Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VHF FM TRANSCEIVER/
UHF FM TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
METTEUR-RCEPTEUR FM VHF/
METTEUR-RCEPTEUR FM UHF
MODE DEMPLOI
TRANSCEPTOR FM VHF/
TRANSCEPTOR FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RICETRASMETTITORE FM VHF/
RICETRASMETTITORE FM UHF
MANUALE DI ISTRUZIONI
VHF-FM-TRANSCEIVER/
UHF-FM-TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
VHF FM ZENDONTVANGER/
UHF FM ZENDONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING
VHF FM EL TELSZ/
UHF FM EL TELSZ
KULLANIM KILAVUZU
VHF FM/
UHF FM
B62-2262-00 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
TK-2312/ TK-3312
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Espaol
TRANSCEPTOR FM VHF/
TRANSCEPTOR FM UHF
MUCHAS GRACIAS
Le agradecemos que haya elegido Kenwood para sus aplicaciones
mviles terrestres.
AVISOS AL USUARIO
E-i
PRECAUCIONES
E-ii
ADVERTENCIA
Apague el transceptor en los siguientes lugares:
E-iii
E-iv
PELIGRO
E-v
PELIGRO
ADVERTENCIA
E-vi
CONTENIDO
DESEMBALAJE Y COMPROBACIN DEL EQUIPO ........................... 1
ACCESORIOS SUMINISTRADOS ................................................... 1
PREPARATIVOS ..................................................................................... 2
INSTALACIN/ EXTRACCIN DE LA BATERA (OPCIONAL) ...... 2
INSTALACIN DE LA ANTENA (OPCIONAL) ................................. 3
INSTALACIN DEL GANCHO PARA CINTURN .......................... 3
INSTALACIN DE LA CUBIERTA DE LOS JACKS DEL
MICRFONO/ ALTAVOZ .................................................................. 4
INSTALACIN DEL MICRFONO/ ALTAVOZ
(O MICRFONO-AURICULAR) OPCIONAL ................................... 4
CARGA DE LA BATERA (CARGADOR DE BATERA OPCIONAL) 5
ORIENTACIN ........................................................................................ 6
PANTALLA ........................................................................................ 8
FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES .................................. 10
OPERACIONES BSICAS ................................................................... 11
ENCENDIDO Y APAGADO .............................................................11
AJUSTE DEL VOLUMEN ................................................................11
SELECCIN DE UNA ZONA Y UN CANAL ................................... 12
TRANSMISIN ............................................................................... 12
RECEPCIN ................................................................................... 12
EXPLORACIN .................................................................................... 13
EXPLORACIN PRIORITARIA ...................................................... 13
BLOQUEO DE CANAL TEMPORAL .............................................. 13
BORRAR/AADIR A EXPLORACIN ........................................... 14
REVERSIN DE EXPLORACIN .................................................. 14
SEALIZACIONES ............................................................................... 15
SEALIZACIN OPCIONAL .......................................................... 15
TONO SELECCIONABLE POR EL OPERADOR (OST)................ 15
FleetSync .............................................................................................. 16
SELCALL (LLAMADA SELECTIVA) ............................................... 16
MENSAJES DE ESTADO ............................................................... 17
E-vii
E-viii
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
E-1
PREPARATIVOS
INSTALACIN/ EXTRACCIN DE LA BATERA (OPCIONAL)
PRECAUCIN
E-2
Antena
PRECAUCIN
Cuando instale el gancho para cinturn, no utilice ningn pegamento
diseado para evitar que se suelten los tornillos, ya que podra daar el
transceptor. El ster acrlico contenido en estos pegamentos podra agrietar
el panel posterior del transceptor.
E-3
Cubierta de jack de
micrfono/ altavoz
E-4
2
3
4
Ranura de carga
Indicador
Notas:
Cuando el indicador parpadea de color rojo, la batera est defectuosa o
los contactos no estn bien acoplados a los del cargador.
Durante el proceso de carga, la temperatura ambiente debe ser de 5C
a 40C. Si la carga se realiza fuera de este rango de temperaturas, es
posible que la batera no se cargue por completo.
La vida til de la batera termina cuando disminuye el tiempo de
funcionamiento aunque se haya cargado de forma correcta y completa.
Cambie la batera.
E-5
ORIENTACIN
Antena
Altavoz
Paquete de
batera
Micrfono
Selector
Grelo para cambiar de canal o zona operativa.
El valor predeterminado es [Zona arriba/abajo].
Indicador LED
Para conocer el estado del indicador LED, consulte la tabla de la
pgina 7.
Interruptor de encendido/ Control de volumen
Grelo hacia la derecha para encender el transceptor. Para apagar
el transceptor, grelo hacia la izquierda hasta que suene un
chasquido. Grelo para ajustar el nivel de volumen.
Conmutador PTT (presionar para hablar)
Presinelo prolongadamente y hable al micrfono para transmitir.
Tecla lateral 1
Plsela para activar su funcin programable.
El valor predeterminado es [Desactivar silenciamiento
momentneo].
Tecla lateral 2
Plsela para activar su funcin programable.
El valor predeterminado es [Luz].
E-6
Descripcin
Se ilumina en rojo
Se ilumina en
verde
Parpadea en rojo
Transmisin
Parpadea en
naranja/azul*
E-7
PANTALLA
Indicador
Descripcin
Muestra la potencia de las seales recibidas
{pgina 27}.
Aparece cuando se activa la funcin monitor
o desactivar silenciamiento.
Aparece cuando se utiliza sealizacin
DTMF o QT/DQT + Opcional, etc.
Aparece cuando se utiliza la funcin
circunvalacin.
Aparece durante la exploracin.
Aparece cuando se guarda un mensaje
en la memoria de pila del transceptor.
Parpadea cuando se ha recibido un mensaje
nuevo.
El canal seleccionado se convierte en el
canal prioritario.
Aparece cuando se utiliza una potencia de
transmisin baja en el canal seleccionado.
Aparece cuando se ha activado la funcin
mezclador (scrambler).
Muestra el estado actual de la batera
{pgina 27}.
La zona seleccionada se aade a la
secuencia de exploracin.
E-8
Indicador
Descripcin
El canal seleccionado se aade a la
secuencia de exploracin.
Aparece cuando se utiliza la funcin VOX.
Muestra el nmero o nombre de zona y
canal, as como los mensajes FleetSync y
los cdigos DTMF, etc.
E-9
1
2
E-10
OPERACIONES BSICAS
ENCENDIDO Y APAGADO
Gire el interruptor de encendido/ control de volumen hacia la derecha
para encender el transceptor.
Es posible que haya que ajustar el volumen con mayor precisin durante la
comunicacin con otros interlocutores.
Nota: Si su proveedor program [Desactivar silenciamiento] o [Desactivar
silenciamiento momentneo] en una tecla PF, puede utilizar dicha tecla
para escuchar ruido de fondo mientras ajusta el nivel de volumen.
E-11
TRANSMISIN
1
2
RECEPCIN
1
E-12
EXPLORACIN
Exploracin permite escuchar seales en los canales del transceptor.
Durante la exploracin, el transceptor busca una seal en cada canal y
slo se detiene si hay una seal coincidente presente.
Para iniciar/detener la exploracin, pulse la tecla programada con la
funcin [Exploracin].
EXPLORACIN PRIORITARIA
Si se ha programado un canal prioritario, el transceptor pasa
automticamente al canal prioritario cuando recibe una llamada en
dicho canal, aunque ya est recibiendo una llamada en un canal
normal.
El indicador
aparece cuando el canal seleccionado es el canal prioritario
(segn la configuracin del proveedor).
E-13
BORRAR/AADIR A EXPLORACIN
Existe la posibilidad de aadir y borrar zonas y/o canales a la lista de
exploracin.
1 Seleccione la zona y/o el canal que desee.
2 Pulse la tecla programada con la funcin [Borrar/Aadir a
exploracin] para eliminar un canal o plsela prolongadamente
durante 1 segundo aproximadamente para eliminar una zona.
REVERSIN DE EXPLORACIN
El canal de reversin de exploracin es el canal que se selecciona
cuando pulsa el conmutador PTT para transmitir durante una
exploracin. El proveedor puede programar uno de los siguientes tipos
de canales de reversin de exploracin:
E-14
SEALIZACIONES
Charla silenciar (QT)/ Charla silenciar digital (DQT): Es posible que
su proveedor haya programado sealizacin QT o DQT en los canales
de su transceptor. Las seales QT y DQT le permiten obviar (no or)
las llamadas de otros interlocutores que utilicen el mismo canal.
MDC-1200: MDC-1200 es un sistema de datos que emplea Audio
Frequency Shift Keying (AFSK) (manipulacin por desplazamiento de
audiofrecuencia).
SEALIZACIN OPCIONAL
Su proveedor tambin puede programar varios tipos de sealizacin
opcional para los canales del transceptor.
Sealizacin de 5 tonos: Consulte SEALIZACIN DE 5 TONOS
en la pgina 20.
Sealizacin DTMF: Con sealizacin DTMF el silenciamiento slo
se abre cuando el transceptor recibe una llamada con un cdigo DTMF
coincidente.
Sealizacin FleetSync: Consulte SELCALL (LLAMADA
SELECTIVA) en la pgina 16.
3
4
E-15
FleetSync
FleetSync es una funcin de localizacin alfanumrica de 2 vas y a su
vez es un protocolo patentado por Kenwood Corporation.
Notas:
Su transceptor puede incorporar la funcin sealizacin de 5 tonos o la
funcin FleetSync/ MDC-1200, pero no ambas.
MDC-1200 y FleetSync no se pueden utilizar de forma simultnea. Sin
embargo, se pueden programar para zonas diferentes.
Transmisin
1
2
3
4
Recepcin
Cuando se recibe una selcall, suena un tono de aviso, el
transceptor pasa automticamente al modo de selcall y el ID de la
emisora que realiza la llamada aparece en pantalla.
Para contestar la llamada, presione el conmutador PTT y hable al
micrfono.
Cdigos de identificacin
Un cdigo ID es una combinacin de un nmero de flota de 3
dgitos y un nmero de ID de 4 dgitos. Cada transceptor debe
tener su nmero de flota y de ID propios.
Nota: El rango de ID se puede limitar mediante programacin.
E-16
MENSAJES DE ESTADO
Es posible transmitir mensajes de estado previamente programados
pulsando las teclas programadas con la funcin [Estado] y [Selcall +
Estado].
Los mensajes de estado son cdigos de 2 dgitos que van de 10 a 99
(80 99 estn reservados para mensajes especiales).
Transmisin
1
2
3
4
5
6
Recepcin
Cuando se recibe una llamada de estado, el indicador
parpadea
y aparece un ID de llamada o un mensaje de texto.
Pulse cualquier tecla para volver al modo de funcionamiento
normal.
E-17
MENSAJES CORTOS
Este transceptor puede recibir mensajes de datos cortos que tengan
un mximo de 48 caracteres.
REPORTE DE GPS
Para enviar sus datos de localizacin, en primer lugar debe conectar
un micrfono con GPS al transceptor. Los datos GPS se pueden
transmitir mediante 2 mtodos: transmisin automtica y slo a
peticin. Consulte a su proveedor para ms informacin.
E-18
LLAMADAS DTMF
MARCACIN AUTOMTICA
La marcacin automtica le permite llamar rpidamente a nmeros
DTMF previamente programados en el transceptor.
1 Pulse la tecla programada con la funcin [Marcacin automtica].
2
3
E-19
SEALIZACIN DE 5 TONOS
La sealizacin de 5 tonos la activa y desactiva el proveedor. Esta
funcin abre el silenciamiento slo cuando el transceptor recibe los 5
tonos que tiene programados. Los transceptores que no transmitan los
tonos correctos no se oirn.
Nota: Su transceptor puede incorporar la funcin sealizacin de 5 tonos o
la funcin FleetSync/ MDC-1200, pero no ambas.
MI ID
Su proveedor puede programar un nmero de identificacin (ID) en su
transceptor para identificarle ante otros interlocutores cuando realice
una llamada. Si lo ha programado el proveedor, podr editar dicho
nmero de ID.
1 Si el nmero de ID es modificable, ste aparecer en la pantalla al
encender el transceptor.
2 Para cambiar el nmero de ID, introduzca el ID nuevo girando el
selector.
3 Pulse la tecla S para confirmar la entrada.
Transmisin
1
2
3
4
5
E-20
Nota: Para ajustar el nmero de Selcall, tambin puede utilizar las teclas
las teclas programadas con la funcin [Dgito 1x abajo], [Dgito 1x
arriba], [Dgito 10x abajo] y [Dgito 10x arriba]. [Dgito 1x arriba/abajo]
incrementa/disminuye el nmero de Selcall en 1 dgito cada vez que se
pulsa la tecla. [Dgito 10x arriba/abajo] incrementa/disminuye el nmero
de Selcall en 10 dgitos cada vez que se pulsa la tecla.
Recepcin
Cuando recibe una seal con los tonos correspondientes, se abre
el silenciamiento y oye la llamada.
E-21
FUNCIONAMIENTO DE VOX
1
2
3
El indicador VOX (
activada.
E-22
OPERACIONES AVANZADAS
POTENCIA DE TRANSMISIN
Cada canal est programado con una potencia de transmisin alta o
baja. En los canales de potencia de transmisin alta, pulse la tecla
programada con la funcin [Potencia de transmisin baja] para
cambiar a potencia de transmisin baja (los canales de potencia de
transmisin baja no se pueden cambiar para que utilicen potencia alta).
E-23
LLAMADAS DE EMERGENCIA
Si su transceptor ha sido programado con la funcin emergencia,
podr hacer llamadas de emergencia.
1 Pulse prolongadamente la tecla programada con la funcin
[Emergencia].
CIRCUNVALACIN
Cuando se producen interrupciones en el servicio (debido, por
ejemplo, a un fallo en el suministro elctrico), puede continuar
la comunicacin utilizando la funcin circunvalacin. La funcin
circunvalacin le permite comunicarse directamente con otros
transceptores sin necesidad de emplear un repetidor, siempre y
cuando los otros aparatos no estn demasiado alejados o no existan
obstculos geogrficos entre medio.
Pulse la tecla programada con la funcin [Circunvalacin] para activar
o desactivar dicha funcin.
El indicador
activada.
E-24
MEZCLADOR DE VOZ
El mezclador impide que otros puedan escuchar fcilmente sus
llamadas. Cuando se activa, el transceptor distorsiona la voz de forma
que quien escuche la conversacin no podr entender lo que se est
hablando.
Para que los miembros de su grupo puedan escuchar el contenido
de su llamada cuando utiliza la funcin mezclador, dichos miembros
debern tener activada la funcin mezclador en sus transceptores.
Pulse la tecla programada con la funcin [Mezclador] para activar o
desactivar dicha funcin.
El indicador
activada.
2
3
Aparece el indicador
E-25
Monitor: Pulse esta tecla para desactivar todas las seales. Plsela de
nuevo para volver al modo de funcionamiento normal.
Monitor momentneo: Pulse prolongadamente esta tecla para desactivar
todas las seales. Sultela para volver al modo de funcionamiento normal.
Desactivar silenciamiento: Pulse esta tecla para or el ruido de fondo.
Plsela de nuevo para volver al modo de funcionamiento normal.
Desactivar silenciamiento momentneo: Pulse prolongadamente
esta tecla para or el ruido de fondo. Sultela para volver al modo de
funcionamiento normal.
Nivel de silenciamiento
Si se ha programado una tecla con la funcin [Nivel de
silenciamiento], puede reajustar el nivel de silenciamiento del
transceptor:
1 Pulse la tecla programada con la funcin [Nivel de
silenciamiento].
2
3
CANAL-ZONA DIRECTA
Pulse la tecla programada con la funcin [Canal-zona directa] para
seleccionar al instante el canal ms bajo de la zona ms baja.
E-26
OPERACIONES DE FONDO
TEMPORIZADOR DE TIEMPO LMITE (TOT)
El temporizador de tiempo lmite impide que pueda utilizar un canal
durante demasiado tiempo. Si transmite ininterrumpidamente durante
un periodo de tiempo predefinido, el transceptor dejar de transmitir y
sonar un tono de aviso. Suelte el conmutador PTT.
ECONOMIZADOR DE BATERA
Si la ha activado el proveedor, la funcin economizador de batera
disminuye la cantidad de energa empleada cuando no hay presencia
de seales y no se realizan operaciones durante 5 segundos.
Cuando se recibe una seal o se realiza alguna operacin, la funcin
economizador de batera se desactiva.
Nota: Cuando el economizador de batera est activado, es posible que
el indicador LED parpadee en verde al recibir una seal QT/DQT que no
coincida con el valor QT/DQT del transceptor.
Alta
Suficiente
Baja
Muy baja
(parpadeante)
Media
Dbil
Muy dbil
E-27
COMPRESOR-EXPANSOR
Si lo ha programado el proveedor para un canal, el compresorexpansor eliminar el exceso de ruido de las seales transmitidas para
que stas tengan mayor claridad.
ID DE PTT
El ID de PTT es el cdigo ID exclusivo del transceptor, que se enva
cada vez que se presiona y/o suelta el conmutador PTT.
E-28