A IMPORTNCIA DA CRTICA TEXTUAL PARA OS ESTUDOS LINGUSTICOS

Introduo
Muito se tem estudado a cerca do portugus arcaico e do portugus medieval.
Para um linguista ou qualquer outro cientista que esteja interessado em estudar esse
recorte de tempo no ter dificuldades em encontrar edies crticas rigorosas e precisas
dos textos oriundos dessa poca e at mesmo estudos j estabelecidos.
O mesmo no ocorre com o portugus do sculo XVIII, o denominado portugus
clssico. Por ser um perodo de grande instabilidade poltica em Portugal, pela falta de
um acordo ortogrfico estabelecido, pelo distanciamento temporal do latim, dentre
outros fatores, o portugus clssico uma grande lacuna a ser preenchida.
Essa no uma tarefa fcil pois ser necessrio resgatar documentos, coletar
dados, organizar uma metodologia de estudo ainda no estabelecida e formular
hipteses interpretativas. O objetivo geral do presente trabalho realizar uma pesquisa
sobre os usos da colocao pronominal no portugus clssico. Desse modo, o presente
trabalho contribuir para a reconstruo do passado lingustico do portugus.
Para isso, necessrio construir um corpus

fidedigno. Ento, o lingusta

encontra outro impasse: fazer bom uso de maus dados. Caracteriza-se como maus dados
aqueles emergidos de documentos que sobreviveram ao acaso. A seleo de documentos
que sejam mais apropriados para o estudo lingustico, portanto, torna-se fundamental.
Esses documentos devem corresponder, mesmo que minimamente, ao uso oral da
lngua.
A fonte de dados para a formao do corpus escolhida para este trabalho foram
cartas comerciais que, pelo seu carter informal, so uma fonte que mais se aproxima da
oralidade. Graas a seu grau menor de monitoramento, esse tipo de carta tende a
preservar traos prprios da oralidade.
O gnero textual carta por si s j se constitui como um dado lngustico passivel
de mudana atravs do tempo, logo a histria da lngua a histria dos textos nelas
produzido. Nada mais justo que se utilizar tal fonte. As cartas comerciais so de
circulao privada, produto de mos pouco hbeis e redigidas com interesse pessoal.
Entretanto, essas cartas so so fcil leitura no s porque apresentam marcas do
tempo, mas principalmente por serem manuscritas. No raro a ocorrncia de erros de
interpretaes de fenmenos lingusticos devido a erros de interpretao dos dados que,

por sua vez so originados por uma edio cujo o editor no conhea sobre os critrios
estabelecidos para a edio. Para que se faa uma leitura fidedigna preciso que o
linguista possua conhecimentos de Crtica textual.
Dentro dos tipos de edies fornecidos pela Crtica Textual foi escolhida para o
presente trabalho o tipo de edio diplomtico-interpretativa. Por seu carter mediano
entre o conservadorismo e a interveno, esse tipo de edio adequa-se muito bem a um
dos objetivos especficos do presente trabalho fazer edies que mantenham as
caractersticas lingusticas e que facilitem a leitura de cartas comerciais direcionadas ao
Senhor Antnio Esteves Costa.
O fenmeno lingustico enfocado por este trabalho a colocao pronominal dos
pronomes tonos em relao ao verbo. O estudo foi divido em ocorrncias com formas
verbais simples, em que as variantes dependentes avaliadas foram a prclise e a nclise,
j que no houveram ocorrncias de mesclises, e formais verbais complexas, em que as
variantes denpendentes analisadas foram: Pr-complexo verbal, Intra-complexo verbal e
Ps-complexo verbal.
Outro objetivo especfico deste trabalho buscar uma sistematicidade nos usos
das variantes supracitadas, atravs da Teoria da Variao, que prope que os usos so
condicionados por fatores externos e internos na lngua. Os condicionamentos levados
em considerao na anlise desse fenmeno foram: presena de atrator; tempo e modo
verbal; tipo de cltico; e, habilidade do escritor.
Pressupostos tericos
1.

Das dificuldades de se estudar o portugus do sculo XVIII

CASTRO (1996) aps um breve levantamento constata uma grande nfase no

estudo do portugus denominado arcaico e medieval, que compreende do sculo XII ao

XVI, em detrimento do portugus clssico do sculo XVIII. Das trs obras analisadas
no mais que 35%1 do contedo dedicado ao portugus do sculo XVIII. Portanto,
para quem quiser estudar esses estados da lngua portuguesa, do arcaico ao medieval,
ter, como o prprio autor diz: trabalhos prvios relativamente abundantes e slidos
(CASTRO, 1996: 136).

O autor atribui essa predileo dos estudiosos ao distanciamento temporal

longnquo e a aproximao do latim, dentre outras causas,

que caracterizam o

portugus antigo. Justamente por isso faz-se necessrio o desenvolvimento de estudos

que caracterizem esse estado da lngua portuguesa to inexplorado, o denominado
portugus clssico. um objetivo por demasiado pretensioso para a presente
empreitada, logo, preciso delimitar um pouco mais este horizonte: um dos principais
objetivos desse trabalho criar e ampliar um corpus que possibilite estudos lingusticos
posteriores.
A fundamentao de um corpus fidedigno que alcance o objetivo supracitado
uma rdua tarefa. Essa aspereza reconhecida por CASTRO (1996: 136):
Em relao ao portugus clssico, em especial dos sculos
XVII e XVIII(...) quem o quiser estudar tem de se resignar a
fazer de cabouqueiro, desenterrando penosamente os seus
documentos, peneirando dados, organizando uma taxonomia
inexistente e, se ainda tiver coragem e tempo de vida,
formulando hipteses interpretativas que ficaram espera de
um debate crtico s possvel se outros investigadores se
transviarem pelos mesmos terrenos.

Para DUARTE, apesar de penosa, a construo de um corpus fidedigno do

sculo XVIII essencial para a reconstruo do passado lingstico do portugus:
Esse tipo de trabalho no commodo pelo contrrio, por
vezes penoso, sempre curioso, s vezes divertido como
seriam commodos os preos dos produtos anunciados no
sculo XIX... Sem dvida um trabalho necessrio, como base
para reconstruo do passado lingustico do portugus (2002:
27).

Alm da ausncia de estudos aprofundados a cerca do portugus clssico,

consta-se um problema ainda mais grave: a arte de fazer o melhor uso de maus dados
(LABOV, 1982: 20 Apud Duarte, 2002: 20). Assim, os maus dados fazem referncia
aos fragmentos da documentao escrita que permanecem so os resultados de
acidentes histricos para alm do controle do investigador (Ibdem).
No h registros orais do sculo XVIII por questes de avanos tecnolgicos.
Isso bem simples: no havia gravadores de voz naquela poca. Por conseguinte, como

estudar fenmenos lingusticos desse estado lingustico, ou melhor, qual(is) registro(s)

seria(m) o(s) mais apropriado(s) para o estudo efetivo das caractersticas lingusticas
desse recorte temporal? E a pergunta mais pertinente: qual registro escrito que
sobrevivera aos tempos atuais corresponderia minimamente ao uso oral da lngua?
Desses questionamentos resultou a seguinte resposta: as cartas comerciais.
1.1.

Da dificuldade da escolha da fonte de dados: cartas comerciais

A difcil tarefa de reconstruir um estado oral da lngua a fim de caracteriz-lo

torna-se complexa a partir do momento em que s h registros escritos. Dessa maneira,

as cartas informais so uma fonte que mais se aproxima da oralidade. Devido ao seu
carter menos monitorado, esse tipo de carta tende a preservar quase que
espontaneamente traos da lngua falada. Neste sentido, as cartas informais constituem
uma valiosa fonte de informaes, pois possuem uma escrita menos monitorada
tendendo a preservar traos prprios da oralidade.
Alm da proximidade com a oralidade, o gnero carta contm outras
caractersticas que fundamentam seu uso como fonte fidedigna para estudos diacrnicos
da lngua. A histria do gnero carta pressupe um sistema em contnua transformao o
que estabelece relao ntima entre a histria do gnero e a prpria histria da
linguagem. Assim, PESSOA(2002: 197) afirma: Isso aponta para a importncia da
histria das lnguas como a histria dos textos, para se possibilitar uma viso diferente e
mais dinmica.
PESSOA (2002) monta um panorama da evoluo do gnero carta da
Antiguidade at o sculo XVIII. A respeito da difuso da carta pessoal no sculo XVIII:
ela ganha um novo significado, passando a se constituir numa espcie de telefone da
poca (PESSOA, 2002: 199). Tal assertiva se confirma em uma das cartas transcritas
em que o carter pessoal se sobrepe ao carter comercial, em que o remetente refere-se
a um Palermo e d notcias deste para o destinatrio2.
Desse modo, as cartas comerciais constituem-se em exemplo de escrita
cotidiana, ainda que entremeada por frmulas e tradies. Outras caractersticas de
cartas ressaltadas por BARBOSA (2007) so: circulao privada; produto de mos
pouco hbeis3; e, redigidas com interesse pessoal. Por isso, a atitude do escrevente de
2

Pello que respeita opalermo anda tudo azul - carta 224/279.

BARBOSA (1999) define como mos pouco hbeis aqueles textos que
apresentavam caractersticas apresentadas na seo 4 deste trabalho.
3

menor vigilncia se comparada aos textos oficiais, isto , h maior transparncia dos
traos prprios da oralidade.
BARBOSA (2007) atribui dois tipos de critrios de identificao de mos pouco
hbeis: os critrios lingusticos e os critrios caligrficos. Nos Critrios lingsticos, h:
a correspondncia geral entre lngua oral e lngua escrita. Em que aparecem os
fenmenos fonticos tpicos da lngua falada, como prciza e dizein 4, por exemplo;
domnio imperfeito das unidades da lngua escrita; separao e juno sem motivao
identificada entre os vocbulos; e, usos pouco eruditos da lngua escrita, como palavras
do cotidiano.
J nos Critrios caligrficos h: o traado muito inseguro; o alinhamento
imperfeito; uso de mdulo grande; o emprego de maisculas no interior das palavras.
Mostrando o desconhecimento do uso das maisculas; e, o emprego escasso de
abreviaturas, demonstrando um certo desconhecimento das regras de abreviao.
1.2.

Da dificuldade de leitura de manuscritos: Cartas Comerciais do sc. XVIII

CAMBRAIA (1999) discorre sobre a intrnseca ligao entre a validade de um

estudo lingustico e a fidedignidade da fonte utilizada pela coleta de dados.

trata-se de um problema complexo porque, quando mais
perifrica for a fase da histria do portugus analisada, menor
ser o nmero de textos disponveis (...) ter o estudioso que
lidar tambm com o problema da escolha da edio desses
textos, pois nem toda edio de texto antigos adequada para o
estudo lingstico (...) com o objetivo de regularizar formas (...)
que apaga e altera os traos lingsticos presentes no texto
original.

Assim, o autor aponta para a necessidade ou da busca por uma edio fidedigna
ou de uma leitura que pressuponha conhecimentos de crtica textual. A falta desses
conhecimentos pode gerar confuses que confluem para concluses equivocadas.
Como, por exemplo, TARALLO (1990: 22), quando se refere ao portugus do sculo
XVIII, afirma que: a estrutura da lngua portuguesa previa a cliticizao dos pronomes

Dados retirados da carta 224/219.

pessoais oblquos e dos pronomes reflexivos ao verbo, e dos determinantes (artigos e

possessivos) ao nome. Ele se baseia numa edio prpria de um manuscrito de 1795.
Entretanto, CASTRO (1996: 148), em uma resenha ao livro de Tarallo, mostra
que:
a transcrio preserva outra caracterstica das escritas cursivas,
que a coincidncia de vocbulo fontico com vocbulo
grfico pela qual a pluma tendia a no ser levantada do papel
enquanto no houvesse uma pausa fontica intervocabular: por
isso os artigos, os pronomes, as preposies, eram escritos
ligados forma plena de cujo acento dependiam.

Logo, no havia o processo da cliticizao proposto por Tarallo, era apenas uma
caracterstica da escrita cursiva de espaamento feita a partir da diviso entre vocbulos
fonolgicos.
Portanto, a realizao de estudos diacrnicos depende de modo crucial de
edies rigorosas e fidedignas que mantenham as caractersticas lingsticas necessrias
para a anlise correta dos fenmenos lingsticos, mas que, ao mesmo tempo torne o
texto de leitura mais agradvel para o lingista que deseja estud-lo.
Por isso, CAMBRAIA (1999: 14) determina que:
A viabilizao dos estudos diacrnicos depende, sem dvida,
da realizao de edies rigorosas e fidedignas, que ofeream o
mximo possvel de informaes sobre o texto, reproduzindo
na medida do possvel, todas as caractersticas do original e
efetuando apenas aquelas intervenes que se fizerem
necessrias para inteligibilidade do texto.

1.4.

A Crtica textual e os tipos de edies

A depender do grau de interferncia que o editor tenha sobre a edio que

realiza, as edies podem ser classificadas em quatro tipos bsicos: reproduo

mecnica, reproduo diplomtica, transcrio diplomtico-interpretativa e texto crtico.
A primeira consiste em uma edio fac-similar em que so utilizados procedimentos
mecnicos como fotografias, xerografias com grau zero de mediao. A segunda trata da
reproduo tipogrfica do texto escrito mantendo todas as caractersticas do original.
Com grau baixo de mediao, considerada uma transcrio rigorosamente

conservadora. A terceira, tambm denominada semidiplomtica, consiste na transcrio

do original em que h uma srie de intervenes que facilitam a leitura. Com grau
mdio de interveno torna o texto mais apreensvel. O quarto e ltimo trata do
estabelecimento da forma genuna de um texto a partir das cpias existentes, segundo as
leis e normas da crtica textual, realizando uma uniformizao grfica. o grau mximo
de mediao admissvel.
A escolha do tipo da edio condicionada pelo pblico alvo. De acordo com o
grau de interferncia necessrio para a leitura e compreenso do texto estudado so
escolhidas os tipos de edio mais adequado ao pblico alvo em questo. A edio
diplomtico-interpretativa a mais apropriada para a anlise lingustica posterior, por
isso foi a escolhida para a transcrio das cartas comerciais.
2. As perspectivas sobre o fenmeno da Colocao Pronominal
Para um levantamento de dados preciso necessrio compreender bem o
fenmeno lingustico que se deseja pesquisar. O fenmeno lingustico enfocado no
presente trabalho a colocao pronominal dos pronomes tonos em relao ao verbo.
CUNHA&CINTRA(2008), cuja primeira edio foi lanada em 1960 e BECHARA
(2009), cuja primeira edio foi a primeira edio foi lanada em 1999 representam uma
perspectiva tradicional a cerca do fenmeno.
Isto significa que h nelas uma abordagem descritiva e preescritiva. Ambas as
gramticas se baseiam em textos literrios. J VIEIRA&BRANDO (2013) assumem
uma perspectiva descritiva da lngua e seus exemplos so retirados de jornais de grande
circulao pblica. Todos os autores citados descrevem o portugus contemporneo.
Apesar da existncia desde 1536 de uma gramtica de Lngua Potuguesa, a obra
A Grammatica da Lingoagem Portuguesa de Ferno de Oliveira (1507-1582), s houve
a constituio da disciplina, em 1837 com o Marqus de Pombal. A norma subjecente
nas cartas comerciais utilizadas como corpus do presente trabalho, Segundo BARBOSA
(1999) baseada nos jornais e documentos oficiais de alta circulao na poca.
Outra perspectiva descritiva abordada no presente trabalho a de MARTINS
(1994). A autora faz um percurso histrico, luz da teoria gerativa, sobre a colocao
pronominal no portugus do sculo XIII ao sculo XIX. Os dados dessa tese de
doutorado emergem de textos literrios de cada poca descrita.
2.1.

A perspectiva Tradicional da colocao pronominal

CUNHA&CINTRA

(2008),

em

sua

Nova

Gramtica

do

portugus

contemporneo, dedica o catulo 11 Pronomes Emprego dos pronomes oblquos s

regras de utilizao dos pronomes oblquos dentro das oraes, tanto das formas tnicas
quanto das formas tonas. Na seo Colocao dos pronomes tono, os autores
apresentam, em relao ao verbo, o posicionamento dos pronomes tonos, a saber:
encltico, procltico e mesocltico, isto , depois do verbo, antes do verbo e no meio do
verbo, respectivamente. Eles ressaltam que o o mesocltico s utilizado com o futuro
do presente e o futuro do pretrito.
Segundo os autores, a posio natural do pronome de nclise j que exercem a
funo sinttica de complemento verbal. No entanto, h circunstncias em queo uso
procltico e encltico so opcionais. Neste caso, portugus do Brasil 5 e Portugus de
Portugal6 se diferem. O primeiro tende a se utilizar da prclise e o segundo nclise.
As regras gerais so dividas em Com um s verbo e Com uma locuo
verbal. A primeira enumera seis regras: com o futuro do presente ou do pretrito d-se
prclise ou mesclise; a prclise preferida quando: as oraes contm uma palavra
negativa, as oraes so antecedidas por pronomes ou advbios interrogativos, as
oraes sobordinadas so desenvolvidas, o gerndio redido de preposio. Os
praticpios usam uma forma oblqua preposicionada; os infinitivos soltos; os infinitivos
soltos no se utilizam de prclise ou nclise; exceto os casos j pontuados a lngua
portuguesa tende ao uso da prclise quando: o verbo vem antecedido de certos
advrbios, a orao se inicia por objeto direto; o saujeito da orao contm o numeral
ambos, nas oraes alternativas. Se houver pausa a prclise se transforma em nclise.
H, ainda, uma observao quanto a diferenciao entre PB e PE: costuma-se
intercalar uma ou mais palavras entreo pronome tono em prclise e o verbo. Esse
fenmeno ocorre desde o sculo XVIII, como atestado em(1):
(1) ... eeste anno o na tenho feito (carta 224, 292)
A segunda prope duas regras para a colocao pronominal com uma locuo
verbal. A primeira afirma que, quando o verbo um infinitivo ou gerndio, sempre
ocorre nclise exceto quando: a locuo verbal vem precedida de uma palavra negativa,
quando a orao inincidada por pornomes ou advrbios interrogativos, palavras
exclamaticas; as oraes subordinadas so desenvolvidas. A segunda afirma que,
quando o verbo principal est no particpio, o pronome se liga ao verbo auxiliar e pode
ser encltico ou procltico a depender dos fatores enumerados para a orao simples. Em

5
6

Doravante PB.
Doravante PE.

relao ao PB, h a possibilidade da prclise em incio absoluto de frase, nas oraes

absolutas e ao verbo principal nas locues verbais. Isso na modalidade falada.
BECHARA (2009) na Moderna Gramtica do Portugus, no captulo 7
Colocao na seo Critrios para a colocao dos pronomes pessoais tonos e do
demonstrativo o chama a ateno para o aspecto fontico-sinttico que influencia na
colocao pronominal, levando em conta a diviso entre tonos e tnicos e afastando a
ideia de inferioridade do PB em relao ao PE. Assim, o autor enuncia que h trs tipos
de bsicos de colocao pronominal: prclise, nclise e mesclise, respectivamente:
anteposio, posposio e interposio do vocbulo tono ao vocbulo tnico.
Ele tambm divide as regras de acordo com a composio verbal: um s verbo e
locuo verbal. Em relao a um s verbo, O autor estabelece as seguintes regras: no
se inicia perodo por pronome tono; no se pospe pronome tono a verbo flexionado
em orao subordinada, nem a verbo modificado por advrbio, nem a verbo no futuro
do presente ou futuro do pretrito, tampouco a verbo em orao iniciada por palavra
interrogativa ou exclamativa
Em relao a uma locuo verbal, o autor considera dois casos: verbo auxiliar
mais infinitivo ou gerndio e verbo auxiliar mais particpio. No primeiro caso, o
pronome tono pode ocorrer procltico ou encltico ao verbo auxiliar, ou ainda, encltico
ao verbo principal. A predileo dos brasileiros eencontra-se na forma procltica ao
verbo principal. No segundo caso, o pronome tono pode ocorrer anteposto ou posposto
ao verbo auxiliar. No se pospe o cltico ao particpio. Os brasileiros costumam usar os
clticos antepostos ao verbo principal.
2.2.

A perspectiva Descritiva da Colocao Pronominal

MATEUS ET AL (2003) descreve a norma padro utilizada na variedade do

portugus europeu moderno e estabelece regras gerais e condicionamentos das

concretizaes do fnomeno da colocao pronominal. Assim, as autoras afirmam que
os clticos necessitam de um hospedeiro verbal em que se apoiam acentualmente.
Em contexto absoluto de frase, os pronomes tonos so enclticos como via de regra
geral. Isso com relao as formas verbais simples. J com relao s perfrases verbais,
ocorre um fenmeno caracterizado pelas autoras como subida de cltico, em que os
pronomes tonos so enclticos ou proclticos ao verbo auxiliar da perfrase verbal.
Desse modo, a nclise o padro bsico no marcado e a prclise ocasionada pela
presena de atratores: operadores de negao e sintagmas negativos; sintagmas-Q;
complementizadores; advrbios de focalizao, de refncia predicativa, confirmativos,

de atitude proposicional e aspectual; subtipos de quantidficadores; conectores de

coordenao; e, correlativas disjuntivas.
PERINI (2009) considera sua Gramtica Descritiva do Portugus uma tentativa
de descrever a norma padro do portugus brasileiro que no contenha problemas
correntes das gramticas tradicionais como: falta de coerncia terica, falta de
adequao aos usos da lngua e normativizao descontrolada.
Segundo o autor, a nclise estava em vias de desaparecer do portugus falado e
isso acarretaria em em profundas mudanas na variedade escrita. Ele estabelece duas
poises para o cltico: a prclie e a nclise, e considera a mesclise como um caso de
nclise ao verbo no futuro do presente e do pretrito. O autor estabelece restries para
o uso da prclise e da nclise. No se realizaria prclise em inicio de estrutura
oracional no subordinada ou aps a um elemento topicalizado. No se realizaria nclise
quando o verbo gerndio precedido de preposio em, particpio, ou orao iniciada
por partculas atratoras.
Ele reconhece que no h consenso entre as gramaticas tradicionais a respeito
natureza desses alementos atratores. Isso com formas verbais simples. Com formas
verbais complexas, os clticos se posicionam nos limites da mesma orao, isto ,
Exceto no verbo saber e em estruturas com verbo auxiliar acompanhado de
preposio. Apesar dos avanos de PERINI (2009), h, nessa gramtica, uma ausncia
de um corpus e de um levantamento e anlise de dados para a confirmao das
hipteses levantadas.
2.3.

Uma perspectiva histrica da Colocao Pronominal do sculo XVIII

MARTINS (1994), com base na Teoria de Princpios e Parmetros em sua

verso minimalista, assumindo que a variao lingustica pr-determinada e e

restringida, prope um estudo acerca do colocao dos clticos do sculo XII ao sculo
XIX. No captulo 2, abordado mudanas posteriores ao sculo XVI e analisa a
evoluo colocao dos clticos no portugus medieval e clssico. O corpus utilizado
para este captulo em especfico foi textos literrios de Lus Antnio Verney (1713
1792) e Almeida Garret (1799 1854).
A autora destaca que as diferenas mais profundas encontram-se nas oraes
com verbo na forma finita. Referindo-se ao portugus de portugal, a autora afirma que
os clticos podiam anterpor-se ou pospor-se ao verbo no portugus medieval e clssico,
nas oraes no dependentes afirmativas. Entretanto, no portugus atual, os clticos
tendem marjoritariamente se pospor.

J nas oraes com verbo no infinitivo regido por preposio e nas estruturas
com verbo auxiliar mais infinitivo ocorria a elevao do cltico. Assim, segundo a
autora, a ordem de clitizao passou de cltico-verbo para verbo-cltico nas oraes no
dependentes afirmativas e houve a perda da interpolao em oraes subordinadas.
2.4.

A perspectiva dos Estudos Sociolingusticos sobre a Colocao Pronominal

VIEIRA (2013) prope uma anlise sociolingustica variacionista do fenmeno

de colocao pronominal baseada em VIEIRA (2002) com o objetivo de indicar um

padro de concretizao da varivel colocao pronominal em funo dos
condicionamentos sociais e lngusticos nas variedades do Portugus Brasileiro 7 e do
Portugus Europeu8, tanto na modalidade oral quanto na escrita. Foram consideradas
sepradamente as formais verbais simples e os complexos verbais.
Em A ordem dos clticos nas lexias verbais simples, a autora demonstra um
padro bem diferenciado entre as modalidades oral e escrita. No PE oral, a tendncia
nclise a produo da nclise, excetuando-se nos casos de contexto de elemento
atrator antes do verbo. J PB oral a tendncia geral a prclise. Na modalidade escrita,
as variedades apresentam um padro direnciado em que, praticamente, anula-se as
divergncias entre essas variedades. Foram consideradas as seguintes variveis que
interferem na concretizao do fenmeno estudado: tipo de orao; presena de atrator;
tempo e modo verbais; e, tipo de cltico.
A distribuio equilibrada entre as duas variantes procltica e encltica no PE
escrito ocorre devido produtividade de contextos de subordinao e de partculas
atratoras. Assim, a produo da nclise a regra geral e prclise se realiza pelos
condicionamentos supracitados. No PB escrito, ocorre preferencialmente a prclise. J a
nclise condicionada pelo contexto inicial absoluto, a conjuno coordenativa e a
locuo adverbial, pelo uso dos pronomes o/a(s) e <se> indeterminador e apassivador, e
pelas oraes coordenadas sindticas e subordinadas reduzidas de infinitivo.
Em relao a ordem dos clticos em complexos verbais, a autora se baseia em
dados da oralidade pois julga no ter corpus escrito suficiente. Ela estabelece trs
variantes para manifestao do fenmeno da colocao pronominal, a saber: prcomplexo verbal9, intra-complexo verbal10 e ps-complexo verbal11. Foi considerado,

Doravante PB.
Doraventa PE.
9
Doravante pr-CV.
10
Doravante intra-CV.
11
Doravante ps-CV.
8

portanto, a posio do pronome em relao aos verbos e no a relao de apoio

acentual.
Os pontos de investigao levados em considerao foram: infectividade do
verbo; composdio do complexo verbal; tempo e modo do verbo flexionado; presena
de elementos intervinientes no complexo verbal; diferentes tipos de clticos; elementos
atratores; e, fatores extralingusticos controlados.
Diante da anlise do corpus mediada pelos pontos de investigao supracitados,
foi constatado que o PE oral admite a nclise a V1. A variante pr-CV tambm
produtiva condicionada pela presena de atrator no contexto anterior ao complexo
verbal, de <se> apassivador/ indeterminador e quando V2 particpio. A variante psCV rara e ocorre quando V2 infinitivo e o pronome de 3 pessoa, ou ainda, com
<se> reflexivo/inerente.
J no PB predomina a variante intra-CV (90% dos casos). Isto , o PB admite a
prclise V2. A forma pr-CV artificial, mas se realiza condicionada pelo grau de
instruo do indivduo. A forma ps-CV rara e s se realiza em contexto de V2
infinitivo com pronome de 3 pessoa. A autora ainda enumera elementos fundamentais
no condicionamento da ordem dos pronomes. So as variveis independentes: tipo de
cltico, forma do verbo no-flexionado; constituio do complexo verbal; e, presena de
atratores.
Referente aos tipos de clticos, o <se> refelxivo/inerente fica adjacente a V2 e
no tende a ocorrer pr-CV, j <se> indeterminador/apassivador se concretiza como prCV. O cltico acusativo de 3 pessoa tende a ocorrer ps-CV. Em relao ao tipo de
complexo verbal, nas oraes causativas/sensitivas o pronome intra-CV. Na variedade
europeia, a posio do cltico depende do estatuto oracional, sendo que, na variedade
brasileira, esse comportamento no se aplica, portanto, tanto nas perfrases quanto nos
complexos bioracionais ocorre o pronome intra-CV. A forma do verbo no-flexionado,
por sua vez, prev o bloqueio da variante ps-CV pelo particpio e o favorecimento
desta variante pelo infinitivo.
3.

Uma perspectiva socioliongustica variacionista quantitativa do fenmeno

da cliticizao: a adotada para o presente trabalho
ALKMIN (2006:26) afirma:
A lngua a manifestao concreta da faculdade humana da
linhguagem. Sendo assim pelo exerccio da linguagem, pela
utilizao da lngua, que o homem constris sua relao com a

natureza e com os outros homens. (...) Logo, lngua e sociedade

no podem ser concebidas separadas.

Para um trabalho que se proponha a contribuir para a caracterizao de um

perodo da lngua portuguesa, este no pode ignorar os contextos internos e externos a
lngua. Afinal, no h lngua sem sociedade e no h sociedade sem lngua. Por essa
razo, ao buscar um corpus que se aproximasse ao mximo dos usos da poca, foram
selecionados textos produzidos em um contexto de menos vigilncia.
Desse modo, os textos foram escritos ou por pequenos comerciantes ou por
escritores profissionais, em um contexto de comrcio, em diferentes partes de Portugal e
um no Brasil. Dentro dos informantes, autores dos textos, h mos hbeis e mos
inbeis. desenvolvido, portanto, um estudo lngustico de um fenmeno varivel que
leva em conta tanto o contexto lingustico interno quanto externo, alm de propor a
diferenciao da manifestao desse fenmeno lingustico entre mos hbeis e mos
inbeis. A sociolingustica o estudo da lngua falada, observada, descrita e analisada
em seu contexto social, isto , em situaes reais de uso (ALKMIN, 2006: 31).
Por essas razes, a corrente terica escolhida para embasar o presente trabalho
foi a sociolingustica variacionista quantitativa. O objeto de estudo da Sociolingustica
a variao lingustica. Esta, por sua vez, est conectada com um conjunto de fatores
socialmente definidos (ALKMIN, 2006: 29), a saber: a identidade social do emissor,
neste caso o pequeno comerciante; a identidade social do receptor, o Senhor Antonio
Esteves Costa; o contexto social, transao comercial; e, o julgamento distinto que os
falantes fazem do prprio comportamento lingustico e sobre os outros, a necessidade de
produtos para comercializao dos pequenos comerciantes era to grande que este se
atentava mais no assunto que no se ocupava tanto com o modo de escrita e no havia
um acordo ortogrfico que unanimizasse a escrita.
3.1. A Teoria da Variao
Fundada em 1960 sob a liderana de Willian Labov, a Sociolingustica tambm
chamada de Sociolingustica Variacionista ou ainda Teoria da Variao. Segundo
CEZRIO&VOTRE (2011: 141-142):
[a sociolingustica] possui uma metodologia bem
delimitadaque fornece ao pesquisador ferramentas para
estabelecer variveis, para a coleta e codificao dos dados,
bem como instrumentos computacionais para definire analisar
o fenmeno varivel que se quer estudar. (...) Procura
demonstrar como uma variante se implementa na lngua ou
desaparece.

O termo variante se refere as formas lingusticas concretas de um dado

fenmeno lingustico em disputa que so usadas nos mesmos contextos sem que se
verifique mudana de significado. As variantes em disputa do fenmeno lngustico
focado so prclise e nclise, j que a mesclise no foi encontrada no corpus. A partir
da frequncia de uso dessas variantes foi possvel verificar as tendncias associadas a
cada frequncia e constatar que se trata de uma variao estvel.

J o termo varivel lingustica compreende um conjunto de variantes. A varivel

lingustica estudada a cliticizao que possui tradiconalmente trs variantes: prclise,
mesclise e nclise. Contudo, como a variante mesclise no apareceu no corpus, esse
trabalho considerou uma varivel binria cujas variantes so prclise e nclise. Isso no
significa que a variante mesclise no possua concretude, ela s no emergiu no corpus
utilizado. A varivel lingustica cliticizao uma varivel dependente, pois, para
MOLLICA (2013: 11) o emprego das variantes no aleatrio, mas influenciado por
um conjunto de fatores de natureza social ou estrutural. A esse conjunto de fatores, dse o nome de variveis independentes.
As variveis independentes podem ser internas ou externas lngua e exercem
presso sobre os usos, aumentando ou diminuindo sua ocorrncia. As variantes externas
levadas em considerao no presente trabalho so: mos hbeis e mos inbeis. As
variantes internas so: infectividade da orao, presena de partculas atratoras e
posio sinttica do verbo em relao frase.
3.2.

Modelos quantitativos e tratamento estatstico: o peso relativo

Partindo do pressuposto de que a heterogeneidade da lngua sistemtica, isto ,

governada por um conjunto de regras, possvel identificar as categorias independentes

que influenciam no uso de uma determinada variante de uma varivel lngustica.
NARO (2013:16) coloca que: o problema central para a Teoria da Variao a
avaliao do quantum com que cada categoria postulada contribui para a realizao de
uma ou outra variante das formas em competio. Entretanto, uma varivel sempre est
suceptvel a atuao simultnea de vrios fatores e nunca de uma ou outra categoria em
separado. O desafio da sociolingustica isolar e medir separadamente o efeito de um
fator e o modelo logstico auxilia na descrio da variao sincrnica pois mede a
tendncia de presena da variante de estudo, retirando o efeito dos fatores contextuais.
O modelo logstico introduzido por Pascale Russeau e David Sankoff engloba as
propriedades boas de trs modelos matemticos:o aditivo, que postulava a funo
12

como soma de fatores contextuais, de Labov; o multiplicativo de aplicao, que

funo substitudo por probabilidade 13 , sendo probabilidade o produto dos

fatores contextuais; e, o multiplicativo de no aplicao14.
Aps o clculo, se o peso relativo for prximo de zero, a equao logstica
funciona como o modelo multiplicativo de aplicao. Se o peso realtivo for prximo de
12
13
14

1, a equao funciona como o modelo multiplicativo de no palicao. Caso o peso

relativo seja prximo ao 0,5.
Metodologia
4. Da seleo do corpus: Cartas comerciais ao Senhor Antnio Esteves Costa
As cartas utilizadas no presente trabalho encontram-se na Biblioteca Nacional do
Rio de janeiro. Trata-se de um conjunto de cartas, guardado na caixa de manuscritos de
nmero 224 originalmente vindo da seo de reservados do Arquivo Nacional da Torre
do Tombo, de Lisboa com a Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. De acordo com
BARBOSA (1999: 132), um precioso acervo da prosa no-literria em Lingua
Portuguesa Clssica. Foram selecionadas de diferentes partes de Portugal, incluindo
cidades do Norte, do Sul e do Centro do pas e uma carta de Pernambuco, Brasil com o
intuito de ter um corpus minimamente diversificado ao ponto de se poder as
caractersticas comuns entre localidades de origem to distinta, conseguindo, assim,
uma viso mais ampla do que tenha vindo a ser o portugus do sculo XVIII.
Apesar de possuir diferentes remetentes, todas as cartas escolhidas so
endereadas ao Senhor Antnio Esteves Costa que , segundo BARBOSA (1999: 294),
opulentssimo comerciante cujas atividades se estendiam por outras colnias e pases
da Europa.
No possvel localizar a origem ou histria dos remetentes das cartas devido a
dois fatores: o primeiro trata do prprio carter annimo desses remetentes que so
pequenos comerciantes que encomendavam os produtos deste opulentssimo
comerciante; o segundo concerne questo da autoria das cartas, j que, naquela poca,
era muito comum a profisso de escritores profissionais que redigiam as cartas para
pessoas que no dispunham dos conhecimentos necessrios escrita. O que era o caso
de muitos desses pequenos comerciantes.
Aos profissionais da escrita o rtulo de mos hbeis. E, para aqueles que
simplesmente detinham o conhecimento e prtica de escrita foi atribudo o rtulo de
mos inbeis. Acreditava-se que as cartas produzidas por mos inbeis caracterizariam
um corpus mais fidedigno j tenderiam a ser textos de menor vigilncia do que os das
mos hbeis. Por esse motivo, as cartas utilizadas no presente trabalho foram
classificadas como mos hbeis ou inbeis de acordo com critrios lingusticos e
caligrficos.

Os critrios lingusticos consistem na correspondncia geral entre lngua oral e

lngua escrita. Em que aparecem os fenmenos fonticos tpicos da lngua falada; no
domnio imperfeito das unidades da lngua escrita, isto , separao e juno sem
motivao identificada entre os vocbulos; e, usos pouco eruditos da lngua escrita. J
os critrios caligrficos consistem no traado muito inseguro; no alinhamento
imperfeito; no uso de mdulo grande; : as mos pouco hbeis usam uma letra maior e
mais redondondo; no emprego de maisculas no interior das palavras, mostrando o
desconhecimento do uso das maisculas; e, no emprego escasso de abreviaturas,
mostrando um certo desconhecimento das regras de abreviao.
No entanto, ao fazer um levantamento dos ndices grafonticos que
caracterizariam o portugus do sculo XVIII foi constatado que estes fenmenos
grafonticos constavam tanto em cartas de mos hbeis quanto de mos inbeis,
portanto, ambos os tipos de cartas foram includos na presente pesquisa.
Abaixo, encontra-se a tabela com as cartas e suas respectivas referncias
bibliogrficas:
Caixa 224

4.1.

292
337
363
379
218
219
278
347
182

Listagem das cartas trabalhadas

Alcantarilha 8 de Julho de 1793
Alcuve 9 de Maro de 1798
Alcuve 1 de Julho de 1798
Bissau 24 de Setembro de 1798
Faro 27 de Agosto de 1793
Faro 15 de Outubro de 1793
Ferragudo 29 de Janeiro de 1798
Porto 3 de Fevereiro de 1798
Pernambuco12 de Mayo de1812

Mo hbil
Mo inbil
Mo inbil
Mo hbil
Mo hbil
Mo hbil
Mo hbil
Mo hbil
Mo hbil

Da edio diplomtico-interpretativa: as regras de transcrio

A edio diplomtico-interpretativa proporciona um texto inteligvel ao no

especialista em crtica textual, contudo preserva a maior parte dos traos lingusticos
presentes no original, possibilitando o estudo rigoroso dos fenmenos lingsticos.
As regras que sero empregadas aqui so as mesmas que BARBOSA (1999:
295) se utilizou em sua tese de Doutorado que, por sua vez,
resultam da combinao entre a orientao geral do professor Doutor Ivo
Castro e as Normas para a transcrio de documentos manuscritos
definidas por uma comisso especial sob a presidncia do Professor Doutor
Heitor Megale do Projeto Para a Histria do Portugus Brasileiro.

Desse modo, as regras de transcrio adotadas para este trabalho buscam manter os
hbitos grficos da poca e intervm o possvel para torna mais agradvel e correta a
leitura dos textos manuscritos. Mantm-se:
1. As variantes fonolgicas, morfolgicas e sintticas;
2. As fronteiras intervocabulares;
3. A pontuao original, caso haja um espao maior marcado [espao] para uma
palavra e [espao][espao] para meia linha;
4. Os acentos grficos, os diacrticos e sinais de separao de slaba ou de linha;
5. O emprego de maisculas e minsculas; e,
6. Os recuos margem esquerda.
As intervenes podem ser enumeradas da seguinte maneira:
1. As abreviaturas, alfabticas ou no, so desenvolvidas. As letras omitidas so
marcadas em itlico;
2. Os eventuais erros do escriba so remetidos para nota de rodap onde consta o
erro e sua respectiva verso correta;
3. Os seguimentos adicionados, na entrelinha, pelo escriba entraram com o sinal
[
] na entrelinha inferior e [
] na entrelinha superior.
4. Quando h trechos corrodos, inserido entre colchetes um ponto para um
grafema, dois pontos para uma palavra, trs pontos para um trecho: [.], [..] e [...];
5. Quando h trechos no decifrados, colocado entre colchetes a indicao
initeligveis em itlico: [?] para um grafema, [init.] para uma palavra e [???] para
trechos; e,
6. A numerao de linhas contada de cinco em cinco, feita na margem direita;
7. A mudana de pgina marcada a partir da segunda, sendo indicada por: [2
pg.].
4.2.

Da tentativa de caracterizao do portugus do sculo XVIII: os ndices

grafofonticos
Um dos principais objetivos do presente trabalho evidenciar algumas

caractersticas do portugus do sculo XVIII. Para isso, foi feito um levantamento dos
ndices grafofonticos emergidos das cartas estudas. Dentre eles, surgiram: as inverses
do grafema <r> nas slabas complexas; sncope da vogal pretnica; elevao da vogal
pretnica; abaixamento da vogal pretnica; e, alternncia entre os grafemas <v> e <u> .
Alm disso, a ocorrncia de ndices grafofonticos corrobora com a fidedignidade do
corpus, uma vez que as cartas refletem os usos orais do portugus do sculo XVIII.
O primeiro fenmeno abordado, as inverses do grafema <r> nas slabas
complexas, pode ser identificado tanto como mettese, se interpretado como marca de
oralidade, quanto por uma dificuldadede grafao de slabas mais complexas. Cabe a
quem estiver disposto, verificar caso a caso para uma afirmativa mais contundente.
Segue abaixo o levantamento das ocorrncias:
Vocbulos

Cartas de comrcio

sastifazer por satisfazer

292

detreminar por determinar

292

frenandes por fernandes

363

perciso por preciso

347

Total de 4 ocorrncias.
O segundo fenmeno abordado, sncope da vogal pretnica, corrobora com a
assertiva de BARBOSA (1999: 169): o recuo da datao do processo que veio a
caracterizar as duas normas contemporneas do portugus, e a maior transparncia dos
hbitos de fala. Isso indicia que, no sculo XVIII, no portugus de Portugal j havia
essa tendncia da sncope pretnica.
Segue abaixo o levantamento das ocorrncias:
Vocbulos

Cartas de comrcio

esper mentar por experimentar

279

prcizo por precisam

219

emfrior por inferior

347

ofrecer por oferecer

347

Total de 4 ocorrncias.
O terceiro fenmeno abordado, elevao [e]>[i] e [o]>[u] quando pretnicos,
corrobora para a afirmao de BARBOSA (1999: 174): a variao grfica <e> <i>
deve, de fato, representar uma escrita fontica em muitos documentos. Portanto, o
alteamento pretnico uma manifestao clara da influncia de marcas da oralidade no
texto escrito.
Segue abaixo o levantamento das ocorrncias:
Vocbulos

Cartas de comrcio

emdelegencias por em diligncias

292

sedo por sido

292

des por por dispor

363

Escratura por escritura

379

lugistas por logistas

182

vantijoso por vantajoso

182

Total de 6 ocorrncias.

J quarto fenmeno abordado, abaixamento da vogal pretnica, pode demonstrar

um dos casos mais ligados a questo da norma ortogrfica desse perodo. Como ressalta
BARBOSA (1999: 177): no havia como hoje, uma norma ortogrfica homognea (...)
a situao era de pluri-ortografia. Logo, esse abaixamento ocorria justamente por essa
flutuao de escrita que no tinha um padro para seguir.
Segue abaixo o levantamento das ocorrncias:
Vocbulos

Cartas de comrcio

reza (2) por razo

292

similhante por semelhante

279

pinhora por penhora

379

lhi por lhe

347

disvelo por desvelo

347

vilhacadas por velhacas

379

milhor (2) por melhor

347

Total de 7 ocorrcencias.
O quinto e ltimo fnomeno abordado, alternncia entre os grafemas <v> e <b>,
pode ocorrer devido a produo fontica da fricativa bilabial, caracterstica do portugus
europeu, representada graficamente por <b> ser to prxima da fricativa labio-dental,
representada grafemicamente por <v>. Mais uma vez, a flutuao entre formas grficas
resulta da falta de um padro, isto , um acordo ortogrfico a ser seguido.
A ocorrncia de ndices grafofonticos descritos acima atesta, portanto, a
fidedignidade do corpus, uma vez que as cartas refletem os usos orais do portugus do
sculo XVIII.
5. Estudo da Colocao Pronominal: Seleo dos dados
No que diz respeito ao portugus do sculo XVIII, o presente trabalho
considerou, com base em um banco de dados constitudos criteriosamente, as cartas de
mos hbeis e inbeis de diversas regies do Portugal e uma do Brasil. A anlise
referente a colocao pronominal conta com um total de 78 dados. Foram consideradas
separadamente as concretizaes do fenmeno enfocado em formas verbais simples (59
ocorrncias) e as as concretizaes desse fenmeno em formas verbais complexas (19
ocorrncias).Primeiramente, vlido ressaltar que no foi encontrada nenhuma

ocorrncia de mesclise. Tal fato pode indicar que a utilizao dessa variante esteja
restrita a contextos muito especficos.
5.1.

As ocorrncias das formas verbais simples

As ocorrncias de formas verbais simples foram distribudas em dois grupos: um

com os casos proclticos (72,88%) e outro com os casos enclticos (27,11%).

Grfico 1:

Ao descrever o comportamento de cada varivel dependente e estabelecer as

variveis independentes que condicionam o uso de uma ou outra variante, esclarecido
quais so os fatores determinantes para a distribuio dos dados acima relatados. Foram
cosiderados os seguintes condicionadores: presena de atrator; tempo e modo verbal;
tipo de cltico; e, habilidade do escritor.
As razes pelas quais se deve essa tendncia procltica so fortemente irraigadas
nas estrututuras sintticas com elemento atrator que so altamente produtivas. Embora,
haja um nmero considervel de ocorrncias cujo condicionamento no relacionado
por um elemento atrator, aqui denominadas de categorias vazias. Essas categorias vazias
so os casos de incio absoluto de frase que deveria bloquear o uso de prclise fato, este
que no ocorre.
O elemento atrator mais produtivo a conjuno introdutora de orao
subordinada <que> (21, 42%), seguida da preposio <de> (11,09%) e pelo quantitativo
<quanto> e pelo <o que> (ambos com 7,14%). A conjuno explicativa <porque>, o
advrbio <nada> e o condicional <se> seguem com 2,3 % das ocorrncias. vlido
salientar que a categoria vazia somou um nmero considervel: 19,04 % das ocorrncias

contra 73,8% das ocorrncias com atrator. O grfico 2 ilustra a distribuio das
ocorrncias proclticas em relao ao condicionamento tipo de atrator.
O atrator <no> exibiu um particularidade: todas as suas ocorrncias atraram o
pronome para sua anteposio, isto , o pronome ocupou uma posio anterior ao
prprio advrbio (vossamerce me na tem determinado aquem devo reme= =ter
224/379).
Grfico 2:

5.2.

As ocorrncias nos complexos verbais

As ocorrncias com formas verbais complexas foram distribudas em trs

grupos: o promeiro com os casos de pr-complexo verbal (68,42%), o segundo com os

casos intra-complexo verbal (15,78%) e o terceiro com casos de ps-complexo
verbal(15,78 %).
A justificativa para essa diviso calca-se na impossiblidade de comprovao da
inclinao acentual por parte dos pronomes, afinal o corpus do presente trabalho
composto por textos escritos de uma poca em que no h registros orais. Logo, no
possvel verificar com exatido se o pronome est encltico ao verbo auxiliar ou
procltico ao verbo principal, isso no caso das ocorrncias intra-CV.
Grfico 2: