Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TESIS DOCTORAL
Autor:
Juan Pablo Boscn Snchez
Directora:
Dra. Da. Mara Pilar Garcs Gmez
TESIS DOCTORAL
Calificacin:
Getafe,
de
de
ndice
Introduccin .......
13
33
41
43
46
53
61
66
74
77
77
81
83
86
89
90
92
93
94
95
96
97
107
110
125
126
137
138
147
154
168
170
170
171
173
173
175
176
177
178
180
182
183
184
189
191
191
191
193
193
195
198
199
200
200
201
202
202
203
203
204
207
211
213
216
231
234
239
258
260
264
279
282
287
311
315
327
B. PERSPECTIVAS .....
343
Bibliografa ...
351
Anexos
Anexo N 1. Verbos para atribuir de El Nacional ..
363
367
Anexo N 3. Corpus ..
371
NTRODUCCIN
I NTRODUCCIN
generativista.
lingstico lo introdujo una escuela que tom fuerza a finales del siglo XX,
14
LINGSTICA
Semntica
Gramtica
Pragmtica
15
tericos
como
la
psicolingstica,
la
sociolingstica
la
16
Para Plantin (2004: 303) hay un hecho fundamental en la nocin de que la argumentacin es
una actividad por defecto. Argumentamos en ocasiones en las que las informaciones son
insuficientes, en la que el tiempo falta; argumentamos para construir hiptesis de accin; la
argumentacin es una forma de abduccin. Lo que vincula al proceso argumentativo con la
lgica a travs de la nocin de silogismo y la probabilidad de las premisas.
1
17
18
Sin
19
apropiacin que el hablante o locutor realiza para hacer suyo el aparato formal
de esa lengua y enunciar su posicin ante el mundo (lo cual explica la insercin
de las teoras argumentativas dentro del estudio de la enunciacin).
El reconocimiento del sujeto de la enunciacin cuya riqueza y difusin
reside precisamente en el hecho de ser considerado como una instancia inherente
a todo enunciado, capaz de transformarse en un locutor instituido en su propio
enunciado y existente slo en el interior del discurso y de las posibles voces que
participan en el enunciado ha permitido emprender el fenmeno de la
argumentacin desde una renovada visin, en la que conceptos como locutor,
enunciador, sujeto hablante, puntos de vista, polifona, dectico y modalizadores
han cobrado un significado mucho ms cercano al hecho argumentativo, a la
lengua en uso.
20
ARGUMENTACIN Y PERIODISMO
Los lmites de las formas clsicas de comunicacin, as como los modelos
lgicos de los que se sirven las ciencias exactas a la hora de explicar y demostrar
sus resultados han sobrepasado la experiencia discursiva de la argumentacin y
conquistado nuevas fronteras vinculadas frecuentemente con la innovacin de
los medios masivos de informacin o comunicacin. Los peridicos, revistas,
radios, televisiones y webs del mundo entero se han servido de esta tcnica
comunicativa no tanto con la finalidad de llegar a un pblico disperso y
heterogneo aunque globalizado sino con una doble intencin persuasiva y
comunicativa. Con la primera el llamado discurso periodstico persigue no
tanto el convencimiento como la adhesin del receptor a su particular visin de
los fenmenos sociales y, con la segunda, aspira explicar una realidad social
enrevesada, polivalente, multifocal, cuya diversidad precisa de formas cada vez
ms convincentes y verosmiles para su aprehensin; esta ltima razn
fundamenta el estudio de los procesos argumentativos as como el intento, cada
vez ms recurrente, de integrar mltiples disciplinas y diferentes visiones en el
estudio de esta compleja realidad social que requiere ser explicada, analizada,
procesada, comprendida por la poblacin en general.
Esta forma de entender la realidad meditica (y hay quienes la definen
como mediatizada) conduce a la consideracin del concepto de discurso dentro
21
mediatizado,
re-construido,
la
representacin
de
unos
22
cmo usan los periodistas el lenguaje escrito para argumentar, cmo construyen
sus mensajes para los destinatarios y, especialmente, cmo se supone que
trabajan los destinatarios sobre los mensajes argumentativos a la hora de
interpretarlos, de adjudicarles el sentido ms apropiado en funcin de la
intencin comunicativa del locutor y de la re-interpretacin del texto.
Estos procedimientos argumentativos, sin embargo, no son homogneos
ni se emplean del mismo modo en cada una de las formas que adquiere el
periodismo contemporneo. Histricamente, el periodismo ha adoptado tres
formas para producir sus contenidos en funcin del soporte impreso,
audiovisual y electrnico que los contiene. De estos tres tipos de periodismo,
es el llamado impreso el que dedica mayor cobertura a estos hechos de
repercusin social (los medios electrnicos como la radio, la televisin y la web
son mucho ms instantneos, efmeros y con menos capacidad fsica para
ampliar o extenderse en los contenidos con mayor profundidad 4 o amplitud) y,
por tanto, el que mayores posibilidades argumentativas presenta, al menos, con
notable frecuencia.
Ahora bien, no todas las variedades del periodismo impreso informativo,
de opinin e interpretativo suelen incluir argumentaciones entre sus pginas;
de los tres, el periodismo informativo, dadas sus caractersticas de laconismo e
inmediatez, se presume emplea la argumentacin en menor medida y el
denominado periodismo de opinin, precisamente por estar centrado en juicios y
valoraciones, el que la utiliza con mayor frecuencia.
Los gneros 5 opinativos, como el artculo y el editorial, han sido los
cimientos ms idneos a lo largo del proceso que ha seguido la argumentacin
Para una visin ms amplia de las modalidades periodsticas, y las caractersticas propias de
cada una, consultar los textos de J.L. Martnez Albertos (1989, 2002), J.I. Armentia y J. M.
Caminos (2003), G. Martn Vivaldi (1973, 2002), y R. Rivadeneira (1991) principalmente.
23
polivalente,
susceptible
de
variadas
interpretaciones.
Una
Hoy da, el
24
25
AMRICA
de
AO DE ELECCIONES
de
de Vernica Lazo, y LA
ENTEREZA DE
INGRID de Lorenzo
de Jorge Marirrodriga, y EL
TIRANO IMPUNE
DA LA
de
PODER EN
diario La Vanguardia.
La seleccin de la muestra es de tipo no-probabilstico, de carcter
intencional y con especial inters en el tratamiento periodstico de temas
centrados en Amrica Latina. Los principales aspectos considerados para la
seleccin fueron aquellos concernientes a la calidad argumentativa del reportaje,
el tratamiento informativo y la investigacin original sobre unos hechos de
origen latinoamericano y demostrada repercusin social (o mundial).
Se
El perodo de
26
recopilacin abarc un lapso de cuatro aos, desde mayo 2003 hasta el mismo
mes del presente ao (2007).
La seleccin de los peridicos ha obedecido, en una primera instancia, a la
representatividad de los cuatro rotativos en todo el territorio espaol la cual se
ha medido en funcin del tiraje 7 y los ndices de audiencia alcanzados as como
a la frecuente publicacin de este tipo de reportajes, primordialmente en los
suplementos dominicales (7D, Crnica, Domingo y La Revista de los diarios ABC,
El Mundo, El Pas y La Vanguardia en ese orden). Desde esta perspectiva
metodolgica, la hiptesis de trabajo sugiere que el reportaje en sentido amplio,
esto es informativo o interpretativo, puede construirse sobre la base de un acto
argumentativo capaz de emplear especficas estrategias lingsticas con la
finalidad de valorar, organizar y encadenar, en el interior del discurso, los
resultados del anlisis de los hechos sociales que el periodista persigue explicar
y a travs de los cuales busca fijar una posicin ms profesional que personal,
con la que aspira a convencer o persuadir al destinatario final de su discurso. Y
en este proceso, ese locutor dejar or no solo su voz sino tambin aquellas voces
ms o menos autorizadas que, bien por su acreditacin o bien por su condicin
de expertos o testigos, contribuyan a la explicacin de los hechos: Pues
argumentar no solamente es convencer, hacer creer, descubrir lo verdadero,
sino que tambin es influenciar: lograr o provocar reacciones en nuestros
interlocutores (Carrillo Guerrero, 2007: 290).
Estructuralmente, el estudio est segmentado en cinco captulos,
diferenciados en relacin con su funcin dentro del entramado tericometodolgico que soporta la investigacin. En el primero de estos captulos,
titulado justamente La argumentacin: soportes terico- metodolgicos, se
rene el conjunto de teoras argumentativas que sustenta el posterior modelo de
anlisis del discurso periodstico. Se diferencian en esta etapa del trabajo las tres
propuestas tericas bsicas del fenmeno argumentativo: la nueva retrica, la
argumentacin en la lengua y la gramtica argumentativa. Las versiones ms
Un trmino propio del argot periodstico relacionado con la cantidad de ejemplares impresos en
un da o edicin de un peridico, una revista, suplemento o cualquier otro medio impreso.
Tambin se le conoce como tirada.
27
28
particular.
29
30
A ARGUMENTACIN:
Soportes Terico-Metodolgicos
LA ARGUMENTACIN:
SOPORTES TERICO-METODOLGICOS
sus
inicios,
la
argumentacin
se
ha
vinculado
con
el
Como se ver a lo largo de este trabajo, el hecho mismo de referir el empleo de la lengua como
una representacin de la realidad es discutible, en funcin de la teora lingstica desde la cual
se explique el fenmeno.
34
de
De acuerdo con la propuesta de V. Bez San Jos el sistema del dilogo depender por un lado
del desdoblamiento del sujeto marcado por yo (monolgico/dialgico) y, por otro, del nmero
de participantes inscritos en el dilogo (monologal/dialogal). En consecuencia El dilogo
puede ser monologal monolgico, si me dirijo a m mismo sin desdoblarme en yot, monologal
dialgico, si, dirigindome a m mismo, me desdoblo en yot expresamente, dialogal
monolgico, si me dirijo al otro sin que ste ltimo intervenga de otro modo que no sea en el
papel de oyentereceptor, y dialogal dialgico, cuando l/los otro(s) tambin interviene(n)
convirtindose en yo/yoes alternativamente. (Bez, 2002: 57)
2
35
Recurre a deducciones y
derivaciones. Rechaza el entimema
Parte de argumentos
predeterminados
36
37
La vieta fue publicada en el diario venezolano El Nacional del da 5/VIII/03 en la pgina A7.
El trabajo del humorista se edita en este rotativo bajo el ttulo Zapatazos.
En el habla coloquial venezolana, el mecate es una cuerda o soga con la cual suelen guindarse
que equivale en el espaol peninsular a colgarse o amarrarse diversos objetos, principalmente
las hamacas o chinchorros. Suelen emplearlo tambin los suicidas para ahorcarse. La expresin
halar mecate deriva precisamente del argot propio de la navegacin, en la que se implica el
servilismo de quin ejerce esta funcin, comandado directa o indirectamente por otro de mayor
jerarqua o rango. Se trata una variante ms culta de la expresin procaz halar bolas, en la que
bolas es empleada, en el habla coloquial venezolana, como sinnimo de testculos.
38
Blanco lleg al poder por un Golpe de Estado en 1870 y luego fue presidente
constitucional de Venezuela durante los perodos 1879-84 y 1886-1888 7 )
no
encaja con la asercin formulada por el primero mi familia est aqu guindada
desde el gobierno de Guzmn Blanco y, sin embargo, la respuesta sugiere al
lector, que re-conoce el contexto histrico, una compleja situacin de adulacin,
servilismo o haladera de mecate (en el espaol peninsular: hacer la pelota),
al desviar la atencin hacia la soga y evadir cualquier compromiso o
responsabilidad, ante lo crucial del asunto propuesto: los simpatizantes del
gobierno de Chvez herederos tambin de la vida militar del golpista que lleg
a la presidencia por va democrtica siguen siendo los mismos halamecates, o
borregos serviles del sistema, de siempre.
En definitiva, conforme plantea Lo Cascio (1998: 257) si bien es cierto
que la demostracin tiene por objetivo probar la verdad y no se centra en la
variable ideolgica del oyente, sino en la inmutable ley de la realidad, en la
argumentacin, en cambio, dada la importancia del auditorio, los argumentos
deben elegirse de forma que se adhieran a la ideologa y al universo del que debe
juzgar y eventualmente ser convencido. Por tanto, desde la perspectiva de la
comprensin y de la competencia lingstico-argumentativa, no se puede
descuidar el hecho cierto de que se debe saber demostrar, adems de persuadir,
por cuanto subsiste la frecuente obligacin de interpretar y producir textos de
carcter demostrativo, y no por ello menos persuasivos, destinados a un
interlocutor personal o colectivo, explcito o implcito. Una tarea que queda
asociada a la posibilidad efectiva de emplear los actos de habla bajo
determinadas circunstancias comunicativas que condicionarn el xito o el
fracaso, la aprehensin o incomprensibilidad, del proceso persuasivoargumentativo.
Persuadir y convencer son, pues, las dos finalidades de la argumentacin
en general que corresponden, respectivamente, a la retrica y a la filosofa
39
40
41
finalidad
de
explorar,
posteriormente,
en
el
conjunto
de
categoras
la
Christian Plantin, en su obra La argumentacin (2002), recoge, organiza y sintetiza los principales
planteamientos formulados en torno al estudio de la argumentacin, as como el conjunto de
teoras que los sustentan.
Esto es, del contenido referencial que sobre la realidad extralingstica se intenta explicar por
medio de la lengua en las denominadas teoras referencialistas.
9
42
Tabla N 1
PERSPECTIVAS TERICAS SOBRE LA ARGUMENTACIN
DE UN LADO, FIGURAN LAS TEORAS QUE SE
AFIANZAN EN EL ASPECTO
REFERENCIALISTA (RETRICO O CORRIENTE)
DE LA ARGUMENTACIN, POR LO QUE
DEFIENDEN QUE:
43
La significacin de un trmino
ofrece las instrucciones sobre las
progresiones discursivas, deducibles
a partir de ste
1.1.
44
45
de
un
escaln
de
la
argumentacin,
fuera
del
contexto
46
1.2.
47
12
48
de
favorecer
la
argumentacin,
de
orientar
los
posibles
13 El hecho de que las conclusiones estn contenidas efectivamente de algn modo en la lengua
explica las constantes revisiones, ampliaciones e innovaciones que hasta la fecha siguen
apareciendo en torno a los encadenamientos argumentativos de la Teora de la Argumentacin en la
Lengua.
49
50
las oraciones, y que es posible describir los valores de verdad de los enunciados
como derivados, pragmticamente, de los valores argumentativos (Moeschler y
Reboul, 1999: 325), con lo cual se admite y explica la escalaridad de las reglas
argumentativas capaces de unir los enunciados dentro del discurso.
La idea de escalaridad resulta capital dentro del cuerpo terico, pues de
esta se desprenden las categoras de fuerza y orientacin argumentativas. De
hecho, Ducrot (1980) explica que cuando una relacin de orden o de fuerza
interviene en el interior de una clase argumentativa, se afirma que esos
argumentos pertenecen a la misma escala argumentativa. Una escala
argumentativa es, pues, una clase argumentativa orientada, una organizacin
escalar, que puede estar implcita en el lxico o marcarse con un operador y es
precisamente ese operador (o un conector 14 , como se ver ms adelante) el
encargado de favorecer unas prosecuciones y descartar otras dentro de una
misma escalaridad.
As, en el siguiente grfico se representan los recorridos que tanto en el
campo semntico (a la izquierda) como en el campo de los conectores (a la
derecha) puede contener una escala argumentativa.
implican una posicin ms baja dentro de la escalaridad, mientras que los niveles
superiores se supone los contiene o los abarca dentro de su significacin. En
la medida en la que implica la frase inferior, la frase superior dice ms (en el
sentido que da ms informacin). La regla que impone dar el mximo de
informacin pertinente exige, pues, recurrir siempre a las frases superiores. De
ah resulta que empleando una frase escalar cualquiera, se da a entender que no
se poda emplear una ms fuerte (Anscombre y Ducrot, 1994: 83-84).
51
Grfico N 2
LAS ESCALAS ARGUMENTATIVAS
Glido
Fro
Fr
Fresco
Templado
Es
Es ms
Encima
Incluso
Adems
Como se puede apreciar, las cimas del grfico estn ocupadas por los trminos
que orientaran y otorgaran mayor fuerza argumentativa a la frase que busca llegar
a una conclusin especfica, sugerida o contenida en esta escalaridad inherente
unas veces al significado de la palabra y otras al acto de habla explcito o
implcito en la proposicin. De esta forma, un enunciado conectado por es ms
implicara una conclusin ms potente y totalitaria que uno conectado por
adems, por ejemplo.
En una sola noche la Alemania comunista haba constituido un muro que
converta a todos los habitantes de la zona rusa de Berln en prisioneros.
Un conflicto, aadi, no slo alemn sino europeo, es ms, universal. La
guerra fra estaba a punto de transformarse en una guerra activa. Los
pasajeros que deban desembarcar en Le Havre, en Amberes y en
Hamburgo tendran que hacerlo en Bremen. (Lecturas para la paz, El
Pas, Babelia, 22/III/2003)
52
adems (que en este caso particular exigira ir acompaado por la preposicin de),
el resultado sera argumentativamente menos potente.
En una sola noche la Alemania comunista haba constituido un muro que
converta a todos los habitantes de la zona rusa de Berln en prisioneros.
Un conflicto, aadi, no slo alemn sino europeo, adems de universal.
La guerra fra estaba a punto de transformarse en una guerra activa. Los
pasajeros que deban desembarcar en Le Havre, en Amberes y en
Hamburgo tendran que hacerlo en Bremen.
53
54
valor de los topoi 15 como principio general que permite pasar de un enunciadoargumento a un enunciado-conclusin. Nuestra concepcin del discurso
argumentativo implica, por lo tanto, que se vean en la lengua misma es decir en
el nivel de las frases instrucciones relativas a los topoi que se han de utilizar en
el momento de la enunciacin (Anscombre y Ducrot, 1998: 208). Con lo cual,
cada enunciado conservar los topoi del predicado con el que est combinado,
pues cada frase estipula que durante el momento de la enunciacin se deber
elegir de acuerdo con el topos seleccionado la conclusin ms adaptable a l. A
esta seleccin de topoi es a lo que han denominado frecuentemente la orientacin
argumentativa. De la misma manera, ambos autores explican que los operadores
argumentativos tienen por funcin introducir la argumentatividad en la
estructura semntica de la frase, sirvindose para esto de las constricciones
vinculadas a la utilizacin de los topoi.
De acuerdo con la caracterstica anterior, a los topoi se les atribuyen tres
particularidades principales. En primer lugar, son creencias presentadas como
comunes para determinada comunidad de hablantes donde estn incluidos el
enunciador y el interlocutor; segundo, el topos adquiere carcter general, pues
vale para mltiples situaciones distintas a la situacin especfica en la cual el
discurso lo emplea; y, tercero, el topos es gradual, ya que pone en relacin de
predicados graduales dos escalas que pueden recorrerse en dos sentidos (de
subida y bajada) totalmente recprocos. (Anscombre y Ducrot, 1994: 218-219).
Fuentes y Alcaide afirman, de hecho, que el vnculo establecido entre
argumentacin y conclusin resulta anterior al momento mismo de su
comunicacin () pues son los topoi los que en ltima instancia fuerzan la
articulacin argumentativa (Fuentes y Alcaide, 2002: 41). Una articulacin que
responde precisamente a una estrecha relacin entre enunciados que consiguen
en el topos su nexo ms firme.
La nocin de topos (plural topoi) designa los principios generales, admitidos en el seno de una
comunidad lingstica, que sirven de apoyo a la argumentacin, () a travs de una relacin
mediatizada por la convocatoria de reglas argumentativas (Moeschler y Reboul, 1999: 344).
15
55
Ahora bien, en funcin de estos recorridos en los que a cada uno de los
sentidos de la escala antecedente le corresponde otro en la escala consecuente,
queda claro, en la teora de la Argumentacin en la Lengua, que cada topos puede
adquirir dos formas, denominadas formas tpicas, identificadas por las siglas FT,
las cuales permiten describir de modo ms completo los encadenamientos que
van del argumento a la conclusin. En otras palabras, como explican Moeschler
y Reboul (1999) los topoi, al ser graduales, reciben dos formas tpicas recprocas
y equivalentes, una forma en ms y una forma en menos que definen
los trayectos o caminos por los cuales se debe pasar para unir un argumento a
una conclusin.
Asimismo, Anscombre y Ducrot aclaran que () dados los dos sentidos
en que se puede recorrer una escala, subida y bajada, se dir que el topos hace
que, a cada sentido de recorrido de la escala antecedente, le corresponda un
sentido de recorrido en la escala consecuente (Anscombre y Ducrot, 1994: 219).
De all que la aplicacin de una FT a una situacin constituye lo que llamamos
la aprehensin argumentativa de la situacin, aprehensin que, para nosotros,
es la funcin discursiva fundamental: discurrir acerca de un estado de cosas, es,
ante todo, aplicarle formas tpicas (FT), hacer que entre en esas FT (Anscombre
y Ducrot, 1994: 221).
Por tanto, la eleccin del topos y de la FT estar contemplada en el
encadenamiento argumentativo y deber prever la utilizacin de una FT en
relacin con una conclusin determinada; es decir, la FT responde a un criterio
de selectividad que pasa por la orientacin argumentativa al momento de ajustar
la conclusin ms pertinente en cada caso de argumentacin. Las FT se adaptan,
entonces, a partir del estudio de los encadenamientos discursivos ms
pertinentes, probables o satisfactorios para conseguir la conclusin pretendida.
Las formas tpicas, para Anscombre y Ducrot, definen los trayectos o
caminos por los cuales se debe pasar si se pretende unir un argumento a una
conclusin de manera efectiva.
56
57
De esta manera:
+P, +Q
P, Q
+P, Q
P, +Q
lingsticas
contienen
58
59
60
una vigencia total en el mbito de una clase de discurso que se sirve del saber
enciclopdico compartido para argumentar y orientar hacia conclusiones muy
puntuales en funcin de la compleja realidad social que se propone representar.
Por ahora, se revisarn en esta parte del compendio terico los aportes
que han hecho Catalina Fuentes y Esperanza Alcaide (2002) en relacin con la
propuesta inicial de la Argumentacin en la Lengua y en la que destacan el valor
del discurso en los procedimientos argumentativos, para, posteriormente,
detallar la denominada Teora de los Bloques Semnticos.
En su estudio de los Mecanismos lingsticos de la persuasin, Fuentes y
Alcaide introducen una visin complementaria de la teora de Anscombre y
Ducrot al otorgar a la argumentacin un carcter discursivo (y no
necesariamente interno a la lengua) y examinar, entre otras propuestas, los
componentes del esquema argumentativo, los tipos de argumentos, las funciones
argumentativas, la influencia del contexto, adems de los mecanismos,
operadores y conectores argumentativos que complementan su visin.
De acuerdo con la propuesta de las mencionadas autoras, el papel del
contexto y la situacin de enunciacin son constituyentes del esquema
argumentativo que incluye el resto de las categoras estudiadas hasta ahora en la
propuesta de los franceses y que sern ampliadas a travs de la gramtica
argumentativa de Vincenzo Lo Cascio.
Del total de planteamientos expuestos por ambas autoras, cobran especial
inters las disertaciones que hacen sobre los topoi, como componentes del
esquema argumentativo, en las cuales puntualizan la posibilidad de refutar el
topos cuando sea declarado no pertinente, se relativice su valor o se le oponga un
topos inverso, o bien cuando se acepte el topos pero no su aplicacin particular, en
cuyo caso se har necesaria la presencia explcita del topos en lo que ellas
proponen en denominar base argumentativa. As, en la inferencia, al no estar
dicho, pueden haber interpretaciones que dependen de las caractersticas del
receptor, y del marco argumentativo en que se sitan (Fuentes y Alcaide 2002:
38). El marco argumentativo resulta, por tanto, clave para la comprensin y
61
aprehensin del sentido real del enunciado, pues recoge, de algn modo, la
situacin de enunciacin que explicara el sentido o justificara las inferencias
que sobre el enunciado puedan desprenderse.
62
constituido por los discursos que esa expresin evoca. A estos discursos los
llamamos encadenamientos argumentativos (Carel y Ducrot, 2005: 29). Y estos
encadenamientos ocurren precisamente porque la lengua contiene palabras que
son esencialmente argumentativas, segn explican estos autores.
A pesar del carcter aparentemente tradicional de esta teora, el valor de
la situacin de discurso (o contexto) permanece inquebrantable, por cuanto
remite directa o indirectamente a las circunstancias que rodean el enunciado. En
este renovado enfoque del fenmeno argumentativo, es el discurso, y no el topos,
el encargado de producir la relacin argumentativa. Una de las grandes
libertades que nos da el discurso consiste as en poder atribuir a las palabras el
sentido que deseamos darles (Carel y Ducrot, 2005: 77).
La argumentacin se centra aqu en dos modos de dirigir los
encadenamientos o prosecuciones: por la va normativa, enclavada en las
continuaciones a partir del conector por lo tanto (PLT) y por la va transgresiva,
manifestada por medio de sin embargo (SE). En cualquiera de estos casos, se
deben diferenciar las posibles significaciones de las palabras, porque los
encadenamientos que ocurren entre dos y solo dos segmentos se dan a travs
del sentido que adquieren los trminos involucrados de acuerdo con las
continuaciones en PLT o SE; si se modifica el sentido de un trmino se modifica
la relacin y con sta el encadenamiento 16 .
Por ejemplo, si se considera la palabra llegar, se deben prever los sentidos
que puede adquirir el trmino en funcin de unos de sus aspectos: el temporal
(llegar temprano o llegar tarde), lo que evidentemente modificara no solo el
sentido sino la relacin que puede establecerse entre los miembros que encadena.
As, los siguientes casos recrean dos situaciones interdependientes de la misma
expresin llegar temprano, que pueden ser pertinentes tanto para la conexin en
PLT como en SE establecida por el encadenamiento.
16
63
iii.
iv.
17
Las continuaciones incluiran, de hecho, una situacin de discurso distinta en la cual
adquiriran sentido las construcciones respectivas:
64
Transpuestos
Transpuestos
Conversos
Conversos
Rec
Recprocos
A CON Neg-B
Neg-A CON B
Fuente: Carel y Ducrot, 2005: 41
A CON B
A CON Neg-B
Neg-A CON B
Neg-A CON Neg-B
CONVERSOS
A CON B
Neg-A CON Neg-B
Neg-A CON B
A CON Neg-B
RECPROCOS
A CON B
Neg-A CON B
TRANSPUESTOS
65
BLOQUE 1
BLOQUE 2
A PLT B
A PLT Neg-B
A SE Neg-B
A SE B
Neg-A SE B
Neg-A PLT B
Neg-A SE Neg-B
19
66
1.3.
67
por la suma de, al menos, dos actos de habla: uno que expresa la tesis (u opinin
o conclusin etc.), y uno que expresa un argumento (o un dato) relacionados
entre ellos por un acto de habla, explcito o implcito, superficial o con detalle,
que expresa la regla general (Lo Cascio, 1998: 102); tres elementos opinin,
argumento y regla general
20
propuesta argumentativa.
En la teora textual de Lo Cascio, la orientacin 21 es intencional y
permanece intrnseca al argumento, o a los argumentos del mismo nivel, por
cuanto la argumentacin obedece a ciertas reglas argumentativas que imponen
sus condiciones al proceso. Plantea, dentro del estudio del sistema de
argumentacin y su estructura, separar entre el contenido y la forma del mensaje
argumentativo, delimitar los factores ms precisos en la seleccin y
ordenamiento del mensaje (lugares, ambientes, escenarios, situaciones),
distinguir los procedimientos o ritos para argumentar y, por ltimo, explorar las
estrategias de valoracin.
Lo Cascio intenta adentrarse gradualmente en el proceso de la
argumentacin para dar cuenta de esos elementos que componen un mensaje
argumentativo, adems de las distintas situaciones comunicativas en las cuales
se inserta el acto argumentativo, no solo en el mbito escrito sino tambin y
para ello se sirve de los planteamientos de Perelman, entre otros en el mbito
oral; explora con este doble propsito la discusin, el debate, la conferencia, el
artculo cientfico, las instrucciones de uso y el discurso poltico.
Al examinar la estructura lingstica de la argumentacin y de su
organizacin semntica y sintctica, el autor italiano identifica cada uno de los
componentes, categoras y funciones que hacen posible una tipologa de los
modelos argumentativos as como la formulacin de un conjunto de reglas a
travs de las cuales se organizan (o deberan organizarse) los componentes de la
En la Gramtica de la Argumentacin cada categora se representa por su inicial. As, argumento,
opinin, regla general, calificador, fuente y reserva son sustituidos por A, O, RG, C, F y R,
respectivamente; los casos de refuerzo y contraopinin o alternativa se substituyen por Re y AL
correspondientemente.
20
21
68
69
70
Tabla N 2
CUADRCULA DEL MACROACTO ARGUMENTATIVO
Macroacto lingstico
Objetivo
condiciones de felicidad
= convencer
= reconocimiento
= correccin (preparatoria y sinceridad)
= xito
FASES
a. apertura: tema
b. confrontacin: protagonista
pro
contra/pro
c. argumentacin
Opinin O
Argumentos (A): objetivos/
subjetivos (contraargumentos)
Reglas generales (RG)
Fuentes (F)
Calificadores (C)
Reserva (R)
d. clausura: conclusin
Fuente: V. Lo Cascio, 1998: 133.
71
En el grfico, el smbolo
72
al
A, RG u O
Su
contraopinin o alternativa.
El refuerzo aparece precedido tambin por un indicador de fuerza del tipo
si se tiene en cuenta que o no obstante y puede acompaar al argumento dentro de
73
un nodo superior, tener una posicin libre y hasta acompaar a la reserva; pero,
a diferencia de esta, muestra que el argumento es lo suficientemente potente
como para justificar la tesis. La contraopinin conforma un argumento opuesto
con el cual se segmenta la argumentacin al presentar opiniones basadas en
argumentos distintos; su funcin es inversa a la reserva, al proponer y privilegiar
una conclusin alternativa.
En funcin de estas categoras argumentativas, los denominados indicadores
de fuerza en cuanto conectivos textuales capaces de indicar las funciones del
enunciado presentan propiedades bien precisas que quedan comprobadas
cuando introducen el macroargumento, un dato o un argumento (en este caso se
les denomina justificadores); la tesis o conclusin (conclusivos); la regla general
(generalizadores); la modalidad o el calificador (modales); la fuente o autoridad
(garantes);
una
reserva
(relativizadores);
el
refuerzo
(reforzadores);
la
contraopinin (alternantes).
El conocimiento y valoracin de estas categoras supone el dominio de
una competencia argumentativa capaz de garantizar el xito o las condiciones de
felicidad de la argumentacin, porque todo acto argumentativo debe realizarse
siempre de forma correcta. Para que sea correcto un acto debe satisfacer las
condiciones esenciales que valen ya sea para la argumentacin a favor como para
la argumentacin en contra de una opinin. Adems, el acto argumentativo
debe alcanzar su objetivo, tener xito, provocar en el interlocutor un proceso de
convencimiento (Lo Cascio, 1998: 89). De all que el conjunto de estas categoras
argumentativas resulte trascendental para la construccin de un modelo de
anlisis del discurso periodstico, como el que se propone en el tercer captulo de
la presente investigacin, cuya aplicacin prctica se efecta en el cuarto captulo,
junto al segundo grupo de categoras las enunciativas planteado en la segunda
parte de los soportes terico-metodolgicos que cimientan el estudio; unos
fundamentos que continuarn examinndose por medio de las propuestas
conclusivas de Christian Plantin.
74
2.
3.
4.
5.
75
fuertemente
argumentativas.
Con
las
primeras
explica
los
76
77
1. La orientacin argumentativa
La orientacin argumentativa constituye un aspecto esencial en el estudio
de las categoras argumentativas que describen, condicionan y justifican el
proceso de la argumentacin lingstica. Conforma, si se quiere, la columna
vertebral de la teora de la Argumentacin en la Lengua al introducir los llamados
encadenamientos que hacen posible el estudio de los argumentos, las conclusiones
y los topoi 23 , entre otras unidades distintivas del acto de argumentar.
Para
78
79
80
81
2. La fuerza argumentativa
Para entender la fuerza argumentativa es preciso comprender primero el
concepto de escala relacionado con la gradacin que jerarquiza las unidades
82
83
84
un
pariente
cercano/un
pariente
lejano
una
gran
85
86
87
Pero los topoi tienen tambin una enorme trascendencia en el xito del
acto argumentativo, pues para que la argumentacin se cumpla, es decir para
que un enunciado pueda favorecer una conclusin dada o una clase de
conclusiones, es necesario convocar un topos o un haz de topoi. Anscombre y
Ducrot explican: () evidenciar los topoi permite dar una forma ms precisa a
la idea central que rige toda la teora de la Argumentacin en la Lengua. Esta teora
() plantea que las palabras y las estructuras frsticas (en otros trminos, la
lengua) constrien los encadenamientos argumentativos independientemente de
los contenidos informativos que portan los enunciados (Anscombre y Ducrot,
1994: 217).
La consabida Teora de los Topoi, cuya permanencia renov de algn modo
la teora de la Argumentacin en la Lengua, permite justificar la prosecucin del
discurso no por motivos extralingsticos el conocimiento del mundo sino
lingsticos: la significacin de las unidades lxicas est formada por un haz de
topos (Portols, 1998b:91). Segn Plantin (2002: 110) un topos se define, pues,
como un instrumento lingstico que conecta determinadas palabras, que
organizan los discursos posibles y que define los discursos aceptables,
coherentes en esa comunidad con lo cual destaca el aspecto contextual no
lingstico de los topoi.
Como se ha visto, Fuentes y Alcaide amplan el valor de los topoi y, a
partir de estos, formulan su propuesta sobre la base argumentativa que consiste en
la lexicalizacin o forma explcita de un topos nuevo, menos relevante o distinto
al esperado por el encadenamiento argumentativo habitual. Cuando ese topos
se hace explcito, y se formula bajo formas lingsticas porque las circunstancias
comunicativas y argumentativas as lo requieren, nos encontramos ante la base
argumentativa, formulacin lingstica explcita del topos (Fuentes y Alcaide,
2002: 49).
En cuanto a las denominadas formas tpicas, se ha advertido cmo por
medio de estas se definen los trayectos o caminos por los cuales es necesario
pasar en el intento de unir un argumento a una conclusin. De modo que
extraerlas del conjunto argumentativo resultar determinante si, como es el caso
88
Grfico N 4
LOS TOPOI
Y SU CONCEPCIN TERICA
ENCADENAMIENTOS
Polifona
Formas Tpicas
Base Argumentativa
Regla General
RAZONAMIENTO
89
90
91
92
93
las negrillas indican la funcin del calificador dentro del enunciado y el valor que
adquiere la opinin consecuente. La cercana entre Abruzzo y Roma no ha sido
razn suficiente para atraer a los turistas, ms partidarios de trasladarse al norte
o al sur que de visitar los Apeninos; en consecuencia, el autor opta por calificar
de modo epistmico el argumento de proximidad y contradecir de esta manera
la regla general implcita: los turistas prefieren los destinos ms prximos a las
grandes ciudades.
94
95
El indicador de fuerza a menos que introduce una nueva posibilidad, una salida
probable que hara cambiar de opinin a Cper y lo llevara a desechar la idea de
repetir la seleccin con Recoba y Vieri incluidos. Esa nueva alternativa que
desviara la decisin de Cper inducindolo a incluir a Crespo ante las lesiones
de los otros dos es precisamente una reserva
96
97
se cambia la direccin
argumentativa del primer segmento (que hace prever ms bien el rechazo de las
fuerzas espaolas) y se alcanza una conclusin menos probable o alternativa (la
falta de obstculo por parte de la poblacin chi) a juzgar por la opinin inicial;
es decir, una contraopinin.
98
99
la
orientacin
argumentativa,
la
misma
que
vehicula
los
Los conectores, aun cuando tienen la propiedad de conectar distintos miembros discursivos,
pueden resultar argumentativos o no en funcin de los miembros que enlazan.
28
100
ESTRUCTURADORES DE
LA INFORMACIN
CONECTORES
COMENTADORES
ORDENADORES
DIGRESORES
CONECTORES ADITIVOS
CONECTORES CONSECUTIVOS
CONECTORES
CONTRAARGUMENTATIVOS
REFORMULADORES
EXPLICATIVOS
REFORMULADORES DE
RECTIFICACIN
REFORMULADORES
REFORMULADORES DE
DISTANCIAMIENTO
REFORMULADORES
RECAPITULATIVOS
OPERADORES DE REFUERZO
OPERADORES
DISCURSIVOS
ARGUMENTATIVO
OPERADORES DE CONCRECIN
OPERADORES DE
FORMULACIN
MARCADORES DE
CONTROL DE CONTACTO
Bueno
Hombre/mujer, mira, oye, etc.
101
MARCADORES
DE INICIO
MARCADORES DE
ORDENACIN
DISCURSIVA
MARCADORES
DE
CONTINUACIN
(ESTRUCTURADORES
DE LA INFORMACIN)
MARCADORES
DE CIERRE
Cierre de un proceso
previo
102
103
Dentro
de
estos
ltimos,
incorpora
los
marcadores
de
de
104
EXPLICATIVOS
RECTIFICATIVOS
RECAPITULACIN
Explicacin /
Identificacin
Esto es
Es decir
A saber
Explicacin o
alternativa
O sea
Explicitacin de
inferencia
Conclusin /
consecuencia
Conclusiones
Es decir
O sea
Esto es
MARCADORES
DE
REFORMULACIN
RECONSIDERACIN
SEPARACIN
Sugieren la no
pertinencia de lo
anterior para
llegar a la
conclusin
manifestada en el
segmento
reformulado
105
una
formulacin
que
transmite
satisfactoriamente
la
intencin
106
propsito de, con referencia a, con respecto a, en relacin con/con relacin a) estudiados
por M.P Garcs (2003a: 371) y definidos como aquellos marcadores constituidos
por locuciones preposicionales compuestas de sustantivos, adjetivos u oraciones
de relativo seguidos y/o precedidos de preposicin si no est especificado en
el texto.
En la teora de la Argumentacin en la Lengua a los conectores se les
denomina operador argumentativo y, como explican Moeschler y Reboul (1999:
342) es un marcador lingstico que, al operar sobre una oracin, restringe su
potencial argumentativo, asignndole una orientacin argumentativa. Esta
restriccin del marcador es de tipo argumentativo y se aplica al enunciado sin
que intervenga ninguna modificacin referencial o informativa. Los operadores
argumentativos quedan explicados (o autorizados) por la presencia de las formas
tpicas, y por consiguiente restringen los caminos interpretativos que unen el
argumento a la conclusin, por cuanto poseen un evidente valor argumentativo
dentro de la teora de los topoi. No obstante, y esto hay que enfatizarlo, en el
presente estudio se considerarn operadores a los que se ubican en el interior del
propio enunciado (en realidad, por ejemplo, desde luego, de hecho, etc.) y conectores a
los que unen o enlazan dos enunciados (adems, aparte, por tanto, pues, sin embargo,
con todo, etc.) bsicamente.
Como se ha explicado, esta clasificacin de Portols no es la nica ni
recoge el total de marcadores registrados hasta la fecha. Otros autores parten de
tipificaciones distintas y explican el conjunto de marcadores desde nuevas
perspectivas. Para M.P. Garcs (1997) muchos de los marcadores denominados
de sucesin o de continuidad se crean por la ausencia en la lengua de elementos
especficos para marcar series en el discurso, por lo que son tomados de
diferentes subsistemas como la numeracin (en primer lugar), la estructuracin
espacial (por un lado, por otro) o temporal (en principio, finalmente) y agrupados
como se ha visto en la sucesiva propuesta de Portols (2004)en categoras como
los que marcan el inicio y la continuacin de una serie, los que marcan las
partes en las que se divide una serie y aquellos que marcan el fin de una serie.
Esta autora ha examinado tambin aquellos sintagmas que sirven para
107
MARCADORES DE
TOPICALIZACIN
ESTRUCTURA DE PREPOSICIN +
LO + ADJETIVO/ORACIN DE
RELATIVO + PREPOSICIN A
PREPOSICIN + ADVERBIO DE
CANTIDAD (CUANTO) +
PREPOSICIN A
en cuanto a
108
109
j.
110
111
entrevistas, medios de comunicacin social, etc.). Por esta razn, y ante las
caractersticas del estudio, cobrarn especial relevancia los conectores de la lengua
escrita y se dejar para futuras investigaciones el uso de los conectores
conversacionales o de lengua oral 29 mucho ms vinculados tericamente con
el periodismo audiovisual que con el periodismo impreso.
Para E. Montolo (2001: 21) () los conectores funcionan en un texto
como seales de balizamiento que un escritor eficaz va distribuyendo a lo largo
de su discurso, a fin de que su lector siga sin esfuerzos ni dificultades el camino
interpretativo trazado. Una metfora que ilustra de un modo inequvoco la
eficacia del conector en la construccin y posterior descodificacin del discurso.
Hay dos tipos de factores principales que determinan la orientacin de la
oracin: factores discursivos y factores lingsticos. Por factores
discursivos, hay que entender los encadenamientos a los cuales una
oracin puede dar lugar; por factores lingsticos, hay que entender la
presencia de marcadores lingsticos especializados en la indicacin de
la orientacin argumentativa, estos marcadores se denominan operadores
argumentativos. Un operador argumentativo es un marcador lingstico
que, al operar sobre una oracin, restringe su potencial argumentativo
asignndole una orientacin argumentativa. (Moeschler y Reboul, 1999:
341-342)
De hecho, como
Para una visin completa de los conectores conversacionales, consultar los trabajos de
Catalina Fuentes (2000), B. Gallardo Pals (1996), M del Camino Garrido (2004), M Pilar Garcs
Gmez (1996, 2002, 2003a, 2003b, 2007) y Salvador Gutirrez Ordez (1997).
29
112
30
31 Dado lo extenso en funcin de los objetivos por los cuales se rige la investigacin que
resultara examinar cada una de estas partculas nexivas, en el presente estudio se detallarn los
bloques de conectores de mayor trascendencia en los enunciados expositivo-argumentativos.
Los usos, aplicaciones y condiciones gramaticales que impone cada conector se detallan con
claridad e ingenio en las obras de Martn Zorraquino, Estrella Montolo, M Pilar Garcs, Jos
Portols y Salvador Pons, entre otros.
113
a) Conectores contraargumentativos
La funcin bsica de este tipo de conectores, como se ha visto en epgrafes
anteriores, es similar a la del conjunto de los textos expositivo-argumentativos:
presentar una serie de informaciones de manera razonable y convincente, a fin
de conducir al lector a las conclusiones que interesan; es imprescindible por ello
relacionar las oraciones y, en general, las secuencias textuales entre s de manera
que se presenten no solo las causas que conducen a las consecuencias, sino
tambin los contraargumentos posibles para refutarlos (Montolo, 2001: 43).
Una refutacin que se sirve de unos conectores especficos como pero,
mas, sin embargo, no obstante y empero para implicar la reconsideracin de la
informacin anterior, puesto que lo que viene a continuacin, tras el conector,
presenta una informacin inesperada, que se desva de la lnea argumentativa
previa, y que conduce a una conclusin diferente de la que se esperara a partir
del primer miembro (Montolo, 2001: 62), con lo cual queda inhabilitada la
conclusin ms esperada y se induce al destinatario a reinterpretar el sentido
de la informacin contenida en el primer segmento discursivo.
En cuanto al uso como conector de la conjuncin pero, Montolo (2001: 63)
aclara uno de los principales abusos a los que est asociada: El uso de esta
conjuncin como enlazador de diferentes partes textuales, y no solo de oraciones
esto es usado tras punto, est cada vez ms extendido. Sin embargo, pero es un
conector oracional, y, por tanto, en principio, no resulta conveniente ni adecuado
utilizarlo como conector textual, uniendo diferentes prrafos o segmentos
discursivos extraoracionales (Montolo, 2001: 62). En estos casos, en los cuales
pero es usado de manera textual, sugiere emplear conectores del tipo sin embargo
o no obstante especializados en unir segmentos discursivos que pueden estar
constituidos por ms de una oracin.
La tabla que se reproduce a continuacin contiene los cuatro subgrupos
de conectores contraargumentativos, y excluye los llamados reformuladores de
distanciamiento porque como lo explica Montolo (2001: 93):
114
CONECTORES CONTRAARGUMENTATIVOS
(i) por un lado,
expresiones
conectivas como
aunque, a pesar de
(que), pese a (que)
y si bien, de las
que aunque es el
conector prototpico y que
coinciden en
estar integradas
entonativa y sintcticamente en
la oracin
b) Conectores consecutivos
En este grupo de conectores se encuentran todos aquellos que presentan
una relacin de causa-consecuencia entre las informaciones que conectan,
focalizando, intensificando o sealando la consecuencia o la conclusin
deducible a partir de la informacin previa.
115
que subrayan las causas, premisas o argumentos que llevan a una conclusin.
Para diferenciarlos, bastar solamente con verificarar qu aspecto de esa relacin
se focaliza a travs del conector.
El hecho de que los conectores de tipo consecutivo tengan como
significado bsico indicar que la informacin que les sigue constituye una
consecuencia derivada de la informacin que antecede resulta
especialmente productivo para llevar a cabo la operacin argumentativa
de la demostracin, pues la demostracin consiste, precisamente, en
exponer y probar cmo desde una premisa o argumento concretos se
llega a la conclusin a la que interesa llevar al receptor. (Montolo, 2001:
100-101)
(inician,
Posicin intercalada
en la conclusin
(generalmente tras el
verbo subordinado)
Mayor independencia
sintctica
(posicin inicial,
intercalada o al final del
miembro discursivo)
[A, conector, B]
[A, conector, B]
[A, B1, conector, B2]
[A, B, conector]
116
por ello/eso
por ese/tal/dicho
motivo/razn/causa
as pues
pues
que es la causa
117
Conectores que
introducen la
consecuencia pero
sealando de ella que
es el resultado de la
causa precedente
en consecuencia, por
consiguiente, por tanto.
118
adems
encima
es ms
por aadidura
incluso
inclusive
119
MARCADOR
Aparte
A su vez
Adems
Aparte
Asimismo
De igual forma/ manera
De igual/mismo modo
De la misma forma/manera
Encima
Es ms
Igualmente
Inclusive
Incluso
Por aadidura
Por otro lado/parte
Por su lado/parte
Por una parte
CONECTORES CONSECUTIVOS
As que
De ah (que)
De forma/manera/modo que
Entonces
Por (lo) tanto
CONECTORES CONSECUTIVOS
As pues
En consecuencia
Por lo que
Por (lo) tanto
Por consiguiente
Por dicha razn/causa
Por dicho motivo
Por ello
Por ende
Por ese motivo
Por ello/eso
Por ese/tal/dicho motivo
Por esa/tal razn/causa
Pues
DE TIPO PARENTTICO
120
CONECTORES CONTRAARGUMENTATIVOS
CONECTORES
DE CAUSALIDAD
A pesar de (que)
A pesar de todo/ello
Ahora bien
Antes bien
Aun as
Aunque
Con todo
De todas formas/maneras/modos
En cambio
En tanto que
Eso s
Mientras (que)
No obstante
Pero
Pese a (que/ello/todo)
Por el contrario
Si bien
Sin embargo
Sino que
Como
Dado que
De ah (que)
En consecuencia
Por consiguiente
Por ello/eso
Por esa/tal razn/causa
Por ese/tal/dicho motivo
Por lo que
Por (lo) tanto
Porque
Puesto que
Visto que
Ya que
As las cosas
Bien
Pues
Pues bien
A propsito (de)
A todo esto
Por cierto
De un lado
En primer lugar
Por un lado/parte
121
En fin
En ltimo lugar/trmino
Finalmente
Por lo dems
Por ltimo
Asimismo
A su vez
En segundo/tercer lugar
De otro lado
Igualmente
Por otro lado/parte
DE
MARCADORES DE TOPICALIZACIN
(Determinan la entidad o el mbito a que se limita la
validez del enunciado, considerado como el tpico del
mismo)
A propsito (de)
Con referencia a
Con relacin a
Con respecto a
En cuanto a
En lo concerniente a
En lo que atae a
En lo que concierne a
En lo que respecta a
En lo que se refiere a
En lo referente a
En lo tocante a
En relacin con
Por lo que toca a
Por lo que atae a
Por lo que concierne a
Por lo que respecta a
Por lo que se refiere a
A saber
Es decir
O sea
En resumen
En suma
En conclusin
En sntesis
En fin
Esto es
122
A fin de cuentas
Al fin y al cabo
Despus de todo
En definitiva
Total
Es decir
Mejor dicho/o mejor dicho
O sea
Ms bien
Esto es
De todas formas/maneras/
modos
De cualquier modo
De cualquier forma/manera
En cualquier caso
En todo caso
OPERADORES DE CONCRECIN
En concreto
Por ejemplo
OPERADOR DE FORMULACIN
Bueno
Claro
De hecho
Desde luego
En realidad
A ENUNCIACIN:
Soportes Terico-Metodolgicos
LA ENUNCIACIN:
SOPORTES TERICO-METODOLGICOS
A. LA ENUNCIACIN EN EL DISCURSO
En el captulo anterior, se ha visto como la argumentacin desde una
perspectiva semntico-pragmtica condiciona las prosecuciones del discurso, al
encadenar u orientar los argumentos con sus conclusiones ms previsibles, a
travs del contenido semntico de las unidades integrantes y de unos principios
o reglas generales que validan esos encadenamientos. Asimismo, se ha
fundamentado una gramtica argumentativa a travs de categoras muy
puntuales articuladas para arribar al propsito comunicativo que les sirve de
respaldo.
En esta segunda parte del estudio, se aspira comprobar cmo el fenmeno
de la argumentacin lingstica se inscribe en una teora de la enunciacin capaz
de explicar el papel que cada uno de los sujetos desempea en el acto
argumentativo, adems de reivindicar el valor del contexto en la aprehensin
126
funcin comunicativa han sido quiz uno de los conceptos ms refutados desde
el advenimiento de la denominada ciencia del lenguaje, que muchos insisten en
atribuir a R. Jakobson. Esa apariencia imparcial, neutral, ajena, distante y hasta
cierto punto correcta de la lengua se ha ido desfigurando; transformndose de
hecho en la manifestacin misma de quien se sirve de ella con un propsito
puntual (hay quienes le adjudican un propsito netamente comunicativo y
quienes insisten en su carcter esttico, expresivo) y cuyas huellas quedan
muchas veces manifiestas en el discurso o fcilmente aprehensibles a partir de
un proceso de inferencia, de interpretacin del contexto.
Muchos de los estudios que hoy han destacado el carcter discursivo de
este sistema de signos parten precisamente de la naturaleza subjetiva del
lenguaje, de esas marcas o huellas cuya sola presencia indica, infiere, sugiere la
127
Esta categora se corresponde con el productor del enunciado o sujeto de la enunciacin como se
ver ms adelante.
128
Esa puesta en
129
Grficamente:
130
ENUNCIADO
EL NIVEL DE LO EXPRESADO
LO ENUNCIADO
(EXPLCITO)
EL NIVEL ENUNCIVO
LA ENUNCIACIN
(IMPLCITO)
Las negrillas no aparecen en el reportaje original de El Pas. Se colocaron para resaltar el modo
como se reconstruy la enunciacin en el texto periodstico.
131
Para Garca Negroni y Tordesillas ms que hablar de lengua, habla, semntica, pragmtica o
pragmtica integrada, habra que valorar el concepto de dinmica discursiva sobre la que se
establece el funcionamiento bsico del discurso en los planos de enunciacin, argumentacin y
locucin.
132
Categora introducida por M Isabel Filinich (1998) para referirse al sujeto discursivo previsto en
el interior del enunciado que sirve como la imagen de destinatario que el enunciador se forma
para construir todo enunciado y que difiere del receptor real del enunciado. Funciona como un
referente del proceso de enunciacin: Enunciador y enunciatario son entonces dos papeles
configurados por el enunciado, dado que no tienen existencia fuera de l (Filinich, 2004: 40).
133
Como bien lo aclara Reyes (1996: 15), Una oracin es una entidad terica abstracta con ciertas
caractersticas formales (por ejemplo, un sujeto que concuerda en nmero y persona con un
verbo conjugado) mientras un enunciado es una oracin o un fragmento de oracin realmente
emitidos por alguien en un intercambio verbal. El contenido semntico de una oracin se llama
proposicin. Un enunciado expresa una proposicin y, adems, puede y suele expresar
significados no dichos explcitamente, pero inferibles gracias a la informacin contextual.
Para la mayora de los autores, como Greimas y Courtes (1979), por ejemplo, estas instancias de
enunciacin estn vinculadas con los pronombres personales y posesivos, los adjetivos y
adverbios apreciativos, los decticos espaciales y temporales, etc., as como por los denominados
verbos performativos.
134
10
Tambin llamados shifters, embragues (del francs embrayeurs) o ndices (en la teora del signo
de Peirce).
11
135
136
137
138
139
emitidos
desde
tres
condiciones
bien
diferenciadas,
la
14 En este sentido, el ejemplo citado en el apartado anterior, titulado La delincuencia toma las calles
palestinas, resulta revelador porque transcriba el modo en que fueron pronunciadas las palabras
originales reproducidas en el reportaje.
15 Cada una de estas dos formas que adopta el discurso reproducido se identifica porque, segn
explica C. Maldonado (1991: 29-30), Todo discurso directo (DD) est constituido por una
expresin introductora (EI) que contiene un verbo de decir flexionado y una cita directa (CD)
marcada tipogrficamente por guiones o comillas, y que es siempre reproduccin literal de un
enunciado; el discurso indirecto (DI), en cambio, est constituido por una expresin
140
141
17
142
143
funcin
de
estas
particularidades
enunciativas
del
discurso
Tambin llamados verba dicendi, verbos de decir, o verbos para atribuir, entre otras nominaciones.
144
verbos de opinin
verbos de valoracin positiva
verbos de valoracin negativa
verbos declarativos
verbos de manera de decir
En la propuesta de Maldonado las siglas DD, DI, EI, CD, CI y CC se corresponden con las
categoras discurso directo, discurso indirecto, expresin introductora, cita directa, cita indirecta y
contenido de la cita, respectivamente. Estas siglas pueden llegar a confundirse con la categora
propuesta por Graciela Reyes (1995) relativa al estilo directo (EI), por lo que es preciso distinguir,
dentro de cada conjunto de citas, entre la sigla EI de la expresin introductora de Concepcin
Maldonado, y su homnimo EI del estilo indirecto de Graciela Reyes, quien prefiere hablar de
marco de la cita para referirse a ese segmento que introduce o hace de antesala a la cita.
20
145
Entre estos, el principio de sustitucin de idnticos en el cual se establece que dados dos
sintagmas nominales correferenciales, ambos son intercambiables sin que se altere el valor de
verdad del enunciado (Maldonado, 1991: 66). Una sustitucin que no siempre es posible y que,
como apunta Maldonado (1999), ha motivado a W. Quine a plantear los conceptos de contextos
referencialmente opacos y contextos referencialmente transparentes. En los opacos no es posible la
sustitucin de idnticos pues significara la modificacin del valor del enunciado; en los
transparentes, por contraposicin, dos expresiones distintas son intercambiables siempre que se
refieran a una misma entidad, pues esto no supondra alterar el valor de verdad del enunciado
en general. Conviene aclarar, sin embargo, el papel que desempea el enunciador en estos
contextos, porque () cuando el hablante reproduce en DD o en DI las palabras de otro
individuo, este se convierte en sujeto de la expresin introductora. En la cita directa, dado su
carcter de contexto opaco, el contenido es siempre responsabilidad del hablante de la situacin
de enunciacin original. En la cita indirecta, en cambio, el contenido puede presentar
ambigedad entre una lectura opaca o transparente segn las expresiones que en l aparezcan
sean interpretadas por el oyente como responsabilidad del hablante de la situacin de
enunciacin reproducida o del hablante de la situacin de enunciacin reproductora. Dicha
responsabilidad, en la transparencia dectica, depende del punto de anclado, en las
transparencias ilocutiva y atributiva, en cambio, se asocian con el hablante (Maldonado, 1999:
3592).
21
146
al
147
148
en
la
reproduccin
literal
de
discurso
sino
en
la
149
150
no asume (Reyes, 1996: 17), como ocurre con los enunciados irnicos
estudiados en el prximo apartado.
Segn G. Reyes en el estilo cuasi indirecto lo citado no constituye
una asercin, por cuanto se trata de enunciados en los que el hablante o
enunciador parece hacer aserciones, pero no las hace no del todo, al
menos sino que expresa el punto de vista de un tercero.
En pocas
151
denominados
conectores
intertextuales,
los
evidenciales,
los
152
153
Tabla N 6
DE CITA
FUNCIONES
PREDOMINANTES
Estilo cuasi-indirecto
Ecos irnicos
154
aparentemente
homogneo
cuyo
carcter
polifnico
resulta
155
de la
elementos
156
157
de
158
definicin, entiendo por locutor a un ser que, en el sentido mismo del enunciado,
es presentado como su responsable, es decir como alguien a quien se debe
imputar la responsabilidad de ese enunciado. A l remiten el pronombre yo y las
otras marcas de la primera persona (Ducrot, 1999: 198).
Este locutor es segmentado, fraccionado, entre el locutor como tal (que
representa con la letra L) y el locutor como ser del mundo (referido con el smbolo
). En la teora de la polifona , es caracterizado como una persona completa
que entre otras propiedades tiene la de ser el origen del enunciado. Y aunque
slo pueda ser identificado por su papel de L en el interior del discurso, es a l a
quien remiten las marcas de 1 persona (Garca Negroni y Tordesillas, 2001:
207).
La enunciacin se presenta de este modo como creadora de ciertos
efectos, vinculados con los actos ilocucionarios que realiza; por ello, Ducrot
introduce otra pareja de seres tericos: el enunciador (concebido inicialmente
como responsable de los actos ilocucionarios y, luego, como el ser o los seres
cuya voz expresa el enunciado) y el destinatario (a quien van dirigidos esos
actos). Puestos en escena por el locutor, los enunciadores son puntos de vista
abstractos en relacin con los cuales el locutor puede adoptar distintas actitudes
(identificacin, oposicin, distancia, etc.) (Garca Negroni y Tordesillas, 2001:
149).
159
Se evidencian claramente al menos dos sujetos: uno que narra y otro cuyo
discurso es citado de modo directo por la periodista. El primero representa, en
la teora polifnica, al locutor como tal, quien comenta los hechos y firma el
texto periodstico; el segundo, representa el enunciador referido en estilo
directo y responsable del yo incluido en el texto; una marca dectica imposible
de atribuir al locutor, ya que no recoge la posicin de este sino la de una tercera
persona (Zbiniev) a quien se hace intervenir en el enunciado con un propsito,
una intencin especfica.
No obstante, como se ha visto, Garca Negroni y Tordesillas consideran
necesaria la incorporacin de esa categora complementaria que denominan el
punto de vista. De la misma manera que el locutor es indisociable del enunciado,
los enunciadores son indisociables de los puntos de vista (...). El trmino
enunciador designara la instancia discursiva que permite reconocer una
determinada forma de discurso, el punto de vista; supone la inscripcin de un
punto de vista en el enunciado (Garca Negroni y Tordesillas, 2001: 179). Y ms
160
adelante explican esta tendencia (...) En tanto que resultado de una seleccin, el
punto de vista sera una ausencia de marca, por defecto, favorable; y puesto que
es de orden argumentativo, se manifiesta en los encadenamientos que autoriza
(...) Las unidades de la lengua contienen instrucciones polifnicas que forman
parte de su valor argumentativo (Garca Negroni y Tordesillas, 2001: 180).
Con el propsito de explicar mejor la teora polifnica y los sujetos que en
ella intervienen, Ducrot propone distinguir entre tres formas de negacin 25 : la
metalingstica, la polmica y la descriptiva las cuales se ejemplifican
ms adelante, pues para l, () la mayora de los enunciados negativos ()
hacen aparecer su enunciacin como el choque de dos actitudes antagnicas, una
positiva, imputable a un enunciado E1, y la otra, que es una negativa de la
primera, imputada a E (Ducrot, 1999: 219-220). Indistintamente del tipo de
negacin que se trate, un hecho se impone en la teora polifnica de la negacin:
en el enunciado negativo, concurren dos puntos de vista, uno positivo que ya
est marcado en la oracin en el momento en que se interpreta el enunciado, y
otro negativo, opuesto al primero (Garca Negroni y Tordesillas, 2001: 205).
La
llamada
negacin
metalingstica
contradice
un
enunciado
25 Para Ducrot, la negacin conlleva siempre una afirmacin explcita o implcita desde la que
se distancia el sujeto y contiene, por tanto, una voz anterior sobre la que se niega, de la que se
distancia y a la que responde contraargumentando; todo lo cual explica el carcter polifnico de
este tipo de enunciados.
161
162
Para la mayora de los estudiosos de la irona, esta constituye un tropo (y, por tanto, una
actitud enunciativa) que consiste en decir lo contrario de lo que se quiere hacer entender, por lo
que se trata de un fenmeno intrnsecamente contextual.
Kerbrat-Orecchioni la considera un desfase ms o menos claro entre el sentido literal y el
figurado, por lo que la enunciacin debera proporcionar los ndices de la irona, que estarn
expresados en el mismo contenido o por otros medios como la entonacin y los gestos, en la
conversacin, o las comillas, en la escritura.
Para Sperber y Wilson (1986) la irona es una especie de cita a travs de la cual el enunciador
mencionara la verbalizacin de un personaje descalificado que dice algo ostensiblemente fuera
de lugar en funcin del contexto. A. Berrendonner (1987), por su parte, la considera una
enunciacin paradjica ya que el locutor invalida su propia enunciacin en el mismo momento de
ejecutarla.
26
163
frecuente que se den lmites claros entre enunciados irnicos y los que no lo son,
por cuanto la irona incluye una actitud hacia las palabras y esto conlleva una
infinidad de matices. Lo que s queda claro, como apunta Reyes (1996: 56) es que
Donde hay irona hay desdoblamiento del locutor y, por tanto, polifona.
Por otra parte, en los casos de la polifona y del discurso referido en estilo
directo, en el cual se cuestiona cmo tratar las marcas de la primera persona
cuando designan al locutor es decir, cuando aparecen en un discurso
reproducido por el locutor pero del cual l mismo no es el autor la solucin
propuesta por Ducrot consiste en decir que se trata efectivamente de un
enunciado nico, pero con dos locutores: el primero, asimilado al sujeto hablante
del enunciado global; y el segundo, al sujeto hablante del discurso referido. De
esta manera, en el enunciado 27 : seala Galva: Cruzamos por el ro Suchiate y
cuando entramos a Chiapas ya nos esperaban los soldados, que nos dijeron: 'No
pueden pasar a menos que nos dejen algo', se debe advertir la diferencia de las
marcas de la primera persona, de un lado, la de Galva (Cruzamos por el ro); y,
del otro, la de los soldados cuya voz est marcada tipogrficamente por la
comilla simple (a menos que nos dejen algo).
En funcin de la teora polifnica de la enunciacin, de Oswald Ducrot, si
se quieren desvelar las relaciones argumentativas del discurso y la presencia o
participacin del conjunto de locutores que, explcita o implcitamente dejan sus
huellas en el texto, es preciso definir el papel de cada uno de ellos dentro del
discurso periodstico que se pretende examinar. Esta pluralidad de voces se hace
evidente en los procedimientos de cita que emplea el discurso periodstico al
momento de elaborar sus textos; las declaraciones, opiniones, comentarios,
reflexiones, datos y conclusiones confluyen en un enunciado nico de mltiples
sujetos, actantes o locutores como prefiere llamarlos Ducrot.
El examen de esta fragmentacin del sujeto (o de la pluralidad de voces
contenidas en un mismo enunciado) pasa por la revisin del papel que
Enunciado extrado del reportaje Mxico caza a los centroamericanos, publicado por el
diario La Vanguardia, en el suplemento dominical LA REVISTA (7/V/2006: 12-13), y que forma
parte del corpus analizado en el cuarto captulo.
27
164
165
originales, desde la perspectiva cientfica, sobre las referidas voces del discurso. La
serie de propuestas y autores son sintetizados en la tabla que se incluye a
continuacin y en la que se pretende comprobar las reales posibilidades del
fenmeno polifnico en diferentes reas o disciplinas de la lingstica
contempornea.
Tabla N 7
LAS VOCES DEL DISCURSO: PRINCIPALES PROPUESTAS
Culioli
Hintikka
Fauconnier
Verschueren
166
Roulet
Intrprete
Intrprete virtual
Participante
Destinatario
Martin Rojo
Albaladejo
Genette
167
Eco
NIVEL
CARACTERSTICAS
Lingstico
Frstico
Enunciativo
Discursivo
UNIDAD DE ANLISIS
Punto de vista
(seleccin/exclusin)
Locutor y enunciadores
(punto de vista
favorable/desfavorable)
168
Una
169
En este sentido, las estrategias discursivas estn referidas a los diferentes medios que usa el
locutor o un enunciador cuando es citado para producir y reproducir el habla, con la finalidad
de evaluar eficientemente el significado, las funciones lingsticas, interaccionales, sociales,
pragmticas y psicolgicas de los enunciados en el interior del discurso. El uso de figuras
retricas como la metfora, la metonimia, el smil y la anttesis constituye probablemente la
estrategia discursiva ms usual en el campo del discurso periodstico que ocupa esta
investigacin.
28
170
171
No obstante, dada la
172
173
174
175
32
176
Recurdese que ests mximas conversacionales de total aplicacin en los discursos escritos
estn contenidas en el principio de cooperacin de H. P. Grice (1979) y que se explican a travs de
cuatro mximas: la de cantidad (que su contribucin contenga tanta informacin como se
33
177
2.1.
El sentido
Datos
178
2.1.1.
Las inferencias
179
El concepto de xito est considerado desde la perspectiva pragmtica, la que lo explica como
la consecucin de los propsitos comunicativos o la satisfaccin de la intencin comunicativa
del locutor.
35
180
Un ejemplo ms, esta vez extrado del diario ABC, permite explicar cmo
las inferencias son determinantes para la interpretacin y re-interpretacin del
sentido, aunque provenga del prejuicio y la valoracin primermundista de la
reportera:
Amrica vuelve a sus orgenes. Territorio comanche para los invasores, la
pacha mama (madre tierra) recupera a sus hijos. El indio Morales
desentierra el hacha de guerra para liberar a un pueblo empobrecido y
hambriento. Mestizos, cobrizos y pieles rojas abren los brazos y se
emborrachan con el grifo del que mana la vida: el gas y el petrleo. Los
otros hermanos de sangre, vecinos del norte y del sur, del este y del oeste,
corren descalzos o en chancletas, en distintas direcciones. En las filas
del aymara, ordena y manda Venezuela. El viejo gran jefe del Caribe,
con races ancestrales en Galicia, le observa y aplaude desde La Habana.
Es el principio de algo. Podra imitar a una revolucin del siglo XXI,
pero se parece ms a una separacin en la familia. A un divorcio en un
nuevo continente roto por la indigencia y el poder. (De Carlos Carmen,
Iberoamrica. Unidos en el cainismo, en ABC, suplemento D7,
14/V/2006, 1-2)
2.2.
Los enunciadores
Segn los postulados de este autor, los enunciadores se corresponden con esos
seres tericos, contenidos en el discurso, que no se encarnan en el enunciado.
El enunciador como categora enunciativa a ser considerada en el posterior
modelo de anlisis se diferencia de las categoras inherentes locutor y voces
181
182
2.3.
Destinatario y enunciatario
36 Como se sabe, la nocin de destinatario permite adecuar no solo el aspecto lxico sino tambin
la estructura del discurso que se pretende comunicar. No presentan ni el mismo aspecto lxico ni
la misma configuracin dos discursos dirigidos a destinatarios contrapuestos acadmicamente
por referir solo alguna diferencia significativa; as, un enunciado dirigido a un mdico no
presentar ni el mismo lenguaje ni idntica forma si se dirige a un hortelano, por ejemplo.
183
2.4.
184
Los actos de habla constituyen uno de los pilares sobre los que se
cimientan el tratamiento y las explicaciones del lenguaje en uso, especialmente
en lo relativo a la nocin de fuerza ilocucionaria y su vinculacin con las
condiciones de felicidad (adecuacin) que deben cumplirse para que el acto de
habla se realice con xito y al concepto objetivo de contenido proposicional,
presente en todo acto de habla inscrito en un enunciado realizativo.
En el prximo enunciado, la cita directa que reproduce el discurso de
Bachelet refiere justamente la respuesta como un acto de habla perlocutivo
(reproducido en estilo indirecto) que realizara la presidenta chilena luego que se
le formulara una pregunta (otro acto de habla, de tipo ilocutivo):
En una entrevista concedida hace tres semanas a este peridico, la
presidenta chilena, Michelle Bachelet, a una pregunta sobre el gasto
militar, respondi que la poltica de Defensa es "transparente y
exclusivamente defensiva", y anunci que su capacidad militar no
variar en los prximos aos. (Marirrodriga Jorge, Latinoamrica se
rearma, en El Pas, 29/IV/2006, 10)
2.5.
185
186
L MODELO DE ANLIS:
Un enfoque Lingstico-Argumentativo
del Discurso Periodstico
UN
EL MODELO DE ANLIS:
LINGSTICO-ARGUMENTATIVO DEL
DISCURSO PERIODSTICO
ENFOQUE
A. CORRELACIN DE OBJETIVOS
192
La seleccin de este gnero periodstico 1 radica en el hecho de que,
tradicionalmente, la argumentacin se ha asociado con la opinin, con el juicio
de valor que el periodista o el peridico esgrimen, en funcin de su orientacin
ideolgica, sobre hechos concretos de repercusin social con la finalidad de
persuadir o convencer al destinatario de la validez de sus planteamientos. No
obstante, la presencia de la argumentacin, entendida no solo como una forma
puntual de persuasin o un modo de organizar el discurso 2 , plantea unos usos
que van mucho ms all de los gneros opinativos hasta insertarse en una
compleja realidad social que demanda unas instrucciones mnimas para su
descripcin e interpretacin; instrucciones contenidas como se ha apuntado en
las categoras argumentativas. Constatar, por tanto, la inclusin de estas categoras
dentro del denominado periodismo informativo as como en muchos reportajes
circunscritos al llamado periodismo interpretativo cuyo valor argumentativo
resulta evidente en funcin de sus particularidades 3 constituye un acercamiento
a la caracterizacin de un gnero periodstico que se sirve de unas herramientas
distintas a la mera presentacin objetiva de los hechos.
En este caso, se trata de una investigacin de tipo descriptivo con una
hiptesis general centrada en la presencia de las categoras argumentativas en el
Este modo de entender la argumentacin est recogida en las propuestas de anlisis del
discurso de Patrick Charaudeau (2003).
193
interior de la prctica discursiva de los gneros informativos.
Se persigue
1. FORMULACIN DE OBJETIVOS
1.1. GENERALES
Contrastar los usos de los elementos propios del proceso lingsticoargumentativo
que
intervienen
en
el
periodismo
informativo
1.2. ESPECFICOS
Sintetizar el conjunto de teoras que desde las perspectivas lingstica,
retrica y pragmtica han examinado el fenmeno argumentativo.
Discernir entre las teoras de la argumentacin desde las
perspectivas retrica, lingstica, pragmtica y enunciativa.
Precisar los aportes y las aplicaciones que estas teoras
comprenden para la construccin de un modelo tericometodolgico de anlisis del discurso periodstico.
194
Delimitar las categoras lingstico-argumentativas, derivadas del
conjunto de teoras, que intervienen en la construccin del discurso
argumentativo.
Ejemplificar, a travs de los usos particulares, cada una de
las categoras contenidas en el discurso periodstico
analizado.
Especificar las categoras enunciativas, con valor argumentativo, que se
emplean en el discurso en relacin con la teora de la enunciacin.
Distinguir cada una de estas categoras de acuerdo con su
aplicacin en el discurso periodstico.
Disear un modelo de anlisis lingstico-argumentativo del discurso
periodstico contemporneo a partir de las diferentes teoras de la
argumentacin y de las categoras que se derivan.
Comparar los usos normativos y las aplicaciones prcticas de las
categoras argumentativas y enunciativas contenidas en el discurso
periodstico analizado.
Distinguir los usos argumentativos del discurso reproducido dentro
del discurso periodstico analizado.
Examinar las competencias lingstico-comunicativas del periodista,
utilizadas en el proceso argumentativo del discurso periodstico en la
valoracin de los hechos y la interpretacin de la realidad social objeto
del reportaje.
195
B. EL MODELO DE ANLISIS
Para la construccin del modelo de anlisis lingstico-argumentativo se
ha considerado la pertinencia de cada una de las teoras argumentativas que
desde su particular visin han descrito, sistematizado y caracterizado el
fenmeno argumentativo. Desde la perspectiva retrica hasta los estudios ms
recientes sobre los conectores argumentativos, el modelo recoge los aportes,
resultados y propuestas del grupo de estudiosos del fenmeno argumentativo y
los condensa en unas categoras de investigacin concebidas en forma de
unidades de anlisis del discurso periodstico contemporneo.
1. CATEGORAS E INDICADORES
En la seleccin del conjunto de categoras e indicadores que soportan el
diseo del posterior modelo de anlisis se han tenido presente los postulados
terico-metodolgicos descritos en los captulos precedentes. Las propuestas de
la Nueva Retrica, la Argumentacin en la Lengua, la Gramtica de la Argumentacin,
la Teora de la polifona de la enunciacin, hasta las ms recientes contribuciones
sobre los Marcadores del Discurso y la Teora de los Bloques Semnticos se han tenido
presentes para sintetizar una serie de categoras de anlisis que posibilitar la
construccin de un modelo capaz de describir, caracterizar y analizar el proceso
argumentativo del gnero reportaje dentro del discurso periodstico
contemporneo. De esta manera, se considerarn las categoras argumentativas
y enunciativas ms relevantes para la construccin del modelo, aun cuando su
presencia no se establece como obligatoria dentro del corpus seleccionado en
cualquier caso, estas categoras resultan siempre opcionales en la construccin
del discurso periodstico por cuanto no se contemplan ni en los manuales ni en
las teoras que explican la arquitectura de este tipo de textos.
La cuadrcula que se incluye a continuacin contiene una sntesis de la
mayora de las categoras descritas en los dos primeros captulos del presente
trabajo y no constituye un inventario cerrado ni mucho menos impermeable a
196
otras posibles categoras de anlisis. Esto significa que el desmontaje dejar
abierta la posibilidad de incluir y examinar algn otro aspecto argumentativo
que por su trascendencia, repeticin, recurrencia, significacin o repercusin
dentro del conjunto del discurso periodstico resulte indispensable para el
anlisis. La posibilidad de incorporar nuevos elementos al anlisis proporciona
la flexibilidad y la apertura suficientes para caracterizar desde diferentes
enfoques discursivos el fenmeno de la argumentacin. En funcin de los
anteriores aportes terico-metodolgicos, los grupos categoriales quedaran
conformados como sigue:
CATEGORA
ARGUMENTATIVA
CATEGORA
ENUNCIATIVA
INHERENTE
Orientacin argumentativa
Locutor/destinador
Fuerza argumentativa
Decticos
CATEGORA
ENUNCIATIVA
CONTEXTUAL
Sentido
Inferencias
Modificadores realizantes
Personales
Enunciadores
Modificadores desrealizantes
Espaciales
Destinatario
Topoi
Temporales
Actos de habla
Trminos Evaluativos
Directos
Argumento
Trminos Modales
Indirectos
Opinin/tesis
Citas
Regla General
Directas
Calificador
Indirectas /encubiertas
Fuente
Mixtas
Reserva
Contraopinin (Al)
Los conectores argumentativos
197
198
de las caractersticas informativo/interpretativas inmanentes a la seleccin de los
reportajes y a las particularidades de un gnero periodstico opuesto al
periodismo de opinin (en el cual los juicios de valor y el convencimiento del
destinatario se consideran clave desde la perspectiva argumentativa) y vinculado
con una realidad de mltiples interpretaciones.
En la evaluacin de los trabajos, as como en la seleccin de los reportajes,
se examinaron los siguientes criterios en conjunto: cobertura de temas
socialmente relevantes sobre Amrica Latina, calidad argumentativa del texto,
investigacin original de los hechos de repercusin social, tratamiento de la
informacin en profundidad, y los valores ticos profesionales reflejados en el
trabajo. De este grupo de cualidades necesarias para la seleccin, han interesado
particularmente para la aplicacin del modelo de anlisis lingsticoargumentativo las referidas a la calidad argumentativa, el tratamiento
informativo y la investigacin original sobre hechos de demostrada repercusin
social, por ser stas precisamente las que mejor se ajustan a los objetivos
propuestos.
El corpus compuesto por un total de 12 reportajes se segment en dos
bloques: el primero contiene un total de cuatro (4) reportajes uno por cada
peridico seleccionado a los cuales se aplicar el modelo de anlisis planteado
con la finalidad de extraer los resultados que permitan cumplir con los objetivos
trazados, y el segundo incluye ocho (8) reportajes complementarios dos por
cada rotativo con los que se realizar un anlisis general de las categoras ms
relevantes, en funcin de los resultados del desmontaje preliminar.
La
199
incluye el nombre del peridico, el ao de publicacin del reportaje, el ttulo de
este y el nombre del periodista, autor del reportaje (todos incluidos en la seccin
de anexos).
Tabla N 8
CONFORMACIN DEL CORPUS
REPORTAJES SELECCIONADOS PARA LA APLICACIN DEL MODELO
Peridico
Ao
Reportaje
Autor (es)
ABC
2006
Carmen Muoz
EL MUNDO
2007
Juan C. de la Cal
EL PAS
2004
Joaqun Estefana
LA VANGUARDIA
2006
Joaquim Ibarz
ABC
EL MUNDO
EL PAS
LA VANGUARDIA
Ao
Reportaje
Autor (es)
2005
Narcocorrido
Alfonso Armada
2005
Carmen De Carlos
y Manuel M.
Cascante
2006
Vernica Lazo
2007
La entereza de Ingrid
Lorenzo Marina y
Salud HernndezMora
2005
Jorge Marirrodriga
2006
El tirano impune
Ernesto Ekaizer
2005
Joaquim Ibarz
2006
Sandra M.
Piergiorgio
200
primeros cuatro reportajes, que conforman el denominado corpus bsico, se
seleccionaron de los suplementos dominicales de los peridicos escogidos (7D,
CRNICAS, DOMINGO y LA REVISTA, editados por los peridicos ABC, El Mundo, El
Pas y La Vanguardia, respectivamente). La razn de seleccionar este tipo de
ediciones estriba bsicamente en la comprobada calidad de los trabajos
presentados y en la profundidad con la que suelen tratar los acontecimientos
nacionales e internacionales de mayor trascendencia o repercusin. El resto, los
del corpus complementario, fueron escogidos entre los mismos suplementos y
la seccin Internacional de los rotativos considerados, con idnticos criterios.
Desde el punto de vista metodolgico resulta necesario sistematizar de
alguna manera los pasos o etapas que debern seguirse en el desmontaje del
corpus a fin de organizar o estructurar el anlisis.
201
variables, categoras e indicadores) se aplicarn al modelo o, en otras palabras,
una etapa en la cual se busca restringir las posibles interpretaciones del anlisis y
las formas de aplicarlo a casos concretos. En este caso particular, el desmontaje
se ha definido desde la perspectiva del anlisis del discurso, especficamente del
denominado discurso periodstico informativo, lo que ha permitido disear el
conjunto de categoras con sus correspondientes indicadores descrito en los
captulos precedentes y con el cual se persigue describir, caracterizar y contrastar
los usos argumentativos de esta particular forma de comunicacin o difusin
social.
La identificacin y la posterior deconstruccin de cada una de estas
categoras se harn precisamente por medio de este modelo de anlisis
lingstico-argumentativo, de sus categoras y de la exploracin que supone cada
una de las etapas descritas a continuacin.
202
desde una perspectiva mucho ms ideolgica, generalmente coincidente con la
lnea editorial del medio de difusin donde se publican).
203
presencia de cada uno de los indicadores de las categoras (y de cada una de
estas), extradas a partir de los elementos lingsticos o contextuales presentes en
el enunciado o que son aprehensibles a travs de la situacin del discurso. Las
categoras identificadas se analizarn en la etapa posterior. A partir de esta
identificacin inicial pueden extraerse los primeros datos estadsticos de
frecuencias o repeticiones que se detallarn posteriormente, en la fase final del
modelo. La tipificacin de cada indicador lingstico o contextual permitir
analizar el reportaje en conjunto y precisar las posibles recurrencias discursivas
del trabajo periodstico.
204
completarse luego con un examen global de todo el reportaje, primero, y del
corpus en general, despus.
205
Comprobacin de la coherencia global del texto y adjudicacin del sentido
Esta comprobacin est referida bsicamente a la conexin establecida
entre las distintas partes del reportaje y la correlacin entre las combinaciones
argumentativas ms complejas, que conllevan a especficas estructuras de
significado dentro del discurso. Ambas estructuras son indispensables para la
adjudicacin del sentido (inferencias e interpretaciones ms esperadas a partir
del entramado argumentativo) pues son parte de la estrategia desarrollada
intencionalmente por el destinatario con esta finalidad. Verificar la coherencia
entre las distintas partes del discurso y la cohesin 7 dentro del conjunto total del
reportaje se constituye en el principio rector de esta fase del anlisis que se logra
a travs de la comparacin y la valoracin global del trabajo periodstico.
206
esta fase del desmontaje es la de corroborar los propsitos comunicativoargumentativos del texto periodstico por medio de las tesis, conclusiones
principales, interpretaciones e inferencias del desmontaje.
207
Con el fin de sistematizar la propuesta del modelo de anlisis se ha
considerado pertinente el diseo de una gua que permitir desmontar prrafo
a prrafo, y uno a uno, todos los reportajes seleccionados. Los resultados de
cada una de estas guas permitirn valorar, en primer lugar, el reportaje en su
conjunto, luego, comprobar a travs del corpus complementario las
tendencias definidas en el anlisis preliminar de los cuatro reportajes iniciales
y, despus, la serie de conclusiones ms pertinentes para el anlisis general del
discurso periodstico, contemplado en el ltimo captulo del presente trabajo,
destinado a las consideraciones finales del estudio.
El instrumento est concebido en tres partes bien diferenciadas. La
primera divisin comprende los datos ms bsicos del anlisis: ttulo del
reportaje, nmero de prrafo al que corresponde la ficha y la reproduccin del
texto completo del prrafo por desmontar. En la transcripcin completa del
prrafo se podrn subrayar aquellos fragmentos (o palabras) que el analista
estime relevantes para el desmontaje posterior, destacar de alguna manera las
categoras presentes (como incluir un parntesis con el nombre de la categora)
o realizar cualquier otra marca que facilite la labor del analista.
La segunda parte de la ficha contiene un listado con las categoras
argumentativas, enunciativas inherentes y enunciativas contextuales que se
examinarn en el prrafo, adems de tres casillas para especificar: en la
primera, la cantidad de veces (o frecuencia) que aparece esta categora dentro
del prrafo; en la segunda, un breve descriptor (que puede ser una sucinta
referencia, un comentario o la transcripcin completa de la categora
correspondiente); y, en la tercera de estas casillas, las posibles combinaciones o
coincidencias de categoras en un mismo tem, es decir, la probable fusin de
categoras polivalentes como los calificadores o los modificadores, por citar solo
un par de ejemplos.
La tercera parte acoge dos ltimos aspectos tiles para el desmontaje: la
probable correlacin de los prrafos (esto es la correspondencia temtica,
argumentativa, estructural, ilativa, etc., que puede ocurrir entre los distintos
prrafos del reportaje, a partir del nmero dos) y las observaciones que se
208
consideren ms pertinentes para el anlisis (como la incorporacin de algn
aspecto considerado en los soportes tericos del estudio como la irona o la
falacia, por ejemplo) o que aporten algn tipo de informacin indispensable
para el desmontaje, la caracterizacin del discurso periodstico o el reportaje
como gnero.
En la columna de la izquierda, junto con algunas categoras como los
conectores, las citas y los actos de habla aparecen una o varas lneas en las cuales
se especificar el tipo de conector (argumentativo, contraargumentativo, causal,
consecutivo, de refuerzo argumentativo, rectificador, de topicalizacin, etc.), el tipo de
cita (directa, indirecta o encubierta, o mixta) y la clase de acto de habla (directo,
indirecto; locutivo, ilocutivo, perlocutivo).
Asimismo, muchas otras categoras contemplan la posibilidad de precisar
variaciones discursivas o tipologas dentro del propio prrafo. Los argumentos,
las opiniones o tesis, las reglas generales, la fuente, los enunciadores y los puntos de
vista constituyen categoras que no siempre se manifiestan del mismo modo y
pueden multiplicarse en el interior del enunciado, por lo que el instrumento
prev una casilla para marcar este tipo de ocurrencias discursivas. En la regla
general 8 , por ejemplo, se deber precisar su naturaleza: explcita o implcita
igual si se trata de un topos o de una forma tpica; se marcar cuando aparezca
explcita y se inferir (si es necesario o trascendental deber explicitarse)
cuando permanezca implcita.
Todos estos pasos debern seguirse con la firme intencin de precisar
cada bloque de categoras, organizar el anlisis y permitir su posterior
comparacin con otros prrafos y otros reportajes del corpus, para comprobar
finalmente las posibles tendencias discursivo-argumentativas del gnero objeto
de estudio. De esta manera, los resultados parciales de cada ficha podrn
medirse y contrastarse al final con el fin de extraer las estadsticas ms
pertinentes, las conclusiones de mayor relevancia, de acuerdo con los
resultados del anlisis, y las reflexiones del estudio.
Ntese que esta categora aparece junto al topos, precisamente por su imbricacin conceptual,
por lo que deber precisarse a cul de las dos categoras hace referencia el enunciado.
209
Ttulo:
CATEGORAS
Cant.
DESCRIPTOR
CATEGORIAS ARGUMENTATIVAS
Orientacin argumentativa
Fuerza argumentativa
Modificador realizante
Modificador desrealizante
Argumento:
Opinin/tesis:
Regla General/Topoi
Calificador epistmico
Calificador dentico
Fuente:
Reserva
Contraopinin (Al)
Conector:
_________________
COMBINACIN
210
CATEGORAS
Cant.
DESCRIPTOR
Destinatario
Actos de habla
_______________
_______________
Puntos de vista
Correlacin de prrafos:
OBSERVACIONES:
COMBINACIN
CASTRO.
firmado por
212
periodista y de los
213
214
P4. Nadie apunta a un regreso masivo del exilio, aunque s ven decisivo su
apoyo para la reconstruccin. Y muchos sostienen que la divisin entre
los cubanos es un mito creado por la dictadura. El supuesto
revanchismo es una invencin del aparato de propaganda del rgimen,
seala el escritor Carlos Alberto Montaner.
P5. La mayora de los pronsticos aventuran el comienzo de la transicin a la
muerte de Castro, pero advierten de que la oposicin interna debe ya
trabajar unida. Carlos Malamud, investigador del Real Instituto El Cano,
afirma que los escenarios son diversos y dependen de quin y cmo va a
controlar el Gobierno, y de si Fidel Castro va a sobrevivir o no a su
hermano. Un proceso rpido y sin violencia depender, a su juicio, del
papel de los siguientes actores: El Gobierno, sobre todo el Ejrcito, que
tiene un papel clave, la Iglesia, el exilio de Miami, Estados Unidos y
Espaa.
No muy bien atado
P6. Ral Castro es el nmero dos desde los tiempos de Sierra Maestra. Las
leyes establecen que ocupara automticamente la jefatura del Estado.
Pero tiene casi 75 aos, puede morir antes y ah es donde no todo est tan
bien atado. El mismo Castro es consciente de que unas generaciones van
a sustituir a otras. En una entrevista al director de Le Monde
Diplomatique, Ignacio Ramonet, reconoce acerca de su hermano que si a
m me pasa algo maana, con seguridad se rene la Asamblea Nacional y
lo eligen a l... pero ya l me va alcanzando en aos, ya es un problema
ms bien generacional . Un extracto de la entrevista de Ramonet ha sido
la respuesta de la Embajada de Cuba en Madrid al cuestionario que ABC
le remiti para este reportaje.
P7. El recambio generacional del que habla Castro lo representa el ministro
de Exteriores, Felipe Prez Roque, una de las figuras emergentes que
est llamado a jugar un papel decisorio, explica Malamud. Otras figuras
clave son el presidente de la Asamblea Nacional, Ricardo Alarcn, y el
vicepresidente Carlos Lage. Aunque el disidente Oswaldo Pay no entra
en ese juego y apunta a un solo sucesor, el pueblo soberano.
P8. Los primeros momentos pueden ser de desconcierto, pues el miedo no
slo est integrado en el pueblo, sino en la misma nomenclatura,
pronostica desde Pars Ileana, hija de Antonio de la Guardia, militar
cado en desgracia y fusilado en 1989. Ileana no descarta que
desaparecido el jefe, afloren los intereses de clanes, llegando incluso al
enfrentamiento entre ellos por el poder.
P9. Sea quien sea el sucesor, el panorama cambiar de modo irreversible
despus de una presencia omnmoda como la de Castro, vaticina un
diplomtico espaol que reclama el anonimato. Los escenarios son
mltiples, aade: Una dictablanda con acuerdos de seguridad con
EE.UU.; disturbios entre los que quieren ir ms rpido y los que desean
mantener el statu quo o, por qu no, una transicin suave.
P10.
215
Rivero aboga por un cambio gradual, con inteligencia, para evitar que
los cubanos sigamos siendo vctimas de esta dictadura y nos veamos
envueltos en una guerra civil. Sera un triunfo del dictador muerto.
Asignatura pendiente
P11.
216
El
217
Para Anscombre y Ducrot, este adverbio constrie el sentido del enunciado hacia una direccin
especfica al seleccionar, entre varias opciones posibles, la conclusin que mejor se le adapta. Esto
ocurre porque, segn ambos autores, el funcionamiento enunciativo del adverbio no es ajeno a la
lengua: est inscrito en su organizacin gramatical interna (Anscombre y Ducrot, 1994).
218
de
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, conocida por sus siglas en
ingls como USAID (United States Agency for International Development), est centrada en el
fortalecimiento de las instituciones democrticas por medio del apoyo a distintas micro
empresas traducido en asistencia tcnica y adiestramiento en la preparacin para el acceso a la
World Trade Organization (WTO), la Organizacin Mundial de Comercio Exterior (OMC) y al "Free
Trade Area of the Americas (FTAA) o al rea de Libre Comercio de las Amricas (ALCA). Pretende
adems mejorar la proteccin de los recursos naturales y los servicios en la lucha contra el sida, la
sanidad materno-infantil y la salud reproductiva. La USAID desempea tambin un papel de
liderazgo en la gerencia de la eliminacin voluntaria de la coca y la amapola. A travs de la
Iniciativa Regional Andina, la USAID ofrece ayuda a Colombia y sus vecinos para hacer frente a
los problemas sociales, institucionales y econmicos, asociados a la produccin ilegal de drogas.
219
220
221
Los enunciados tendenciosos son catalogados as por cuanto subyace en estos la intencin
perlocutiva del periodista de convencer o mostrar como totalmente verosmil lo que no
constituye un argumento en s mismo sino un juicio de valor encubierto, revestido de validez casi
cientfica.
222
Aun cuando no se justifican las causas, podran presumirse como probables la escasa relacin
entre el peridico y el rgimen (la modalidad dentica del estilo del reportaje refuerza esta
inferencia) o la imposibilidad para concertar una entrevista con la embajada de Cuba en Madrid.
Lo que s queda claro es que la eleccin de este tipo de estrategias para recopilar informacin y
explicar unos hechos como los expuestos en este gnero periodstico, constituye un
inconveniente desde el enfoque argumentativo y un desacierto (propio del pseudo-periodismo o
del periodismo express) desde la perspectiva de las ciencias de la comunicacin.
10
223
Es pertinente subrayar el hecho de que si esta oposicin de criterios se hubiese conectado con
por el contrario, el enunciado hubiese adquirido ms fuerza argumentativa y mayor precisin
semntica: Por el contrario, el disidente Oswaldo Pay no entra en ese juego y apunta a un solo
sucesor, el pueblo soberano.
11
224
12
225
MUY
BIEN ATADO.
El dcimo prrafo del reportaje comienza con una fuente ms, incorporada
no tanto por su condicin de experto sino por su comprobada acreditacin
(incluso histrica) sobre el tema, y contina con una nueva declaracin
coorientada con la primera:
Vladimiro Roca, [FUENTE] presidente del Partido Socialdemcrata e hijo
del histrico del comunismo cubano Blas Roca, apunta a un fracaso de
la oposicin pacfica si el futuro es violento [OPININ]. Estamos
buscando los cambios de forma pacfica, recalca [CONCLUSIN]. El
escritor exiliado en Espaa Ral Rivero [FUENTE] aboga por un cambio
gradual, con inteligencia, para evitar que los cubanos sigamos siendo
vctimas de esta dictadura y nos veamos envueltos en una guerra civil.
[OPININ] Sera un triunfo del dictador muerto [CONCLUSIN].
226
locutora fusionar voces afines con un punto de vista comn, marcado de modo
explcito a travs de la topicalizacin e incorporado a la estructura del enunciado
(integrado a la sintaxis) respetando la textualidad por medio del entrecomillado.
De esta manera, la locutora persigue describir el panorama poltico cubano sin
tomar una posicin visible, reproduciendo los dos discursos coorientados. Son
estos sealamientos hechos por las fuentes los que se encargan precisamente de
pintar ese panorama sombro, de dejar clara su posicin frente a las vctimas del
sistema y de orientar el discurso hacia la otra cara posible del futuro cubano. De
nuevo, se recurre al saber enciclopdico compartido, al implcito cultural, al
relacionar a una de las fuentes con el grupo opositor Damas de Blanco 14 .
227
cobarda, la vileza y el odio, al igual que lo hicieron antes otras mujeres bajo otras dictaduras.
Porque, como escribi Jos Mart: Las campaas de los pueblos slo son dbiles cuando en ellas
no se alista el corazn de mujer; pero cuando la mujer se estremece y ayuda, cuando la mujer
tmida y quieta en su natural, anima y aplaude, cuando la mujer culta y virtuosa unge la obra
con la miel de su cario, la obra es invencible. E invencibles son las Damas de Blanco. Se
dedican, segn quienes las defienden, a denunciar la existencia de activistas democrticos presos
por ser disidentes de la dictadura de Fidel Castro. Aunque, segn sus detractores oficiales,
constituyen un instrumento poltico de Estados Unidos, ya que sus presos han sido procesados
precisamente por espionaje y conexiones con la CIA.
En esta ocasin, el conector contraargumentativo aunque es referido como indicador de fuerza
en razn de la teora de V. Lo Cascio (1998) que explica la inclusin y la funcin de la reserva
como categora argumentativa.
15
228
229
230
Se trata de un axioma asociado a las teoras marxistas y que en la actualidad constituye una
frase hecha para subrayar la extrema seguridad con la cual se realizan las inversiones de
capitales.
16
231
232
TESIS 1
TESIS 2
TESIS 3
TESIS 4
TESIS 5
TESIS 6
233
234
235
P2.
P3.
P4. Con ella no vale mtodo. Antes se lo dbamos escrito pero se perda a la
tercera lnea. O como ese grandn del fondo, Mauri se llama. Le ves? S,
ese que parece que est en otro planeta.Cmo dices que se llama esta
enfermedad? Saturnismo? Pues el pobre tiene 20 aos y aprende con los
de 14 porque su cabeza no da ms de s. Acabamos de hacer una lectura y
l ha ledo unas pginas. No me he molestado en pedirle que me hiciese
un resumen porque no se acuerda de nada. As es el da a da en esta
clase: aqu nadie recuerda..., comenta Bienvenida Bautista, la profesora
de las dos aulas que tiene el colegio Paraso de Dios, en el barrio del
mismo nombre ubicado en los Bajos de Haina, ciudad industrial situada a
unos 20 kilmetros de Santo Domingo, capital de la Repblica
Dominicana.
P5. La profesora sabe de lo que habla aunque desconozca el nombre de la
enfermedad que padece el 20% de sus alumnos, saturnismo, producida
por la contaminacin por plomo y que deja a los nios graves secuelas
mentales. Que estn as por el plomo lo sabemos de siempre. Y que no
tiene remedio, tambin. Una vez vinieron unos mdicos de la
universidad y nos lo confirmaron. Pero no saba que se les definiese as. Y
es muy acertado porque los cros parece que estuviesen en Saturno todo
el da. Realmente, viven muy lejos de la realidad. A veces les hablas y no
te entienden. Su mirada se pierde en la tuya como si no te conocieran...,
aade Bienvenida.
P6. Paraso de Dios est situado en la parte ms alta de Haina. Es un barrio de
aluvin, formado por unas 3.000 familias llegadas desde el interior rural
del pas en las dos ltimas dcadas huyendo de las dursimas condiciones
Reportaje publicado en el suplemento Crnica (04/III/007, 4-5) del diario El Mundo; una revista
dominical en la que se recogen diversos trabajos periodsticos sobre la actualidad mundial
tratados con mayor extensin y diversos estilos.
18
236
P12.
237
P19. Los hijos de Juana Peralta, Nicol, de 11 aos, y Jonhatan, de 12, tambin
vinieron al mundo con sus pies justo al revs. Gracias a una operacin
financiada por una fundacin norteamericana, hoy pueden correr casi
igual que sus compaeros. Siempre hemos ido a jugar al plomo y nadie
238
239
Este discurso
El trmino
240
P3,
posicin del sujeto del enunciado (Alexandra) sino tambin la del sujeto de la
enunciacin (el periodista). Queda sobreentendido que este ltimo constituye el
punto de referencia dectica desde el cual se observa y se describe (una marca de
subjetividad que persistir en todo el reportaje, generalmente de manera
implcita). Una negacin descriptiva: ni se molesta en mover los labios,
introduce una nueva regla general de gran arraigo en el contexto escolar: cuando
no se recuerda la letra del himno, o de cualquier otra cancin, se puede disimular
moviendo los labios y hacer como si se estuviera cantando. Esta regla general
vinculada con el hecho de mover los labios, se puede explicar desde la TBS, por
cuanto la accin de cantar contiene a su vez la accin de mover los labios:
Canta por lo tanto mueve los labios
No canta por lo tanto no mueve los labios
Canta sin embargo no mueve los labios (ventrlocuo)
No canta sin embargo mueve los labios (disimulo)
Al negarle a la nia la posibilidad de recurrir a la estrategia que le
permitira disimular (para lo que se requiere cierta habilidad mental o estar en
conocimiento de la regla general), el locutor introduce una conclusin parcial
enmarcada en el entorno escolar: no hay disimulo porque no hay conciencia de
la falta a la disciplina, al
DEBER-HACER.
241
y apelativa en el
locutor; se trata de casi una mujer (trmino modal a travs del cual ironiza sobre
el carcter infantil del diminutivo y el aspecto fsico de la preadolescente) que
camina despacio hacia la fila, pero tambin hacia la vida (los puntos
suspensivos al final permiten llegar a este tipo de inferencias). Un prrafo de
grandes sobreentendidos con los cuales, ms all de describir una situacin
242
Las
243
244
tambin
como
modificador
realizante)
imprime
mayor
fuerza
245
IRREVERSIBLE,
parte del reportaje, condensa la tesis sobre los efectos de la contaminacin por
plomo esencialmente del saturnismo en los nios. Esta conclusin explicita y
define el carcter descriptivo de los sucesivos enunciados que van de P8 a P13.
Los datos histrico-cientficos de P8 , as como los efectos de las llamadas
sales de Saturno, son la clave para entender la argumentacin de los prrafos
posteriores vinculados precisamente con las consecuencias del metal en el
organismo sobre todo si la contaminacin se produce antes de los tres aos de
246
247
248
249
250
251
252
y solicitar ayuda.
253
254
Una deduccin
255
un calificador epistmico
y una conclusin
explcita:
La situacin es terrible [OPININ]. Los valores de plomo en sangre
encontrados en muchos nios son tan altos [ARGUMENTO 1] que, segn
las tablas de referencia que tena el instituto norteamericano que
trabaja con nosotros [FUENTE], tendran que estar muertos
[CONCLUSIN]. De hecho hubo varios fallecimientos en los que las
autopsias detectaron puntos negros en los huesos producidos por el
plomo [REFUERZO]. No s qu pasara si exhumramos los cadveres de
los muertos en la ltima dcada y los examinramos uno por uno.
Seguramente aparecera un genocidio... [OPININ], apunta el mdico
con preocupacin [ENUNCIACIN].
256
Hay que retirar esa tierra como sea y clausurar la zona [OPININ]
porque est tan contaminada como la de Chernbil [ARGUMENTO].
Tienen que tratarla como si fuera un residuo nuclear, meterla en bidones
hermticamente cerrados y llevarla a algn cementerio donde no pueda
hacer ms dao [CONCLUSIN]. De otra manera, la contaminacin
persistir [CONECTOR CAUSAL + REFUERZO] porque se transmite de
madres a hijos a travs de la leche materna [ARGUMENTO]. Y, al cabo de
un ao, el nio est liquidado [CONCLUSIN], aade apocalptico el
licenciado Depratt.
Recurdese que, como afirma Montolo (2001: 62), El uso de esta conjuncin como enlazador
de diferentes partes textuales, y no slo de oraciones esto es usado tras punto-, est cada vez
ms extendido. Sin embargo, pero es un conector oracional, y, por tanto, en principio, no resulta
conveniente ni adecuado utilizarlo como conector textual, uniendo diferentes prrafos o
segmentos discursivos extraoracionales. Un uso que contraviene las normas que justifican su
insercin dentro de los marcadores del discurso.
21
257
258
TESIS 1
TESIS 2
TESIS 3
TESIS 4
TESIS 5
TESIS 6
259
260
261
262
P4. En el periodo de estas tres dcadas que oscilan entre la primera edicin
del libro de Galeano y el informe del PNUD, Amrica Latina es otra.
Hace un cuarto de siglo, de los 18 pases incluidos en el informe slo
Colombia, Costa Rica y Venezuela eran democracias; hoy, todos los
pases cumplen con el mnimo comn denominador de reglas del juego
para ser llamados democracias. En este periodo la regin se ha alejado de
los riesgos de violentas quiebras institucionales, pero surgen otras
fragilidades: las democracias parecen perder vitalidad a chorros; en
general se prefiere la democracia como rgimen poltico, pero se
desconfa de su capacidad para mejorar las condiciones de vida de los
ciudadanos; los partidos polticos estn en el nivel ms bajo de la estima
pblica (segn el Latinobarmetro de 2002, slo el 14% de los
latinoamericanos tienen confianza en las formaciones polticas clsicas);
el Estado es mirado con expectativa y recelo a la vez; y, en algunos casos,
el mpetu democrtico que caracteriz las ltimas dcadas del siglo XX
parece debilitarse. Perspectivas nada alentadoras, que definen una
democracia de baja intensidad.
P5. Las ideas fuerza recogidas en el informe del PNUD son las siguientes: la
conquista de la democracia en Amrica Latina debe preservarse y
avanzar a partir de lo construido; los problemas de la democracia se
corrigen con ms democracia. Las reformas econmicas de los aos
noventa, sustentadas en el neoliberal Consenso de Washington, no han
producido los resultados esperados: el sacrificio de la gente para seguir
las polticas de rigor macroeconmico no fue correspondido. No se ha
pasado del estadio de la democracia electoral (en la que se vota) a la
democracia ciudadana (en la que se participa). Reivindicacin de la
poltica como el mtodo ms adecuado para arreglar los problemas
pendientes, desconfiando de los free-riders que, de manera irresponsable,
ofrecen resolver las demandas sociales mediante propuestas oportunistas
de corto plazo, y que a largo plazo multiplican el desconcierto y el
desasosiego general. La democracia es la condicin del desarrollo
econmico, sostenible y equitativo (siguiendo las tesis del premio Nobel
de Economa Amartya Sen): no hay competitividad con exclusin social.
Naciones Unidas insiste mucho en que lo conquistado no est asegurado;
que aument el nmero de pases que se aadieron a la oleada
democratizadora, disminuyendo las violaciones de los derechos
humanos, pero no de modo acorde ni suficiente a la difusin democrtica
que vive la regin; y que las reformas econmicas contemporneas al
restablecimiento de la democracia exacerbaron los problemas ancestrales
de las sociedades de Amrica Latina, por la concentracin de la riqueza,
la ampliacin de las brechas sociales, la desaceleracin del Estado y la
prdida de autonoma en la gestin estatal (a travs de los grupos de
inters y de los poderes fcticos que han visto facilitada su accin en el
marco de referencia de la globalizacin). Las reformas estructurales de la
economa avanzaron de forma sostenida, provocando grandes
expectativas ciudadanas; la evolucin de los hechos marc severos
contrastes con las expectativas: el promedio regional del PIB per cpita no
vari de modo significativo en los ltimos 20 aos; los niveles de pobreza
en trminos relativos disminuyeron en algunos pases (Brasil, Chile o
Mxico), pero aumentaron en el Cono Sur, los pases andinos y en
Amrica Central; creci el nmero de habitantes situados por debajo de
263
264
P9. El desempleo ha aumentado (la tasa de paro promedio en 2002 fue del
9,2%, el nivel ms alto desde que existen estadsticas fiables) y la
desigualdad tambin, o, en el mejor de los casos, se ha estancado.
P10. El informe reconoce que el empleo constituye el vnculo ms importante
entre el desarrollo econmico y el desarrollo social, por cuanto es la
principal fuente de ingreso de los hogares (genera el 80% del total). La
exclusin y la segmentacin derivadas de la falta de empleos de calidad
son, por ende, factores determinantes de la pobreza y las desigualdades
sociales que se reproducen en el tiempo, expresados en la elevada y
persistente concentracin del ingreso que prevalece en la regin. Pues
bien, el empleo ha perdido calidad y fuerza como medio de insercin
social. Por qu? Los datos son elocuentes: siete de cada 10 nuevos
empleos creados en la regin desde 1990 corresponden al sector
sumergido; slo seis de cada 10 nuevos empleos generados desde esa
fecha en el sector legal de la economa tienen acceso a algn tipo de
cobertura social. Por lo que, adems de contemplar las carencias actuales,
la gran pregunta es que ocurrir con esa gran bolsa de desproteccin
cuando los jvenes trabajadores de hoy lleguen a la edad de jubilacin.
Qu clase de mundo estamos haciendo?
P11. El informe del PNUD actualiza las nuevas venas abiertas en Amrica
Latina a principios del siguiente milenio.
265
266
As, el caso de Amrica Latina de acuerdo con la teora de los topoi encajara en
la segunda forma tpica (cuanto menos terrorismo menor preocupacin
internacional) y, por tanto, permitira orientar la conclusin sobre el escaso
inters internacional. El locutor ha optado por recurrir a esta forma tpica para
orientar, encaminar la conclusin hacia una valoracin ms positiva del asunto:
al menos no sufre la catstrofe del terrorismo. Con la intencin de garantizarse
la correcta interpretacin del enunciado ha preferido reforzarlo, incrementar su
fuerza argumentativa por medio del trmino evaluativo y termino modal
seguramentey con este dejar patente su punto de vista:
Seguramente una de las causas centrales de esa subalternidad de
Latinoamrica tiene que ver con un hecho positivo: en su territorio no se
tiene al terrorismo como asunto central de la vida pblica [HIPTESIS]
267
268
269
dos
270
verbo parecer, con el objeto de reducir un impacto que le puede ser atribuido y,
en consecuencia, generar el probable rechazo del destinatario.
Con el latinobarmetro se introduce, en la estructura argumentativa, un
nuevo enunciador en forma de fuente: una encuesta 23 de la cual no se aportan
detalles, pero s sus conclusiones en forma de argumento: slo el 14% de los
latinoamericanos tiene confianza en las formaciones polticas clsicas, un
porcentaje sin mayor significacin y que en presencia del adverbio slo orienta
argumentativamente hacia la desconfianza con la cual se justifica la tesis inicial y
se prosigue la lnea argumentativa marcada por el trmino evaluativo de la baja
intensidad caracterstica de la democracia latinoamericana. Un procedimiento
argumentativo muy bien empleado que se vale del aminoramiento de la fuerza
argumentativa producida por el adverbio slo y la calificacin valorativa del
fenmeno social objeto del reportaje.
En el quinto prrafo se incluye la serie de derivaciones presentadas en
el informe del PNUD articulada en forma de estructuras complejas que van
intercalando argumentos, subconclusiones parciales o tesis, calificadores, fuentes y
contraopiniones en enunciados marcadamente polifnicos, en los cuales se funden
mltiples voces y los problemas ms representativos de Amrica Latina, estos
ltimos recogidos siempre en el documento del PNUD, por lo que el prrafo en
s es una reproduccin de contenidos parciales del informe representado en
forma de citas encubiertas y una cita directa final. El enunciado del principio
muestra el argumento general o nodo que articula la batera de argumentaciones
y justificaciones, y lo conducen hacia la conclusin parcial, presentada al final del
prrafo en forma de tesis. Este nodo queda marcado desde el principio y sirve
para introducir el resto de argumentos son las siguientes con sus
respectivas subconclusiones parciales. As, luego del argumento la conquista de
la democracia en Amrica Latina debe preservarse y avanzar a partir de lo
La inferencia de la encuesta se obtiene por una regla general en la cual los porcentajes se
calculan en funcin de la opinin expresada por un grupo de personas que han respondido a una
pregunta donde se valoran las respuestas y se ofrecen ya digeridas. Adems del consabido
estilo utilizado en este tipo de instrumentos de medicin y del contexto: los resultados del
informe del PNUD.
23
271
272
273
274
275
276
el argumento precedente,
277
278
279
24
280
TESIS 1
TESIS 2
TESIS 3
TESIS 4
TESIS 5
TESIS 6
El desempleo ha aumentado y la
desigualdad tambin
281
282
26 Con este ttulo se incluye en el reportaje una nota periodstica complementaria sobre el
problema de la inmigracin en Mxico. La decisin de incorporarla al texto y colocarla al inicio
obedece principalmente a la trascendencia de la informacin para la comprensin global del
problema. Adems, el circuito de lectura que se propone con la diagramacin de la pgina del
reportaje obliga a la lectura previa de esta informacin (resulta complicado leerla al final, pues
est colocada en la parte inferior de la primera pgina, por lo que el lector preferir leerla
primero antes que devolverse despus). En realidad, desde la perspectiva de la estructura del
discurso periodstico, la nota es parte integral del reportaje slo que se opt por destacarla con
una trama y anexarla al cuerpo del trabajo en forma de prembulo.
283
P7. Vamos, rpido, agrrate fuerte a la escalerilla". Luis Valle hizo caso a su
amigo Jorge y se puso a correr. Antes de cinco segundos haba logrado
subir al tren de mercancas que pasaba con cierta velocidad. Empezaba
una nueva etapa de ocho horas, de pie entre vagn y vagn, en su largo
recorrido desde su Nicaragua natal hasta su soado destino final, Miami.
"Esos trenes nos llevan a Manzanillo, y de ah buscamos otros que nos
lleven ms arriba", dice Francisco Ruiz, un salvadoreo de 17 aos. "He
284
P13.
285
P14. Los propios mexicanos estn indignados por el mal trato a los
inmigrantes. De hecho, el mexicano tambin sufre los abusos de una
polica supercorrupta. Luis Pedroza, un maestro de Tultitln (donde se
encuentra la estacin de Lecheras), seala: "Los policas no son los ms
culpables de la extorsin que sufren los centroamericanos, sino las
autoridades que toleran estas prcticas".
P15. Tultitln no est en las lejanas selvas de Chiapas, en los intrincados
bosques de Veracruz o en la inaccesible sierra de Oaxaca. Se encuentra
apenas a media hora de Ciudad de Mxico, junto a una moderna factora
de Ford. Mientras Mxico exige un trato humano para sus compatriotas
en Estados Unidos, su gobierno parece incapaz de garantizar esos
mismos derechos a los indocumentados centroamericanos.
P16. Roberto Miln, oficial de la polica municipal de Tultitln, condena la
extorsin al centroamericano. "Muchos compaeros mos tratan de
sacarles lana (dinero). As los tratan en todos lados. Pero vendrn ms,
esto no se detiene", considera.
P17. Ministros, gobernadores, altos oficiales, nadie puede alegar ignorancia
sobre lo que sucede por todo el pas. Desde hace aos, la prensa mexicana
denuncia con la mayor crudeza las extorsiones, sin que se produzca la
menor reaccin. En el editorial Deuda con emigrantes de Centroamrica, el
diario La Jornada seala: "Extorsiones, robos y agresiones son prcticas
habituales en todo el territorio nacional, fenmeno que ya es del
conocimiento de los propios centroamericanos: en su trayecto hacia el
sueo americano saben que algunos peligros que deben sortear son los
retenes policacos y los operativos del Instituto Nacional de Migracin".
P18. Mientras los mexicanos protagonizan estos das en Estados Unidos
multitudinarias marchas para reclamar derechos y mejor trato para los
indocumentados, los cientos de miles que entran a Mxico sin papeles
son objeto de robos, agresiones, extorsin y, en algunos casos,
violaciones. Mxico se queja de las vejaciones que infringe a sus
nacionales la polica fronteriza estadounidense, sin embargo, para
cualquier hondureo, nicaragense, guatemalteco o salvadoreo, un
agente mexicano es el peor enemigo con el que se pueda topar en su
intento por llegar a la frontera.
P19. Jos Luis Soberanes, presidente de la Comisin Nacional de Derechos
Humanos -que difundi un informe en diciembre en el que documenta
muchos abusos a los inmigrantes- asegura que "una de las ms tristes
insuficiencias nacionales ante el fenmeno migratorio est en la
incongruencia de exigir en el norte respeto a los derechos de los
indocumentados mexicanos sin ser capaces nosotros de brindarlo en el
sur".
Violadas siete veces
P20. El cineasta mexicano Tin Dirdamal ha rodado el documental De nadie
para dejar testimonio de los malos tratos que sufren los inmigrantes.
"Conoc a una mujer que viajaba con sus dos hijas: haban sido violadas
siete veces. Pero todas tomaban pastillas anticonceptivas y seguan
intentado llegar a la frontera. Es que no tienen opcin, es esto o morir de
hambre en sus pases", explica.
286
P21.
"A las chicas nos agarran nada ms para violarnos. Nos obligan a
desnudarnos, dicen que para una revisin, pero slo buscan abusar de
nosotras", dice con rabia Eva Sanchs, una nicaragense que aspira llegar
a Chicago, donde la espera una hermana.
287
P28. La cifra no deja lugar a dudas: el 100% de los salvadoreos que cruzan
por Mxico son vctimas de maltrato y, en su mayora, sufren robos,
extorsiones, golpes, detenciones arbitrarias y abuso sexual. El dato lo
aporta la organizacin de emigrantes El Rescate, de Los ngeles, como
muestra de la situacin que padecen los centroamericanos que cruzan sin
documentos por territorio mexicano. Coincide, adems, con el informe de
la Relatora Especial para los Derechos Humanos de los Emigrantes de la
ONU, Gabriela Rodrguez, en el que se seala que en Mxico existe "un
clima generalizado de hostigamiento y aprovechamiento de la
vulnerabilidad del emigrante", adems de denunciar un alto ndice de
abusos de policas.
288
sugiere comenzar a leer a partir del prrafo ms prximo al subttulo y con letra
capital 27 (como es costumbre, cuando la hay) y, por otro lado, la presencia del
recuadro inferior titulado El muro de la Tortilla 28 se franquea con dinero destaca
grficamente sobre la composicin de la pgina y obliga a leerlo
inmediatamente para no interrumpir la secuencia normal y devolverse luego a
retomar el cuerpo del reportaje, segmentado en dos pginas. Por esta razn, el
anlisis de las categoras comenzar por el recuadro con funcin de prembulo
como si se tratara de un interttulo y proseguir con el denominado cuerpo del
reportaje.
El prembulo, que abarca desde P2 hasta P5, insiste en el carcter crtico
aportado por el titular y refuerza la premisa de la extorsin desde el propio
ttulo-resumen: El muro de la Tortilla se franquea con dinero. El verbo franquear
indica precisamente la superacin del obstculo impuesto por el muro previo
pago de la mordida 29 .
El original nodo argumentativo contenido en P2, incluye la opinin del
locutor sobre lo paradjico que le resulta el pas azteca y una visin en doble
perspectiva del proceso de inmigracin que ratifica su postura. Las grandes
paradojas y tremendas contradicciones que caracterizan a Mxico son
maximizadas por sendos modificadores realizantes que fortalecen su opinin y
potencian la dualidad que explica inmediatamente a travs del uso del
eufemismo la primera potencia del mundo y del trmino evaluativo con los
ms pobres del continente. Con estos rasgos contradictorios, el locutor certifica
su postura crtica y permite marcar la polaridad intrnseca al reportaje, en
materia migratoria. De un lado, el locutor realiza una comparacin expresa que
Para una comprobacin ms grfica de la dualidad, vase la versin impresa del reportaje en la
seccin de anexos.
27
Este modo de referirse al muro constituye una metfora. As como el tequila y los mariachis, la
tortilla identifica al pas azteca entre sus vecinos centroamericanos, quienes han optado por esta
denominacin, extendida incluso entre los propios mexicanos.
28
Localismo, de origen mexicano, que segn el DRAE significa: provecho o dinero obtenido de
un particular por un funcionario o empleado, con abuso de las atribuciones de su cargo.
29
289
busca contrastar la doble moral con la cual acta el gobierno mexicano; y, del
otro, expone de modo simultneo dos alternativas (contraopiniones) cuyos
miembros discursivos se complementan entre s en una relacin paralela de
coorientacin y antiorientacin.
Con la finalidad de hacer ms descriptiva esta relacin, se han
caracterizado grficamente los dos tipos de argumentaciones presentes en el
prrafo. Una lectura horizontal de los argumentos revela su contraposicin una
correlacin marcada por los respectivos conectores contraargumentativos sin
embargo y si bien 30 mientras que una lectura vertical de la serie de
argumentos de la izquierda y la derecha respectivamente revela su coorientacin
argumentativa:
SI
BIEN
SE
En Mxico se maltrata a
los inmigrantes
indocumentados
Mxico tipifica la
inmigracin ilegal como
delito
COORIENTADOS
ARGUMENTOS
ARGUMENTOS ANTIORIENTADOS
No obstante y es ah
30
290
291
292
contenidas en el enunciado (un dato que validara las inferencias del locutor y
legitimara su punto de vista) y la del carcter transitorio de la gran mayora de los
inmigrantes indocumentados que usan el territorio mexicano para llegar hasta
EE. UU. (una omisin que invalida de alguna manera las mismas inferencias y
revela un uso tendencioso del dato estadstico).
El prrafo sucesivo (P6) afianza dos puntos de vista a travs de dos voces
autorizadas sobre los abusos policiales en Mxico: el del embajador de
Guatemala y el del ex-ministro nicaragense de Agricultura, los dos pases con
mayor ndice de indocumentados cautivos (lo que garantiza la cohesin del
discurso y otorga coherencia al sentido de ambos prrafos). Nuevamente, dos
argumentaciones complementarias permiten llegar a conclusiones adversas
sobre la inmigracin en Mxico. Esta vez son los dirigentes de Nicaragua los que
explican que Mxico se comporta con los centroamericanos como Estados
Unidos hace con los mexicanos, una acusacin explcita que reitera la premisa
del doble rasero explicada en P2.
Lo ms destacable, desde la perspectiva enunciativa, es la huella de dos
enunciados irnicos: uno implcito y otro explcito evaluado como tal por el
locutor. El primero de estos est contenido en la cita encubierta del embajador
guatemalteco, para quien es ms fcil conseguir un visado para viajar a Estados
Unidos que a su vecino del norte, una exageracin con la cual ironiza sobre los
trmites impuestos por Mxico pas que de acuerdo con la valoracin aportada
por el enunciador quiere ser ms riguroso que EE. UU. a pesar de ser un
trnsito para los vecinos del sur. El segundo enunciado irnico lo recupera
el propio locutor de la declaracin en cita directa del entonces ministro de
Agricultura de Nicaragua: Irnicamente, Muiz consider que la frontera
norteamericana comienza en Chiapas y termina en el ro Bravo, o sea, que la
verdadera frontera no son los Estados Unidos de Amrica, sino los Estados
Unidos Mexicanos. Una estrategia que reproduce mucho ms que las palabras
de los enunciadores y sus puntos de vista: refleja la jerarqua poltica de las voces
ms autorizadas para expresar el sentir de quienes no disponen de los medios
para hacerlo masivamente.
293
294
295
calificativo
del
cual
se
distancia
el
locutor,
marcndolo
296
297
298
La primera de las desinencias verbales se refiere al enunciador y las de segunda persona con
comillas simples remiten al sujeto hablante te dicen [ellos la polica a ti Jos Ramos]: `vete
de aqu.
35
299
de la polica a los ms pobres entre los pobres desvela el punto de vista del
locutor, sugiere la pobreza extrema (un trmino del que parece rehuir, dada la
presencia del eufemismo) de los jvenes inmigrantes y afianza la condicin de
desalmados de la polica (un calificativo que deviene precisamente de la accin
de extorsionar, robar, atracar verbos evaluativos o como se le quiera llamar a
los ms pobres), unos muchachos que apenas llevan encima el equivalente a
15 euros; un adverbio de negacin con funcin de trmino evaluativo que sirve
de marco para interpretar lo insignificante de la cifra y las inferencias sobre la
miseria ms humana que material de los agentes de seguridad.
Se hace
300
301
302
Es probable que en la versin completa de la entrevista s que haya una condena explcita de la
corrupcin, an as, el segmento que ha seleccionado el periodista, y presentado en forma de
discurso directo, no contiene (y, por tanto, no certifica que la condena se haya pronunciado) la
reprobacin de los hechos.
37
303
A partir de la propuesta de E. Montolo (2002) este conector est regido por la conjuncin que,
lo cual no ocurre en este caso con clara funcin conectiva.
38
304
ARGUMENTOS ANTIORIENTADOS
SE
Para cualquier
centroamericano, un
agente mexicano es el peor
enemigo en su intento por
llegar a la frontera
COORIENTADOS
En Mxico, cientos de
miles de centroamericanos
ilegales sufren robos,
agresiones, extorsiones y
violaciones
ARGUMENTOS
305
306
El trmino
307
Y AGUA),
308
prohibicin legal que inhabilita a los vecinos para prestar ayuda. A esta
alternativa la acompaa el conector de causalidad porque con el cual se focalizan
las razones judiciales que lo impiden: los acusaran de polleros 39 . An as, esta
dificultad no imposibilita que muchos vecinos socorran a los indocumentados
apoyndolos, ofrecindoles ropa, agua y comida como lo certifica la cita directa
con funcin conclusiva de M. Jimnez. El testimonio de esta fuente permite
recuperar una parte del entorno social de los inmigrantes indocumentados en
Mxico lo que se deduce del apoyo colectivo adems de contribuir a
contextualizar el discurso.
El argumento esbozado en la cita directa del prrafo precedente, es
retomado en P24 para reforzarlo, complementarlo y legitimarlo con otra cita
directa, cuya fuente es relacionada con la transnacional estadounidense Ford,
posiblemente por una razn de proximidad geogrfica con la zona de las
detenciones. La enunciadora (J. Salterio) denuncia, ms all de los abusos
policiales (previamente declarados en la cita directa de P17), la actitud racista con
la que actan los agentes slo porque esta gente tan indefensa tiene la piel ms
oscura y marca explcitamente el apoyo de los vecinos a quienes consideran sus
semejantes. a reproduccin del localismo geritos permite contextualizar el
enunciado, adems de describir el habla tpica de la regin y mostrar el uso
irnico del enunciado en el cual se subraya el sentimiento de igualdad entre los
vecinos y los inmigrantes.
P25 presenta el testimonio de una de las vctimas de las vejaciones
policiales en Tultitln. A travs de la cita directa (la tercera en este bloque), la
nicaragense E. Sanchs declara la intencin de estas detenciones y la excusa que
esgrimen para obligarlas a desnudarse. La situacin de enunciacin es destacada
nuevamente por el locutor, a travs de la actitud de la chica: lo dice con rabia. El
dato relacionado con la aspiracin de Sanchs de reunirse en Chicago con una
hermana, desvela una estrategia y un motivo ms de la inmigracin: la
reagrupacin familiar. En definitiva, con la conclusin aportada por la fuente, se
Localismo que significa traficante de indocumentados, definido de este modo por el propio
periodista en P13.
39
309
41
42
43
310
propio del proceso. Una falacia que ya haba justificado la conclusin de P19
sobre las mujeres violadas siete veces porque no tenan otra opcin para llegar a
la frontera. La conclusin que cierra la cita directa lo hace con una negacin
lingstica la extorsin no termina nunca y una reiteracin que justifica la
asercin que le precede: en cada parada nos piden, hasta que me qued sin
nada y tengo que mendigar para comer. Este engranaje argumentativo viene a
ratificar lo que, tanto explcita como implcitamente, ha anunciado el locutor a lo
largo del reportaje: todos los indocumentados que entran por Mxico sufren la
extorsin policial en su trayecto hacia EE. UU.. Una estrategia discursiva que le
permite al locutor fusionar su voz con la de la mayora de los enunciadores
presentes en esta parte final del reportaje que corresponde en cuanto a la
estructura del discurso a las conclusiones del trabajo periodstico.
La premisa anunciada por el periodista cobra carcter conclusivo en el
ltimo prrafo del reportaje (P28) por medio del nodo argumentativo con un dato
estadstico infalible:
311
312
313
TESIS 1
TESIS 2
TESIS 3
TESIS 4
TESIS 5
TESIS 6
314
315
E-M
E-P
Pero
Aunque
Sin embargo
Mientras
Adems
1
1
L-V
Total
11
La decisin de excluir los ordenadores discursivos usados por las fuentes o enunciadores
obedece a que el discurso reproducido de este tipo de sujetos es de tipo oral (lo que escapa a los
objetivos trazados) y no textuales o escritos.
44
316
Incluso
De hecho
En cambio
En el primer caso
Por ende
Por lo que
Primero / Luego
Pues
Si bien
1
1
1
1
Los conectores ms usados por los enunciadores fueron, en orden decreciente y alfabtico, pero
(10 casos reportados), adems, aunque, de hecho, incluso, mientras, o sea y pues (un caso cada uno).
45
317
El
Mundo
El Pas
La
Vanguardia
Total
Pero
17
37
Aunque
15
Sin embargo
Adems
De hecho
Incluso
Porque
Mientras
A pesar de
Por ello
Con todo
En cambio
En todo caso
2
1
2
2
No obstante
Pese a
Primero / Luego
Pues
Sino que
A pesar de todo
De la misma manera
En cualquier caso
En el primer caso
En otras palabras
Eso s
O sea
Por ende
Por eso
Por lo que
1
1
Por lo tanto
Por su parte
Pues bien
Si bien
1
1
1
1
1
1
Los resultados de la medicin de la misma categora entre los enunciadores de los 12 reportajes
fueron: pero (21), aunque (6), incluso (2), porque (2) y adems, antes que, de hecho, de otro modo, en
cualquier circunstancia, mientras, no obstante, o sea, pese a, por el contrario, por este motivo, por tanto,
pues, si bien y sino (un registro cada uno).
46
318
Grfico N 6
DISTRIBUCIN DE LOS PRINCIPALES MARCADORES DISCURSIVOS
CONTENIDOS EN EL CORPUS COMPLETO
38,15
3,1
3,1
15,46
4,12
5,15
7,21
9,28
7,21
7,21
Pero
Aunque
Sin embargo
Adems
De hecho
Incluso
Porque
Mientras
A pesar de
Por ello
319
Grfico N 7
PRINCIPALES TIPOS DE MARCADORES DISCURSIVOS EMPLEADOS
EN EL CORPUS COMPLETO
Contraargumentativo
Conector Aditivo
Estructurador de la Informacin
Conector de Causalidad
Concetor Consecutivo
Reformulador No Explicativo
Reformulador Explicativo
Operador de Refuerzo Argumentativo
10
12
14
16
18
320
La entereza de Ingrid
Narcocorrido
321
El Pas
El Mundo
ABC
Cita Directa
Cita Indirecta
Cita Mixta
Cantidad de Prrafos
ECO
Total de Citas
La Vanguardia
De acuerdo con los resultados de esta medicin inicial entre los diferentes
procedimientos de cita, el ms empleado en el corpus corresponde a la cita directa
322
(56%) seguida de la cita encubierta o eco (32%), mientras que las citas indirectas y
las denominadas citas mixtas utilizadas slo por dos de los cuatro peridicos:
ABC y La Vanguardia ocupan un 8% y 4%, respectivamente. Si se consideran la
cantidad de citas y la extensin del reportaje (examinada, como se ha dicho, en
cantidad de prrafos), el que ms reproducciones emplea es el reportaje del
diario ABC con un total de 34 citas en un total de 16 prrafos; el de La Vanguardia
es el siguiente en el orden, aunque la proporcin representada por la
proximidad entre las lneas del grfico es relativamente menor: 33 citas en 28
prrafos. El trabajo periodstico de El Pas, aun cuando grficamente pareciera
ser el de menor discurso reproducido (10 citas en igual nmero de prrafos),
ocupa la tercera posicin. El de El Mundo es definitivamente el reportaje con la
menor proporcin de discurso reproducido: 23 citas repartidas en 25 prrafos.
Ahora bien, para contrastar estos resultados parciales y comprobar la
aparente tendencia, registrada en los cuatro reportajes del corpus, se ha
considerado pertinente realizar una nueva medicin y reelaborar el grfico
anterior, esta vez considerando los resultados de los 12 reportajes en conjunto:
Grfico N 9
LOS PROCEDIMEINTOS DE CITA Y SU PRESENCIA EN EL DISCURSO
PERIODSTICO DE LOS PRINCIPALES DIARIOS ESPAOLES
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
El Pas
El Mundo
Cita Directa
Cita Mixta
Cantidad de Prrafos
ABC
Cita Indirecta
ECO
Total de Citas
La Vanguardia
323
En el primer grfico las posiciones, producto de esta relacin entre cantidad de citas por
prrafos contados, eran como sigue: ABC, La Vanguardia, El Pas y El Mundo.
47
324
ONCLUSIONES
CONCLUSIONES
328
Este objetivo lo distancia de otras formas periodsticas que buscan persuadir o influir en el
interlocutor, por medio de actos perlocutivos y estrategias argumentativas vinculadas con la
opinin y la valoracin personal, esencialmente subjetiva, de los hechos.
329
sin traspasar (por razones que el locutor prefiere obviar) a la accin presupuesta
en este tipo de documentos.
Las tesis repartidas en el ltimo reportaje de la serie, La Vanguardia:
nodos y conclusiones ecoicos, revelan lo que el periodista haba sentenciado
desde el prembulo: Mxico acta con doble moral en materia migratoria; una
conclusin gua de las inferencias, las denuncias explcitas y las voces ms
representativas del problema fronterizo mexicano. Al igual que el caso de El
Mundo,
330
331
y de El Pas LAS
que, respectivamente, Carmen Muoz y Joaqun Estefana afirman cules son las
principales conclusiones a las que llegan, producto del anlisis de la realidad que
describen, y cmo se prev el panorama de Cuba y de Amrica Latina en
general, en ese orden. Los otros dos reportajes del corpus base se centran mucho
ms en valorar los efectos y las causas que han desencadenado la contaminacin
por plomo (en el caso del reportaje de El Mundo) y la cacera de los
centroamericanos indocumentados en Mxico (en La Vanguardia).
La aplicacin de cada una de las categoras argumentativas y
enunciativas, detectadas en todo el corpus, se evidencian condicionadas por la
intencin comunicativa del locutor, as como por la jerarquizacin del grupo de
datos y opiniones aportado por una fuente suficientemente acreditada como para
soportar el peso del argumento y las potenciales conclusiones derivadas de su
inclusin en el reportaje. De esta manera, y siempre a partir del desmontaje del
captulo anterior, se aprecia cmo la docena de reportajes de los peridicos
seleccionados articulan sus argumentaciones por lo general a partir de complejas
El concepto de sensacionalismo explota por encima de otros valores informativos (como los
tpicos: novedad, actualidad, cercana, importancia o trascendencia local, oportunidad, utilidad, o
notoriedad) el llamado inters humano por el dolor, con lo que se promueven la identificacin,
la conmiseracin de los hechos o el "impacto social"; reacciones emocionales que se pretende
despertar en el destinatario, muchas veces apoyndose en recursos como las fotografas.
332
estructuras arracimadas que focalizan la opinin (O) de las fuentes (F) y la serie
de argumentos (A) que la sustenta. El argumento se usa con frecuencia para
afianzar las ideas incluidas en el comentario, generalmente mediante datos
estadsticos o valoraciones de expertos (que adquieren la forma opinin o un
hecho aportado por las vctimas, afectados o testigos de los hechos; por los
enunciadores, al fin y al cabo).
Asimismo, se prefieren intercalar en el cuerpo o desarrollo del reportaje
los argumentos y contraargumentos (as como las opiniones y contraopiniones)
que explican las principales posturas frente al hecho periodstico objeto del
anlisis o la valoracin tanto explcita como implcita del locutor o de la fuente
(enunciador). La inclusin de relatos con representaciones anecdticas (o
recreacin de las historias) en los reportajes LA
MEMORIA
333
334
Valoracin Estadstica
Opinar
Dato Estadstico
Aclarar
Especificar
Explicar
El Pas
10
El Mundo
15
20
ABC
25
30
La Vanguardia
335
336
opta por resumir o sintetizar la idea del fragmento que acompaa y emitir una
opinin en esa misma correspondencia. ABC los emplea, la mitad de las
ocasiones, con el propsito de resumir o sintetizar los contenidos del texto
anunciado por este, emitir una opinin (30%) o hacerse eco de una palabra o
frase expresada en el texto (20%). La Vanguardia se inclina por variar sus
interttulos y repartirlos entre todas las funciones registradas: resumir (43%),
evaluar a travs de un trmino (25%), opinar y denunciar en idnticas
cantidades (10%). Es necesario destacar que, segn la medicin realizada, ABC
es el diario que ms utiliza este recurso con un 38,5%, seguido por La Vanguardia
(27%), El Pas (19,2%) y El Mundo (15,3%).
Grfico N 11
FUNCIONES DE LOS INTERTTULOS DEL CORPUS
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
El Mundo
ABC
Trminos Evaluativos
Eco
Denuncia
EL Pas
La Vanguardia
Opinin
Resumen/Sntesis
337
referida
como
correlacin
intra-axial;
de
orientacin
CONECTORES
CONTRAARGUMENTATIVOS
DOS O MS ENUNCIADOS
ANTIORIENTADOS
BLOQUE DE
COORIENTACIN
BLOQUE DE
ANTIORIENTACIN
Relacin INTRA
AXIAL entre los
primeros miembros de
la serie
Relacin EXTRA
AXIAL entre los
segundos miembros de
la serie
338
Con LA
se persigue el
339
AMERICANOS
340
Grfico N 12.
DISTRIBUCIN DE LAS VALORACIONES DEL REPORTAJE
18%
32%
9%
41%
Pesimista
Optimista
Cauteloso
Neutral
341
No
342
vez
con
mayor
incidencia,
las
formas
escritas
del
periodismo
343
B. PERSPECTIVAS
Aun cuando los usos de las categoras argumentativas y enunciativas
detectadas en el corpus evidencian la aplicabilidad de las teoras discursivas en
el campo de la argumentacin periodstica con fines informativos, con lo cual se
responde a los objetivos trazados en el captulo tercero, es preciso distinguir o
ahondar en los propsitos comunicativos que subyacen en este tipo de
estrategias comunicativas, dentro de los cuatro peridicos seleccionados, para
344
345
346
tericos descritos en los dos primeros captulos del presente estudio. El diagrama
est estructurado en dos columnas: en la izquierda se explican las cualidades
discursivas de los reportajes examinados, y en la derecha se confrontan estos
paradigmas con los correspondientes a la argumentacin, investigados en los
soportes terico-metodolgicos.
Apego a lo expresado
por la fuente
Adhesin al mtodo
cientfico
Alta probabilidad de
incurrir en las falacias
argumentativas
ARGUMENTACIN POR
LA VALORACIN DE LA
FUENTE
ARGUMENTACIN POR
COMPROBACIN DE LOS
HECHOS
347
348
IBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
352
353
354
355
FUENTES R., CATALINA (2000), Lingstica pragmtica y Anlisis del discurso, Madrid,
Arco/Libros.
FUENTES R., CATALINA Y ALCAIDE, ESPERANZA (2002), Mecanismos lingsticos de la
persuasin, Madrid, Arco/Libros.
GALLARDO PALS, BEATRIZ (1996), Anlisis conversacional y pragmtica del receptor,
Valencia, Episteme.
GARCS G., MA. PILAR (1996), Los marcadores discursivos en espaol, en A. Gil y
Ch. Schmitt (eds) Kohsion, Kohrenz, Modalitt in texten romanischer Sprachen,
Bonn, Romanistisches Verlag, 125-147.
--------- (1997), Procedimientos de ordenacin en los textos escritos.
Romanistisches Jahrbuch, N 48, 296-315.
--------- (2002), Adverbios de topicalizacin y marcadores de topicalizacin,
Romanistisches Jahrbuch, N 53, 355-382.
--------- (2003a), Reformulacin y marcadores de reformulacin. En M. Casado, R.
Gonzlez y . Loureda, (eds), Estudios sobre lo metalingstico (en espaol),
Frankfurt, Lang, pp. 47-66.
--------- (2003b), Los marcadores de recapitulacin y de reconsideracin en el
discurso, en Revista de Investigacin Lingstica, N 1, Vol. VI, 111-141.
--------- (2007), La organizacin del discurso en espaol. Los marcadores de ordenacin y
reformulacin, Madrid, Frankfurt, Iberoamericana /Vervuert. En prensa.
GARCIA NEGRONI, MARA (1995), Scalarit et reinterprtatin: les modificateurs
surralisants, en J.C. Anscombre (comp.) Thoorie des topoi, Pars, Kim, 101144.
GARCA N., MARA Y TORDESILLAS C., MARTA (2001), La enunciacin en la lengua,
Madrid, Gredos.
GARRIDO R., M DEL CAMINO (2004), Conectores contraargumentativos en la
conversacin coloquial, Len, Secretariado de Publicaciones y Medios
Audiovisuales de la Universidad de Len.
GREIMAS ALGIRDAS, JULIEN (1973), En torno al sentido: ensayos semiticos,
Madrid, Fragua.
--------- (1976), Lingstica y comunicacin, Buenos Aires, Ediciones Nueva
Visin.
356
357
358
MORTAVA GARAVELLI, BICE. (1985), Per una tipologa del discorso raportato, en
La parola daltri. Prospettive di analisi del discorso, Palermo, Sellevio Editore,
pp. 17-50.
PERELMAN, CH. Y OLBRECHTS-TYTECA, L. (1994), Tratado de la argumentacin,
traduccin espaola de Julia Sevilla Muoz, Madrid, Gredos.
PLANTIN, CHRISTIAN (1990), Essais sur largumentation, Paris, Kim.
--------- (2002), La argumentacin, Barcelona, Ariel, 3 edicin.
--------- (2004), Dnde est la argumentacin? El estudio de la palabra
argumentativa en Homenaje a Oswald Ducrot, Buenos Aires, Eudeba, pp.
293-314.
PORTOLS, JOS (1998a), Marcadores del discurso, Barcelona, Ariel.
--------- (1998b), La teora de la argumentacin en la lengua y los marcadores del
discurso, En M. A. Martn Zorraquino y E. Montolo (Coords.), Los
marcadores del discurso. Teora y anlisis, Madrid, Arco / Libros, 71-119.
--------- (2000), El origen de los marcadores y la deixis discursiva, en Carbonero,
P., M. Casado y P. Gmez (Coords.) Lengua y Discurso. Estudios dedicados al
Profesor Vidal Lamquiz, Madrid, Arco / Libros, 773-782.
--------- (2003), Pragmtica y sintaxis. Crculo de Lingstica Aplicada a la
Comunicacin 16, ISSN 1576-4737.
En http://www.ucm.es/info/circulo/no16/portoles.htm
--------- (2004), Consideraciones metodolgicas para el estudio del significado de
los marcadores del discurso en Homenaje a Oswald Ducrot, Buenos Aires,
Eudeba, pp. 315-336.
--------- (2005), Pragmtica para hispanistas, Madrid, Sntesis.
REISZ
DE RIVAROLA , SUSANA
Aires, Hachette.
REYES, GRACIELA (1990), La pragmtica lingstica, Barcelona, Montesinos.
--------- (1995), El abec de la pragmtica, Madrid, Arco/Libros.
--------- (1995), Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto, 2 edicin,
Madrid, Arco/Libros.
359
--------- (1996), Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos, 2 edicin, Madrid,
Arco/Libros.
REYES, GRACIELA; BAENA, ELISA Y URIOS, EDUARDO (2000), Ejercicios de pragmtica I y
II, Madrid, Arco/Libros.
RIVADENEIRA, RAL (1991), Periodismo: la teora general de los sistemas y la ciencia de
la comunicacin, Trillas, Mxico, 3 edicin.
RIVANO, EMILIO (1999), De la Argumentacin, Santiago de Chile, Bravo y Allende
Editores.
ROULET, E (1997), A modular approach to discourse structures, en Pragmatics,
7/2, pp. 125-146.
--------- (2001), Un modle et un instrument danalyse de lorganisation du discourse,
Bern, Lang.
SANTAMARA, LUISA Y CASALS C., MA. JESS (2000), La opinin periodstica:
argumentos y gneros para la persuasin, Madrid, Fragua.
SEIJAS C., LEOPOLDO (2003), Estructura y fundamentos del periodismo especializado,
Madrid, Universitas.
SPERBER, DAN Y WILSON, DEIRDRE [1986] (1994), La relevancia, Madrid, Visor.
--------- (2002), Pragmatics, Modularity and Mind-reading, en Mind and Language,
17, pp. 3-23.
TODOROV, TZVETAN (1996), Los gneros del discurso, Caracas, Monte vila
Editores.
TORDESILLAS, MARTA (2004), Semntica y gramtica argumentativas en
Homenaje a Oswald Ducrot, Buenos Aires, Eudeba, pp. 337-358.
TOULMIN, STEPHEN (1958), The Uses of Argument, Cambridge, Massachusetts,
Harvard University Press.
VAN DIJK, TEUN A. (1996), La noticia como discurso. Comprensin, estructura y
produccin de la informacin, Barcelona, Paids.
--------- (1997), Racismo y anlisis crtico de los medios, Barcelona, Paids.
--------- (2000), El discurso como estructura y proceso, Barcelona, Gedisa.
360
CONSULTAS EN DICCIONARIOS:
MOLINER, MARA (1984), Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos.
REAL ACADEMIA ESPAOLA (2002), Diccionario de la lengua espaola, Madrid,
Espasa Calpe, 22 edicin.
SECO, MANUEL (2006), Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, Madrid,
Espasa Calpe, 10 edicin.
SECO, MANUEL; OLIMPIA, ANDRS Y RAMOS, GABINO (2006), Diccionario del espaol
actual, Madrid, Aguilar.
VOX (2002), Diccionario de uso del espaol de Amrica y Espaa, Barcelona, SPES.
NEXOS
363
MANUAL DE ESTILO 1
Diario EL NACIONAL
VERBOS PARA ATRIBUIR
Las palabras ms recomendadas para atribuir son dijo y expres. Cuando en un
texto se requieran varias atribuciones, se debe tratar de no repetirlas en exceso.
Sin embargo, el desconocimiento del idioma puede llevar a usar verbos que no
son sinnimos de decir y, en consecuencia, a enunciar algo diferente a lo que se
deseaba comunicar
Aclarar. Disipar lo que ofusca la claridad o transparencia, poner en claro. //
Explicar, dilucidar.
Admitir. Aceptar algo que antes se negaba, reconocer algo que se rechazaba. //
Aprobar por presin algo que antes no se quera.
Advertir. Llamar la atencin sobre algo. // Aconsejar. // Alertar, amonestar. //
Ensear. // Prevenir.
Afirmar. Sostener. // Asegurar, dar una cosa por cierta
Agregar. Decir o escribir algo nuevo sobre lo que ya se ha dicho 0 escrito.
Aadir. Agregar, unir una cosa con otra. // Acrecentar, ampliar, aumentar
Anunciar. Dar noticia o aviso de alguna cosa que no se conoca. // Pronosticar,
presagiar.
Apuntar. Insinuar algo, empezar a manifestar algo. // Sealar.
Argir. Presentar elementos para alegar en favor de una idea.
Argumentar. Aportar razones en favor o en contra de algo.
Asegurar. Afirmar la certeza de algo. // Tranquilizar, infundir confianza.
Aseverar. Afirmar o asegurar la certeza de lo que se dice.
Citar. Referir, anotar o mencionar a los autores, textos o lugares que se alegan o
discuten en lo que se dice o escribe.
Comentar. Hacer comentarios sobre algo. // Explicar, glosar el contenido de un
escrito.
Concluir. Acabar o finalizar una cosa. // Terminar, inferir, deducir, sacar una
consecuencia. // Poner fin a un informe y presentar conclusiones.
Tomado del texto: El Nacional. Manual de Estilo, (El Nacional, 1998: 2225).
364
365
Puntualizar. Referir un suceso o precisar una idea con todos sus pormenores
sin dejar nada vago o indeterminado.
Ratificar. Aprobar o confirmar algo que se da por cierto o vlido.
Recalcar. Decir algo con lentitud y fuerza de expresin para que no quede duda
de lo que se quiere dar a entender. // Acentuar cada slaba de lo que se
dice o insistir de cualquier manera para mostrar empeo en que no pase
inadvertido y sea comprendido.
Referir. Dar a conocer algo. // Aludir o mencionar directa o indirectamente.
Replicar. Argir contra una respuesta o argumento. // Responder a lo que se
dice o se manda.
Reportar. Informar, dar noticias de algo que se desconoca.
Responder. Contestar a una pregunta o dar satisfaccin a una duda.
Revelar. Manifestar un secreto. // Descubrir algo oculto.
Sealar. Llamar la atencin sobre una persona, hecho o cosa. // Apuntar.
Sostener. Sustentar, defender o mantener firme una proposicin. // Afirmar,
asegurar, decir con conviccin algo.
Sustentar. Defender con argumentos determinada opinin.
Subrayar. Recalcar, decir con nfasis y fuerza las palabras. // Procurar con la
entonacin, con la repeticin o insistencia o de cualquier otra manera, que
lo que se dice sea especialmente notado por quienes escuchan.
Hay locuciones o frases verbales que pueden otorgar ms expresividad a lo que
se quiere comunicar, pero casi siempre es preferible la forma verbal concentrada,
sinttica. Entre "llamar la atencin sobre" y advertir, alertar o prevenir; "dar por
cierto" y ser veraz; "dar noticia" e informar; "hacer referencia" y enunciar; "poner
de relieve" y destacar o evidenciar; "dar a conocer" y notificar o revelar; "poner
en evidencia" y evidenciar; "hacer mencin" y mencionar, la segunda opcin
siempre es preferible.
366
367
CLASIFICACIN
MARCADOR DE REFORMULACIN. RECONSIDERACIN
CONECTORES CONTRAARGUMENTATIVOs
ESTRUCT. DE LA INFORMACIN / DIGRESOR
MARCADOR DE TOPICALIZACIN
MARCADOR DE REFORMULACIN. EXPLICATIVOS
(EXPLICACIN/IDENTIFICACIN)
CONECTOR ADITIVO Y ORGANIZADOR DE LA INFORMACIN
ESTRUCT. DE LA INFORMACIN / ORDENADOR DE CONTINUIDAD
ESTRUCT. DE LA INFORMACIN / DIGRESOR
CONECTOR ADITIVO Y ORGANIZADOR DE LA INFORMACIN
CONECTOR CONTRAARGUMENTATIVO
MARCADOR DE REFORMULACIN. RECONSIDERACIN
CONECTOR CONTRAARGUMENTATIVO
CONECTOR ADITIVO Y ORGANIZADOR DE LA INFORMACIN
ESTRUCT. DE LA INFORMACIN / COMENTADOR
CONECTOR CONSECUTIVO DE TIPO PARENTTICO
CONECTOR CONSECUTIVO
CONECTOR ADITIVO Y ORGANIZADOR DE LA INFORMACIN
ESTRUCT. DE LA INFORMACIN / ORDENADOR DE CONTINUIDAD
CONECTORES CONTRAARGUMENTATIVOs
ESTRUCT. DE LA INFORMACIN / COMENTADOR
OPERADOR DE FORMULACIN
OPERADORES DE REFUERZO ARGUMENTATIVO
CONECTOR DE CAUSALIDAD
MARCADORES DE TOPICALIZACIN
CONECTOR CONTRAARGUMENTATIVO
CONECTOR DE CAUSALIDAD
CONECTOR CONSECUTIVO
CONECTOR DE CAUSALIDAD
MARCADOR DE REFORMULACIN. SEPARACIN
CONECTOR CONSECUTIVO
OPERADOR DE REFUERZO ARGUMENTATIVO
CONECTORES ADITIVOS Y ORGANIZADORES
DE LA INFORMACIN
DE CONTINUIDAD
368
De todas formas/
maneras/modos
De un lado
Desde luego
Despus de todo
En cambio
En conclusin
En concreto
En consecuencia
En cualquier caso
En cuanto a
En definitiva
En fin
En lo concerniente a
En lo que atae a
En lo que concierne a
En lo que respecta a
En lo que se refiere a
En lo referente a
En lo tocante a
En primer lugar
En realidad
En relacin con
En resumen
En segundo lugar
En sntesis
En suma
En tanto que
En tercer lugar
En todo caso
En ltimo lugar/
trmino
Encima
Entonces
Es decir
Es ms
Eso s
Esto es
Finalmente
Igualmente
Inclusive
MARCADORES DE TOPICALIZACIN
DE CONTINUIDAD
DE CONTINUIDAD
369
Incluso
Ms bien
Mejor dicho
Mientras (que)
No obstante
O sea
Pero
Pese a (que/ello/todo)
Por lo que toca a
Por (lo) tanto
Por aadidura
Por cierto
Por consiguiente
Por dicha razn/causa
Por dicho motivo
Por ejemplo
Por el contrario
Por ello
Por ello/eso
Por ende
Por esa razn/causa
Por esa/tal razn/causa
Por ese motivo
Por ese/tal/dicho
motivo
Por lo dems
Por lo que
Por lo que atae a
Por lo que concierne a
Por lo que respecta a
Por lo que se refiere a
Por otro lado/parte
Por otro lado/parte
Por su lado/parte
Por ltimo
Por un lado/parte
Por una parte
Porque
Pues
Pues bien
Puesto que
DE TIPO PARENTTICO
OPERADORES DE CONCRECIN
CONECTOR CONTRAARGUMENTATIVO
CONECTORES CONSECUTIVOS
DE TIPO PARENTTICO
CONECTOR DE CAUSALIDAD
CONECTOR CONSECUTIVO DE TIPO PARENTTICO
CONECTOR DE CAUSALIDAD
CONECTORES CONSECUTIVOS
DE TIPO PARENTTICO
CONECTOR DE CAUSALIDAD
ESTRUCT. DE LA INFORMACIN / ORDENADOR DE CIERRE
CONECTOR CONSECUTIVO DE TIPO PARENTTICO
CONECTOR DE CAUSALIDAD
MARCADORES DE TOPICALIZACIN
CONECTOR ADITIVO Y ORGANIZADOR
DE LA INFORMACIN
DE CAUSALIDAD
370
Si bien
Sin embargo
Sino que
Total
Visto que
Ya que
CONECTORES CONTRAARGUMENTATIVOS
MARCADOR DE REFORMULACIN. RECONSIDERACIN
CONECTORES
DE CAUSALIDAD
D7
L
CLAVES DE ACTUALIDAD
Observadores internacionales.
Solos y desarmados
Hospital Nio Jess.
Un centro sin llantos ni batas
PRXIMA PARADA
Lisboa, amor de tristeza
ENTREVISTA
Mchel
DE 7 EN 7
Anlisis poltico, social, econmico y cultural
23 DE ABRIL DE 2006
Sin
Castro
El cambio
imparable
El propio comandante lo reconoce. Despus de l
habr un recambio generacional. El enigma es
si ste vendr con caos y violencia
POR CARMEN MUOZ
Castro cumple 80 aos en agosto sin tener prevista una sucesin clara para un cambio sin traumasREUTERS
23
06
Sin Castro
El cambio
imparable
EN PORTADA
Parece Camboya o frica, pero es La Habana, una ciudad castigada por la historia
sin violencia depender, a su juicio, del papel de los siguientes actores: El Gobierno, sobre todo el
Ejrcito, que tiene un papel clave,
la Iglesia, el exilio de Miami, Estados Unidos y Espaa.
AFP
3-3
AFP
Asignatura pendiente
Quien no es nada optimista es Elizardo Snchez, presidente de la
Comisin Cubana de Derechos
Humanos y Reconciliacin Nacional, que considera que la pobreza sin precedentes en la isla y la
situacin muy desfavorable en
derechos humanos puede empeorar y a la larga crearse un vaco de
poder. Tampoco cree que la transicin ser rpida: Todos los cubanos tenemos una asignatura
pendiente que no se aprende en
pocos das, la convivencia pacfi-
D 7
LOS DOMINGOS DE
Por qu vamos
a fajarnos?
LEONARDO PADURA
Incluso en una casa, donde vive
una pequea familia, hay problemas de convivencia, as que no
me imagino cmo no va a haberlos en un pas. Pero, a la vez, creo
posible una reconciliacin entre
los cubanos que no estn reconciliados, es ms, pienso que es una
necesidad, pues el rencor, la venganza, las agresiones, vengan de
la parte que vengan, tengan las
razones que tengan, son actitudes que, en el caso de Cuba, no
ayudan a los cubanos (y s a
otros intereses reales y potenciales).
Y lo creo posible porque con
independencia de las ms diversas actitudes polticas, entre
los cubanos que viven en la isla,
y tambin entre los cubanos que
viven en la isla y los que viven
fuera de ella, entre las familias,
los amigos, los colegas, hay ms
puentes de fraternidad que de
divergencia, hay ms solidaridad que odio, hay ms deseos de
una convivencia feliz que de
mantener una tensin que nos
agota. Por qu pensar que
tenemos que fajarnos como perros y gatos cuando se puede
imponer el respeto al otro, el
derecho de cada uno, la concordia?
Por qu no pensar que el futuro empieza hoy mismo y recordar que es mejor y ms hermoso
darse la mano que tirar un golpe? Acaso yo, porque vivo en la
isla, o mis amigos y colegas W.,
A., JA., porque viven fuera, tenemos alguna vez que dejar de ser
amigos y colegas para convertirnos en enemigos? No lo puedo ni
lo quiero creer, y pienso que
ellos tampoco.
AFP
CRNICA
IRREVERSIBLE
LA CIUDAD
DE LOS NIOS
SIN MEMORIA
JUAN C. DE LA CAL
Haina (R. Dominicana)
uisqueyanos valientes,
alcemos /nuestro canto
con viva emocin, /y del mundo... La
boca de Luis Alberto, siete aos, se
cierra de golpe como si un mal viento
le hubiese azotado el cerebro. Se volvi a olvidar la letra. Hoy por lo menos ha llegado al tercer verso. Aunque, pensndolo bien, ahora ya no se
acuerda ni del principio. Cmo era
seorita?....
Sus compaeros de clase continan cantando el himno nacional
dominicano ...a la faz ostentemos /
nuestro invicto, glorioso pendn.,
perfectamente formados con su uniforme gris a la entrada de la escuela.
En las filas de atrs, Alexandra,
12 aos, ni se molesta en mover los
labios. Para qu? Ni siquiera recuerda qu es esa cancin. Bienvenida, la profesora, se lo dice todos
los das desde hace aos en un curioso ritual que, no por repetido, deja de tener frescura: Alexandrita,
mi amol, vamos fuera a cantal el
himno. Qu himno?. El de tu
pas, querida. Ya s que no te acuerdas nunca pero tienes que intentarlo.... Y all va Alexandrita, casi una
mujer, caminando despacio hacia su
lugar en la fila...
Con ella no vale mtodo. Antes
se lo dbamos escrito pero se perda
a la tercera lnea. O como ese grandn del fondo, Mauri se llama. Le
ves? S, ese que parece que est en
otro planeta. Cmo dices que se llama esta enfermedad? Saturnismo?
Pues el pobre tiene 20 aos y aprende con los de 14 porque su cabeza
no da ms de s. Acabamos de hacer
una lectura y l ha ledo unas pginas. No me he molestado en pedirle
que me hiciese un resumen porque
no se acuerda de nada. As es el da a
da en esta clase: aqu nadie recuer-
PARASO?... de Dios le llaman a este barrio dominicano, el ms contaminado del mundo por efectos del plomo.
CRNICA
LUCHADORA
Sandra Castillo, encargada de salud
de la Junta de Vecinos, es quien ha
puesto cara a esta lucha. Dos de sus
tres hijos Miguel ngel, 11 aos, y
Mirla, de 5 nacieron contaminados
y todava est luchando por recuperarlos. Ella fue la que organiz a sus
vecinos, les estimul a manifestarse,
a cortar las carreteras, la que denunci a los medios de comunicacin que
las gallinas se moran, que sus hijos
no aprendan en la escuela, que crecan menos que los de otros barrios,
que les daban convulsiones cuando
tomaban la medicacin, que vomitaban todo lo que coman y que vivan?
bajo un dolor de cabeza constante.
S, conseguimos que la cerraran. Y ahora qu? Han convertido
a nuestros hijos en vegetales y no
sabemos qu hacer. Dnde los llevamos? Quin los atiende? No queremos dinero. Slo pedimos salud y
seguimiento. Y que se lleven esa tierra contaminada a algn lugar lo
ms lejos de aqu que puedan, clama Sandra a la puerta de su casa, al
pie del vertedero de plomo.
La vivienda se ha convertido en
una romera. Al enterarse de nuestra presencia, padres de los nios
afectados acuden a contar sus casos
cargados con los anlisis y las escasas pruebas que les han hecho.
Rub Romero, de dos aos, es el
caso ms grave. Registr al nacer
un ndice de contaminacin en sangre de 10 microgramos por decilitro, ms del doble del lmite marcado por la Organizacin Mundial de
la Salud. Ruth Corniel, su madre, se
contamin durante el embarazo.
Tuve mareos, dolor de barriga, fie-
DEFORMES
bre, me estallaba la cabeza. Fue terrible. Y encima la nia me sali bizca. Por favor, digan en Espaa que
necesito operarla antes de que cumpla los tres aos porque si no se quedar as. Que alguien me ayude...!,
pide la joven desesperada.
EL PAIS
Domingo
http://www.elpais.es/suple/domingo
Las nuevas
venas abiertas de
Amrica Latina
JOAQUN ESTEFANA
n el ao 1971 se
public un libro
que formara intelectualmente a
miles de personas sobre una forma de entender el subcontinente americano: Las venas abiertas de Amrica Latina, de
Eduardo Galeano. Decenas de
ediciones han sido testigos del
xito del escritor uruguayo. Sin
embargo, en los ltimos tiempos, Amrica Latina casi ha desaparecido del escenario geopoltico mundial. El denominado
patio de atrs de EE UU ha sido
sustituido en la atencin de la superpotencia mundial y por su
influencia, en el resto del mundo por otras zonas estratgicas: Oriente Prximo, China, las
antiguas repblicas asiticas soviticas, etctera. Seguramente
una de las causas centrales de
esa subalternidad de Latinoamrica tiene que ver con un hecho
positivo: en su territorio no se
tiene al terrorismo como asunto
central de la vida pblica.
Ms de tres dcadas despus
de Las venas abiertas el Programa de las Naciones Unidas
El promedio regional
de la renta per cpita
media de los latinoamericanos no ha variado
de forma significativa
en los ltimos 20 aos
Ms del 40% de los ciudadanos estara dispuesto
a pagar el precio de un
cierto grado de corrupcin con tal de que las
cosas funcionasen mejor
Todos los pases de la
regin son ms desiguales que el promedio mundial. Y 16 de los 18 pases
son catalogados como
sumamente desiguales
ENTREVISTA CON
FRANOIS HOLLANDE
Rodrguez Zapatero deja
al presidente Bush frente
a su propia responsabilidad
en Irak. 4 y 5
FERNANDO VICENTE
PORTUGAL: LA
AMENAZA ESPAOLA
La creciente penetracin
econmica suscita el recelo
hacia el pas vecino y abre
un agrio debate. 6 y 7
PAISAJES DE GUERRA
CON MADRID AL FONDO
El escritor Juan Goytisolo
indaga en la mentalidad de
los terroristas islmicos y
analiza la situacin. 16 y 17
ADEMS: La revolucin electrnica de los notarios, por L. Galn 8 y 9 La violacin como arma de guerra, por S. Alcaide 10 Un rgido e intil cors, por J. Pradera 12
Medios de comunicacin,
65,2%
Poder
fctico
Poder
institucional
Poder
El factor internacional,
Partidos Ejecutivo,
el factor externo,
36,4%
polticos,
6,9%
Organismos Fuerzas EE UU, su
29,9%
Los polticos,
multilaterales Armadas, embajada
operadores
22,9%
Poder de crdito,
21,4%
polticos
Empresas
Poder Legistativo,
16,6%
lderes
transnacionales, polticos, Judicial,
12,8%
8,5%
Polica, multinacionales,
6,9%
4,8%
2,7%
0
CENTROAMRICA Y MXICO
Demcrata,
46,6%
No demcrata,
19,7%
MX.
HON.
GUA.
SAL.
NIC.
COS.
Ambivalentes,
33,8%
VEN.
PAN.
REGIN ANDINA
COL.
No demcrata,
28,3%
ECU.
LATINOAMRICA
(media general)
BRA.
PER.
No demcrata,
26,5%
Demcrata,
43,0%
Demcrata,
37,3%
BOL.
PAR.
Ambivalentes,
34,4%
CHI.
URU.
ARG.
MERCOSUR Y CHILE
No demcrata,
34,5%
Demcrata,
43,6%
Ambivalentes,
30,5%
Ambivalentes,
21,9%
3.000 Km
EL PAS
de Amrica Latina, por la concentracin de la riqueza, la ampliacin de las brechas sociales, la desaceleracin del Estado y la prdida de autonoma en la gestin estatal (a travs de los grupos de inters y de los poderes fcticos que
han visto facilitada su accin en
el marco de referencia de la globalizacin). Las reformas estructurales de la economa avanzaron
de forma sostenida, provocando
grandes expectativas ciudadanas;
la evolucin de los hechos marc
severos contrastes con las expectativas: el promedio regional del
PIB per cpita no vari de modo
significativo en los ltimos 20
aos; los niveles de pobreza en
trminos relativos disminuyeron
en algunos pases (Brasil, Chile o
Mxico), pero aumentaron en el
Cono Sur, los pases andinos y en
Amrica Central; creci el nmero de habitantes situados por debajo de la lnea de pobreza en trminos absolutos; y el ndice de desigualdad de la regin en la distribucin del ingreso es el ms alto
del mundo. El desarrollo, dice
el PNUD, es mucho ms que el
crecimiento. La democracia es
mucho ms que un mtodo de elegir y ser elegido.
La calidad de la democracia
El mtodo seguido por Naciones
Unidas para analizar los avances,
retrocesos o estancamientos de la
calidad de la democracia en la zona ha sido el de desarrollar el concepto de democracia ciudadana,
siguiendo los esquemas de T. H.
Marshall: La ciudadana es
aquel estatus que se concede a los
miembros de pleno derecho de
una comunidad; sus beneficiarios
son iguales en cuanto a los derechos y obligaciones que implica.
Marshall distingue tres tipos de
ciudadana: la civil (que comprende los derechos para la libertad individual, libertad de la persona,
de expresin de pensamiento y religin, derecho a la propiedad y a
establecer contratos vlidos, derecho a la justicia. Las instituciones
directamente relacionadas con
los derechos civiles son los tribunales de justicia). La ciudadana
poltica comprende el derecho a
participar en el ejercicio del poder poltico como miembro de un
cuerpo investido de autoridad poltica o como elector de sus miembros. La institucin clsica es el
Parlamento. La ciudadana social
comprende desde el derecho a la
seguridad y a un mnimo de bienestar econmico, al de compartir plenamente la herencia social
y vivir la vida de un ser civilizado
v
l
l
y
b
l
A
l
b
l
l
l
y
Foto de familia de los lderes participantes en la cumbre iberoamericana celebrada el pasado noviembre en la localidad boliviana de Santa Cruz.
conforme a los estndares predominantes en la sociedad; las instituciones favoritas de esta ciudadana social son el sistema educativo y la Seguridad Social.
El verdadero agujero negro de
las democracias latinoamericanas est en la ciudadana social.
En las democracias originarias
del planeta, la vigencia del Estado
de derecho, de diversos derechos
civiles e incluso de algunos derechos sociales generalmente precedieron al logro de los derechos polticos para todos los ciudadanos,
y con ellos la plena instauracin
de la democracia poltica. En cambio, en buena parte de Amrica
Latina los derechos polticos
abrieron camino a la vigencia de
los derechos civiles y sociales. De
esta secuencia distinta nacen las
fragilidades y las necesidades singulares de la regin. En el primer
caso, la democracia garantiz derechos ya bastante extendidos; en
Amrica Latina compete ahora a
la democracia garantizar y extender todos esos derechos civiles y
sociales.
El tringulo
Nace as el tringulo caracterstico de Amrica Latina, compuesto
por democracia, desigualdad y pobreza. Todos los pases de la regin son ms desiguales que el
promedio mundial, y 16 de 18 pueden ser catalogados como sumamente desiguales; en 15 casos,
ms del 25% de la poblacin vive
bajo la lnea de pobreza, y en siete, la proporcin de pobres supera el 50%. Con excepcin de Chile, Costa Rica y Uruguay, los pases de la zona se caracterizan por
presentar una frgil situacin de
los derechos sociales; los casos
ms agudos son los de Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua, Paraguay
y Per (obviamente, el PNUD no
ha contemplado en todo el informe el caso de Cuba).
El desempleo ha aumentado
(la tasa de paro promedio en
2002 fue del 9,2%, el nivel ms alto desde que existen estadsticas
fiables) y la desigualdad tambin,
o, en el mejor de los casos, se ha
estancado.
El informe reconoce que el empleo constituye el vnculo ms importante entre el desarrollo econmico y el desarrollo social, por
cuanto es la principal fuente de in-
AP
EFE
12
revista
L A VA N G U A R D I A
cin, tienes que esfumarse para evitar la extorsin de los policas. Por
eso hay que subir al tren en marcha.
Una noche estuve 12 horas de pie. La
lluvia me ayud a no dormirme.
Luis Valle reconoce que subir as
al tren es peligroso. Uno se juega la
vida, pero no hay otra. Al vernos, algunos maquinistas aceleran, y se divierten cuando alguien cae bajo los rieles.
No tienen conciencia. A veces van a
buscarnos para amenazarnos con tirarnos cabeza abajo, explica.
Una vez subidos al tren, se medio
acomodan en la escalerilla. En los vagones no pueden ir, porque los cierran y moriran asfixiados por falta
de aire. La aventura es peligrosa. Los
indocumentados lo saben. Minutos
antes del paso del tren calientan sus
L A VA N G U A R D I A
revista
Cuatro
imgenes que
reflejan el
trnsito de los
emigrantes
centroamericanos por Mxico
en su camino
hacia la
frontera de
Estados
Unidos, su
destino. En los
alrededores del
nudo
ferroviario de
Lecheras,
prximo a
Ciudad de
Mxico,
esperan un tren
de mercancas
que se dirija
al norte y
aprovechan la
mejor ocasin
para subirse a
l en marcha
13
108
Los Veranos
DOMINGO 7/8/2005
ABC
EL RUMOR DE LA FRONTERA
NEVADA
NUEVO MXICO
El Paso
ARIZONA
Columbus
Tombstone
Douglas
Tucson
El Centro
Holtville
Calexico
San Diego
Mexicali
Ocano
Tijuana
Pacfico
Ajo
Alpine
Marfa
Brisbee
Presidio
Ojinaga
Agua Prieta
Nogales
Organ Pipe Cactus
National Monument
SONORA
ELENA SEGURA/ABC
Ciudad
Jurez
MXICO
Golfo de
Mxico
San Antonio
White Sands
ESTADOS UNIDOS
CALIFORNIA
TEXAS
Alamogordo
Goliad
Marathon
Corpus
Christi
Del Ro
Eagle Pass
Ciudad Acua
Mirando City
Laredo
Piedras Negras
Los banos
Nuevo Laredo
McAllen Brownsville
El Cenizo
Big Bend
National Park
Ro Grande Reynosa Matamoros
City
NUEVO
LEN
CHIHUAHUA
COAHUILA
TAMAULIPAS
Poder y corrupcin se dan la mano en una tierra en la que plasmar en prensa el caos que origina
el narcotrfico es sinnimo de jugarse la vida
Narcocorrido
R
en 1932 El Maana en Nuevo Laredo, el diario que defiende la verdad sin fronteras se
ha convertido en una institucin. La cabecera se repite en
Matamoros y Reynosa. Las
tres son plazas castigadas por
el narcotrfico y la corrupcin y ejercer all el periodismo independiente equivale a
jugarse el tipo. Los tres diarios comparten fe en el papel
social de la prensa y baluarte
contra las corrupciones que
han enfangado Mxico durante buena parte del siglo XX.
Ustedes vienen y se van. Nosotros nos quedamos. Vivi-
ABC
Los Veranos
DOMINGO 7/8/2005
109
El poder de la droga
12
Nacional
VIERNES 14/10/2005
ABC
22,5%
20
15
10
5
0
1990
1997
2004
ndice de Gini/Desigualdad
Argentina
52,2%
Honduras
55,0%
Bolivia
44,7%
Mxico
54,6%
Brasil
59,3%
Nicaragua
43,1%
Chile
57,1%
Panam
56,4%
Colombia
57,1%
Paraguay
57,8%
Costa Rica
46,5%
Per
49,8%
Ecuador
43,7%
Portugal
38,5%
El Salvador
53,2%
Rep. Dominicana
47,4%
Espaa
32,5%
Uruguay
44,6%
Guatemala
59,9%
Venezuela
49,1%
Rep. Dominicana
Nicaragua
El Salvador
Uruguay
Guatemala
Honduras
Ecuador
Mxico
Paraguay
Bolivia
Per
10
15
20
25
20,6
19,0
17,2
13,0
11,4
11,1
5,9
5,7
5,1
3,4
3,2
La carta argentina
Con ptica diferente se observa el fenmeno argentino. El Gobierno de Nstor Kirchner lleva como carta de presentacin un canje de deuda privada
sin precedentes en la historia, con recortes en algunos casos en torno al 70
por ciento, extremo celebrado por el arco parlamentario y la mayora de la poblacin. nicamente los damnificados
y unos pocos despistados critican la
exitosa operacin. Despus del
crack del 2001, Argentina muestra un
crecimiento sostenido del 7 y 8 por
ciento y su presidente unos ndices de
popularidad que, aunque Lagos se le
aproxima, ningn otro mandatario en
la cumbre puede poner sobre la mesa.
Kirchner quiere tener un papel protagonista en Salamanca donde es posible
que se d a conocer un aperitivo del
Acuerdo de Asociacin Estratgica
con Espaa, pero el plato fuerte de las
relaciones bilaterales lo degustar en
el primer trimestre del 2006.
El presidente de Argentina, en contra de su costumbre, volver a viajar
ms all de sus fronteras y repetir vi-
sita para dar a conocer, a bombo y platillo, ese anuncio de la mano de Jos
Luis Rodrguez Zapatero. Vale recordar que Kirchner llega a Salamanca a
rastras y a pocos das de que se celebren unas elecciones legislativas, el domingo 23, que cuentan con su mujer como candidata y que anunci como un
plebiscito a su gestin.
Turbulencias en Brasil
En vuelo turbulento aterrizar Luiz
Inacio Lula da Silva. El presidente de
Brasil atraviesa el peor momento de
su gestin. Acosado con denuncias de
financiacin irregular en el PT y sobornos a legisladores, logra sostenerse en
el poder pero se ha visto obligado a entregar la cabeza de algunos de sus colaboradores histricos como Josep Dirceu y Jos Genoino. Lula necesita, como agua en el desierto, recuperar su
imagen y aguantar hasta las elecciones de abril, para intentar renovar la
confianza de Brasil. De momento parece que ya no hay espacio para que su
caso termine transformndose en una
ABC
Nacional
VIERNES 14/10/2005
13
PIB
2000
2003
Total Latinoamrica
1.075.892
1.942.593
1.694.856
Espaa
509.997
561.760
838.652
Portugal
71.462
106.457
147.899
Total Iberoamrica
1.657.351
2.610.810
2.681.407
7,64%
8,27%
7,35%
Argentina 19,60%
9,40%
Honduras
3,80%
Chile
7,80%
Mxico
2,40%
Colombia 14,70%
Nicaragua 12,20%
Costa Rica
6,40%
Cuba
3,30%
Per
8,70%
Portugal
5,90%
Uruguay
18,0%
Ecuador
9,30%
El Salvador
6,20%
Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
El Salvador
Espaa
Espaa 11,40%
Brasil
Ordenadores personales
Panam 13,20%
Venezuela 15,80%
Guatemala
Honduras
Mxico
75
Nicaragua
119
Panam
49
197 Paraguay
Per
32
Portugal
31
Uruguay
25
196 Venezuela
82
23
14
82
28
38
35
43
135
133
61
14
De la misma manera, Mxico, Centroamrica y el Caribe llegan a Salamanca con la incertidumbre que lleva
aparejado un ao, el prximo, en el
que han de renovarse las jefaturas de
sus naciones ms significativas: Mxico, Colombia, Venezuela, Nicaragua...
El viraje hacia la izquierda, al menos
terico, que caracteriza la actividad poltica ms reciente en Iberoamrica,
puede verse confirmado si en julio de
2006 se alza con la presidencia de Mxico el hasta hace semanas alcalde de su
capital, el populista Andrs Manuel Lpez Obrador. El candidato del Partido
de la Revolucin Democrtica (una escisin del Partido Revolucionario Institucional que acapar el poder durante
siete dcadas) carecer, en todo caso,
de margen de maniobra suficiente para aplicar, en todo el pas, su poltica
asistencial de pan para hoy y hambre
para maana que le ha granjeado el
aplauso de los habitantes del Distrito
Federal y la popularidad en toda la Repblica. Pero, con AMLO en la residencia de Los Pinos, probablemente habr
que esperar otro sexenio para que se
apliquen las reformas estructurales estrilmente impulsadas desde 2000 por
el Gobierno conservador de Vicente
Fox, del Partido Accin Nacional.
Hugo Chvez ya ha
anunciado su deseo
personal de permanecer
en el poder en
Venezuela hasta el 2030
Retorno sandinista
Por lo pronto, Nicaragua, en medio de
una profunda crisis poltica, puede volver a ser gobernada por los sandinistas y el inmarcesible Daniel Ortega, de
confirmarse las actuales tendencias.
La inestabilidad puede llevar, incluso,
a un adelanto del calendario electoral.
En otros pases ms estables de la regin, como Panam y Repblica Dominicana, los comicios celebrados en
2004 tambin llevaron hasta la Presidencia a los sectores progresistas,
encarnados, respectivamente, por
Martn Torrijos y Leonel Fernndez.
Como contraste, en El Salvador se mantiene intocable la derechista Alianza
Republicana Nacionalista (ARENA),
con Antonio Saca por mximo mandatario. Lo mismo ocurre en Costa Rica,
con el democristiano Abel Pacheco en
la Presidencia, y en una destruida Guatemala, con scar Berger, y Honduras,
con Ricardo Maduro, ambos de filiacin conservadora.
En Cuba la estabilidad la mantiene
desde hace medio siglo, manu militari, Fidel Castro. Una de las figuras
ms emblemticas de la izquierda revolucionaria en los ltimos decenios,
el comandante anima, tanto con su presencia como por su ausencia, todas las
cumbres. El personaje, y el rgimen
que encarna, no precisan de mayor presentacin. Es Espaa, y sus socios de
la Unin Europea, quien no acaba de
encontrar una posicin coherente ante la ltima dictadura que sobrevive
en el Nuevo Mundo.
CRONICA
EL MUNDO
Exclusiva
LA BIBLIA DE 100
PGINAS DEL
PROFETA ALI AGCA
Cncer
SE EXTIRPARA LOS
PECHOS SANOS PARA
PREVENIR EL MAL?
Escndalo
LOS MS DE 40
ETARRAS DE
HUGO CHVEZ
Guinea
MEMORIAS
(ESPAOLAS)
DE FRICA
Personajes
Javier Rigau. Gina negoci a mis
espaldas...., habla claro el
cataln tras cancelar su boda con
la actriz italiana. / 13
Borat. Glod, el pueblo rumano
que pide a Sacha B. Cohen 300
millones por daos morales. / 14
Mary Cheney. El embarazo de la
hija lesbiana de Dick Cheney y su
novia ex guardabosques. / 14
Heather Mills. Tras su ruptura con
McCartney, ha perdido la
financiacin para sus causas. / 15
Concha Mrquez Piquer. La hija
de Doa Concha: Bales de mi
madre...? Tengo setenta. / 16
Nuvia, ultrajada por dos primos, acaba de dar a luz un beb de dos kilos y medio, justo el mismo da que cumpli 9 aos. / DIARIO CORREO (HUNUCO)
EN EL VALLE DE LAS
NIAS EMBARAZADAS
Nuvia ha establecido un rcord mundial: encinta con 8 aos, ha tenido un beb.
La periodista descubre que all hay 220 menores embarazadas, vctimas de
violacin. El presidente de Per propone la pena de muerte para los violadores
VERNICA LAZO
Hunuco (Per)
Nuvia V.T. es la madre ms joven del nuevo siglo. Cumpli nueve aos el mismo da que dio a
luz. Vive en Hunuco, una regin del centro de
Per. Una zona que es ya el valle de las nias
embarazadas. Porque su historia, con ser la ms
impactante, no es, de ningn modo, una excepcin. Segn el Programa Juntos, de apoyo a la
las mujeres no pueden salir de su casa. La noche es sinnimo de tragedia y la mejor aliada
de los violadores.
Se calcula que las estadsticas oficiales slo
reflejan el 30% de los casos. Los padres lo
ocultan por vergenza. En la sierra de Hunuco hay asaltos permanentes a autobuses. Cotidianamente, adems de realizar el atraco, los
ladrones violan a las pasajeras.
No es extrao, inclu- / PASA A LA PGINA 2
ANISAKIS: Cuatro expertos catan pescado crudo, uno congelado y otro no, y dictaminan /10
CRNICA
TERROR EN LOS ANDES. El caso de Nuvia no es una ancdota. Las nias de Hunuco estn indefensas. En ciertos pueblos, las mujeres no pueden salir a la calle a partir de las seis de la tarde. En estos das se descubri que un padre lleg a tener cinco nios con su hija. La viol desde los 13 aos.
CRNICA
OLIVIER VREEY
MADRE RCORD. La peruana Lina Medina tuvo a su hijo a los cinco aos, siete meses y 21 das.
cin urinaria. En el valle de las nias madre la situacin contina
inalterable. Un nuevo caso anima
los corrillos. En estos das se descubre que un tipo llamado Mximo
Encarnacin Eugenio someti a su
propia hija a violaciones desde que
tena 13 aos. Cuando ella hua de
casa, la haca regresar atada por
las muecas con una carga de piedras pesadas. Durante el camino
de regreso la golpeaba con un ltigo. En el ro, la desnudaba, la sumerga hasta que prometa que no
lo volvera a hacer. Mximo tuvo
cinco nios que podrn llamarlo
pap y abuelo.
Viejas historias de ayer y hoy. Como la de la nia Nuvia.
El primero de diciembre, coincidiendo con su noveno cumpleaos,
una cesrea permite el nacimiento
de un varn de dos kilos y medio.
En el da en que deba recibir juguetes, la nia Nuvia se convierte en la
madre ms jven del siglo.
Con informacin de Hilmer Aquino
(Pachitea)
CRONICA
EL MUNDO
Explotacin
YA NO PAGAN POR LA
PATERA, PAGAN POR
VENIR CON CONTRATO
Basura mortal
LA CAMORRA
NAPOLITANA MATA
EN LOS VERTEDEROS
Nios
LA LTIMA MODA:
APRENDER INGLS
CAZANDO EN FRICA
Denuncia
BRYCE ECHENIQUE,
GRAN FUSILADOR
DE ARTCULOS
10
Personajes
Nicolas Sarkozy. El presidente
francs lleva al Elseo a su madre.
La cohabitacin con Cecilia
Sarkozy se antoja difcil. / 13
Bernard Weber. El suizo tras la
eleccin de las Siete Maravillas. / 14
Julio Iglesias. Ocho hijos, y la
vida sigue igual? / 15
Jos M. Ruiz-Mateos. El
empresario reaparece comprando
Parmalat Espaa por 183 millones
de euros al contado. / 15
Jos Luis Doreste. Entrevista con
el ex campen de vela. / 16
Isabel II. El sentido del humor de
Su Graciosa Majestad. / 16
Ingrid Betancourt, candidata a la presidencia de Colombia, fue secuestrada en 2002. En la imagen, un plano con la foto de los hijos de la poltica / DIANA VELILLA/RCN
LA ENTEREZA
DE INGRID
Hace gimnasia. No tiene hijos con guerrilleros. Super una hepatitis. Intent
escapar y fue castigada. Tras cinco aos de secuestro se conocen nuevos datos.
El periodista relata cmo intent dar con ella en la selva colombiana
LORENZO MARINA
SALUD HERNNDEZ-MORA
Bogot
El viaje empieza en el sur de Colombia. Los departamentos del Caquet, Putumayo o Valle del
Cauca son eminentemente guerrilleros. La premisa de Crnica es contactar con la persona ms
buscada del planeta: la ex candidata a la presidencia de la Repblica, Ingrid Betancourt, se-
DELINCUENCIA: Para borrar su identidad se cambian las huellas dactilares con piel de los pies /12
CRNICA
LORENZO MARINA
LA SELVA IMPENETRABLE. El periodista y sus guas intentan sacar el viejo todoterreno del barrizal en que se ha convertido el camino a Puerto Gaitn.
EN UN MOMENTO DE DEBILIDAD,
LA DIPUTADA HA ROTO SU DIARIO.
SIGUE LEYENDO A SUS CAPTORES
CRNICA
EL HUIDO.
Camin 17 das por
la selva, pero al
final el polica John
Frank Pinchao ha
conseguido
salvarse. Padece
sntomas de
deshidratacin y
anemia.
COMPAERA.
Clara Rojas (izda.)
junto a Ingrid. La
primera tuvo la
oferta de las FARC
de quedar libre,
pero prefiri seguir
con Ingrid. Tiene
un hijo con un
guerrillero
EL LDER. Ral
Reyes (izda.) es
uno de los lderes
de las FARC. l
informa sobre los
secuestrados. Para
los guerrilleros,
Betancourt no est
amenazada, est
protegida.
ITINERARIO.
Ms de 700
kilmetros de
selva recorri el
periodista en
busca de Ingrid
Betancourt, en
unas selvas en pie
de guerra desde
hace aos.
REPORTAJE 5
Un manifestante quemaba el pasado 31 de agosto una bandera de Estados Unidos frente al hotel Sheraton en la capital argentina.
REUTERS
EN VSPERAS ELECTORALES, LOS VOTANTES DE LA CAPITAL MUESTRAN SU HARTAZGO POR EL CAOS DE LAS MANIFESTACIONES
nes reclaman sus derechos laborales y otra las que abusan de los derechos del otro. Nosotros no somos piqueteros, somos trabajadores desocupados, rebate desde el
otro bando Juan Cruz Dalfunchino, del Movimiento de Trabajadores Desocupados (MTD) quien
asegura que slo con el supervit
generado por la Hacienda argentina en un mes podra mantenerse
la subida reclamada durante todo
un ao. Dalfunchino ha reiterado
que el endurecimiento del Gobierno contra el movimiento piquetero responde a una estrategia de represin.
Represin es el trmino empleado en Argentina para la disolucin por la fuerza de una concentracin y est inevitablemente ligada al 26 de junio de 2002, cuando
en sendas protestas, una en la estacin de trenes de Avellaneda y
otra en el puente Pueyrredn, dos
piqueteros, Maximiliano Kosteki
y Daro Santilln, murieron por
disparos de la polica. Los hechos
por los que ocho agentes tienen
abierto un proceso penal precipitaron la cada del entonces presi-
El cambio de actitud
adoptado por el Gobierno
responde, segn los crticos,
ms a un inters a corto
plazo que a un cambio
de rumbo permanente
El ministro de Interior
tach a los piqueteros
de organizaciones de
izquierda, y Kirchner los
ret con un ya veremos qu
representacin obtienen
Reclamacin inicial
Tambin ocurre que las protestas
terminan en una suerte de pescadilla que se muerde la cola, donde
es difcil entrever cul era la reclamacin inicial. Como ocurri con
Ral Castells, lder del MIJD
quien fuera detenido a principios
de junio acusado de extorsin contra los empleados de un restaurante McDonalds asaltado durante
una manifestacin, a los que se
intimid a entregar 50.000 mens infantiles a los piqueteros.
Tras su detencin, Castells inici
una huelga de hambre que se prolong hasta mediados de agosto.
Durante todo ese tiempo sus seguidores protagonizaron numerosos cortes de vas pblicas y manifestaciones exigiendo exclusivamente la libertad de Castells, a
quien calificaban de preso poltico. Castells abandon la huelga
tras ser puesto en libertad por un
tribunal de casacin con el voto
particular de un magistrado que
destac el desprecio por la ley
mostrado por el lder piquetero.
Con estos antecedentes el movimiento piquetero opt por subir la
apuesta y en la penltima semana
de agosto anunci un bloqueo masivo contra la capital argentina
con una gran acampada incluida
en la Plaza de Mayo, frente a la sede de la Presidencia de la Repblica. Pero se encontraron con una
actitud diferente a la habitual. El
ministro de Interior, Anbal Fernndez, tach a los piqueteros de
organizaciones de izquierda, y
Kirchner ret a los piqueteros con
un ya veremos que representacin obtienen en las elecciones
[legislativas del prximo 23 de
octubre]. Los piqueteros no hicieron caso a la advertencia y el pasado lunes volvan a tratar de marchar sobre la plaza, pero enfrente
encontraron a los gendarmes con
sus corazas y sus escudos.
EL PAIS
Domingo
http://www.elpais.com/suple/domingo
Augusto Pinochet, junto a sus ayudantes, el 19 de septiembre de 1973, ocho das despus del golpe que encabez.
CHAS GERRETSEN
El tirano impune
Pinochet utiliz su edad y su salud para burlar a la justicia y evitar la crcel
Por ERNESTO EKAIZER. PGINAS 2 a 5
2 EL TIRANO IMPUNE
EL PODER VISTE UNIFORME. Nueve das despus del golpe, el general celebra la fiesta de
la independencia con sus conmilitones.
ERNESTO EKAIZER
Dos so
Straw
sido
incap
hubi
extra
Un equipo de expertos designado por el Ministerio del Interior consider que Pinochet padeca de un deterioro moderado / severo de funciones ms all de lo que corresponda a su
edad. Pero el veredicto final lo dict una consultora que no form oficialmente parte del
equipo y cuyo dictamen fue aadido al informe general como anejo. No hay pruebas de
que el general Pinochet sea capaz de afrontar
las complejidades legales de un juicio, concluy la doctora Mara Wyke.
El 2 de marzo de 2000, poco despus de
que el avin de Pinochet despegase de suelo
britnico, Straw se diriga a la Cmara de los
Comunes. No se me escapa que la consecuencia prctica de rechazar la extradicin del sena-
AP
Yo s
el pr
que P
simu
enton
LA
REPRESIN.
El estadio
Nacional
de Santiago fue usado por los
golpistas
como campo de concentracin
para miles
de opositores.
EL TIRANO IMPUNE 3
1976. ATENTADO CONTRA LETELIER. En Washington, Orlando Letelier, ex embajador de Chile, y su ayudante, vctimas de un coche bomba.
Dos soldados vigilan a los detenidos en los das posteriores al golpe en el estadio Nacional de Santiago.
cuatro das despus de regresar a Santiago, solicit la anulacin del fuero parlamentario que
le protega para tomarle declaracin y eventualmente imputarle por su participacin en
los asesinatos y secuestros del caso Caravana
de la Muerte, explic el pasado mircoles 13,
en una conversacin con este peridico desde
Santiago, el entonces juez Juan Guzmn.
Pero Pablo Rodrguez, abogado de Pinochet, antiguo dirigente del movimiento fascista Patria y Libertad
los aos setenta del siglo pasaStraw: Si no hubiese en
do, saba que tena un arma letal
entre las manos, aquella que le hasido por su patente
ba servido la decisin del Gobierincapacidad,
no britnico. Rodrguez recurri a
la Corte de Apelaciones de Santiahubiera sido
go para que se sometiera a su clienextraditado a Espaa te a exmenes mdicos antes de
que se procediera al desafuero. Segn seal en su escrito, el equipo
mdico britnico sostena que el
general no estaba en condiciones
de ser sometido a juicio. En todo
Yo sospech desde
caso, la estrategia de Rodrguez
era ganar tiempo. Y aunque sta
el primer momento
es una regla de oro en el derecho
que Pinochet estaba
penal, el caso de su paciente, con
84 aos de edad, lo peda a gritos.
simulando, dijo el
Es verdad que el juez Guzmn
entonces juez Guzmn no se crey desde el comienzo la
pelcula de Pinochet. Pero la defensa utiliz a fondo un argumento que vena avalado por el Reino Unido. Pablo Rodrguez saba que en cierto momento,
quiz no a la primera, pero s ms tarde, el argumento terminara por calar, explic a este
peridico la abogada de derechos humanos
Carmen Hertz, actual embajadora de Chile en
Budapest.
Por aquellos mismos das, el 11 de marzo de
2000, Ricardo Lagos asuma la presidencia de
Chile. Jos Miguel Insulza, su ministro del Interior y actual secretario general de la Organizacin de Estados Americanos (OEA), tena
una idea precisa de los lmites en los que se mo-
Te recuerdo,
Amanda
UNO DE LOS SMBOLOS de la poca de la
Unidad Popular fue el cantautor Vctor Jara.
El mismo da del golpe militar fue detenido,
confinado en el estadio Nacional, sacado
cinco das despus, acribillado a tiros y arrojado su cadver a la cuneta. Haba nacido
43 aos antes en el seno de una familia
muy modesta. Pas por un seminario, se
acerc a la Democracia Cristiana para militar finalmente en el Partido Comunista de
Chile. Particip activamente en las campaas electorales de la UP. Fue nombrado embajador cultural del Gobierno de la Unidad
Popular. Durante su detencin en el estadio, que desde 2003 lleva su nombre, compuso el poema Somos cinco mil.
De su madre Amanda, de origen mapuche, haba heredado el gusto por la msica
y la guitarra con la que dio los primeros rasgueos de su carrera musical. Precisamente,
su cancin ms conocida es Te recuerdo,
Amanda, un homenaje a sus padres : Te
recuerdo, Amanda, / la calle mojada, / corriendo a la fbrica / donde trabajaba Manuel. / La sonrisa ancha / la lluvia en el pelo, / no importaba nada / ibas a encontrarte
con l.
Vctor Jara.
vera el flamante caso Pinochet, segn se lo explic a sus colaboradores. El ex dictador sufrira la prdida de su fuero parlamentario, y punto. Para Insulza, uno de los polticos ms realistas y pragmticos de Chile, ir ms all de ese
acto simblico equivala a un sacrilegio.
El 7 de abril de 2000, la Corte de Apelaciones de Santiago rechaz por 11 votos contra 10
ordenar exmenes mdicos antes de definir si
caba o no cancelar el fuero de Pinochet. Y el
23 de mayo, la Corte, por 13 contra 9, resolvi
cancelar el fuero de Pinochet. La defensa recurri inmediatamente ante la Corte Suprema y
redobl la solicitud de exmenes mdicos.
El 25 de julio, los supremos, como se les llama en Santiago, rechazaron la peticin por 11
votos contra 9. Y el 8 de agosto, la
Corte Suprema hizo pblico el fallo sobre el fondo: Pinochet era
El 8 de agosto
despojado de su fuero por 14 votos
contra 6.
de 2000, la Corte
Los jueces lores haban anulaSuprema despoj de
do en el Reino Unido su inmunidad; los jueces chilenos le quitasu fuero, por 14 votos
ban ahora el fuero parlamentario.
contra 6, a Pinochet
Pero esta ltima decisin slo afectaba a un caso: la Caravana de la
Muerte. Habra que repetir el mismo procedimiento en las ms de
300 causas que aguardaban al
ex dictador, y luego, ya en la insLa defensa tena
truccin de las mismas, resolver
las apelaciones sobre procesacapacidad para
mientos y otras decisiones, en la
colocar a la justicia en
Corte de Apelaciones y ms tarde
en la Corte Suprema. En otras pael laberinto y la edad
labras, la defensa de Pinochet tecomo recurso final
na capacidad para colocar a la justicia en el laberinto y la edad como recurso final. Era el proceso
de Kafka al revs. El ex dictador y sus abogados se garantizaban la extincin de facto, en vida, de las responsabilidades penales.
El juez Guzmn, dada la avanzada edad de
Pasa a la pgina siguiente
4 EL TIRANO IMPUNE
CON SU AMIGA MARGARET. Lady Thatcher visita a su amigo en Londres, en marzo de 1999. Tras
503 das de arresto pudo salir del Reino Unido.
L
d
2006.
Retrat
en me
La p
redu
Al tie
ataca
marx
se la
la in
Pinochet regresa a Chile en 2000, tras una detencin en Londres de 503 das, en tanto se resolva la extradicin a Espaa.
prema revisaron en los nuevos casos contra Pinochet sus decisiones sobre el estado de salud.
Los procesamientos comenzaron a multiplicarse. Pero las dilaciones procesales aplazaban las
sentencias.
Creo que el juez Alejandro Sols, que instruye el caso de los detenidos del campo de concentracin de Villa Grimaldi, era quien ms
cerca de condenar a Pinochet estaba. Sols conden a Manuel Contreras [ex jefe de la DINA,
la polica secreta del dictador] y se aprestaba a
hacerlo despus de procesar a Pinochet por su
participacin en el delito de torturas. Pero le
falt tiempo. Pinochet deba haber vivido un
ao ms como mnimo para una sentencia condenatoria de primera instancia del juez Sols,
explica a EL PAS Alfonso Insunza, un abogado de 62 aos que ha pasado 30 en diferentes
causas, la del asesinato del espaol Carmelo Soria, entre otras. Le falt un ao, insiste.
El juez Guzmn estima que las dilaciones
procesales explican slo una parte de la incapacidad para condenar a Pinochet. Falt volun-
REUTERS
El dict
revista
L A VA N G U A R D I A
Nuevo poder en Co
os vende, o prefiere
que le compremos
despus a su viuda?, le preguntaron los paramilitares colombianos al
campesino Antonio Montoya para
obligarle a malvender su tierra. A Antonio Lozoya, pequeo propietario bananero que huy a Medelln para evitar
que le quitaran su parcela, an le fue
peor; tras localizarle en casa de su madre le cortaron el dedo ndice para imprimir la huella en documentos de propiedad falsificados con los que hicieron
el traspaso. Propietarios extorsionados
explican que, en algunos casos, los paramilitares llegan en helicptero con un
mensaje perentorio: Si no venden, se
mueren.
El 18 de febrero del 2000, scar Antonio Meza, de 29 aos, fue arrastrado
hasta una mesa colocada en el centro
de la pista de baloncesto del casero de
El Salado (Bolvar). Ante todo el pueblo
fue degollado porque su nombre figuraba en la lista de colaboradores de la
guerrilla que los paramilitares, que
haban ocupado la aldea, llevaban consigo. Luego, mataron a otras 39 personas, la mayora sobre la misma mesa de
madera. Los que quedaron con vida huyeron despavoridos. Los jefes de los atacantes se quedaran con sus tierras.
A los campesinos desplazados de la
provincia del Cesar, las Autodefensas
Unidas de Colombia (AUC) les dieron
dos das para abandonar sus parcelas;
961 familias tuvieron que malvender ba-
EFE
L A VA N G U A R D I A
lombia
s de diez mil muertos,
greso
Joaquim Ibarz
cas. Pero el monstruo creci de tal forma, se desvi tanto del objetivo inicial
de contrainsurgencia para abocarse al
narcotrfico, que resulta imposible controlar. Ya nadie discute que los paramilitares constituyen un Estado dentro
del Estado.
Negocios limpios
De manera progresiva, se han apoderado de incalculables recursos oficiales
destinados a inversin social, seguridad y funcionamiento burocrtico. Consolidado su proyecto militar y poltico
a nivel nacional, los jefes paramilitares
reconocen que el 80% de sus recursos
proviene de la economa formal de las
regiones donde han impuesto su podero. A la cadena de intimidacin a comerciantes, empresarios, ganaderos,
contrabandistas y narcotraficantes se
suma ahora un botn ms atractivo: los
contratos y presupuestos del Estado.
Funcionarios de la provincia de Norte
Santander han denunciando que un
particular ya no se atreve a participar
en un concurso pblico de obras que
convocan las alcaldas o el Gobierno regional porque los contratistas estn
controlados por el paramilitarismo.
El ex presidente colombiano y ex secretario general de la Organizacin de
Estados Americanos (OEA), Csar Gaviria, manifest que los paramilitares, en mancuerna con las mafias del
narcotrfico, se estn apoderando de
los recursos pblicos de varios departamentos, donde ya controlan la administracin, los impuestos, las apuestas, la
lotera.
Ningn investigador se ha atrevido
a hacer un clculo del dinero que han
acumulado los jefes paramilitares.
Cuando se les pregunta, responden escuetamente: Miles de millones de dlares. Tan slo se conoce la punta del iceberg de lo que puede significar hoy el
poder de los paramilitares. El diario El
Tiempo pregunt al Estado Mayor de
las AUC hasta dnde se extenda su dominio. Jorge 40, segundo jefe del Bloque Norte, contest: Controlamos la
Costa Norte en su gran mayora; en el
centro del pas, el Magdalena Medio, y
en el sur, los departamentos de Nario,
Putumayo... Son nuestros los corredores estratgicos de la guerrilla.c
revista
AP
LA VANGUARDIA 67
Bernanke protagoniza su
primer tropiezo al frente
de la Reserva Federal
Ben Bernanke
PGINA 69
ESPAA
1,19%
LONDRES
1,13%
NUEVA YORK
1,85%
PETRLEO
2,49%
DLAR/EURO
1,82%
YEN/EURO
0,36%
Evolucin semanal
BARCELONA. Un gesto de teatro, pero un gesto aislado. Los expertos califican as la decisin del Gobierno de Bolivia de nacionalizar
los hidrocarburos. Por ello, las fuentes consultadas creen que es difcil
que se produzca un efecto contagio
en la regin.
Quin le va a imitar?, comenta el catedrtico de Esade Luis de Sebastin, que trabaj aos en el Banco Interamericano de Desarrollo.
Estamos en una tormenta electoral
68 LA VANGUARDIA
E C O N O M A
DADO GALDIERI / AP
Un continente
fracturado
Desde el punto de vista poltico, la decisin de Bolivia ha
creado una profunda divisin en
el continente latinoamericano. Segn el catedrtico de Esade Luis
de Sebastin, se ha producido
una fractura entre la izquierda
ms radical y populista, como la
de Chvez y Morales y otra ms
abierta hacia el mercado de capitales, como es el caso de Brasil, Chile y Argentina. Segn Dennis
Geoff, de Citigroup, no estamos
ante el fin de la integracin en la
regin. Paradjicamente, la respuesta de los otros estados latinoamericanos al gesto de Bolivia en la
cumbre de Iguaz ha fomentado
un sentimiento de unidad, sostiene. Pero Chvez dijo que hay que
rediscutir el planteamiento de
la Comunidad Sudamericana de
las Naciones.
PEDRO NUENO
Aprendiendo
TESIS DOCTORAL
LA ARGUMENTACIN EN EL DISCURSO PERIODSTICO:
Un modelo de anlisis lingstico
del reportaje informativo
Autor:
Juan Pablo BOSC
BOSCN S
SNCHEZ
Directora:
Dra. Da. Mar
Mara Pilar GARC
GARCS G
GMEZ
Departamento de Humanidades:
Filosofa, Lenguas, Teora Literaria y Estudios Clsicos