Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ndice
ndice...................................................................................................................... 1
Qu es Cobian Backup?......................................................................................... 2
Qu hay de nuevo en la versin 10?.....................................................................2
Requerimientos....................................................................................................... 3
Espejos.................................................................................................................... 3
(Algo de) Teora de respaldos..................................................................................4
Instalacin............................................................................................................... 6
Aplicacin vs. servicio............................................................................................. 7
Volume Shadow Service.......................................................................................... 8
Interfaz de usuario.................................................................................................. 9
Mens...................................................................................................................... 9
Opciones............................................................................................................... 11
Tareas.................................................................................................................... 17
Respaldos.............................................................................................................. 20
Recuperacin........................................................................................................ 21
Lnea de comandos............................................................................................... 21
Parmetros............................................................................................................ 22
Compresin y cifrado............................................................................................ 23
Preguntas Frecuentes (FAQ)..................................................................................24
Qu es Cobian Backup?
Cobian Backup es un programa multitarea que puede ser usado para crear copias
de respaldo de sus archivos y directorios desde su emplazamiento original a otro
directorio/disco en el mismo ordenador u otro ordenador de la misma red, tambin
soporta el respaldo hacia y desde un servidor FTP. El mecanismo SSL es soportado
asimismo.
Cobian Backup existe en dos versiones diferentes: aplicacin y servicio. El programa
consume muy pocos recursos y puede estar funcionando en segundo plano en su
sistema, comprobando su programa/horario de copias de seguridad y ejecutndolo
cuando sea necesario. Cobian Backup no es un programa de backups usual, pues
solo copia sus archivos y carpetas en su modo original o comprimido hacia otro
destino, creando como resultado una copia de seguridad. Cobian Backup puede ser
descrito mejor como un "Programador para copias de seguridad".
Con Cobian Backup puede respaldar sus archivos en el momento, diaria, semanal,
mensual o anualmente, o en un tiempo especificado, usando o no compresin.
Tambin soporta la copia incremental y diferencial. Se puede tambin guardar y
abrir listas con diferentes configuraciones de backups.
El programa crea un diario de actividades que opcionalmente puede serle enviado
por correo automticamente.
Cobian Backup puede ser usado como aplicacin o como un servicio de Windows.
Cobian Backup tiene integrada la capacidad de compresin, usando el algoritmo
estndar ZIP, Zip64 o 7zip. Opcionalmente todas las funciones del programa
pueden ser protegidas por contrasea.
Existe la opcin de cifrar sus ficheros usando 3 mtodos diferentes de cifrado
fuerte:
AES 256, AES 192, AES 128
Cuando se copia un archivo, puede especificar una lista con los archivos a excluir de
la copia. Tambin puede especificar que algn evento ocurra antes de que de
comienzo la copia (por ejemplo cerrar un programa) y algn evento despus de que
concluya la copia (por ejemplo, iniciar el mismo programa). Esto puede ser de
utilidad si necesita respaldar algn archivo que esta en uso por otra aplicacin.
* Ficheros de diario (log) que sean ms viejos que una fecha determinada pueden
ser ahora borrados automticamente
* Una propiedad de ACCOUNT ha sido adicionada al componente de FTP
* Una nueva propiedad llamada "Prioridad" existe ahora en las tareas
* Un nuevo esquema de respaldo "Al iniciar" ha sido adicionada
* Un nuevo tipo de esquema de respaldo "El primer, segundo, tercero, cuarto o
ltimo" da de la semana ha sido adicionado
* Ahora se puede limitar el nmero de respaldos diferenciales
* Ahora se puede seleccionar un da fijo de la semana para ejecutar una tarea
diferencial o incremental de forma completa
* "Borrar directorios vacos" es una propiedad de la tarea ahora, y no una propiedad
global
* Las fuentes y destinos pueden ser ahora ordenadas "como en el Explorer"
* Tanto las Inclusiones como las exclusiones pueden ser ahora ordenadas
* Nuevos eventos "Dormir", "Hibernar" y "Encadenar" han sido introducidos
* El borrador puede ahora borrar mltiples fuentes
* Ahora se puede interrumpir o pausar operaciones de borrado
* Ahora se puede interrumpir o borrar operaciones de clculos de archivos
* El cuerpo de los correos electrnicos pueden ser configurados
* Una tarea perdida no reinicia ni apaga el ordenador
* Los intervalos para el backup de tipo Timer funcionan ya correctamente
* Ahora se puede re-iniciar o apagar el ordenador correctamente incluso cuando el
hilo se ejecuta como otro usuario
* La copia es ahora forzada incluso si el atributo de archivo no est aplicado, en el
caso de que el fichero de destino no exista
* Clculos ms exactos de la fecha del prximo respaldo
* Ahora se puede prevenir que un backup se ejecute cuando el ordenador est
usando la batera
* El tamao del backup es ahora mostrado en el fichero log
Y mucho ms...
Requerimientos
Cobian Backup se puede ejecutar en:
Requerimientos mnimos:
Windows 2000, 2003, Vista. 7 u otro sistema que sea basado en NT.
El programa se puede ejecutar en cualquier sistema basado en el procesador
Pentium. Un mnimo de 128 Mb de memoria se recomienda para obtener una
prestacin adecuada.
Imagen de pantalla de 800x600 pixels, 16-bit se recomienda.
Si Vd. necesita una versin capaz de trabajar en sistemas como Windows 95,98, o
ME, descargue la versin 7 o anterior de la pgina http://www.cobiansoft.com
Espejos
Esta pregunta est tambin respondida en el FAQ, pero la sigo recibiendo
diariamente en el foro o a travs del correo electrnico. "Tengo un directorio que
est siendo respaldado diariamente a otro disco. Si borro un fichero en el original,
quisiera que el programa lo borre tambin automticamente del destino"
el ordenador tiene un dueo, y solo podr acceder a aquellos recursos a los que
tenga el debido permiso a usar.
"Pero, yo soy el nico usuario en mi ordenador. Yo lo s" - dice mucha gente.
Completamente falso. Cualquier instalacin de Windows contiene otros usuarios
aparte de Vd. (aunque Vd. ni siquiera sospeche que estos existan). Por ejemplo: la
cuenta de Sistema local es utilizada por defecto para ejecutar los servicios de
Windows. La cuenta de visitante (Guest), Administrador, ASPNET, HelpAssistant,
etc., son otras cuentas que pueden estar presentes en su instalacin.
Si Vd. ejecuta el programa de respaldo como el usuario A, y quiere respaldar el
disco C:\, pero en este existen ficheros pertenecientes a el usuario B, lo mas
probable es que la operacin falle. Esto sucede porque A no debe normalmente
tener acceso a los ficheros de B.
"Pero yo estoy ejecutando el programa como un Administrador. Yo tengo acceso a
todos los ficheros!" - Este es otro mito. Seguro, suena muy lgico que el
todopoderoso Administrador tenga acceso a todos los ficheros, pero esto no es
necesariamente cierto. Ser un Administrador significa que Vd. tiene acceso
potencial a todos los ficheros, pero... si algn usuario (o el propio sistema) elimina
al Administrador de las listas de acceso al fichero, adivine que pasar... el programa
de respaldos no tendr tampoco acceso a esos ficheros.
En Vista, es especialmente importante recordar que incluso, ejecutando el
programa como un Administrador, el programa podra en realidad ejecutarse con
poderes limitados si UAC est activado.
Luego tenemos otro tipo de "permisos": las policies, las cuales pueden tambin
limitar una cuenta de diferentes maneras. Por ejemplo, la cuenta local de sistema
no tiene acceso a los recursos de red por defecto.
En mi experiencia, en los 9 aos que llevo ofreciendo soporte para Cobian Backup,
puedo afirmar que ms del 70% de los problemas experimentados por los usuarios
de deben a problemas de "permisos", los cuales podran ser fcilmente resueltos si
el usuario se educara un poco respecto a cmo funcionan los permisos en un
sistema de tipo Windows.
Necesito respaldar los ficheros de sistema o solamente mis datos?
Bueno, esto depende. Algunas personas prefieren respaldar el sistema completo
(sistema operativo ms ficheros de usuario). Hoy en da los discos duros y otros
sistemas de almacenamiento son muy baratos, pero... el respaldo de miles de
ficheros de sistema en diferentes estados, los cuales son parte de un sistema
operativo moderno, no es un problema trivial. Adems se necesita mucho espacio,
mucho tiempo, y el almacenaje de un sistema completo en un lugar remoto puede
ser una pesadilla para su conexin de Internet. En mi caso: prefiero respaldar lo que
es realmente irremplazable para m: mis ficheros de datos.
El sistema puede ser reinstalado desde su disco original. Sus programas pueden ser
tambin reinstalados. Preo...sus datos, sus documentos, sus bases de dato, sus
fotos... Esos ficheros no pueden ser recreados tan fcilmente. Y ESOS ficheros son
los que necesitan de un buen respaldo.
Necesito usar compresin? Y cifrado?
Instalacin
Importante: Instalando el programa bajo NT/2000/XP/2003/Vista Vd. debe tener
derechos de administrador para instalar como servicio. El programa puede ser
instalado como una aplicacin incluso si no se tienen derechos de administrador
(excepto en Vista). Si Vd. tiene una versin vieja instalada, NUNCA INSTALE la
versin 10.0 en el mismo directorio que las versiones obsoletas (9 o anteriores). Sin
embargo, si est renovando la versin 10, s puede instalar sobre una versin 10
vieja. Por ejemplo, si est instalando la versin 10.6 sobre la 10.4, la nueva versin
puede ser instalada sin problemas sobre la versin antigua.
Para instalar Cobian Backup, simplemente ejecute el programa cbSetup.exe.
Escoja el directorio de instalacin, por ejemplo C:\Cobian Backup y seleccione el
modo de instalacin:
Interfaz de usuario
Vd. podr acceder a la interfaz de usuario haciendo doble clic en el icono
encontrado en la barra de tareas (al lado del reloj). La interfaz de usuario es un
programa que comunica con el motor a travs ficheros de memoria compartida.
A la izquierda tenemos la lista de las Tareas. Marcando una tarea podremos ver las
propiedades de sta, en la pestaa de Propiedades.
Mens
Men Lista
Crear lista - Crea una nueva lista y la hace activa.
Abrir lista - Abre una lista existente y la hace activa.
Guardar lista como... - Guarda la lista actual bajo otro nombre.
Importar - Use esta funcin para importar listas creadas por versiones viejas
de Cobian Backup.
Refrescar lista - Refresca la lista actual
Estilo de la lista: Seleccione el estilo deseado para la lista de tareas.
Men Tareas
Respaldar todo ahora: Respalda todas las tareas inmediatamente. Si se
selecciona "Apagar el ordenador" en el dilogo de confirmacin, su ordenador
ser apagado al concluir el respaldo. (Puede necesitar derechos de
administrador)
Respaldar las tareas seleccionadas: Lo mismo que la funcin anterior, pero se
respaldarn solamente las tareas seleccionadas.
Respaldar el grupo actual: Respalda todas las tareas del grupo que est
seleccionado
Forzar backup completo: Lo mismo que lo anterior, pero el backup ser
ejecutado de forma completa, incluso si las tareas son incrementales o
diferenciales.
Adicionar tarea: Adicionar una nueva tarea a la lista. Lea ms sobre las tareas
aqu.
Modificar tarea: Abre la tarea seleccionada para modificar todas sus
propiedades.
Clonar tarea: Crea una copia exacta de la tarea seleccionada. Esto puede ser
til cuando Vd. quiera crear una nueva tarea con los mismos ficheros y
propiedades de otra ya existente.
Borrar tarea: Borra las tareas seleccionadas. Si Vd. selecciona "Borrar
tambin los ficheros de respaldo" en el dilogo de confirmacin, todos los
ficheros de respaldo de esta tarea sern borrados. Aviso: esta operacin es
irreversible.
Abortar: Si un respaldo est llevndose a cabo, ste ser abortado. Algunos
ficheros temporales pueden quedarse sin borrar en su ordenador.
Restaurar los atributos de archivo: Cobian Backup utiliza el bit de Archivo de
los atributos de un fichero para determinar si este debe ser copiado o no en
caso de realizar un respaldo incremental o diferencial. Si Vd. quiere que el
prximo respaldo de una tarea sea obligatoriamente de tipo respaldo
completo, seleccione la tarea y escoja esta opcin.
Apagar el ordenador: Si Vd. est realizando un respaldo MANUAL, Vd. puede
ordenar que el ordenador se apague mientras el respaldo se est realizando,
usando esta opcin. Vd. puede tambin arrepentirse y retirar esta opcin
volviendo a hacer clic en este men.
10
11
completo para todos los usuarios. Esta herramienta (que debe ser ejecutado
bajo una cuenta con privilegios administrativos) controla y repara dichos
permisos.
Opciones: Configurar el programa. Lea ms abajo OPCIONES.
Ayuda
ndice: Ensea el contenido de este fichero de ayuda
Tutorial: Abre el tutorial online
Visitar el sitio Web
Foro de soporte
Sobre Cobian Backup
Opciones
General
Autoinicio: Esta lista est solo disponible si el programa funciona como
aplicacin. Escoja cmo Vd. quiere que la aplicacin se inicie cuando
Windows se inicia.
Autoiniciar la interfaz para el servicio: Si el programa se est ejecutando
como un servicio, puede auto-iniciar la interfaz.
Servicio: Instalar, Desinstalar, Iniciar, Detener, Logon: Con estas opciones Vd.
podr controlar totalmente el servicio del programa. Por ejemplo, si es
servicio est instalado y Vd. desea cambiar el tipo de instalacin,
simplemente desinstale el servicio aqu. A veces es necesario cambiar la
contrasea de servicio para sincronizarla con la contrasea de la cuenta que
este est usando. Utilice el botn de Logon, para cambiar la contrasea.
Comprobar automticamente si existen nuevas versiones: Si marca esta
casilla, el programa comprobar una vez a la semana si hay disponible una
nueva versin del programa. Debe de estar conectado a Internet para que
esta caracterstica funcione.
Lenguaje: Escoja el lenguaje a usar. Vd. puede traducir tambin el programa
a su lenguaje usando la Herramienta de traduccin que se puede encontrar
en el men Herramientas.
Directorio temporal: Esta es la carpeta que ser usada como directorio
temporal cuando se estn comprimiendo los archivos. Por defecto se usar el
directorio temporal del sistema. Si usted va a comprimir grandes archivos,
necesitar mucho espacio libre en este directorio tambin o la operacin de
compresin fallar. Puede indicar otro directorio para ser usado como
directorio temporal.
Atajo: Escoja el atajo. Apretando esta combinacin de teclas, mostrar la
interfaz de usuario.
Respaldar al iniciar: Respaldar la lista actual al iniciar el programa.
Diario
Cobian Backup puede registrar todas las actividades en un fichero de diario
de actividades (log.txt).
Registrar eventos: Se crear un fichero de diario si la casilla est marcada.
Desmarque esta casilla si no necesita el diario.
Registrar solo errores: Marque esta opcin si solo quiere aadir una entrada
en el diario cuando alguna operacin falle. La operaciones realizadas con
xito no sern registradas.
12
Correo (SMTP)
Nombre de remitente: Este es el nombre que aparecer en el campo
remitente del mensaje de correo.
Sujeto: Introduzca el sujeto de su carta.
En estos dos campos (Nombre del remitente y Sujeto) puede utilizar algunas
variables. Si Vd. escribe:
o %COMPUTERNAME, ser substituido con el nombre de su ordenador
o %COMPUTERNAMENOSPACES, ser substituido con el nombre de su
ordenador sin espacios (los espacios sern substituidos por el cdigo
%20)
o %PROGRAMNAME, ser substituido por Cobian Backup
o %DATETIME Ser substituido por la fecha y el tiempo actual.
Direccin del remitente: Algunos servidores SMTP verifican por remitente del
e-mail. Escriba la direccin de remitente del mensaje.
Recipientes: La direccin de correo donde se enviar el diario. Puede incluir
mltiples destinatarios.
Servidor SMTP: Cobian Backup necesita un servidor SMTP para enviar el
diario. Introduzca aqu el nombre o la direccin IP del servidor.
Puerto SMTP: El puerto que el servidor SMTP usa. (por defecto=25)
Autentificacin: Algunos servidores SMTP necesitan autentificacin. Escoja
"Ninguna" si el servidor no necesita autentificacin.
Nombre del usuario SMTP: Si usa un servidor SMTP seguro, aqu es donde
debe introducir su identificacin de usuario.
Contrasea SMTP: Si usa un servidor SMTP seguro, aqu es donde debe
introducir su contrasea.
Usar cabecera unicode: Codificar la cabecera del mensaje usando UTF-8
Usar cuerpo unicode: Codificar el cuerpo del mensaje usando UTF-8
Pipeline: Indica si su servidor utiliza "pipeline" de comandos.
13
FTP
Control (Administracin)
Proteger interfaz de usuario: Si la contrasea no est vaca, la interfaz de
usuario pedir una contrasea cuando el usuario pinche en algn botn o
cuando intente salir del programa.
Proteger la ventana principal: Si esta opcin est seleccionada la ventana
principal no podr ser abierta si no se introduce la contrasea correcta.
Contrasea: Contrasea para proteger la interfaz de usuario, la ventana
principal y las conexiones remotas.
Controlado: Si est marcado, ser posible controlar al programa
remotamente.
ID del cliente: Nombre del cliente que ser usado para identificarlo en la
ventana del Manager
IP del Manager: Direccin de IP o nombre del servidor en el que el Manager se
est ejecutando
Puerto: Puerto usado para la conexin remota. El valor estndar es 16010.
Contrasea: Contrasea usada para las conexiones remotas.
En el Manager:
Clientes permitidos: Solamente los clientes presentes en esta lista podrn
conectarse. Se puede usar asteriscos para indicar una subred o intervalo, por
ejemplo: 130.239.*
Interfaz:
Fuente: Cambie la fuente (tipo de letra) a usar en la interfaz de usuario.
Mostrar tool tips: Tooltips son las breves descripciones que aparecen al
apuntar a un cono o un botn.
Color de los tool tips: Aqu puede escoger el color de las ventanas de tool
tips.
Pausa de tool tips: Tiempo (en milisegundos) que tardar la ventana de tool
tips en desaparecer.
14
15
Compresin
Comprobar archivo: Despus de cada operacin de comprimir, se
comprobar si el archivo fue comprimido correctamente. Esto ralentiza el
proceso de respaldo, pero es un buena idea seleccionarlo.
Utilizar siempre el nombre de tarea: Si est seleccionado, el nombre de la
tarea ser siempre utilizado como el nombre del archivo. Esto le permitir
escoger el nombre del archivo.
Guardar camino absoluto: Si marca esta casilla, los ficheros almacenados en
los archivos , contendrn la ruta completa ( por ejemplo: \program
file\applications\ Tiempo en milisegundos que la tarea de IPC utilizar para
dormir. No cambie este valor.\Help.hlp). Si esta casilla est desmarcada, el
archivo zip contendr solo la ruta relativa (Help.hlp).
Nombres de ficheros OEM: Winzip, winrar, la aplicacin zip de Windows XP y
otros programas de almacenamiento, almacenan los archivos usando el
antiguo OEM codepage (850). Marque esta casilla para hacer sus archivos
100% compatibles con esos programas. Si su aplicacin descompresora
funciona mejor con el Windows codepage local, desmarque esta opcin.
Puede experimentar con est opcin, por ejemplo, los caracteres acentuados
en los nombres de los archivos, son ilegibles cuando se descomprimen.
Nombre avanzado de bloques: Si est seleccionada, esta opcin nombrar los
bloques del archivo como Archive_001.zip, Archive_002.zip, etc. Si no est
marccada esta opcin usar el mtodo de divisin clsico: Archive.zip,
Archive.z01, etc. Atencin: Algunos programas de zip parecen confundirse
severamente si se usa este tipo de nombres "avanzados".
Usar zip64: Si no est seleccionado, se impedir que el archivo tenga el
formato Zip64. En este caso el archivo no podr ser mayor de 2 Gb. Si la
opcin Automtico est seleccionado, Cobian Backup escoger
automticamente el formato ms adecuado.
Nivel de compresin: Los archivos zip creados con Cobian Backup, pueden
tener diferentes niveles de compresin: 0- Sin compresin, los archivos solo
se almacenaran en un archivo zip sin compresin (muy rpido). 9-Mxima
compresin, pero lento. El nivel recomendado es 6.
Nombre de ficheros unicode: Almacenar el nombre de los ficheros como
unicode. Esta no es una opcin estndar del formato zip.
Tipo de compresin 7zip: (LZMA por defecto). Elija el tipo de compresin a
usar.
Nivel de compresin: Nivel de compresin para los archivos 7zip
Crear archivos slidos: Un archivo slido ofrece por lo general una mejor
compresin, pero es por lo general ms lento. Adems es ms difcil de
renovar.
16
Motor
Mostrar el progreso exacto: Utilizado para calcular el por ciento total de la
operacin. Si no est seleccionado, Cobian Backup no mostrar el porciento
total de la operacin.
Copiar utilizando las funciones del shell: Solamente ShFileOperation ser
utilizado para copiar.
Tarea de copia a baja prioridad: Si su ordenador parece ralentizarse cuando
se est efectuando una copia de respaldo, debe fijar esta propiedad como
BAJA y seleccionar esta opcin. Esto har ms lento el proceso de respaldo,
pero otras aplicaciones dispondrn de ms tiempo de procesador.
Use mtodos alternativos si el mtodo de copia principal falla: Cobian Backup
usa un mtodo principal basado en corrientes (Streams) para copiar. A veces
este mtodo falla por ejemplo, cuando el fichero est en uso por otra
aplicacin. Sin embargo, inexplicablemente Windows Explorer puede copiar el
fichero. Si el primer mtodo falla y esta opcin est marcada, el programa
intentar copiar usando dos mtodos alternativos.
Crear siempre directorios: Si se est copiando un directorio y esta opcin est
marcada, un directorio del mismo nombre se crear en el destino. Por
ejemplo, si se est copiando c:\test\micarpeta a D:\ entonces el programa
crear el directorio D:\micarpeta y copiar los ficheros ah. Si esta opcin no
est marcada, entonces los ficheros sern directamente creados en d:\
Aplicar mscaras a los subdirectorios: Cuando se estn usando mscaras de
inclusiones/exclusiones, stas sern aplicadas a los subdirectorios
encontrados si esta opcin est seleccionada.
Por ejemplo: c:\Test\*.txt y el fichero c:\test\subdirectorio\doc.txt ser
incluido puesto que la mscara se aplica a todos los subdirectorios de
C:\Test. Tenga en cuenta adems que si usa la opcin "Adicionar
directorio" en el dilogo de mscaras, los subdirectorios siempre sern
incluidos/excluidos. Eso significa que esta opcin no se aplicar a las
mscaras de tipo *.*
Incluir puntos de unin: Si est seleccionada esta opcin y la fuente contiene
algn punto de unin (junction point), este ser incluido en el backup. Si esta
opcin no est seleccionada, el punto de unin ser ignorado.
Formato de fecha/tiempo: Vd. puede cambiar el formato a usar para los
nombres de los ficheros que utilicen fechas y tiempo. Tenga en cuenta que un
nombre de ficheros no puede utilizar ciertos caracteres como ":" o "/", etc.
Los formatos a usar son:
o d Muestra el da con un dgito (1-31).
o dd Muestra el da con DOS dgitos (01-31).
o ddd Muestra el da como una abreviacin: (Dom-Sab)
o dddd Muestra el da con el nombre completo (Domingo-Sbado)
o m Muestra el mes con un dgito (1-12).
o mm Muestra el mes con dos dgitos (01-12).
o mmm Muestra el mes como una abreviacin (Ene-Dic)
o mmmm Muestra el mes con el nombre completo (Enero-Diciembre)
o yy Muestra el ao con dos dgitos (00-99).
o yyyy Muestra el ao con cuatro dgitos (0000-9999).
o h Muestra la hora con un dgito (0-23).
17
Tareas
Una tarea puede ser adicionada o modificada en el men de Tareas.
18
General
Nombre de la tarea: Es el nombre nico para cada tarea. Puede dejar el
nombre establecido por defecto por el programa o cambiarlo a un nombre
ms legible. Este nombre ser usado muchas veces en el diario de
anotaciones y en operaciones de compresin.
Identificacin: Una identificacin nica para cada tarea. Vd. no puede
cambiar esta propiedad, que es utilizada internamente por el programa.
Activo: Si desmarca esta casilla, este respaldo ser ignorado.
Grupo: El nombre del grupo al que pertenecer la tarea. Los grupos son
usados con fines ordanizatorios
Incluir subdirectorios: Si marca esta casilla, al copiar carpetas, tambin se
copiarn todos los archivos en los subdirectorios.
Crear respaldos separados: Si marca esta casilla, se crear un nuevo
archivo/directorio cada vez que se realice el respaldo. La fecha y la hora se
usarn como parte del nuevo nombre de archivo. Ejemplo respaldo1 2002-0111 ; 12;00.zip. Si esta casilla est desmarcada se copiarn los
archivos/carpetas en el directorio de destino, reemplazando respaldos
antiguos .Existe una desventaja cuando se est reescribiendo un respaldo: si
por alguna razn el respaldo corriente falla, Vd. podra terminar teniendo un
respaldo incompleto o en mal estado, puesto que el respaldo anterior sera
substituido por un respaldo incompleto.
Utilizar la lgica de atributos: Cobian Backup utiliza normalmente el bit de
archivo de los atributos de un fichero para determinar si este debe ser
copiado en caso de que el respaldo sea incremental o diferencial. Algunas
veces este mtodo no funciona (por ejemplo, cuando la fuente est en un
disco del sistema Linux). En estos casos, desmarcando esta casilla, permitir
realizar respaldos incrementales o diferenciales mediante la comparacin de
la fecha de los ficheros. Esta opcin es muy limitada, pues no es soportada
en archivos ni en FTP.
Usar Volume Shadow Copies: Usar Volume Shadow Services para copiar
ficheros en uso. Por favor, lea ms sobre esta opcin y otros requerimientos
de VSS aqu.
Cobian Backup soporta 4 tipos diferentes de respaldo:
o Respaldo completo: En este tipo de respaldo, todos los ficheros de la
fuente sern copiados o comprimidos a su destino. Si est reescribiendo el destino, todos los ficheros sern reemplazados. Si no
est re-escribiendo el destino, Vd. terminar teniendo varias copias
completas de la fuente.
o Incremental: En este caso el programa comprobar si el bit de archivo
de los atributos del fichero est marcado. El respaldo incremental
copiar los ficheros que han sido modificados desde el ltimo respaldo.
Si no es necesario copiar el archivo, este ser saltado, ahorrando
tiempo en el respaldo. La copia incremental est basada en el bit
Archivo de los atributos. Para forzar un respaldo completo, Vd. puede
manualmente establecer el bit de Archivo en cada fichero, usando el
men de tareas.
o Diferencial: En este caso el programa comprobar si el bit de archivo
de los atributos del fichero est marcado. El respaldo diferencial
copiar los ficheros que han sido modificados desde el ltimo respaldo
completo. Si no es necesario copiar el archivo, este ser saltado,
ahorrando tiempo en el respaldo. La copia incremental est basada en
el bit Archivo de los atributos. Para forzar un respaldo completo, Vd.
19
Ficheros
Fuente: Introduzca los ficheros, directorios o direcciones de FTP fuentes.
Observe que un respaldo DESDE un FTP siempre ser un respaldo
completo. Otros tipos de respaldo sern ignorados y el respaldo ser
completo. Debe tener suficiente espacio en el directorio temporal para bajar
TODA la fuente si fuera necesario.
Destino: Introduzca el directorio de destino. Mltiple directorios pueden ser
introducidos. En ste caso la fuente se copiar a cada directorio de destino.
El destino puede ser local o en un servidor FTP.
Horario
Una vez: Bsicamente, esto copia los archivos o carpetas a la fecha y hora
indicadas.
Diario: Realiza el respaldo todos los das a la hora seleccionada.
Semanal: Realiza el respaldo una vez a la semana el da de la semana y hora
seleccionados.
Mensual: Realiza el respaldo una vez al mes en el da y hora seleccionados.
Anual: Realiza el respaldo una vez al ao, en la fecha y hora indicada.
Contador de tiempo: Repite la operacin de respaldo cada X minutos.
Manual: El respaldo se ejecuta solo si el usuario pincha en Respaldar ahora.
Sin programacin.
Dinmica
Prioridad: Una alta prioridad garantiza que la tarea se ejecute antes que otras
tareas que estn esperando por su turno en la cola.
Nmero de copias a preservar: Si el archivo original es mis documentos.zip, y
el respaldo no est configurado para reescribir, cada nuevo respaldo crear lo
siguiente:
o mis documentos.zip
o mis documentos 2003-06-11 20;17.zip
o mis documentos 2003-10-12 22;03.zip
o mis documentos 2003-10-12 22;04.zip , etc
Ahora es fcil mantener un nmero limitado de copias completas de cada
respaldo y borrar las antiguas. En las opciones de respaldo puede fijar las
opciones de respaldo, por ejemplo, mantener 2 copias del respaldo. Observe
que se borrarn juegos de copias COMPLETAS, es decir, respaldos completos
y sus respaldos diferenciales o incrementales correspondientes.
Si Vd. desea que un respaldo nunca sea eliminado (automticamente o no),
aparque el respaldo. Esto es importante por ejemplo, cuando est haciendo
respaldos incrementales, donde la primera versin ser completa y las
posteriores slo parciales.
Si Vd. tiene mltiples destinos, el nmero introducido aqu ser el nmero
TOTAL de copias. Esto significa que si Vd. escribe 4, y tiene 2 destinos,
20
Compresin/cifrado (Archivo)
21
22
Respaldos
Cobian Backup mantiene una lista con la historia de los respaldos de cada tarea. La
historia de una tarea se puede ver accediendo a la lista mostrada en la interfaz de
usuario.
Si un respaldo est configurado para NO reescribir el respaldo existente, cada
nuevo respaldo crear un nuevo archivo o directorio con el mismo nombre, pero con
la fecha y hora del respaldo como complemento.
Por ejemplo: Si el archivo original es mis documentos.zip, y el respaldo est
configurado para "Crear nuevos respaldos separados por fechas", cada nuevo
respaldo crear lo siguiente:
mis documentos 2003-06-11 20;17.zip
mis documentos 2003-10-12 22;03.zip
mis documentos 2003-10-12 22;04.zip , etc
Tambin podr adicionar el tipo de respaldo al nombre del backup. En ese caso
obtendr:
mis documentos 2003-06-11 20;17 Full.zip
mis documentos 2003-06-11 20;17 Incremental.zip, etc
Ahora es fcil mantener un nmero limitado de copias de cada respaldo y borrar las
antiguas. En las opciones de respaldo puede fijar las opciones de respaldo, por
ejemplo, mantener 2 copias del respaldo. Si Vd. desea que un respaldo nunca sea
eliminado (automticamente o no), aparque el respaldo. Esto es importante por
ejemplo, cuando est haciendo respaldos incrementales, donde la primera versin
ser completa y las posteriores slo parciales.
Recuperacin
La mayora de los programas de respaldo existentes utilizan un formato propietario
para almacenar la informacin. Esto provoca que sea necesario tener alguna
herramienta extra para poder recuperar los ficheros almacenados.
Cobian Backup, sin embargo, no utiliza ningn formato propietario, sino que se
limita a copiar o comprimir los ficheros a otro destino. Esto significa que una
herramienta de recuperacin no es necesaria.
Para recuperar un respaldo sin comprimir, simplemente copie sus ficheros al lugar
deseado.
23
Lnea de comandos
En esta versin de Cobian Backup no existe una utilidad separada para la lnea de
comando. Vd. puede usar el programa principal Cobian.exe desde la lnea de
comandos. Los argumentos son:
-nogui No mostrar la interfaz de usuario
-autoclose Cerrar el programa cuando el respaldo termine
-bu Respaldar todo inmediatamente
-list:(NombreDeLista) Arrancar el programa con la lista especificada en
NombreDeLista. Si el nombre de la lista contiene espacios, incluir TODO el
argumento entre comillas.
-m Maximiza la interfaz de usuario
-tasks:(task id) Id de las tareas a respaldar inmediatamente
Ejemplo: Cobian.exe "-list:C:\Mi documento\List.lst" "-tasks:{A26-34-33E02},{A6734-33E02}" -bu nogui
Parmetros
En algunos lugares (Fuentes, Destinos, Eventos, Correo) se pueden usar
parmetros. Los parmetros que se pueden usar son (caso sensitivo!!!!!)
%COMPUTERNAME es remplazado por el nombre del ordenador
%COMPUTERNAMENOSPACES, ser substituido con el nombre de su
ordenador sin espacios (los espacios sern substituidos por el cdigo %20)
%TASKNAME es remplazado por el nombre de la tarea actual
%DATENOTIME es remplazado por la fecha actual. Usa las opciones de
formato del sistema
%DATETIME es remplazado por la fecha y hora actual. Usa las opciones de
formato del sistema
%TIMENODATE es remplazado por la hora actual. Usa las opciones de formato
del sistema
%FNDATENOTIME - Igual que %DATENOTIME pero el resultado puede ser
usado como el nombre de un fichero (los caracteres ilegales son sustituidos
por caracteres vlidos). Usa las opciones de formato del sistema
%FNTIMENODATE - Lo mismo que %TIMENODATE pero el resultado puede ser
usado como el nombre de un fichero. Usa las opciones de formato del
sistema
24
Compresin y cifrado
Cobian Backup usa dos formatos para comprimir sus ficheros: el formato estndar
Zip y el formato 7zip. El formato estndar Zip tiene restricciones en cuanto al
tamao del archivo y la cantidad de ficheros que pueden incluirse en l. Si el
archivo es suficientemente grande, Cobian Backup utilizar automticamente el
formato Zip64. Este es un nuevo formato que puede trabajar con archivos enormes
25
y es compatible con la ltima versin del PKZip de PKWARE. Vd. puede tambin
crear archivos en modo de "bloques". En este caso el archivo ser dividido en
bloques que pueden ser utilizados despus para, por ejemplo, ser copiados a CDs.
El formato 7zip tiene la ventaja de ofrecer un mejor radio de compresin que el
formato Zip, aunque es normalmente ms lento. En esta versin de Cobian Backup
el formato 7zip podr ser usado solamente para crear nuevos archivos y no para
refrescar archivos existentes. Esto significa que si est Vd. creando un backup
reescribiendo backups existentes (es decir sin separarlos por fechas), el respaldo
resultante siempre ser de tipo completo. Si est usando el mtodo de separar los
archivos por fechas, s ser posible hacer respaldos incrementales o diferenciales.
Cobian Backup puede usar mtodos de cifrado fuertes para proteger sus ficheros.
Vd. puede escoger uno de los siguientes mtodos de cifrado:
RSA-Blowfish: Este mtodo hbrido cifra los ficheros utilizando el mtodo Rijndael
con una llave de 256 bits formada al azar y cifrada a su vez asimtricamente con
una llave pblica RSA de 1024 bits. La llave cifrada es luego adicionada al fichero
original. Para descifrar un fichero que haya sido cifrado usando este mtodo, Vd.
necesita tener acceso a la llave PRIVADA correspondiente a la llave pblica usada
para cifrar. Un par de llaves asimtricas RSA pueden ser creadas usando la
herramienta de descifrado.
El programa usa uno de los siguientes mtodos de cifrado: AES 256, AES 192, AES
128. Entre mayor sea la cifra, ms fuerte ser la llave a usar para el cifrado. Cuando
se usa la librera 7zip para cifrar, solo el primer mtodo estar disponible.
En versiones anteriores del programa otros mtodos ms antiguos fueron usados.
Para descifrar ficheros que hayan sido cifrados usando los mtodos obsoletos, una
herramienta especial puede ser bajada desde la pgina web del programa.
Los mtodos viejos usados en versiones anteriores son:
Blowfish: Bruce Schneier design el mtodo Blowfish en 1993. Este es un
mtodo de cifrado simtrico con llaves de 32 a 448 bits. La implementacin
usada por Cobian Backup es de 128 bits. Este algoritmo es de licencia libre y
ha sido analizado extensivamente en muchos trabajos y artculos publicados
por criptgrafos. Es un tipo de cifrado fuerte, especialmente cuando se usa
un nmero recomendado de ciclos. Han existido ataques y debilidades
detectadas a ste mtodo, pero debe notar que la implementacin de Cobian
Backup no sufre de estas debilidades al utilizar el nmero recomendado de
ciclos de cifrado.
Rijndael: El algoritmo de cifrado Rijndael fue el finalista en la seleccin de
AES (Advanced Encryption Standard) realizada por el National Institute of
Standards and Technology (NIST).
Dos criptgrafos belgas, Joan Daemen y Vincent Rijmen, crearon Rijndael
para la competicin de AES en 1998. ste es un cifrado de tipo simtrico con
una llave variable y bloques variables. En su artculo, los autores promovieron
la utilizacin de llaves de 128, 192 o 256 bits con bloques de 128, 192, and
256 bit. Cobian Backup utiliza una llave de 128 bits y bloques de 128 bits.
Rijndael (pronounciado "Rindal") es interesante desde el punto de vista
criptogrfico, pues a diferencia de otros cifrados despus de la publicacin de
DES, no es un cifrado Feistal.
26
Note que el proceso de cifrado puede ser una operacin que consume MUCHO
TIEMPO y recursos en ficheros grandes.
27
Para que esta funcin se ejecute correctamente, Vd. necesita Windows NT 4.0 SP6 o
una versin ms moderna (2000/XP,2003, etc.). En Windows 2000, la cuenta bajo la
que se est ejecutando el servicio o aplicacin debe tener el privilegio especial
SE_TCB_NAME, lo que significa que en Windows 2000 esta funcin se ejecutar
correctamente solo cuando el servicio est ejecutndose bajo la cuenta de Local
System.
Q: He instalado el programa como un servicio y este ha funcionado siempre
correctamente, pero ahora recibo el error: "Motor no encontrado". Que ha pasado?
Es posible que la cuenta bajo la cual el servicio se est ejecutando ha cambiado la
contrasea. Use el dilogo de Opciones para cambiar la contrasea del servicio.
Q: Estoy recibiendo el mensaje "El motor no ha sido encontrado. Por qu?
Si Vd. recibe un mensaje de tipo "El motor no ha sido encontrado" seguido de otro
que dice "El motor ha sido encontrado", entonces no hay problemas. A veces la
interfaz puede demorar unos segundos en descubrir al motor.
Si este error se muestra cada vez que Usted aprieta algn botn, y el icono del
programa en la bandeja de tareas est rojo, entonces hay un problema. Cosas a
comprobar:
1) Si el programa est instalado como un servicio, esto significa que el servicio
no ha sido iniciado correctamente. Normalmente esto es causado por un error
de inicio de sesin. Si el servicio est configurado para ser iniciado bajo una
cuenta "normal" y usted ha introducido la contrasea equivocada, entonces una
descripcin del problema podr ser encontrada en el log del sistema
(EventViewer), reintroduzca la contrasea y reinicie el servicio. Esto puede
hacerse desde el panel de control del sistema o desde el dilogo de opciones
del programa (Control de Servicio y Aplicacin).
2) otra posibilidad es que usted est tratando de iniciar el servicio bajo una
cuenta que tiene una contrasea vaca. Esto no est permitido por defecto en
Windows.
3) Si el programa ha estado trabajando bien durante algn tiempo y de pronto
se empieza a mostrar este error, usted probablemente haya cambiado la
contrasea de la cuenta usada para ejecutar el servicio, reintroduzca la
contrasea y reinicie el servicio.
4) Otra posibilidad es que el servicio est siendo terminado de forma inesperada
por alguna razn.
Q: Cuando aprieto "respaldar todas las tareas no ocurre nada. Por qu?
Primeramente convnzase de que el motor se est ejecutando. Si este est
presente, entonces podra tener problemas con los permisos. Ejecute la herramienta
"Reparar permisos" que encontrar bajo el men "Herramientas". Lea ms sobre
esta herramienta en el fichero de ayuda en "Men-Herramientas".
Q: Deseo incluir el parmetro %TASKNAME en el sujeto del mensaje
El mensaje de correo electrnico es enviado despus de que un respaldo ha
terminado. Un respaldo puede contener varias tareas, por lo que el parmetro
%TASKNAME no tiene sentido aqu.
Q: Cuando estoy usando caminos absolutos y borrado automtico, mis ficheros son
borrados pero el camino largo creado no. Por qu?
28
Esto es una medida de precaucin. El programa no puede estar seguro de que ese
camino no est siendo usado por otra tarea. Supongamos que tenemos una tarea 1
con fuente c:\dir1\1 y destin0 d:\ . Una tarea 2 contiene la fuente c:\dir1\2 y destino
d:\.
Despus de ejecutar ambas tareas obtendremos d:\c\dir1 y d:\c\dir2. Si la primera
tarea borrara d:\c entonces los ficheros de la tarea 2 ser+ian tambin borrados!!!
Q: En el fichero de log encuentro el error: "No se pudo crear el objeto 7zip. Quizs la
biblioteca 7za.dll no existe".
Este error es a veces incorrectamente mostrado, cuando ocurre un error de sistema
de ficheros usando el mtodo 7zip. Este error puede ser causado por falta de
espacio en el volumen de destino (o directorio temporal) o cuando se trata de crear
un fichero mayor de 2 Gb en un volumen de tipo FAT. Otras causa posibles son
errores de sistema de ficheros que pueden ser encontrados en el Visor de sucesos
(Evento ID 50 y Evento ID 26 siendo los ms comunes, y que parece ser un
problema introducido en XP SP3)
Q- Tengo una tarea que comprime/cifra a mltiples destinos, pero la operacin de
cifrado o encripcin ocurre dos veces. No es esto inefectivo?
S es inefectivo. La solucin es partir la tarea en dos. La primera tarea deber
comprimir o cifrar la fuente hacia el primer destino. La segunda tarea deber copiar
el resultado de la primera tarea al segundo destino.
Q: Cuando la interfaz arranca, una ventana se abre. En esta ventana se puede leer
algo as como: "Abriendo el documento Welcome.htm (v8) o External.htm(v9)". Por
qu? Como arreglar este problema?
Esto es causado muchas veces por algn navegador de internet (casi siempre
Firefox) que ha sido instalado pero algunas llaves del registro de Windows no han
sido correctamente cambiadas. Existen varias soluciones para este problema. La
solucin ms fcil es hacer que Internet Explorer sea temporalmente el navegador
por defecto (estndar) y luego volver a cambiar para Firefox.
Otras soluciones ms correctas que implican cambios en el registro pueden ser
encontradas aqu:
http://kb.mozillazine.org/Windows_error_opening_Internet_shortcut_or_local_HTML_fi
le_-_Firefox
Q: Quiero cerrar un programa. Cul es la "titulo de ventana" que tengo que
introducir?
A: La orden de Windows es el lugar que contiene el ttulo de la ventana:
29
30
Backup en Vista 64 en estos momentos. Una solucin para este problema puede ser
incorporada en versiones futuras.
Q: Si tengo dos tareas programadas para ejecutarse a la misma hora, en qu orden
se ejecutarn? Sern ejecutadas simultneamente?
No. Todas las tareas sern ejecutadas secuencialmente. Si dos tareas estn
programadas a ejecutarse a la misma hora, entonces la primera tarea en el orden
de la lista ser ejecutada primeramente, y cuando esta termine, la segunda ser
entonces ejecutada.
Q: Cmo puedo saber qu backup es completo y cual es incremental, etc.?
Podras agregar el tipo de respaldo al nombre del fichero?
Desafortunadamente el diseo del programa no permite ahora adicionar el tipo de
respaldo al nombre del fichero de forma sencilla. La mejor solucin y la ms
recomendada es la de respaldar la historia de respaldos de la tarea. De esta forma
ser posible reconocer el tipo de respaldo en caso de desastre.
Q: Quiero que mis tareas se ejecuten simultneamente. Es eso posible? Si no lo es,
por qu no?
Esto fue posible hasta la versin 4. A partir de esa versin todas las tareas se
ejecutan de forma secuencial. Las tareas son adicionadas a una cola, y se ejecutan
en ese orden. La ejecucin simultnea fue una buena idea en teora pero una muy
mala en la prctica. Cuando cuatro o cinco tareas se ejecutaban al mismo tiempo,
Vd. poda or literalmente al disco duro gritar de dolor. No importa cuntos
procesadores, memoria, ancho de banda, etc. Vd. posea. El disco duro es el cuello
de botella aqu. A no ser que Vd. tenga un disco duro para cada tarea, no ganar
nada con la ejecucin simultnea. De todas formas, si desea torturar a su disco,
puede bajar la versin 3 o 4 de mi pgina web.
Q: Por qu el mtodo de 7zip no puede refrescar archivos existentes?
Para esta versin yo he hecho una traduccin parcial de la librera 7z, pero la parte
de refrescar archivos no est todava implementada. Ser completada en el futuro.
Q: Cuando se trata de borrar un directorio de FTP, los ficheros escondidos no son
eliminados
El problema es el siguiente: para poder borrar un directorio, el programa tiene que
recibir una lista con los ficheros contenidos en la carpeta remota. El programa pide
la lista de los ficheros. Algunos servidores pueden ser configurados para enviar
todos los ficheros, pero otros envan solo los ficheros normales (no escondidos).
En ese caso, el programa borrar los otros ficheros, pero dejar los ficheros
escondidos, y por supuesto, la carpeta remota no podr ser suprimida. Revise las
opciones de su servidor y configrelo para que este pueda enviar la lista completa
de ficheros.
Por ejemplo, Proftpd puede ser configurado para enviar la lista de ficheros
completa:
Fichero :
/etc/proftpd/proftpd.conf
Modificacin : ListOptions "-1"
cambiar por
31
32
En esta versin de Cobian Backup no existe una utilidad separada para la lnea de
comando. Vd. puede usar el programa principal Cobian.exe desde la lnea de
comandos. Los argumentos son:
33
34
35
36
S. Todas las operaciones en Cobian Backup son de tipo Unicode. Tambin el mtodo
de compresin Zip y 7zip soportan nombres de tipo unicode. Para transfers de FTP
existe tambin soporte para UTF-8.
Q- El programa se nota muy lento cuando la interfaz est mostrndose y est
utilizando todos los recursos de mi mquina.
Esto sucede cuando los ficheros fuentes son demasiados (miles de ellos) o cuando
estos se encuentran en un disco en la red. El programa est tratando de contar los
ficheros y calculando el tamao total de la fuente. Desactive la opcin:
Opciones- Interfaz- Mostrar tamao de ficheros
Q- Cuando instalo el programa se muestra el error: No se puede descomprimir los
ficheros, o No se puede extraer el recurso.
Cosas a comprobar:
1- Que se disponga de suficiente espacio libre en el directorio temporal (50 Mb de
espacio libre sern suficientes)
2- Que el usuario que est ejecutando el programa tenga los permisos necesarios
para crear subdirectorios y escribir al directorio temporal.
Q- Quiero hacer un respaldo incremental o diferencial, pero el programa sigue
haciendo respaldos completos. Por qu?
El programa usa el bit de archivo del atributo del fichero para determinar si el
fichero ha sido modificado y es necesario copiarlo. Si el bit de archivo no ha podido
ser modificado por alguna razn, el programa seguir copiando este fichero en
respaldo sucesivos incluso si ste fichero no ha sido modificado. Algunas de las
causas de que el bit de archivo no pueda ser modificado son:
1- El usuario del programa no tiene el permiso suficiente para modificar los
atributos del fichero fuente
2- La fuente de la tarea est localizada en una particin que no comprende el
sistema de atributos de Windows (Linux, MacOS, etc)
Q- Estoy detrs de un cortafuegos o sistema NAT. Qu debo hacer para poner a
funcionar mi respaldo de FTP? Las transferencias funcionan pero el motor se
"cuelga"
El protocolo de FTP no es en general muy amigable con los cortafuegos, puesto que
ste usa conexiones mltiples para poder trabajar. Trate de usar transferencias
pasivas para las transferencias y listado de directorios. Las conexiones pasivas son
generalmente mas aceptadas por los cortafuegos y sistemas de routers NAT. Llene
la propiedad IP externa el la pgina Avanzado de las propiedades del FTP. Si es
posible, puede tambin usar NAT fast track.
Una cosa a tener en cuenta es que no todos los routers/cortafuegos conocen y
reaccionan correctamente al protocolo FTP. Muchos de estos routers pueden cortar
la conexin de control mientras el canal de datos est transfiriendo algn fichero
largo. Si Vd. tiene control sobre su servidor FTP trate de aumentar el valor del
timeout para las conneciones acceptadas. Esto a veces puede ayudar, pero en
realidad la falta de actividad es detectada (y mal procesada) a nivel de router
cuando ste no reacciona correctamente al protocolo FTP.
37
38
39