Vous êtes sur la page 1sur 8

Coplas,

pomes de lamour

andalou

Coplas,

pomes de lamour

andalou

TRADUIT DE L ' ESPAGNOL


PAR GUY LVIS MANO
ILLUSTRATIONS DE JAVIER VILATO

DITIONS ALLIA

R U E C H A R L E M A G N E , PA R I S I V e

Sur les six cordes de boyau de la guitare, avec quatre

ditions Allia, Paris, , , .

lignes de mots sortis de ses entrailles, le peuple chante


sa peine. Cest une fentre ouverte sur lme de tout
homme. Cest la copla. Nul pote na su exprimer avec
tant dintensit et une telle conomie de mots, les fleurs
et les ronces de la passion et du dsespoir. Il ny a pas,
chez lauteur anonyme de la copla, intention dart.
Il chante quand cela lui chante, se plaint quand il a
peine; il mle souvent lamour avec la mort, rarement
avec la joie. Il ncrit pas, il donne son soupir au vent,
et le vent le rapporte. Chaque copla est la pointe-sche
dun des motifs qui sont la vie et la transe de ltre ;
motifs perptuels, communs et limits : la femme et
lhomme, lamour, la haine, la pauvret, la peine, la
mort. Un accent inou, un sens extrme de lvocation.
Avec une image tout un drame est dit. On entend,
mais surtout on voit. Et presque toujours cest triste
comme la condition humaine ; une lgre ironie ele,
parfois, lpret du cri.
Une euence paenne persiste dans ces chants.
On sait que le chrtien a fray avec les infidles. Le
cantaor engage dans ses amours profanes Dieu, Jsus,

les Saints, le Pape. Lorsque laime naquit, il y eut


liesse au ciel et mme Jsus dansa. A lglise, devant
la belle, les Saints, tous saints quils soient, pourraient descendre de lautel. Et le dsir du chanteur
prend image dans les pieds de Jsus, lun au-dessus
de lautre, un petit clou entre les deux
La copla pousse en Andalousie. Elle est lune des
principales expressions du Cante flamenco ou Cante
jondo. Elle est andalouse et gitane. Les gitans, qui
venaient, dit-on, de lInde, stablirent en Andalousie.
Il y eut mariage dme. Et peut-tre ne faut-il pas
ngliger lapport des Mores, qui importrent la primitive guitare, ni celui des Juifs avec leur lamentation.
Aucune nation na donn la posie dternit
un tel ensemble de chants, jaillis anonymement de
chaque papille de son jour, de chaque toile de sa
nuit, de son hrosme et de sa faillite, posie de
chair et dme que sont le Romancero espagnol, le
Cancionero, et le Cante jondo.

La figure du cantaor se trouve entre deux


grandes lignes ; larc du ciel lextrieur et le zig-zag
qui serpente dans son me. Le cantaor, quand il
chante, clbre un rite solennel, il tire les vieilles
essences dormantes et les lance au vent enveloppes
dans sa voix ; il a un profond sens religieux du
chant. La race se sert deux pour laisser chapper sa
douleur et sa vridique histoire. Ils sont de simples
mdiums, crtes lyriques de notre peuple.
F E D E R I C O G A RC A L O RC A

GUY LVIS MANO

Coplas

espagnoles

Le jour que tu naquis


un morceau de ciel tomba ;
jusqu ce que tu meures
le trou y restera.

Le jour que tu naquis


naquirent toutes les fleurs,
et sur les fonts baptismaux
chantrent les rossignols.

Loranger de ta cour,
quand de lui tu tapproches,
de ses fleurs se dpouille
et les jette tes pieds.

Ta bouche est une prison


sans verrous et sans cls ;
les prisonniers sont des perles
et les portes de corail.

Bnie soit ta maison

Pour ton regard, une rose ;

et lartisan qui la fit :


car dedans est la gloire
et dehors le paradis.

pour deux illets, un baiser.


Quand veux-tu ma toute belle,
que je te donne mon jardin ?

Lalcarazas de ta maison,

Petits faisceaux dpingles

je voudrais tre, petite,


pour baiser tes lvres
quand tu y boirais.

sont tes cils, ma petite ;


chaque fois que tu me regardes
tu me les enfonces dans lme.

Si je me trouvais avec toi,


la porte tant ferme,
le serrurier pourrait mourir
et la clef se casser !...

Des yeux de marin

Si je te tenais dans mes bras

Petit amant, petit amant,

imagine ce que je ferais :


tu es femme ; moi, je suis homme ;
tuer, non, je ne te tuerais pas.

mon amant, mon amant,


les cils me gnent
pour te regarder.

a mon amant :
lun regarde au Ponant,
lautre au Levant.

Quand je te vis venir

Je suis un et tu es une ;

mon cur je lui dis :


Quelle jolie pierre
pour trbucher !

un et une qui sont deux ;


deux qui devraient ntre quun ;
ah ! si Dieu le voulait !

Dame au mouchoir noir,

Quand tu iras lglise,

dis-moi qui tu as perdu ;


si cest ton pre, pleure-le ;
si cest ton amant, je suis l.

mets un voile sur ton visage,


car les Saints, tout saints quils soient,
descendent des autels.

A la mer aboutissent,

De ma maison la tienne,

Marie, toutes les rivires,


et l iront sunir
tes amours et les miennes.

il ny a quun pas, ma brune ;


mais de la tienne la mienne,
ah, que le chemin est long !

Me trouver aussi haut

Me dire moi de toublier

que lEtoile du Nord,


pour savoir ce que fait
cette nuit mon amant !

cest prcher dans le dsert,


cest marteler un fer froid,
et causer avec les morts.

Centres d'intérêt liés