Escenas de la vida cotidiana.

Intertextualidad
en la lengua y en la literatura italianas

PRESENTACIN
Como todos los aos... un nuevo encuentro. En el ao 2001, en la
Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, se celebr en Trelew,
durante los das 19, 20 y 21 de setiembre, el XVII Congreso de Lengua y
Literatura Italianas de ADILLI (Asociacin de Docentes e Investigadores de
Lengua y Literatura Italianas) organizado por la Facultad de Humanidades y
Ciencias Sociales, a travs de las tareas de extensin de la ctedra Literatura
Europea I.
De all proceden las producciones acadmicas que conforman esta
publicacin. Un total de treinta y dos ponencias estn ordenadas de acuerdo con
los temas convocantes: Intertextualidad y Escenas de la vida cotidiana en
cada una de las reas en las que habitualmente se subdividen las comisiones:
lengua y literatura. Iniciada con una seccin que contiene las Conferencias de
los profesores invitados, concluye con la presentacin de tres Proyectos de
investigacin; de alguna manera, se refleja el marco organizador del desarrollo
del Congreso.
Muestra de la importancia y trascendencia que ste tuvo para nuestra
ciudad, que como tantas otras ciudades argentinas est poblada por numerosas
familias italianas, son las declaraciones de inters por parte de los organismos
gubernamentales y municipales: fue declarado de Inters Provincial por el
Gobernador de la Provincia del Chubut (Decreto N 932/01), de Inters Cultural
por la Subsecretaria de Cultura de la Provincia del Chubut (Disposicin N 06/01)
y de Inters Municipal por el Intendente de la ciudad de Trelew (Resolucin N
981/01) y por el Concejo Deliberante de la ciudad de Trelew (Declaracin N
021/01), asimismo fue declarado de Inters Consular por el Cnsul General de
Italia en Baha Blanca.
Por otra parte cont con el auspicio del Ministerio de Educacin de la
Provincia del Chubut (Resolucin N 297/01), del Banco del Chubut S.A., de la
Asociacin Italiana de Socorros Mutuos de Trelew, de la Secretara de Turismo
de la Provincia del Chubut, del Centro de Italianstica de la Universidad Nacional
de Crdoba, de la Asociacin Cultural Dante Alighieri, de Rosario y con la
adhesin de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos Duca degli Abruzzi, de
Puerto Madryn.
El patrocinio del Gobierno de la Provincia del Chubut, de la Municipalidad
de la ciudad de Trelew, del Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires y de la
Librera Joyce, Proust & Co. y la colaboracin de entidades privadas han sido un
valioso aporte para la realizacin del Congreso.

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
Autoridades universitarias y gubernamentales, catedrticos invitados,
integrantes de la Comisin Directiva de ADILLI, de la Asociacin Italiana de
Socorros Mutuos de Trelew y de Puerto Madryn, investigadores, docentes y
alumnos colmaron el saln de actos de la Universidad Nacional de la Patagonia
durante la ceremonia inaugural. En el transcurso de la misma hicieron uso de la
palabra la Sra. Decana de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Prof.
Norma Fuentes de Carbajo, la Presidenta de ADILLI, Prof. Gloria Galli de Ortega,
el Delegado Acadmico de la sede Trelew, Dr. Alejandro De Oto y el Cnsul
General de Italia en Baha Blanca, Dr. Giuseppe Gaudiello, quienes manifestaron
su complacencia por el evento y auguraron excelentes jornadas de trabajo y de
debate intelectual; finalmente, la Coordinadora de la Comisin Organizadora, Lic.
Beatriz Neumann agradeciendo la presencia de todos, les dio la bienvenida,
distingui por su prestigio a los catedrticos invitados, Prof. Armando Gnisci, de
la Universidad La Sapienza, de Roma; Prof. Giampaolo Borghello, de la
Universidad de Udine y Dra. Trinidad Blanco de Garca, del Centro de Italianstica
de la Universidad Nacional de Crdoba, y declar abiertas las sesiones del
Congreso.
Mediante una nota que fue leda en el acto, el Sr.Gobernador de la
Provincia, Dn.Jos Luis Lizurume, hizo llegar sus disculpas por su ausencia y les
dese a los estudiosos de la lengua y la literatura italianas, fecunda labor y xito
en estas especiales jornadas.
Estuvieron presentes, adems, la Vicedecana de la Facultad de
Humanidades y Ciencias Sociales, Lic. Rosala Broitman, el secretario de
Posgrado de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Lic. Jos Luis
Nieto, el Delegado Zonal, Lic. Horacio Ibarra y el Decano de la Facultad de
Ciencias Econmicas, Cdor. Jorge Stacco, de la Universidad Nacional de la
Patagonia; la Subsecretaria de Cultura de la Provincia, Prof. Elsa Pignolo; la
Diputada Provincial Adriana Fara; las Concejales Prof. Silvia Giusti y Prof. Celia
Montenegro; el Director de Cultura de la Municipalidad de Trelew, Prof. Martn
Larmeu; las Directoras Generales de Educacin Superior y de Educacin
Polimodal del Ministerio de Educacin de la Provincia del Chubut, Prof. Viviana
Martnez y Prof. Cristina Pereyra, respectivamente y el Prof. Giovanni Manzo,
Preside del Ufficio Scuola del Consulado General de Italia en la Segunda
Circunscripcin, de Rosario.
Con la actuacin de la Orquesta Escuela Municipal dirigida por Fabin
Nespra, finaliz el acto.

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
A lo largo de tres das de intensa actividad acadmica hubo conferencias,
un seminario y comisiones en donde se expusieron ponencias y se presentaron
proyectos de investigacin.
Patrocinado por el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires, el
profesor Armando Gnisci, (Asociado de la ctedra Literatura Comparada en la
Universidad La Sapienza, de Roma y autor de obras traducidas a diversos
idiomas), tuvo a su cargo la conferencia inaugural: Finzione e piet. O di pi?
en la que se refiri al ltimo libro de Antonio Tabucchi, Si sta facendo sempre pi
tardi.
Asimismo, en la segunda jornada de labor, en el homenaje ofrecido al
poeta Eugenio Montale con motivo de cumplirse veinte aos de su fallecimiento,
particip con la conferencia: Montale, Ungaretti e la distanza del secolo.
Se cont con la presencia de un prestigioso italianista de la Universidad de
Udine, Prof. Giampaolo Borghello, autor de varias obras crticas entre otras, de
Il getto tremulo dei violini. Percorsi montaliani (1989)- y responsable del dictado
de numerosas conferencias y seminarios en universidades europeas, quien fue
invitado por medio del Programa de Intercampus vigente entre la Universidad
Nacional de la Patagonia y la Universidad de Udine. Durante los tres das del
Congreso, el Prof. Borghello dict el Seminario Percorsi Montaliani en cuyo
desarrollo abord las obras Ossi de seppia y Le occasioni, del poeta italiano. Se
incluye en estas Actas con el ttulo IL TIMPANO DEGLI TZIGANI. Note sulla
colonna sonora di Arsenio una parte de su disertacin.
Con la destacada participacin de la Dra. Trinidad Blanco de Garca,
Directora del Centro de Italianstica y de la Maestra en Lengua y Cultura
Italianas en Perspectiva Intercultural, de la Universidad Nacional de Crdoba, se
clausuraron las sesiones acadmicas. Su conferencia Grecia y Sicilia: mitos en la
poesa de Salvatore Quasimodo, fue el homenaje al poeta, en el centenario de
su nacimiento, y a la vez, actu de cierre de este enriquecedor encuentro de
intercambio, aprendizaje y conocimiento.
Durante los tres das se sucedieron expositores procedentes de distintas
Universidades y de otras Instituciones representantes de Capital Federal y de
diversas provincias argentinas: Salta, Tucumn, Chaco, Crdoba, Mendoza,
Santa Fe, Buenos Aires, Ro Negro, Neuqun, La Pampa y Chubut, adems de los
pases vecinos de Uruguay y Chile.
En los espacios dedicados a la intertextualidad se presentaron
trabajos sobre las obras de autores tales como Italo Calvino, Luigi Pirandello,
Eugenio Montale, Umberto Eco, entre otros, y, en varias ponencias se abord

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
la relacin intertextual con obras de escritores argentinos y espaoles; hubo,
adems, relevantes trabajos sobre la intertextualidad entre novela y cine y
entre poesa y teatro.
Result muy interesante el tema de la cotidianeidad en obras literarias;
tambin en los estudios sobre lengua, en donde tomndola como objeto de
observacin y anlisis se expusieron trabajos tales como el referido al empleo de
la lengua en la comunidad toscana establecida en la ciudad de Salta, en
comunicaciones cotidianas entre inmigrantes de diversos orgenes, en
Montevideo. Entre las relaciones cotidianas, tambin se compartieron dos cartas
escritas por viajeros italianos desde Venezuela en el siglo XVI, traducidas por
primera vez al espaol por el Dr. Luigi Avonto, investigador de la Universidad de
la Repblica (Uruguay); stas se destacan del resto de la mayor parte de
producciones sobre la conquista americana, por su carcter absolutamente
privado.
Investigadoras de la Universidad Nacional de Crdoba, comunicaron
avances de un proyecto que estudia la difusin de la literatura y cultura italianas
en nuestro pas; en esta oportunidad se refirieron a la revista literaria Nosotros
que sostuvo una constante poltica de consolidar la cultura nacional adems de
abrir sus horizontes a la cultura europea, asignando a lo italiano un papel
decisivo como factor de formacin de la mentalidad argentina.

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
Otras actividades:
Culturales:
Con variadas propuestas culturales se complet el programa acadmico.
- Presentaciones de libros:

La piel desnuda. Poetas Italianas entre Milenios. Traduccin y compilacin de

Una storia diversa, obra de reciente publicacin (diciembre/2000) del Prof.

Adriana Crolla.

Armando Gnisci.

Itinerarios Italianos de arquitectura y arte. Conferencias ilustradas de Libera

Carmignani de Larsson. Compilacin y supervisin general de la Dra. Trinidad

Blanco de Garca y la Arq. Laura Larsson. Editado en agosto/2001.

Se mantuvo durante las tres jornadas una exposicin con publicaciones de

distintas universidades y trabajos personales de los participantes.
Todos los asistentes recibieron, obsequiados por la Asociacin Cultural
Dante Alighieri (Rosario), el libro Una nueva didctica: hacia la integracin inter
y transdisciplinaria, de los profesores Mara Antonietta Pinto y Renzo Titone y los
apuntes Il contributo di tre grandi evolutivisti: Piaget, Vygotsky, Bruner, de la
Prof. Mara Antonietta Pinto.
Otra exposicin permanente de artesanas y productos regionales
reflejaba la diversidad e integracin de las distintas culturas que a la vez que
mantienen sus rasgos diferenciadores, contribuyen con sus componentes a
conformar los rasgos identitarios de Trelew y de la zona del valle del ro Chubut.

- Conciertos corales:

Coro Mixto de la Escuela de Msica de Gaiman. Directora: Marli Pugh de

Villoria.
Coro Masculino de la Escuela de Msica de Gaiman. Directora: Marli Pugh de
Villoria.
Coro de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos de Trelew. Director: Milton
H. Rhys

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
Canciones argentinas, italianas y galesas fueron disfrutadas con gran
beneplcito por todo el pblico.

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
- Teatro:
En la Asociacin Cultural El rbol, el Grupo Ampoya represent la obra de
su autora La inundacin, emotivo relato de los difciles comienzos de los
primeros galeses llegados a nuestras costas y su fortaleza para enfrentar una
naturaleza hostil que amenazaba constantemente a la incipiente colonia.
Direccin General: Luis Molina.
- Visita guiada por la ciudad:

Museo Paleontolgico Egidio Feruglio

Museo regional.

Asamblea de A.D.I.L.L.I.:
Se llev a cabo la Asamblea general anual de los socios de la entidad.
Entre otros temas se acept la publicacin en estas actas del trabajo
presentado por la Prof. Margarita Ferrari, quien solicit la excepcin debido a que
no pudo asistir.
Se ratific la organizacin del prximo Congreso en el ao 2002, en la
Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza y se propuso como sede del congreso
del ao 2003, a la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe.
Camaradera:
El vino de honor, al finalizar la primera jornada y la cena ofrecida por la
Sociedad Italiana de Socorros Mutuos como conclusin de todas las actividades,
fueron los espacios no acadmicos compartidos en armoniosa camaradera, que
permitieron continuar afianzando los lazos establecidos entre los integrantes de
la Asociacin y la incorporacin de otros interesados.
Organizacin del Congreso
La sede Trelew de la Universidad de la Patagonia para la realizacin de
este Congreso fue propuesta en la Asamblea General llevada a cabo en la
Universidad Nacional de Rosario, en el ao 1999.
Para afrontar esta responsabilidad se conform una comisin
multidisciplinaria integrada por docentes de Literatura Europea, una profesora de
italiano de la Asociacin Italiana de la ciudad, egresadas de la Tecnicatura en

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
Relaciones Pblicas de la Facultad de Humanidades y Cs. Sociales, Tcnicas en
Turismo y alumnos de las carreras en Letras de la mencionada Facultad.
Organizar y concretar este encuentro acadmico fue un gran desafo,
fundamentalmente por dos razones. Por un lado, porque fue el primer congreso
de literatura que se realiz en la sede Trelew de la Facultad de Humanidades y
Ciencias Sociales y por otro, porque fue la primera vez que el Congreso de
ADILLI se llev a cabo en el sur, en la Patagonia, en una institucin
relativamente joven y sin la extensa trayectoria de las universidades en las
cuales se haban efectuado los diecisis encuentros anteriores. La distancia que
los asociados de ADILLI deban recorrer y los gastos importantes que deban
afrontar en un momento en que la situacin de nuestro pas y de las
universidades en particular, es realmente difcil, fue un tema de preocupacin
permanente que felizmente se super.
La tarea de difusin y comunicacin con los interesados fue constante a
partir del lanzamiento que se efectu en la edicin del ao 2000, en la
Universidad Nacional de Crdoba. Esto dio como resultado que, a pesar de la
especificidad del Congreso, se presentaran cuarenta y cinco expositores y ms
de cien asistentes, muchos de los cuales no son socios y conocieron en esta
oportunidad, las actividades de la asociacin.
Evaluacin del Congreso
En la evaluacin realizada a travs de encuestas individuales y del Libro de
firmas, de ADILLI, los asistentes destacan que el encuentro se caracteriz por
la excelencia del nivel acadmico, por la interrelacin lograda entre los
participantes y por la cordialidad y calidez de los anfitriones.
La Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la sede Trelew ofreci por
primera vez y con xito reconocido por los participantes, este espacio para el
intercambio y el crecimiento profesional de quienes estudian y valoran la
literatura, la lengua y la cultura italianas. En el acto de cierre, la presidenta de
ADILLI, Lic. Gloria Galli, profesora titular de la Universidad Nacional de Cuyo,
agradeci a los asociados por la fortaleza de mantener estos espacios
superando toda clase de adversidades, felicit a los organizadores por la
entrega y el entusiasmo demostrado, manifest su complacencia porque en la
Patagonia tambin se trabaja en el campo de la italianstica y expres su
deseo de que esta Facultad vuelva a ser sede de futuros congresos de ADILLI.

Escenas de la vida cotidiana. Intertextualidad

en la lengua y en la literatura italianas
La Coordinadora agradeci a la Comisin Directiva de ADILLI por la
confianza depositada en ella, a los profesores invitados y dems expositores por
el nivel acadmico impuesto, a todos los asistentes por haberle dado sentido al
Congreso con su presencia, a la comisin organizadora y alumnos de Letras por
la seriedad, prolijidad y responsabilidad con que cada uno se hizo cargo de las
tareas asignadas. Agradecimiento que hoy hace extensivo al Dr.Alejandro De Oto
que con empeo y solicitud, dise este material que les estamos ofreciendo.
Casi como una utopa, como aquella tratada especficamente en el
congreso del ao 1992, en cuyas actas permanece la expresin de deseo y de
compromiso de seguir trabajando y proponiendo nuevas utopas futuras, se
presentaba la realizacin de este congreso en la Patagonia. Felizmente superada
gracias a los amantes de la literatura y de la lengua italianas.

La presente publicacin
Nos hubiese gustado que esa realidad hubiese estado acompaada por
otra: la edicin tradicional de las actas, la del libro; pero qued en utopa... no
totalmente convencidos, todava, de que el lenguaje de la electrnica pueda
reemplazarlo totalmente, compartimos con Eloy Martnez que el libro encierra
un lenguaje entraable, que leer un libro es como abrazar y ser abrazado...
Pero el contexto, las complejas situaciones polticas, econmicas y sociales de
nuestro pas, la falta de medios y la distancia que nos separa de las ciudades que
los tienen, frustr ese fuerte deseo, pero no el de abrazar la nueva tecnologa a
la que ya habamos accedido con la creacin de la pgina web- y compartir las
conferencias y comunicaciones en este nuevo soporte, el CD ROM; quizs con
ello inauguramos una nueva modalidad, tan vlida como la tradicional para
compartir y difundir el quehacer, los estudios y las investigaciones en este
atesorado campo de la italianidad. Es una nueva manera... es otra... pero con un
mismo entusiasmo y objetivo; es una nueva medida con que hacerle frente a la
adversidad y buscar respuestas alternativas para mantener vivo el espritu con
que fue creada ADILLI y que compartimos quienes nos incorporamos
posteriormente.
Lic. Beatriz Neumann
Coordinadora
Comisin Organizadora
Trelew, setiembre/2002