Vous êtes sur la page 1sur 11

Oraciones para el hogar

para Rosh HaShanh y Iom Kipr, de acuerdo al rito sefarad


preparado por Jordi Gendra
1-. Bienvenida del ao nuevo
1.1 Encendido de la velas
Con la puesta del sol de esta tarde, unidos con todos
los judo de todos los lugares y tiempos, proclamamos
un nuevo ao de esparanza. Seor del universo, danos
tu luz y tu Verdad para que nos acompaen. Estas velas
que encendemos son un smbolo de tu llama eterna: que
nuestros ojos se abran al bien que debemos hacer,
movindonos a trabajar para la paz y la armona,
haciendo que el mundo brille con Tu presencia.
Barj at Adonay eloinu mlej a olm asher kidshnu
be mitsvotv ve tsivnu leadlk ner shel (shabat ve
shel) yom tov.
Bendito eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del
universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos
ordenaste encender la vela de (este shabat y de) Yom
Tov.
Que el Seor nos bendiga. Que seamos fuertes para la
verdad, caritativos en nuestras palabras, justos y
amables en nuestros hechos. Se nos ha confiado una
noble herencia; guardmosla bien.
[para un nio]
Yishmej elom ke efraim ve ji manas.
Que el Seor te guarde como a Efraim y Manass.
[para una nia]
Yismj elom ke Sara, Rivka, Rajel ve Lea.
Que el Seor te guarde como a Sara, rivka, Rajel ve
Lea.
Yevareje Adonay ve yismerja yar Adonay panv elja
ve yijunja yis Adonay panv elja ve yasm lej
shalm.
Que el Eterno te bendiga y te guarde. Que el Eterno te
ilumine con su presencia y te agracie. Que el Eterno
se vuelva hacia t y te conceda la paz.
1.2 Kidush
La observancia de Rosh ha shan nos recuerda que todos
nosotros estamos en juicio: el nuestro propio y el de
Dios. Nos llama a bandonar nuestros antiguos errores y
fallos, mirando hacia adelante con una nueva esperanza
y determinacin.

Alabemos a Dios con este smbolo de la alegra, y


demosle gracias por el bien que hemos experimentado
durante este pasado ao. Que nuestra adoracin durante
estos das nos llene de ilusin para abrazar la vida y
la santifique. Que este nuevo ao nos triga fuerzas
renovadas a nuestro pueblo Israel, y la paz a todo el
mundo.
1.2.1 En la noche de Rosh ha Shan
Va yeh rev va yeh boker, yom a shish Va yejlu a
shamyim ve a rets ve jol tsevam. va yejl elom ba
yom a shevi melajt asher as, va yishbt ba yom a
shevi mi kol melajt ashr as. va yevarj elom et
yom a shevi va yekadsh ot ki bo shabat mi kol
melajt asher bar elom laast.
Y se concluy la creacin del cielo y la tierra y todo
lo que contienen. habiendo concludo su obra, Dios
ces en su creacin y repos. Y bendijo Dios al da
sptimo y lo santific ya que en l concluy su obra y
su creacin.
Barj at Adonai, eloeinu mlej a olm bor pri a
gafn.
Bendito eres tu, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, creador del fruto de la vid.
Barj at Adonay eloinu mlej a olm asher bajar banu
mi kol am ve romemnu mi kol lashn ve kidshanu be
mitsvotv. va titn lnu adonay eloinu be ahav et
yom ( a shabat a ze ve et yom) a zikarn a ze, yom
teru, mikr kdesh, zjer litsit mitsram. Ki banu
bajarta ve otnu kidashta mi kol a amm u devarj emt
ve kaym laad. Barj at adonay mlej al kol a arets
mekadesh (a shabat ve) yisrael ve yom a zikarn.
Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, que nos escogiste de entre los pueblos, y
nos exaltaste de entre las lenguas, y nos santificaste
con tus preceptos. Y nos diste, Seor, Dios nuestro,
con amor este da (Shabat y este da) de recordacin,
el da de la llamada del shofar, reunin santa,
recuerdo de la salida de Egipto. Porqu nos escogiste
y nos santificaste de entre todas las nacionesn y tu
palabra es verdad eterna. Bendito eres T, Eterno, Reu
de toda la tierra, que santificas a (el shabat y a)
Israel y el da de recordacin.
Barj at Adonay, eloinu mlej a olm she ejeynu ke
kiimnu ve igianu la zmn a z.
Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo que nos has dado la vida, nos has sostenido,
y has hecho que lleguemos a este momento.
Barj at Adonay, eloinu mlej a olm, a mots lejm
min a rets.

Bendito eres T Eterno, Dios nuestro, Rey del


universo, que haces salir el pan de la tierra.
Barj At Adonay eloinu mlej a olm bor pri a ets.
Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo creador del fruto del rbol.
1.2.2 Kidush de la maana de Rosh ha Shan
Ve shamr beni Israel et a shabt, laast et a shabt
le dorotm brit olm. Bene u ben beni Israel ot le
olm, ki shshet yamm as Adonay et a shamyim ve et
a rets u ba yom a shevi shabt va yinafsh.
Y observarn los hijos de Israel
los tiempos. Ser entre m y los
alianza eterna, testimonio de la
seis das. Mas en el sptimo da
descans.

el Shabat a travs de
hijos de Israel una
creacin del mundo en
dulmin su obra y

U ve yom simjatjm u ve moadeijm u ve rsahi


jodsheijm u tekatm ba jatsotsrt... ve ay lejm le
zikarn lifni eloeijm; an Adonay eloeijm
Y en el da de vuestra alegra, en las fiestas y en
los novilunios, haris sonar las trompetas... como
recuerdo ante vuestro Dios; Yo soy el Eterno, vuestro
Dios.
Tik ba jdesh shofr, ba kse le yom jagnu. ki jok
le israel mishpt le eloi yaakv.
Haced sonar el shofar cuando aparezca la luna nueva,
en el cambio de ao, a la vuelta de nuestra solemne
celebracin. Ya que esto es un precepto que obliga a
Israel, una orden del Dios de Jacob.
Barj at Adonai, eloeinu mlej a olm bor pri a
gafn.
Bendito eres tu, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, creador del fruto de la vid.
Barj at Adonay, eloinu mlej a olm, a mots lejm
min a rets.
Bendito eres T Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, que haces salir el pan de la tierra.
1.3 Accin de gracias de despus de las comidas de
Rosh ha Shan
Shir a maalt
Tel. 126 Shir a maalt be shuv Adonay et shivt tsion
aynu ke jolmm. az yimal sejn pnu u le shonnu
rna, az yomr ba goym igdl Adonay laast im ele.
Igdl Adonay laast imnu jaynu semejm. Shva Adonay
et shevitnu ka afikm ba ngev. a zorm be dim be
rna yiktsor. alj ylej u ba co nos mshej a zar,

bo yab be rna nos alumotv.


Sl.126 Cuando el Eterno hizo volver a los cautivos de
Sin, nos pareci un sueo. Por ellos se llen de risa
nuestra boca, nuestra lengua pronunci canciones.
Entonces proclamaron entre naciones: Dios hizo grandes
cosas por ellos. Dios hizo grandes cosas por nosotros,
profundo es nuestro regocijo. Restaura, Eterno,
nuestro pueblo como los arroyos que reviven el
desierto. Los que siembran con lgrimas, con canciones
cosecharn. Van llorando los sembradores, mas retornan
con cnticos los que traen sus gavillas.
- Rabotai nebarj
- Ye shem Adonay mebarj me at ve ad olm.
- Bi resht marann ve ravann ve raboti nevarj
(eloinu) she ajlnu mi shel.
- Barj (eloinu) she ajlnu mi shel u be tuv
jaynu.
- Barj u barj shem.
Oficiante Amigos, debemos dar gracias a Dios.
Comensales Sea el nombre de Dios bendecido desde ahora
hasta la eternidad.
Oficiante Con vuestro permiso bendeciremos (a Dios)
pues a El debemos nuestro alimento.
Comensales Bendito sea Dios, porque sus alimentos
hemos comido y gracias a su bondad vivimos.
Todos Bendito sea l y bendito sea su nombre.
1 Barj at Adonay, eloinu mlej a olm a zan et a
olm kul be tuv be jen be jsed u be rajamm notn
ljem le jol basr, ki le olm jasd. u be tuv a
gadl tamd lo jasr lnu ve al yejsr lnu mazn le
olm va ed. ba avr shem a gadl ki el zan u
mefarns la kol u metv la kol u mejn mazn le jol
briotv ashr bar. Barj at Adonay a zan et a kol.
1 Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo que alimentas a todo el mundo con tu riqueza,
tu simpata, tu amor y bondad. Pues Dios da pan a todo
ser viviente -su amor es universal-. Gracias a su
bondad nunca nos falt comida y jams nos habr de
faltar, ya que inmenso es su poder. l alimenta,
sustenta y agracia a todo ser, cre alimento para
todas sus criaturas. Bendito eres T, Eterno, que
alimentas a todo ser.
2 Nod lej Adonay eloinu al she injalta la avotinu
rets jemd tov u rejav, ve al she otsetnu Adonay
eloinu me rets mitsrim u feditnu mi beit avadm,
ve al britja she jatamt bi besarnu, ve al toratja
she limadtnu ve al jukja she odatnu, ve al jaym

jen ve jsed she jonantnu, ve al ajilt mazn she at


zan u mefarns otnu tamd be jol yom u be jol et u be
jol sha.
2 A ti te agradecemos, Eterno, nuestro Dios, por la
tierra que otorgaste a nuestros antepasados, tierra
bella, rica y extensa. Tambin te agradecemos Eterno,
Dios nuestro, por habernos liberado de Egipto,
redimindonos de la esclavitud por el pacto cuya seal
est sellada en nuestro cuerpo, por las enseanzas de
tu Ley, por la leyes, por la vida, por el amor y la
bondad que nos has otorgado. Por todo ello y por el
alimento que consumimos y del que T siempre nos
provees de nuevo cada da y cada hora.
Ve al a kol Adonay Eloenu anjnu modm laj u mebarjm
otj yitbarj shimj be fi kol jay tamd le olm va
ed. ka katv ve ajlta ve savat u berajt et Adonay
eloeja al a rets a tov ashr natn laj. Barj at
Adonay al a rets ve al a mazn.
Por todo ello, Eterno, Dios nuestro, te agradecemos y
te bendecimos. Bendito sea Tu nombre en la boca de
todo ser viviente por toda la eternidad, tal como est
escrito: "Cuando coms y ests satisfecho habrs de
bendecir al Eterno, tu Dios, por la hermosa tierra que
te di." Bendito eres T, Eterno, por la tierra y el
alimento que recibimos.
3 Rajm Adonay eloinu al Israel amja ve al
Yerushalyim irja ve al Tsin mishkn kevodja ve al
maljt bet Davd meshijja ve al a bait a gadl ve a
kadsh she nikr shimj alv. eloinu avnu renu
zunnu parnesnu ve jalklnu ve arvijnu ve arv lnu
Adonay eloinu meer mi kol tsarotnu. Ve na al
tatsrijnu Adonay eloinu lo li dei matnt basr va
dam ve lo li dei a levaatm, ki im le yadj a mele a
petuj a kedush ve a rejav, she lo nebsh ve lo
nikalm le olm va ed.
3 Adonay, Dios nuestro, apidate de tu pueblo Israel,
de tu ciudad Jerusaln, de Sin, morada de tu
presencia, del reino de David, tu ungido, del
santuario construido en homenaje a tu nombre. Dios
nuestro, padre y gua, danos alimentos y sostn,
aydanos a superar nuestros sufrimientos y
dificultades
Adonay, Dios nuestro, haz que nunca debamos depender
de la caridad o los prstamos de otros hombres, slo
de tu bondad y generosidad. Haz que nunca suframos
vergenza y humillacin.
Rets ve a jalitsnu Adonay eloinu be mitsvotja u be
mitsvt yom a shevi a shabat a gadlve a kadsh a ze.
ki yo ze gadl ve kadsh lefanja lishbt bo ve
lanaj bo be ahav ke mitsvt retsonj. u bi retsonj
a naj lnu Adonay eloinu she lo te tsar ve yagn
ve ahav be yom menujatnu. ve a renu Adonay eloinu
be nejmt tsin irja u be binyn Yerushalayim ir
kodshja ki at baal a yeshut u be al a nejamt.

Adonay, Dios nuestro, sea tu voluntad, que tus


mandamientos nos fortalezcan y en especial el
madamiento del Shabat, este da sagrado. Pues as es
un da sagrado para t, as es para nosotros -tal como
lo prescribiste- un da de descanso de reposo y de
amor. Sea tu voluntad, Eterno, Dios nuestro,
liberarnos de toda angustia, tristeza y preocupacin
en nuestro da de descanso. Sea tu voluntad que
alcancemos a presenciar el consuelo de Sin y la
reconstruccin de la ciudad de Jerusaln, pues T eres
la fuente del consuelo y la salvacin.
Uvn Yerushalyim ir a kdesh bi meer be yaminu.
barj at Adonay bon be rajamv Yerushalyim. Amn.
Reconstruye Jerusaln, nuestra ciudad santa, pronto en
nuestros das. Bendito eres t, Eterno, misericordioso
reconstructor de Jerusaln.
4 Barj at Adonay, eloinu mlej a olm, a el avnu
malknu adirnu bornu goalnu yotsernu kedoshnu
kedsh yaakv, ronu ro Israel a mlej a tov ve a
metv la kol she be jol yom va yom etv metv
yetv lnu. gemalnu gomlnu yigmelnu laad le
jen le jsed u le rajamm u le revj a tsal ve a
tselaj beraj vi yeshu nejam parnas ve jalkal ve
rajamm ve jaym ve shalm ve jol tov u mi kol tov le
olm al yejasrnu.
4 Bendito eres t, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, Dios nuestro, padre nuestro, rey poderoso,
creador nuestro y redentor, fuente de santidad, que
santifica al pueblo de Israel; pastor de nuestro
pueblo, rey generoso que da bondad a todos los seres.
Siempre nos ha hecho, hace y nos har el bien.
A rajamn yimlj alinu le olm va ed.
El que es piadoso reine sobre nosotros por toda la
eternidad.
A rajamn yitbarj ba shamyim u ba rets.
El que es piadoso sea bendecido en el cielo y en la
tierra.
A rajamn yishtabj le dor dorm ve yitpar bnu le
ntsaj netsajm ve yitadr bnu la ad u le olme
olamm.
El que es piadoso sea alabado por todas la
generaciones, glorificado y exaltado por medio de
nuestro ser.
A rajaman yefarnesnu be kavd.
El que es piadoso permita ganarnos la vida con
dignidad.
A rajamn yishlj lanu beraj merub ba bayit a ze

ve al shuljn ze she ajlnu alv.


El que es piadoso derrame sus bendiciones sobre esta
casa y sobre esta mesa en la cual hemos comido.
A rajaman yishlj lnu et eliju a nav zajr la tov
ve yibasr lnu be sort tovt yeshut ve nejamt.
El que es piadoso envie a nosotros a Eliaju, el
profeta, siempre recordado y esperado, con su mensaje
de consuleo y liberacin.
A rajaman yebarj et medint Israel resht tsemijt
geulatnu.
El que es piadoso derrame sus bendiciones sobre el
estado de Israel, comienzo de nuestro renacimiento y
redencin.
A rajaman yevarj et baal a bayit a ze ve et baalt
a bayit a ze otm ve et beitm ve et zarm ve et kol
ashr lam. otnu ve et kol asher lnu kem she
nitbarj avotinu Abraham Yitsjk ve Yaakov ba kol mo
kol kol, ken yebarj otnu kulnu yjad bi braj
shelem, ve nomr Amn.
El que es piadoso bendiga a los dueos de esta casa, a
nuestra familia y a nuestros hijos y a todos los que
estn aqu reunidos. Bendcenos a todos nosotros y a
todo lo nuestro, tal como fueron bendecidos nuestros
antepasados Abraham, Isaac y Jacob "en todo, por todo,
de todo", as tambin, seamos bendecidos plenamente.
Amn.
Ba marm yelamd aleijm ve alenu zejt she te le
mishmret shalm ve nis beraj meet Adonay u tsedka
me eloi yishnu. ve nimts jen ve sjel tov be eini
elom ve adm.
Lleguen a las alturas nuestros mritos, sean ellos
prenda de paz. Recibamos las bendiciones de Dios y sus
bondades. Dios quiera que encontremos simpata y
comprensin a sus ojos y a los ojos de todos los
hombres.
[en shabat
A rajamn yanjilnu yom she kul shabt.
El que es misericordioso, concdenos este shabat para
nuestro deleite espiritual.]
A rajamn yejadsh alinu et a shan a zot le tov
ve libraj
El que es misericordioso, concdenos un ao de
renovado bien y bendicin
A rajamn yezaknu limt a mashaj u le jayi a olm
a ba.

El que es misericordioso, haznos dignos de la poca


mesinica y de la vida eterna.
A rajamn kren le am yarm.
El que es misericordioso, da fuerza a tu pueblo.
A rajamn yishlj beraj ve a tselaj be jol maasi
yadinu.
El que es misericordioso, bendice y haz prosperar las
obras de nuestras manos.
A rajamn yirpanu refu shelem, refuat a nfesh u
refut a guf.
El que es misericordioso, concdenos una buena salud
de cuerpo y alma.
A rajamn yifrs alinu sukat shelomja
El que es misericordioso extiende sobre nosotros el
refugio de tu paz.
A rajamn yit torat ve ahavat be libnu ve yar
einnu bi mer torat.
El que es misericordioso, implanta tus enseanzas y tu
amor en nuestros corazones e ilumina nuestros ojos con
la luz de tu Tor.
A rajamn yemal mishalt libnu le tov
El que es misericordioso, cumple para el bien los
deseos de nuestro corazn.
Yer et Adonay kedoshv bi ein majsr lirev. kefirm
rash ve raev ve dorshi Adonay lo yajser jol tov.
od la adonay ki tov ki le olm jasd. potaj et
yadja u mashbaj le jol jairatsn. barj a gver
ashr yivtj ba Adonay ve ay adonay mi betaj. nar
ayti gam zakanti ve lo rati tsadk neezv ve zar
mevaksh lajm Adonay oz le am yitn Adonay yebarj
et am ba shalm.
Venerad a Dios, pues nada os faltar. Los poderosos se
empobrecen y sufren hambre. mas los que buscan a Dios
jams nada les faltar Dad gracias a Dios! Eterna es
su bondad. Abre su mano al necesitado y colma a todo
ser viviente. Bendito es el hombre que confa en
Dios! pues Dios ser su proteccin. Fui una joven,
ahora llegu a la vejez y jams vi a un justo
abandonado o a sus hijos mendigando pan. El Eterno
otorgue fuerza a su pueblo. El Eterno bendiga a su
pueblo con la paz.
2.1 Encendido de la velas de Yom Kipur.
Felices aquellos que se preocupan por el pobre
Dios eterno, nosotros en este momento hacemos voto de

cumplir la mitsv de la tsedak cuando empezamos este


da de santidad. No olvidamos las palabras de tu
profeta, que nos llama a compartir nuestro pan con el
hambriento, a vestir al desnudo, y nunca escondernos
de nuestros propios parientes.
Que nosotros, juntamente con toda la casa de Israel,
seamos conscientes de las necesiades de los otros,
compartiendo con ellos el fruto de nuestro trabajo,
ayudando a sostenerlos en cuerpo y alma. Por todo
ello, que se cumpla tu promesa: "Entonces tu luz
brillar como el amanecer, y tus heridas sern sanadas
rapidamente; tu justicia caminar delante de ti, la
gloria del Seor te seguir."
El da ms santo del ao est a punto de empezar.
Aprovechmoslo. Que sea para cada uno de nosotros un
da de renovacin. Que nos ayude a superar el mal que
hay en nosotros y nos fortalezca para el bien. Que nos
acerque ms los unos a los otros, y que nos haga ms
leales para con nuestra comunidad, nuestra fe y
nuestro Dios.
Barj at Adonay eloinu mlej a olm asher kidshnu
be mitsvotv ve tsivnu leadlk ner shel (shabat ve
shel) yom a kipurm.
Bendito eres T, Seor, Dios nuestro, Rey del
universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos
ordenaste encender la vela de (este shabat y de) Yom
Kipur.
Barj at Adonay, eloinu mlej a olm she ejeynu ke
kiimnu ve igianu la zmn a z.
Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo que nos has dado la vida, nos has sostenido,
y has hecho que lleguemos a este momento.
Que el Seor os bendiga. Que seais fuertes para la
verdad, caritativos en vuestras palabras, justos y
amables en vuestras acciones. Se os ha confiado una
noble herencia; guardadla bien.
[para un nio]
Yishmej elom ke efraim ve ji manas.
Que el Seor te guarde como a Efraim y Manass.
[para una nia]
Yismj elom ke Sara, Rivka, Rajel ve Lea.
Que el Seor te guarde como a Sara, rivka, Rajel ve
Lea.
Yevareje Adonay ve yismerja yar Adonay panv elja
ve yijunja yis Adonay panv elja ve yasm lej
shalm.

Que el Eterno te bendiga y te guarde. Que el Eterno te


ilumine con su presencia y te agracie. Que el Eterno
se vuelva hacia t y te conceda la paz.
3.1 Havdal de Rosh ha Shan y Yom Kipur
Las secciones que figuran entre corchetes solo se
recitan cuando el final de Rosh ha Shan o Yom Kipur
coinciden con la conclusin del Shabat
[ Inn el yeshuat, evtj ve lo efjd, ki az ve
zimrt Yah Adonay, va yeh li yeshuat. u sheavtm
myim be sasn mi maayeni a yeshu. la Adonay a
yeshu, al amja birjatja sela. Adonay tsevat imnu,
misgv lnu eloi yaakv sla. Adonay Adonay osha, a
mlej yaannu be yom karnu. La yejudm ait ora ve
smja ve sasn vikr. ken tiy lnu. kos yeshu es, u
be shem Adonay ekr.
He aqu que Dios es el salvador, en l confiar y no
temer. l es mi fortaleza y a l entono canciones.
Extraed agua con alegra de los manantiales de
salvacin. El Eterno es la salvacin y la bendicin de
su pueblo. Dios del universo est con nosotros, hoy
protege el Dios de Jacob. Los judos tuvimos luz y
alegra, regocijo y gloria. As sea tambin para
nosotros. La copa de salvacin habr de levantar y el
nombre de Dios voy a invocar. ]
Barj at Adonay eloenu mlej a olm bor pri a
gafn.
[Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, creador del fruto de la vid.
Barj at Adonay, eloinu mlej a olm she a kol niy
bidvar.] [ Barj at Adonay, eloenu mlej a olm,
bor mini besamm.
Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, creador de cada fragancia. ]
Barj at Adonay, eloenu mlej a olm, bor meori a
esh.
Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo, creador de las luces del fuego.
Barj at Adonay, eloinu mlej a olm, a mvdil bein
kdesh le jol, bein or le jshej, bein Israel la amm,
bein yom a shevi le sheshet yami a maas. barj at
Adonay, a mavdl bein kdesh le jol.
Bendito eres T, Eterno, Dios nuestro, Rey del
universo que distingues lo sagrado de lo profano, la
luz de la oscuridad, al pueblo de Israel entre las
naciones y al sptimo da del resto de la semana.
Bendito eres T, Eterno, que distingues lo sagrado de
lo profano.
A mvdil

A mvdil bein kdesh le jol jatotinu yimjol zarnu


ve jaspnu yarb ka jol ve jakojavm ba lila.
El que distingue - A mavdil
El que distingue lo sagrado de lo profano perdonar
nuestras transgresiones, acrecentar nuestros hijos y
nuestra fortuna como la arena del mar y las estrella
del cielo.