Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Roche,m btl, llamado Aklakp / Aknlapa (un hombre valiente con los brazos
fuertes/ loscorts del hombre con un nuevo camino) (Figs.6,7), quin es hoy, uno de
los mas famososolbt de Cuba. tnd tena un hijo que tambin era un tamborero
y babalwo. Sunombre era Quintn Garca (Ifabol-If da el nacimiento a el honor).
tambin se acreditantnd y ynb como fundadores de los cabildos Lkm en
Regla llamados CabildoYmja. Ellos hicieron esto con la colaboracin del gran
babalwo Lkm RemigioHerrera -Adn Ifrl (la corona abre que el camino de
If apoya el honor), quinintroduce If en Cuba y era el padre del octogenaria e
ylrs B popular (JosefaHerrera-Pepa). Ella muri en el mes de julio de 1947.
Para este cabildo ynb y tnd hicieron y consagraron un segundo juego de
btque ellos nombraron tnd. stos tambores fueron confiscados por las
autoridades, yfueron recuperados y finalmente entregado en la mano de Aklakp. nos
informa Ortiz quepor 1910 ynb ya haba muerto, y que por 1954 no haba ningn
olbt que fueranbabalwo. 11
15. r / Orl tambin nos dice que fueron construido unos cuantos juegos de bt
durante ese perodopara el primer Cabildo ng de Regla por Martn ydin,
descrito como un mulato(criollo). Por la construccin y el sonido bonito de estos
tambores se les dio el apodo de"La Nina Bonita." Los tambores se confiscaron por las
autoridades y ahora residen en el, lacoleccin del Museo Nacional del la Habana. Hay
tres otros juegos de bt sagrados creados por tnd que deben mencionarse.Uno lo
hizo, para un Lkm del trapiche de San Cayetano, todava existen. Ellos se tocan
enla ciudad de Matanzas y los posea Carlos Alfonso, un onng (sacerdote de
ng) yolbt que fue iniciado por la ylrs - on Ymja, Sna Ek, (abre el
camino convigor) l era uno de los ms grandes tamboreros de su poca y que
tambin tena elconocimiento de la consagracin de los tambores Arar / Dahomey.
Fue uno de los pocos hombres que en Cuba que tena el conocimiento necesario
paratocar los tambores rituales del r Olkun El segundo juego fue hecho para
EduardoSlk (abra la tela blanca y culguela), babalr- m btl de que era
un miembro deel cabildo Lkm en la ciudad Matanzas. l era un descendiente de un
criollo de herenciaLkm que era un tamborero famoso, lsnyn, mayombero y
maestro de otro ritosafricanos. Algunos creen que l hizo estos tambores desde
tnd ya haba muerto.Slk ow mrndlgn (adivino con diecisis caracoles).y
Octavio Samar - ba diMj -----(rey dos veces) quienes fueron dos de los mayores
arquitectos responsable dedarle forma a la prctica moderna de la religin Yorb en
Cuba, Slk muri despus derealizar un baile ritual enmascarado- para el r
Olkun en 1913 o 1914. Su tambores btnunca se tocaron de nuevo. El tercer juego
fue hecho para Manuel Guantica de quien seconoce poco .En junio de 1986. en el
pueblo de Matanzas, este autor se encontr a Isaac caldern - B ( lo
seleccion para que naciera) (Figs.8,9,10,l l) en unan celebracin para gnen la casa
de Doa Tomasa Villamil - ya Lad (ya posee una corona), madre de FelipeGarca
Villamil. Ellos seguirn siendo mis maestros eternamente por paciencia que
durantemuchos aos toleraron y contestaron horas de interminables preguntas. En
julio de 1987,Isaac Caldern" a la edad de 83 con 44 aos como sacerdote de s,
19. r / Orste juego de tambores nunca fue totalmente consagrado. hasta 1976
cuando el babalwolun, y m yn, Pipo Pia, de Miami, trajo un juego
consagrado de Cuba. Esteprimer juego de yn vino a Nueva York en 1976 y se toc
en Harlem en la casa de unacantante ritual bien conocida y sacerdotisa de Ymja,
Olimpia Alfaro. Julito Collazo toc ely; Pipo toc el Ittl; y el hijo de Pipo toc el
Okonkol. El muy conocido sacerdotede Ymja, Antonio Gonzlez ( kkl - la fama
es proclamada) bail para Ymja. Estafue la primera vez, que en Nueva York hubo
una presentacin de iniciados ante yn.Algunos haban esperado diez aos o ms
para ser presentado.El segundo juego de yn vino a los Estados Unidos en 1979.
Julito Collazo ayud con lapreparacin ritual del juego en Cuba. Ellos pertenecen al
onng muy conocido OnelioScull, quien mas tarde se fue a Puerto Rico. Onelio
como Julito hizo muchas grabaciones demsica de los r antes del 1979. Mario
Arango m btl (gbn Ymi) - el caracolme honra) posey el tercer juego de yn
en los Estados Unidos. Este juego se ha vendidosubsecuentemente.Alfredo Coyude
Vidaux, Olgn, posee el cuarto juego. Su juego naci (del yn deOnelio Scull y es el
primer juego construido y consagrado en los Estados Unidos. En 1981el yn de Juan
"Negro" Raymat fue aparecido primero. Se llama ba d y (El rey vienepara ser
respetado). Este yn dio el nacimiento al yn de Orlando Puntilla Ros. Suyn se
llama ba d j (El rey viene a ganar). (Figs.24) ste es ciertamente un
nombreapropiado; Puntilla es indiscutiblemente el olbt ms popular e influyente en
los EstadosUnido hoy. Francisco Aguabella sale de la escuela de yn de Carlos
Alfonso. Cuandonosotros notamos, en 1982, el yn - yn B y de Felipe Villamil
vino a los EstadosUnidos. (Fig.25) En Octubre 31 y 1982 que el juego de bata
consagrado, yn B, ynnaci.(Figs.26) Los tambores se construyeron en la
Habana, Cuba por Jos Pito, Fernndez,originalmente de Matanzas, y entonces trajo a
los Estados Unidos. La consagracin de lostambores y la consagracin de yn fue
llevado a cabo en el templo de Bonifacio Valdez enElizabeth, N.J., por diecisis
babalwo llevados por Miguel Castillo - yk - rsn. lostamboreros que fueron
consagrados en yn fueron; Louis Bauzo que se seleccionado comoolbt, Roberto
Borrell, Frankie Malabe, Eddie, Rodrguez, Edwin "Eddie" Rodrguez,Greg Askew, Juan
Gallo, y Roberto Almeida. En 1983 el yn de Aguabella, Omi w l(el Agua viene a la
casa), naci del yn del olbt Alfredo Calvo de Matanzas.Aguabella, Collazo, y
Scull, todos amigos desde la niez fueron los pioneros principales enel establecimiento
del ritual de los tambores Lkm en los Estados Unidos. El 16 de enerode 1990, yn
A Nre (el poder de yn adquiere beneficios) nacido de yn B (ynnace) de
Mario Papo Angarica. (Fig.27). Estos tambores fueron consagrado para Yagbe /Gerald
Gerrard que los us para dar el nacimiento a un segundo juego de bata nombrado -l
OlKso Jkta (tambores de el seor de Kso el que lucha - con piedras). Por
primeravez en ms de doscientos aos un olr Afro americano, m yn se
convirti en olbttotalmente reconocido. 16
20. r / Or El 23 de octubre de 1994 el yn - ba Yr Or lr ba ( el rey se
desquita con Orel testigo del rey ) nacido y presentado al sacerdote de un, Peter
de Jess (Fig.28) Esteyn naci del yn de Ferminita Gmez y su hermana Eugenia
de iniciacin utiliza estos sitios limites internos y externos de la casa como elnefito
vuelve de los viajes mticos de los innumerables antepasados y hroes. Fuera de
lacasa, el mar, el ro, la montaa, la laguna, los paredes del pueblo (en la Habana),
Las vas delferrocarril, cementerio, prisin, hospital, bosque, y mercado que todos se
visitanacompaado por las ofrendas, oraciones, la adivinacin, y la msica (canto y
baile).Los espritus dentro de la morada de todos estos lugares deben ver y aprobar la
jornadacontinuada del nefito. En la casa son saludados el Oj gn y Oj r. El
altar esprincipalmente la cara (oj) de la divinidad. Es una constelacin de viejas y
nuevas ideassagradas, contenidas en la rbita de un concepto central y materializado
como monumentosde artes porttiles que definen las calidad de la divinidad. yn,
como el indispensablemsico celestial del r, como el entretenedor y actor ritual,
que acompaa a los iniciado essaludados por ellos. yn, cerrado en el cuerpo del
bt, es trado por el olbt a elIgbd para encontrar al nuevo iniciado y que el
tambor cante, el idioma slo, de las 33alabanzas del r que es emplazado all.Los
r son los primeros en ser saludados por lo que se llama r / Or Igbd
(laincitacin del Igbd). La palabra or (incitacin) el juego en la palabra or
(costumbrestradicionales). r / or / or de Igbd pueden entonces ser pensado
como las costumbrestradicionales reflejadas en una ordenada lnea de oraciones y
cantos que se piensa, que incitaa las deidades para hacer lo bueno. ste es el Jb
(pagar respeto) musical, la invocacin delr. Consiste en veinticuatro toques de
alabanzas que se tocan uno despus del otro enuna serie ordenada. Este orden no es
un orden fijo y se maneja ligeramente segn elconocimiento particular del maestro
tamborero. Debatido sobre la antigedad de un ciertor y o su lugar correcto por la
asociacin de grupo (por ejemplo Dda, bej, ge, Aganjy ng) son las razones
principales para el cambio del orden. El r que el iniciado se haconsagrado siempre
se saca de su lugar usual y es saludado en ltimo lugar de todos. 19
23. r / Or 34El ritmo #1 Es tocado para lgb y es llamado LTP (las guas
del honor / losbromas del bastn (del awo) qu es uno del muchos los ttulos de la
alabanza para lgb. les descrito como Ltp b kk (Ltp es pequeo y
abusivo).El ritmo #2 tambin se toca para lgb pero no tiene ningn nombre que
cualquiera podrarevocar.El ritmo #3 Es tocado para gn y han dado su nombre. Los
tambores dan los sonidosonomatopyicos de dos metales que se martillan en la
herrera o una batalla que seemprenden en el campo.El ritmo #4 Es tocado para
s y se lama GR la cual es el nombre para lostambores y baile asociados
principalmente con el culto de gn y Erinl. Ellos slo semantienen en las villas de
los cazadores. Estos tambores se usan en los rituales religiosos,los entierros de los
cazadores, y las fiestas Importantes. Cmo, en Cuba, este ritmo hallegado a ser
asociado solamente con ss, aunque tambin cazador y gn que es elhermano
ms joven no es un hecho claro. Tambin se toca el ritmo #5 para s y se llama
BALK (el rey de lamontaa).El ritmo #6 Es tocado para Erinl y es llamado TANTAN B (La picadura de losinsectos [el ciempis] la hechicera nace).El ritmo #7 Es
tocado para Babalaiy y es llamado Y NK T (el sufrimiento estenseando al
enemigo). Los tambores repiten la frase, del iy, nk t, tres veces y entoncesdice
K WA N Y (ensenos a tener la vida [la salud]) dos veces. Esta seccin enterase
repite entonces antes de entrar en el prximo ritmo. 7El ritmo #8 Tambin es para
Babalaiy y se nombra despus del canto y canta, BRB GE D M
(encuentre y descubra el respeto. l quin da las incisionessiempre llega). Los
tambores cantan el canto entero la cual nosotros veremos en la seccinde cantos para
Babalaiy. Debe notarse que el agua que se esparce en la tierra todo lospresente
sumergen sus dedos en ella y unge sus frentes, codos y nucas del cuello como
unantdoto simblico al azote de Babal.El ritmo #9 Es tocado para snyn y es
nombrado KRKR B T (el maz espelado por falta de respeto).Ritmo #10
tocado para un, el r que representa a la persona. 20
24. r / OrRitmo #11 tocado para btl. El mayor movimiento en este toque se
llama PO! BB P O! (Que espritu tan magnfico es mi Padre, que espritu
tan magnfico!).El ritmo #12 tocado para Dda y es llamado WLE (por favor,
definitivamente entreen la casa). Este ritmo no ser confundido con l canto #.7 para
ng que empieza conesta frase.Ritmo #13 es tocado para ge, el compaero de
ng. Simplemente es llamado ge.El ritmo #.14 es tocado para Aganj y han
llamado por ese nombre.Ritmo #.15 es tocado para rnml que es su nombreEl
ritmo #16 para los bej y es llamado KR KR YAN (poco a poco para
serprspero). El nombre entra en una lnea del canto #.1 de los bej cuyos
mensajeproverbial es representado por el cantante, los bailarines, y tambores al
unsono.El ritmo #17 para r Oko y es llamado por este nombre.El ritmo #18 para
ng y es llamado TT L R (por siempre el trueno cruje). Vea elcanto #15El ritmo
#19 para Yw y tambin es llamado por su nombre.El ritmo #20 para ya y es
llamado BJB KANT (a lo lejos y ancho se esparcen lasalabanzas). Este ritmo
acompaa el canto #4a.El ritmo #.21 es tocado para un, y se llama KURR
(con paso cortos einesperadamente desordenados) Este ritmo acompaa el canto #.52
para un que llama laatencin al estilo del baile particular qu es conocido como el
baile de zapateo de un.El ritmo #22 es tocado para Ymja y es llamado ALR (la
duea del tinte del ndigoazul). Que recrea el sonido del remolino.El ritmo #23 se toca
para b y es llamado por el mismo nombre.El ritmo #24 es tocado para Oddw y
tambin es llamado por ese nombre. 21
25. r / OrDespus de que el r Igbd es completado, los tamboreros se
trasladan a la sala (yr la esperar la llegada de los iniciados. Es all que toda la
comunidad se une celebrando, al piede yn (Els), mientras esperan la llegada del
iniciado del bosquecillo (Igbd). As los sacerdotes y los babalwo entran en yr l
cada uno de los r es saludadopor los tambores. Un pedazo pequeo de los rezos
(ork) (los nombres de la alabanza) y esacompaada por el tambor. En
correspondencia el sacerdote baila se postra al pie deltambor y. Al levantarse. el
sacerdote toca su frente primero al cuerpo del y, luego elOkonkol, y por ltimo el
Ittl saludando as a yn (no a los tamboreros).Es reconocido por los sacerdotes
que ponen un poco de dinero (un dlar) en el cuerpo delya. En el pueblo de
Matanzas, el centro del corazn de cultura africana en Cuba, estapresentacin del
iniciado ante yn se hace en el J TA (tercer da de la iniciacin). Eliniciado deja el
manifestaciones de divinidad y les da dinero. Los gemelos son los nicos no iniciados
que son permitidos bailar ante yn. Ellos bailancon sus manos extendidas como
pidiendo limosnas. Ymja imita los movimientos delmar. Usa su falda azul y blanco
que simulan las olas que vienen, mientras chocan en laorilla o rompe suavemente y se
funden en la arena. El baile de Alr da vueltas rpidas yrecrea el remolino y las olas
de un mar rabioso. El baile de un es juguetn, coqueto, y aveces los jugueteos son
una imitacin a veces suave a veces rabiando las acciones de un ro.b, la primera y
legtima esposa de ng, baila sosteniendo la oreja que ella se cort enun esfuerzo
por hacer una medicina (hechizo) que ayudara a capturar para siempre el amorde
Sngya los baila enrgicamente, agitando su rkr que se fustiga violentamente
en unarecreacin del torbellino. 25
29. r / OrEn Cuba y los Estados Unidos hay un ritual especial que normalmente es
realizado cuandoel nuevo iniciado es posedo por primera vez por su r. l se llama
dar LNU(el poder tiene una boca) la medicina especial se pone en incisiones
cortadas en la lenguaque da a el r la habilidad de hablar. Esto les permite dar
instrucciones prescribiendo laelaboracin del eb (sacrificio), dirigiendo el baile
llamando ritmos para sean tocados contoda seguridad, contestando preguntas,
propuestas por los devoto con problemas, y dictandoel curso apropiado para las
actividades de la comunidad. La instruccin es importante, peroel milagro de posesin
es un Dios que viene a bailar con gente. A veces al r se les da dinero
ensartndoselo en su camisa, blusa y sombrero. lostamboreros tambin son saludado
de esta manera con dinero puesto en sus frentes, bajo elmargen de su sombrero,
dentro de su camisa o en una calabaza puesta a sus pies.Simplemente antes de
finalizar el tambor una cubeta o cubo de agua es puesto delante de lostambores e
invocaciones especiales, como el canto, #1 en la seccin que trata del cierre de
laceremonia, es cantado. Se invocan a lgb y Olkun para proteccin. A este punto
unode los r alzar y pondr esta cubeta en su cabeza y lo bailara, ahora dicho
para contenertodo el mal que podra haber venido, a esta sagrada festividad y lo
echar a la calle dnde elagua es botada. Ellos vuelven bailando con la cubeta vaca
en su cabeza y lo vuelven bocaabajo en el suelo delante de los tambores. Esto marca
el cierre de la ceremonia. Antes delevantarse de sus asientos los tamboreros tocan un
ltimo saludo corto a yn.Los tambores Bt no son los nicos instrumentos que
llaman a los rs para que venga ymonte a sus hijos en el baile. Cuando un sacerdote
tiene la necesidad de celebrar sucumpleaos o su iniciacin, ellos pueden escoger, al
lado del Bt, los grupos instrumentalessiguientes; kr, y los tambores Bmb, o
los tambores de bmb js. El conjunto dekr est compuesto de tres calabazas
grandes que promedian de 8 a 16 pulgadas en eldimetro, y ha sido cortadas por sus
cuellos sacando las semillas y pulpa. El resultadoparecido es a una bombilla
incandescente decapitada, que se cubre con una maya floja atadacon las semillas
duras, cauris, y o cuentas.El sonido se produce golpendolo en el fondo con la palma
de la mano, contra la calabaza. Cuando es golpeada cada calabaza produce un tono
por cuyo diapasn se regula deacuerdo a el tamao de su propia cmara. .
Generalmente se tocan kr para un pero 39puede tocarse para los otros rs,
su funcin, para conseguir que el automvil vaya dnde usted quiereir. Esto no quiere
decir no decir que no hubo ningn mecnico del idioma en lascomunidades del Nuevo
Mundo Yorb pero la mayora de los practicantes con cadanueva generacin, estn
en el declive. El uso vernculo en general (espaol, portugus, francs,) parece
ayudar a diluir laintegridad intencional del idioma del ritual con los resultados
inesperados. En el canto deun #31 encontramos la lnea ~ un Wr kte mi w
(El pequeo riachuelo, descansaen el honor del agua). Para algunos apuntan que
sun Wr se transform, cuando seescribi un Guirre. Guirre es la palabra
espaola para el buitre, un pjaro estrechamenteasociado con un y Ymja. Esto es
un hecho ms interesante cuando descubrimos elork Yorb, un Gre (Riachuelo
que corre rpido sin esfuerzo). Guirre y Gre parecenestar comentando sobre el
movimiento elegante y fluido del arroyo y el buitre, cada avatarimportante de sun.
Hay muchos otros casos dnde transponiendo una palabra Yorbequivocada haya
producido un significado correcto. Incluso en aquellos casos muy rarosdonde las
canciones estaban compuestas, salvo el nombre del rs, completamente enespaol,
el contexto todava es gobernado por el ritual, los colores, nmeros, familiares,adorno,
y moradas del r. Agregue a este la suerte dudosa del Yorb, espaol,portugus y
Francs que usa las mismas vocales bsica parece (a, e, i, o, u) y
siendosintacticamente similar en la estructura. Estas cosas actan como los cauces y
dira lacolocacin correcta en otros idiomas de nombres descriptivos y acciones. A lo
largo de ms de trescientos cincuenta aos de la presencia Yorb en las Amrica
esteproceso de mantenimiento cultural a travs de el recuerdo y la observacin se ha
ayudadopor las infusiones de extraar e informacin actual que viene directo de la
patria. En elms o menos la sociedad de rs de homogenous de pre-revolucionario
Cuba estas sumaspodran ser incorporadas de tal manera acerca del beneficio la
mayora de la comunidad ypara afectar la comunidad entera. 29
33. r / OrHoy en los Estados Unidos e incluso en Cuba encontramos la comunidad
del r cadavez ms fragmentada dnde muchas veces la mano izquierda no sabe lo
que la manoderecha est haciendo. En los Estados Unidos hay ciudades y pueblos
dnde las aguas dela informacin cultural Yorb es poco profunda o inexistente. Este
trabajo apunta aayudar a reajustar estas insuficiencias.S. A. Baball declara que,
"Uno de los rasgos ms llamativos de la cultura Yorb es suidioma tonal, metforasaturada que en su forma prosaica ordinaria nunca est lejos de lamsica, y da la
impresin auditiva qu ha producido una extensa variedad del arte
habladocaracterstico de las personas.... En la vida tradicional Yorb casi cada
ocasin es un cultoespecial, el homenaje, el saludo, la alegra. La tristeza, las
peticiones, etc. Es celebrado con 41poesa". Oltnj agrega, la poesa oral Yorb"
debe verse dentro del contexto de latradicin Yorb, para saber, como el aspecto
verbal potico de los mtodos, costumbres,observaciones, creencias, poemas,
proverbios, etc.. se transmite por la tradicin oral y la 42enseanza de la imitacin o
ejemplo.Aunque la palabra Ewi se usa para connotar la poesa en general, El idioma
Yorbsiempre ha contenido las palabras especficas para los diferentes tipos de la
poesa oralYoruba clasificada segn a la manera de produccin de la voz empleada
sonido medio. Los cantos Yorb sin excepcin se cantan a la modulacintonal de las
palabras, y msica Yorb es completamente gobernada por la modulacintonal de las
palabras. La meloda est definitivamente atada a un significado. Jonesseala que el
rango de semitonos cubierto por el canto y por la voz hablada es larga y muysimilar. La
regla primaria es que la meloda sigue el tono, porque el discurso Yorb no 54esta
lejos de ser un canto . la inflexin en el idioma tonal Yorb debe seguirse en lamsica
porque es ms monoslaba e incluso algunas palabras bislabas tenga
variossignificados segn su acento tonal. 38
42. r / OrSe dice que la lengua Yorb tiene slo tres tonos. Hay algunos que
afirman que estos trestonos son fijos y pueden representarse por Do, MI, SOL. Esto es
bastante errneo,debemos pensar que la lengua Yorb no consiste en tres
diapasones tonales fijos perocomo tres bandas de alto tono, medio tono, y bajo tono.
Dentro de estas bandas existenvarios grados o diapasn disponible, y de hecho es
usado por, el portavoz. Son lasinflexiones naturales de discurso que se piensa que es
los orgenes de meloda y balanzas.Los cantos Yorb se cantan al unsono, cada voz
canta la misma nota o meldica. Elcantar unsono es considerado uno de los primero
paso en el desarrollo de la msicaPentatnica.La msica Yoruba y la msica Espiritual
Negra esta basada en la escala Pentatnica que esuna balanza musical de cinco
tonos en que la octava es alcanzada al sexto tono. Esespecficamente una balanza en
que le se colocan los tonos como una balanza mayor con sucuarto y sptimo tonos
omitidos. Los cuatro elementos mayores encontrados en los cantosde los rs Yorb
y los Negros Spirituals son:1. Llamada y Respuesta2. Repeticin como un Dispositivo
de Memoria3. Profundo, histrico, - teolgicos o salvacin de La esclavitud y opresin
por losagentes humanos y fenomenales de enfermedad, de muerte, prdida,
etc..Escala PentatnicaEscala mayor 39
43. r / OrLos cantos de la escala pentatnicas existen de lado a lado con otros
tipos de cantosdescrito por Phillips como, "una clase de discurso apasionado
glorificado con tonos altos y 55reforzado por los claramente marcados ritmos. " esta
clase de cantos incluyen el Ssnrry g (de gbland) qu es casi comparable en
los temas y el papel social a Rr; Alm(de kt), y Olele (de los js). Ellos cantan
muy distinto de los cantos pentatnicos. Elpasaje del ork largo para comenzar la
Invocacin del rs, ng y un en particular,son los ejemplos de este lenguaje. El
canto de la escala Pentatnica y el lenguaje cantadoson mtricamente o rtmicamente
organizados por un modelo de ritmo corto llamado lasigno de la meloda africana por
Jones o Clave por el Lkm en Cuba. La clave es lapalabra espaola para la clave o
un arco o una llave musical. Como a tal es la cosa que unela msica estableciendo el
mando y proporcionando un punto de salida. La clave es laguardin del tiempo; es la
primera / la llamadora. Todos los otros en el conjunto respondeny llaman la referencia
a la posicin de clave. La palabra Yorb para la clave esKKR la cual es
fuertemente resonante con la palabra KNKL que describe elsonido hecho por el
bt ms pequeo, (tiempo-guardin) de la orquesta. La clave comoun ritmo puede
tocarse en una campanilla, puede tocarse fuera con dos baquetas, o puedeaplaudirse
con las manos. Es una dos frase de la barra que es generalmente se escribe:Cuando
como un nio asustado es todo lo que aqu se plantea. Llamndolo un rey pequeo
/rey o preguntndole por sus pantalones o por su valenta y sus hazaas sexuales. 51
56. r / Or48. un es ms joven, y por consiguiente subordina a Ymja. En este
canto que se cantacuando un ya ha montado a su hijo (sacerdote) y Ymja est
difcil y no montar, elorden de la antigedad se invierte. Lacaya es el trmino para
un la usar como un pedazosin valor de mobiliario para descansar sus pies, es lo
que dice. Esto normalmente es muyeficaz instigando Ymja en la accin.49. Este
canto es muy probable que haya sido compuesto en Cuba para el
monumentoconmemorativo del servicio fnebre de su B, Josefa Herrera de Regla.
Enterrada el 14 dejulio de 1947. Ella era una gran sacerdotisa muy respetada.Se
pidieron prestado las ltimas dos lneas de la cancin del ork para (#1). El
nfasisse ha cambiado.50. Este canto, es cantado cuando est finalizando un tambor y
se hace como unrecordatorio, hasta ahora confuso, que hay leyes y agentes del
mando sancionado en nuestracomunidad.51. un tambin come chivo castrado.52.
YK o YK se refiere a la manera de saludar de las mujeres a un superior,
primeroquedando en su lado derecho con su mano derecha bajo su barbilla y haciendo
la mismacosa entonces en el lado izquierdo. El Dbl o Dbl es la manera
masculina de saludarsimplemente quedando en el piso con el pecho y la frente en la
tierra con los brazos a suspalmas laterales.54. A.M Jones, Estudios en la Msica
africana,: volumen I, Londres, Universidad deOxford1959, p.236.55. Ekundayo Phillips,
Msica-fusin de Yorb o Discurso y Msica, Johannesburgo; LaSociedad de Msica
africana, 1953, p.4.56. Henry Edward Krehibel, Afro - las Canciones populares
americanas, Nueva York,:Frederick Ungar Publishing la Ca., 1962, p.21. 52
57. lgbGracias a mi maestro y hermano Rowland Abdn, por la aclaracin
oportuna, acerca de laaceptable traduccin para la palabra , Hay muchos nombres
para este Dios como eldueo y distribuidor de la fuerza vital de la vida, (la
autoridad, impulso dentro detodas las criaturas) sin que nada pueda existir. El primero
en dos y la mayora de losnombres importantes, ) y LGBRA, vaya de un largo
camino definiendo el papelde este oficio. = La Reunin en una gran multitud o El
recolector de una gran multitud LGBRA = el Dueo de Fuerza Vital no es slo
el guardin de la fuerza vital si no que tambin es sinnimo de este. es el punto de
reunin, las encrucijadas que se encuentran y las que estn en oposicin,las cosas
que se llevan bien y las que se llevan mal. l causa que las cosas y los
hombrestrabajen juntos en armona o sufran una mala consecuencia. l causa el
alboroto como losenjambres de abejas creando favorablemente estructuras y
organizaciones socialescomplejas. l es el cemento que une la sociedad. Sus altares
se encuentran en el mercado yse habla de su poder para aglomerar las multitudes.
Los Yorb acreditan que lainstitucin, / ss, ilustra los beneficios de esta
armona. l es visto como eldesagradable que amasa las cosas en una pelota. Es
llamado ABIM - TNMOB (unoquien empuja y los empujones causan empujones).
La pelota o redondez que l crea es lacomunidad. Su herramienta es el G (un
garabato mgico o vara que habilita el viaje atravs del tiempo y espacio al parpadeo
de un ojo, del nombre ALGNGN - el Dueode la rapidez). Usa el go es sus
DR es el que rene a una gran multitudque realiza las maravillas (es un mago).
Como una seal de su gran edad fuma pipa.Las personas en la oscuridad,
encrucijadas o en los espacio abierto, ven la luz de su pipa ybocanadas de humo
saludndolo y convocando, "Epa, ! ". debido a su edad, esllamado
ALAGG-dueo de la cspide; ALAYK-dueo del real saludo;ALRY-dueo de
el titulo principal; LAL- es el honor de la ciudad, yALGBAN- mayor
respetado del camino. 54
59. lgbSu habilidad para hablar todos los idiomas y actuar como el ltimo mediador
se refleja enlos nombres ALRY-dueo de locuacidad; ALRY - el Chismoso;
ElOLFF-portador de cuentos, y (A)LTPA - El que provoca y une las
cosas(hbilmente). l es OLN-dueo del camino; y ALWN-divisor del
camino.Ahora podemos ver por qu l es OLRKO PP-poseedor de muchos
nombres, y ELB -el dueo que esconde bajo una apariencia falsa. l naci
prncipe y en la evidencia de su estado real es llamado GBRN LELK-el que
descansa cuentas en su cuello, y OLB-nacido en la riqueza. lgbra es
tanespecial e importante en las mentes Yorb que se dice que Oldmar le dio el
nombre deYND-el nico escogido para ser creado. l fue creado por las manos de
Dios de laarcilla de fontanerito, de nombre YANG. Como su emblema est en la
puerta de todaslas casas Yorb y es llamado ONBOD - El vigilante. Las citas
siguientes nos dicen ms sobre l: Elb ban-bod wrun ni kkr b Ik Eni k
rn por k wn M se mi m elmrn ni se o s gb ni o gb m M e m o o
M pa m o o o Simulador que se esconde bajo una apariencia falsa a la puerta de
cielo y curas las enfermedades Al hombre corto le gusta la Muerte Mensajero de la
Muerte El da alguien ms, no yo, me levantan, defindame No me deshaga No
me mate 55
60. lgb rn, wl o w jw o, wo dun ni el o y w j O j tow o O j
tm T`k Bl r Ti ara lle, mi ggn gbr . K y wa tt k s, nini , K
j`y ow, y m. Olb, jgan logun , Alt jow k Awl se b r r lgn
n se wl, Onl gogoro l ld pgde, tii gble Oldmar, mi Olwa
Anl lde lrun atann irin j`m Fr o, oj l Olw aiy lm mmo sn.
Alktu, r j jw l, p a j j`gn l`m rel, m r d m knll`gngn r mo-knl-l`gnbr r r mo knl, ngo r lj ngo, lj t gbbi,
b tir lo. Deidad duende del bosque, venga a la casa y coma el ame molido Venga
rpidamente y coma en el Festival ame molido. Coma, del dinero Coma, de los nios
Coma, de la inmortalidad, Amo de la riqueza, y la larga vida Que nuestras vidas
puedan ser pacficas y se puedan calmar, Que en nuestras vidas puedan abundar el
dinero y los nios Nacido en la riqueza, hombre poderoso de la medicina, El
comprador sutil del dinero de los mentirosos, l entra en un pueblo como un extrao,
56
61. lgb gn normalmente entra en un pueblo como un extrao. El dueo de una
casa alta, puente en el ancho ro La deidad que vive en la casa del Omnipotente. Pero
la casa de mi seor est fuera de puertas, Mi seor que chamusca con un Hierro
caliente Los movimientos rpidamente como un sueo. Yo me rendir culto a al seor
67. lgb dr ko ler e y Baba s mi El mago no tiene la cabeza para que usted
pueda burlarse de el. 14 Padre que bloquea y restringe la respiracin.C- Repita lo
mismoCanto #8L- lgb o lgb ns ynga Es el Dueo de Fuerza Vital. El dueo
de fuerza vital est hablando jactanciosamente. El Alroy mo da nk o El dueo de
locuacidad yo solo estoy saludndolo lgb ns ynga El dueo de Fuerza vital est
hablando jactanciosamente.C- Repita lo mismoCanto #9L- g g g, il. g
Alroy g . Abran paso abran paso abran paso en la casa, abran paso Al dueo de
la Locuacidad abran paso.C - Repita lo mismoCanto #10L- Alroy l k d El dueo
de la locuacidad es el primero en venir. Iba r m wo. Alroy l k d El homenaje
a la cabeza seleccionada que siempre visita. El dueo de la locuacidad es primero
venir.C- Repita lo mismoCanto #10a L- Alroy jk d. Tan Alwn jk d El
dueo de la locuacidad llega, sintese. Quin usted que divide el camino? Venga
sintese. 63
68. lgb.C- ba r m w. Alroy jk d El homenaje a la cabeza seleccionada
que siempre visita. El dueo de la locuacidad llega y sienta.Cancin #11L- Alroy
mb liy El dueo de locuacidad, yo tena la intrepidez Bara g Mb liy. s
abran paso a la fuerza vital Yo Tena la intrepidez,C- Repita mismoCancin #12 L -
Gblk,ibalay Fruncidor de una gran multitud que los eleva en un lugar de poder,
homenaje al dueo o el mundo. g Lroy. b ly Abran paso al dueo de la de
locuacidad. El homenaje al dueo del mundo.C- Repita mismoL- mi ni e a. Ald
ni se. mi ni usted que es inquieto. El dueo de la calabaza de la medicina
tiene el poder, es inquieto. Alroy ald n Alroy el dueo de la calabaza de
la medicina que tiene poder (magia).C- mni e a. ald n mni. usted
agita. El dueo o la calabaza de la medicina tiene el poder. agita la calabaza.L-
j mni e a. ald. n s j m n. Usted es quien despierta, quien agita. El dueo de
la calabaza de la medicina tiene poder. l se despierta, agita. 64
69. lgb Alroy ald n Alroy el dueo de la calabaza de la medicina, tiene
el poder.C- El mismo coro.Cancin. 14L- mni de e a. Bamba t t. m,n.
usted agita. Robusto que provoca la exactitud. que agita eso. Alroy bmb
t t. El dueo de locuacidad, Robusto que provoca la justicia,C- mni e a Bmb
t t. mni. usted agita eso. Robusto que provoca la exactitud. que agita
eso.L- g Alwn. Bmb t t Deje paso a quien ha dividido el camino. El robusto
que provoca la justiciaC- El mismo coro.Cancin. 15L- Kiri ny Kiri ny g kiri ny. l
vaga separando l vaga separando. Abran paso l vaga separando. lgb ta n k
so. El dueo de fuerza vital es quien l tira / da un puntapi / hiere/ ata las trenzas de
los zapatos / derrama / se abalanza sobre alguien para no hablar.C- kiri nya Kiri nya
g kiri ny. l vaga separando. l vaga separando. Abran paso. l vaga
separando.L- lgb ta n k s. El dueo de fuerza vital es quien l tira / da un
puntapi / hiere/ ata las trenzas de los zapatos / derrama / se abalanza sobre alguien
para no hablar. 65
70. lgbC- El mismo coro.Canto #16 Ok kan dr Bmb Lroy ok kan. El
Primer Pene es el Mago Robusto. Lroy es el Primer Pene. Ok kan dr. dr
bmb Lroy, ok kan. (2X) El Primer Pene es el actor de maravillas. El Mago
o una mano sosteniendo una piedra. Antes que el podero de dientesy brazos del seno
del cazador.gn es el patrn de los cazadores, guerreros, granjeros, herreros,
mineros, los trabajadoresdel ferrocarril, chferes de camiones, tallistas, Joyeros,
carniceros, artistas del cuerpo,catador de vino de palma. Todas las herramientas estn
incluidas en su trabajo. Mientrasnosotros podamos contar con l, se dice que existen
siete caminos o manifestaciones degn y es ritualmente simbolizado por siete
herramientas. gn como herrero y joyero esrepresentado por el YUNQUE (otaroogn) y MARTILLO (l); gn cuando esgranjero es representado por la AZADA
(k), el COSECHADOR (k tl) y elRASTRILLO (Irinihl); gn como cazador se
representa por el MACHETE (d) y elARMA (bn); gn como minero y la cavadora
es representado por la PALA (k), elcuchillo (b); gn como tallista es
representado por la AZUELA (wn); gn comocarnicero y artista del cuerpo se
representa por el CUCHILLO y NAVAJA DE AFEITAR(ab). Las esposas (k-k),
las llaves (ilkn), las armas, los silbatos, las espadas(id), bculo (g), pinzas,
tenazas, alicates (m), navajas de afeitar, arcos y flechas,escaleras de hierro,
cadenas, herraduras y pedazos pequeos de lnea de ferrocarril sontodas las
herramientas que con que se simboliza a gn en su papel como cazador,
barbero,polica, y obrero del ferrocarril 76
81. Cazadores / dAqu son algunos ejemplos o poemas de la alabanza que celebra
gn en susvarios roles: 7 ORK GN-ODE ATI T KL (GN-LL)
Alabanzas de gn-el cazador y circuncisor gn el luchador, l quin sigue con
tenacidad, l que mat al padre y se llev a el hijo. l mat al hermano mayor y
permiti llevar al hermano menor l toma un atajo (dispara con una arma) y hace a el
jabal (puerco de monte) errar sus pasos. gn es el rs que causa el dolor agudo
El circuncisor que bebe de la circuncisin! El da de la circuncisin est como el da
de la desfloracin, Cuando gn toca mis nalgas Yo grito con dolor severo Yo lloro
aqu en la tierra y ellos me oyen en el cielo. gn "el conquistador de dos" (divide el
cuerpo en dos), gn que esparce un pueblo entero con la lucha cruel. 77
82. Cazadores / d gn "el dueo de Ir" come perro, gn el circuncisor come
caracol, gn de los tallistas bebe la savia de rboles l mata en la casa y en la
granja" l quin cubre el mundo, gn no tiene ningn vestido, La palma es la tela de
gn. Ir no es la casa de gn, l apenas detuvo all para beber el vino de palma.
ORK GB gb Agb oko rou, Abi iroko ka gb iyn funfun ninu oko, gb m
aj`ol bi ni j ran Los nombre para elogiar a gn el granjero El granjero se queda
en la Granja hasta que la luna aparece, l cava con tenacidad, l tiene el ame molido
blanco en su granja, El nio de los granjeros come el champin como l come la
carne. ORK K-L TB RLW lk idji, Aji polowo iku tantan, A k ero ln
ma ya, Afinj irin t i i gun ori irin, Ki i b nito y dim, ni fi oju di irin ni i barin l.
Alabanza a gn del transporte terrestre o (locomotora). El fabricante de principio de
la maana k, l pregona (vende) la muerte estrepitosamente, l no les da camino a
los obstructores El Hierro de hierros que montan en hierro, l no lucha con nadie que
no obstruye su rastro, Cualquiera disuade que el que hierro mata a hierro muere. 78
sedientos. Erinl entonces llamo a su hijo mayor, n, y le dijo que ellos pronto veran
agua y que cuando hicieran esto nunca mas veran a su Padre de nuevo. Cuando el
agua aparezca, le rendirn culto al lugar (un punto cerca de lb) donde yo entrare a
la tierra, y cuando ustedes me rindan culto traigan frijoles y maz seco junto con
pimienta de caimn. Diciendo as, l, se retiro, las con las manos sobre su cabeza, al
mismo tiempo, el agua brot de la tierra. Luego los hijos de Erinl comprendieron que
su padre haba entrado en el terreno de agua que ellos bebieron. y que padre se haba
marchado pero que ellos tenan que salvarse. ste es el origen de agua.Erinl es una
sntesis de los poderes de la caza, el herbalismo, y el agua. Sus poemas dealabanza
lo describen como el Iru gr l gb (l quin oye [entiende] el sonido del 14tambor
del cazador). l dice que cura la cabeza desconcertada, y es llamado omiabbtn,
omi agbn-gb (el Agua del cul se toma y toma y nunca se acaba (losmanantiales)
agua que nosotros achicamos y nunca se seca). Erinl, le gusta el pez que es
15sacrificado vivo en el agua. A l se le canta como el Baba wa mbe n sl-omi
16(Nuestro padre es el Gran r dentro del agua) . 83
88. Cazadores / d1. E.Bolaji dw, Oldmar,: Dios en la Creencia Yorb,
Londres: Longman Press,1962, p.l9.2. Hay una variante a esta historia de la creacin
que acredita a Oddw con la creacin deel mundo. Nosotros miramos ms all en
este tema cuando tratamos los cantos de btl yOddw. Sin regularidad, ambas
historias declaran que Orlr era principal de losHabitantes aborgenes y
gobernante de la tierra.3. Debe notarse que la nica mencin del g no esta en los
cantos para gn, s oErinl si no en el canto #22 de btl Ajagun, el camino
de btl donde es guerreroy adivino. Est presente en una seccin detallada de
btl.4. Henry Drewal y John Pemberton con Rowland Abiodun, Yorb: Nueve
Siglos de Artey pensamiento Africano, Nueva York,; Centro para el arte Africano, 1989,
p.237.11.Willett 1971a. El perodo de Pre-florescencia de If todava es poco conocida.
Durantealgn tiempo, arquelogos dudaron que en la Edad de Piedra los humanos
podran penetrary podran sobrevivir en las reas del bosque lluvioso antes del
advenimiento del hierro uotra herramienta de metal (vea a Livingston 1958:551; Gray
1962). Los extensos sucesosde las hachas de piedra en Nigeria del sur y las
excavaciones extensas a Iwo Eleru cerca dekr, sudeste de Il-If (Shaw y Daniels
1984), sugieren por otra parte. Nosotros creemosque el cultivo del ame en Nigeria del
sur se remonta a 4,000-5,000 aos, y muchos de losrituales del ame hoy tienen
prohibiciones contra el uso de herramientas frricas que hacenpensar en los orgenes
de la edad del pre-hierro (Shaw 1978.65). La economa del amepudo ser otro factor
que contribuy al icono del acopio del ame como el cono csmico.El desarrollo de la
agricultura, dispona de abundante agua, y protenas incluso loscaracoles grandes en
que han sido por mucho tiempo fecundados los bosques Nigerianosdel sur pueden
haber sido responsables por las altas densidades de la poblacin, laemergencia del
ms grande social y poltico de los sistemas y elaboradas redes comercialesque
criaron la detallada tradicin artstica considerada aqu.5. dw, p.23.6. El pago
agrcola lleva un excedente que a su vez se convierte en un medio deintercambio para
promover la necesidad de un detallado sistema contable. En la mismaforma que el
acepta, salvar (me) del problema. Larga vida a usted. gn gb l ll, d le, (E)y.
gn acepta, salvar (me) del problema, La calabaza de la medicina poderosa, el
Salvador.C - Repita lo mismoL- gn d le y gn la calabaza de la medicina
poderosa, el Salvador.C- d le y La medicina poderosa, la calabaza, el
Salvador.Canto #15L- Onr, Onr, Onr, Mrw, rr, El Rey de r, el Rey de r,
el Rey de r, La palma-fronda, el Ttulo-poseedor de Ir. Mrw ya gn, Bmb l
. La palma frondosa se extendi (para) gn, El robusto que tiene la autoridad para
lograr (las cosas)C - Repita lo mismoCanto #16 3L- b r ( ) ba s k s k. Mo f
gn. El respeto se recibe por el rey que rompe y corta, los descansos y cortes. Yo
hablo de gn. O m w () r n dr O de klakla ng. Usted sabe hablar de Ir
para poseer al creador de maravillas. Usted averigua las patraas de ng para
atraparlo. 93
98. gn M k, m w o Yo saludo (usted); yo cuido de usted (gn)C- Repita lo
mismoCanto #16aL- b r()b () k (), mo f gn El homenaje recibe el
homenaje, la autoridad aclama la autoridad, Yo hablo de gn. O m w (I)r ni dr.
O de klakla n ng. Usted sabe hablar de r para poseer el creador de maravillas.
Usted tienta con cosas sin sentido para atrapar a ng M k, m w o. Yo lo saludo a
(usted), yo cuido de usted (gn)C- Repita lo mismo.Canto #17L- Sra kok gn d,
gn Onl Sobre una hiena manchada, llega gn, gn el dueo de la tierra.CRepita lo mismo.Canto #18L- gn mje, mje mje. Ah, Siete gn! Ah, Siete,
siete!Canto #19L- Ik le le El cortador, fuerte, capazC- le le El seleccionado de
cabeza, fuerte, capazL- Ik le le, Olwo oyk mo d gn El Cortador es, fuerte,
capaz. Jefe de los iniciado que son saludados. Yo acto slo, gn. 94
99. gnC- le le. Olwo oyk mo d s gn. Cabeza seleccionada, fuerte,
capaz. Jefe de los iniciado que son saludados, yo acto exclusivamente para
gnCanto #20L- L y r. L y r. Lo y r, Algbd l usa la fundicin para forjar.
l usa la fundicin para forjar. l usa fundicin para forjar (las herramientas frricas); el
Herrero (lo hace).C - Repita lo mismoCanto #21 4L- K ()ll. kl. Iyn b. Onl le
le. Los montones de pasteles de frjol molido para construir una casa. El entusiasmo
del ame molido. El dueo de marcas del sacrificio, usted es fuerte y capaz. K ()ll
kl. Ald, iyn b. Onl o le le. Los montones de pasteles de frjol molido para
construir una casa. El dueo del encanto de la calabaza, el entusiasmo del ame
golpeado. El dueo de marcas del sacrificio usted es fuerte y capaz.C- Repita lo
mismoCanto #22L- Baba nl o, bba nl o, gn kb ald El gran dueo de la
tierra" el gran dueo de la tierra gn hace montones de ames, l es dueo del
encanto de la calabazaC- Repita lo mismo.Canto #23L- A m l. gn rer, a m l
e a Nosotros nos hemos hecho ricos de hecho. gn, el poseedor del ttulo de r,
nosotros nos hemos hecho ricos de hechoC- Repita lo mismoL- A m l. gn rr
a m la; o k Nosotros nos hemos hecho ricos de hecho. gn, el poseedor del ttulo
de Ir. Nosotros nos hemos hecho ricos De hecho; usted nos acarici. 95
100. gnC- Repita lo mismoL- E! A fre y Eh! Nosotros queremos la bondad de la
felicidadC - Repita lo mismoL- rer a fre y El poseedor del ttulo de Ir, nosotros
queremos la bondad de felicidadC- E! A fre yo Eh! Nosotros queremos la bondad de
palma-frondosa salv (sus) los amigos Akoro n klo, b wl El Cubierto con casco se
llev a varios, Volvi y dividi la casa Mrw l r La palma-frondosa salv a (sus)
amigosC - Repita lo anterior.Canto #34L- Awa gbogbo l gn o, nl, ln, ni lgbde.
Todos nosotros venimos a gn, En la casa, En el camino, En la herrera. A w sb
m (o)r ()d. gn akoro e. Nosotros hablamos para pagar el homenaje al nio de
los cazadores la tradicin. el gn, Cubierto con casco lo caus para ser. On gbogbo
k (o)r ri (i)re Todos aprenden la tradicin para ver la bondad. Mrw o b (o) de, o
b (o) de. gn e. Las palma frondosa nutren al cazador, nutren al cazador. gn lo
hace. 99
104. gnCanto #35L- Il lgn my old. il lgn my old. La casa de gn
acaricia al dueo de la caza. La casa de gn acaricia al dueo de la caza. gn
moy o. gn es querido.C- Il lgn my old. La casa de gn acaricia al dueo
de la caza.L- rer my o. El poseedor del ttulo de r es apreciado.C - Repita lo
mismoL- Algbde my o. El Herrero es apreciado.C- Repita lo mismoCanto #36L- kiri
d gn b. gn l pa d. El Machete que Vaga es el cuchillo de gn. gn lo
usa para reunir a los cazadores.C- kiri d El Machete Vaga.L- gn be l pa d. El
cuchillo de gn se usa para unir a cazadoresC - Repita lo mismo 100
105. gn1. Tambin; gn a r w =. gn nosotros le vemos puesto las (pencas de
la palma).2. Tambin; f m d = Usted limpia al hijo del cazador.3. Esta frase
tambin se canta; brb k k Norteo que hace incisiones, hace incisiones o
b r b k k Norteo que hace los cortes hace los cortes o b r b s k s
El respeto es recibido por el rey que rompe, corta, fractura.4. Gary Edwards y John
Mason, Onj fn r; Comida para los Dioses, Nueva York,;Yoruba Administracin
Teolgica, 1981, p.87.ll es una comida que se ofrece a Ymja y gn. Es hecho
confrijoles de ojos negros descascarados, cebolla, sal, pimienta, ajo, y aceite de
palma.Esta mezcla se envuelve en la hoja de pltano o de bananas y se hierve.
Sepuede servirse con el okra estofado de ame molido.5. Se dice que gn es de
mirada fra y fija como el leopardo. l es Olj Ekn = el Dueode los ojos de los
leopardos.(Ojos de leopardo)6. gn tiene un estmago de hierro colado y se dice que
es inmune a el veneno. Susdevotos preparan un licor picante llamado la mb ( =
cuchillada / corte; mb =fermentando) que ellos beben para cuidarse de
envenenamiento. La palabra Smbprobablemente es una contraccin de mbj(lo
que quiere decir cuchilladas que se pudren [envenenando]). Est
Fermentandoagrindose / pudrindose.La mb es muy custica, yo le he visto pelar
la piel de las manos a un devoto. 101
106. sCanto. #1L- Y k ad g (i)l; Ad g (i)l Los saludos rpidos a
usted seleccionaron la corona que Se asienta cmodamente en la tierra; Corona
seleccionada que se asienta cmodamente en la tierra. A gbdi olw o . On gg
on gg Nosotros estamos listos ser las personas ricas que usted selecciona. Para
tenerlo para tenerlo exactamente exactamente" A ni ww. k n gb Navaja que
corta (uno) en pedazos pequeos. Lanza que es afilada. O k r ba. y o. Puede
anhelar la inmortalidad del rey. Le conviene.C- Repita lo mismoCanto. #1aL- Y k .
d pl. Ad pl. Los saludos rpidos a usted. Cazador que acuchilla, sea
las condiciones amistosas con lo bueno 12L- r () "s. Bmb, k, r re. bat k r
re El viajante izquierdo, Fuerte, Permtanos estar en las condiciones amistosas con lo
bueno. Estanque, permtanos estar en las condiciones amistosas con lo buenoCRepita lo mismoL- Jagun ()n, k, r re. d mta k r re Guerrero del camino,
permtanos estar en condiciones amistosas con lo bueno. Cazador no dispara,
permtanos estar en condiciones amistosas con lo bueno. 107
112. sC- Repita lo mismoL- Jagun na k r re. bat k r re Guerrero del
camino, permtanos estar en las condiciones amistosas con lo bueno. Estanque,
permtanos estar en las condiciones amistosas con lo bueno.C- Repita lo mismoCanto
#5L- s o mo m. Wrwr k k s usted me conoce. Rpidamente
consienta(me) consienta(me) ba (O) lk (o) mo m. Wrwr k k Rey que
posee la montaa, usted me conoce. Consinteme rpidamente consienta (me)CRepita lo mismoCancin #5a,L- s m ()mi wrwr k k El nio de
s se apresura a el agua (Ymja) Usted se invoca; usted se invoca. ba (O) lk
m m wrwr k de k. Rey que posee la Montaa, el nio se apresura a el
agua, Usted es convocado; usted es convocado.Canto #6L- r s s kka le .
m ()ld La cabeza seleccionada, s que corre fuertemente y fuertemente.
Es el nio que posee la caza 13 d mta sl. r s kka le . m ld Cazador
que dispara y no falla. Cabeza seleccionada que corre fuertemente y fuertemente. l
es el nio que posee la cazaC- r s kka le . m ld Cabeza seleccionada
que corre fuertemente y fuertemente. l es el nio que posee la caza 108
113. sCanto #7 14L- s yld, Mlml d. Revlver de ss que
rechaza a el hambre, llega deslumbrando.C- Repita lo mismoL- s, Bb
yld, Mlml d s la Gran cosa, Revlver que rechaza el hambre, llega
deslumbrando.C- Repita lo mismoL- m s; d mta. Usted es s,
Cazador no dispara (a m). s, Bb yld, Mlml d s, la Gran cosa.
Revlver que rechaza el hambre, El deslumbrando llega.C- s yld, Mlml
d s, revlver que rechaza el hambre, El llega deslumbrando.L- Y b lk
iwr d, m ta. g oln (Permtanos) rpidamente pedir al ms alto guardin de la
tradicin de los cazadores no disparar. Abran paso, a el dueo del camino.C- Y b
lk iwr d, m ta. g oln (Permtanos) rpidamente pedir al ms alto guardin
de la tradicin de los cazadores no disparar. Abran paso, a el dueo del camino.L- d
m ta. g oln o. d m ta. g oln o, Cazador no dispare. Abran paso, a el
dueo del camino.(2X)C Y b lk iwr d, m ta. g oln Permtanos
rpidamente pedir al ms alto guardin de la tradicin de los cazadores no disparar.
Abran paso, a el dueo del camino.L- ire ire Haga lo bueno, haga lo bueno 109
114. sC- d m ta! r! r! Cazador no dispare! amigo! amigo!L- Wl wl
Entre en la casa. Entre en la casa.C- d m ta! r r! Cazador no dispare!
Amigo! Amigo!L- Yre. Yre Vulvase la bondad. Vulvase la bondad (a m)C d m
ta! r! r! Cazador no dispare Amigo ! Amigo!Canto #8L- d m ta! Cazador
no dispare! 15C- b l ode ()f El gran homenaje para la flecha del cazador.L- d
m ta! Cazador no dispareC- Repita lo mismoCanto #9L- A w lr ko foy. Ode d.
Nosotros buscamos a el valiente de la ganancia. Cazador llega.C- A w lr ko foy.
Laevis Begoniceas) se pone en la cabeza del nuevo jefe.5. Esto tambin se podra
leer; d r md = el cazador compr un machete (en ordenpara tener el mundo para
gastar). El ttulo de Md es menor a el ttulo de Balgun quesostendra que s es
ms viejo que su hermano gn.6. Ik = Una cortesa, cruce de los brazos. Es un
saludo usado por las mujeres.7. Esto tambin podra leer; S w ()d m le dsi.
Corra a buscar al cazador, el nio poderoso que se volvi, famoso. o Saw ad m le
dsi Despliegue la corona, nio poderoso que se puso famoso.8. Mat = Una trampa
para los pjaros y bestias; M t = humillndose9. Esto tambin podra leer; Y may
= se tornan hacia (el cazador) para estar contento.10. R.C. Abraham, Diccionario del
Yoruba Moderno, Londres,; La universidadde Londres Press S.A.., 1958, p.675. 113
118. s11. Esto tambin podra leerse:Y mb () l= Para encontrarse
rpidamente / el hallazgo la tela blanca.Esto alude a la relacin ntima entre s y
btl, y como consecuencia el elevadostatus de s.12. bat = Un estanque o
pantano en una llanura o ribera empantanada. Un lugar idealdonde los cazadores se
quedan escondidos a esperar por su presa.Se llaman Erinl y s bat de quien
tambin es el nombre de la esposa de Erinl.13. Ata Mts = francotirador14.
Abraham, p. 681. ... yd = ocurrencia de un cambio: los cambios que
ocurren.superando las dificultades... alyd = el innovador.15. Tambin podra ser.
f = buena suerte, beneficios, ventaja; u f = el imn 114
119. ErinlCanto #1L- Erinl. bat. ns m (i)l ()we (e)n El elefante en la
tierra. El estanque. Usted siempre es carioso para abrir la casa a un nio. Al ()gn
n, o r we (o)kun, a jb El salvador de mujeres estriles, amigo de nios fuertes,
Nosotros te rendimos homenaje. Krkto a jb. y ()n a jb. Nosotros
saludamos a la deidad de los nios en la sopera El pecho compasivo nosotros lo
saludamos.C- Repita lo mismoCanto #2L- W or Erinl Erinl Erinl yy Erinl
Venga a visitar a el Elefante de la costumbre tradicional en la Tierra. El Elefante es
muy valeroso en la Tierra. Erinl gd g (o)ln g (o)ln. Ma d o El elefante
en la tierra, de la encantacin. Abran paso al dueo del camino. Abran paso al dueo
del camino. Nosotros vendremos a usted.C- Repita lo mismoCanto #3L Dray; kk
dray. Dray l es alegre; un lobo alegre. l es alegre.C- Repita lo mismoL- Kk
dray Un lobo alegreC- Dray; kk dray . Dray l Es alegre, un lobo alegre l
es alegreCancin #4L- Erinl Erinl Erinl o Erinl El elefante en la tierra, Elefante en
la tierra, El elefante en la tierra, es el Elefante en la tierra. 115
120. ErinlC- O Erinl Erinl Erinl o Erinl l el es un elefante en la tierra, Elefante en
la tierra, El elefante en la tierra, Elefante en la tierra.Cancin. #5 1L- Aggo Erinl o;
aggo wy El estatus del elefante en la tierra; El estatus viene al mundo.C - Repita lo
mismoCanto #6L- (o)p m. Erinl yy s (o)p m Mire, mire, mire mi
bastn. El elefante en la tierra que es muy valiente mira a mi personal.C- Repita lo
mismoCanto #7L- m s()it. ()m sit; Erinl Ald. Usted sabe que l brota de la
tierra como un pequeo manantial. Usted sabe que l brota de la tierra como un
pequeo manantial. El elefante en la tierra, Dueo de la corona. K m (o)y. K (i)t.
Aprenda, a conocer que l nos libr del peligro, aclame a el pequeo manantialCRepita lo anteriorCanto #8L- Erinl o; Ald o m y, Erinl El elefante
dos estn ntimamente asociados con la tierra ysu ira como evidenciado sus
enfermedades que aparecen en la piel (sobre todo en la cara),para que todos vean, la
forma de lceras desteidas y pstula. El color rojo, se obtiene 2cuando el omiro
(agua del antdoto) y el osn (polvo de la madera de leva ) soncombinados; y el
blanco, se obtiene cuando el fun (la tiza de cal) y los omiro son 3mezclados, estos
son los dos colores prominentes asociado con su culto. las partes sonvestidas con una
tapa completa de Mrw (las pencas de la palma) desterrando, a rOko al cultivo y
a Babal a los espacios abiertos / los campos. Debido a su estrecharelacin con gn
y snyn las personas realzan su habilidad mdica y respetuosamentelos llaman
mdicos. Atribuyndose los casos que involucre la brujera que tambin estentre sus
deberes. Las moscas e insectos picadores (las abejas melferas para r Oko, ylos
mosquitos para Babal) son sus mensajeros. La herramienta de Oko y smbolo es
unaespada de hierro y un bastn, la de Babal, es una lanza de hierro. Originalmente
losLkm en Cuba ofreceran la produccin de la tierra a r Oko y Babal en
unaceremonia especial al aire libre llamada b wn = el Sacrificio (contra) la
Pobreza.Este b slo se realiz para r Oko y Babal y siempre fueron realizadas
al aire libreen la tierra. Hoy esta ceremonia tambin es realizada para Olkun y se
hace dentro de lascasas debido a las cambios de la vida urbana.Johnson escribi que
r Oko era un trampero del ave de guinea de rw a las que en suvejez intent
acusar de brujas y se transform en un conocido mdico con
extraordinariashabilidades medicas y adivinatorias. Las notas de Wenger donde
exhibi la habilidadextraordinaria para atrapar a el ave de guinea y que esta asociacin
lo marca como unhechicero.Estos pjaros se usan en las ceremonias perentorias en
caso de brujera. 120
125. r Oko / BabalLa gallina de guinea tiene la habilidad de tratar con tal
desorden, como, la medicina 4existente, indica que tambin tiene la propiedad inversa
de incitarlas. Bada escribi quer Oko fund rw y fue un contemporneo y
amigo de ng. Debido a la ira divina,por romper el tab de comer el primer ame de
la cosecha, que es propiedad de la Tierra, 5fue herido con lepra y fue a vivir en el
bosque dnde se construy una choza para l. Suesposa lo sigui y all cultivo plantas
para su sustento . Wenger dice que, "Por ese tiempolas frutas del campo aun eran
recogidas al azar. Plantando y cosechando es decir elestablecimiento de la granja, fue
invencin de su esposa fiel que lo sigui all; despus el 6hecho Ingenioso se le
acredit a r Oko. r Oko se le acredita ser el Bl (alcalde)de rw donde se
despidi de la caza y comenz las ocupaciones agrarias. r Oko eracazador
(perseguidor ingobernable) y amigo de gn, pero abandon la caza para
hacersegranjero. La granja, simboliza el desierto controlado, y se opone a brujera que
es unaenerga explosiva sin cultivar .En Yorbland, su smbolo principal es un bastn
Frrico, el p r Oko, eso es forjadopor los herreros de rw. Es hecho
fundiendo los bultos de azadas trados por los todos losdevotos de toda la tierra
Yorb.Cada bastn es comisionado por una sacerdotisa del r y puede variar en
la longitudpero todos tienen en la punta, formados flicos que abiertamente aluden a
su fertilidad y la 7habilidad persistente de proporcionar a sus solicitantes la concepcin
Abomey Mahi eraconocida como un rea dnde haba incursin de esclavos. El Arada
o Arara sonHabitantes del reino de Arada cuya ciudad importante era Allada. El Aja,
del reino de elmismo nombre que tena su anciana capital costera de Whydah, se fue
anexada por losDahomeyanos en 1727, tres aos despus del otoo de Allada. Las
personas llamadas Ajaincluye el gn (Gn), el Fn, y el Arada, y se relaciona
estrechamente al Yorb (el reagbdo comprende el gbdo, ng y gn) por el
idioma, creencias, los sistemaseconmicos, polticos y las instituciones sociales.
ng de Ng es el nombre para yy gbYorb en que viven al sur-occidental
seccin de la tierra Yorb as como por la fronteraen Dahomey. Esta frontera fue
creada por poderes coloniales ignorantes. 130
135. r Oko / BabalHerskovits dijo que sacerdotes de Sagbat / Babal se le
acredita introducir la tradicindel culto de esta deidad a Dahomey de el norte; la regin
cerca de Savalu era el puntoexacto mencionado.El culto de Sagbat tiene su punto
ms alto de desarrollo en la regin Savalu. Grandes 34cantidades de viruela son
observadas en la regin norte de Dahomey. Sagbat es eltrmino genrico para un
grupo de deidades de tierra. Los devoto nunca comen el maz,mijo, sorgo ni frijoles y
son mezclados juntos porque ellos se parecen a las enfermedadesque Sagbat enva,
l que dice que l quin come la mezcla de estos cereales come la tierra.Otra razn
para esta prohibicin es que stos producen el soporte para las
enfermedadesinfligidas por Sagbat. El mijo representa el escorbuto, el sorgo, el
sarampin, el maz, laserisipelas, y frijoles, la viruela. Sagbat nutre al hombre,
mientras les d todo los granos dela tierra, pero cuando los humanos lo ofenden ellos
son castigado con estas enfermedadesque hacen a los hombres salir en su piel los
granos que se han comido. Sesame (SesamumIndicum, Pedaliaceae), Las pencas de
la palma (Elaeis Guineensis, Palmae), La hoja detabaco verde(Pulchea Odorata,
Compositae), Variedad de menta (Menta Spicata, Labiatae), 35 36Cebollinos (Cyperus
Rotundus, Lin.), Akoko Leaf (LaevisBigoniacea, Newboldia), ElCactus y Euphorbias
son todas las plantas medicinales asociadas con aliviar su azote.Sagbat es uno de
los tres grandes fuerzas que da la magia al hombre.Verger describe Sagbat como "un
Ng viejo que corta y lucha." Los Arar de Cuba tambin lo conocen por esta
descripcin. De hecho una mayora delos caminos o avatares de Sagbat / Babal y
sus cantos son acompaando por tambores, yceremonias que son de origen Arar.
Esos caminos y canciones que son Lkm seidentifican rpidamente por las
marcadas palabras Yorb como "Baba" y "gdgodo."Una leyenda Dahomeyana
expone, "El mundo se cre por un Dios que fue al mismotiempo varn y hembra. Su
nombre es Nan Buluk. Ella dio nacimiento a los gemelos, 37Maw y Lsa, a quienes
en un tiempo fue dado el dominio de todas las cosas que sehaban creado." Su
primera descendencia fueron "Sagbat" los gemelos, Dad Zdj yNyhwe Anan. Aun
existen estos caminos en Cuba. Achade Asongba, un Mahi deSavalu, en una
conversacin personal traduce, Dad Zdj como "Padre de la Lluvia quesigue las
Ardientes Temperaturas". Tambin algunas veces llamado D Soj, Asoj o Soj,que
quiere decir, mata con viruela. Nyhwe Anan es llamado Anan o Nan y se diceque
es el nico camino hembra. Ella es simbolizada por una madera petrificante que
seencuentra en la tierra y se dice que castiga a sus hijos enterrndolos bajo los
pedazos deesta madera. D Zdj tena dos hijos cuyos caminos aparecen en Cuba.
Ellos son DTokp, "Rey que mira las aguas" de la tierra y D Sndj, el "Rey, quin
guarda el aguapara beber." Suvnng, el Nio del Buitre" de Nng", es el buitre con
la cabeza de unhombre y el cuerpo de un buitre l lleva los mensajes de Sagbat a
Maw. Tambin llevael sacrificio a la deidad para quien sea proyectado. En Cuba se
llama Nng, qu es elnombre sagrado de D Zdj Avimadye que es el dokpwg (el
enterrador) y se ocupa delos cadveres. 131
136. r Oko / Baball es llamado Afn My (Artesano que decora por medio de
pequeas incisiones yperforaciones) en Cuba. Esta es una definicin corrupta del
Yorb original Fngbe. DLua llamado lua se dice que se queda en casa con D
Zdj. l se dice que interpreta laspalabras del rey. En el lado Lkm es Baba Argb
(Antiguo Padre), Baba Kutut(Padre quin mata con flema), Baba Pr b at (Padre
quin lucha y se encuentracargando una calabaza larga, donde lleva las medicinas),
Baba per ba ato (Padre deconclusiones, el Rey de la calabaza larga, delgada para
llevar los ingredientes). Esto porningn modo agota los medios de los caminos de
Sagbat / Babal pero los esfuerzos porsealar esas ideas importantes que vinieron a
Cuba y despus a los Estados Unidos estnintacto.El Arar, su msica ritual y la
instrumentacin necesaria slo lleg hasta Cuba y no hastalos Estados Unidos.
Mientras hay sacerdotes que han recibido "Babal Arar", y otros quepueden exigir
venir de linajes de r mezclados con los linajes Arar, como no hayninguna casa
todava en los EE.UU. que el culto, Fngbe, el panten lleno de Arar vodcomo usted
encontrara en los pueblos rurales de Cuba. En los Estados Unidos, se usan losbt y
conjuntos del bmb para acompaar a los cantos y bailes de Babal. En Cuba,
elconjunto musical est compuesto de cuatro tambores, una campana y ar
(maraca). Lostambores son encabezado, en forma cilndrica, con las pieles atadas con
sogas y clavijas.Estos son construidos de la madera del Aguacate (Persea gratissima
Gaertn) la cual se diceque es resistente a las termitas. Hun es el trmino Arar para el
tambor ms grande, los 38ms pequeos son: Hungan, Hunguedde, Huncito, Hun.
Hay otro tambor alto llamadosohun que slo se toca para D Zdj. Este se pone en
el medio del cuarto se y tocamientras las personas bailan alrededor de l cantando y
aplaudiendo. En este contextomuestra un parecido llamativo al tambor Assotor de los
ritos de Arada de Hait. Paramostrar el elevado estatus de los tambores ms grandes
ellos se visten en tela y se tienen losdelantales detalladamente adornados con cuentas
(el mismo bnt que adorna los bt). Sedecoran a menudo los tambores Arar con
modelos geomtricos tallados y se pintan. Losinstrumentos empiezan a tocar en el
orden siguiente. Oggan (la campana), Hunguedde,Huncito, Hun, Hungan, Ar,. El
Hungan habla y es tocado por el maestro tamborero conun palo y mano. El
Hunguedde y Huncito son cada uno tocado con dos ramitas, mientrasel Hun es tocado
con una baqueta y con el tambor sentado.Todos los otros tambores son tocados de pie
con los tambores inclinados encima de ydescansando en un banco largo para el
apoyo. Los tambores son llamados Huntors. (fig.34) 132
137. r Oko / Babal1. En Cuba se dice que r Oko fue herido con YAWS /
GD. Vea el canto #5.La culebrilla es una enfermedad tropical de origen caribeo
infecciosas contagiosa que escausada por una larva (treponema pertenue) la bacteria
que se encuentra en el agua fresca.Es caracterizada por una lesin ulcerar primaria en
la piel seguida por una fase secundariaen que las lceras se desarrollan por el cuerpo
y un tercera fase en que los huesos estnenvueltos. Tambin puede ser trasmitida por
gorgojos (escarabajos) que perforan a varioscereales. La enfermedad es tan
prevaleciente entre los jbu que se le dice rn jbu (laenfermedad de los jbu).
Cuando la enfermedad desfigura la nariz se llama gd nm(gd en la nariz).
gd vive en la tierra y entr en la tierra por jbu y sali en If.2. Los cazadores
hacen una pasta de polvo de la secoya (Baphia Nitida Papilonaceae) y lounta en su
piel cuando estn recolectando la miel para prevenir las picaduras de las abejas.3. Es
interesante notar que los cazadores de miel de Nepal visten de blanco para que
lasabejas no lo ataquen. Ellos nunca se visten de negro.Los colores negro y el azul
tambin son asociados con Babal.4. Susanne Wenger y Gert Chesi, Una Vida con
Dios-en su Patria Yorb, Austria,; 1983,pg. 160.Los Lkm en Cuba consideran la
sangre del ave de guinea sagrada que contiene un muy poderosos. Es el ltimo
animal sacrificado y se usa para echar afuera las cosas malasde todas las personas
presente en la ceremonia proteccin contra todo los males, sobre tododel ary / los
problemas. Se dice que es el pjaro favorito del r cazador.5. Bada; w tn Saki,
pg. 161.6. Wenger, pg. 160.7. Bascom, p.49. "El objeto ms importante en su altar
es su bastn. La parte de abajo esfrrica y forma como una hoja, pero se interpreta
como la pierna; la parte media es demadera; y la forma flica frrica de arriba se
interpreta como la cabeza. La forma flica serefiere en otro verso (asociado con el od
If-jogb). 133
138. r Oko / BabalDebido a que l era Impotente fue a la granja a cazar, y tall
un palo como un pene, loapoy en la pared, y le rindi culto. Cuando not que obtuvo
xito en el campo se neg a ira casa. l dijo que cualquiera que quiera nios deben
venir y sacrificar a este bastn, a loque sacrifican hoy. De aqu en adelante fue
llamado. "Dios es un pene. (r lOk) el quenosotros llamamos ahora "Dios de la
Granja" (r Oko). " Wenger, pg. 162. "Una vez... en la celebracin anual de r
Oko haba uno de sussiete das dedicado a la libertad sexual pblica cuyo dinamismo
era provocar los dioses. Enel culto Yorb ordinario - la vida para introducir el
elemento sexual sera detestableporque l confundira el xtasis mstico con el
erotismo. Esta es la verdad del xtasismstico Yorb , pero no de la libertad
provocativa en un da ritual sumamente importante.Entonces el elemento sexual libera
la violacin colectiva de las prohibiciones, necesitadaspara saltar sobre el dinmico
equilibrio de estar dentro de dios que descubre el regazoparadjico vertiendo de
devocin en la cual el Carnaval moderno en muchas escenastodava llevan en efecto
un parecido diluido. Los Yorb de la actualidad han reemplazadolos excesos sexuales
actuales por la orga del idioma" lujurioso.8. Henry John Drewal, John Pemberton III
con Rowland Abiodun, Yorb: Nueve Siglosde pensamiento y Arte africano, Nueva
York,; Centro para el Arte africano, 1989, pp. 167-169.9. Este rasgo es un eslabn
directo a las coronas detalladamente adornadas con cuentas quese ponen en la parte
superior de los bastones de r Oko en tierras Yorb o la coronaque cubre la
cabeza y cara de un devoto en trance. La posesinde cuentas habla del estatus real
de Oko y se une al r , rrunml y snyn.10. Es bastante probable que los
dobles techo de tejas espaolas hayan venido a reemplazarla antigua choza de
paja.11. Debido a su conexin con exponer y tratar aquellos, l fue acusado de
brujera yhechicera, r Oko est asociado con el ejecutor de la justicia nocturna de
losmalhechores y anti-sociales, Or. r Oko es el portador a travs de la cual
todosnosotros debemos pasar entrar en la tierra de los antepasados.12. Su comida
nunca se ofrece en la casa, ni las personas lo comen.Despus de que el emblema ha
recibido la sangre de los animales, una carga de todos lostipos de producto crudo ms
los cadveres animales son cargados en uncesto y puesto en un agujero en una colina
o enterrados en un campo abierto.Un poco de cada cosa cocinada es ofrecida y
colocada al pie de su emblema durante 3 o 7das luego ob (coco) es lanzado para
determinar donde esta porcin cocinada ha de ir (lasencrucijadas, el ro, el ocano, la
ceiba etc.). 134
139. r Oko / Babal13. j, J.R.O.; r Oko, La Deidad del la Granja y
Agricultura entre los kt, Notasafricanas, 1972-3, Vol. VII #2, p.58.14. Durante la
presentacin / la ceremonia del nacimiento de r Oko se hace una marcadel r
normalmente llamada nil, un circulo de pintura con colores perteneciente alr
que se coloca en la cabeza, se pinta en la tierra. Es un dos dimensional
larepresentacin de tres proyecciones dimensinales. Se pinta en la forma de un arco
iriscon siete lneas (blanca / roja etc.) alrededor de un montn de tierra con un ame
que sepone en la cima del montn de tierra. Otro producto tambin puede acompaar
a el ame enel montn de tierra.15. Morton.- Las azucenas y Orqudeas del frica
Oriental, p.24, pl. vii, fig.25.16. j, pp. 53-54, pg. 56.17. No toda la miel es
apropiada para el consumo humano. La miel hecha de la flor delrhododendrun es
venenosa.18. j cita, Jones: r Oko, la diosa de la Granja y la agricultura, Nigeria
23, 1946,pg. 120. El alma de "r Oko como un resuello del aire desaparecido en
el pecho de"tierra madre. Pero la forma, oyi, Yorb, aff se usa aqu, que significa
bailar bien.19. E.Bolaji dw, Oldmar: Dios en la Creencia del Yorb, Londres.
Longman Press,1962, p.96.20. dw, p.97.21. Bakare Gbadamosi, Oriki, bdn,; Las
Publicaciones de Mbari, 1961, p 14.22. Wenger, pg. 173.23. Ow es la palabra
Yorb para la escoba. = deshuesado; (a) ra = el cuerpodeshuesado;
ra - w = la escoba estropeada, o punta de una escoba. Los Fn formulanpara
la escoba la palabra Ha.24. dw, p.98. El remedio usado para sanar la viruela o
cualquier dolencia la cual secalculaba debido a sus propiedades se llamaba r- Eso
qu ablanda (pn) ofacilidades (la agona inquieta de la vctima); o que alivia (la
naturaleza Furiosa depn); tambin se llama b-ese que propicia o aplaca. 135
140. r Oko / Babal25. J.A. Rogers, Regalo de frica a Amrica, Nueva York;
Helga M. Rogers, 1961, pp.222-3."La contribucin ms nombrada al arte-inocular del
mdico - fue hecho por Onesimus,Nego trabajan como un esclavo de Algodn
Mather... gracias a l las grandes ruinas devaricela pequea en las grandes colonias
que Ananu usa el sufrimiento. Nosotros por costumbre, lavamos.Canto #18 a. 18L- T
w t w, Ahunsi ny t w. Provocado para lavar, provocado para lavar, La esposa
sufrida del vod es provocada para lavar 150
155. Babalaiy Ahunsi ny to w; Ahunsi ny t w, a! La esposa sufrida de vod es
incitada a lavar. La esposa sufrida de vod es incitada a lavar, oh!C- T w t w
Ahunsi ny t w Provocada para lavar, provocada para lavar, La esposa sufrida de
vod es provocada para lavarCanto #19 19 20L- r f d le. r b w n mi. Ska b
t w El antdoto me limpia (yo), esfurcese para la fuerza. El antdoto, le piden que
venga a limpiarme. El tierra-nuez seco sale" nosotros rogamos l quin se limpi.
lwere n r, b w n mi. d b n s El dueo de las hojas del bien que limpia
con el antdoto le piden que venga a limpiarme. Usted liga el nacimiento y esparce el
crecimiento.C - Repita lo anterior.Canto #20L- D k i e; d k i e Deje de cortar,
seor. Cure las cortaduras, seor, nia w . Mel di fn mi Las personas llegan a
ser cumplidas. Cunto usted me ha dado. A w m d nk l Nosotros venimos a
mirar a los nio que son tenido en cuenta para ser curados.C - Repita lo anterior.Canto
#21L- A r ny ny. M ek o Nosotros vemos el sufrimiento de sufrir. Nosotros no
podemos morir. A r ny ny. M ek o Nosotros vemos el sufrimiento de sufrir.
Nosotros no podemos morir. . shanu m so kt. M so e a sj, dueo de la
escoba, no crezcas, limpia fuera el problema. No crezcas, seor. C - Repita lo anterior.
151
156. BabalaiyCanto #22L- Awn awn awn, a kn f. A kn f y s La pobreza,
pobreza, la pobreza, nosotros estamos llenos de necesidad. Nosotros estamos llenos
de la necesidad de vivir un tiempo largo A kn f y si Nosotros estamos llenos de la
necesidad de vivir un tiempo largo.C- Repita lo anterior.Canto #22 a.L- Awn awn
awn, a kn f y. A kn f y Esi La pobreza, pobreza, la pobreza, nosotros estamos
llenos de la necesidad de honrar. Nosotros estamos llenos de la necesidad de honrar
"el encanto (hechizo) para sacar lo malo del pueblo."C - Repita lo anterior.Canto #22 b.
A kn Esi. . A kn Esi Nosotros usamos el hechizo para sacar lo malo del pueblo.
(2x)C- - Awn awn awn, a kn f; a kn f s Pobreza, pobreza, pobreza, nosotros
lo ocupamos de necesidad para ampliarlo (l); Nosotros lo saturamos, aumente el
hechizo para proteger al pueblo de lo maloCanto #22 c.L- A kn Esi; a kn Esi 21
Nosotros lo hartamos al responder, nosotros lo llenamos en responder.C- Awn awn
awn, a kn f. a kn s La pobreza, la pobreza, la pobreza, nosotros estamos llenos
de necesidad; nosotros lo hartamos al responder. 152
157. BabalaiyCanto #23L- B bra n n Nacido para encontrar, poseer y
devorar cuerpos. B bra n n Nacido para encontrar, poseer y devorar
cuerpos. 22 Kanakn. t r f o Cuervo que ve la carroa y la alza ligeramente B
bra bk l ()p mi Nacido para devorar los cuerpos encontrados de esos que
nacieron para morir, Djeme el bastn.C - Repita lo anterior. 153
158. Babalaiy1. dn-Ficus Thonningii-es un rbol que alcanza los 60 pies de altura
y normalmente tienecomo una corona redonda-cubierta. Las hojas son de verde
oscuro un poco esplendorosas.Los higos pequeos son numerosos y se encuentran
en los racimos densos entre las hojas.Son de color rojizos con una piel verrugosa y
maduran en febrero pero no son comestible.La corteza es de color gris claro. Una
suave, abundante y resinosa secrecin fluir de uncorte. Como rboles de sombra Los
higos son la forma ms familiar en todas las villas ypueblos. A Babal le gusta morar
en la sombra de este rbol en un da caliente cuando eltransente igualmente ser
tentado a tomar el refugio del calor.2. Aqu Babal es el dn perfeccionado con
brotes rojizos, verrugosos. cubierto en palmay se dice que es un rbol que camina.3.
Esta palabra Brb nos da algo que pensar adelante. Previamente se manifiesta
queposiblemente puede ser una frmula que nos alerta a los orgenes norteo /
extranjero deeste r.Johnson, pp. 159-60 nos recuerdan la guerra entre Alfin
Ongbgi y el rey de Tp (Nup).haban sido unas relaciones forzadas desde la
muerte de ng. Los Tapa cruzaron el ro ybarrieron todos aquellos opositores que
estuvieran en las cercanas de las puertas de y.Ongbgi huy a Gbere en el pas
Brb y muri, dejando refugiado a su hijo Ofnrn enuna tierra extraa. Los y
recibieron a los refugiados al principio con los brazos abiertospor Rey Eleduwe y su
Balgun Bky porque la madre de Ofnrn era una Brb de lasmujeres. Desde que
los refugiados no tenan ningn empleo ellos unieron el Brb en todassus
expediciones. En uno de estas expediciones rw (El pueblo de r Oko) El
pasYorb fue tomado. Despus de esto los Brb empezaron a maltratar a los
refugiados. Elprncipe recogi a sus personas y se dirigi fuera hacia y. Ellos
llegaron a un lugarllamado Kuu y el rey envi a delegacin de sacerdotes de if a ta,
cuando l y sus jefescreyeron en el infortunio de su refreno por el rechazo del culto a
If. El Ald vino ainiciar a los Alfin y su pueblo en los misterios de culto de If. As If
fue aceptado por lospropios Yorb entre los dioses de la tierra.Ib = Fiebre; b =
Mostrar respeto; Iba = ReySi nosotros vamos a traducir la palabra Brb para
significar al pariente norteo entoncestenemos las posibilidades siguientes: Brb
g d m = El pariente norteo quien cortallega siempre.B r ()b g d m =
Encuntrese y descubra el respeto, l quien corta llega siempreara que. La esperanza
es que el crecimiento lega el dd (se ligue a) o di (a) d (llegar a sercoronado).Babal
es () b es la fiebre, y la fiebre evoca el respeto. 154
159. Babalaiy4. Esto tambin podra traducirse como: M (i) l ya ns. Mo l y.
Limpie la casa rpidamente para evitarlo (l). Limpie la casa rpidamente5. Tambin:
r Bb= El gran Puerco espn; r Bb= El gran Ltigo6. s puede ser una
contraccin de D Zdj / zj en Cuba esto es pronunciado Asjla cual puede ser la
forma de los devotos Lkm pronunciar su nombre As= crecer /esparcir, As=
refunfuon, Sj= recuperarse (de un desmayo), sj = revivir (renacer).D ()sj=
hacer un reavivamiento. Este es posible en un uso astuto de la palabra f.En las
manos de un cantante conocedor es una herramienta poderosa para lo bueno.7.
Tambin: K= los tirones, Ka= control; K ara= los tirones del cuerpo. K ara =
controldel cuerpo.8. Esta frase tambin se canta A s gb = Nosotros envejecemos; A
r gb = Nosotrosvemos la vejez.9. Esto no es un trmino Yorb es Fn: Ha = la
escoba de Babal, Hanu = Eso quepertenece a la escoba. Esto se Ilustra en el trmino
Gnu = Relativo a G (Og-nu), Gno =sacerdote de G.10. La oportunidad de hacer
un poco de humor mientras hacan anttesis en un juego depalabras no pudo ser,
pasados por alto por los Lkm cuando reformaron este cantooriginal Fn. Mirada de
sorpresa de sorpresa que lleg as como nosotros estbamos apunto de hacer la cosa
correcta.11. Cuntas almas habrn cantado esta oracin en el pasado, est
cantndolo hoy, y los quela cantaran maana con la esperanza de ser salvados y el
Seor de la Tierra moderar susostenimiento en ellos. Pueda que as sea. La
esperanza que el crecimiento lega dd (seligue) o di (a) d (convertirse en una
corona).12 - En este canto parece que estn tocando ambos fines contra el medio. D
Zdg haraspado la persona pero Avimadye, la tumba, la excavadora, no lo enterrar
dndole unindulto as al paciente.13. b = la estomatitis - enfermedad de los labios,
las heridas rodean las esquinas de laboca. 155
160. Babalaiy14. El Pierre Ftumb Verger, Awn Ew snyn-Yorb; Hojas
medicinales, If: Elinstituto de estudios africanos,1967, p.50.Is par . El pedo de la
perdizRr nis par r El pedo de la perdiz est perdidoIs par El pedo de la
perdizRr nis par r El pedo de la perdiz Est perdidoTi o ns enia di talaka para
hacer a alguien suelto su propiedadEl Sabicea Calycina Atracadero., Rubiaceae Esta
hierba se prescribe en el Od If-kAlpar / k tura k es la casa de od que es
particularmente asociado con Babal.La mencin de la par / la codorniz alude a la
conexin entre Babal, ng y un.tura, el dueo del cuerpo fresco, trae el omiro
de btl para ayudar a liberar elasimiento de Baba.15. Cuando este canto se hace
los bailarines usan el Ha y hacen seas como si espantaranlas moscas y otras pestes
molestas.Kitip M = l tiene sarampin; ktip = Una enfermedad de la piel, la
picazn.16. Este coro est en Fngbe. Ayano o Ayino es uno que posee el
conocimiento profundo, ynormalmente es un miembro de un grupo social particular
Sagbat se llama Ayinon - el quesabe todo y gobierna todo en su pueblo. Los cubanos
a veces usarn la palabra Ayanu enlugar de Ayano. Ayanu era el nombre de un
prncipe quin fue desterrado y enviado a laesclavitud por el Rey Gezo. Mi colega, Sr.
Asongba, dice que ste tambin es un trmino demofa de los Fn .17. Tambin; A y
k ds = Nosotros sobrevivamos a la muerte para hablar sobre l.18. Ashade
sugiere una traduccin Fn:Towe Towe Ahunsi Nya Towe APara bailar, bailar es la
esposa de la casa del vod(poseda y lista para trabajar (baile) ahora)?Mi amigo
Emiliano Estrada, On Ymja siempre est proporcionndome buenasinformaciones.
Me dio la frase siguiente que l tena coleccionada de un Arar viejo: Wata To We =
Monta la cabeza (hace bailar la cabeza ) 156
161. Babalaiy19. rf = pantano o lodazal. El carcter dual de Nuestro Seor est
implicado en lafrase alternativa rf d le - El pantano, desechos o disputas para la
firmeza. Lospalabra d pueden traducirse como desechos o disputas para.20. . Ska -.
La hoja de la nuez de tierra seca se usara en muchas maneras as como laharina de
avena se usa para lavar el cuerpo de alguien con sarampin o varicela. Hay
unacantidad de palabras que utilizan. ka (limpie bastante ) hace pensar en el
resultado delbao con las hojas de nuez de la tierra seca, p ( almendra) tanto como
pa (el antdotopara envenenar) y p (costra en una herida o chamusc la comida
en el fondo de un laolla).21. Lo que ha sido llenado es el agujero en la tierra o cesto
nacimiento especial. Ellos son el ejemploms estupendo de que el hombre puede ser
compartido por Dios como la habilidad de crearmaravillas. Los ancianos dicen que
todos los r respetan y escuchan a bej, y sonbailados para que sean simpticos y
generosos a las madres (quin tiene el permiso parapedir favores) y sus devotos para
que los cuiden y le hagan fiesta a los re bej (muecostallados en madera en donde
se conmemora los gemelos muertos) y nios. El 26 deseptiembre, en Cuba, bej es
celebrado con ofrendas a la deidad y fiestas para los nios.bej nos representan a
todos nosotros, debido a que nosotros tambin fuimos nios. Sedice que ellos
defienden a sus devoto y les dan riqueza mientras atacan a sus enemigos con
5enfermedades ya que bej son inmunes a todo tipo de maldad devolvindolo contra
ellosel ary (la brujera).Od de If br Mj, que est muy asociado con gn,
dice que es el lugar delnacimiento de bej. Se dice que Egngn dio nacimiento a bej
y originalmente podrahaber sido el substituto por los re bej (los muecos de bej).
El od rsn br diceque el rbol de la cual se hacen estos mueco es Irn (ir
n). un rbol de Caucho defrica Occidental (Fetumi Elstica). Se dicen que bej son
nios de dun (Mono Colobo).En Cuba, una tradicin acredita a Oda con ser la
madre de bej y Olkun como el uno delos responsable de su desarrollo.Esto se
apoya en od kn rsn que dice que Oda dio nacimiento de gemelos,
unmuchacho y una muchacha. Estos primeros bej tenan las colas y ojos penetrantes
peropodan hablar el lenguaje de los animales y aves. Esta habilidad les permiti que
salvaran ael n y a rnml la cual les trajo muchas ganancias. Dda / ba jk se
acreditadetener el infanticidio de gemelo entre los Yorb, durante su segundo reino.El
siguiente rezo, todava se pronuncia en Cuba, como muestras que todos los nios
denacimiento especial son recordados y honrados: 6Bj Tw, Khnd, dw,
lb, n, Olwor, An, un jb. 160
165. ge / k / Kr / Dda / bej1. Ork mtrunw:: Nombres que nosotros
causamos del cielo para venir.2. Abraham, pg. 454 Chorlito Egipcio (Pluvianus
Aegyptius) Vuelan derecho y rpido,pero no muy lejos: normalmente caminan, slo
corren cuando estn alarmados. Su canto esronco y gutural. Es atrevido, confiado,
pequeo y agresivo con otros pjaros. Tambin seles llama el pjaro del cocodrilo,
como se supone, le limpia la Comida de los dientes a loscocodrilos. Los cocodrilos son
asociados con un y ng.3. Este legado puede verse en la manera en que las
madres de los afroamericanos adornabanel pelo intricadamente trenzado de las nias
y ms tarde en los aos 50, a los muchachospequeos con el pelo rizado espeso. Las
cintas coloreadas, los estambres, y los ganchos depelo plsticos estn entre los
artculos para llamar la atencin en las cabezas de pelo bonito.4. En la comunidad
afroamericana muchos ancianos consideran impropio cortar el pelo decualquier nio
ante que el nio haya empezado a hablar. Esta tradicin es tan fuerte quelos nios ya
grandes antes de que consigan su primer corte de pelo, el cual es
trenzadopreviamente para que no solo uno, si no todos, los guarden como un
recuerdo.5. Gary Edwards y John Mason, Estudios de los Dioses Negros -r en el
Nuevo Mundo,Nueva York,; Yorb Ministerio arqueolgico de la teologa, 1985,pp.4851.6. La traduccin: Nacido en dos, Tw, Khnd, dw, lb, Olwor, An
de baile y los tambores bt. Kso es el pueblo dnde cada Alfin debe coronarse.
Sus seguidores para salvar sus caras ycabezas, usando el relmpago para golpear los
detractores de ng mientras proclaman en estosactos que el rey no se colg - ba
Kso.El nombre ng / ng se da el significado por la palabra del centro -n
( cortar o derribar)como en ngb = l aclar (derrib) el arbusto. n tambin
quiere decir arrojar una cosacontra algo como en gb nkta. = l lo golpe
contra una piedra. Ojo dice que la palabraG se refiere al trueno. G - para
desconcertar avergonzar, y G - to para acechar escondido.La tradicin de y habla
de ng como el hijo del Alfin rnmyn y Trs, la hija delmp, un rey de Nup
que form una alianza, con rnmyn. Entre Nup hay cuentosfragmentarios que
relatan a un legendario Etsu Shago, aislado de cualquier otro nombre de rey odinasta,
quin a su vez invent o descubri la anti-brujera que se hace pasar por (Egngn)
fuerecibida. ng tambin se identifica con el Songhay, del Sudn occidental, la
divinidad deltrueno, Dongo quien se dice que visit el pas Yorb, y retorn a casa
con el conocimiento de 7cmo atraer el relmpago y hacer el trueno. Los Hausa
llaman Sngo a una colonia ycampamento de una caravana-Zng. Ellos llaman arpn
disparado gun-Sango. 172 Aganj / ng
177. El Estado de Ajayi y Crowder colocan a ng en la perspectiva apropiada
necesaria paraexaminar las tradiciones convergentes de los y y otros Yorb de la
tierra Nup y paraesbozar los desarrollos polticos en la tierra Nup, y los Yorb del
norte y probablementeBorgu o brb la cual se relacionan estrechamente. Estos tres
pueblos comparten lasfronteras. Estas fronteras probablemente han sido inestables
lingstica y polticamente.En cuanto a los centros de poder, sabemos que todas las
capitales conocidas de Nup antesdel siglo diecinueve se localizaron en la parte norte
del ro Nger, pero no sabemos cuandoo por cunto tiempo han ocupado el banco-sur
del ro Nup que corren paralelo en unadireccin este-oeste con el Nger en un
mximo de 40 Km. en el banco sur. Generalmentehablar con importante implicacin
histrica pareciera que la frontera Yorb e idiomas delNup haban cambiado del
norte al sur.... Las caractersticas de comunidades de la fronteraincluyen el
bilingalismo entre las poblaciones residente.... La frontera es una zona
deexperimentacin en la adaptabilidad, una zona cultural de incluso hibridacin.
Elmatrimonio mixto a lo largo de tales zonas dan a algunos de los ciudadanos de la
fronterauna doble fidelidad y una opcin de identidad cultural.El Individuo puede dar
nfasis a uno, o una combinacin, de culturas caractersticas parareunir varias
exigencias. lo ms divergentes son los idiomas o culturas, la mayor opcin. As, como
una barrera o como un conjuntivo, la frontera funciona como un criadero 8potencial
para los hbridos revolucionarios, rebeldes innovadores . " El Lkm en Cuba encontr
el ambiente de la frontera perfecto para levantar la cultura deng. Su carcter era
ideal para emular en una tierra dnde la intrepidez y osada erannecesarias para la
supervivencia y la accin ofensiva exitosa. Adems, la tradicin oral,involucrando a
ng y a otro Alfin antiguo, est lleno de cuentas de esclavos que resucitala
prominencia poltica, convirtindose en hroes, o fundadores de importantes linajes.
ElLkm podra imaginarse a los forasteros el cual la tradicin, una y otra vez, haba
habladosobre como aquellos que se establecera como los lderes en una nueva tierra.
173Aganj / ng
178. 1. Johnson, p.155.2. dem.Este cuadro de Aganj como el padre severo que mata
a sus hijos su mal comportamientose ha amplificado en Cuba. En un tn se dice que
l golpea a su hijo ng! en un ataquede rabia y tirana su cuerpo hacia un gran
fuego que consumi el granero. ng se salva,apagando el fuego, y Aganj es
desterrado al desierto, por siempre fue separado de lacompaa de los otros r. En
los rituales de Aganj es siempre alimentado solo, y sutrono o altar debe prepararse a
una distancia de los otros r.3. Otro nombre para esta oscura deidad es r In = el
Trueno de Fuego.4. Edwards y Masn, pp.38-40.5. Previo a las personas del tiempo de
badimj que fueron iniciadas en el culto de Aganjcon r para ng y la cabeza
se preparara recibir a Sng. La persona sera consideradan ng. Nosotros
veramos y oiramos a ng aunque nosotros hubisemos recininiciado a Aganj. El
miembro familiar ms famoso tomara el crdito. Fue considerado unriesgo para la vida
del iniciado que se pusiera la medicina o secreto de Aganj directamenteen la cabeza.
Muchos o se haban muerto o se haban vuelto loco. badimj cambi esto,aunque
en Habana y ahora en Amrica hay muchos todava que no tiene este conocimientoy
todava hacen Aganj a travs de ng e inclusive un. Esto ltimo es
muycuestionado.6. En Matanzas, Aganj come cabra castrada y un tambin come
cabra castrada. Loscantos de un #48 y #49 hablan de la relacin especial entre
estos dos rs.7. Lawal, p.135.8. Ajayi y Crowder, pp. 233-236. 174
179. AganjCanto #1L- Aganj l kniba o alge d. (2x) Desierto que hace riqueza,
El que es saludado como rey, Uno que corta para llegar. w onsa o. w ons
agun Por favor hable al Dueo del Respeto. Por favor hable al Dueo del Respeto,
fabricante de medicina, w ons y ws o Por favor hable al dueo del respeto,
vulvase para lavarme con jabn. kr l kniba. l w y. Mo d nk o Gran
ruido que hace la riqueza, uno que es saludado como el rey, Usted quin usa la
celebracin para marcar su instalacin como principal, Yo acto exclusivamente
saludndoloC- Ep l kniba o. Ep l kniba o. kr l kniba. O l w y. Mo
d nk o Abundancia que hace la riqueza, uno quien es saludado como el rey,
Abundancia que hace la riqueza, uno qiuen es saludado como el rey, Gran ruido que
hace la riqueza, uno quien es saludado como el rey, Usted usa la celebracin para
marcar su Instalacin como principal, Yo acto exclusivamente saludndoloL kr
l kniba o alg d o. (2x) Gran ruido que hace la riqueza, Uno que es saludado
como el rey, Uno que corta para llegar. l kond o. l kond o agun Para
hacer las riquezas, revuelva bien el fuego. Para hacer las riquezas, revuelva bien el
fuego, fabricante de medicina, l kond o y we o Haga las riquezas, revuelva
bien el fuego, Vulvase para lavarme con jabn kr l kniba. l w y. Mo d
nk o. Gran ruido que hace la riqueza, uno que es saludado como el rey, Usted quin
usa la celebracin para marcar su instalacin como jefe. Yo acto exclusivamente
saludndoloC- Repita el coro 175
180. AganjL- Mnmn lo p nyr k lr. (2x) Relmpago torcido que intimida
fundiendo furiosamente, Montaa que tiene una cabeza seleccionada (es un r)
olrun k er Yo digo distintamente, el dueo del cielo cuenta la nica cabeza kan
low gb il. k Oldmare Tener el dinero y vivir en la casa. Larga vida a "Dios"
Ay b y. Ay b Oy. ng ay b niy L a felicidad nace en y. la felicidad nace
en y. ng es felicidad nacido de la madre lgb ay b ng, ay ni ld
Dueo de la fuerza vital lleno de felicidad. Sng, Felicidad nacida para ser el dueo
del encanto de la calabaza pequeo ng knrin k b lya ke jl se br ba r
ng, el hombre duro nacido valiente. Complazca los doce quin hace el sacrificio de
aceite que las compras del Rey. Lbe a l lb a la onbr Jefe de red inteligente,
nosotros nos salvamos por el jefe de inteligente rojo, nosotros nos salvamos por el
comprador Albar se. dse. Awa k lb le b El comprador lo hizo. Nosotros
actuamos en nuestra propia responsabilidad. Nosotros estimulamos al solicitante
poderoso para rogar para nosotros). p t w lwlw Usted invita el culto a ganar
a un nio uno por uno Iu mi p le kan oo ng ng mi ame invoca la fuerza
solo para uno. Lw kn w nni-nni Tener el dinero es la cosa para buscar y ser
mismo ansioso sobre
189. 184ng ng a de kaw. Mb r w w mi ng nosotros venimos
a contar el dinero, si la Cabeza Seleccionada selecciona de nuevo para acariciarme.
ng r wl. r wl ewnl Sng, la apacibilidad, vienen a la casa; La
apacibilidad viene a alojarse, Grande y Guapo kro ik-ik lw Usted adquiri la
fiereza del relmpago, del rayo para ganarse el respeto. O g l wa a ygb ygb
Aquel que nos posee para salvarnos. Nosotros nos volvemos al superior, vulvase al
superior T mbi lj r ga le, ewl, o Quin est solicitando la presencia del
antdoto, guapo alto y poderoso, grande 5 Olk a wy, ka w! Jefe que enciende,
nosotros buscamos la oportunidad, permtanos verlo!C - Repita el coroL- A wa m ko
wa, ye o (2x) Nosotros buscaremos el conocimiento y buscaremos la vida, ng l
fi l mb. A b sre bur tap ng es rico, l usa la riqueza para apoyarnos.
Nosotros nos vamos a una parte para abrir la bondad y quitar lo malo. Mo w bra gba-gba gba--gba wa, lrk Yo digo, ruegue para dividir la riqueza abiertamente
abiertamente en la montaa In egb d; Ald kaw. El fuego causa bien en el
bosque; el dueo del pequeo el calabaza encanto cuentas dinero A wk te la mbe l
w Nosotros venimos a la montaa a rendir culto a, ser rico, para ser salvado, y para
ganar a un nio. k te ke la mbe la we Rndase culto a la montaa a ser mimada con
la riqueza, para ser salvado, y para ganar a un nio. Iu mi k w kan oo Mi ame es
para mimar y acariciar solo a uno
190. 185ng ba Kso nlu k, a w y o El rey de Kso, el dueo de los tambores
que suenan, Nosotros buscamos la oportunidadC- Repita el coroCanto #2L- br a
kr m w ng Hermanos menores, nosotros acariciamos la cabeza con el
conocimiento para que Sng nos cuide. 6 ()mkk ww rufin lw o El nio
pequeo, de bonito mirar, el usuario del temeroso fuego, usted es apuesto.C- A kr
m w ng Nosotros acariciamos la cabeza con el conocimiento para tener el
cuidado de ng. ()mkk ww runfin lw o El nio pequeo, bonito mirar,
usuario del temeroso fuego usted es bonito.L- Ald runfin lw o El dueo del
encanto de la calabaza pequeo, usuario temeroso o dispara, usted es bonito.C- Ald
for sle Yo uso mi cabeza para tener abundantemente, Yo tomo mi cabeza y lo solt
en la tierra.
194. 10 11 Mo for bal "Skta, r A w Ald f "ye si w Yo puse mi cabeza en la
tierra para El Tirador de Piedras, gbni titulan al poseedor, nosotros venimos al
dueo de la pequea calabaza del encanto para desear larga vida y ser cuidado.
189ngC- Repita lo anterior.L- ra de. Em de Venga el trueno. Venga el
espritu.C- ra d. m de Venga el trueno. Venga el espritu.L- Ly ly ng
imba d Est vivo, ng , El brillante rey viene.C- Ly ly ng ng imba d
Est vivo, ng , El brillante rey viene.L- Tt ly ng imba e ng vivir para
siempre, El brillante rey puede hacerlo.C- Tt ly ng imba e ng vivir para
siempre, El brillante rey puede hacerlo. Mucho tiempoCanto #6 L Mo for b rere M Yo
uso mi cabeza para que sea cubierta con lo buenoC- Mo for b rere Yo uso mi cabeza
para que sea cubierta con lo bueno.L- Mo for b rere o. ng tkn. ya, d Yo uso
mi cabeza para que sea cubierta con lo bueno. Sng es digno. l quin rasga
llega.C- Mo for b rere o. ng tkn. ya, d
195. Yo uso mi cabeza a ser cubierta con bueno. ng Es digno. l quin rasga
llega.L- Mo for bal. Onl k o. A w nl onl ya (2x) Yo puse mi cabeza en la
tierra. Larga vida al dueo de la tierra. Nosotros venimos al dueo de la tierra, el dueo
de la tierra que rasga. 190ng Mo for bal ng l ba mi Yo puse mi cabeza en la
tierra para ng el jefe, mi rey.C- Aldl ba mi El dueo del encanto de la pequea
calabaza, el jefe, mi rey.Canto #7 12L- ng wl ne wl ne wl ne ba t la
ng yo definitivamente - le pido arrodillado, yo ruego definitivamente a usted
arrodillado yo le pido definitivamente arrodillado. El rey con engendrar me salva.CRepita lo mismoCanto #8 13L- K w . K w . K w e. Ka by s l o
Permtanos verlo. Permtanos verlo. Permtanos verlo. Permtanos engendrar la vida
en la casa.C- Repita lo mismoL- K w . Ald. Ka w . ml ka w e. Ka by
s le o. Permtanos verlo, el Dueo de la pequea calabaza del encanto. Permtanos
verlo la Bateas de pur de ame, permtanos verlo. Permtanos engendrar la vida en la
casa.C- Repita sobre el coroCanto #9 14L- lb y e, lb y e. Baba kt,
Erinl ka w La tela blanca a nacido en y, la tela blanca nacido de y, Padre de
la cima montaosa, Elefante de la tierra, permtanos verlo.
196. C- Repita lo mismo. 191ngCanto #10L- ng araba, n b()de. ng rb
n bde. de m tan bde? ng, el rbol de algodn de blanca seda, naci al aire
libre. ng, el rbol de algodn de blanco-seda, naci al aire libre. Al aire libre
siempre, quin naci al aire libre? 15 ng rb n bde. rb Kso n bde. ba
Kso ni bde. ng, el rbol de algodn de blanca seda, naci al aire libre. El rbol
de algodn de blanca-seda de Kso naci al aire libre. El Rey de Kso naci al aire
libre.C- Repita lo mismoCanto # 11L- ng d m, k (E)lpmpe ng coron para
siempre, saludos al "Dueo o el Rey de mpe (Tap/Nup) " Jr mi tap. Jr mi y
La ganancia que yo hago se va. La ganancia que yo hago es desviada. god m,
k (E)lmpe La gloria de morteros que saludan para siempre" al El "dueo del Rey de
mpe Jr mi tak. Jr mi y La ganancia que yo hago se niega. La ganancia que yo
hago se desva. Ald Ima, k ()lmpe Dueo de las pequeas calabazas de la
200. En el aguacero de Sng, el agua llega. Nosotros somos salvados; el agua Llega
lya g ng. Omi d; a l; omi d Usted trasplant para pagar (Lkm) deje
paso A ng. El agua llega; nosotros somos salvados; el agua llega. 195ng
Wr-wr ng omi d. A la omi d (2x) En el aguacero de ng, el agua llega.
Nosotros nos salvamos, el agua llega.C- Repita lo mismoL- g o ly g ng.
Omi d. A l omi d Abran paso, usted trasplant para pagar; deje paso a ng. El
agua se coge. Nosotros nos sobreponemos, el agua que se coge. Od lo ng.
ng omi d. A la omi d El mortero es usado por ng. ng, el agua se coge.
Nosotros nos sobreponemos, el agua que se coge.C- Repita lo mismoCanto #17 19Lr pp, tti lr El Trueno suena lerdamente, violentamente cruje para chocar,C- r
pp El Trueno suena lerdamente 20L- r, r El pez gato elctrico, el pez gato
elctrico,C- Repita el coroL- ng r ng el pez gato elctricoC- Repita el coro
21L- lb r
201. El ndigo rojo inteligente el pez gato elctricoC- Repita el coro 196ngCanto
#18 22L- Aylp, Aylp, Aylp El rasgador de las paredes de el tejado se ha
podrido lejos; El rasgador de las paredes de el tejado se ha podrido lejos; El rasgador
de las paredes de el tejado se ha podrido lejosC- Repita lo mismo.L- r n. r n. r
ni. Tenga la calma. Tenga la calma. Tenga la calma.C- r ni. r n. r n. Tenga la
calma. Tenga la calma. Tenga la calma.Canto #19L- In lde. ng fr l lde El
gran fuego esta fuera. Sng atrae el trueno para crujir fuera. ng fr l lde.
ng fr l lde. ng atrae el trueno para crujir fuera. ng atrae el trueno para
crujir fuera.C. In lde. ng fr l lde. El gran fuego esta afuera. ng atrae el
trueno para crujir.Canto #20 23L- ba Kso, ng, dke El rey no se colg ng, el
fuego est bajitoC- In dk El fuego est inmvil(Apagado)Canto #21 24L- Ml ya
y. Ml ya y Los espritus de la tierra rasgan el cordn.
202. Los espritus de la tierra rasgan el cordn. ww kk. Ml ya y Usted
acuchilla los planes en secreto inventados. Los espritus de la tierra rasgan el cordn.
197ngC- Ml ya y Los espritus de la tierra rasgan el cordn.L- ng
ww kk ng usted acuchilla los planes inventados en secreto.C- Repita el
coroCanto #22L- rm ire, rm ir, ()l l sl, o tiw r Primer nacido de la
bondad, primer nacido de la bondad, La gran riqueza hace la riqueza, viene de la
cabeza seleccionada. rm Ire,la l sl, o tiw bbk yi Primer nacido de la
bondad, la gran riqueza hace riqueza que viene del padre de la montaa paciente. K
s ()k ln para (e)w Permtanos cocinar el k para el dueo del camino y frota
el cuerpo con hojas. A f k r yi s k s k Nosotros fregamos para recoger
pacientemente la riqueza que para algunos restos de tiempo para algunos restos de
tiempo. 25 Id ()j ba br b La espada de la tormenta del rey de repente los golpea.
k l ya o. k l ya o. k lo ya Su dardo muele y rasga. su dardo pulveriza y
desgarra. Su dardo pulveriza y desgarra.C- Repite el coro.L- bar jko ire El Rey de
Trueno se sienta sobre la bondad.C- rm Primognito
203. Canto #23L- Gb mi lr, ()lbe, o m y Llveme para tener ganancia, el
ndigo rojo Inteligente, en la cual usted est encima verdaderamente rebosando
198ng Gb gb mi o m yo Lleve llveme, usted est encima verdaderamente
rebosando ng w (I)y. m y Sng que usted busca para la vida. Usted est
encima de la verdad rebosada.C- Repita lo anterior.Canto #23aL- w mi lr, ()lbe,
m `y Usted me acaricia tener la ganancia, El ndigo rojo inteligente, usted est
sobre de la verdad rebosante. w w mi. m yo. ng, w y. m y Usted
acaricia, acarcieme. Usted est por encima de la verdad fluida. ng, usted es
buscado para la vida. Usted est por encima de la verdad.C- Repita el coro.L- m so
m, Ald so mo j j r mi y La vida produce la vida, El Dueo de la Calabaza del
Hechizo produce para que Yo coma mis ganancias para la supervivencia.C- Repita el
coro.L- Mo j . Mo j Yo como. Yo como.C- Mo j j r mi ye Yo como mis ganancias
para sobrevivir.L- Mo j ml Yo como la batea del ame.C- Repita el coro.
204. L- Mo j kk Yo como gallo.C Repita el coro. 199ngL- Mo j gd Yo como
pltano.C- Repita el coro.L- Mo je jp Yo como tortuga.C- Repita lo anterior.L- Mo je
gb Yo como carnero.C- Repita sobre el coro 26L- Mo j a! ng Si, Yo como!
Sng.C- Repita lo anterior.Canto #24L- ml (a)mala ka rru ()ml ()ml (2x) El
pur de ame, el pur del ame djalo hervir, el pur del ame 27 Obni k n fn
ng ()ml ()ml l-b La mujer seleccionada no dar la Sng la batea del
ame, la batea del ame con los ingredientes de la sopa.C- Repita lo anterior.L- ml
re obni ml La batea del ame de la bondad, La batea del ame de la mujer
seleccionada.
205. C- ml re La batea del ame de la bondad.L- Obni ml El pur del ame de
la mujer seleccionada. 200ngC- ml re El pur del ame de la bondad.L- Olfin
ml Los Jefes que usan el fuego, la batea del ame.C- ml re La batea del pur
de ame de la bondad.Canto #24aL- ml mala ka rru ()ml ml. (2x) La batea
de pur del ame, la batea de pur del ame, djela hervir, la batea de pur del ame.
Obni fn ng (a)ml mala ka rru La mujer seleccionada da a ng la batea de
pur del ame, la batea de pur del ame djela hervir.C- Repita lo anterior.L- ml
mala ka rru ()ml ml. (2x) La batea de pur del ame, la batea de pur del ame,
le dselo hirviendo, batea de pur del ame, la batea de pur del ame. 28 ng,
on, jun ml ml k rru ng, el hambriento, come el pur de ame en la
batea, dselo hirviendo.C- Repita lo anterior.L- ng obnis ml ng selecciona
la mujer que posee la batea del ame.C- ml re El pur del ame de la
bondad.Canto #25
206. 29L- ba (o)l b ba. ba (o)l b, Oba y. (2x) El rey existe, el rey existe, el
rey est vivo. ba y, ba yn El Rey est vivo, el Rey que se calienta con el fuego,
se calienta con el fuegoC- Repita lo anterior. 201ngL- ba r ng lr. ba
r ng lr El rey de los sonajeros (maracas), Sng es adinerado. El rey de los
sonajeros (maracas), Sng es adineradoC- ba r ng lr. ba r El rey de
los sonajeros (maracas) ng es adinerado. El rey de los sonajeros (maracas)Lng lr ng es rico.C- Repita segundo coroL- ml, god, lr La batea del
pur del ame, la gloria del mortero, es rica.C- Repita segundo coroL- Ald lr El
dueo de la pequea calabaza del encanto es rico.C- Repita el segundo coroCanto
#20L- E A!ng b (o)t wa Ah! Sng toma nuestro vino.C- E A! Ah!L- ng l m
l ()ml
207. ng siempre lame la batea del pur del ame.C- Repita sobre el coroL- ng
y ns mi ng satisface su apetito con mi fogn.C- Repita sobre el coro 202ngL lu b, ng Usted penetra y divide, ng.C- E! E! E! ElL- lu b ml Usted
penetra y rebana la batea del pur del ame.C- Repita el coroL- lu b jp Usted
agujerea y rebana la tortuga.C- Repita el coroL- lu b lu be y (a)gbl Usted
agujerea y rebana, agujeree y rebane para satisfacer su apetito, El rescatador.C- lu
b lu be yo (a)gbl Usted agujerea y rebana, agujeree y rebane para satisfacer su
apetito, El rescatador.L- y w nl ba Kso La valenta est en la casa del rey que
no se colg.C- y w nl ba Kso La valenta est en la casa del rey que no se
colg.Canto #27L- ng ta ()mu (i)l ng derrama el vino de palma sobre la
tierra.C- l mo fi y Yo uso la punta de una colina para vivir.
208. L- r ta ()mu (i)l El poseedor del ttulo gbni derrama el vino de palma en la
tierra.C- Repita el coro 203ngL- Gbogbo ta ()mu (i)l Todos derraman el vino de
palma en la tierra.C- Repita el coroCanto #28L- Br o k ma mb, awo k ma
mb Cuando nosotros hagamos sacrificio ser aceptado, la longevidad est viniendo a
el Iniciado. 30 Br o k ma mb awo. Alfin lgd Cuando nosotros hagamos
sacrificio ser aceptado, la longevidad est viniendo para el Iniciado. El dueo del
palacio Aumenta (el dinero) exactamente como el dinero mgico es doblado.C- Repita
lo anterior.Canto #29L- mi arr bl k k (O)bl (2x) Yo pago un pequea el
gran homenaje al noble, alto gran reyC- Repita lo anterior.Canto #30L- Okt a w
mf. Okt e a w ln La calabaza profunda para el aceite de palma, seor,
nosotros venimos seis. seor, nosotros venimos seis. La calabaza profunda para el
palma-aceite, seor, nosotros venimos a tener el camino. god e a w mf. god
e a w ln La gloria del mortero, el seor, que nosotros venimos seis. La gloria del
mortero, el seor, que nosotros venimos a tener el camino.C- Okt a w mf.
Okt e a w ln
209. La calabaza profunda para el aceite de palma, seor, nosotros venimos seis. La
calabaza profunda para el aceite de palma, seor, nosotros venimos a tener el
camino.Canto #31L- Eee pp a r. A ma y; p d. (2x) Suavemente nosotros nos
apoyamos. Nosotros estaremos contentos; l es el mejor. 204ngC- Eee pp a r.
A ma, y; p d. Suavemente nosotros somos soportados. Nosotros estaremos
contentos; l es el mejor. 31L- Kb-Kb olnng. A ma y; p d El ltigo-ltigo
posee al sacerdote de Sng. Nosotros estaremos contentos; l es el mejor.C- Repita
sobre el coroCanto #32L- n ald kju d b le. (2x) El que posee el encanto de la
pequea calabaza que no se deteriora llega lleno de fuerza. Tt lye ng. ba Kso
Viva para siempre ng. El rey no se colg.C- Repita lo mismo.Canto #33L- ba
Kso. Ks ek r? El Rey no se colg. No est all l, el grito de trueno? Ks ek
(O)lbe ()bar b (i)le? No est all el grito del Jefe del brillante Rojo, El Rey de
Trueno que estall la casa?C- Repita lo anterior.Canto #34L- ng k or osn.
d l osn o d ma ng, permtanos hacer la tradicin de la madera de leva. Usted
usa un poco madera de la leva, siempre es un poco
210. 32 Osn ma d b (i)le Osn siempre se esfuerza por dar el nacimiento a la tierra.
Osn gg. A b osn La madera de leva es usada econmica y exactamente.
Nosotros nos cubrimos con madera de leva. Osn k (o)l. (O)k m Alk. (O)sn
dy La Madera de leva envuelve a los jefes. Larga vida al nio del dueo de
autenticidad. Madera de la leva crea el mundo. 205ngC- Repita lo anterior.Canto
#35L- m d, m d, m d, m d. m d rm w El nio de la
pequea calabaza del encanto, El nio de la pequea calabaza del encanto, El nio de
la penuria, el nio de la miseria, El nio de la grandeza el primer nacido con carcter
y m d fld. Tani o (i)l mi w? El sufrimiento siempre es irrisorio para el
adinerado Quin seleccion mi casa para venir ? (ng lo hizo)C- y m da fld.
El sufrimiento siempre es irrisorio para el adinerado.L- Tani o (i)l mi w? Quin,
seleccion mi casa para venir?C- Repita el coroCanto #36L- na, w mi so pa il le.
l, w mi so pa il le Pariente, gneme un nio para ligar y unir una casa fuerte.
Blancura, gneme un nio para ligar y unir una casa fuerte.C- r m w. r m w.
l, w mi so pa il le Jefe continuamente un reconocimiento para l. La blancura,
gneme un nio para ligar y unir una casa fuerte.L- l, w mi so pa il le La blancura,
gneme un nio para ligar y unir una casa fuerte.
211. C- Repita lo anterior.Canto #37L- E, g il. E, g il. Seor, abran paso en la
casa Seor, abran paso en la casa 206ng 33 d m sg il o. Hviosso s
g. A m (i)l y Calabaza de la medicina que continuamente aplica la medicina, de
permiso en la casa. Hviosso, el portavoz bueno, de permiso. Nosotros conocemos la
casa para asistir a ella.C- , g il., g il. Seor de permiso en la casa. Seor de
permiso en la casa. d m sg il o. s gb a mle y Calabaza de la medicina
que continuamente aplica la medicina en la casa. Portavoz de lo bueno que es
asistido, nosotros conocemos la casa para acudir a ella.Canto #38L- Hviosso il (l)n
()s gb, gb l, iln wre mi (2x) Hviosso, la casa del fuego, donde el buen
portavoz asisti, y proclam, la casa del fuego es mi bondad A w (a)gada mn. A w
(a)gada y n w Nosotros buscamos la espada que respira Fuego. Nosotros
buscamos la espada para tener la vida, ser limpiado Para ganar un nio. A w (a)gada
d. W niw d Iln "s gb Nosotros buscamos establecer la espada . Habla del plan
para establecer en la casa del fuego, el portavoz bueno que es, asistido aC- y?
e y? y? y? Cmo sobrevivir? Cmo sobrevivir? Cmo sobrevivir? Cmo
sobrevivir? A w (a)gada mn. A w (a)gada y n w Nosotros buscamos la espada
que respira el Fuego. Nosotros buscamos la espada para tener la vida, ser limpiado
Para ganar un nio.
212. A w (a)gada do. W niw do il n so gb Nosotros buscamos establecer la
espada. Habla del plan para establecer en la casa del fuego, el portavoz bueno que
es, asistido a 207ngCanto #39L- B k ng le o le o. B k ng tani Kso
ng es tan fuerte como la montaa,. ng es tan fuerte como la montaa que no
se colg.C - Repita lo anterior.Canto #40L- E ni p il mi; e ni pe il mi mb i mb
lw Usted que completa mi casa; usted que completa mi casa Si trabajo tendr el
dinero. E ni god lo ya mi mb i mb lw Usted es la gloria del mortero que
muele, las lgrimas, los temblores, si yo trabajo que yo tendr el dineroC - Repita lo
anterior.Canto #41L- god palo; m yoyo. god e alabase ng El mortero
glorioso dice los enigmas; Yo ser rojo caliente. El mortero glorioso es el compaero
que da cabezazos.ba gbo= Rey de los ltigos largos (Sng hace los ltigos de la
piel de toro)ba Igb= Rey del bosquecillo / el Bosqueba gb= Rey que consume a
todos las ganancias. (gb es un grande -pjaro cabezn que come los huevos de
otros pjaros)ba b= Rey de la adivinacinba b= Rey de la Granada (la Granada
es una fruta favorita de ng, es usada parahacer medicina y bj, la pintura para el
cuerpo usada en el b.)4. Tambin puede ser: En a w y = El perdido viene a la
vida. lu a w ye El tambor con que nosotros venimos a la vida.5. Tambin: A w "ye
kaw = Nosotros buscamos la oportunidad para contar el dinero..6. Tambin se canta:
lfin = Usted golpea usando fuego. lfin = Usted golpea con un giro de fuego
219. 7. ppe = Afr = Terminalia Superba-un rbol con (90 pies de altura) de quien
se usanlas hojas para envolver el k.8. ggo = El peinado de Mujer llevado por los
adoradores de ng. 214ng9. Tambin: b-mb lge = name aqu usuario de
la ostentacin.10. r = Poseedor del titulo gbni. l es el guardin del re
dan.Cuando la sangre ha sido derramada en una disputa l sirve como el
inquisidormaterial de traer al culpable a la justicia. l sirve como el vehculo corpreo
para laretribucin del onl. l normalmente es el hombre ms viejo que ha cesado su
actividadsexual, y de carcter impecable.11. Esta lnea tambin se canta:Mo for bal o
pupa. r, a w Ald f "ye su o.Yo puse mi cabeza en la tierra para usted quin es
rojizo.poseedor del ttulo gbni, nosotros venimos al dueo de la pequea calabaza
del encantopara desear abundancia para Nosotros.12. Tambin: ng wl e=
ng por favor definitivamente entre a la casa.13. Simplemente la vista de ng es
bastante para revolver la nueva vida.14. lb es el nombre dado a los nios nacido
con el saco del nacimiento cubriendo sucabeza y cuerpo. Estos nios comparten una
relacin especial con btl y Egngn. Conla mencin de Erinl, la deidad original
de la medicina, ng se conecta al seor tico delos Yorb, la legitimidad de los
antepasados y el poder de la medicina del cazador.15. ng era el rey de Kso. Kso
es el lugar dnde tuvo lugar su vida. Alkso =organizador; Kso = la coleccin at
juntosrb= Ceiba pentandra (Bombaceae)- El rbol de algodn de blanca-seda. Es
el el rbolafricano ms grande y alcanza 100-120 Pies en la altura con un dimetro de
4-6 pies. Es unrbol sagrado para el Yorb.
220. 16. b = Un producto de metal encantado especialmente preparadas que se
maneja en labase de un rbol para detener algo de trabajo. l slo para que pasa para
tambin matar elrbol.17. Aunque muchos superiores cantarn este ttulo como el ba
Skt (el Rey dePantalones) que alude al hecho que ng, es el jinete varonil,
215ngsiempre vestido para la guerra, siempre se viste en pantalones. Es ms
probable que el baSkt (el Rey del pueblo de Skt) es el original que se rasga
del ttulo. Skt es unpueblo en Nigeria norteo delante del Ro Skt. Sirvi como
la base para el Califato deSkt, un inmenso imperio fundado por el reformador
musulmn, Uthman dan Fodio, dequien el objetivo era extender Islam a los territorios
de los incrdulos en el pas Yorb.Este movimiento unific a los esclavos
musulmanes llamados jama en una fuerzaluchadora por 1804 llamado por un jihad
(santo de la guerra). Este hecho se acopl con larebelin abierta de jefes Yorb,
comandado, por fnj, contra la autoridad del Alfinprovocando el asedio, de la
capital, del viejo y; el suicidio forzado del Alfin Aolc.1796 que en 1789 el sucesor
de Alfin Abdn estaba; y la harpillera del la capital.Estos eventos marcaron el
principio de la disolucin y cada del imperio de y. baSkt / Skt habla de los
anhelos de aquellos que todava fiel al Alfin e imperiodurante los "das dorados" de un
imperio prospero encabezado por ng / Abdn. Enaquellos das los esclavos
musulmanes de Skt miraban a ng (su Rey) con miedo yrespeto.18. Ikdde /
kd / Kd son las plumas de la cola rojas del loro gris africano (d /Odd
/Aykt) el erithacus Psittacus. Ay-kt = La verdad de los desechosmundiales.
Estas plumas se pegan a la cabeza de los nuevos iniciado como una seal de
suelevado estatus. Cuando todos las faltas del resto invocan ng, l es el salvador
delbabalr y la ylr.19. Esta lnea pudo muy bien ser la correccin: Ar Popo
tt lr Las personas de Popo son eternamente ciudadanas de lr.El pueblo de
lr estaba bajo el control de y y fiel al Alfin.20. r = Pez-gato (Bagre) Elctrico
- Generalmente es de color gris plateado castao peropuede encontrarse, en la
estacin de apareamiento, exhibiendo una red mohosa de color
221. castao profundo en el rea de las agallas y los bigotes. El cuerpo puede exhibir
lasmanchas castaas.(Mis gracias a Dr. Ernst, bilogo marino, en el Acuario de Nueva
York, por su tiempo einstruccin). 216ngja r = El Pez de Barro (elctrico) Malapterurus Electricus puede alcanzar cuatropies de longitud y se teme ampliamente
en frica Oriental por su habilidad de dar un sustoelctrico sumamente potente de 450
voltios. Este pez es identificado como las piernas del"ba Pez con patas" , mientras
simboliza el gran poder espiritual la cual se transferira enla tierra, causando dao. Si
sus pies llegaran a tocar la tierra.Las especies del gnero Synodontis son capaces de
cruzar significante extensin de tierraseca, mientras Clarias, accesorio del aparato de
respiracin le permite sobrevivir perodoslargos fuera del agua. La habilidad del pez
para existir en la tierra as como en el aguasimboliza la habilidad del ba para pontear
lo humano y el reinos de los espritus. Algunasespecies del pez de barro. Incluyendo
aquellos de synodontis, tenga las espinas venenosas ypuede infligir las heridas qu es
sumamente dolorosa y de lento sanar. Esto puede referirseal las habilidades del ba
como guerrero y comandante del ejrcito, y por la extensin, unmago poderoso.21. Ar
= Azul ndigo. l = Indirubin Tinte del ndigo rojo.22. Convocando tres tiempo no es
redundancia pero es una frmula para la amplificaciny fuerza. Es importante.23. Este
canto se canta para detener el caballo de Sng de comer el fuego.24. Este canto
puede cantarse para cualquier rs. El nombre de Sng sera reemplazadopor el
nombre del r a invocndose.
222. 25. Id Ij - la Espada de la tormenta, juega con estos otros posibles significados:
Id Ij = la Espada de miedo Id J = Espada que roba d j =. Mitad. (d mj-cortado
en dos) d nj =. El AsustandoTodos estos significados proponen una inminente
posesin de una riqueza perdurable.26. Se dan todas las comidas enumeradas para el
sacrificio a ng. Siendo el devoto deng uno de los asegurados para disfrutar de
las comidas. ng toma una cantidadpequea del sacrificio y el resto se deja para
sus seguidoras. 217ngSacrificios dados al r se pagan de los beneficios que
ellos nos ayudan a obtener y einclusive somos invitados a comer alguna de su
= el dueo del grito cruel Onkl = el dueo de kl (el collar de red y las cuentas
blancas) 218Oddw / btlLa seccin masculina del r cierra con los cantos a
btl. Aun cuando nosotrosanalizaremos en los captulos por venir, cantos para el
r rnml y Olkun; ellos sonun caso especial. rnml siempre sigue a un
en el r, y se sigue a su vez siempre porlos cantos al r para quien el r es
realizado. Los cantos de Olkun slo se cantandurante los rituales para l. A lo largo
de los cantos de btl, nosotros veremos cantospara Oddw que aunque no es
un r la cual se le canta en el r normal, debe serincluido aqu debido a su
relacin a btl y su importancia para el Lkm en Cuba.Se acepta universalmente
que los reinos de la tierra Yorb fueron fundado por Il-If. Latradicin va mas all de
los estados en donde Oddw u Oda ha sido el primer rey de Il-If y fue el padre
de los prncipes fundadores de otros reinos Yorb que han inspirado ladescripcin de
los Yorb como m Oddw- los nios de Oddw."En las personas y dioses
conocidos en tiempos antiguos, nosotros tenemosfrustrantemente variado los clculos
acerca de su relacin real uno a otro.... El Il-Ifantiguo descrito por arquelogos e
historiadores de arte como If clsico ", era un mini-estado hecho de varias colonias
como aqullas que sobreviven hoy entre los Abimu, losljumu, Oworo, Ygb e Ikiri de
la franja norte-oriental de la tierra Yorb.Visto en esta perspectiva, los superiores que
"descendieron" con Oddw, del cielo serandescritos como las cabezas del distrito o
cabezas del casero.... Las presentes locaciones de los altares para stos ancianos
tambin fortalecen lasospecha de que las historias sobre el clsico Il If relacionan
colectivamente a lascolonias inicialmente distintas cada unas en el cargo de ancianos
como Oddw, btl,
225. y rlr. por lo menos dos de los rs hembras se identifican claramente con
las reasdefinidas: Yemo la esposa de btl y Olkun la esposa de Oda que vivi
en tYemo e gb Olkun (Calle Yemo y la Arboleda de Olkun) respectivamente....
Unainterpretacin de las historias (tan) del If antiguo hace pensar en la existencia de
un grupoestablecido a lo que btl y rlr pertenecieron, diferente al que estaba
bajo ladireccin de Oddw la cual vino a imponerse. Pero hay una tradicin ms
fuerte endonde los aborgenes eran miembros del grupo que descendi del cielo con
Oddw ,como sus contemporneos en lugar de sus predecesores. 219Oddw /
btlEn cualquier caso, en que stos patriarcas o prsperos arquetipos, de Il If no
eran todavaun pueblo regular. A lo mejor, la colonia se esparci sobre las cabeceras
de los ros Owenay Shasha y sus vertidas aguas, deben de haber sido inicial y
mutuamente una serie deestablecimientos interdependientes o aldeas. Si ellos
poseyeran o reconocieran unaidentidad comn como If o Uf, fuera una identidad
separada de los pueblos cercanos quehablaran el mismo idioma. Las tradiciones
orales van ms all de decirnos acerca deotros vecindarios de If.Est claro que a su
oeste inmediato, y unindose con sus colonias, eran los pueblosrecordados en la
tradicin como el gb o Ub entre quienes eran los patriarcas los colegasde
Oddw, como bawinrin con su asentamiento a unas quince millas de If. Al
esteestaban los j. Igbadae o Igbadaiy, asentamiento mencionado en antiguas
historias delos js como ser el primer trono del w (el Rey), slo diecisis
secreto, y cuando los tnmuestran, a Oddw defendiendo a sus hijos l ataca los
ojos del enemigo.
229. Es interesante notar que Olkun, cuando es considerado masculino, desafa las
normasdel mundo de btl y cuando se considera hembra se dice que es la esposa
de Oddw,otro desafiador de la soberana de Obtl.El primero de enero,
Oddw es afamado en Cuba. Sus colores son blanco y rojo. Sulk es hecho de
diecisis cuentas blancas seguido por ocho cuentas rojas, este modelo serepite
diecisis veces. Algunos lk de Oddw son blancos con los cauris y cuentas
decolor jabn agregadas para representar a Olkun. Se dice que los lk de Oda
son hechosrepitiendo el modelo de cuatro verde y cuatro blanco. El modelo rojo y
blanco muestra suconexin claramente con r como; ng, r Oko, Obalaiy,
Olkun, y Ajaguncuyos lk son todo blancos con una o cuatro cuentas rojas.
Odd tiene una relacinntima con Nana Burk, Yw, Brmi / Brmn, y
sabj. stos son todos rshembras asociados con la tierra. Brm representa la
produccin de la tierra (Brom =grano de maz rojo). Ella se llama Ongbdgi - el
Poseedor de la advertencia, y viene demp de la tierra Nupe.Esta es el hogar
hereditario de ng y Babal quien es llamado kn L(i) mp-leopardode mp.
sabj es traducida como laguna que da a luz gemelos.Los gemelos estn asociados
con Oddw, por lo que se ponen mueco gemelos en sualtar (trono). Los caracoles
sagrados de Oddw, tienen dos juegos y nunca se tiran, yhabla por medio de If u
otros. 223Oddw / btlOddw tiene muchos caminos. Aqu est unos:Odd
Algban = Respet al Superior del Camino; se dice que es sordoy lleva dos silbatos,
uno para los humanos y uno para los animales. Comocazador se dice que l se sienta
encima del rbol de la palma.Odd Ariwo = El Alboroto; el altar se adorna con todo
tipos de campanillas y cosas quehagan ruido. de nuevo el aludiendo a la
sordera.Oddba gb / Igb = Rey de gb (pueblo del bosque)
230. Odd gema = El CamalenOdd kala = El buitre / predador; que picotea
primero los ojos.Odd Olk = El maestroOdd tul = l destron la Tela
Blanca.Odd Abjl kso = Nosotros damos nacimiento a dos jefes unidos.Odd
Awdekan = Nosotros venimos con una corona.En Cuba, la imagen asociada con
Odd parece centrada alrededor de sus aos viejo yposiblemente deslumbrado, l
se haba retirado a If.En Cuba, la tradicin dice que los gb de jgb son
responsables por haber trado el cultodel btl r gyan, Ajagun, y
Yemw.Los gbd de b, en el Ro gn dnde l es llamado, r Olba, se
dice que hantrado muchas de las sabiduras asociadas con los otros caminos de
btl. gma puederemontarse a los jbu. Las tradiciones de Oddw, balfn
y rl fuerondesarrollado por los js con que es asociado ahora generalmente
gn y un. Unasacerdotisa Lkm, Ea Rafaela Odn, es la persona acreditada de
traer Oda a la Habanaa finales del siglo XIX.Hay fuertes evidencias en esos ttulos,
para los sacerdote de btl, tal como-Eguin Ymi(los Caracoles me abrazan) y
Eguin (E)lt (El Caracol es el que tiene las orejas escucha /es obediente]) fue trado
de wu dnde Obtl se llam r Eguin. 224Oddw / btlEl btl - rey
de la tela blanca, es la divinidad suprema de los Yorb.l se llama el padre de los
gusta la danza de los guerreros montados con las espadas. Incluso sus lekllevan
cuentas rojas para representar su relacin con ng y su ardiente
temperamento.Ajagunn es llamado kun il Oldmare - el Leopardo (el temor es
objeto del miedo) enla casa de Dios, y Ol t Alpon - Jefe que es Pendenciero. l se
compara con laplvora porque se dice que es explosivo e instiga la guerra. Todava,
Ajagunn tambin esconocido por su gran conocimiento y sabidura. Es adivino, para
todo es el btl, bienversado en los misterios profundos de If.La tradicin nos dice
que la primera generacin de r a y sea el ms grande y era losbtl que
fundaron a la familia de r. Por estas razones, se ponen los sagradosrecipientes de
btl en el lugar ms alto en los tronos de todos los devoto de r.
239. 232Oddw / btlblfn II fue el tercer rey de If quien muri de una
edad avanzada, fue deificado comoun r. La tradicin oral de If lo describen como
un gobernante poderoso de que jug unpapel firme en los eventos polticos de la
antigua ciudad. Fue destronado pero volvi alpoder y trajo facciones diversas de la
ciudad en el acuerdo, asegurando para eso el futuro delestado recientemente surgido.
blfn II tambin era conocido como Aliymore - elDueo del mundo conocido
como rlr. Este nombre enlazado con el cazador aborigeny la poblacin Indgena
la cual renda culto a btl como su deidad patrn y se opona alas reglas del
extranjero, Odd. Cuando Odd muri, su hijo, Ogbogbodirin, blfnI, heredo
el trono. Al contrario de su padre l era un gobernante dbil y el estadorecientemente
formado empez a caerse en pedazos durante su reino. El palaciofrecuentemente
estaba bajo el ataque por los pobladores de If. Despus de la muerte deblfn I, el
trono y la situacin poltica insegura de If fue asumida por blfn II.blfn II
aunque fue forzado del trono por rnmyn, un usurpador sin la demandalegtima,
(rnmyn, un guerrero poderoso dijo haber gobernado en y y Benin, seidentifica
diversamente como el hermano de blfn I y como su sobrino. blfn II,aunque
forzado del trono, emprendi una batalla dura, con el apoyo fuerte de las
puebloslocales que acabaron recobrando su trono con xito. La tradicin retrata
blfn II comoun lder militar ingenioso que visti a los guerreros locales en
mscaras de paja que loshicieron parecer los espritus de otro mundo. Este engao
asust a los guerreros ydesconcert a rnmyn lo cual lo incapacito para la lucha
efectiva. Los guerrerosenmascarando fueron descubierto por Mrmi, una mujer del
pueblo de If que se dejoatrapar y entonces escap con la prueba del engao. Fue
esta misma Mrmi quien ayud atraer blfn II regresar al trono. Ella se convirti
en herona debido a ella el rescate deblfn, y con su nuevo estatus ella insisti
para que la paz fuera restablecida de formapermanente en If. Pidi que blfn II, el
rey desterrado, fuera devuelto al trono. A suvez, se convirti en su esposa. Durante el
tiempo del antedicho el conflicto la sociedad degbni se form como una sociedad
confidencial para proteger las instituciones indgenasde la tierra de la aniquilacin bajo
el la influencia del nuevo rgimen. Se supone que era un 14exclusivo la organizacin
limit a los dueos originales de la tierra.
240. 233Oddw / btlSe dice que el r blfn es la deidad de los
guerreros , mientras al mismo tiemporepresenta el imperio prspero. l es el r de
la fortuna, xito y grandeza. blfn esel r patrn del latn fundido (bronce) y
adornado con cuentas y abalorios. l esconocido como un valiente lder de la guerra,
implacable e ingenioso que nunca se rindiante su lucha para apoderarse de su trono
nuevamente, y quin nunca dio la espalda a laspersonas indgenas sin cuyo apoyo la
paz habra sido imposible. blfn es laencarnacin de verticalidad y altura de las
normas ticas y sus sacerdotes deben tener loscaracteres anteriormente nombrado.
blfn se une a los ames y su cosecha. Losames no puede comerse antes de
que usted haya celebrado la ofrenda de los primeros 15frutos a blfn en
Septiembre. El Algodn no es el hilo asociado con su tejedura sinojkk = La faja
de la Hiena (el arco de la cuerda de Camo) y fn (la fruta pan) sonsagrado para l.
Como el es dueo del cetro, es asociado con la coronacin de reyes, y esquien
concede el cetro de mando para gobernar e inspeccionar el traslado de poder.
EnCuba, cada contenedor (sopera) sagrado de btl de cada sacerdote el vaso
contieneuna mano empuando un cetro en miniatura que simboliza btl, y a su
vez la autoridaddel sacerdote para gobernar. Los cuernos de la cabra puestos en el
trono de btl sonemblemas de coronacin y, cuando tiene la bolsita de preparados
(secreto), nos recuerda agn (la herramienta luchadora de btl) y ge (la
herramienta de ng). Los Lkmhan conservado en la memoria el forcejeo entre
btl y Odd, y la pazsubsiguiente trada por blfn, en la preparacin ritual,
del cuchillo sacrificatorio. Lapropiedad de este cuchillo especialmente preparado
permite a su dueo estar bien versadoen los rituales asociado con el sacrificio a
muchos r, dirigir a otros en la ceremonias ypromover al sacerdote que lo recibe en
las lneas de la comunidad como mayor o superior (El ba ), en este ritual dnde gn
( representado como gn- guerrero ) es alimentado ysaciado, mientras el Omir (las
aguas de la propiciacin) son preparada, la paz es hecha yel mundo es ritualmente
dividido. btl y sus seguidores ( lgb, s, Erinl,etc.) son asignado a un
lado; Odd y sus seguidores (Olkun, snyn, rnml) sonasignado a el
otro.blfn, el rey de la paz y reinos.
241. r Olfn es un seguidor de blfn la cual el Lkm dice que viene a la
cabeza ybaila como Ajagunn. Se dice que l es un guerrero y el padre de ng.
Casi nada sobre lse ha podido averiguar, l y ningn sacerdote que tenga ese camino
podra ser identificadoy saber sus secretos 234Oddw / Obtl 16btl, ba
Moro posiblemente podra ser el mismo A l fin Abpa de y r(y de los
Espritus), desde que la tradicin Lkm se une a la ms antigua regla de ycon
btl. Agregue a este su conexin con ni r (los jorobados, albinos,
leprosos,enanos y cojos) quienes estn fuertemente asociado con btl la cual es
su protector.Los Lkm describen a ba Mr que viene a la cabeza como un
anciano decrpito quinno baila y se cae al suelo si no se apoya de alguien."Yk
Yk est asociado con Egngn, ya, y Odd y se dice que baila cubierto conuna
mortaja de tela blanca. Su trono es mantenido en la oscuridad (ibji = la sombra; iboj=
peligroso). l es estrechamente relacionado a r gyan.gn es asociado con el
od If - wr / jl bra ( od de ng) de quien el 17proverbio declara,
"Cuando hay guerra el soldado no duerme." gn, como las espuelas,de los gallos
siempre est en posicin de guerra. Los sacerdotes viejos dicen que lrepresenta la
codicia insaciable por la riqueza y ganancia (un cuchillo siempre est listo paracortar) y
simboliza engreimiento quien no es amigo de nadie. l vive con btl y
eromanifiesta como l se alimenta una vez al ao, el 1 de enero (el mismo da que
Odd escelebrado). Para ser dirigido favorablemente, gn est siempre
acompaado por gbn (lasabidura) a la derecha, y gbni (la sociedad de colegas)
a la izquierda. Los gbni comolos sgb tambin eran los consejeros y directores
de las actividades del estado como laMagistratura. Los ancianos hablan de gbn y
gbni como los aspectos de btl en quecamina cualquier lateral de gn y
mando su tendencias destructivas.El btl ba gb es un camino muy antiguo de
btl tan viejo que l no viene a lacabeza. l es el padre primordial de todos. Es
ms viejo que Odd y se llama Olfincomo Odd l es guardado en una calabaza
cerrada que se pinta blanco y una vez se sellanunca es abierto.
242. 235Oddw / Obtl1. Idowu, Pg. 24.2. Ajayi y Crowder, pp.209-214.3. Idowu,
pp.72-73.4. Ibid., pp.73-74.5. Ibid.Los jvenes afro americanos usan la palabra muerte
exactamente en la misma forma. Ellosdiran que "btl es la Muerte", significando
as que l fue el mejor y ltimo director deljuego.6. btl se dice estar muy
conectado al sgb.Orl / Erel es el ttulo dado a las mujeres mayores en la
sociedad de sgb.Henry John Drewal, "El Significado de sgb Art. una
Reevaluacin", El hombre no vadesnudo, Vol.29, 1989, Pg. 151."Dirigiendo los
asuntos de la sociedad son Cuatro otros mayores titulado. El Olwo(Olwo), "Lder /
cabeza-del Secreto-pacto", sirviendo como el presidente, preside lasreuniones. El
apn ( literalmente " llamador o visitador del pueblo") es responsable parallevar a
cabo las rdenes de la sociedad, del pueblo convocando al ildi, discutiendo
losproblemas, y ofreciendo los sacrificios para proteger la santidad de los objetos
rituales en lacasa. El que posee el ttulo femenino es conocida como Erel mientras
otras mujeres puede
243. tener ttulos como tn Erel, literalmente la Mano derecha de Erel. Ellas
representan alas mujeres de la comunidad. La Erel tambin es conocida como el
mango de la cuchara(Olupn) porque en el uso del sgb la cuchara ritual es su
privilegio.... Entre su otrasposibles derivaciones, los nombres sgb y gbni,
comparten la palabra ogb, la"vejez" significando que los superiores, los sabios, son
aquellos a quienes son confiados losdeberes importantes y decisiones en la sociedad.
La vejez, Yoruba cree y confiere el poderespiritual para aumentar, la sabidura, y la
imparcialidad en una persona. Esto significa quehombres la cual son abuelos y
mujeres que son abuelas o, mejor dicho en menopausia.Como las mujeres mayores,
sgb las poseedoras del ttulo femenino (Erel) falta elrasgo biolgico importante
que crea reglas de separacin entre las mujeres y hombresdurante sus aos
productivos, la menstruacin." 236Oddw / btl7. Verger, pp. 437-440.8.
Tambin; Elms = Uno quien es conocido por el buen gusto y el buen vestir9.
Gbadamosi, pp.9-10. 10. Drewal, Pemberton y Abiodun, pg. 125."El motivo del palo
ocurre muy temprano en el arte de If... Segn una tradicin Yorb,dn (el palo), era
originalmente un herrero que hizo las bocas de los hombres en la formapresente y por
lo que fue condenado a usar el mismo orificio como la boca y ano. Lospalos cuelgan al
revs, y vomitan lo que comen continuamente qu se ha vuelto unametfora Yorb
para el que tome un purgante para quitar el veneno de la su comida. Seusan los palos
como los sacrificios y son asociado con j (las brujas) debido a sus hbitosnocturnos
y porque ellas amamantan su cra como los humanos pero puede volar como
lospjaros, el smbolo primario de las brujas. Hay un refrn, "Un colgamiento del palo
al revstodava ve todo [ lo que los pjaros / las brujas estn tramando]. "11. Una
porcin de la cosecha del ame debe ponerse para ser usada como la semilla enla
estacin siguiente. El ame es cortado en pedazos pequeos y cada uno de estos
pedazos
244. cuando se plante, crecer en una nueva planta. Ellos son simplemente enterrado
bajo unmontn de tierra y regado.12. La mencin poseer una barba alude a sus
orgenes de Tp.13. Gbadamosi, p. 10.14. Suzanne Preston Blier, Los "Reyes,
Coronas, y Derechos de Sucesin: blfn Artede If y otros Centros Yorb,
"Boletn de Arte, Septiembre 1985, pp.387-390.15. Ibid., p.391.16. Johnson, pp. 164167.17. Tambin: gn = diente canino; gn-= hormiguero blanco; gan- la especie
msgrandes de los jabal salvaje. 237OddwCanto #lL- Baba rm Oddw; Awo
m rle Primer Padre Nacido, el mismo Jefe que cre a los seres Misterio que
contina aumentando con fuerza Ago (o)lona rm. A w ()r Awo ma rle
Djeme pasar Dueo del camino. Primero Nacido Nosotros venimos a la cabeza
seleccionada, el misterio que contina Aumentando con fuerza. k o. gln.
gln o. A w (a)de o Larga Vida a usted. Djeme pasar Dueo del camino,
Djeme pasar Dueo del camino. Nosotros buscamos la corona.C- k o. g ln
La vida larga a usted. Deje paso A m el Dueo del camino.L- Od rm Ire, a w
()r La cabeza suprema Primero nacido. La bondad, Nosotros buscamos la cabeza
seleccionada.
245. C - Repita sobre el coroL- gln o. A w de o Djeme pasar Dueo del camino.
Nosotros buscamos la corona.Repita sobre el coroL- Baba rm Oddw Primer
Padre Nacido, el mismo Jefe que cre a los seresC- r m rle. gln, rm
Oddw El antdoto / la Apacibilidad contina aumentando con fortaleza. Djeme
pasar Dueo del camino. Primero Nacido Primero nacido el mismo que cre a los
seres. r m rle. O k o. gln El antdoto / la Apacibilidad contina
aumentando con fortaleza. Larga vida a usted. Djeme pasar Dueo del camino.
238OddwL- Baba Ol Od Padre, jefe de la colonia externa de gbC- Repita
Segundo coroCanto #2L- k Baba o k iy Por favor salude al Padre que l puede
vivir Para siempre en el mundo. mlw lr tutu. Mo l le El nio de la persona
venerable tiene una cabeza fresca Yo ser fuerte gln Deme paso Dueo del
camino.. k Baba o k. A w l de Por favor salude al Padre que l puede vivir para
siempre. Nosotros venimos a proclamar su coronaCanto .#-3L- Le si m mb. Wa
(A)l ire o Sea fuerte, contine rindindole culto Venga al que tiene la virtud de
bondad.
246. Il l lt w o Od rm "La tierra el "Dueo de Dueos" es usted quin viene
a "La Cabeza Suprema del Primognito"C- Repita lo mismoCanto #4L- Odl p. k
od le La cabeza llamada honor. Por favor grite a la cabeza capaz. Odl p o. Usted
es la cabeza llamadas honor wlj. w mf kl m El honor es el dueo del da.
Honre seis veces y salude el alba. C- Repita lo mismo 239OddwCanto #5LBrm a w l rere. Brm a w l rere "(Usted quin) Alimenta y nos Apoya con
Arroz nosotros ahondamos (l) para trasplantar bondades. (2x) Brm a j y m
ko (o)lwo "(Usted quin) Alimenta y nos Apoya con arroz" nosotros lo comemos para
honrarlo siempre, la Raphia es Duea de las Hervores w mf k il m Honre
seis veces y salude la casa de la medicina del sacrificio.C- Repita lo mismo.Canto #6L di e; a ye. Olfin a b (e)r (i)k la. lmi sr Usted lo liga; nosotros vivimos.
247. El que nos da la ley, nosotros pedimos la cabeza de muerte para partirla.
Nosotros usamos el agua para hablar a la cabeza seleccionada. k k Ik. A w re
le le . Olfin a br k l Usted cort la muerte. Nosotros venimos a la bondad
poderosa poderosa. El que nos da la ley nosotros pedimos la cabeza de muerte se
raje. Lmi sr Nosotros usamos el agua para hablar a la cabeza seleccionada.CRepita lo mismo. 240btlCanto #1L- Baba Aly o; Baba Aly o Padre, dueo del
mundo; padre, dueo del mundo. Baba p w ()`r. O b y ary o El Padre es
llamado para incrementar la apacibilidad. l dio el nacimiento a la alegra a los pueblos
del mundo.. k ni Bmb. Usted pueda vivir fuerte mucho tiempoC- Repita lo
mismoL- Baba Elrf. d mila gbogbo woro. Baba Elrf. Padre, es dueo de la
cabeza superior. La grandeza se traga la riqueza de todos los comedores de sacrificio.
El Padre es dueo de la cabeza de superior. d mil, e jll. Baba kll o, btl
La Grandeza que traga la riqueza, Usted da un presente de riqueza de riqueza.
248. El Padre crea montones de riquezas para salvarlo, El rey de la Tela Blanca. k
Abuk, Abuk. k ar. Baba, o s nb l La vida larga al jorobado, La vida larga al
cojo, El Padre selecciona para dar nacimiento a la riqueza. La vida larga al cojo, El
Padre selecciona para dar nacimiento a la riqueza.. D y k ni bb mi Por favor
venga. Usted pueda vivir mucho tiempo y pueda ser mi amo.C- Baba Aly o; Baba
Aly o; Baba p wr Padre, dueo del mundo; padre, dueo del mundo; El Padre es
llamado para incrementar la apacibilidad. ni laye o. k ni o baba mi Usted es
el dueo seleccionado del mundo. Usted puede vivir mucho tiempo y puede ser mi
Maestro.L- woro, btl k fi d (b)nu. L mi. M se El comedor de sacrificios. El
rey de la Tela Blanca No me hable enfadado. Slveme. Siempre en el acto.
241btl tani kn () e1, Baba o, btl k fi dnu. La mi. M e o Usted quin
es el Primero en actuar. Padre, Rey de la Tela Blanca No me regae. slveme.
Siempre en el acto. 2 Baba wl. wl mb . btl, k mb. Ajagunn, kl mb
Los arrastramientos (andar muy lento) del Padre en la tierra. Los arrastramientos en la
Tierra estn viniendo. El rey de la Tela Blanca, el inquieto est viniendo, El Guerrero
del Camino, la boa blanca est viniendo jll. Baba ll o. btl o k Abuk
Abuk Usted da un obsequio de honor de riqueza. El Padre crea las riquezas para
salvarlo. btl, larga vida a la joroba de la jorobado. k Aro, Baba, Oba; Oba se
ye. T m Baba ary o Larga vida al cojo, Padre, Rey; El Rey que est hecho de
dignidad. Siempre digno es el Padre de los pueblos del mundo.
249. 3C- Baba ary o, Baba ary o, Baba pe wr Padre de las pueblos del mundo,
Padre de las pueblos del mundo, Padre que es llamado para acrecentar la
apacibilidad, ni o laye o. k ni o baba mi Usted es el dueo seleccionado del
mundo. Usted puede vivir mucho tiempo y puede ser mi Maestro.Canto #2 4L- Olfin l
wa Dios, el que nos da la ley nos trasplant.C- gdo, gdo, gdo
Perpendicularmente, perpendicularmente, perpendicularmente.L- Baba Alb la b
fn. L b gd l wa Padre, Dueo de las Navajas de afeitar, hindase, los
pequeos cortes del encantos. Hindase, los pequeos cortes de la encantacin para
transportarnos. 242btlC- gd, m gd. m w esi Encantaciones,
siempre son encantaciones. Usted habitualmente envuelve los encantos para sacar a
la maldad de un pueblo.L- r ganga (a)laye laye sl. f ma y ll (2x) La firme
obediencia, los saludos dobles al jefe, sl. El humo siempre es muy caluroso.
btl kik m ire. la unk o El Rey de la Fama de la Tela Blanca respira bondad.
l salva (l) convoca. knrin m y Eljgb Los hombres habitualmente se tornan
al Jefe de jgb.C- E ke p1! Baba l lw Usted grita p! Los xitos del
Padre son de la persona que lo venera muchas veces.L- Baba l lw. k . Baba
m ()k ny. Mo ke y
250. Los xitos del Padre son de la persona que lo venera. Usted lo grita fuera. El
Padre sabe que el grito fue para alabarlo. l reconoce que el grito fue para honrarlo..
gb ()fn. Baba m k y. Mo k y. p m l destruye los malos encantos. El
Padre sabe que el grito fue para alabar. l reconoce que el grito fue para honrar.
p lo captura. Baba b k rl kko. kko at ni ik (i)l gan-gan Los golpes del
Padre / corrige para doblegar (dominar)a el gallo. El gallo es digno de ser mensajero
enhiesto (Osn) de la casa. At onkl gan-gan Ajagunn Eljgb El amo digno del
mensajero de la casa honrada es Ajagunn, Jefe de jgb. Baba l lw Los
xitos del Padre son de la persona que lo venera muchas veces.C- Repita el tercer
coroL- Mo sn Oldmare. Mo f e. Mo sn OldmareYo rindo culto a Dios / btl.
yo le hablo. Yo rindo culto a Dios. 243btl Mo sn Oldmar. Mo f e. knrin m
y Eljgb Yo rindo culto a Dios / btl. Yo le hablo. Los hombres habitualmente
se tornan al jefe de jgb.C- Repita tercer coroCanto #2a 5L- Baba w lw .
Baba w lw El Padre aumenta las riquezas a las personas honorables. El Padre
aumenta las riquezas a las personas honorables. btl gnw ls. Baba w
lw btl sits majestically on the sociable person/supporter (the person who
likes to visit). Father swells the venerable person.C- Repita el coroCanto #3L- p o!
btl p o!
251. Que espritu tan magnifico! Rey de la tela blanca. Que espritu tan magnifico!Cp o! Baba p o! Que espritu tan magnifico! Padre Que espritu tan magnifico!Lp o! ba Mr p o! Que espritu tan magnifico! Rey que atrapas espritus Que
espritu tan magnifico!C- Repita el coroL- p o! Ajagunn p o! Que espritu tan
magnifico! Guerrero del camino Que espritu tan magnifico!C- Repita el coroL- p
o! r gyon p o! Que espritu tan magnifico! rs que comes ame Que espritu
tan magnifico! 244btlCanto #4 6L- Baba w (o)r le o, awo w ()lk y y,
Eljgb Padre de la muchedumbre de ltigos poderosos, misterio que se arrastra El
dueo de la boa honrada honrada. Jefe de jgb Baba m, Elr fun, gbt()ba s
w, y b ()r le Padre de la vida, Dueo de la Cabeza de Arcilla Blanca, (Nosotros)
corremos despus del Rey que corre torcidamente Esto mantiene los ltigos
poderosos Gb t w wo. n y. y wa lr Baba m Nosotros corremos despus
y buscamos el misterio. Usted quin limpia el el mundo. Nuestro pueblo tiene la
tradicin del Padre de Vida. y wa lr ls k Nuestro pueblo tiene la tradicin de
adorar a la boa.C- Repita lo anterior.Canto #5L- Baba f ruru, (O)lr re o. k y y,
Eljgb
252. Padre de tela blanca que sube y crece(como una nube)Dueo de la disciplina del
beneficio. Honra y respeta la boa Jefe de jgb. Elrf gb si gb s w. jgb (o)re
re gb si gb w El Dueo de la Cabeza de la suerte golpea(con un palo) slo mire.
Los beneficios de los golpes del ltigo de jgb, mire y descubralo. n y. y wa
lr. y wa lr ls ()ka Usted limpia el mundo. Nuestro pueblo tiene la tradicin
Nuestro pueblo tiene la tradicin como seguidores de la boaC- Repita lo anterior.LBaba ls (o)ka; Baba lska Padre, Dueo de las patas de la serpiente. Padre,
Dueo de las patas de la serpiente.C- y wa lr lska Nuestro pueblo tiene la
tradicin de el Dueo de las patas de la serpiente.L- Baba wl ne. Baba wl ne
Padre, nosotros rogamos hacerlo. Padre, nosotros rogamos hacerlo. 2 45btlCy wa lr wl nse Nuestro pueblo tiene la tradicin, nosotros rogamos
hacerlo.Canto #6L- Iwr ijj, Iwr Ijj, Olwa mi! btl La calma de la bondad,
la calma de la bondad, Mi Seor, Rey de la Tela Blanca, Olwa mi, r, iba Baba, Iba
Yy Mi Seor, la Cabeza Seleccionada, homenaje al Padre, homenaje a la Madre
btl Kw k. Ma mlo! En k lw Rey de la Tela Blanca cuenta dinero,
cuentas las telas. De hecho, cuntos! l quien salud a la "Tela Blanca tiene
autoridad" Olfin s, Olfin, baray El representante de la ley que usted evita, el
dueo del palacio,
253. El rey de las personas del mundoC- Repita lo mismo.Canto #6a 7L- Iwr ijj.
Iwr ijj Levntese y actu rpidamente. Levntese y actu rpidamente. Olwa mi
btl; Olwa mi ba rs Mi Seor, Rey de la Blancura; mi Seor, el Rey de los
dioses, Iba Baba. Iba Yy. b prp Aclame Padre. Aclame Madre. Aclame con
gritos de honor. A dso m mur Inventor del textil voluminoso ms all de la
comprensin de K wa adse A menos que Sigamos lo que usted dice exactamente
K olwa mi sy gb Mi seor no considerar mi oracin Olfin Obar iy Mi seor,
Rey del MundoC- Repita lo mismo. 246btlCanto #7 8L- Argb Baba, Baba
Argb, ni r Envejecido Padre, Padre quin es viejo. El mayor Rey de los
rC- Repita lo mismoCanto .#-8L- Kerekere ()m(i) y. Kerekere my o Yo estoy
pagndole respeto y honrndolo claramente. A wa m btl. A w m olr
Nosotros venimos a agitar al Rey de la Tela Blanca. Nosotros venimos a agitar al
adorador de la seleccionada cabeza Diwo k()awo m ; k()wo m a Para
convertirse en iniciado para que el misterio no lo marchite; salude a el Versado en el
Misterio de donde nosotros procedemos definitivamente. K()wo m se rr kn, fe
em k oo Para que el nico Versado en el Misterio (btl) no haga ningn
refunfuo y, slo agrande el espritu de la boa.
dde Gran Rey del mundo. Levntese gran Rey. gran Rey del mundo Es el
levantamiento del gran Rey digno. bal (I)f y esi m r El gran Rey de If quien
es digno, es el encanto que arroja afuera el mal de un pueblo y restringe a los espritus
malos. bal dde dde Gran Rey levntese levntese 249btlCanto #13L- Baba
ar kn, Baba kn, Baba ar Padre del primer cojo, Padre del primer cojoC- Repita lo
anterior.Canto #13aL- Baba ar, Awo kn Padre del cojo, primer versado en el misterio
Ya m (A)la kn Nosotros siempre nos volvemos a la Primera Tela Blanca. Y w
s Nosotros nos volvemos a buscarlo a quin extiende fuera..C- Repita lo
anterior.Canto #13b
257. 13L- "m m nn sk nl "El Espritu a que tiembla" Se esparce como la
montaa temblando que posee la tierra. "()kt k t" ly Baba "Caracol que
ensea la Verdad" Salve a el mundo, Padre.C- Repita lo anterior.Canto #13c 14L- A b
()ka (A)r ss Nosotros rendimos culto a la boa y al lisiado que camina con pasos
cortos. K m rere. K m Baba Vulvase siempre hacia la bondad. Vulvase
siempre hacia el Padre.C- Repita lo anterior.Canto #14L- Yl. Yl. Yl. Gbogbo
yl Vulvase a la casa. Vulvase a la casa. Vulvase a la casa. Todos se vuelven a la
casa. 250btl Ajagunn yl. Yl. Gbogbo yl Guerrero del Camino regresa a
la casa. Los regresa a la casa. Todos se vuelven a la casa.C- Repita lo anterior.Canto
#15 15L- Wy. Wy l mi o Wy ka la md Venga al mundo. Venga al mundo
para usarme. Venga al mundo para que nosotros podamos salvarnos y mgicamente
doblar el dinero. Wy ka l md. rmu wy ka la md o Venga al mundo para
que nosotros podamos salvarnos y mgicamente doblar el dinero. "Primero en beber"
venga al mundo para que nosotros podamos salvarnos y mgicamente doblar el
dinero.
258. C- Repita lo anterior.Canto #16L- A r kk. (A)r kk. (A)r kk mi btl
Nosotros lo cargamos (usted) con dificultad. Nosotros lo cargamos con dificultad.
Nosotros lo cargamos con dificultad, tembloroso Rey de la Tela Blanca.C- Repita lo
anterior.Canto #17L- Ay mbl t t t; ay mbl. se m ld El mundo est
brincando en la casa para engendrar, la educacin, la paciencia; el mundo est
brincando en la casa. (la casa) me causa tener la juventud.C- Repita lo anterior.Canto
#18L- n gbogbo s rj. Baba s rj Baba s rj Hoy usted habla todo suave. El
Padre habla suavemente. El Padre habla suavemente. 251btl Baba s rj, Baba
ba le o El Padre habla suavemente, Padre el rey poderoso.C- Repita lo anterior.Canto
#19L- btl (o)ngb (o)ngb gbd El rey de la Tela Blanca, dueo del arbusto /
los campos, El dueo del arbusto / los campos de gbd. gbd, gbd twe twe
Los gbd, Los gbd que adora a los nios, adoran a los nios.C- Repita lo
anterior.Canto #l9aL- n (e)we,nwe w (a)y. wy wy, kwe kwe Una
medida sobre los nios, una medida sobre la belleza
259. los nios son una alegra. La alegra bonita, la alegra bonita, Mime a los nios,
mime a los niosC- Repita lo anterior.Canto #20L- Wynk. Wayonke. Wyr m.
Wyr m. Wynk. Venga a la montaa escogida. Venga a la montaa escogida.
Siempre venga al Jefe de las cabezas. Venga al Jefe de las cabezas siempre. Venga a
la montaa escogida.C- Repita lo anterior.L- btl Wynk. W ru . (A)wyr
inesperadamente cae, como una bendicin. Gbogbo la ny s rere Todos suean con
el flujo calidad la de bondad. 258btlC- Repita lo mismoCanto #38L- Lrk. Baba
lrk; lba l tiene las riquezas de las montaas. El Padre tiene las riquezas de las
montaas; l es el Rey. Baba lr k. ba t k lrk. Lba; Baba lrk l tiene las
riquezas de las montaas. El Padre quien es una montaa tiene las riquezas de las
montaas; l es el Rey.Canto #39L- ku t er w l l (2x) Escogido para
adormecer y facilitar el dolor de la Boa con las riquezas. ku t er Baba w l l
266. Escogido para adormecer y facilitar el dolor de la Boa, Padre se hace crecer con
las riquezas de riquezas.C- Repita lo mismoCanto #40L- Baba, ba, ba s y Padre,
Rey que es de hecho digno. T m Baba, ba s y Siempre digno es Padre, Rey
que es de hecho digno.C ba s y. ba s y El Rey es hecho digno. El Rey es
hecho digno. 259btl1. En Cuba, Tani kin`e = Que pasa? (tani kini nse = quien,
que esta haciendo.2. Esto tambin se canta.- Baba ()bol ()bol mb = Padre es el
maestro de la casa; elMaestro de la casa est viniendo. kl mb es tambin
cantado como kl mb = elcuerno est viniendo. kala = klmgb.3. Tambin;
Baba ary = Padre de la sortilegio en secreto invent plan (anti-social). Baba p ew
r = Padre es llamado el cabelludo gris refunfun . Abraham, p. 160. Ewro = el
arbusto medicinal con las flores blancas; tambin,,Ewro od (blanco o azulado - la
flor lila).4. Rey de Lagos es llamado lfin (Dueo del palacio).5. Tambin; W Olwo
= Atrae a la persona rica
267. 6. Esto se refiere a la celebracin anual en jgb para el r gyan dnde las
personasde los pueblos se arman con los ltigos y golpe entre si..7. Thompson, p. CH
16/1.8. Algunas veces Brgb es cantado. ba Brgb uno de los ttulos es de
btl aOgbm.9. btl la corona es, el velo adornado con cuentas y todo, eso
hace "un rey" a un rey.10. Abraham, p.63.En y la Familia real, como el rmn fue
el co-gobernante con su padre, para quecuando el Alfin muriera, su hijo el rmon
tambin deba morirsecon l. Esta ley fue verificada el parricidio y fue derogada en
1858 por el Alfin tb peroel Armn incluso debe dejar hoy da el pueblo.rm
Primer nacido (el que se agrada para ser seleccionado)rm= El nio mayor
(hijo)rmu= Primero que chupa (el pecho) 260btlrmn= Nombre dado al nio
nacido despus del nacimiento de varias nias.Tambin: by = usted da el
nacimiento al regocijo y = para ser reconciliado con una cosa y = teniendo nuestro
apetito satisfecho11. Tambin." d play = Grandeza que es llamado Dueo del
mundo.12. Od = La olla que contiene el gbo (la Infusin que se prepara de las hojas
para el usomedicinal).13. Ellos son el juego de la palabra mimi = la Vibracin.
Cundo btl viene a lacabeza que muchos de sus caminos tiembla como con
parlisis o fro y debe envolverse enuna tela blanca para mantenerlo caluroso.
268. 14. Tambin implicado es; fun = Los pasteles rodeado de cal-tiza; y Tn
=Emanar radiacin de luz exterior. Esto nos deja con la impresin que la boa y el
cojo soncomo luminoso fun seres divertidos que mandan rayos de luz. Ellos no son
arrogantes perocaminan con pasos de humildad que los nios llevaran.15. Tambin;
Wy wy (O)lod = Venga al mundo. Venga al mundo Dueo de losMorteros.16.
Tambin; Y b = los actos furtivamente de(sea) d el nacimientoY ob = pelando la
haya cesadosu potencia sexual y nunca haya tenido relaciones. En If ella se llama
Yy wara (Madre
270. de Carcter maravilloso) Ella disfrut de gran prestigio debido al poder de su
divinidad y larigurosa austeridad a que nios son sometidos. Yw prohbe toda
conducta sexual ilcita.En su presencia ella no permite ninguna desnudez, ninguna
conducta ruda, ni gritos nininguna risa rauca. La arrolladora mayora son mujeres
viejas que son vrgenes o erial. Ella son las indicadas para proteger a sus nios de la
varicela (lechina), (sarna),tuberculosis, desrdenes nerviosos, como el pnico y
ataques de ansiedad, y se dice que susaguas sanan las fiebres. Yw viene a la
cabeza y a los ancianos de mayor jerarqua que, aunque no han habidoiniciaciones de
Yw en el ltimo cuarto siglo, en los principios de 1900,haba un grupo pequeo de
sacerdotisas de Yw que tenan y saban las iniciaciones. Unatal sacerdotisa era la
y Florita Yw de Regla que vino directo de frica. Yw era la gran madre
campeona de los Lkm recientemente librado al final delsiglo.Yw, la hija de
Odd, era famosa su gran, belleza y virtud. Ella se llama Yw Bmoy(Madre del
carcter que ha dado a luz el nio de un jefe). se dice que ng intent y fall
alseducirla. Despus de que esa casualidad ella fue a vivir con Ik (la Muerte) en il
Iboj (elcementerio), y como la duea del cementerio est a cargo de entregar los
cadveres a ya.Debido a su relacin ntima con gn sus cantos son siempre
incluidos en cualquier celebracinpara los antepasados. Aunque no se practica hoy,
hay mencionar de que hace tiempo no semataban los animales de Yw con un
cuchillo, si no que eran despachados por medio deencantaciones poderosas que
causaran a el animal un desmayo para luego caer muerto sobre lacazuela sagrada de
Yw. 2 Con esta perspectiva los Lkm la llaman AFRMK (La ms grande, la
superiorms fuerte que si es invocada, mata [el sacrlego] con magia).b es hija de
Odd y Brm en una leyenda la hija de Odd y abj en otra.En ambas
leyendas sus antepasados maternales vienen de Nup. Su nombre significa
laPromotora (La organizadora de Crecimiento). Ella es una r de accin la cual se
leacredita la invencin de la navegacin y comercio. b es la primera y legtima
esposa deng. 263Nn. Burk / Yw / bComo tal, sta representa la
estabilidad en el hogar / reino y es la duea de la llave que abrey cierra la puerta para
toda la bondades para entrar en la casa / y. b es la institutriz dela existencia de
la casa. Ella tambin es una guerrera extraordinaria de quin se dice que leha
enseado el uso de la espada a ng y ya el uso del machete.
271. b era la esposa perfecta e intent agradar a su delicado marido, ng. Ella
siempreestaba buscando nuevas maneras de cortejar su favor.un que era la
concubina de ng fue famosa por sus habilidades culinariasaparentemente mgicas
y el gran placer que ng senta comiendo sus comidas. b viouna oportunidad de
obtener de un un secreto o dos, de cmo preparar las comidasmgicas que
garantizaran el agrado de ng.ya se enter de esto, aunque ella y b eran muy
amigas, un le hablo a b sobre unplato especial mgico. sun le dijo a Oba que
preparara ml (la batea de pur del ame),el plato favorito de ng. En otras
versiones de esta historia ella prepara o el b il (lasopa del okra), o gbgr (el
estofado del frjol). Pero, esta vez ella se cort su orejaizquierda, para que l siempre
la escuchara, y se la agreg este ingrediente especial a lagachas. Su sangre
reemplazara el aceite de palma rojo y sus oreja reemplazaran la carne. 3Una vez que
ng haya probado de este plato mgico lo ligara con b para siempre.b as
quiso agradar ng y se apresur para llegar a casa y sigui la receta a la
carta.Cuando le puso la comida ante l, ng, retrocedi horrorizado y disgustado.
Las reglasde la tradicin dice que l no tendra nada que hacer con b y la
desterrara de el fin.En una tradicin ella fue a vivir en una cueva (retirada del
mundo). En otra, ella dej ang y fue al pueblo de Igbn dnde naci y all se cas
con Ajagunn . En Igbn ellase transform en el Ro b y se volvi en r. ya
volvi a ser la favorita de ng.Una mscara es el smbolo mayor asociado con los
culto de ya y b. Hay algunaindicacin que b pudo haber sido bailada con una
mscara, por los Lkm en tiemposanteriores en Cuba; pero, esta tradicin ha
desaparecido completamente.Antes de su traicin, cuando ella tena sus orejas, b
era obediente, til, abierta, eingenua. Despus de cortar sus orejas, ella perdi su
audicin, y siempre andaba molesta,obstinada e insegura. Ella quiso creer en la magia
pero perdi la fe en las personas y seretir del mundo para afligirse en la soledad. Los
superiores dicen que una persona debecasarse, y establecerse en matrimonio antes
de iniciarse en el culto de b o inclusorecibindola como un r de dmu. Antes
de la iniciacin de un sacerdote de b, elladebe sacarse de una cueva con las
encantaciones y debe montar la cabeza del iniciado paraser devuelto al Igbd para el
resto de las ceremonias. Si por casualidad b llega amontar la cabeza de su nio
mientras ya este presente, una lucha sucedera y se llamaraa sun para actuar
como la mediadora. Hay dos proverbios que hablan sobre estasituacin.. A k gb b
fn un ( No cargue un nio de b dselo a un ) y b mb un ( b no es
adorada / hace sacrificio / alimenta a un ). 264Nn Burk / Yw / b1. Wenger,
Pg. 176.
272. 2. Abraham, p.418. Mk = Cosa la cual si es tocada, es considerada para
matar por mediode magia. Porque se cree que su poder mgico contina residiendo
en la persona que fuetocada hasta que la destruccin de la persona sacrlega se
efecta.3. Este particular tipo de receta es bien conocida entre los afro americanos. El
uso de lasangre menstrual o vellos pbicos en una bebida o plato de comida.
inyectado junto conotros ingredientes hace una pocin poderosa garantizada para ligar
el hombre a la hembraque utilice este encanto es sangre. 265Nn BurkCanto # lLA km Old Iwl. A b y Old n w
273. Nosotros abrazamos a la Duea de los Ros, la Usuaria del Veneno. Nosotros
rogamos para ser honrados por la Duea de los Ros que gastan para ganar a un nio.
A km Old n we Nosotros abrazamos a la Duea de los Ros que derrochan para
ganar a un nio.C- A y a y Old Old Old n we Nosotros honramos, nosotros
honramos a la Duea de los Ros, la Duea de lo Ros. La Dueo de Ros que gastan
para ganar a un nio.L- B pl a km km (a)do. B pl a km kmd Venga
suavemente nosotros abrazamos, abrace la calabaza de medicina. Venga suavemente
nosotros abrazamos, abrace la calabaza de medicina . Nn Burk b pl a km
Recbame para que yo pueda estar contento En el mundo. Recbame para que yo
pueda estar contento. 268 imp 274Nn BurkCanto #7
276. L- S fi ay b, kk m y w. Gb mb l y Para crecer con la alegra de dar
el nacimiento, Yo se volver a la cazuela para ganar a un nio. Recbame para que yo
pueda estar contento. Nn r, Nn r, Nn r Nn r La madre de los
regalos. Madre de regalos. La madre de regalos, Madre los regalos de S fi ay b,
kk m y w, Nn r Para crecer con la alegra que da el nacimiento, Yo me
volver a la cazuela para ganar a un nio. La madre de regalos.C- Repita lo
mismo.Canto #8L- Nn s w. Burk s w. Nn s w Madre, corra para ganar a
un nio. Mala, corra para ganar a un nio. Madre, corra para ganar a un nio. Nn s
w. g y. S we, Nn s w Madre, corra para ganar a un nio. Deje paso a mi
Alegra. Ejecute ganar a una Madre del nio, corrido para ganar a un nio. fin k
yagy. S w Nn s w La Ley tiene la autoridad para dejar paso rpidamente A mi
Alegra. Corra para ganar a una Madre del nio, corrido para ganar a un nio, C Repita
lo mismo. 269YwCanto #1
277. L- Or m s akn kr b La cabeza que yo seleccionar es buena para segar
el tesoro totalmente. B y k d b baba b Yy Para encontrar esto djenos hacer
el homenaje a el padre el homenaje para la madre g nde a w nod rinle Abran
paso en la calle que nosotros pagamos a una visita al ro, Humedad en la tierra. A
kr; o f ky; Er mb tt, n tt, Ad lfn Nosotros somos de pequea
importancia; Usted flota alrededor del mundo, Cabeza hmeda, camino hmedo, El
creador del camino del cielo a la tierra.Canto #2L- Yw, Or o m se simi. m wo t
r (i)b ni ts La madre con el carcter. La cabeza no descansa, Los nios de sus
piedras descubren que la fiebre est cercana. D Or s, ni wo gb y Venga de
cabeza con el poder, es usted quin limpia para salvarnos. Od ka, ks rn, ks
y, ks f, fn mi k El ro rueda, no hay ninguna enfermedad, ninguna alevosa,
ninguna prdida, me da inmortalidad Aldn, mo d p El dueo de la Corona de
limpieza, yo doy gracias.C- Repita lo mismo.Canto #3L- Ay tl; k ay (2x) El
mundo tiene la riqueza; larga vida a el mundo. Yy a nk. Yy o m Yw lo fn
Madre nosotros estamos aprendiendo. La madre es definitivamente la Madre con
Carcter quien es la ms escrupulosamente limpia. Yw lo fn Yy o ly o La
Madre con Carcter quien es la ms escrupulosamente limpia es la Madre que salva el
mundo.C- Repita lo mismo 270YwCanto #3a
278. L- Ay tl; k ay (2x) El mundo tiene la riqueza; larga vida a el mundo Yy
nk. Yy o m Yw Obn. Yw Obn Madre nosotros estamos aprendiendo. La
madre es definitivamente la Madre con Carcter, Primera Mujer. La Madre con
Carcter, es la Primera Mujer. Yw Obn o k ay La Madre con Carcter, es la
Primera Mujer. Larga vida en el Mundo.C- Repita lo mismo.Canto #4L- rk rk y o.
Yw t d. O kl w! W! le le La Teca Africana, la Teca Africana tiene vida. La
Madre con el Carcter se adora. Ella cosecha la riqueza, mire! Mire! Ella es fuerte y
capaz.C- Repita lo mismo.L- Meta la w! Tres son salvados, Mire!C- O ny ny r Ella
est salvando la tradicin.Canto #4a.L- rk rk y o. Yw, tt, k o m o y La
Teca Africana, la Teca Africana tiene vida. La madre con el carcter respetable tiene
larga vida para siempre ser enaltecida.C- Repita lo mismo.L- kan la w! Uno que es
salvado. Mire!C- Nj njr Bailando bailando la tradicin 271YwL- Mj la w!
279. Dos que son salvados, Mire!C- Repita segundo coro.L- Mta l w! Tres que son
salvados, Mire!C- Repita segundo coro.Canto #4bL- rk rk y o. Yw tt k m
lo La Teca Africana, la Teca Africana tiene vida. Yw es saludada. Ella siempre
es realmente usada para las traer cosas.C- Repita lo mismo.L- kan la w! Uno que es
salvado. Mire!C- Nj njr Bailando bailando la tradicin,L- skn dn mi Los actos
de crueldad, dolor y maldad me duelen.C- Ny ny (o)r Ella esta salvando salvando
cabezas.Canto #5L- bl ay k r ()m Yw (2x) El gran homenaje al mundo que
nos ensea a apoyar a os nios de la Madre con Carcter. bl ay ko la ye o El
gran homenaje al mundo que nos ensea a ser ricos y a sobrevivir. bl ay k r
()m Yw El gran homenaje al mundo que nos ensea a apoyar a los nios de la
Madre con Carcter.C Repita lo mismo. 272Yw
280. Canto #5aL- bl ay l p r ()m Yw El gran homenaje al mundo que usa
la gratitud para apoyar a los nios de la Madre del Carcter bl ay l p r Olfin
El gran homenaje al mundo que usa la gratitud para apoyar al Representante de la Ley
bl ay s r ye El gran homenaje al mundo que habla de la prees de las
madres. bl ay ka n El gran homenaje al mundo que respeta aquellos no
fustigado.C- Repita lo mismo.Canto #6L- Olm Yw. O Yw. O Yw o. El dueo de
nios es la Madre del Carcter. Ella es la Madre del Carcter. Ella es la Madre del
Carcter.C- Repita lo mismo.Canto #7L- K y. K y kan k. K y k y kan k
Olm Yw o Halague a la Madre. Halague a la Madre para ser mimado. Halague a
la Madre. Halague a la Madre para ser mimado. La Duea de los Nios, Madre del
Carcter.C K y. K y kan k Halague a la Madre. Halague a la Madre para ser
complacido.L Obn Yw o La mujer principal, la Madre del Carcter.C- Repita lo
mismo. 273
281. YwCanto #8L- Yw lobn (3x) La Madre del carcter es la mujer principal .
Gbogbo (o)s rere Todos los meses son buenos (todos los meses son un mes
bueno)C- Repita lo mismo.Canto #9L- Yw Kn fra w s (o)ld 1 (2x) La madre del
carcter cooperativo nos abanica contra la viruela. A w k nfra; a w s (o)ld (2x)
Nosotros venimos a aprender sobre como abanicarnos; nosotros venimos contra la
viruela.C- Fra k nfra Abancate, aprende el abaniqueo (tu mismo).Canto #10L- A w
m (o)mi. A w o Yw Nosotros venimos a conocer el agua. Nosotros venimos a
usted la Madre con el Carcter.C- Repita lo mismo.Canto #11 "L- A b a fm Nosotros
nacemos; nosotros aferramos a ella.C- A b a fm Nosotros nacemos; nosotros
aferramos a ella.L- A b a fm Nosotros nacemos; nosotros aferramos a ella.C- A b a
fm Nosotros nacemos; nosotros aferramos a ella. 274
282. YwL- A b a fm Yw nil Nosotros nacemos; nosotros nos aferramos a la
Madre del Carcter que posee la casa.C- A b a fm Yw nil Nosotros nacemos;
nosotros nos aferramos a la Madre del Carcter que posee la casa.Canto #12L- b r
b; b ()m. (2x) El respeto encuentra el homenaje; el homenaje al conocimiento.
r b a f ()m la ya b r b; b ()m. Los esclavos se encontraron, nosotros
dibujamos el conocimiento para salvar a el linaje. El homenaje encuentra el homenaje;
Yw. (2x) Madre invite a la apacibilidad. Invite siempre a la apacibilidad. Madre del
Carcter. y pr o r o (2x) Madre invite a la apacibilidad, usted la mantiene y pr
o r o. y pr. Pro m Yw Madre invite a la apacibilidad, usted la mantiene
Madre invite a la apacibilidad. Invite siempre a la apacibilidad. Madre del Carcter.
286. 278Yw1. La viruela es causada por un virus y es acompaada de fiebre y
erupciones.2. m Lya = El nombre dado a los nios Lkm3. Craw-Craw = Es una
enfermedad superficial que produce comezn causada por unjoven parsito (volvulus
onchocerca) desplazndose bajo los tejidos superficiales.Este gusano es nativo de
frica pero se encuentra en la Amrica tropical. Se transmite porla picada de las
moscas y marcada por nudos, bajo la piel que contiene los gusanos adultos.La
migracin de la larva a travs de los tejidos causa irritacin local causando comezn
yceguera.El transmisor del craw - craw en los cantos # 14 & #15 son Babal.Las aguas
curativas de Yw se usan para calmar y aliviar su azote.
287. 279bCanto #11.- A s, a s l ()b lre. A s l ()b lre Nosotros
honramos, nosotros honramos y trasplantamos a la Promotora del Crecimiento para
tener la bondad. Nosotros honramos y trasplantamos a la Promotora del Crecimiento
para tener la bondad Aya s, lk, y o b l m b Esposa de la miseria. la
duea del Conocimiento, Sufriendo promueve el uso del conocimiento del Fomentador.
y o b lm b. y o b l m b Sufriendo promueve el uso del conocimiento
del Fomentador. Sufriendo promueve el uso del conocimiento del Fomentador.C- Aya
s, lk, y o b l m b Esposa de la miseria. la duea del Conocimiento,
Sufriendo promueve el uso del conocimiento del FomentadorL- y o b l m b.
(2x) Sufriendo promueve el uso del conocimiento del FomentadorC- Repita sobre el
coro.Canto #2 1L- b lk, Aya s, ba, lk, Aya s Fomentador, Dueo de
Conocimiento, Esposa de miseria, nosotros tomamos el refugio con, el Dueo del
Conocimiento, Esposa de miseria.C- Repita lo mismo.Canto #3L- Ew y o ew w
()s Ew y o ew w ()s Las hojas de la Madre son las hojas que limpia la miseria
Las hojas de la Madre son las hojas que limpia la miseria b ew w ()s "Lo
nico con lo nosotros tomamos refugio " Es la hoja que limpia la miseria. L o fi ()s
gd k im awo Para curar (nosotros) usted usa la miseria oscura para ensear los
hbitos delmisterio.
288. 280bC- Repita lo mismo.Canto #4 2L- Tor k o? tor kr ? Tor k o? tor
kr De quien es la cabeza embotada ? De quien es la cabeza rota? De quien es
la cabeza embotada ? De quien es la cabeza rota? ba tor kr " La nica de
quien nosotros tomamos el refugio " Es de quien la cabeza est rota. L o fi ()s gd
k im awo Para curar (nosotros) usted usa la miseria oscura para ensear los
hbitos del misterio.C- Repita lo mismoCanto #5 31_- F rel f r / fr; r l fi nd
far ()w Estar deseoso de humillarse a s mismo superficialmente / alegremente; el
miedo de tatuar (fustigar) se usa rompiendo la flojera / pereza / los caracteres
Indiferentes.C- Repita lo mismoCanto #5a 4L- F rere. Kn Fre Agrande la bondad. La
hartura y agranda la bondad.C- r "la fi nd afr ()wa El miedo de tatuar
(fustigndose) se usa para hacer hervido del maz y frijoles envueltos en las hojas del
afr (como una ofrenda).L- F rere. Kn fre Agrande la bondad. La hartura y
los pueblos Yorb de Abktay bdn, viene del pueblo de Nup de Bida, treinta
millas al norte del Nger. 287
295. Ymja / ya / unHay cuentos histricos que cuentan que estuvo casada, con
muchos hombres. Se diceque se cas con btl a quien ella dej por gn. A su
vez ella dej a gn cortejara un nuevo marido, r Oko. Despus de dejar r
Oko se cas kr, rey delpueblo norteo de Sak Ella huy finalmente de kr y fue
a vivir con Olkun.Segn un cuento ella fue esposa de rnmyn, el fundador de
y, y la madre de sutres hijos Dada, npnn, y ng. La segunda tradicin dice
que ella es hija debtl y Oda y la hermana de Aganj. La leyenda dice que ella se
cas con suhermano y dio a luz un hijo nombrado rungan la cual se enamor de ella.
runganacos a su madre continuamente y un da, mientras Aganj estaba lejos, la
violYemoja. Despus de esto, huy. l la sigui y le pidi que guardara su secreto. le
hablde su amor y le ofreci la perspectiva de quedarse callado y tener dos
amantes.Ymja, horrorizada, lo desair y continu corriendo. Se cay e
inmediatamente sucuerpo empez a inflarse y su pecho y abdomen estallaron. Dos
arroyos de aguachorrearon de sus pechos y formaron un lago que se dice que es la
fuente de todos losros del mundo. De su estmago los rs siguientes salieron: Dda
ng, gn,Olkun, Ols, ya, ) el sol, b, r Oko, k, npnn, run (el
sol),pa (la luna), s, y Aj lg (la riqueza). no es entonces ninguna
maravillaque los Lkm la asocian con la conveniencia, una naturaleza conservadora,
reglas y 1regulaciones Ymja es el primer rs que los Lkm agradecen por su
sobrevivencia en el viaje trasatlntico de la muerte. Es el principio universal de
lasupervivencia de las especies, y es el impulso procreador que causa a los
seresvivientes para que continen propagndose. Es la campeona de la mujeres y
como laltima manifestacin de poder femenino es patrona de la sociedad Gld que
honra a"Nuestras Madres" as que ellos prestaran su tremendo poder para alzar y
avivar elmovimiento de la sociedad Ymja es temperamental imprevisible y
malhumorada.Un momento es la madre que alimenta con sus pechos colgantes, lleno
de fluido quedan la vida, y de repente es un padre duro crtico y exigente.Hay siete
caminos de Ymja. Se dice que cada uno corresponde al uno de los sietemares, pero
en realidad sus caminos son distintos sitios dnde Ymja es vista en cadauna de sus
formas particulares.
296. 288Ymja / ya / sunYmja woy (La madre de los nios de pesca, Plato
de la Abundancia) es la ms vieja yms rica de las Ymja. Se dice que ella vive lejos,
en el ocano y simboliza la extensin yexpansin de las riquezas del mar. Despus de
una lluvia - tormenta pesada en el mar sepone los adornos de su consorte, Olkun
( los desechos del mar en la superficie, el coral ylas cscaras en la playa ). Cuando un
arco iris aparece, reflejado en el mar y las palmas enel horizonte, se dice que ella se
corona con mr, el smbolo de continuidad hereditaria.Cuando va a luchar se
pone siete faldas de colores azules diferente (desde el ms claro alndigo ms
profundo) para simbolizar los colores de agua batida en una mantequera. En 2este
aspecto ella es conocida como Ymja y Wa woy Mje Lw (Ymjanuestra
Madre woy de la Siete Ropa Remendada), y Omi Mjle gn (Agua,suplente
rpida venenosa y medicinal). Ella es la defensora firme de sus nios que son ricoy
poseen mucha tela y muchas faldas.Ymja gnt (Ymja quin extendi a el Ro
gn ) es tambin llamada gnt(Ymja quien accedi al trono) y es conocida
como Ymja kunt (Ymja quinextendi el ocano). Los tres ttulos hacen pensar
en su paternidad literaria el fundando delos ros y mares y su estado real logrado. La
rata de la casa, kt, es su mensajero; setransforma en una rata para traer los
mensajes a sus hijos. Tambin se llama Okute que esel colega del p- (el cetro
real) en algunas partes de la tierra Yorb Oriental. Okute esel bastn hereditario real
que representa Soko, una reina del pueblo de jbu de dow. Sedice que Okute es
representado por una fuente / agua primaveral (sun omi), y toma unacorona con siete
o veintiunas herramientas suspendidas sobre ella 1. kunt se llama el"Puertaguardin de Olkun" y habita en el ocano, arrecifes costeros, y bosque que limitancon
ros y lagos. Ymja gnt, as como Okute, era la esposa de gn Algbd ytena
tres hijos con l. Ella come con gn (recibe los sacrificios) y puede alimentarse alpie
del mar o en el bosque profundo. gnt se llama Atara M Gb n B d y
(ElEntusiasta que siempre es incluso indulgente alimentaba a los cazadores que
sufren). Ellasiempre se encuentra en el bosque vrgenes y los lugares desolados que
los cazadoresfrecuentan. No come pato. gnt tiene una naturaleza violenta y
exigente y puede serdesafiante y ofensiva. Por esta razn su nombre es o gnte (ella
es una serpiente muypequea pero muy venenosa). Cuando lucha que lleva un
cuchillo y otras herramientas degn en una cadena alrededor de su cintura. Ella tiene
un gran conocimiento de hierbas ymedicinas y es especialista en la preparacin de
f (hechizos que causan dao).gnt es una obrero Intrpida e incansable que
baila con una serpiente envuelta alrededorde sus brazos (En este aspecto ella lleva un
parecido a Mm Wt).
297. 289Ymja / ya / sunYmja My l wo (Ymja quin siempre se honra en
la casa del iniciado) es una mujervieja que vive por los riachuelos del Bosque y su
presencia apoya la fertilidad del Bosque.Es conocida por su conocimiento de medicina
y su relacin ntima con snyn, gn,sun Ikl y Aj (las brujas). Por estas
razones se llama My l gn (una que siemprehonra la casa de gn) o My l gn
(una que siempre honr la casa de la medicina). Esel agua que alimenta los pozos y
es asociada con el tn, la vasija de agua fresca que seasienta en los tronos del
iniciado. Mylwo vive en lo profundo, de un recipiente ndigo-porcelana que se
asienta en una cesta cubierta por una tela azul o blanca y rodeada entresiete y
veintiuno platos blancos. Los platos tambin se usan como unas de susherramientas
adivinatorias. Una mueca la acompaa y acta como su lgb. Se usanbarcos y
abanicos para adornar su trono.Ymja, sb (Ymja es Escogida para ser
Homenajeada) tambin es conocido comoYmja Ayaba (Ymja la Reina). Es
considerada voluntariosa, con una conductaarrogante, y muy peligrosa. Cuando est
enfadada enva grandes Diluvios y mardelevas adestruir la tierra. Como una reina su
mirada es penetrante as que a ella se le da la espalda,cuando habla (usa un velo).
Cuando ella viene a la cabeza de su devoto, su gl, el lazo dela cabeza / la corona,
nunca se deshace. sb era la esposa de rnml, pero sesepararon porque ella
cuando todos los niosconcebidos por ya nacieron prematuro. Ella fue a consultar a
If e hizo sacrificio con$18.00, tela de muchos colores (a wnni-wnni) y una oveja
(abo gtn). Complet elsacrificio y comi la medicina hecha de la carne de la oveja.
Esta medicina le permiti aya dar el nacimiento a nueve nios, siendo el ms joven
Egngn (muchas telascoloreadas). Desde aquel momento fue conocida como ysn
(la Madre de Nueve) y lacarne de la oveja hembra se fue tab para ella. A estas alturas
ella se vuelve vendedora delmercado en donde vende aceite de palma.ya se haba
casado muy joven con gn y la tradicin dice que se cans del trato y lasmaneras
bruscas y toscas con que la trataba gn y lo dej por ng. Antes de salir all lerob
las herramientas de guerra y labranza y los agreg a sus smbolos de ella. As
queempieza el perodo ms notable en su leyenda. Ella es la esposa querida y
completamenteindispensable de Sng. Ella es su compatriota, debido a que tambin
vienen de Nup /Tp.Sin ya nada hubiese logrado ng. El mejor Estado dw,
"Obrin t o ton ogun drngbn s -" La mujer que le crece la barba a causa de la
guerra "; fll t d gi lok -l-ok -" El viento acelerando (tornado) que rasga bajo los
rboles de la cima"; A-u-j ma r- " Uno que causa una nube pesada, oscura pero no
trae la lluvia. 293
301. Ymja / ya / un" Su Cara es tan terrible que ninguno se atreve a mirarla, su
ira es devastadora as que debe 5evitarse absolutamente Ella es alta, gentil, y puede
ser elegante. ya y ng son tanntimos que sus sacerdotes llevan el traje ritual, las
prendas casi idntico-largos o cortos dellenos cauris encima de las capas de tableros
largos, brillantemente colorados por fuera quevuelan cuando el caballo esta
bailando.Ambos son invocados cantndoles en un alto tono de voz llamado Pp (la
invitacin).Ellos tienen una asociacin fuerte con Egngn y usan sus mscaras; la de
ng es debronce, y la de ya de cobre. ng es el seor del fuego, pero debido a
que ya sabael secreto estaba al mismo rango de este. As, que ahora y siempre ,
ng se representapor la onda del relmpago y ya por la centella. Su hurto del
secreto de cmo hacer fuegoy del relmpago de ninguna manera empaa su lugar
como defensora implacable de laverdad justa y todava comparte el inters comn con
gn. Ella se llama Oldodo (Laduea de la Verdad / Sinceridad) y se pinta la
tenencia de una espada larga en cada manoque nos recuerda los cuernos de su
descendencia animal, el bfalo. ya es amiga de laMuerte y su ltimo hijo nacido,
gn, es el corredor de tela rotas y con lentejuelas quenuestros estimados usan para
cargarnos para darnos la esperanza de un futuro. Ella presideencima de los ritos de
tt (la expiacin). A estas tela de los ritos fnebre se rasga y laslozas se parten, y
como la vida de su dueo, nunca ser entero o lo mismo de nuevo. LosLkm dicen:
Ayaba sl kni b o Ynsn A pil k wo win Olwo Awa m d, Ik jer jer y k
er Reina de Respeto, usted a quin se saludada como "La Madre de Nueve" Nosotros
alcanzamos la cima inmediatamente y usted pide prestado a el awo principal Nosotros
creamos continuamente (y) la Muerte come las cabezas come las cabezas La Madre
que mata las cabezas.A final ella se transform en el Ro de Nger y se convirti en la
madre que acuna a fricaOriental. Es la magia lquida que hace que la tierra que ella
toque sea fecunda. Donde elbfalo calma su sed y se baa en sus bancos. Su pez y
aguja ) y sus nios no deben coser a menos quese les pague. Ella es la ms joven de
las un y a cuando quiere puede pedir una audienciacon Olfin. kl / Ikl vivi
algn tiempo en una media calabaza que se suspende deltecho.Esta calabaza se
pone con medicina y cinco plumas del buitre que se pega a l para queellas adornen
como las hojas de un ventilador.un Olldi (El Arroyo es Dueo que da
Fortificaciones) vive en las profundidades delro y se ocupa de tejer y bordar. Ella es
ayudante o Aptb de rnml y trabaja con unbandeja de adivinacin (tablero de
If) y una cadena . Sus colores son amarillos y verdes.Olldi es una sirena que es
muy sorda y se toma un largo tiempo para contestar cuando esllamada. Es necesario
tocar una campanilla de bronce o sonar una trompeta de formada decuerno para
intentar conseguir su atencin. Es seria, respetuosa y no baila.Ib Ym (El Lugar
Profundo de la Madre quien es Sumergida En el Agua) es consideradaun aspecto serio
de sun. Es vieja y sorda y se sienta en una silla mecedora y teje las cestaspara
pescar (nasa) . Ym es alfarero que hace porrones de cermicas. Ella est cerca
degn y se dice que su corona lleva 105 herramientas y una gran cantidad de
bronce. Ymes la ms rica de todas las sun.Ib Gn (O)mi (El Lugar Profundo
dnde ella se Sumergi en el Agua) vive en el fondodel ro; pero, se dice que ella sale
del ro y trabaja en el cementerio, con un pico, pala y unaazada, debido a su relacin
ntima con la Muerte y los antepasados.Representa el agua que invade los
cementerios. Ella se sienta en una silla mecedora ychismea.Ib par (El Lugar
Profundo de la Codorniz) es la un que siempre viene a la cabeza desu devota (to)
llorando,. La codorniz es su mensajera. Vive donde el ro se encuentra elmar, no es
sorda pero se dice que es muy distrada. Ella tambin vive bajo una cascada yse debe
usar un cencerro para convocarla. Los sacerdotes mayores la describen como
alta,muy aseada, extravagante, antagnica, y belicosa. Como Ymja Akr, par
es unadura obrera que asiste a el enfermo, se niega a hacer el mal, y amarra el bk
a la tierra.Algunos dicen que ella es la un ms joven.
304. 296Ymja / ya / unYy Mr (Madre que Construye la Riqueza) o Yy
Kr (Madre quien es suficiente) esla ms feliz, ms extravagante, ms coqueta de
toda las sun. Constantemente paseando,maquillndose y perfumndose, y
constantemente se mira en el espejo. Ella inclusocoquetea con la Muerte.un
Kyd (El Arroyuelo que envuelve y cubre con Moho) igual que Yy Mr,vaga de
una Fiesta de tambor a otra. Es feliz, cariosa y dcil.un Mr Yy (El manantial
que captura las cabezas de madres).un Pg (El Arroyo es una Prostituta /
Adltera)un Ay Ede (El Arroyo del Mundo de Ede) es sun Del pueblo de Ede, en
el distrito deogb, en la provincia de bdn. Cuando se pronuncia Ay Ede quiere
decir "mundo delangostinos" que pasan a ser unas de las Comidas Favoritas de
sun.Ib yn (El lugar profundo de la Diosa del Sonido de los Tambores) tiene los
tambores dela bt en miniatura son puestos en su vasija.un D yn (El Manantial
que Encanta y Ata con los Sonidos de yn)un gb (El Arroyo en el monte ) es
sun que vive en el Bosque.un Omi wa (El Arroyo con el Agua del Carcter)un
yl (El Arroyo que es la Gran Madre) es guerrera poderosa y la mujer de
gnAlgbde. Ella lo ayuda en la Fragua.un pond (El Arroyo " de donde usted
Saca el Agua pera ser Curado) es la esposa dess. Cuando ella monta se viste
con un delantal de los cazadores adornado con Cincocampanillas. Tambin se llama
sun Ib pond / pnd (la Fuente del arroyo delpueblo de pond). Este pueblo es
oriental de sogb y est en el banco del Ro de sun.sun pond es la esposa de
ss / Erinl Ib Alm (Erinl, arroyo del cocodrilo). Elcocodrilo es un smbolo de
ss y Erinl. Ib Alm tambin puede significar Arroyo deldueo de arcilla"
relacionado con btl.
305. un Awd (Manantial de las Hierbas usada para Limpiar el bronce)un Id
G (Manantial que da forma al bronce) 297
306. Ymja / ya / sunun Od Ng (La Primavera es un Ro Cortante)un l
Mu (La Primavera el Pueblo Bebe De)un gl (La Primavera Es Amo de la Casa)
298
307. Ymja / ya / sun1. Ella es sicretizada como La Virgen de Regla = La Virgen
de las Regulaciones.2. Mje Lw es pronunciado Mjle W = Potente veneno que
acta rpido, produceprotuberancia. As como ciertos venenos hacen que el cuerpo se
hinche; solo una porcinpequea hacen que las vctimas se sofoquen, inflndose
rpidamente, como si estuvieraenvenenada.Andrew Apter, Los Crticos negros y
Reyes. La Interpretacin del Poder en la SociedadYoruba, La Universidad de Chicago;
Prensa de Chicago, 1992, Pg. 109."La tela de r. La capa de la majestad "sobre la
espalda " del rey. La propia Ymja sealaba como alguien que "toma dos telas de rn
y dos ttulos como gobernadora " (j rnatj oy gbe), significa que ella es ms
poderosa que el rey, pero tambin que adems desu propia tela y su titulo de gobierno,
ella puede tomar aquellos del rey. Esto se refuerzapor una invocacin paralela a
Ymja, no "coma al dueo [es decir, la persona Dentro de]de la tela" (m jelw ); se
refiere en seguida a los miembros del culto y las mujeresembarazadas (que ellos
entregan a su agua espiritual o nios seguramente), pero tambin alrey (que l no "sea
comido", es decir, consumido por las brujas o depuesto por sus jefes). "3. Abraham, El
diccionario del Idioma de Yoruba, p.31.gn Son mujeres yermas (estriles).gnnn /
gnn= la locura; tambin es un nombre femenino.4. Herskovits, Vol.II, p. 151156."Cuando Agb viene bajando desde lo alto a establecerse en el mar, su hermanaesposa Natviene con l. Como su marido, ella vive en el mar, pero tiene un ro en el
cual ella descansa,mientras su casa principal est cerca de Kana, no lejos de Abomey.
Es muy callada, y como sumadre ama al ltimo de sus hijos, Afrekt, el mejor...
Siguiendo el modelo usual de losDahomeyanos , el nio ms joven, es mimado por
sus padres, astuto, caprichoso, rebelde, juegael papel ms revoltoso que cualquier
dios en el panten... Afrekt, el nio ms joven de Agb yNat, una hija, sigue el
modelo que le dicta el nio ms joven de una familia tiene la ms grandestreza. Ella es
la ms favorecida del las nias, y en las obras de los grupos mitolgicosaparece como
el papel del tramposo.
308. 299Ymja / ya / unExplicando su posicin, el alto sacerdote compar a
Afrekt con Legb, mientras otroInformador declar que Afrekt es el dokpwg (el
que autoriza a el perturbar de la tierrapara cualquier propsito) del panten de
Xvioso, y un tercio asemej su papel a Ag (ladeidad del arbusto y animales) del
(abundancia) Usted quin ayuda estar lleno para venir a pasar.C- A w (A)ssun omi
Ymja. Nosotros buscamos el Chorro del Manantial" las aguas de YmjaCanto #4 L
y or mi Madre de mi tradicin.C- y re ()f La madre de la benevolencia y la
buena suerte.L.- y oro mi
314. La madre de mi tradicin. 305YmjaC- y re f, woy Ymja gb mi n o,
e o e o e La madre de la benevolencia y la buena suerte. los platos de Plenitud
Yemoja limpia con el agua el camino, hgalo, hgalo, hgalo.L- Gb mi n o Limpia
con el agua el caminoC- e o e o e Hgalo, hgalo, hgalo.Canto #4aL- y or mi
Madre de mi tradicin.C- y re f La madre de la benevolencia y la buena suerte.Ly or mi Madre de mi tradicin.C- y re f, woy Ymja, mo w mn o. S Is
m La madre de la benevolencia y la buena suerte. los platos de la Plenitud Yemoja,
Yo hablo para saber el camino. (l) es de hecho el trabajo de el conocimiento.L- Mo w
mn o Yo hablo para saber el camino.C- Repita sobre el coroCanto #5L- K ! K !
K ! Ymja Old Imagine que! Imagine que! Imagine que! Yemoja es la duea de
los ros. K ! K ! K ! y mi Old Imagine que! Imagine que! Imagine que! La
Madre de las Aguas es la duea de los ros.
315. C- Repita lo mismo. 306YmjaCanto #6L- Ymja e Old, woy Yemoja
Ymja es la duea de los ros, La vasija de la Plenitud es Madre de los
pescadores.C- Repita lo mismo.L- Ymja ( y )lde Ymja es Madre de alto
rango.C- woy ay woy La vasija de la Plenitud, la vasija del mundo de la
Plenitud.Canto #7L- Ymja m so kk "re Ymja no produce la bondad endeble.
woy m so kk re La vasija de la Plenitud no produce la bondad endeble.Canto
#8L- Ymja old, old, old Ymja es la duea de lo ros, la duea de los ros, la
duea de los ros.C- Repita lo mismo.Canto #9L- Skt ni o a w (A)ssun Coartados
y desvalidos, venimos al Chorro del Manantial.C- E w m sere. Olmi d Se dice que
usted hace lo bueno continuamente. Mi jefe viene.C- Repita lo mismo.L- Br g g
Ymja Encuentre a los hermanos, deje paso para Ymja. Br g g or mi
Encuentre a los hermanos, deje paso a mi tradicin.
316. 307YmjaC- Br g g Ymja Encuentre a los hermanos, deje paso a
Ymja Br g g oro mi Encuentre a los hermanos, deje paso a mi
tradicin,Canto #10L- kk on Yemoja, kk kk onymja El renombre de los
sacerdotes de Ymja, El renombre de los renombre de los sacerdotes de Yemoja. y
fn mi b ya d p rere La madre me da con la rpida llegada una buena seal. kk
onymja El renombre de los sacerdotes de Yemoja.C- Repita lo mismo.Canto #11LYmja nb wa o r Ymja aparece colgando sobre nosotros, ella se ve. Ymja la
nb wa ke Ymja aparece descansando sobre nosotros, ella grita. A wa r; a wa e
k Nosotros la vemos; nosotros la buscamos.C- Repita lo mismo.Canto #12L- O d
Assun Ella crea el Chorro del manantial.C- A k Yemoja Nosotros saludamos a la
Madre de los Pescadores.L- d Assun La grandeza del Chorro del riachuelo.
317. 308YmjaC- Omi Ymja. A k ta pl o El agua es Madre de los Pescadores.
Nosotros deseamos larga vida a usted que chorrea suavemente A wa Assun wre
wre as ew Nosotros venimos rpidamente a la cascada del arroyo vestido con
hojas.L- Wre wre as ew Rpido con vestido de hojas.C- Repita el coroL- Yemoja
wre wre as ew Yemoja rpido con vestido de hojas.C- Repita el coro.L- Wre wre
a ng Rpido con la ropa de ng.C- Repita el coro.L- Wre wre a gn
Rpido con la ropa de gnC- Repita el coro.Canto #13L- S I m De hecho el
trabajo es ConocimientoC- A wa s sm Nosotros venimos de hecho con el propsito
del conocer.L- S i lrun El trabajo es de hecho el Dueo del Cielo.C- Repita el
coro.
318. L- Se i Olod El trabajo es de hecho el Dueo de Od 309YmjaC- Repita el
coroL- Olmi, Olod, Olkun o yre Duea de las Aguas, Duea de Od, Duea del
Mar usted rpidamente hace lo bueno.C- Repita el coro.Canto #14L- r re mi olw
La cabeza seleccionada est en condiciones amistosas conmigo, una rica persona.
mlw a k Ymja Los Hijos de la riqueza, saludamos a YmjaC- Repita el
coro.Canto #15L- Ym gn w w Ymja monte, venga y vea. W w d. A kre
pl de Venga y vale llegar. Nosotros gritamos a la bondad para que la solucin
llegue. Ymja gn b `wo d. gn b wo d Ymja monta y se une al Iniciado
para llegar. Ella monta y se une al Iniciado para llegar.C - Repita lo anterior.Canto
#16L- Ymja Old. Old or mi Ymja es Duea de los Ros. La Duea de los
Ros es mi tradicin. Ymja kl. Yemoja l r m Ymja construye la casa. Yemoja
salva mi parientes. Ymja rs. r, Ymja fu mi lw Ymja es una cabeza
seleccionada.
319. La seleccionada cabeza, Ymja. Me da dinero. Ymja rs. r Ymja
Ymja es una cabeza seleccionada. Una seleccionada cabeza es Ymja.
310YmjaC- Repita lo anterior.Canto #17 5L- Bmb dr. dr bmb
Aydeme dar nacimiento creadora de maravillas. La creadora de maravillas me ayuda
a dar nacimiento. Ymja fn mi lw Ymja proporcione un grupo de nios.CRepita lo anterior.Canto #17aL- W (o) mi dra. dra w (o)mi Venga al agua es
buena / bonita. Es buena / bonita viene al agua Ymja fn mi lw Madre de los
Pescadores deme dinero.C- Repita lo anterior.Canto #18L- Ymja Assun. Assun
Ymja Ymja es la fuente de los manantiales. La fuente de los manantiales es
Ymja. Ymja Old. Old Ymja La Madre de los Pescadores es la Duea de
los Ros. El Duea de los Ros es la Madre de los Pescadores.Canto #19L- Ymja
m. yo. Ymja m yo Ymja yo ser feliz. Yemoja yo ser feliz.C- Repita lo
anterior.L- Ymja m y. Yemoja m y Ymja yo ser feliz. Yemoja yo ser feliz.CN d d Poco a poco.
320. 311YmjaCanto #20L- m s(o)it. ()mo s(o)it. Usted sabe que ella brota
de la tierra de un pequeo manantial. Usted sabe que ella brota de la tierra de un
pequeo manantial. y ld, k m (o)y. K (i)t La madre es el Duea de la Corona,
aprenda, sepa ella nos liber del peligro. aclame al pequeo riachueloC- Repita lo
mismo.Canto #20aL- Im si ()t; m sit Conocimiento y educacin, conocimiento y
educacin y ld k m kt La Madre, Dueo de la Corona, ensee a los nios
pequeos,C- Repita lo mismo.Canto #21L- Wlo wlo sun n Ymja El sonido del
movimiento del arroyo lo posee Yemoja. Wlo wlo sun n Ppye, Imagine que
el sonido del movimiento del arroyo lo posee el pato!C- Repita lo mismo.Canto #21aLB l b l omi Ymja Venga a usar, venga a usar el agua de Yemoja B l b l omi
Ppye Venga a usar, venga a usar el agua del pato.C- Repita lo mismo.Canto #22 6LL ()d k. L ()d k Salvado de estar confinando; en la montaa Salvado de estar
confinando; en la montaa
321. 312Ymja Ymja l(d k. L ()d k Ymja fue salvada de la prisin de la
montaa. (ella)fue salvada de la prisin de la montaa.C- Repita lo mismoCanto
#22aL- La (i)d k. La ()d k Divida la base de la montaa. Divida la base de la
montaa. Ymja la ()d k. la ()d k Ymja parte la base de la montaa, y fue
salvada de la prisin de la montaaC- Repita lo mismo.Canto #23 7L- Ymja gnl
w w kta Ymja sentada en la tierra escarba y divide la piedra. e k r; l wa
lde Ella causa que la montaa sea cortada; vaya y bsquela afuera.C- Repita lo
mismo.Canto #24L- Ib, lni mi lw. m Ymja ty re El arroyo corre, hoy tengo
dinero. El espritu de Yemoja es la bondad maternal m yre il t, Olkun, Ib, lni El
espritu de la Madre de la Bondad la casa es suficiente, Duea del un lugar profundo
en el mar.C- Repita lo mismo.Canto #25L- Ymja, mo w Ymja, yo digo
322. C- ra. ra Compra. Compra. 313YmjaL- Ymja, mo w woy Ymja, Yo digo
a la vasija de la plenitud.C- p l woy, Ymja Usted ha sido invitado a la casa,
vasija de la plenitud Madre de los pescadores.Canto #26L- Ymja, mo p l woy,
Ymja Ymja Yo la invito a la casa la vasija de la plenitud. Madre de los
pescadores.C- Repita lo mismo.L- Iyn k Iyn Pur de ame Pur de ame.C- nn
Compre. Compre.L- Bk k bk Los gritos en el mercado para comercializar.C- n
n Compre. Compre.L- n k n Grite para que compren.C- nn Compre.
Compre.Canto #26aL- Onl woy Ymja. Ymja l di y La duea de la casa de la
vasija de la plenitud. La Madre de los Pescadores. Ymja es usada para convertirse
en madre
323. C- Repita lo mismo. 314YmjaL- Yn k yn Abra la boca gritar abra la
boca.C- n n Compre. compre.L- Iyn k iyn Grite, Pur de ame. Pur de
ame.C- n n Compre. compre.L- Bk k bk Grite en el mercado para
comercializar.C- n n Compre. compre.L- n k n (Grite) Compre. compre.Cnn (Grite) Compre. compre.Canto #27L- Ymja orbn ly o Ymja Ymja
tiene la tradicin de la mujer lder en el mundo, La Madre de los Pescadores. 9 y b
jko t; ls k sun La Madre tienda el (pescado) expuesto para la venta; la criada
que llora a un. Ymja orbn ly o. Ymja tiene la tradicin de la mujer lder en
el mundo w w Skt ls un Usted busca luego mira el lmite y sin valor al
lacayo de sun. Ymja orbn ly o. Ymja tiene la tradicin de la mujer lder en
el mundo,
324. C- Repita lo mismo. 315YmjaCanto #28L- A w, a r . Aw Ymja,. A r a
w Nosotros nadamos, nosotros la vemos. Nosotros nadamos a Yemoja. Nosotros la
vemos, nosotros nadamos.C- Repita lo mismo.L- Ymja k; a r k. k a r k
Ymja es una montaa; nosotros vemos la montaa. La montaa, nosotros vemos la
montaa.C- k a r . k Ymja a r k La montaa nosotros la vemos.
Montaa, Yemoja nosotros vemos la montaa..Canto #29L- A w ka m d l . A we
ka ma dl. Nosotros siempre nadamos en un crculo para llegar casa. Nosotros
siempre nadamos en un crculo para llegar casa Ymja a w ka m dl o Ymja
la calle; Pregonar =clamar, hacer pblicamente que algo sea conocido.9. Este canto se
canta cuando usted quiere Obligar a Ymja a que venga rpidamente a lacabeza.
Est insultndola favorablemente. Se llama Puya, mofa. 10. Cuando este canto se
canta, los bailarines actan como si estuvieran remando unbarco. Ellos estn pidiendo
volverse en barcos de Yemoja y dejarn el remado a ella. Estecanto tambin se canta
cuando el od el If gnd Mj es saludado.Bascom en Diecisis Cauris, p.p.454455. notas a un canto similar asociado con estemismo od. "Da fn Walami Ti jl
k M m j k da Walami; M m j k da Walami Aconteci para el Remo
Quin era representante de la Canoa. No "permita que ninguna Canoa sea volcada,
Remo; No "permitas que ninguna Canoa sea volcada, Remo.11. Los viejos sacerdotes
dicen que este canto habla sobre la especial relacin entreYemoja y todos los
cazadores y no slo gn. El canto trata especficamente a Os yr Oko. La
pregunta de quin es el proveedor mejor se contesta en la ltima lnea delsolista
-Yemoja todava es saludada primero.
331. 12. d = Cuero cinto que contiene los encantos mgicos cosido en cuero.
322yaCanto #1L- ya, ya mb l. ya m rere El Tornado, El Tornado se proclama.
El Tornado reconoce lo bueno. 1 A km lr, oy. y w . N k. N so Nosotros
abrazamos al dueo de ndigo rojo, el harmattan. (el ocaso) El harmattan lo limpia.
Limpia y construye. Limpia y produce. Wy. Wy obn s. Oya m ld o, o s k ta
kn Venga al mundo. Venga al mundo, la primera mujer seleccionada. El tornado,
espritu del aire libre, usted desciende para extender destructivamente en el
movimiento del rpido y raza (a lo largo de). F ()ya l mta. d r ba, ly o ar
ira w Hable al Tornado salva tres veces. La Grandeza que lleva al rey, El dueo del
harmattan, el ciudadano de Ira asiste a usted.C- Ayaba d nre o. Ayaba d nre o.
Ob n Ay d La Reina viene con la bondad. La Reina viene Primero con la bondad la
mujer. Revlver que crea .L- Ayaba, Ayaba nl s pele l k ibik La Reina, la Reina
est torciendo para bloquear el aumento de las pequeas pilas, colinas, colocadas en
los lugares de la muerte. A dn yl lye. Lye, lye, lye Nosotros reducimos el
sufrimiento en la casa con inteligencia. Con inteligencia, con inteligencia, con
inteligencia. Lby. M la wl ln! El homenaje es proclamado para el tornado.
Yo ser rico mire la riqueza en el camino! Ya kk sl, "ya kk sl Madres que
lloran debido al aborto; Madres que lloran debido al aborto Su d soy so ynn b a
kkk
332. La abundancia brota, la felicidad brota, brote y revolucione lejos del lugar dnde
nosotros lloramos, lamentamos, lamentamos. ya w mi 1or Por favor el
Tornado me cuenta la tradicin. 323yaC- ya wi mi 1oro . ya w mi 1r
. El tornado me dice que guarde la tradicin. El tornado me dice que guarde la
tradicin. ya (A / )kr, r lj, e k m yor. E k l El gran Tornado
Ruidoso, el Extranjero con la cabeza seleccionada,, Usted siempre es saludada para
salva la tradicin. Usted es aclamada como la Salvadora.L- Ayaba, Ayaba wr s ke
wl l k (2x) La Reina, la Reina incrementa la tradicin para bloquear la
propagacin activa de colocar pequeas pilas, colinas s b (I)k, a dn yl lya,
lya. lya Seleccionada que empuja a la Muerte, nosotros reducimos el sufrimiento en
la casa con la duea del Tornado duea del Tornado, duea del Tornado M m
lwo lwo n Ik. A kk sl Ik A quin siempre les crecern los cuernos crecern
los cuernos para pegarle a la muerte. Nosotros quin llora debido a la muerte del
aborto; A kk sl, so d, sy, s Nosotros que lloramos debido al aborto, al brote
de la plenitud, el brote de la felicidad Ynu k l Para decir bruscamente confianza
en la Salvadora (Oya)C- Repita segundo coroL- Ayaba, Ayaba nl s k wl l k La
Reina, la Reina est tornando para bloquear la expansin activa de colocar pequeas
pilas, colinas. . s b (I)k. a dn yl lya, lya. lya. Seleccionada que empuja a
la Muerte, nosotros reducimos el sufrimiento en la casa con la duea del Tornado
duea del Tornado, duea del Tornado B kml bna. y kk sl; y kk sl
Nosotros encontramos y abrazamos la riqueza que viene en el camino. Madres que
lloran debido al aborto; Madres que lloran debido al aborto S l, sy, s yanun Ik.
A kkk
333. Prospere en la casa, brote la plenitud, brote felicidad, Brote y sorprenda a la
muerte. Nosotros lloramos, lamentamos, lamentamos 324ya ya w mi lr e k
l Por favor el tornado me cuenta la tradicin dnde usted se aclama como la
SalvadoraC- Repita el segundo coroL- Se Kt; gbogbo e. Se kt; gbogbo e. Hgalo
todo sin demora. Hgalo todo sin demora. A br bk, els Oldmar. Se kt;
gbogbo e Nosotros le pedimos empujar a la Muerte violentamente, a la sirviente de
Dios. Hgalo sin el retraso. E k l Usted se aclama como la salvadora.C- Repita el
segundo coro.Canto #2L- Eee ya w mi lr ee El tornado me envuelve en la
tradicin. ya, ya w mi 1r ee El tornado, el Tornado me envuelve en la tradicin.
ya kr, r lej El gran Tornado Ruidoso, el Extranjero con la cabeza
seleccionada. w m yo r. E k l Usted siempre habla para salvar la tradicin.
Usted es aclamada con honor.C- Repita lo mismo.Canto #3L- Ayld ya k o El
Revlver que Tuerce para Crear, Madre, vida larga a usted. Olm d k y. A ya b
o.2 El Dueo de Nios llega, grite para la alegra. Nosotros apagamos encontrarla.
334. C- Repita el coro 325ya 3L- ya d ariwo. ya - -sn lr skt El Tornado
llega curiosamente. El Tornado que se parte posee la tradicin de los pantalones.CRepita igual.L- ya de ariwo. O msn lr skt El tornado llega curiosamente.
Nueve posee la tradicin de los pantalones.C- Repita el coro.Canto #4L- Pre mi, o
lya lp d kr klju Llame mi bondad, el sacerdote seleccionado del Tornado,
Quin se asocia, con ella quin crea un gran ruido, cara a cara.C- Repita lo
mismo.Canto #5L r mi o . ya. O p kr k lr Mis ganancias se originan con
el Tornado. Usted se asocia con la intensidad para aprender a ser adinerado.C Repita
lo mismo.L- Kl-kl w. Onkr la w. le le Mire el multicolor. La Duea de la
Intensidad es rica, mire. Ella es fuerte y capaz.C- O yan kr. On kr l w. le le
Ella viaja ruidosamente. La Duea de la Intensidad es rica, mire. Ella es fuerte y
capaz.
335. L- On kr l w La Duea de la Intensidad es rica, mire.C- le le Ud.(Ella.). es
fuerte y capaz. 226yaL- O wm. O wm Ella habla de fuerza. Ella habla de fuerza.C le le Ud. (Ella) es fuerte y capaz.L- ya msn ej El Tornado del nueve es la
lluvia.C- le le Ud. (Ella) es fuerte y capaz.L- ya msn j El Tornado de nueve es
que arquea para crear, la Corpulencia,L- Ayld Revlver que tuerce para crear.CRepita lo mismo.Canto #25L- w. w, m y. w. w (2x) Por favor venga.
Por favor venga, yo ser feliz. Por favor venga. Por favor venga. ya kro w l e
w, wa m y El Tornado que toma la tradicin definitivamente en la casa. Por favor
venga, por favor venga, yo estar contento.C- Repita lo mismo.Canto #26L- ya d o a
r nya. ya d. ya m t kn bl El Tornado llega, nosotros lo vemos
desgarrando. El Tornado llega. El tornado se extiende gritando y salta a la casa.C- ya
d o ya. ya d El Tormenta llega, ella desgarra. El Tormenta llega.Canto #27Lynsn o r l
343. La madre de Nueve usted es la fuente en la casa.C- O r l Usted es la fuente
en la casa. 334yaL- ynsn o ro l ()m ya La madre del Nueve usted el chorro
en la casa, Aliento de la TormentaC- O r l (e) "mi o ya Usted brota en la casa, agita,
rasga..Canto #28L" O ro wl o kr kr (2x) Usted brota, crece en la casa
ruidosamente, ruidosamente,. Obn ay w; o ro wl o kr kr la La mujer
principal del mundo que infla; Usted brota para crecer en la casa ruidosamente
ruidosamente para henderse. Mb k l ya No Venga a estallar en la casa.C- Repita lo
mismo.Canto #29L- K m. K m l yansn. K m. K m (A)ld o Siempre
ensee. Siempre ensee a salvarnos Tormenta que se Hiende. Siempre ensee.
Siempre ensee al Dueo de la Corona.C- Repita lo mismo.Canto #30 8L- br bya
br bya. Mo l y ya. Mo l b El culto de la cabeza es culto de la Tormenta. El
culto de la cabeza es culto de la Tormenta. Yo me volver a la Tormenta. Yo encontrar
el poder.C- Repita lo mismoCanto #31L- ya ya kr La Tormenta, Gran Ruido, la
TormentaC- Ayld
344. Revlver que tuerce para crear 335yaL- Aya mb gn Ella es la esposa de
gn.C- Repita sobre el coroL- rmu ya La Primera Nacida es la Tormenta.CRepita sobre el coroL- ynsn Ayld La madre del Nueve es el Revlver que Arquea
para Crear.C- Repita sobre el coroCanto #32L- Olmo d nd ya (2x) La Duea de
los Nios llega, ella est viniendo, la Tormenta.C- Repita lo mismo.Canto #33Lyansn m kn kr. yansn m kn kr La Tormenta que Agrieta (las cosas)
siempre ruge un poco. La Tormenta que Agrieta (las cosas) siempre ruge un poco .9
Sl m (i)lkn Sl. M yansn m kn kr Huya siempre por su seguridad a la
puerta. Huya para su seguridad. Sepa que la Tormenta que Hiende (las cosas)
siempre Ruge un poco.C- Repita lo anterior.Canto #34L- Aya r b. Aya r b La
esposa del trueno llega. La esposa de trueno llegaC- Repita lo anterior
345. 336ya1. Cuando el harmattan llega a Yorbland el rito del ocaso ( la tarde roja)
la tierra esfustigada por el viento y todo, incluso el cielo, parece ser pintado de rojo.
Aqu ya es elharmattan.2. Esta lnea tambin es cantada; T w gblk y a y b
l quin ve, ella que exalta, est contento. Nosotros apagamos para encontrrsela.3.
Oya es una amazona y guerrera, como tal lleva pantalones cortos bajo sus faldas
paraestar lista para la accin.4. Tambin: ya d. b r b, () k () La
Tormenta llega. El homenaje encuentra el homenaje; la autoridad aclama la
autoridad.5. Los Cantos # 13, #14, y # 14a todos juegan con la imagen irritable del
tornado queSalta y es de conducta aplastante. No importa cuan peligroso, todava es
atrado a la cabezadel Iniciado. #14 juega con las posibilidades que implican que ya
est calmada. f = lavar(el iniciado), f = hablar (al el iniciado). Ella no quiere f =
estrelle o aplaste (con su granpeso). en lugar del saltar, ya puede f = volar, y f =
flote. ya es atrada y tirada hastaser w = vestida (el caballo es vestido con el traje
del r cuando es montado).6. ggo es el tocado de una mujer dnde el pelo se
recoge encima del centro de lacabeza. Es usado por las novias y devoto de ng y
ya.7. Sanche de Gramont, El Dios Fuerte Rojizo: La Historia del Ro de Nger,
Boston; laHoughton Mifflin Co., 1976, p.27."El Nger es un accidente geolgico, una
unin de dos ros distintos que originalmentefluyeron en direcciones opuestas. Antes
de que el Sahara se secara, entre 4000 y 400 AC.,era una regin fecunda, poblada,
baada por los ros y con vida silvestre esparcida. ElNger superior que los nativo
llaman el Joliba, se origina en las colinas cerca del Atlntico,fluy desde el norte, a 450
millas pasando el Timbuktu , y terminando en el lago de sal deJuf cerca del Taodenni
las minas de sal. El ms bajo Nger,
346. 337yaQu los oriundos llaman Quorra, fluye al sur en el Golfo de Guinea, y rosa
en las ahoradesoladas montaas saharianas de Ahaggar. En el desierto del Sahara
estos dos rosalteraron sus cursos hasta que uno se encontrara con el otro. La curva
del Nger es el cododel encuentro dnde las cabeceras son divididas al sur - Quorra
limita absorbi el caucedesviado o el norte-lmite Joliba.De este injerto geolgico
curioso de dos ros amputados naci el Nger. No hay otramanera de explicar por qu
fluye al norte hasta ahora, a orilla del desierto, y entonces seorienta al sur de nuevo."8.
Mo l b = Yo encontrar el poder, tambin se canta. " Mo l d= Yo tendr
elpoder; y l d= Yo ser responsable9. ya fue trada a Cuba por una mujer Tp /
Nup a mediados del 1800. La Influenciaislmica en Nup en el pueblo de Bida y en
las ciudades Yorb como lrin se establecibien mas o menos por la mitad del 1800.
Este canto y otro, qu repasaremos en uncaptulo cercano, son para mi conocimiento
los nicos cantos Lkm que muestrancualquier indirecta de Influencia musulmana, y
son reconocidos como tal por los sacerdotesmayores.Salm laykum - (May) Paz est
en usted (y sus ngeles*) Wa laykum Salm y en usted(pl.) Paz.* Los ngeles = los
ngeles derecha y ngeles de la izquierda los ngeles del registroderecho representan
los pensamientos positivos, hechos e intenciones. ngeles de el registro Izquierdo
representa los pensamientos negativos, hechos eIntenciones. 338
347. unCanto #lL- B ay od. B ay ib D nacimiento a los ros del mundo. D
nacimiento a los Arroyos Corriente del mundo,. Ay t Olkun e n (e)b El mundo
viene al Dueo del Mar para hacer el cumplimiento del sacrificio I b o g m d El
trabajo le pide abrir paso continuamente para crear. A b w y. Ayaba t bk mm
ny Nosotros rogamos estar llenos. La Reina que es rogada de hecho por Instruccin
posee la abundancia. 1 buylt b b. Gbry kr dkn Usted est honrando, a
la Duea de las Orejas quienes son adoradas y rogadas, la que escucha las quejas,
las que Ensean a la cabeza a convertirse en un leopardo. ylde js, "Mr Yy o
La madre de Primer Rango js; La que captura las cabezas de las madres. Mo w
n. Mo w na "K ba d w i" Yo hablo al cocodrilo. Yo le digo en primer lugar que
no se "esconda. Venga a buscar trabajo" ylde k wr mr, elf La madre de
Primer rango, ensee a venir a los hermanos que conocen la tradicin, las personas
afeitadas (los Iniciado)C- y mi il od. y mi il od La casa de mi madre es el Ro.
La casa de mi madre es el Ro. Gbogbo Toda poderosa. Ob ni sl m w
Mujeres que huyen por seguridad habitualmente la visitan. y mi il od La casa de mi
madre es el Ro.L- Dl kju e buy od. y mi mo jb Cree la casa y que no sea
deteriorada usted honra a el ro. Mi madre, yo pago respeto. 339
348. un e mr d. d. y kta. ya kta Usted hace que el hijo de la
tradicin sea coronado. l viene. l est listo para coleccionar las piedras. l est listo
para coleccionar las piedras. 2 Ay t Olkun ara r El mundo viene al Dueo del Mar
para librar a un pariente. E buy lt b be gbry Usted es honrada, Duea de las
Orejas, reverenciadas y rogadas. La que escucha a las quejas. A kt sun ylde
js Nosotros gritamos a las orejas de sun, Madre de Primer Rango de los js.
Mor yy o, mo w n La que captura las cabezas de las madres. Yo hablo al
cocodrilo. Mo w na, "k ba d w i" Yo le digo en primer lugar que no se
"esconda. Venga a buscar trabajo" ylde k wr mr elf Madre de Primer
rango, ensee a venir a los hermanos que conocen la tradicin, las personas afeitadas
(los Iniciado)C Repita sobre el coroL- ylde, y mi fiydn, te, re, m Oknrin
Madre de Primer rango, Madre ma sea paciente, Complazca, sea amistosa con el
hombre, entindalo. Ayaba t be k, w m y Reina que es invocada para la
educacin, venga la Madre continuamente buy "lt b b; Gbry Usted es
honrada, Duea de las Orejas, reverenciadas y rogadas. La que escucha a las quejas.
kta un a pe id La piedra de un que nosotros decimos Es bronce. K, ylde,
y. E s ni mo r Yy o Ensee, Madre de Primer Rango, el mrito. Usted seleccion
que yo la viera Madre. Mo w n. Mo w na, "K ba d w i " Yo hablo al cocodrilo.
Yo le digo en primer lugar que no se "esconda. Venga a buscar trabajo" 340
349. un ylde k wr mr, elf La madre de Primer rango, ensee a venir a
los hermanos que conocen la tradicin, las personas afeitadas (los Iniciado)C- Repita
sobre el coro.L- Mj, ylde, Al n fn , tlkun El intelecto perspicaz, la Madre
de primer Rango, Duea de la autoridad que dan los Saludos de autoridad al Dueo
del Mar. m w y. Ayaba dde k bb ni y Usted seleccion los smbolos que
poseen la plenitud. La Reina se levanta; le ensea al padre a estar satisfecho. ll
buy; Elt w gbry Usted es honrada en la tierra; La duea de las delgadas orejas
que escuchan a las quejas. 3 Mira "wo, na aptbi un Agite el cuerpo del iniciado, el
mismo llam para suprimir el hambre de sun. b w lla. w ls b. r k
Lanzando la suerte (la adivinacin) dice maana. Usted dice que ms de una semana
para dar el nacimiento. Ver es aprender. O y l m r, elf Usted se torna para
salvar a su nio, la persona afeitada (el iniciado).C- y mi il or; y mi il or Madre
ma. Casa de la tradicin; Madre ma. Casa de la tradicin. Gbogbo a, e mi sr
maa wo e Todo Poderoso, mis hechos de caridad habitualmente lo tiran. y mi il or
Madre ma de casa de la tradicin.L- Mil d. Odn mi ya ylde. Ald, fn e,
tlkun Mi riqueza llega. Mi ao est listo Madre de Primer Rango. La duea de la
Corona, la Representante de la Autoridad, Los saludos al Dueo del Mar. O s ame w
yo. Ayaba dde Usted seleccion smbolos que poseen plenitud. Reina se levanta. 341
para pasar a la Madre de Primera Lnea.C- Ala mi sere mi. re Mi sueo es cumplir
mi bondad. Traiga la bondad para pasar.L- yld La madre de la Primera LneaCRepita sobre el coroCanto #20L- y m d. y m d s s La madre siempre viene.
La madre siempre viene a hablar por un rato.C- Repita lo anterior.Canto 21L- i wa
m w () "mde La trabajadora con carcter siempre cuida de los nios. K kl kba
lr mi un Permtanos visitar la casa y salude a la Soberana que salvo a mis
parientes, sun. Mo jb; mo jb i Yo pago homenaje; yo pago homenaje a La
trabajadora. 348
357. un r, w m b r b, mo j f kt Apacibilidad que es buscada para unir a
los hermanos en el culto continuamente que soy lanzado, separado en dos
(montado).C- Repita lo anterior.Canto #22 9L- B ni abb un Implore a el
cocodrilo, el suplicante de un. B ni, abb y d Implore a el cocodrilo, el
suplicante conveniente por la naturaleza. y ynn br lre gb Las madres
embarazada con el vientre rogado reciben un veredicto favorable. B ni abb un
Implore a el cocodrilo, el solicitante de un.C - Repita lo anterior.Canto #22aL- A b
ni abb un Nosotros imploramos a el cocodrilo, el solicitante de un. A be ni
abb re m Nosotros imploramos a el cocodrilo, el solicitante de la bondad
continuamente. y ynn kka lre ta Las madres embarazada con el vientre
presuntuosamente favorable a el sonido del alto veredicto. A b ni abb re un
Nosotros pedimos a el cocodrilo, el solicitante de la bondad de un.Canto #23L- A b
mb, un; b mb (e)re awo (2x) Nosotros rogamos existir, sun; ruega existir la
ganancia de los Iniciado.C- Repita lo anterior.Canto #24 10L- Olmi sra d; kd
Duea del Agua que hace entrar y llegar a el cuerpo; la primera en llegar. 349
358. un Olmi sra d ()mde Duea del Agua que hace entrar y llegar a el
cuerpo para coronar a un nio.C- Olmi sra Duea del Agua que hace entrar y llegar
a el cuerpo.L- D kd Viene para llegar de primera.C- Repita sobre el coroCanto
#25L- un pam y. Yy pam y un un conserva la felicidad. Madre
conserva la felicidad. Ald un pam y La Duea de la Corona, sun conserva la
felicidad.C- Repita lo anterior.Canto #26L- Yy yy m wkun; m yyan yr La
Madre de las madres siempre visita el mar; Siempre caminando con presuncin que se
funde a lo lejos.C- Repita lo anterior.Canto #27L- l mi n o. l mi n. ee Mi
sueo era gastar. Mi sueo era gastar. Ella lo hizo realidad.C- l mi l o. l mi l.
ee Mi sueo era hacerme rico. Mi sueo era volverme rico. Ella lo hizo realidad. LAld kju, Aly sor, l mi l. ee La duea de la Corona no carcomida La
duea del Mundo que produce riquezas, Mi sueo es hacerme rico. Usted lo hizo
realidad. 350
359. unC- l mi l o. l mi l o Yy Mi sueo es hacerme rico. Mi sueo es
hacerme rico. Madre.Canto #28 11L- l, l, l rere La tela blanca, la tela blanca,
la tela blanca abre la bondad. l, rere l, rere. l, rere o m La tela blanca
destapa la bondad. La tela blanca destapa la bondad. La tela blanca siempre destapa
la bondad.C- Repita lo anterior.Canto #28aL- A l; a l; a l rere Nosotros soamos;
nosotros soamos; nosotros soamos con destapar la bondad. A l; rere. A l;
rere A l; rere o m Nosotros soamos con destapar la bondad. Nosotros soamos
ylde ab Madre de Primera Lnea con una Navaja.C- Repita lo mismo.Canto #51Lb w lla; w los b Adivinando (la adivinacin) dice maana; Usted dice que ms
de una semana para dar el nacimiento. 19 Tk w, y l m r, elf
Renuentemente dijo, usted torna la cabeza para salvar a su nio, La persona
afeitada.C- Repita lo mismo.Canto #52L- Olr ye o. un oro ye o El duea de la
tradicin est viva. un de tradicin est viva. Or y o. un or y o La tradicin
est viva. un de tradicin est viva. 20 Yy ku r r; ku r r Madre
inesperadamente crece - brota ; Perpetua e inesperadamente crece- brota. ba ny.
un or y o Ella se escondi para tener la vida. un de tradicin est viva.C- Yy
or y o Madre de tradicin est viva.Canto #53 21L- un wr y (a)wo Pequeo
arroyuelo, la Madre de Misterio, un wr ylde Pequeo arroyuelo, Madre de
Primera LneaC- Repita lo mismo.
371. 362unCanto #54L- Mb mb ma Yy Existe existe verdaderamente Madre.
Mb mb lr Existe existe en la tradicin.C- Repita el coro.Canto #55L- Id wrwr
nita un, id wrwr Pequeo pequeo bronce es la piedra de un, el pequeo
pequeo bronce. Id wrwr nita un. Id wrwr nita y mi Pequeo pequeo
bronce es la piedra de un. Pequeo pequeo bronce es la piedra de mi madre.
kn w nita un La primera seleccionada para buscar esa piedra fue un. kk nita un Id wrwr Las esposas (las pulseras) contiene la piedra de un,
el pequeo bronce.C- Repita sobre el coroCanto #56L- Yy t(i)Alade un; tAld
mr Madres regresa la Duea de la Corona, un,; Regresa la Dueo de la Corona
para construir la tradicin.C- Yy tAld Madres regresa la Duea de la Corona.LTAld mr Regresa la Dueo de la Corona para construir la tradicin.C- Repita
sobre el coroCanto #57L- Yy yy o. r mi, oy w mo lo rf La madre de
madres, mi jefe, es la autoridad que yo uso para Aumentar la ventaja.
372. 363unCanto #60L- Ald Yy. Yy k dde b La duea de la Corona es
la Madre. Madre que cuenta grandes sumas se levanta para ser rogada. Rf; rwa
li id. k dde j Aumente la ventaja; Incremente el carcter en la vida para
acampar. La contadora se levanta para ser superior. Na dde k w s; Yy
tlref Levntese primero. Recoja ms dinero que antes; Madre de la verdad, la
duea de la bondad y la suerte. kw y. k dde b Usted se saluda como la
apariencia feliz. El contador de sumas grandes se levanta para ser rogada. dn
yl. Kw s Usted disminuye el sufrimiento en la casa. Recoja el dinero ms de
antes.Canto #61L- Yy yy o a r Id w (2x) La madre de madres nosotros vemos el
bronce atractivo. La dn yl. Kw s Aparezca para disminuir el sufrimiento en la
casa. Recoja ms dinero que antes. Yy tlref, a kw s La madre de la
Verdad, la Duea de la Bondad y la Suerte, Nosotros saludamos la presencia feliz. A r
id w la dn yl Kw s Nosotros vemos el bronce atractivo que apareci para
disminuir el sufrimiento en la casa y recoger ms dinero que antes.C- Repita el
coro.Canto #62L- Kw dde fa e w li id La coleccionista de dinero se levanta la
suerte que nunca viene a instalarse. k dde b Contadora de grandes sumas se
levanta para ser rogada. Yy Yy k dde j. Madre que cuenta grandes sumas se
levanta para ser rogada.
rnml pero slo unos pocos de estos se cantan en la fiesta pblica. Quintn Lecon,
el segundo babalwo viviente ms viejo en Cuba, me dijo que , "Loscantos importantes
y profundos de rnml son reservadas para el Igbd (el cuartosagrado). "rnml
(Slo el Cielo puede efectuar la liberacin) tena padres que estaban en el cielo
ynunca visitaron la tierra (no fueron conocidos y muy poca informacin a sido
encontradaacerca de ellos). Se dice que l es muy viejo y estuvo presente cuando el
mundo (de losYorb) estaba Formndose. Por consiguiente tiene el conocimiento
sobre la formacinde la mayora de las cosas. Incluyendo la mayora de las divinidades
y hombre. En uno desus orgenes mitolgicos nos dicen que su Padre se llamaba
rok y su madre Aljr. Elpueblo de If cree que el padre de rnml vivi en IlIf, en Oke-lgti, y que sunombre era Agbonnrgn, un nombre usado por rnml
mismo. Oke-Igti es el nombrede un barrio en Il-If. El nombre tambin se usa para
designar el cielo a donde un devotobueno de rnml va despus de muerto. La
tradicin nos dice que rnml fue enviado.por Oldmar para poner un orden en
este mundo desordenado. Segn las fuentes de Od(rnml vino a la tierra (desde
el este) haciendo tres paradas antes de establecerse enIl-If. l se detuvo primero en
U en la tierra de kt; luego en d y en j Obkun(Ila). Estas primeras
paradas representan las primeras grabaciones de su presencia en su historia
-rnml es la divinidad del orculo y es llamado lr-pn (El testigo del destino). l
estestigo de todos los secretos conectado con lo que el hombre hace, y es uno de los
variosr que intercede ante Oldmar en nombre del hombre para que la
infelicidad puedaapartarse de l y pueda ser transformada en bien. l es ktbr, a
-pa - j -ik- d (Elgran transformador que altera las fechas de la muerte). El orculo /
el sistema delconocimiento antiguo se llama If; y es una mezcla divina de f (los
regalos de la
378. naturaleza), Od (Dios sancion, la gran cazuela de los pcimas potencialmente
favorablesy esforzadas), we (los proverbios culturales e idiomas), tn (Disporas e
historias), b(sacrificio), y gn (medicina) todas se mantuvieron unidas y hechas
para trabajar por elpoder de . Como lingista rnml hace a If Inteligible y
ordenado para el hombre, ylos r. Hay una ntima relacin entre btl y
rnml. btl es su persona mayory lder pero debe escuchar al consejo sabio de
rnml Ambos son mongamo y sushijos se supone que deben practicarla.
369rnmlCanto #1 2L- runl k ar k l (2x) El "Cielo Salva" observa a las
personas, observa los sueos. runl k mp. runl k ar k l El "Cielo
Salva", usted es saludado como el polvo. El "Cielo Salva" observa a las personas,
observa los sueos. runl k mp (2x) El "Cielo Salva", usted es saludado como
el polvo. lr fi m m n amye o El Testigo usa el conocimiento para extender a
los estudiosos continuamente. runl ()b r. runl ()bo y o. runl ib i El
"Cielo Salva", el sacrificio es cargado. El Cielo Salva, el sacrificio est listo. El Cielo
Salva el sacrificio abre el camino y cumplimiento de las causas.C- Repita lo mismoLKw, kw o un Mr Yy El primero en buscarlo, el primero en excavar para l
era "La Fuente / Arroyo" que captura las cabezas de las madres. Aptb un y "mi
"pnga" n id "Nosotros matamos la lepra y hacemos renacer el arroyo / fuente" que
la Madre del Agua "Exalt la Diligencia" para poseer el latn. y mi " pnga " n id .
Kn id sun "y Mra" Madre del Agua "Exalt que la Diligencia" posea bronce. El
primer bronce fue del arroyo de la Madre con el Cuerpo Limpio.
379. "Mra" k l (i)d. "y Mra" k 1 (i)d " Cuerpo Limpio " fue la primera en fundir
el bronce. La madre con el Cuerpo Limpio " fue la primera en fundir latn. 16 gb
(i)de La sociedad hace uso del bronce.C- Repita segundo solo.L- rnml j-n-j
lwe. rnml serenamente contesta con proverbios. 370rnml rnml p
ogb s lw tt rnml beneficia la vejez y habla como una persona manos
frescas. na go run l. run l y run y olrn El Cielo salva a los parientes
descarriados. El cielo salva a las madres del maloliente sufrimiento. Olrn m f
dd olrn,- m f dd ade b Una persona pestfera no quiere estar cerca de
una persona pestfera; pero siempre quiere estar cerca de aquellos responsable que
realizan los sacrificios. () "b mb er awo El cuchillo est hendiendo las cabezas de
los iniciado. rnml er awo. Or r r b mb er awo rnml, es la cabeza de
los iniciado. Las costumbres tradicionales recuentan yapoyan que el cuchillo que se
hiende en cabeza del iniciado rnml er awo rnml es la cabeza de aquellos
que son versado en el misterio.C- Repita tercer soloCanto #2L- mje mje runl
r mje mje Siete por siete veces "Cielo salva" la Cabeza" Seleccionada siete por
siete veces Elr-pn m n amye r, mje mje El Testigo del Destino extiende
continuamente (las lneas) a los estudiosos de los r, siete por siete veces.CRepita lo mismo
380. Canto #3L- run l lskan. run la lskan El cielo salva inmediatamente. El
cielo salva inmediatamente. If, mrin wa do lskan El "cuerpo de la Sabidura"
Antigua, cuatro vienen a acampar inmediatamenteC- Repita lo anterior.
371rnmlCanto #14L- Y k (o)b k (o)b A y r (a)wo (2x) Para ser salvado
estudie la nuez del kola. l estudia la nuez del kola. Nosotros nos desviamos a
comprar el secreto.C- Repita lo anterior.Canto #5L- f y kete omi; sra (a)wo. ni ki
l wa s? Usted est deseoso de honrar la calabaza grande de agua; Negando a el
versado en el misterio. De hecho quin nos salvar ? f y kete omi; sra (a)wo. ni
ki l wa s? Awo Usted est deseoso de honrar la calabaza grande de agua; Negando
a el versado en el misterio. De hecho quin nos salvar ? El nico versado en el
misterio. .C- Repita lo anterior.Canto #6L- M yl kn f If, r k (2x) Siempre alabe
a la casa llena de necesidad del nico versado en el misterio. El Testigo saludCRepita lo mismo.
381. L- M yl kn f awo, r k (2x) Siempre alabe a la casa llena de necesidad del
nico versado en el misterio. El Testigo salud.C- Repita segundo soloCanto #7 3LAunk / rk run l lklk, l bs El macho cabro cuyo cuello es salvado est
brincando, salvado para negar berrearel rechazo. If, aunk / rko run la lklk, la
bs awo If, l chivo cuyo cuello es salvado est brincando, salvado para berrear y
negar al Iniciado. 372rnmlC- Repita lo anterior.Canto #8L- Elk t mje El
Dueo de la Confianza se respeta doble siete. rnml Elk t mje " Slo Cielo
puede Efectuar la Salvacin" que el Dueo de Confianza se respeta eldoble. Gbogbo
()k t awo " mi o" Todos los seleccionados. inmortales saludan el nico
Usted est listo? S! Yo espero que su trabajo proceda fcilmente. Usted es adorado
para que apoye la casa r l o. t r le. Olkun t r l o Usted apoya la casa.
Usted es adorado para apoyar la casa. Olkun usted es adorado para apoyar la
casa.C- r l o. t r le Usted apoya la casa. Usted es adorado para apoyar la
casa.Canto #8L- S (a)w (a)d (O)lwa mi (2x) Durante algn tiempo nosotros hemos
buscado la corona de mi Seor. y mi fn mi low. yaw lre Olkun ya
389. Mi Madre me da dinero. La novia proclama los regalos, los desbordamientos de
Olkun. S(a) w (a) d (O)lwa mi Durante algn tiempo nosotros hemos buscado
la corona de mi Seor.Canto #9L- A m y e. A m y e Nosotros estamos felices.
Nosotros estamos felices. A mb w re. A mb w sn Nosotros vendremos a
destapar las bendiciones. Nosotros vendremos a rendirle culto. A mb w re. A mb
wa sn Nosotros vendremos a destapar las bendiciones. Nosotros vendremos a
rendirle culto. A m y e. A m y e Nosotros estamos felices. Nosotros estamos
felices.C- Repita lo anterior. 380OlkunCanto #10L- A w n Olkun (2x) Nosotros
venimos a poseer al Dueo del Mar. ti n ti n ti n ti n En el orden gastar
y gastar y gastar y gastar.C- Repita lo anterior.Canto #11L- A w (o)d . A wa (o)d
Olkun Baba o Nosotros venimos a su ro. Nosotros venimos al ro del Gran Dueo del
Mar.C- Repita lo anterior.Canto #12L- Olkun gb wa o
390. El dueo del Mar nos salva.C- Gb wa r; gb wa o y Slvenos cabeza
seleccionada; slvenos para sobrevivirL- Olkun Bb o El Dueo del Mar es
supremo.C- Bb r, Baba o ay La cabeza seleccionada supremo, Padre del
Mundo. 381Olkun1. Alfred Omokaro Izevbigie, Olkun; Un smbolo focal de Religin y
Arte en Benin,Universidad de Microfilmes Internacional Ann Arbor, 1978, pp.45-52.2.
Tambin: y ggr. Las madres son inseguras.3. La corona que es deseada es la
cabeza Llena de pelo hermticamente rizado en un nuevonio nacido. Un nio nacido
con una cabeza Llena de pelo rizado es llamado m Olkunu m Dda.4. Olkun
nunca est sin comida. En las ceremonias de Olkun la comida siempre estomada y
llevada al mar para que Olkun siempre nos proporcione los alimentos
quenecesitamos.
391. 382rokEn Cuba, rok es un rs del pas. Uno debe ir al pas a ver a rok
montar la cabeza desu caballo y esa persona se convierte en un rbol antes de sus
ojos; un rbol que lo Invita agiraren sus brazos extendidos / las ramas. En el pas usted
oye el rango Lleno de sus canciones ymsica. rok es conocido como Teca africana,
Chlorophora Excelsa (Moraceae). Es lamorada de bk y r igi / iwin espritus
poderosos que viven en ciertos rboles. Se les danofrendas a su espritu en la base
del rbol y una tela se utiliza como faja blanca se ata
392. alrededor del rbol para Indicar Su elevado estatus. As fuerte es la Imagen de
rok en elbosque que mora Yoruba que uno de Sus leyendas ms Importantes ha
viajado con elLkm en el destierro y actos como un recordatorio de qu cosas
terribles puede pasar Siusted rompe su promesa al rs."Olrmbi quera un nio.
Ella present su peticin antes un rbol de rok, mientrasrealiza un peticin de que si
ella tena un nio, hara una ofrenda del mismo nio al rbol(espritu de rok). El nio
debidamente lleg y era un beb de encantos llamativos; que setransform en un
joven muy atractivo. Olrmbi record su voto pero encontr imposiblede hacer el
sacrificio, de que tal atractivo nio, y uno slo adems, muriera sacrificado. Asque lo
tuvo en encerrado, mientras pensaba que podra hacer para evadir tan
costosaofrenda. El da de venganza lleg repentinamente, sin embargo. Ella haba ido
al mercadocon su nio y estaba regresando a casa por la tarde. Haba pasado por un
rbol de rok,cuando sin advertir el nio dejando su lado y camin directamente al
rbol, lleg al pie deeste y comenz a cantar el juicio que haba dado alcance a su
madre. Mientras l cantaba,se hunda en la tierra. Olrmbi ofreci todo lo que pudo
con tal apartar la desgracia deperder a su nio, pero todo fue en vano. El nio se
hundi completamente en la tierra y 1desapareci, mientras que Olrmbi se qued
sin hijos.En Cuba y en los Estados Unidos hay muchos casos dnde los r han
venido a lascabezas de los devotos que no cumplen para anunciar a toda la
comunidad que estosdevotos irn de ahora en adelante en retraso, por la mano de su
propio r. A menudo quesus jugarretas son expresadas pblicamente para que las
personas no piense, cuando sederrumbe y desaparezca, que los r han perdido su
poder de protegerlas. Los cincocantos en esta seccin son normalmente incluido en
los cantos de un desde los problemascon los nios y su nacimiento. 383rokCanto
#1L- Sr k k Yy La habladura seg la larga vida de la madre.C- r l, r l,
r l Pequeas pilas de pimienta, Pequeas pilas de pimienta. Pequeas pilas de
pimienta.L- Repite lo mismo el solistaC- ml, ml, ml
393. El pur de ame, el pur de ame el pur de ame.L- Repite lo mismo el solistaCm d, m d, m d El nio llega, el nio llega, el nio llega.L- Sr b mb o El
hablar le ayud a dar el nacimiento.C- Gb gb rok gb gb Tomado tom rok
tom tomCanto #2L- rok w m tl wa m (2x) rok la embraz sigui despus y
embraz. rok rok tl w m El rok de rok sigui despus y la abroch. rok
w m tl w m rok la embraz sigui despus y embraz.C- Repita lo
mismoCanto #2aL- rok w m rok la embraz.C- S re w m La bloqueo y la
embraz. 384rokL- rok rok gb-n-gb El rok de rok es ancho, y grande,.CRepita el coroCanto #3L- Liy, liy, liy o rok m y k En el mundo, En el
mundo. En el mundo rok yo voltear para saludarlo. gn tere gb o. rok m
ya k . Usted monta muy despacio y gira sobre.
394. rok, yo voltear para saludarlo. Nosotros nos desviamos definitivamente!CLiy, liy ya wa o. rok m y k o En el mundo. En el mundo usted se vuelve a
nosotros. rok Yo voltear para saludarlo. gn tere gb o. rok m ya k .
Usted monta muy despacio y gira sobre. rok, yo voltear para saludarlo. Nosotros
nos volteamos definitivamente!L- rok, rok, rok m k rere rok, rok, rok Yo
segar la bondad.C- Repita segundo soloCanto #4L- K, k k, rok mye s Captura,
captura, captura, rok sabe el valor del tiempo. ylde mo w, sor k k k ylde
Yo digo, refrene captura, captura, captura. 2 A yarb w i rb. A yrb w
i gd (2x) . Nosotros nos volvemos al mayor sacerdote de If para desarraigar el
trabajo del rbol de Algodn de blanca Seda. Nosotros nos volvemos al mayor
sacerdote de If para desarraigar el trabajo de los encantamientos. rok k w il k
k k (Para que) rok no venga a la casa A capturar, capturar, capturar. 385rokC-
K, k, k, rok mye s Captura, captura, captura, rok sabe el valor del tiempo. A
yrb w i rb. A yrb i gd (2x) Nosotros nos volvemos al mayor
sacerdote de If para desarraigar el trabajo del rbol de Algodn blanco de Seda.
Nosotros nos volvemos al mayor sacerdote de If para desarraigar el trabajo de los
encantamientos Iroko k w il ko ko ko (Para que) rok no venga a la casa A
aprehender, apresar, detener.
395. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. dw, p. 122.2. En esta lnea la palabra rb. El sacerdote de mayor
jerarqua de If lucha contra elmayor de los rboles. En Cuba, la Ceiba Pentandra
(Bombaceae), el rbol de algodnBlanco de Seda, es el lugar de la morada de los
iwin. Incluso un es consultada pararefrenar la venganza de rok. 386gnLa
muerte es un portal de transformacin. Es este mismo poder de transformar
ytransportar que da Ik / la Muerte su posicin honrada en la jerarqua de las
creaciones deOldmar. Ik es un rs confiado con el deber de escoltar al hombre
de este mundo alprximo. es conocidacomo ji run - el Alguacil de Cielo. Agonizar
es una deuda que todos debemos pagar,e, Ik es el coleccionista. Es de hecho el
Segador" "Austero, el segador Insaciable dehombres. Cuando la Muerte transforma
aquellos que nosotros amamos y acariciamos, ylos esconde de nuestra vista mortal;
nos causa dolor, angustia, y desconcierto, mientras
396. que eleva a quienes oculta y lo coloca en posiciones de estado y poder, En la
respuesta a lanecesidad de su sociedad en esta situacin, los Yob y sus
descendientes en el Caribe hanevolucionado un sofisticada y detallada respuesta al
hecho de morir. Esta respuesta esobservada el mejor en los funcionamientos del gb
Egngn (sociedad de los ancestros).La gb Egngn es una sociedad de
espiritistas cuyo trabajo es venir a la ayuda yconsuelo de la comunidad cuando la
Muerte toca a su puerta. Ellos usan la muerte comouna ocasione para aliviar,
tranquilizar, y dirigir a la comunidad. Son calificados como losexpertos en el reino de
los poderes espirituales ocultos especialmente de los antepasados.Los Egngn
honran y Personifican a los muerto mediante una mascara. Hay muchasclases de
Egngn; pero slo los Alg Alpat, y tipos de gb Personifican la muerte.En If, el
rs Amiygn " Uno que pone el mundo en orden" es la divinidad patrona dela
sociedad de Egngn. Es Amiygn quien es acreditado con la derrota de la Muerte
yla salvacin del pueblo de If. Esto lo logr vistiendo un traje multicolor
quecompletamente cubri su cuerpo, asustando as la Muerte. Subsecuentemente.
Desdetiempo inmemoriales son las festividades anuales de Egngn en If,
celebradas para 1conmemorar la victoria sobre la Muerte.En Cuba, hay evidencia de
que la mascara de Egngn existi a principio de 1800, pero porla revuelta del siglo,
debido a la dura persecucin, la mayora si no todos los desplieguespblicos hubieran
sido abandonados.Aunque la mascara no fue mantenida algunos de los tabes y
costumbres asociados conEgngn se conservaron. En Yorbland, slo hombres
poden ser enmascarados, lasmujeres son excluidas de saber sus Identidades.
Asimismo este culto restringe revelar su secreto a una mujer. En Cuba y los
EstadosUnidos, las impresiones de esta costumbre secreta se ve cuando la
adivinacin es llevada acabo en el santuario de los ancestros. Todas las mujeres que
todava menstran debenvolverse sus cabezas para no ver la letra o los od revelaron
en el ob (el coco). Lacostumbre de erigir y rendir culto en las tumbas familiares es
continuada. Los ritosasociados con la preparacin del cuerpo y las cosas del difunto
para el entierro no hancambiado. Las reglas que regulan la colocacin de los altares
de gn, en una esquina o al 2Pie de la pared central de la casa, no ha cambiado.
387gnLa observacin del tributo anual a unos los antepasados son una ocasin que
no slo se hamantenido si no que se ha usado como un vehculo para desplegar
cantos y toquesrecientemente compuestos a el punto de honrar a los personajes
especficos. Exactamentecomo sus parientes en Yorbland, los Lkm en Cuba
antes de cualquier tarea van y
397. consultan con sus antepasados y pide la gua y apoyo en todo sus esfuerzos. El
santuariosirve como una sede definida entre el difunto y o su familia. En los altares,
amados dejanlas ofrendas, hablan con el muerto, y piden favores especiales. Hay un
esfuerzo continuopara mantener una relacin continua entre aquellos que han partido
y aquellos quepermanecen en este mundo. El altar es llamado Oj Egn (La cara de
los ancestros ). LosLkm se colocan de pie antes estos santuarios y cantan de sus
sueos y planes, esperanzasy miedos, alegras y dolores y saben con certeza que sus
madres y Padres y otros miembrosfamiliares estn all ante ellos, amando y apoyando
el poder oculto aun activo. 388gnCanto #lL- A nb w r (2x) Nosotros estamos
encontrndonos para buscarlo, encontrarlo. A w o sn. A wa m
398. Nosotros venimos, est dormido(a). Nosotros lo buscamos continuamente. Ler o
m lk awo En la cabeza l siempre ser el iniciado ms elevado. Ar run kwe
Los cuerpos celestes recolectan a los nios.C- Repita lo anterior.Canto #1aL- A nw a
w r (2x) Nosotros estamos investigando; nosotros buscamos encontrarlo. A w o
sn. A wa m Nosotros venimos, est dormido (a). Nosotros lo buscamos
continuamente. A w m y y o Nosotros buscamos entender continuamente
donde l se regres. Ar run t iy Los ciudadanos de cielo venden los pensamientos
(los recuerdos).C- Repita lo anterior.Canto #2L- A y gbogbo ()mde sk o oll. (2x)
Nosotros honramos a todos los nios que fueron a la Muerte, el ladrn de la casa.
Akk tor m l El atad es soportado en las cabezas de los nios de la casa.
r kk ni b Los mechones de pelo del sacerdote estn cortados (su) tiempo se ha
apagado. d w two mde Usted cierra al ombligo y endereza la apariencia del nio.
Two mde kk n be Encamine la apariencia del nio fuera de cuyo tiempo est
cortado. ni s ba ns ()y bb nl sk o oll l que niega y se oculta, se est
negando a y (reencarnacin de los espritus) realmente viniendo a la tierra para
negar la muerte, el ladrn de la casa.C- Repita lo anterior 389gnCanto #3L- m l
ow dale fiydn a kn f o; a kn f o (2x) Nio que llora por el dinero perdido de
una prenda rota es paciente nosotros llenamos la prenda; nosotros llenamos la prenda.
399. C- Repita lo anterior.Canto #4L- n b m bal bg bg Hoy usted deifica al
nio escondido en la tierra. Horripilante (la Muerte).C- Repita lo mismo,Canto #5Lsun, pl, pl ()m y r Lamentando, siento mucho, siento mucho que el espritu
de mi madre se fue. br s f m y. sun pl, pl m y Los parientes jvenes de
396gnCanto #23L- Awa fi or k (2x) Nosotros usamos la cabeza para alabar al que
nos da de la Ley (Dios).
406. Olfin Olyk Olfin Olyk! yre El dador de la Ley es Dueo del Real saludo. El
dador de la Ley. El dueo del Real saludo es la bondad.C- Repita lo anterior.Canto #24
8L- w r, w r n ()y (2x) La oscuridad envuelve suavemente, suavemente
envuelve para poseer a la Madre. br nl y y e Los parientes jvenes estn
proclamando que la madre se ha ido a la oscuridad. w r, w r n ()y. br
nl y suavemente envuelve, suavemente envuelve para poseer a la Madre.
Losparientes jvenes estn proclamando a la Madre. br nl ygb ba Los
jvenes parientes estn proclamando que la mayor mujer ha encontrado a (su
r).C- Repita lo anterior.Canto. #25 9L- sgb l lni o El Olwo mayor est
callado hoy. Wl wl, ()y tt m mi Las personas estn reunindose, la madre
est fra y no respira. m ylwn mm k ni rawo e () Nio que separa, rajas
y divide el camino, no grite al ver al iniciado. lgb ngb ly tt m m El Dueo de
Fuerza Vital en or, proclam, la Madre est fra y no respira."C- Repita lo mismo. 397
407. gnCanto #26L- y mi (I)k j o. y mi k j o. Albr d ly Mi madre, la
muerte la comi. Mi madre, la muerte la comi. La estancia del simpatizador en el
mundo. Mo for b rere o. Albr d Ly Yo uso mi cabeza para deificar la bondad.
La estancia del partidario en el Mundo. .C- Repita lo mismoCanto #27L- w we mi
lr o w (2x) 10 Cuando lamentamos la muerte mis nios estn sucios, estn
lamentando. Ik yay we mi lr. w we mi lr La muerte se regocija cuando mis
nios estn sucios. Cuando lamentamos a misnios estn sucios. w r k. Ik
yay we mi lr Lamentando se ve en lo alto. La muerte se regocija cuando mis nios
estn sucios.C- Repita sobre el coro.Canto #28L- k in. we. k la we Ik
Oldmar Usted halaga para salvar a un nio. Usted halaga para salvar a un nio de
la muerte de Dios. k la we o ko dd o 11 Usted halaga para salvar a un nio para
que no este aprisionadoC- Repita lo mismo.Canto #29L- Ik li yr La muerte se
desquita eternamente por las ofensas anteriores. Bg Bg li yor El disforme se
desquita eternamente por las ofensas anteriores. Ik li yor La muerte se desquita
eternamente Por las ofensas anteriores.C- Repita lo mismo.
408. 398gnCanto #30L- Ik y m n j o (2x) La muerte habitualmente gastar
para comerte.C- E A! A y, Ik y m n j o E Ah! Nosotros entendemos, la
Muerte habitualmente gastar para comerte.Canto #31L- A wa o m la Ik s o
Nosotros habitualmente buscamos ser salvados, la Muerte est enfrente. A w o m
la Ik Nosotros habitualmente buscamos ser salvados de la muerte. k, n, la, Ik
s o. A wa o m la Ik La montaa, el camino, la riqueza, la Muerte est enfrente de
l. Nosotros habitualmente buscamos ser salvados de la muerte.C - Repita lo
anterior.Canto #32L- wa r wa k nf sr, k nf sr, k nf sr Nosotros los
parientes no queremos tristezas, no queremos tristezas, no queremos tristezas 12 Bj
omi. Bj m Mn-mn baje omo l maltrata el agua. l maltrata a los nios. El
gusano maltrata a los nios Bg bg bj m El disforme maltrata a los nios.CRepita lo mismo.Canto #33L- L y! Lb (o)la y! Yy l fis. Para ser rico ay!
Una bolsa de riquezas ay! Las riquezas de madre apartaron (la herencia).C- Repita lo
anterior.
409. 399gnCanto #34L- Ik nik . Ik nik . Ib e nb nre o La muerte es
el trabajo de la muerte. La muerte es el trabajo de la muerte. El sacrificio est hecho;
se dice que el sacrificio trae la aprobacin para poseer las bendiciones. Ik n k (i)
La muerte es el trabajo de muerte.C- Repita lo anterior.Canto #35L- g t y m le.
d sik, ol le Abran paso, siga la felicidad del nio fuerte. El joven niega la muerte,
el ladrn fuerte. Ak f t m le. Ojre ago go n w La muerte salto para seguir la
felicidad del nio fuerte. La Cara Amable de la mortaja de gn desconcierta a el que
lo desenvuelve (la Muerte). Ik m d tr y m le La muerte sabe para amarrar
ferozmente la felicidad del nio fuerte. Ag g n w. n s b n y La mortaja de
gn desconcierta a quien desenvuelve. Usted encontrar el cumplimiento de felicidad
ciertamente. M b ni le sik, ol le Yo me apoyar ser fuerte negar la muerte, el
ladrn fuerte.C- Repita lo anterior.Canto #36L- , , Mire, mire, mire Ko m ll
mi f mi bode No suee con atraerme, mire la verja de los pueblos.C- Repita lo
anterior.
410. 400gn1. Bascom, pp.56-57, Series de nueva antropologa Americana2. John
Mason, Cuatro Rituales del Nuevo mundo Yorb. 2nd. Ed.; New York;Yorb
Theological Archministry, 1985, pp. 1-8.3. En la muerte de un cazador un antlope es
cazado. Una parte de la carne se usa paradar una fiesta, el resto se lleva a el monte y
se ofrece al espritu del cazador difunto. Todolos vestidos de la caza que perteneci al
difunto se empaqueta y se coloca en la cabeza desu hijo o un cazador compaero que
bailan con esto en su cabeza antes de llevar el paquetea el monte para el difunto use
en el prximo mundo. Este paquete se llama Ajj. Se diceque si el que lleva el Ajj
no reparte los regalos a los doliente antes de llevar el paqueteque l se morir de
infortunio.4. ste es el nombre dado a los nios del Lkm.5. Osn (camwood) Es
hecho con una solucin para lavar al beb recin nacido. Actacomo un antisptico
que aumenta las oportunidades del nio de supervivencia.6. ste es uno de varios
cantos que refleja el Problema del Lkm esclavo estado ysus pensamientos sobre la
situacin.7. Los Lkm clama por venganza por ser tomados, golpeados y vendidos
como esclavos.8. Tambin; E = Fabricante de pelotas. El r. . Este canto va
con el #25 yhabla sobre la muerte de la sacerdotisa famosa B quien es
mencionada al principio dedel libro9. Este canto fue escrito como un canto fnebre
para B cuando muri. Ella esinvocada como un gb.10. El estar sucio,
apestoso y de apariencia harapienta es seal de profundo luto. Laspersonas se ponen
tan aturrullado que sus vecinos y amigos les traen comida porque sonincapaces de
cocinarse para ellos mismos.11. Esto relaciona a un nio muerto que es envuelto en
tela.12. Muni-Muni = Ekk Es un gusano comestible que hila seda al hacer su
capullo. Suseda, (snyn) es usado para hacer una tela castaa. La muerte es
comparada a un gusanoque nos come y nos envuelve en tela.
411. 13. Cuando este canto se canta cada awo avanza y salpica el fn (la tiza de la
cal)encima del sacrificio que se ha ofrecido y se coloca en la tierra al pie del santuario.
401Orin rSubttulos de las fotografas1. Esteban "Chacha" Vega mostrando su
Cuba 1987. La fotografa por JohnMason.21 & .21a-e. Esteban "Chacha" Vega
despliega los dos juegos de bnt que pertenece asu yn. Ambos juegos de bnt
fueron creados por su maestro m yn, Miguel Asina(c-1915-1990). Matanzas,
Cuba 1994. Fotografas de John Mason.22&22a. El conjunto de tambores bt de
Pablo Roche; (I-D) Trinidad Torregrosa,Pablo Roche, Pablo, y, Ral Daz. - (I-D)
Trinidad Torregrosa, Ral Daz, Giraldo"Candito" Rodrguez. Habana, Cuba 1951.
Fotografas de Fernando Ortiz.23. Tambores bt perteneciente al sacerdote afro
americano de Aganj, CristbalOliana, - ba l Mi (1924 -1994) cada uno fue tallado
en un pedazo de rola de caobaslida en 1963. Los tambores fueron tallados por
Cristbal con la ayuda de Ted Holliday,Manny R.amos, y Sr. Miller. ste fue el primer
juego de bt hecho de esta manera en losEstados Unidos. Ellos nunca fueron
consagrados. La cazuela de madera cubierta que
415. contiene el de Aganj est al derecho del juego de bt. Ciudad de Nueva
York, 1990.Fotografa de John Mason. 405Orin r24. Olbt, Orlando "Puntilla"
Ros toca el bt y (bt madre.) de su juegoconsagrado de adornado con el bnt
detalladamente adornado con cuentas. Brooklyn,NEW YORK 1992. La fotografa por
John Mason.25. Olbt, Felipe Garca Villamil posa con el bt y de su juego
consagrado de btadornado con bnt detalladamente adornado con cuentas que l
cre. Note: el bnt del elIttl (tambor- medio) en la pared detrs de Sr. Villamil.
Bronx, NEW YORK 1994.Fotografa de John Mason.26. Bt consagrado juego-yn
B, cuidado por el olbt Louis Bauz desplegado conbnt ricamente adornado con
cuentas creado por Manuel Vega. Bronx, NEW YORK 1995.Fotografa de John
Mason.27. Olbt, Yagbe ynb Onlu - ba l posa con el bt de y de su juego
de btadornado con bnt detalladamente adornado con cuentas que l cre.
Oakland, California1997. Fotografa de John Mason.27a. Bt yn Nre con el
bnt detalladamente adornado con cuentas del olbtYagbe ynb Onlu. Tambor
tallado de rola slida y cre el bnt, Oakland, California1995. La fotografa por John
Mason.27b. Este p yn (bastn de yn) con ricas cuentas creado por Yagbe
ynb Onlu,como el rem olbt, (mueco-espritu del dueo del bt), acompaa
el bt cuandolos tambores salen a tocar. El bt miniatura que cuelga del bastn fue
dado a Yagbe, comoun acto de amistad, por Esteban "Chacha" Vega despus de que
ellos haban vuelto delentierro de un m yn. Los m yn en Cuba usan un bt
miniatura similares paraasistir a los entierros de uno de sus hermanos en yn.
Oakland, California 1995.Fotografa de John Mason.
416. 28. Olbt, Peter de Jess - bnd m y, lun, posa con el bt y de
su juegode bt adornado con bnt hechos con cuentas creado por el lbtl,
Wilson Carrero-kl (montaa grande). Oakland, California 1997. Foto de John
Mason.28a. Juego de tambores bt - ba Yr Or lri ba cuelgan en el altar del
olbt,Peter de Jess, vestido con bnt creado por Wilson Carrero -kl.
Oakland, California1995. Foto de John Mason. 406Orin r29. Benito Aldama
Herrera (Agosto - 1906), llgb, posa con el y kr (madrekr) atado con
semillas mate y la tela coloreada. Su madre, Marcelina Aldama, - ngLr (ng es
valioso), era una gbd directo de Nigeria. Limonar, Cuba 1988.Fotografa de John