Kairos EL MUNDO ACTUAL: La II Guerra Mundial y sus consecuencias

La bomba atmica

A la maana siguiente lleg un avin que traa una descripcin completa de

este acontecimiento formidable para la historia de la humanidad. Stimson me trajo el
informe. Lo cuento tal como lo recuerdo. La bomba, o su equivalente, se haba
detonado en lo alto de una torre de treinta metros de altura. No se haba permitido la
presencia humana en un radio de quince kilmetros a la redonda y los cientficos y sus
equipos se agazaparon detrs de inmensos escudos de hormign y refugios ms o
menos a esa distancia. La explosin fue terrible. Se elev una enorme columna de
fuego y humo hasta el borde de la atmsfera de nuestra pobre tierra. Dentro de un
crculo de algo ms de un kilmetro y medio la devastacin fue total. Ya tenamos un
rpido final para la segunda guerra mundial y puede que para muchas otras cosas (...).
Para acabar con la resistencia japonesa hombre por hombre y para conquistar
el pas metro a metro poda llegar a hacer falta sacrificar un milln de vidas
estadounidenses y medio milln de britnicas, o ms, s conseguamos que llegaran
hasta all porque estbamos dispuestos a compartir la agona. Con esto se desvaneca
este panorama de pesadilla. En su lugar apareca la imagen (que de hecho pareca
clara y luminosa) del final de toda la guerra con uno o dos ataques violentos. Pens de
inmediato que el pueblo japons, cuyo valor siempre haba admirado, poda encontrar
en la aparicin de un arma casi sobrenatural como esta una excusa que salvara su
honor y los eximira de su obligacin de hacerse matar hasta el ltimo hombre.
Adems, as no necesitaramos a los rusos. El final de la guerra en Japn ya no
dependa de la intervencin de sus ejrcitos para provocar una matanza definitiva y
quiz prolongada. Ya no tenamos necesidad de pedirles favores (...). En principio la
aprobacin britnica para usar esta bomba se concedi el cuatro de julio, antes de que
se llevara a cabo la prueba. La decisin final dependa entonces del presidente
Truman, que era quien tena la bomba, pero jams dud de cul sera esa decisin ni
tampoco he dudado desde entonces de que tuviera razn. Sigue siendo un hecho
histrico, y as se debe juzgar con posterioridad, que la decisin de si usar o no la
bomba atmica para obligar a Japn a rendirse ni siquiera se tuvo que discutir. Todos
estuvimos de acuerdo de forma unnime, automtica e incuestionable; ni siquiera
escuch la menor sugerencia de que debiramos hacer otra cosa.
Fue ms complicado decidir qu decirle a Stalin. El presidente y yo
pensbamos que ya no necesitaramos su ayuda para conquistar Japn (...). Haba
sido un aliado magnfico en la guerra contra Hitler y opinbamos que haba que
informarle de los nuevos acontecimientos que dominaban entonces la situacin,

aunque sin darle ningn detalle. Cmo le daramos la noticia? Se lo

comunicaramos por escrito o de palabra? Debamos celebrar una reunin formal y
especial o sera durante el transcurso de nuestras conferencias diarias o despus de
algunas de ellas? La conclusin a la que lleg el presidente fue la ltima de estas
alternativas. Dijo: Me parece que lo mejor es que despus de algunas de nuestras
reuniones le diga que tenemos un tipo de bomba totalmente nuevo, algo fuera de lo
comn, que pensamos que tendr consecuencias decisivas sobre la voluntad de los
japoneses de continuar la guerra. Estuve de acuerdo con este procedimiento.
Winston S. Churchill. La Segunda Guerra Mundial. Madrid: La esfera de los libros,
2002, Vol. II, (Fragmento del captulo XXVIII, La bomba atmica, p. 535-537)