Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
47
49
50
51
O contexto cultural
O exemplo das dificuldades da transposio do efeito potico-humorstico
da expresso norwids forados e de sua traduo bem-sucedida como
duras florbelas permite no apenas observar um jogo potico-chistoso
com o nome prprio, mas remete tambm importncia do contexto cultural
para o funcionamento do humor. A relevncia das mediaes culturais para a
recepo do efeito humorstico foi ressaltada no conhecido estudo sobre o riso
carnavalesco de Mikhail Bakhtin (2008). Ao refletir sobre a cultura cmica
popular na Idade Mdia e no Renascimento, o pensador russo sublinhou
a natureza muito especfica e limitada a um contexto cultural do humor que
a se manifesta. Esse humor, profundamente enraizado na viso do mundo
caracterstica daquela poca, fenmeno coletivo e alheio a toda psicologia
individual, perdeu sua eficcia imediata e passou a precisar de interpretao
nos tempos modernos. A ambivalncia e a afirmao da incompletude e, com
isso, da materialidade do ser humano eram as caractersticas relevantes do
riso carnavalesco, que, de acordo com Bakhtin (2008, p. 53), perderam sua
transparncia a partir da poca clssica:
Os contemporneos compreendiam como manifestaes diversas de um
nico estilo o que os homens do sculo XVII e XVIII interpretavam como
uma idiossincrasia individual e bizarra do autor, ou como uma espcie de
cdigo, de criptograma que encerrasse um sistema de aluses a determinados
acontecimentos ou personagens da poca. No entanto, essa compreenso
dos contemporneos era ingnua e espontnea. O que para o sculo XVII e
os sculos seguintes se torna um enigma, era para eles algo perfeitamente
evidente. Por isso, a compreenso dos contemporneos no pode fornecer uma
resposta aos nossos problemas, uma vez que, para eles, esses problemas no
existiam.
53
55
Referncias
AKHMATOVA, A. Poemas. Traduo de Joaquim Manuel Magalhes e Vadim Dmitriev.
Lisboa: Relgio dgua, 2003.
_______. Stihotvorienia i poemy. Moscou: Ecsmo: 2006.
_______. Antologia potica. Traduo de Lauro Machado Coelho. Porto Alegre: L&PM
Pocket, 2009.
56
57
58