Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PEDRO KROPOTKINE
LAS PRISIONES
TRADUCCION Y NOT AS
DE
J. MARTINEZ RUIZ
ALENCIA: !897
Jmpr ent a 11n t6n TiJIOt:ra ftea
a\lo del Embnjado Yich 1 19
{CONFERENCIA)
I.
La cuesti6n que me propongo tratar es una de las mas importantes en Ia serie de los grandes problemas que se presentan a Ia
humanidad del siglo XIX. Despues del problema econ6mico, de ,
pues del problema del Estado, este es quizas el mas irnportante de
todos. En el fondo, puesto que Ia distribuci6n de Ia justicia ha sido
siempre el principal instrumento en Ia con stituci6o de todos los
poderes, no habra exageraci6n alguna al afirrnar que Ia pregunta:
;,Que debe hacerse con los que cometen actos antisociales? encierra en sf la gran cuesti6n del gobierno y del Estado.
Se ha dicho a meoudo, que Ia principal funci6n de toda organizaci6n politica consiste en garantir doce jurados, honradamente escogidos, a todo ciudadano contra el cual se querellaseo otros ciudadanQs. Pero falta saber lo siguieote: ;,Que derechos reconoceremos a esos diez 6 doce 6 cien jurados sobre el hombre que hayan
encootrado culpable de un acto at~tisociaH
Hoy Ia soluci6n es sencilla; se contesta: JEsos jur~dos castigaran al delincuentel 1Senteociaran Ia muerte, Ia cadena perpetua, Ia
prisi6n correccionall Eso es lo que se hace. Es decir, que en nues tro penoso desenvolvimiento, en esta marcha de Ia humanidad a
traves de los prejuicios y de las falsas ideas, hemos llegado hasta
ahi y no mas alia. Pero el tiempo tambien es llegado en que planteemos este problema: ;.Son justas Ia muerte y Ia prisi6n? ?,Realizan el doble fin que se proponen,-el de impedir Ia repetici6n del
acto antisocial, y el de mejorar al hombre culpable de un acto de
violencia! ;,Cual es, en fin, el significado de Ia palabra culpable,
que con tanta frecuencia usamos sin que tratemos de averiguar
que es Ia culpabilidad? (1l
(1) Rsta cuesti6n lleva envuelta en si Ia de que se entiende por
erimen. Para nosotros entre todas las deftolclones que dan los criminalistas, 1a {mica que nos parece aceptable es Ia de A. Hamon: Cri men e1 todo acto q'IU hiere la libertad indioidual.
VerDe la dijtnition du crime, Lyon 1893. Hay una traduccl6n espa~
que 70 centimO!; por una jornada de doce horas de trabajo, y frecmentemente 6lo 50 centimos. De esta sumas el Estado descuenta
para i de cinco a nue e decima parte , y del resto se hacen dos
parte iguales, una. par~ el detenido-que e~plea generalmente .en
adqnirir en Ia cantma ahmentos uplem~ntarws-y Ia o~r": tambten
para el mi ~ mo, pero entregada a u sahda del establec1m1ento
La mayor tparte del dta lo pasan lo penados en los talleres,
e.cepto una bora de e~cuela y t~e cuartos de paseo, en fil~, a las
voce de 1ma, dos, de Jo guardtanes I~ cual en el le~guaJe. de Ia
ca a e llama hacer Ia queue des saucusons. El dom.mgo s1 hace
buen tiempo Jo pa an en Jo ~atio ' r en caso contr~rlO .en l?s tallere Aii.adamo que Ia pemtenctana central de Cla r1~aux esta
organizada bajo el i tema del ilencio . Pero tan contran~ es e.ste
r e imen a Ia naluraleza humana, que no pue~e er mantemdo smo
a fuerza de castigo~. i, durante los tres ano que he pasado en
Clairvaux caia en desuso; se le abandonaba poco a poco con tal
que las conver aciones en el taller 6 en el paseo no fuesen muy
rUtdo as.
.
Ma muchas co as mas habria que dec1r de esta casa de correccto~, pero basta coo h dicho para dar. una ~dea aproximada.
En cuanto a las pri iones ~e lo demas pat ~s europeos, I permita ~erne decir que no son meJore 9ue Ia de Clatryaux. En cuanto
a la inglesas, por Jo que yo he P?dtdo ver en. Ia hteratura, en los
informe~ oficiales y en Ia Memor1a , debo deCir que s~ conser_van
aun en elias cierto u ~ o que afortunadamente han stdo abolidos
ya en Francia. El trato e rna ~ humanitari? en F'rancia, y e.l tradmill Ia rueda obre la que el preso camma como una ardtlla, no
e:i te. Mientras que por otra parte Ia punicion francesa que coni te en hacer caminar a un hombre durante meses, por su caracter deQTadante
desmesurada del castigo y Ia arbi-1
.,
' Ia prolonaaciCin
.,
trariedad con que se aplica, es digno pendant de Ia pena corpora
de Ioalaterra.
La pri iones alemanas son excesivamente penosas por su extremada dureza,-y en cuanto a las au triacas y a las rusas, estan
atin, si cabe, en mas deplorable estado. "' Podemos, pues, tomar
{l) De las carceles y presidios espailoles mas vale no bablar; su
estado no puede ser mas detestable. Baste consignar un detalle: cuando en los tratados de Derecho administrativo se quiere expresar graficamente UD regimen penal de Vida COmun, desordenado, caotiCO, se
.
anade Ia frase a la espa,iola.
Respecto a ciertos procedimientos judiciales para hacer cantar, ~~~
blicos son los que emplea cierto instituto policiaco; asi como so SIStema de ahorrar trabajo al ejecutor de la justicia, cuando se trata de
criminates empedernidos.
Sobre Ia conducts seguida en especial con los presos anarquistas,
puede verse Lo1 sucesos de Jerez (Barcelona 1893) y Bl proce1o de un
gran ~rime (Coruna 1895), dos rolletos barto sugestivos, que ... bubleran indignado a Lardizabal.
rN. del T.)
-10-
-11-
hace tre dla que e ha pa ado por Ia arm a 1> & once reincidertte & bordo del barco que los alejaba de Francia ... acto relevante
que Ctertamente dar& meritos a U autor para ser nombrado director de Ia colonia de Cayenne.
Pue bien, a pear de toda Ia reforma hecha basta el dia, :1
pe ar de todo los i'tema penitenciario en ayad o , el resultado
ba ido siempre el mi mo. Por una parte el ntimero de hecho
contrario a Ia !eye exi tente , ni aumenta ni di minuye, cualguiera que se el srstema de penas injltgidas. Se ha abolido el
.tnout eo Ru~ia y Ia peoa de muerle en Italia, y el numero de
muerte e el mi m . L crueldad de lo juece aumenta 6 di miouye; Ia crueldad 6 el je uiti mo de los i temas penitenciarios,
cambta; per el ntim ro de lo' actos llamado crimen permanece
invanable, r olo e influido por otra cau a de que me ocupar e
rna' adelante.
Y por otro lado cuale quiera que sean los cambio introducidos
en el r eg tmen penitenciario, Ia reincidencia no di minuye. E to es
inevitable, eto debe er a-!: Ia pri ion mata en el hombre toda. las
cualidade que le hacen ap ropiado para Ia vida en sociedad. La
pri ion hace del hombre un er que fatalmente debera volver a
ella y que acabara u-; dia en una dee a tumba de piedra sobre
Ia cuales e e cribe CastL de detulcidn y correccidn, y que los mismo ~arcelero Haman casas de corrupc1dn.
St ahora e me precrunta que que se podria hacer para mejorar el recri men penitenciario, conte tare lo icruiente: Nada. No se
puede mejorar una pri"i6n. E:<ceptuando alg~aas reformas insignificantes, no bay que hacer mas que destruirla. Para acabar el escandalo o contrabando del tabaco, yo propondria que se permitiera
fumar a los presos. En Alemania asi se hace el E tado vende el
tabaco en Ia cantina. Pero despues de ete vendra el contrabando
del alcuhol. Y tendremos iempre lo mismo,-la P.xplotaci6n de los
pre 0 por U' cruardiane . Pudiera proponeros tambien que al
fr~nte de cada p~i.-i6n -~ pu iera a un Pdstalozzi-el gran pedagogo
utz~ que reconta lo nmo. abandonado y bacia de ellos e.celeste ctudadano ;- y no olo uno, ino un Pe talozzi por cada cabo
de vara y _dema .~arcel~ro . Pero dir i- vo otro , u&D6nde encontrarlo ? ~ tendret razon en preguntarlo, porque ciertamente que
a~_nqu.e e hall~ra . u? Pe~talozzi, e ne~aria 6 de empeiiar t11.l mi01 terJO. EI pnnClpto m1 mo de toda pri i6n es fa! o diria el ilu tre
pedagogo, pue to que es Ia privacion de Ia libertad. 'No harei me .
JO~ a. un hombre en tanto que le priveis de ella. 1Hareis tan s6lo
remctdente I
E to mismo es lo que yo trato de demostrar.
II.
Ante tod? hay un hecho constante, un hecho que es por si solo
la condeoact6n de todo nuestro sistema judicial: ninguno de los
-12-
-13-
-15las expediciones articas, de las antiguas, las del buen viejo Parry 6
las de Ro~ , y cuando, al recorrerlos sintais la nota de depresi6n
fhca y mental que se percibe a traves de Ia narraci6n, y que va
haciendose cada vez mas 1higubre a medida que avanza Ia eterna
noche; j en toP ~es es cuando podreis formaros idea de Ia situaci6n
del prisione1o. Su ce1ebro ha perdido Ia energfa necesarfa para
una atenci6n so tenida; el peosamiento es menos rapido y desde
luego menos persistente, menos p1ofundo. Un informe amerfcano
demostraba ultimamente que mientras que el estudio de las lenguas
pro pera en las prisiones, los presos son incapaces de los matematico : nada mas exacto.
No es err6neo uponer que ese rebajamiento de Ia energfa nerviosa con iste sobre todo en Ia falta de impresiooes. En Ia vida ordinaria mil sonido y coloies hiereo cada dia nuestros sentidos; mil
hecho insignificantes llegan a nuestro conocimiento y estimulao Ia
actividad de nuestro cerebro. Nada de esto le ocurre al preso; sus
impre iones son poco numero as y siempre las mismas; de aquf su
curiosidad por las novedades. Yo mi mono puedo olvidar el interes
con. que observaba, cuando me pa eaba por el patio del penal, las
variaciones de colores de Ia flecha dorada de Ia fortaleza; sus tiotas
rosadas al ponerse el sol; sus colores azulados por la manana; sus
aspectos diver os los dias nubosos 6 claros, por Ia manana 6 por la
tarde, en el invierno 6 en el verano. La llegada al patio de uo novato
era un acootecimieoto. Esta, el gusto por las novedades, es probablemente Ia raz6o de que los presos gu ten tanto de las ilustraciones;
su interes por lo nuevo. Todas sus impresiooes, ya provengan de
sus lecturas 6 de sus ideas, pasan a traves de su imaginaci6n. y el
cerebro insuficieotemente alimentado por un coraz6o menos activo
y una sangre empobrecida, se fatiga y pierde toda su energla.
-1~-
ti
El
!t
df
;~d.~~;~~~f~.:t:i~j~~~ !i~i:~~:~,~~~..d;";u~~~~;gi~-
over e en u
d'
o
1anes de
uego ~ u mfluencia. Tal acto .
n me to vu lgar. ufren d
ge Zutano, con tituyen el fo;~ol"ctmflcante de Fulano, tales pala~r~~
re on lo hombre
. ~ u convcr acio nes 1
cui a de autoridad in'/ no podrels dar a un indi viduo. os hon:menos e cru ulu o
orromp~rle. (t) Abusara de el
una partlcuanto mas J~mitact! haria sentlr con tanta mas fuerz~a y sera .tanto
vi vir en un campo de eea a ~ fer a de accion de . sta sOu bal~tortdad,
d 1-d
nemtrro I
wados a
laelfga Je
1 ucwn e la
son
1
'
n
l o que
Pe
talo . . per egutdore mise rable y
q~e es convierte en
ZZI en U Ju rrar ('
mezqu1nos C J
.
pro~1o .dera Jo O:i ~ qu~ ~~/~u~ un Pestalozzi acepta fafc:a~cr~)uyn
.
pi amente Invade el
o
Ctedad. Se habit .
. coraz6n del preso el d'
vide el mundo e~ada odtar cordialmente a los q o 110 con~ra Ia socamarada
otra os parte ; una, de Ia cual foue e oprtmen. Diq_ue es el mundo exterio
rman parte el y sus
director ~~[ cr
entre todo lo buardJaoes y los emp le~dos rs retresentado por el
cuale on us pre ? contra todos los u~ e ?rma una alianza
pronto como er~~~tgosl y cont~a lo c~alesn~o~lsten su ~raje, los
su moral. nte dearce ado obttene la libertad o es lfcito. Tan
C~:ten tado sin reflex .P~ dar po~ el presidio qui fone en .Practica
ttcul ar u a
ton, e pues cuenta
z s cometJera sus
/Quels
la
.(1
uridi:isu~~~~~ehor:n~~r;:n:?
~fg~?e~t~n;r~~os3!ia2~~;~
Sabido es en que e
al pudor eo todo el m~~~~to<.:~~~li~~door~on~s crecen los atentados
I
. uc as causas contribuyen
(H) Sobre los efectos d I
d e amon Ps k l .
e a autorJdad
I
.
editor).
yc o Oflt~ du militair~ prof~:s~onos fJ~ta~es, vease Ia obra
. ~I libro de Ham
n~ arls 1895. (Sa vine
Mtlttartsme editad 00 estA conflrmado or
'
'
o porIa revista Soci~tfNo:;~W dCorre eo au folleto
~. e Bruselas.
-19-
a ello,
pero Ia influeocia pestilencial de las prisiones ocupa el primer Iugar. La perturbaci6n provocada en Ia sociedad por el regigimen de detenci6n es en esta direcci6n mas profunda que en toJa
otra.
Es imHil que hable largamente de este asunto. De las prisiones
de nino Ia de Lyo n, por ejemplo) se puede decir que dia. y noche
Ia vida de estos desgraciados esta impregnada de una atm6sfera de
depraval.:i6n. Lo mismo sucede en las prisiones de adultos. Los hecho que yo mismo he ob ervado d11rante mi encierro, sobrepujan
lo que pudiera inventar Ia imaginaci6 n mas depravada. Es preciso
haber estado largo tie mpo en prisi6n y haber tenido las cooflden
cias de su vecinos para saber a que estado de e piritu puede llegar
el de algunos detenidos . Todos los di.rectores saben que los establecimientos centrales son Ia cuna de las mas irritaotes infracciones
a las !eyes de la Naturaleza. Se engaii.a gravemente quien crea que
una reclu i6n completa del individuo en el regimen celular puede
mejorar la situaci6n. La causa de estos hechos esta en una perversion del espiritu, y Ia celda es el mejor medio de dar esa tendencia a Ia imaginaci6n.
III
Si tomamos en consideraci6n todas las diversas influencias de la
prision sobre el detenido, convendremos en que cad a una separadamente y todas en coojunto obran de manera a hacer al hombre
que ha pasado algun tiempo en prisi6n, cada vez meoos apto para la
vida de sociedad. Por otra parte, nin guna de esas influencias obra
en sentido de elevar las facultades intelectuales y morales del hombre, llevandolo a una concepci6n superior de Ia vida, haciendolo,
en fin, mejor que antes.
La pri i6n no mejora a los pri ioneros. Como, segun hemos visto,
tn:mpoco impide que se cometan los llamados crimenes: testigos de
ello los reincidentes. No responde, pues, 8. ninguo fin de los que
Ia sociedad se propone.
Se impone por esto el siguiente problema: <lt Que hacer con los
que violin Ia ley-no la e crita, triste hereocia de un pa ado triste
-sino lo principios mismos de moral grabados en el corazon de
cada cual?
Este es el problema que debe resolvel' nuestro siglo.
-20~uestro siglo, al apodora~ e de los problemas antes apenas entrevt tos, ha tornado 1~ ?Ue tt6n de Ia medicina por otro Jado. En
vez de tut:ar, Ia medtmna actual trata de pre'Denir. y todos conocemos l~s mmensos re~uftados obtenidos de este modo 1 h'
es la meJor de Ia medicioa .
a tgtene
~tte bien; lo mi mo e ha de hacer respecto ese gran fen6
octal ql!e e llama. crimen y que nue tro hijos llamaran ~,.,r;;.:~~
dad soct.al. ~revemr e t enfermedad sera Ia mejor de 1
y
e La conclu 't6n e el lema de toda una escuela que se o~up~u~as.
to problema .
e esLa e cuela de referencia cuenta con toda una literatura. E
fila e cl!-entan lo criminali ta italianos Poletti Ferri c '1 .n s~s
y ha ta cterto punto el ~i .mo Lombro o; por dtra pa;te ~:ts~~nl~
~ran e.c~ela de lo p 1copatas en Ia que figuran Griesin
Kraft-Ebbm~ en Alemania, De pine en Francia y M audsl
ger Y
~laterra ; ext ten tambien los soci61ogo como uetelet ey en Inttnuadore , tie crraciadamente poco numero os y final~ s~s contamo_ de u~a pa_rte con las modernas e cue\as' de sicol~ ~~con~ei:ct~~i~~~~~lVlduo, Y de otra las escuelas socialist!s con !elac~~~.
t
En lo trabajos publicados por e to novadore tenemo
d O' lo elemento nece. arios para tomar una
. ~ ya o-
-21dos los afios. Con las estadisticas de los anos precedentes delante,
se puede predeci; el numero de homicidios que s~ cometer~ ~~. aiio
pr6ximo en cada pals de Europa, con una exacbtud notabthstma.
Y si se toma en consideraci6n las causas perturbadoras, de las cuales unas aumentan y otras disminuyen, se puede predecir con algunas unidades de diferencia, el numero de dichos trtmenes que se
co meter a.
Hace algunos ai'ios, en 1884, La Naturaleza, de Londres, public6 un trabajo de S. A. Hill sobre el numero de actos de violencia
y suicidios ocurrido en Ia India ioglesa. Todo el mundo sabe que
cuando hace mucho calor y el aire es muy humedo, el hombre es
mas nervioso que de ordinario. Pues bien, en Ia India donde Ia
temperatura es muy calurosa en verano y donde el calor s" encuentra a menudo acompafiado de una fuerte humedad, Ia inlluencia enervante de Ia atm6sfera se deja sentir mucho mas que en
nuestras latitudes. M. Hill ha recogido el numero cJ.e actos violento y de suicidios cometidos en Ia India mes por mes, durante una
larga serie de aiios, y ha examinado Ia influencia de Ia temperatura
y de Ia humedad sobre esas cifras. Por uo procedimiento matematico muy encillo, ha 1\egado a calcular una f6rmula que permite
predecit el numero de crimenes, con s6lo consultar el term6metro
y el hi gr6metro,-el instrumento que gradua Ia hnmedad. Tomad
Ia temperatura media del mes y multiplicadla por stete, ai'iadid Ia
humedad media y multiplicadla por dos, y tendreis el numero de
homicidios cometidos durante el mes. <1> Lo mismo se puede bacer
con los suicidios.
Tales calculos deben parecer muy exlrafios a los que viven aun
de los prejuicios legados por las religiooes. Pero para la ciencia
moderna que sabe que los actos psicol6gicos dependen en absoluto
de las causas fisicaf', no tienen nada de a ombroso . Ademas, los
que por si mismos han experimentado la influencia del calor enervante, comprenderan perfectamente por que el indio, reinando un
calor tropical y humedo, echa mano mas facilmente del cuchillo
para terminar una disputa, y por que el hombre cansado de Ia vida
pone fin a uc:; dias con un suicidio.
La inlluencia de las causas fisicas en nuestros actos estci. lejos
de haber sido analizada por completo. Y sin embargo, es cosa sa( I) De modo que se~un esto, sl queremos saber el numero de bomicidios ocurrido, por eJemplo, en Italia en Enero de 1893, tomhremos
Ia temperatura media, qu~ es 6, 3 (V. Ia Statistica di utt quatlrienio di
o.!serTJaziotti .fatte ttella stazione meteorica del comizio agratio di Pozzuoli.
Napoles 1 94), y 111 multiplicaremos por siete, de Io cual results 42;
multiplicaremos despues Ia bumedad media, que es 68, por do!l, y
tendremos 136. Sumando esta cifra con Ia otra resultara 178. ~Rs este,
poco rolls 6 rnenos, el numero de bomlcldlos cometldos en I talia en Ia
epoca indicada?
!-a f6rmula nos parae~ ine~acta tal como esta expuesta.
(N, del f,J
tenlan !gun vicio grave en la estructura de su cerebro; es una afirmaci6n conflrmada por Ia observaci6n.
Pero cuando Lombroso quiere deducir de estos hechos conclusiones a las que no tiene nin gun derecho; cuando afirma, por ejemplo, que Ia sociedad liene derecho &. tamar sus medidas contra los
que tienen defectos de organizaci6n, nos negamos en absolute A
seguirle. Ill La sociedad no tiene derecho al guno a exterminar a los
que <tienen enfermo el cerebro, ni a encarcelar a los que tienen los
brazos mas largos que los demas mortales.
Admitimos voluntariamente que aquell os que han cometido actos
atroce -esos actos que de cuando en cuando indignan a toda Ia
humanidad-han sido casi siempre idiotas. l2l La cabeza de Frey,
por ejemplo, de que loda Ia prensa se ocup6, es un a prueba de las
mas curiosas. Pero no todo los ' diotas resultan asesinos; y creo
que el mas furio so de los criminalistas de Ia e cuela Jombro sina no
llegaria basta Ia ejecuci6n en masa de todos los idiotas que viven
entre nosotros. tCuanto de ellos no estan en libertad-lo s unos vigilados, lo otres ... vigilantes! tEn culmtas familias, en cuantos palacios, sin hablar de las casas de salud, no encontramos idiotas con
esos mismos r asgos de organizaci6n que Lombroso considera como
caracterfs~ico s deJa locura criminal ! Toda Ia diferencia entreestos idiotas y los que han perecido a manos del verdugo no es mas
que una diferencia de las condiciones en que uno y otros han vivida. Las enfermedades del cerebro pueden ciertamente favorecer
el desarrollo de una inclio aci6n al a esinato. Pero esto noes forzado. Todo dependera de las ctrcunstancias en que se halle colocado
el individuo que sufra una enfermedad cerebral. Frey muri6 en Ia
guillotina porque toda una serie de circunstancias le llevaron al
asesinalo. Yen cambia tal otro idiota morira pacificamente rodeado
de su familia porque nada le ha puesto en el camino de la violencia
Evidentemente, rehu amos aceptar las conclusiones de Lomhroso y sus continuadores . Pero al popularizar este genero de investigaciones, Lombroso ba prestado un gran servicio. Por que todo
hombre inteligente ve en lo hecho acumulados por el, que Ia mayoria de los que se trata como criminate no on mas que seres que
padecen al guna enfermedad, y que, por consiguiente, es precise
curarlos cuidado amente en vez cie lanzarlos al presidio, donde
desde luego su enfermedad se agrava.
(I) Sobre Ia tan cacareada teoria del c1iminal nato puede leerse el
estudio de R. Mella en su obra Lombroso y los anarq.uistas (Barcelona,
1896), obra. inestimable como refutaci6n de ciertas apreciaciones del
criminalist a i balia.no, y como ex posiciOn clara y terminante de Ia ciencia ftlos6fica en su \:lltlma evoluci6n.
(2) Sobre el idiotismo vease el complete estudio del Dr. Jules
Voisin, L' i diotie, Paris, lt:\93. (Alcan, editor) .
En esta misma obta se ballara (lecci6n primers) una exposicl6n sumamente clara y precisa de Ia herencia., con un signiftcatlvo cuadro
esquematico de Ia casa real de Espana.
rN. del T.J
-2!>-
crimen.
Observad ese hombre que ha cometido un acto de violencia contra uno de sus semejantes. Hoy dia el juez- maniatico pervertido
por el estudio del derecho romano <11-lo coge y se apresura a condenarlo : lo manda A. una pri i6n. Y sin embargo, si analizais las
cau as que le han impulsado al acto de violencia, vereis (como perfectamente lo ha hecho no tar Grie ' inger) que el acto de violencia
ha tenido su ca usas, y que esas cau::.as trabajaban ya desde lal'go
tiempo, mucho antes que el hombre cometiese el acto en cue ti6o.
En su vida precedente, descubria un a cierta anomalia nerviosa,
un exceso de irritabilidad: ya a prop6si to de una bagatela expre aba ruidosamen te sus sentimientos; ya caia en Ia dese peraci6n a
consecuencia de un disgusto nimio, 6 bien se encolerizaba a Ia me
nor contrariedad. Pero esa irritabi!idad era ella misma ocasiooada
por una enfermedad cualquiera: una enfermedad del cerebra, del
coraz6n, del higado, a menudo heredada de Jo padres . Y de gra
ciadamente, nunca ha hab ido nadie alrededor de e e hombre para
dar mejor direcci6 n 8. su impresionab ilidad . En mejore condiciones
hubiera ido aca o un arti ta, un poela, un prop a()'andi ta celo o.
Pero falto de ello~, en uo medio de favorable, ha !legallO a ser lo
que se llama un criminal. !~J
(I) El derecho romano es una de las calamidades mas grandee que
ban caido sobre Ia especie humans.
Con justicia.lo detests el aut')r.
Actualmente se opera contra el una poderosa reacci6n. El derecho
mercantil no es mas que el moderno derecho civil en contraposici6n al
romano, vlgente boy dia.
Se impone, pues, no Ia fusion de ambos derechos, el civil y el mercantil- como dicen algunos autores y nosotros juzgamos impracticable-sino lk sustitucion de uno por otro, lo que se llama lmpropiamente
Ia umercantilizacion del derecho civil)).
(2) Por desconocer estas verdades de Ia ciencia, seve P.n Ia literatura, especialmente en el teatro, cada incongruencia psicol6gica
que tumba de espaldas.
Por lo que toca.a Espana, los dramaturgos-en general-desconocen
4
Lo criminali ta gustan mucho de hablar de crimi nalidad hdreditaria, y los hecho- citados para comprobar e te a erto so n notable ; vea e lo trabajos de Thompson en el Diario inples de ciencia
mental para 1 iO.
Pero, &que e lo que se !:!ereda de los antecesores criminale ?
t,Sera aca o una protuberancia de criminalidad? Seria ab urdo el
afirmarlo. Lo que se hereda es la falta de voluntad, una cierta debilidad de la parte del cerebra que registra ouestros actos; 6 bien pasiooe violentas, 6 tambien el amor del peligro, una vanidad exceiva. Por ejemplo, Ia vanidad combioada con el gusto del peligto e
un ra go cornua eo Ia poblaci6o de lo prisioneros. Pero Ia vanidad
encuentra campos muy diversos en que desenvolverse. Puede producir uo criminal como Napole6n 6 como Frey. Pero si se asocia a
otras pasione de uo arden mas elevado, podra dar de si gentes
que, por ejemplo, taladran I tmos, gentes que se afanan eo invento varia . y observese, y e to e lo mas importante, que bajo la
acci6o de una inteliaencia bien de arrollada, Ia vanidad misma e
borra, se atro!i.a, desaparece. No hay rna- va1idoso que los tontos.
En cuanto al amor del peligro, que es una caracteri tica de loque compareceo ante lo tribunate, hay que notar que bien dirigi
do por las in!luencias de fuera, re ulta facilmenta una fuente de
Ia nocione! mas elementales de la psicologia. Es inutil que se repita un diay otro-y uo dia y otro lo repite el prlmero, y el unico, de
nuestros criticos-q ue el artista literario debe er un hombre de cien
cia; es en vano ponerles delante el ejemplo de literates extrangeros ...
Paraello el arti ta es un ser de inspiracio, y todo lo que se h11ble de
ciencia es matar el genio. iA l. andan esos crttir:os que hablan de que
un cardenal es el ca o mas curioso paro. Ia p icologl.a ex perimental
(II), y asi les luce el pelo a esos dramaturgos t"eoolucionarios que emplean tres mortales aetas para comunicarnos que el hombre no debe
mirar hacia atras, y eso dicho entre mil celajes y rodeos para que Ia
tal novedad no le cueste cara a su au tor! 10h, memos I
(.V. del T.)
-Z7.
1
d d E e amor es el que impulsa a los viajes larbten para a soete a eligrosas 1Cuantos d e 10'3 ,que
'
pue blan lo s
gos:.g. la~~m~~:i~~atf hecho grandes descubrimi~nt?s 6 exp.lor~
p~e st lO .
d , i su espiritu pro vi to de conoetmtentos cen tcwne arne ga as,
'
1 que se abren
fi
le hubiera abierto horizontes mas vasto s que os
.
JCfe 'et niiio cuando vive en una de nues tras 16bregas callejuelas y
~~cibe par toda in trucci6n el inutil bajage d~ las escuelas ~ctualesl
El cri tianismo tr ataba de ahogar las paswnes. La soctedad futura-Fourier lo ha previs to-las utilizarA dandoles un ancho cam
po de actividad.
-29-28sale de alii meno apto para la vida social que el dia que lo ence
rraron e ncuentra rna inclioado aun 1 cometer acto anti ocia
Je . P~ra impedirlo eria nece ari o trabajar en de hacer tod? el
mal que Ia pri i6n le ha he~h?, en bo~rar toda Ia rna a de cualt~a
des anti ociale que el pre idlO le ha wculcado. Pue e hacer e mdudablemente: hay quien e e fuerza en hacerlo. Pero entonces,
1,por qu' comenzar por tornar al hombre. rna . mal.o de lo qu.e .~ra
i rna tarde e ha d procurar borrar en I el lOflUJO de Ia pn wn?
Pero . i Ia cau a fi'ica ejercen tan podero a influencia en
nue tro acto ; i nue tra orginizaci6o p icol6gica resulta a menudo
Ia cau a de lo acto anti ociale que cometemos, no es menos poteote Ia acci6n de la- causas sociates, de que ahora voy a tratar.
Lo que lo romano de la decadencia llamaban Odrbaros tenian
una co tumbre excelente. Gada clan, cada comuna, era responsable de lo actos violentos cometidos por uno de sus miembros. Un
individuo perteneciente A un clan perj udicaba, heria a otro de
cia e di tinta, pue su clan re pondia por e l.
Como tanta otras ha desaparecido tan saludable practica. El
individuali mo ilimitado ha con tituido el comuni mode Ia antiguedad fran co- ajona. Pero volvemo- a lo mi mo otra vez. Y de nuevo
lo e piritu ma- intelirrente- de nue tro siglo-obrero y pen:adore 11l-proclaman alto que la sociedad entera es re ponsable de
cada acto anti ocial cometido en u eno . Todos tenemos nue tra
parte de gloria en lo. acto y produccione de nue tro heroes y
de nue tro - genios. Teoemo Ia tambh~n en Jo actos de nueslros
asesioo . Nosotro todo somo lo que los hemo hech.o como son.
Todo los anos millare de niiio crecen en medio de Ia miseria
moral y material de Ia grandes ciudades, en medio de una poblaci6o de moralizada porIa vida, al dia, frente a Ia suciedad y al ocio,
rodeado por Ia lujuria que alii rein a.
lgooran lo que e Ia ca a materna: su hogar es hoy un miserable chamizo, el arroyo manana Penetran en Ia vida in conocer un
empleo razonable de su fuerza . El hijo del salvaje aprende a caza~ allado de su padre; su hija en eria e a gobernar el pobre inenaJe de Ia choza ... Para el hijo del proletario nada de esto. Por Ia
manana el padre y Ia madre abandonan su casa en bu ca de trabaj~. El hijo queda e abandonado, vagando por Ia calle, sin aprender
mo gun oficio ... y en cuanto a la e cuela, si la frecuenta, no sacara
de ella nada util.
Hablen, si, hablen ciertos caballeros de perseguir la embriaguez.
Per~ yo le pregunto: Si vuestros hijos crecieran en e as circunstanClas, i,Cuanto de ello no harian hogar de Ia taberna?
(l) En Espana el profesor Dor11do, estre otros. Vease su follet.o
.D~ la responsabiliU en. matiere de delit et de ton. e:11te1uion, Paris 189-l. (V.
G1ard, _editor). La edlci6n espanola f:\gura en Problemas jurtdicos con-
tad por encima de to do lo que se encu,entre en 'Ouestro camino; kacedlo por todos los medios, ea;cepto por los qtte os lie'l>en ante el juez;
-at-
g~
--
-33noche :i los presidiarios, y diese con sus manos la vuelta al ttJrniquete de la horca, estad . ~eguro~ de que entonces esos mismos jueces encontrarian las pnswnes m~ensatas, y criminal Ia pena de
muerte.
Y e !O me lleva :i decir ~os palabras so?re el asesinato legal que
esos senores Haman en su Jerga pena cap1tal. Ese ase inato no es
mas que un resto del principia barbaro enseiiado por la Biblia
cuando predicaba ?i~n.te por diente, ojo por ojo. La pena de muer:
te es una crueldad tnulll y dai'iosa a la sociedad.
En Siberia, donde millares de asesinos se encuentran en libertad despue de haber ~u~plido su condena,-6 sin haberla cumplido, puesto q~e lo.s cr1mmale fugados se cuentan por millares en
lo~ bosques s1benanos-se goza de tanta seguridad como en las calleJuelas de las grande . ciudade . En Siberia, repito, doode son
tratad?s de cerca los a e mos, son general mente considerados com<>
la n:eJor gente de todos los desterrados. Encontrareis alii a un exase 100 col~cado c~~o cochero en una familia, y vereis como una
madre confta su mnos a una mujer que fue desterrada pur asesinato. Es co~~ nota.ble; el patriota irlandes, Davitt, que conoce a
fo~do l~s pnst?nes mglesas, ha traido de aquellos lejanos paises Ia
m1s~a tmpres16n. Los asesinos que el ha conocido, eran tan bieu
con tdera?os como los hombres mas respetables de las prisiones.
Y se exphca. Se trata de gentes que han cometido un asesinato en
un momento de pasi6n, porque los asesinatos combinadas con el
robo son raramente premeditados: son en su mayoria accidentales.
~or numero as que sean las ejecuciones de revoluci'onarios en
Rusta (mAs de 50 desde 1~79), Ia ~ena de muerte no existe alii para
los delito com~nes. Ha s1do a.bohda desde hace mAs de un siglo, y
no por e o el nu'?ero de a esmatos es mas grande en Rusia qu&
eo las dem&.s nacwnes europeas; al contrario, es menor.Y en nioguna parte se ha observado aumento de asesinatos al abolir Ia pena
d? muette ~ Esa "pena es una barbarie absolutatnente inutil, mantenida
olo por la cobardia de los hombres.
Se que los s?cialistas condenan la pena de muerte. Pero aun se
da el caso ~e 01r hablar a algunos revolucionarios de la guillotina
como I!led10 de depurar Ia sociedad; y hasta he conocido j6venes
que sonaban s~r los Fonquier-Tinville de Ia Revoluci6n social, y se
veian ante. un JUrado revoluciooario pronuociando las clAsicas palabras: Cmdadanos, pido Ia cabeza de Fulano .
Pues bien, para un revolucionario verdadero, convencido ese
papel seria repugnante. Compreodo perfectamente las venga'nzas
populares; comprendo que en Ia lucha baya victimas; comprend<>
la conducta del pueblo de Paris cuando antes de correr a las fronte~as exter~in6 en las prisiones a lo!' ari t6cratas que con el enemtgo con ~1raban contra lc1 Revoluci6n; comprendo las victimas de
la Jacquene; compreudo todo esto y diria a los que a e e puebl<>
denostan : i,Habeis sufrido como el, con el? JPue si no habeis con~
llevado con el sus dolores tened el pudor de callarosl
~
3!-
Re umo. La pri ion no impide la producci6n de actos antisociale ; al contrario, contribuye a u aumento. No mejora a lo que
vlven en u recinto. Por rna que se Ia reforme sera iempre una
privaci6n de libertad, un media falso como el conveoto, que hace
que el prhonero sea cada vez menos apto para Ia vida social. Carece de finalidad; e un baldoa de Ia sociedad; debe desaparecer.
La pri ione' son un re to de barbarie ingerto en filantropismo
je uilico y el primer acto de Ia revoluci6n sera destruir esos monllmento de Ia hipocre ia humana.
En una ociedad de iguale , en que todo trabajen para todos,
en que todo hayan recibido una sana educaci6n y se ayuden mutuamente, no habra que temer lo actos antisociales. La mayorla
de ellos no tendra raz6n de ser, y los de mas serao ahogados en
german. El tratamiento fraternal, Ia libertad es nuestro (mico sistema. No es esto una utopia; no lo e porque ya se practica eo casas ai lados, y como se practica hoy en individuos se practicar&
manana en la colectividad. Y esos medias seran mas poderosos que
todo los c6digos, que todo el sistema actual de castigos,-fuente
fecundlsima de aetos antisociales y de crimenes.
FIN
J. MARTINEZ RUIZ
MON6VAR. (ALICUH)
-~-