Vous êtes sur la page 1sur 14

1

Rapportdesoutenance
delathsededoctoratdeRobinBrigand

Centuriations romaines et dynamiques des parcellaires. Une approche


diachronique des formes rurales et urbaines de la plaine centrale de Venise
(Italie),2volumes1.Texte;2.Atlas.

Soutenance le vendredi 9 dcembre 2010 de 14 18 h,grand salon, Facult des


lettresdelUniversitdeFrancheComt,Besanon.

Directeurs de la thse, en cotutelle: Prof. Franois FAVORY (Besanon) et Prof. Guido


ROSADA(Padoue)

Compositiondujury

GrardCHOUQUER,directeurderecherchesauCNRS,professeurdArchogographie
lUniversitdeCoimbra(Portugal),prsidentdujury
Franois FAVORY, professeur dHistoire Ancienne et dArchologie lUniversit de
FrancheComt,directeurdelathse
Guido ROSADA, professeur de Topographie antique lUniversit de Padoue, co
directeurdelathse
Ricardo GONZLEZ VILLAESCUSA, professeur dArchologie des mondes antiques,
lUniversitdeReims,premierrapporteur
JeanLoupABB,professeurdHistoiremdivalelUniversitdeToulouseIILeMirail,
secondrapporteur
BrunoMARCOLONGO,directeurderechercheslInstitutdeGologieAppliqueduCNR
Padoue,examinateur.

Le prsident du jury ouvre la sance 14 heures et prsente les membres du jury, en


soulignant le caractre international du jury qui compte deux collgues italiens et un
collgue espagnol. Il invite le candidat exposer les rsultats de son travail en une
vingtainedeminutes.

Le candidat, aprs avoir prcis le contexte institutionnel de sa thse de doctorat


dveloppeencotutelleentrelesUniversitsdeBesanonetdePadoue,sestattach
prciserlalignedirectricedesontravail.Ilsagissaitdemontrerquesilescenturiations
dorigineromaineimprgnenttrsfortementlespaysagesactuelsdelaplainecentrale
deVntie,cestenraisondesdynamiqueshistoriquesdoccupationdusoletdegestion
des ressources en eau particulirement puissantes. Lexemple paradigmatique de la
centuriationauNordEstdePadouevoquedabordlideduneplanimtrieavanttout
construitedansletemps.SuiteuneprsentationsommaireduSystmedInformation
Gographique mis en uvre pour rpondre la problmatique initiale, Robin Brigand

sest intress dfinir la nature des amnagements produits par les intenses
colonisations agraires du Moyen Age et de lpoque moderne. Ainsi, la villeneuve
mdivale et la villa moderne sont lexpression la plus visible des formes
damnagement de lespace rural insuffles entre les XIIe et XVIIIe sicles. Ces
fondationsnouvelles,ensorientantversunegestionaccruedeseaux,contribuentainsi
stimuler lhritage antique et le transmettre jusqu nos jours. Ce travail sur le
laboratoire vnitien montre que raisonner en termes de dynamique et de rsilience
ouvrelsurunereconstructionarchogographiquedelobjetcenturiation.

LeprsidentdujurydonneensuitelaparoleFranoisFavory,directeurdelathse

F. Favory, rappelle que R. Brigand a un parcours acadmique limage de son


caractre: nomade et vagabond, pour le plus grand bien de luniversit de Franche
Comt et des recherches en archologie spatiale et en archogographie qui y sont
conduites.Cetraitdecaractreetdeconduitenestpaslemoindredesescharmes.
SonparcourslaconduitdeluniversitdeCaenluniversitdeDijon,oilasuivi
les cours darchologie agraire donns en 20032004 par Grard Chouquer, qui le
remplaait alors dans cette formation de Licence 3. Attir par la thmatique de la
dynamiquedesparcellairesdanslalonguedure,delAntiquitnosjours,R.Brigand
sevoitconfier,parG.Chouquer,untravailderechercheenMatrisesurlaDynamique
du parcellaire entre la Brenta et le Piave (Italie, Vntie), de lAntiquit nos jours.,
soutenuenjuin2005aveclanotede18/20.EnMaster2,inscritBesanon,R.Brigand
poursuit son travail sur la Dynamique parcellaire des agri centuriati. Etude
morphologique de la plaine centrale de Vntie, et soutient son mmoire en juin 2006,
danslesdlaisimposspourtreautoriscandidatersurlallocationderecherchedu
MinistredelaRecherchequiavaittdemandepourlui.Ilobtientnouveaulanote
18/20etterminesonMasterdArchologiemajordesapromotion.
Lammeanne,en2006,ilpubliesesdeuxpremiersarticles,lundanslebulletin
AGER,lautredanslarevueitaliennederfrencequedirigeG.Rosada,Agricenturiati.
Entre 2006 et 2010, R. Brigand a publiune quinzaine darticles, la plupart dans des
actes de colloques internationaux portant soit sur ses propres travaux en Vntie, soit
sur les recherches quil mne, sousladirectiondOlivierWeller et de MariusAlexianu,
surlessourcessalesdelaMoldavieroumaine.Ds2007,ilparticipeunepublication
surcettethmatiquedansunerevueroumaine.Sesarticlessontrdigsenfranais,en
italien,enroumainetenanglais.Ondoitreconnatrequilesttrsrarederencontrerun
candidataussiclectique,aussiproductifetaussibrillant.
R.Brigandatravaillsurdescenturiationsitaliennes.Ilfutlepremiercandidatdu
Master dArchologie de Besanon travailler sur un objet localis ltranger. Ds le
mois doctobre 2004, un mois aprs la rentre de la Matrise, il effectue son premier
dplacement en Italie du nord, avec laide de la MSHE C. N. Ledoux de Besanon (USR
3124), pour collecter de la documentation et rencontrer des organismes et des
chercheurssusceptiblesdelclaireretdelaiderdanssonenqute.Lalecturedestrois
premires pages des Remerciements, publis en tte du mmoire de thse, permet de
mesurer le nombre et la qualit de ses interlocuteurs italiens. Ce sont quasiment tous
des interlocuteurs que Robin a trouvs seul. Quand il entreprend sa thse, on veille
inscrirecellecidansunpartenariatfrancoitalien,avecluniversitdePadoue,etsousla
cotutelle dun collgue italien, Guido Rosada, que F. Favory tient remercier pour son
gnreuxaccueil.
Ds la premire anne de son inscription en thse, R. Brigand dpose sa

candidaturepouruneboursedeluniversitfrancoitalienneetlobtientenjuillet2007.
La mme anne, en 2007, il sollicite et obtient une bourse lcole franaise de Rome
quiluipermetdeffectuerdessjoursenVntieetdexploiterconfortablementleriche
fonds documentaire de lcole au Palais Farnse. Il sollicite et obtient nouveau cette
bourseen2008.Demme,toujourslammeanne,en2007,ilcandidateavecsuccs
la bourse de mobilit octroye sur dossier par lcole doctorale Langages,
Espaces,Temps,SocitsetilestlauratduPrixA'Doc2008deluniversitdeFranche
Comt.
F. Favory est heureux de voir ce parcours lumineux aboutir sa conscration, la
soutenancedelathse.Lersultatsoumisaujuryestsplendide.Cestunethsedetaille
convenable, compose dun volume de Texte, de 308 p., et dun Atlas de 245 pages,
structur en 107 planches, magnifiquement illustres, qui constituent de vritables
dossiers, et dune trs remarquable carte hors texte, prsente sur un CD ROM, qui
permetdevisualiserles4centuriationstudies:PadoueNord/Asolo,PadoueNordEst,
TreviseetAltino.
LevolumeTexteestcompltparunglossaireheureuseinitiativepourclairerle
vocabulairetechniqueitalien,unrsumde6pagesenitaliencommelexigelexercice
de la thse en cotutelle, et une bibliographie dune vingtaine de pages, riche de
rfrencesitaliennes.
Comme tout au long de son parcours de recherche, R. Brigand a soumis temps
son travail tapuscrit et F. Favory a pu traquer les ultimes manifestations du style
inimitable du candidat, qui aime frquenter lemphase, les tournures italianisantes, le
vocabulaireinsolite.Unefoisquonaapprivoissaprose,onenapprcielefficacit,la
rigueur, au service dun raisonnement juste, tourn vers une ambition forte, celle de
suivre un amnagement rural dorigine antique tout au long de son processus de
rsilience, quil appelle sa construction. Au dbut, on stonne de voir un objet
antiqueseconstruiredurantleMoyengeetlpoquemoderne.Puisoncomprend
mieuxladmarchedeR.Brigand,quiestdesinterrogersurlesformesdeprennisation
fonctionnelle,maisaussidedconstructionetdedformation,derseauxcomplexesde
chemins, limites parcellaires, canaux et cours deau canaliss soumis des contraintes
hydrogologiques, pdologiques et sociales. On mesure combien R. Brigand est habit
parcespaysages,combienillesaimecommeilaimelesgensquiensontleshabitantset
lesconstructeursdaujourdhui.
R.Brigandestdevenuundesmeilleursspcialistesdeladynamiquedespaysages
centuris, et il en livre une tude empreinte dhumanisme et dempathie pour les
habitants de la Vntie. F. Favory pense que son attachement la Moldavie roumaine
relve de la mme gnreuse ouverture sur les gens et sur les paysages quils se
donnent.Entoutcas,ilassureR.Brigandquesonpassagedanslesdiffrentslieuxquila
eu loccasion de frquenter, ne laisse personne indiffrent, et il se flicite de lavoir
connuetdavoireulachancedelaidertravailler.Illeflicitepoursontrsbeautravail
pourlequelilauntrsgrandrespect.

LeprsidentdonneensuitelaparoleGuidoRosada,codirecteurdelathse.

La tesi di Robin Brigand si presenta come un lavoro molto buono, rimarchevole e


formidabile per il complesso dei dati che il candidato riuscito a raccogliere e per i
risultati che ha infine fornito. Inoltre il candidato ha dimostrato di avere una innata
predisposizione ai rapporti sociali che lhanno molto aiutato anche sul piano della sua
indaginescientificaacquisendoamicizieenotizieinvarisettoriutiliallasuaricerca.

Ilmiogiudizioquindimoltofavorevole.
Vanno tuttavia messi in evidenza alcuni aspetti del lavoro del candidato che
avrebbero meritato una maggiore prudenza e cautela e talora una pi sorvegliata vis
polemica(chealtrimentipotrebbedarelimpressionedisconfinarenellhybris).
Da una parte la ricerca sulle centuriazioni non soltanto o soprattutto una ricerca
sullalorostoriapostclassica,maanche.Einfattiveroche,comeogniarcheologoche
lavorasulcamposabene,quantonoivediamodellanticosempreilrisultatodellasua
storia attraverso i secoli sino a noi e che compito dellarcheologo cogliere la sua
eventuale evoluzione successiva (un esempio che non ha bisogno di spiegazioni il
Pantheon), ma rilevante, per la stessa storia del monumento, cogliere anche e
soprattutto i suoi aspetti originari, magari attraverso tecniche, quali il remote sensing,
che in molti casi ci possono aiutare a cogliere sul terreno una scansione cronologica
relativarapportabileallantichit.NefannofedealcunilavorisullagrodiIuliaConcordia
(peresempioinAntichitealtomedioevotraLivenzaeTagliamento,Pordenone1999,
pp. 4858), ma gli stessi agri di Asolo, Padova NE e Altino, Treviso con le loro
trasformazioni(anchedisuperficieterritoriale)probabilmentetraIsec.a.C.eIsec.d.C.
In realt sulle trasformazioni in antico e nel corso dei secoli delle opere darte e
sulle loro segmentazioni fondamentali risultano gi nel 1982 le considerazioni di
Salvatore Settis (in O. J. Brendel, Introduzione allarte romana, Torino 1982), mentre
per la storia post classica delle centuriazioni valgono il riferimento precursore e la
testimonianza, anche questi risalenti a molti anni fa, di Luciano Bosio per lagro di
Concordia(inAttidellIstitutoVenetodiScienze,LettereeArti,CXXIV,19651966,pp.
195260). Ma un uomo dellOttocento, uno dei padri della scoperta delle
centuriazioni di Padova e di Pola, che afferma: Le opere materiali a delimitazione e
scompartimento nella decorrenza dei secoli, nelle mutazioni di dominio e di popolo,
nellemutazionidellindoleedelleragionidipropriet,nelpassaggiodalcultoidolatraal
cristiano, nella incuranza di conservare segni che non si compreseronelle alterazioni
per effetto fisico della superficie subirono grandi alterazioni (P. Kandler, Gli agri
centuriati di Padova e di Pola, in G. Ramilli, Gli agri centuriati di Padova e di Pola
nellinterpretazionediPietroKandler,Trieste1973,p.38).Comesivede,gioltrecentoe
cinquantaannifasiconsideravanofondantiperlaletturadelterrenosialasuastoria,sia
lasuamorfologia,maancheoggiquellinsegnamentoseguitoladdovepossibile,nel
concreto della ricerca, cogliere gli sviluppi storici e morfologici di un determinato
territorio (cfr. C. Franceschelli, S. Marabini, Lettura di un territorio sepolto. La pianura
lugheseinetromana,Bologna2007).
ManaturalmentequestiaspettidicautelacheconsiglioaBrigandsonolegatiauna
questione che potrei definire ideologica di scuola e non mettono per nulla in
discussione la bont del lavoro che resta, come ho detto, formidabile per vastit di
impegnoeperirisultatiraggiuntialivellodiproposta.
Le uniche considerazioni un poco critiche riguardano solo alcuni casi, che vale la
penafarosservareperrendereancoramiglioreillavoro.
Anzitutto bisogna fare attenzione e distinguere nella bibliografia di riferimento tra
gli studiosi specialisti di topografia e gli studiosi di altre discipline che non sempre
hannounapprocciocorrettoallequestioni.Ancorpiimportanteeapiforteragione
distinguere quelli che certamente non sono specialisti e neppure studiosi attendibili
(cfr. p. e. A. Benetti e M. Zancanella, L. Vedovato). Una seconda questione riguarda
limpiantourbanodiTreviso(probabilmentegimunicipioaugusteoenonflavio:cfr.
TarvisiuminSupplementaItalica,ns.24,2009),chesecondogliultimistudinonpresenta
affatto un impianto urbano regolare, ma piuttosto legato alla natura loci (cfr. i dossi

fluviali)equindisenzarelazioneconlacenturiazione.Unugualediscorsosipufareper
limpiantodiPadovachenonsisviluppaallinternodiunasolaansadelMeduacus,masu
due e con orientamento anche qui secondo natura loci (come del resto lo stesso
impiantodiAltino,secondoleultimeimmaginiaeree).Sideveinrealtporreattenzione
aciperchaltrimentileconsiderazionichenederivanosembranoavereamonteuna
tesigiprecostituita.
Comedicevo,questeosservazionisononelsensodiattirarelattenzionediBrigand
su alcuni temi (altri magari ce ne potrebbero essere) che bisognerebbe forse
approfondireperunaauspicabileuscitaastampadellavoro(checomunquehagiavuto
pubblicatesostanzioseanticipazioni).
Laricercasisegnalainfatticomeoriginaleintuttoilsuoimpiantochehaperdipi
comportato uno sforzo eccezionale e in larga misura ben riuscito di analisi ed
elaborazione cartografica, come si evidenzia nel corposo secondo volume (Atlas) della
tesi,unaelaborazionechesideveallacapacitdellautoredicogliereedicartografare
taluni caratteri territoriali di grande rilevanza (come p.e. la vaste trame parcellaire
formedebandesirrgulieresetondulantesquisedploientparalllementautracdu
Brentaselonladniveledesterrains).
Un altro aspetto importante laver posto particolare attenzione a talune nuove
fondazioni (Villanova, Castelfranco, Cittadella) che certamente condizionarono lo
sviluppo delle operazioni agrarie in diretta relazione quindi con lo sfruttamento e le
trasformazioni del terreno. Inoltre sottolineata a ragione come determinante per
leconomia complessiva della terraferma la funzione accentratrice e dominante di
Venezia che tuttavia favorisce anche un decentramento controllato e di controllo
attraverso il fenomeno delle ville che ha il suo massimo exploit nel corso del XVIII
secolo. Lattenzione che i Procuratori veneziani alle acque pongono a una regione
fluminum abundans (per dirla con Servio) eccezionale e garantisce un regolare
deflussoidraulico,unamanutenzioneconservativaelutilizzazioneneltempodeicampi
senzacesureestravolgimentidirilievo.
Sono soprattutto laver indagato il territorio antico nel suo complesso e nel suo
divenire(coniugandobenelatopografiaanticaarcheologicaconlageografiastorica)e
laver proposto una lettura personale e meditata su un lontano fenomeno di disegno
agrario (in molti casi tuttavia vitale ancora oggi) a conferire grande merito a Brigand,
curioso(lacuriositlabasedellascienza)esploratorediterreedellalorostoria.
AugurobuonafortunaeadmaioraaRobinBriganderitengodegnalasuatesidella
menzionetrshonorableavecflicitation.

Le prsident du jury donne ensuite la parole au premier des deux prrapporteurs,


RicardoGonzlezVillaescusa.

Letravailfourniendeuxvolumes(undetexte:305pages;etundeuximedatlas:245
pages) traite des centuriations romaines de larrire pays vnitien. Cette zone de
colonisation romaine riche des vestiges et des traces de cette grande structure de
colonisationagraire,estchoisieenvertuducaractreparadigmatiquequereprsentela
rgionenfonctiondelaforteconservationdesstructureshritesdelAntiquit.
Atraversdiversexemplesetltudediachroniquedesdiffrentesrgions,ainsiquedes
dossierscomplmentairesdautresrgionscommelIstrie(Croatie),limptrantrussit
dmontrer que la forte conservation des formes agraires de lAntiquit est due la

forteactivitdeplanificationagraireduMoyenAgeetdelpoquemodernedelhistoire
decettezone.
Le premier volume se divise en trois parties. Une premire sur le positionnement
scientifique de lauteur sur la Centuriation vnitienne et le paysage vnitien:
lhistoriographie gnrique et les traditions pistmologiques des deux pays des
universitsdelacotutelledethse;lamthodologie,lemilieuphysique;quiannoncent
lapprocheetlesoutilsquiserontdveloppsdanslesdeuximeettroisimeparties.
Dans la deuxime partie lauteur sattarde la ralisation de descriptions dtailles
microrgionalesdupremiermoteurdelamorphologieagraireentenantcomptedela
gomorphologie,delhydrographie,delamorphologieagraireetdelextensionetdela
morphologie des diverses centuriations concernes: Padoue Nord, Padoue Nord
Est; plaine alluviale du Piave: Trevise et Asolo. Lintgration des rseaux
planifis dpoque mdivale et les plans urbains des principales villes concernes
compltentlesdescriptionsetargumentationssurlvolutiondynamiquedespaysages
delaplainedeVenise.
Unetroisimepartie,enfin,surlesautreslmentsgnrateursdespaysagesvnitiens
qui contribueront dfinitivement la configuration du paysage actuel, savoir, la
mtrologieantiquedanslessystmesparcellairesplanifisduMoyenAgeetlamatrise
de leau, les vritables artifices, daprs lauteur, de la conservation ou plutt de la
reconstructionmdivaleetmodernedespaysagesdelargion.
Il faut souligner lexcellente qualit formelle de la prsentation en deux volumes non
seulementlutilisationdufranaisetlabsence,remarquable,defautesoucoquilles,ainsi
que le soin de lauteur davoir toujours traduit les termes italiens par le mot franais.
tantdonnquillafait,unglossairedquivalenceslafindupremiervolumeaurait
t utile. Dautre part, la matrise des outils graphiques et du SIG aboutissent un
excellent travail de prsentation graphique des arguments et des zones analyses qui
sontunvraicomplmentlalectureduvolumedutexte.
Lauteur,dontR.GonzlezVillaescusaconnatquelquestravauxdepuisdjunmoment,
dmontrequelaforteconservationdesstructuresagrairesromainesausoldelaplaine
centrale de Venise est la consquence dune reconstruction mdivale et moderne
desanciennesstructuresparlatransmissionmtrologiqueetplanimtrique.
La lecture dun sujet comme celuici, dont les transcriptions spatiales sont dordre
majeurpourlacomprhension,nestpasfacilemalgrleffortralisparlauteur.Leva
etvientdutexteluneoulautreimagemriterauntrsbontravaildemaquettedans
une ventuelle et souhaitable publication du travail de thse. R.Gonzlez Villaescusa
mesure,mieuxquepersonne,ladifficultquecelasupposeetonnarrivepastoujours
russir la dmonstration, comme cest le cas de lexcellente photointerprtation de la
planche61,dontilnarrivepasidentifiersilalgenden1enbleuestnonseulement
lhydrographie et les corridors fluviaux ou bien sil sagit aussi dun systme cohrent
parcellaireassociavecuntraitbleu,maisplusfin.
Nanmoins,lecandidata,dunemaniregnrale,trsbienrussi.
Surlefond,R.GonzlezVillaescusasoulignequelecandidatatrsbienrussiincarner
unegnrationquitravailleavecdautresoutilsparrapportceuxquitravaillaientdans
les annes 80 ou ceux qui ont travaill, comme luimme, dans les annes 90. Le
candidat a russi faire ce que luimme voudrait faire pour dautres rgions, comme
Valencia, en intgrant non seulement la carto et photointerprtation, mais aussi la
gomorphologieetlesbasesdedonnes,lesfiltragesetunelonguepanopliedoutils
R. Brigand russi dmontrer la thse principale, cestdire, la transmission et le
renforcement mdival et moderne des formes planimtriques de lAntiquit. Mme si

parfois R.Gonzlez Villaescusa nest pas daccord, il croit que ses hypothses ont
provoquledouteetdautresmaniresdevoirleschoses.
RBabeaucouptravaillsurcequenfranaisonnommelamatrisedeleau:vacuer
leau excdentaire par moments dans les plaines alluviales et apporter de leau au
moment du stress hydrique mditerranen. Un sujet qui lui est cher. Et RB a aussi
travaill sur une rgion dans laquelle la colonisation mdivale et, par voie de
consquence,laplanificationmdivale,estlauthentiqueprotagoniste.Unsujetquiest
aussitrscherR.GonzlezVillaescusa.
IljugeexcellentelamodlisationqueRBarussifairedelaconservationdessystmes
planifisainsiquelintrtportparlesfondationsauxdosfluviaux,cesdosdneque
produisent certains fleuves mditerranens (p. 195). Ainsi que lidentification de la
matrialisationdescadrescenturislolesfluxhydriquessontobliques(p.224).
Cest aussi dans ce cadrel que R.Gonzlez Villaescusa note une carence majeure du
travail du candidat dans la bibliographie espagnole qui touche tous ces aspects. Non
seulement les travaux concernant le sujet qui le concerne, les centuriations ou les
rseauxirriguesmdivauxoumodernes,maisaussilestravauxdegomorphologieet
morphologiedesrseauxirriguesralissparlesgomorphologuesdelbas.Ilsagit
dune bibliographie qui lui aurait permis de disposer de nombreux lments de
comparaisondanssonsensouacontrario.
R.Gonzlez Villaescusa livre quelques remarques, questions et suggestions sur
lirrigationetlacenturiationetsurlaplanificationmdivale.
Dun cot, sur la centuriation, RB affirme que cest leau en tant que morphogne
fortementstructurantquiconduitlamatrialisationdelacenturiation(p.230)et,par
ce fait, une forte autoorganisation qui ne relverait dune planification (p. 259). Et
puis, dans la conclusion (p. 276) il donne une affirmation trop nave et dpasse
(wittffogelienne!)dutype:Lecreusementdescanauxetldificationdestructuresde
protection de grande envergure sont des travaux lourds qui impliquent une autorit
suffisammentfortepourenorchestrerlexcution.1.Lalecturedeclassiquescomme
Glicketdautresluimontreraitquilestpossibledobserverlexistencedeplanification
sans autorits tatiques. 2. Il est possible avoir une planification orchestre par des
petites communauts villageoises, donc sans tat. 3. Le modle witffogelien tait un
exemple pris de la Chine pour dmontrer lexistence du mode de production
asiatique
Surlacenturiationcommecadre,ilauraiteuaussiunbonexemple,quivadanslemme
sens que celui de Pula en Istrie, Elche (Espagne), o la centuriation prsente une
trs bonne conservation des structures intermdiaires, mais trs faible de la masse
parcellaire interne. Et, cette structure, se superposent des systmes irrigus
mdivauxislamiquesetmodernessanslaconserverncessairement.
Sur lirrigation islamique, R.Gonzlez Villaescusa pourrait lui montrer tous les contre
exemplespossiblesetilauraitfalluveillerconsidrerquelquesexemples.EnEspagne,
on constate justement le contraire: on dirait que les systmes irrigus des IXe et Xe
sicleseffacentmaislelire,R.GonzlezVillaescusaestprtadopteruneautre
expression , ne renforcent pas les anciennes centuriations. Sil sagit dun milieu
mditerranen,silsagitdunobjetcommelirrigationquineproduitpaslemmeeffet
que dans la rgion tudie par luimme, questce qui fait la diffrence ? R.Gonzlez
Villaescusanevoitquunproblmedesocitetdestechniquesquisontliescelleci.
Par ailleurs dans lexemple de Cittadella et Bassano, ne voiton le mme phnomne
deffacementparlirrigation?(p.206+pl.35).

Surlaplanificationmdivale,ilneconsidrepasquelatransmissionmtrologiquesoit
dmontre (p. 253), et le candidat ne semble pas trs convaincu, selon lui. Et
lexceptiondequelquesexemples,ilnevoitpaslesdocumentsquidmontreraientces
normes planifications de 300 ha, voire le double (p. 214 sq.), jusqu 1700 ha.
R.GonzlezVillaescusaestdaccordpourreconnatrequemmedanslesexemplesquil
connatdanslelevantespagnol,lamorphologieetlesplanificationsnesontpastoujours
misesenvidenceparlestextes.Ilnyapasunivocitentreplanificationsetdocuments
crits mais quand mme, il y a tout un processus de colonisation perceptible dans des
mots,dansdeschartesdepeuplementNyatilrienconcernantlesfondationsdecette
zoneitalienne?
R.Gonzlez Villaescusa sengage lui transmettre quelques repres bibliographiques
quilaiderontamliorersonouvragedontilesprequilserapubli.
Enfin,ilneluirestequfliciterlecandidat.Ilestconvaincantetsonexempledmontre
quelobjetcenturiationestbienloindtrepuis,commecertainslevoudraientet
quilfautbienfaireletridelacritique,voirlhypercritique,deladmolitiondeceuxqui
ne voudraient pas que ce soit un objet historique; un sujet vraiment difficile et que le
candidatabienmatris.

LeprsidentdujurydonnealorslaparoleJeanLoupAbb,secondprrapporteur.

Celuici remercie Franois Favory, codirecteur, de lavoir convi au jury de la


soutenancedeRobinBrigandetdefaireuneplaceunhistorienmdiviste,pourune
thsedarchologiesurlescenturiations.Maiscestbiensrltoutlenjeu:lespaysages
actuelsdestramescenturiessontilsantiquesoumdivaux?...Etsilonstaittromp,
tous:etsilescenturiationsnexistaientqueparcequelobscurMoyengetaitpass
par l?... Comme Robin Brigand ne rpond pas ngativement cette question
essentielle,cettesoutenancepermetJ.L.Abbdediretoutlebienquilpensedeson
travail,engnral,etdelathsequilprsenteaujourdhui,enparticulier.

Cellecisecomposededeuxvolumesformantunensemblede551p.etdunCD
ROM.Lepremiervolume(306p.rectoverso)correspondautextedesynthse,lesecond
est un Atlas de 245 p., avec le cdrom. La prsentation gnrale est trs soigne et
rend agrable la consultation des deux volumes. La navigation de lun lautre se fait
sans difficult, grce des renvois rguliers et efficaces. La lecture est aise, avec un
vocabulaireprcisetpertinent,auquelsajoutejudicieusementunglossaire.Lesfautes
etlescoquillessonttrsrares,cequitmoignedunerdactionattentive.Parcontre,les
conclusions partielles sont rares, ce qui empche davoir des points de synthse
rgulierspourmieuxsuivrelaprogressiondeltude.

La prsentation de la bibliographie est conforme aux exigences. Une liste des


sources textuelles et planimtriques consultes aurait t profitable. De mme, une
annexe avec quelques textes significatifs (par exemple, sur les villeneuves) aurait
soutenulediscours,mmesilnesagitpasdunethsedhistoire.Mais,dupointdevue
documentaire,lessentielestlevolumedatlasquiestdunetrsgrandequalitformelle
etremarquablementconceptualis.Lesfigures(cartes,plans,schmasdinterprtation)
ralises par lauteur sont trs lisibles, avec des choix de lgendes et de couleurs
adapts. La connexion entre les documents dun mme dossier, les calques de photo
interprtation, la carte hors texte sur cdrom attestent de la volont de prsenter des
outilsderflexionadapts.

Le sujet porte sur les centuriations romaines de la plaine centrale de Venise et


leur dynamique. Il sagit plus particulirement de questionner linteraction entre la
morphologie agraire et les socits mdivales et modernes. Lanalyse des contraintes
environnementales et de lorganisation des ressources en eau est essentielle dans
lespaceslectionnetsinsredanslaproblmatiquedesrelationsentrelessocitset
leurs milieux. Mthodologiquement, la cartographie sous SIGpermet dinterroger
conjointement la gomorphologie et la morphologie agraire, essentielles dans cette
dmarche.

Leplanestorganisentroisparties:1.Historiographieetmthodologie.2.Les
centuriations: gomorphologie et analyse des formes (les interactions). 3. Les
dynamiquesmdivalesetmodernes.LobjectifdeRomainBrigandestdexposerquele
paysage hrit des centuriations romaines est largement le fruit des amnagements
mdivaux et modernes, en particulier sous la pression dune hydrographie qui
demandeunegestiontrsprcise.Lapremirepartie(87p.),Lacenturiationromaine
etlepaysagevnitien:bilanhistoriographiqueetrepresmthodologiques,insrela
thse dans les historiographies franaise et italienne (et les autres?) en matire
danalyse des paysages o les travaux de G. Chouquer occupent une place importante,
ainsiqueladmarchearchogographique.

Lechoixdulaboratoirevnitiensestimposparlexistencereconnuedecinq
tramescenturiesentreleBrentaetlePiavequis'introduisentdansunmilieucontrast
original, marqu par leau et dimportantes oprations de drainage et dirrigation. Par
ailleurs, limplication des socits est aussi marque par les fondations mdivales de
villeneuvesetparlinstallationdevillaslpoquemoderne.Aveclacolonisationagraire
etlhydraulique,ellesstimulentletissuparcellaire(lemodledersilience).Parcontre,
il est dommage que la mise en perspective des socits anciennes, mdivale et
moderne,soittroprduite.Ainsi,lehautMoyengeestvacuenquelquesmots.Mme
la priode communale, pourtant centrale, est trop lgrement esquisse. Le
raisonnement est le suivant: les villeneuves remontent aux XIIXIIIe sicles et les
amnagements agraires mdivaux sont forcment lis ces fondations. Cest souvent
vraisemblable,maislafocalechronologiqueesttrsrestreinte,aveclerisquedecder
unevulgatesurlesfondations.

Lanalyse de ces interventions est lisible dans la trs riche documentation


planimtrique (cartes hydrauliques modernes, en particulier, mais aussi la carte
topographiqueKriegskartedesannes17981805).Cestcequijustifielacrationdun
SIGappuysurquatrebasesdedonnes.Ilpermetainsideselivrerdesrestitutions
cartographiquesetmtrologiquesprcisessurlescenturiations.

Ladeuximepartie,LescenturiationsdelaplainecentraledeVenise:contextes
et morphologie (83 p.), se prsente comme une srie de dossiers, un par trame
centurie.Lecontextegomorphologiqueesttudienpremier,enmettantlaccentsur
la circulation de leau. Il sagit de comprendre lassise du parcellaire centuri et le
paysage qui en est lhritage, en distinguant, en particulier, les trames des hautes
plaines, plus sches, et celles des basses plaines humides o le phnomne
dhybridationaveclerseauhydrographiqueestdvelopp.R.Brigandfaitllapreuve
de sa capacit mettre en oeuvre de manire claire et convaincante des approches
complmentaires, mais requrant des comptences pointues diffrentes, comme la
gomorphologieetlanalysemorphologique.

Latroisimepartie,Lacenturiationromaineetladynamiquedespaysages(86
p.), dbouche sur une vritable thse: la persistance des trames centuries nest pas
dorigine,maislargementlieauxamnagementsmdivauxetmodernes.Lexpression

10

de Moyen ge crateur (p. 191) est bien venue. Elle sappuie sur un examen des
fondations de villeneuves et de leurs parcellaires urbains et agraires. Tout en sachant
rester nuanc et rserv lorsque lhypothse comporte trop dincertitude: trs bonne
tude des villages castraux avec les exemples trs clairants de Cittadella et de
Castelfranco, ou encore de Bassano. Une autre avance essentielle vient de la
dmonstration de la frquente corrlation des amnagements mdivaux avec les
rseaux centuris et du rle dterminant des rseaux hydrauliques dans ces
configurations, comme pour les domaines des villas vnitiennes cres lpoque
moderne. Tout cela est trs convaincant et propose une dynamique des paysages
planifisetamnagslaquelleJ.L.Abbadhrepleinement.

Mais le centre dintrt principal de la thse est la centuriation. La centuriation


actuellement perceptible est donc une hybridation entre la planimtrie antique et le
rseauhydrologique.Lerledeleauestessentiel:lartificialisationdurseauprovoque
un durcissement de la trame centurie, mme sil ne sagit pas de planifications
gnrales.Ladmonstrationesttrsrussieproposdesdomainesdesvillasmodernes,
chelle dintervention de ces amnagements forte tonalit hydraulique. Ltude
dtaille et trs pertinente du finage de la villeneuve de Villafranca di Verona est
remarquable,aveclamiseenvaleurdeneuftramesagrairesadaptesauxterroirssur
prsde2400ha.

LathseprsenteparRobinBrigandestunetrsbellerflexionsurlidentit
delacenturiation,conduiteavecbrio.Lelaboratoirevnitienmontrequecestentermes
dedynamiquequilfautraisonner,lcommeailleurs.Laforcedeladmonstrationvient
aussi de la trs bonne intgration des informations relatives lhydrologie et aux
amnagementsquelleasuscits.Desoprationsarchologiquesdeterrainseraientbien
sr trs utiles pour aller plus avant dans la rflexion et les analyses. Tout ceci fait de
cette thse un travail extrmement solide et rellement brillant, qui rinterroge de
manire efficace le dossier morphologique des centuriations et des planifications
agraires.

LeprsidentdujurydonnelaparoleBrunoMarcolongo,examinateur.

La thse prsente par M. Robin Brigand, voulant dmontrer que la centuriation


romaine (amnagements agraires orthonorms) reprsente dans le paysage
daujourdhui une virtualit antique devenue matrialit moderne , je voudrais dire
tout simplement contemporaine , se base sur une masse des donnes exhaustive de
grandeconsistanceetdamplespectredenatureenvironnementaleetanthropique.
En reprenant des concepts de base, tels que la resilience c'estdire la capacit
dadaptation dans le temps et donc la persistance du schma darpentage romain,
lhystrchronie qualifiant le temps entre un vnement particulier ayant lieu un
momentdonnetleffetquilprovoqueparfoislongtempsaprsou,enautrestermes,le
dcalage temporel entre cause et effet, la mthode rgressive ou inductive suivie
danslanalysemtrologiqueetdescriptivedesformesdupaysage,M.Brigandessaiede
justifier la transmission de lorganisation spatiale romaine, ou, pour le dire en
dautres termes, dun projet pas ncessairement ralis lpoque de limplantation
initiale,traverslespriodesmdivaleetmodernejusqunosjours.
Dans ce cadre sinscrit et se dveloppe laction dagents morphognes tant
naturels quanthropiques, o leau occupe une position minente de grande force
plasmatique.Etdonccemoment,envertudesaformationdenaturalistesurtoutdans
les domaines de lhydrogologie et de la gomorphologie, B. Marcolongo se permet de

11

proposer quelques rflexions lattention du candidat pour un approfondissement


ventuel et ultrieur de ses recherches sur lorganisation spatiotemporelle du
parcellaire.
a) Leseaux,engrospartagesentresuperficiellesetsouterraines,nemontrentpas
lammeintensitdynamiquedemodelagedesformesnilammeamplitudede
fluctuationdeleursdbits.C'estdireque,danslecasspcifiquedelaVntie,
toutes les eaux de rsurgence qui donnent naissance aux fontanili et, par
consquence, aux cours de la basse plaine, ont un rgime hydraulique
moyennement rgulier et stable. Donc elles sont, sous laspect de la
morphognse, moins agressives que les eaux qui drivent uniquement du
ruissellementdesurface,capturparunbassinversantplusoumoinsgrand.Ces
dernires,toutaulongdessicles,onttprotagonistesdinondationstendues
etderottefluviali,danslaplupartdescasselonlesdirectricesdepalolits
momentanmentractives.
Une carte thmatique une chelle gnrale, partageant a priori la plaine
vnitienne en zones ou bandes distingues par une majeure ou mineure
capacitmorphognepotentielledeseaux,pourraittreemployepourmieux
claircir le degr et le type de transmission du modle conceptuel ancien de
subdivisiondelespacetraversletemps.
B.Marcolongocomprendbienquilnestpasfaciledereconstruireuntelmodle
desrottefluvialietdespisodesdexondationsurvenusilyalongtemps,mais
ilcroitquunetentativedevraittrefaitepourunepartitionultrieuretantdela
haute que de la basse plaine de la Vntie, en fonction de linstabilit de la
composanteeau,entantquagentmorphogneetfortementstructurantdela
centuriationromaine.
b) Lidentificationdeslimitesenfouis,silsexistaient,joueunrlefondamentalpour
ce qui concerne tant la typologie de la transmission (verticale plus que
horizontale) de lobjet ancien jusquau contexte prsent, que la dfinition de la
surface dextension de chaque centuriation, mais aussi pour leur relation
temporelle, partir du principe que sont considrs comme tant plus anciens
leslimiteslesplusprofonds.
Doncunetudeconduitesurtoutsurleszonesmarginalesdesagricenturiati
laide de traitements spcifiques des donnes satellitaires (par exemple la
drive de la rponse spectrale dans diffrentes bandes de capture) pourrait
sensiblement contribuer mettre en vidence le nombre et la longueur de ces
objets linaires, gnralement anisoclines par rapport la trame de la
centuriationsouslaquelleilsseprolongent.
Enconclusion,B.MarcolongojugelathsedeM.RobinBrigandsurlesCenturiations
romainesetladynamiquedesparcellairescommeunexcellenttravaildinterprtation
delavaleurdiachroniquedecessignesmarqueursdupaysagedelaplainevnitienne,
qui sans doute pourrait bnficier dun soutien ultrieur par lexcution dune analyse
spatiale(eaux)etspectrale(limites)pluspousse.

Leprsidentdujuryprendalorslaparolepouruneinterventionconclusive.

Lecandidatafaitdelaplanimtrieunedonnelmentaire.Cestsonterme,p.15.
Parlmentaire,ilveutdirenonpasunlmentparmidautres,etquinexisteraitpassi

12

dautreslmentsntaientpaslpourleconforter.Ilveutdireunlmentpermanent,
unobjetensoi,auquelvousattribuezparprincipeunedynamiquecomplexe.
Ilaeuraisondelefaire.Maislentreprisentaitpassansreldanger.
taitilpertinentdefairedesformesdelaplanimtrievnitienneunobjetdtude?Ne
risquaitil pas une dilution qui allait situer lenqute dans un espace disciplinaire
indtermin, avec le danger de nprouver que des relations faibles? Ny avaitil pas
lcueil que la thse ne soit nulle part, cestdire quelle ne soit ni une thse de
gomorphologie,niunevritablethsedhistoire,niunethsedarchologie,pasmme
unetudegographiqueselonlesrglesdelart?
Ensuite,en voulantembrasser une immense chronologie,2000ans de dynamiques,ne
risquaitilpasderesterunniveauhistoriquetellementgnralquilpourrait,leplus
souvent,savrerlger?
Alors, sans revenir sur tout ce qui a dj t dit et qui est trs riche, G. Chouquer
souhaite insister sur un point qui lui parat majeur et qui peut aider la lecture du
travail,sijamaisiltaitncessairedelefaire.Ilfautrassurerchacundeslecteursvenir,
parrapportsadiscipline.Non,malgrtoutelexcellencecartographiqueettoutlesoin
quelecandidatamisdocumentersarecherche,ilnapascritlhistoiregologique,il
napascritlhistoiresocialedecesplainesintensmentoccupespendantles2000ans
quilachoisidexplorer.Parcequetelntaitpassonpropos.Ilnapasprislaplacede
chacundesspcialistesqueG.Chouquervientdenommer.
Le projet du candidat, ctait de se demander comment et selon quelles temporalits
staient construites les centuriations vnitiennes. Le comment, il y a rpondu en
tudiantlerapportausol,leau,aupeuplement,auxprojetsdessocits.laquestion,
en combien de temps, il a rpondu par la mobilisation des phases quilui ont paru
historiquementlesplusdterminantesaucoursdes2000ansdedynamique.Rome,bien
entendu,quiacrunpotentielparlarpentage.Maiscesontdesinitiativesmdivales
et modernes qui ont, en quelque sorte, fait que ce potentiel a pu produire les ralits
planimtriques encore visibles aujourdhui. Comment ne pas tre convaincu par cet
clairagemdivaletmodernequedonnelecandidatetquinousmontreiciengrandce
quon avait commenc suspecter dans la plaine du Rhne, savoir la construction
lpoquemodernedelinamentsdelacenturiationBdOrange.
OrcelaconduitquelquesconsquencesqueG.Chouquervoudraitsouligner,parceque
cestlavenirdelarecherche.
1cedcalageincroyabledansletempslesgographesparlentdhystrsisfaitque
lorsque les socits du Moyen ge et celles de lpoque moderne occupent lespace et
densifient les trames et les rseaux, la structure qui ressurgit est romaine. travers
lorientation, la priodicit des mesures, le mode de groupement des units
intermdiaires, personne ne doutera que la centuriation ne soit romaine. Bien que ce
soitduromainartificiel,duromainlasaucemdivaleetmoderne.
Laconsquenceestquilfautinverserdfinitivementleraisonnementdeshistoriensde
loccupationdusoletdupaysage.Ilsdisentousousentendent:silacenturiationsest
maintenue,cestparcequeleMoyengeatlocalementfaible.Ilsajoutent:voyez,il
ny a pas dincastellamento, pas de regroupement majeur de lhabitat, par de formes
radialesetconcentriquescaractristiquesquiauraientpudtruirelabelleordonnance
romainesileMoyengeavaiticiexist.Ehbiennon!Letravailducandidatdfaitcebel
difice historiographique et nous convainc de la seule conclusion qui vaille. Cest
prcisment parce que le Moyen ge et lpoque moderne ont t trs forts, que la
centuriationesticiplusbellequejamais.

13

2. G. Chouquer en vient une seconde consquence. Le candidat dmontre avec force


cette ide qui court depuis les annes 1990 selon laquelle il convient de faire la
diffrence entre un projet darpentage et sa ralisation agraire, les deux actes nayant
pas la mme spatiotemporalit. Jusqu il y a peu, on stait mme demand si cette
diffrencenejetaitpasundoutesurlapossibilitderetrouverleprojetdarpentagelui
mme, autrement dit sil ny avait pas risque dextrapolation rgressive. La
dmonstration du candidat nous ouvre un chapitre nouveau. Dsormais nous savons
que ce nest pas le cas, et que lintervention mdivale et moderne sur des hritages
romains na pas pour rsultat dradiquer la structure hrite, mais au contraire de la
faire revivre.On est en train de faire les mmes observations pour les immenses
parcellaires des landes du Dartmoor: tout nest peuttre pas de lge du Bronze dans
ces formes prcoces de planifications, mais lintervention des poques ultrieures a
prcisment pour but de consolider, complter et schmatiser la structure et donc de
rendreparfaitementvisibleleprojetdeplanificationprcoce.
3untroisimepointpermetgalementdatteindreuneautrenouveaut:letravaildu
candidat ne pouvait que trs peu apporter la reconstitution dans le dtail de ltat
romain du sol, parce quil ny a gure que larchologie qui pourrait rpondre la
question et encore, avec des limites importantes dues aux changements du soussol
depuis2000ans.Dailleurs,ilnyapasunseulplandefouillesdanssonatlas.
Autrementdit,lescenturiationssontremarquablementavresparcequeleMoyenge
et lpoque moderne ont t ici des temps forts, extrmement forts de la construction
planimtrique, mais le rsultat est que lobjet que les socits de ces tempsl
construisentnestpasleclonetraitpourtraitdeltatromaindelacenturiation,lequel
demeuretoujourspeuprsaussimconnuaprsvotrerecherchequavant.
Ainsi,pluslacenturiationestformellementbelleetspectaculaire,plusltatromaindela
centuriation, en tant quobjet de recherche sloigne, en quelque sorte, sans que, pour
autant, nous nayons le moindre doute sur son existence cette haute poque en tant
que structure historique et morphologique. La thse de R. Brigand est donc lexact
contraire dune thse darchologie. Parce quil tourne le dos lobjectif de
reconstitutiondeltatromaindelacenturiationetdescampagnescorrespondantes,
ilnefaitpasdarchologie.Ilnesintressequladynamiquedansladurebimillnaire
et donc il fait une thse de gographie ou de morphologie agraire dans laquelle il fait
jouertouteslessocitsquionttresponsablesdecettelaborationdesformesdansle
temps,lasocitromaineettouteslesautres.Etcommetoutbongographe,iltudieles
planimtries,leurrapportaveclesol,leurrapportaveclesprojetsdessocits,etc.
G. Chouquer ne dit pas que, quelquefois, ressaisi par une ambiance acadmique, le
candidat oublie un peu ce quil est en train de dmontrer brillamment de chapitre en
chapitre,pourfairequelquesconcessions.Parexemple,leplanchronologiquefaitpartie
de ces concessions. G. Chouquer le trouve contraire lide dfendue. Le candidat va
encore un peu trop souvent du naturel au social et du pass vers le prsent, dans un
ordrederangementdesidesquiresteclassique.Orlarflexionsurleplanfaisaitpartie
du travail. Le candidat aurait pu prendre appui sur la thorie des scnarios, voquer
lhistoire contrefactuelle, utiliser les nouvelles spatiotemporalits pour construire un
planaussioriginalquesonpropos.
Cecidit,silondoitapprcierunethselanouveautdesonobjetetloriginalitde
sonparadigme,ildoittreflicitpouravoirparfaitementremplicesdeuxobjectifs.G.
Chouqur en donne un exemple. Au dbut de ses travaux, dans les annes 70 et 80, il
croyaitquilfallaitextrairelesparcellairesmdivauxdelatramecenturiedeRomagne
pourmieuxtudierlacenturiationromaine.Biensr,cetteextractionnapastinutile

14

puisquellelamissurlavoiedesplanificationsmdivalesdontilaanimlarecherche
plusieurs occasions. Mais il ne pouvait pas imaginer, lpoque, que la trame des
centuriations ellemme tait le produit de larpentage mdival, dans une tonnante
interrelation entre lhritage romain et linitiative mdivale. Il ne doute pas qu la
lecturedevotrethse,dautreschercheurstrouverontquilamodifileursides.Cestle
meilleurcomplimentquonpuisseluifaire.

Pour terminer le prsident du jury fait observer au candidat que des remarques trs
importantesluionttfaitesaucoursdelasoutenanceparlesdiffrentsmembresdu
jury, sur lesquelles il y a lieu de rflchir. Cest ce qui a rendu cette soutenance trs
intressante et constructive. Il lui fait galement observer quil a le don de lanalyse
morphologique et que cest une disposition faire fructifier en vitant de trop se
disperser.

Lecandidatayantrpondudefaonpertinente,aprschaqueintervention,uncertain
nombredequestionsouderemarquesquiluionttfaitesparlesmembresdujury,le
prsidentinvitelejuryseretirerpourladlibration.

Autermedesadlibration,lejurydcerneRobinBrigandlegradededocteur
enarchologiedelUniversitdeFrancheComt,aveclamentiontrshonorable
aveclesflicitations.
CettesoutenanceconfreaussiaucandidatlegradededocteurdelUniversitde
Padoue.

Rapportsurlesflicitations

Lors de la dlibration, et devant laccord des membres du jury pour reconnatre


lextrme qualit de la thse prsente, le prsident du jury engage le dbat
rglementaire au sujet de lattribution des flicitations. Le jury est unanime
reconnatre que cette thse brillantissime constitue une contribution majeure la
connaissance des dynamiques planimtriques dans une zone ayant connu la
centuriation,etuneralisationcartographiquetoutfaitexemplaire.Lejurysoulignela
capacithorsducommunducandidatfairesienneslestraditionsitalienneetfranaise
de la recherche, utiliser des donnes naturalistes et des donnes sociales, et les
mettre en relation au sein dun Systme dInformation Gographique. Le jury souligne
combienlecandidatasumatriseretdpasserloutilduSIGpourproduiredesrsultats
et toujours se situer ce niveau. Cette thse constitue, en dfinitive, une contribution
rellementdcisiveenmatiredarchologiespatialeetdarchogographie.Auterme
dun vote bulletin secret, lunanimit est constate pour lattribution des
flicitations.

Lorsdelaproclamationdursultatdeladlibration,leprsidentdujuryrappelleau
candidat et au public, que lorsque les flicitations sont accordes, cest parce quelles
lonttlunanimitdesmembresdujuryetparunvotebulletinsecret.