetiva entre esses
dois universos, no entanto, dar-se- pela questo
da narratividade e a
matria narrativa far com
que, naturalmente, aspectos conceituais (e mesmo
de forma) migrem entre os
diferentes campos. Logo,
no h porque propor uma
ciso radical. Antes, pelo
9 Arte
contrrio, possvel
aproveitar-se disso.
A matria literria
est postulada por noes
que vo alm da estrutura,
naturalmente, mas que se
utilizam dela (ou de uma
estrutura genrica, aplicvel a vrios modelos),
principalmente quanto
narratividade intrnseca a
diversas linguagens artsticas. nesse contedo especfico a narratividade
que h a articulao do
literrio com o que est,
teoricamente, fora dele.
Uma anlise capaz de enxergar a estrutura, mesmo desarticulada, mesmo desestruturada mesmo tendo na
fragmentao uma nova
regra, digamos assim no
desmerece as especificidades dos gneros e das poticas individuais (mesmo
dentro de um mesmo gnero).
Sobre isso, Tzvetan
Todorov pergunta-se: qual
o objeto da anlise estrutural da literatura (ou,
se se preferir, da potica)? primeira vista,
a Literatura, ou como diria
Jakobson, a literariedade
(TODOROV, 2008, p. 89).
Todorov acaba expondo, assim, os caminhos de uma
anlise estrutural da narrativa que guarde uma postura conectada com o desejo
de investigar os objetos
artsticos a partir de
percepes comuns:
Discutindo os fenmenos
literrios, fomos obrigados a introduzir certo nmero de questes,
a criar uma imagem da
115
9 Arte
portanto, o suficiente
para manter contato com o
texto literrio, o qual,
por sua vez, poderia ser
obtido de forma mais livre
e introspectiva. Como
lembra Tereza Colomer, na
histria do ensino & da
educao literria, a
literatura fortaleceu sua
imagem de bem cultural de
acesso livre para todos:
um bem que se escolhe
segundo os interesses
pessoais de cada um e que
suscetvel de produzir
uma satisfao imediata
(COLOMER, 2007, p. 23.)
o que nem acontecer, como
se sabe.
Em muitos casos,
quaisquer artes que lidam
com elementos plsticos
sero deixadas de lado em
funo da ideia de que a
literatura
tem
uma
participao social mais
ativa do que outros
fenmenos. Isso, claro,
deriva de um processo de
se ensinar a arte a partir
de uma relao mais
historiogrfica do que
analtica (no sentido de
perceber a obra e, ainda,
suas
possibilidades
intertextuais).
Ao
pensarmos no mbito do
ensino de Literatura & da
formao do leitor, na
intertextualidade que os
caminhos de investigao
sobre o texto podem se
apresentar de maneira
instigante, da mesma forma
que a leitura de um gnero
hbrido como os quadrinhos
encaminha uma srie de
possibilidades de infe9 Arte
117
9 Arte
Conhecer o trabalho
de Liniers no suficiente para entendermos
sua tira h algo importante que a precede e que
o mote do trabalho: a
119
9 Arte
padronizadas que se
originam das teorias
do humor do sculo
XVIII. A importncia
coletiva da prtica
pardica su-gere uma
redefinio da pardia
como uma repe-tio com
distncia crtica que
permite a indicao
irnica da diferena no
prprio
mago
da
semelhana (p. 47.)
No bastasse esse
apelo intertextual interessante no trabalho com
a leitura de certas obras
em quadrinhos, que estimula, por sua vez, uma postura investigativa em relao aos caminhos tomados
nas diferentes transcriaes, teramos, ainda, a
prpria particularidade do
formato HQ, que possibilita uma leitura autnoma
desta forma de arte atravs
dos componentes prprios da
linguagem quadrinizada. Ainda
assim, tomados somente os
planos temtico e narrativo,
a dimenso dialgica aqui
proposta desenvolve, por si
s, outras competncias de
leitura igualmente importantes. Cabe certo esforo do
mediador de leitura em questo na formulao de um projeto de formao de leitores
realmente significativo e na
execuo do mesmo.
Consideraes Finais
Questiono a ideia de
que uma adaptao sirva
apenas para estabelecer o
vnculo com sua obra-fonte
sem acrescentar nada em
9 Arte
termos de leitura o
que, inevitavelmente,
cria uma noo hierrquica na relao entre as
HQ que adaptam e os
textos adaptados. Naturalmente, h uma questo
mercadolgica atuando na
esfera da adaptao,
principalmente hoje no
Brasil: a mesma constitui
um caminho frtil para
muitas editoras do pas
entrarem em editais de
adoes massivas como o
PNBE. Parece-me interessante, por outro lado,
tambm, que tenhamos
obras que dialoguem com
outras no necessariamente literrias textos
ligados ao gnero lrico,
ensaios sociolgicos ou
tratados filosficos,
por exemplo , pois isso,
de fato, tenta ampliar a
forma de ler determinadas
obras. Obras que dialoguem de uma maneira mais
intertextual com outras
sem a preocupao de
servirem como tradues
fidelssimas das obrasfonte e ampliem possibilidades de leitura so
enriquecedoras e criam a
necessidade de uma leitura exigente e investigativa, onde ler o texto
original serve para entender, tambm, a adaptao (e no apenas o contrrio). Acredito que se
for possvel transitar
entre a obra original e
a HQ de forma que uma
acrescente algo leitura
da outra, entre idas e
vindas, teremos uma moti-
121
9 Arte
formato da obra-fonte ou
em estabelecer dilogo com
outra obra, no constituindo uma leitura isolada, mas
que tambm crie novas
chaves de leitura. Estamos
falando de um dilogo que
pode se dar em vrios nveis, baseado numa abordagem intertextual (que tambm pode se dar, portanto,
entre obras completamente
originais).
Acredito muito na
fora dos quadrinhos nesse
sentido e levanto, ainda,
outra questo em relao
a esse trabalho de mediao: se estamos falando de
narrativas grficas, por
que no articular essa
leitura com espaos que vo
alm da leitura literria
e que desenvolvem outras
formas de fruio esttica,
como no caso das artes
plsticas? Falta convico
e compreenso em relao
s HQs para que consigamos
entender, de fato, sua total complexidade. E talvez
falte, tambm, um pouco de
leitura por parte desses
mediadores seja a leitura
do original, seja a da
adaptao; seja a leitura
da palavra, seja a da imagem, ou ainda, a da
palavra-imagem.
Referncias Bibliogrficas
Faculdade de Letras
Universidade Federal de Minas
Gerais, 2004, p. 147-153.
BOURDIEU,
Pierre;
CHARTIER,
Roger.
A
leitura: uma prtica
cultural. In: CHARTIER,
Roger (org.). Prticas da
Leitura. Traduo de
Cristiane Nascimento. So
Paulo: Estao Liberdade,
2011, p. 229- 253.
CAMPOS, Haroldo de.
Metalinguagem: ensaios de
teoria
e
crtica
literria . So Paulo:
Cultrix, 1976.
CIRNE, Moacy. Quadrinhos,
seduo
e
paixo.
Petrpolis: Vozes, 2001.
COLOMER, Tereza. Andar
entre livros: a leitura
literria na escola.
Traduo
de
Laura
Sandroni. So Paulo:
Global, 2007.
EISNER, Will. Quadrinhos
e
Arte
Sequencial.
Traduo de Luiz Carlos
Borges. So Paulo: Martins
Fontes, 1999.
GONALO JUNIOR. A Guerra
dos Gibis A Formao do
Mercado
Editorial
Brasileiro e a Censura aos
Quadrinhos, 1933-1964. So
9 Arte
Paulo: Companhia
Letras, 2004.
das
123