Orion-Ex Manual PT

Manufacturers of Fire Detection Equipment
ORION EX-L - Central de Deteco e Extino de Incndio

MANUAL DE INSTRUES INSTALAO, OPERAO E MANUTENO - V0.9 - 10/2011
ORION EX-L
Central de Deteco e Extino de Incndio
MANUAL DE INSTRUES INSTALAO, OPERAO E MANUTENO
Verso 0.9 - 10/2011
www.globalfire.pt

ORION EX-L
A central convencional ORION EX-L uma soluo moderna, funcional e visualmente apelativa, que colmata
a crescente procura de sistemas de supresso de incndio fiveis, escala global.
ORION EX-L foi desenvolvida e produzida de acordo com as normas EN 54-2, EN 54-4 e EN 12094-1. A
excelncia das funes programveis presentes nesta central, adequam-se a instalaes residenciais
dispendiosas e na generalidade a todas as reas cujos danos causados em determinados equipamentos
originem a ruptura parcial ou total do funcionamento normal de uma empresa.
A operao da central foi pensada para ser a mais intuitiva possvel, permitindo um controlo simples em que os
diversos desabilitamentos so ativados apenas com uma tecla, assim como a capacidade de ser testada
somente por uma pessoa. Permite um teste rpido e eficiente do sistema.
Esto disponveis diversas funes avanadas de programao tais como: temporizaes de pr-descarga e
extino programveis, indicao dos estados do fluxo e da electrovlvula, entradas remotas de accionamento
e cancelamento. Esto disponveis 3 zonas de deteco de incndio. Todas as entradas so controlados quanto
s condies de Fogo, Ativao e Avaria.
Esto planeados novos lanamentos de modo a complementar a nova gama de produtos de extino, painis
repetidores, interfaces para sistemas endereveis, mdulos de expanso de E/S e botoneiras manuais de
accionamento/cancelamento so alguns dos projectos em curso.
Principais Caractersticas
3 Zonas de Deteco
At 32 Detectores Convencionais de Fumo e Trmicos por Zona
Monitorizao Ativa de Fim-de-Linha
Temporizaes de Pr-Descarga e Extino Programveis
Indicao do estado de Presso e Electrovlvula
Capacidade de ser testada por um s tcnico
Sada auxiliar supervisionada de 24 V DC
2 Circuitos de Sinalizao supervisionados e monitorizados
2 Entradas Remotas de Evacuao e Reposio
2 Rels de Sada de Fogo e Avaria
Em conformidade com as normas EN 54-2, EN 54-4 e EN 12094-1
www.globalfire.pt

Notas de Segurana
Este equipamento dever ser instalado e mantido por pessoal tcnico qualificado para o efeito.
Este equipamento dever ter uma ligao Terra .
O Sistema dever ser operado por pessoal qualificado e autorizado.
A instalao do Sistema de Deteco Automtico de Incndio (SADI) dever ser projectado por pessoal
qualificado para o efeito e utilizando as normas locais em vigor e que se apliquem a este tipo de sistema.
Montagem da Central
A caixa da ORION EX-L foi concebida para montagem saliente ou embutida, possuindo a mesma pontos de
entrada para cabos na base da caixa (ver diagramas). No recomendada a furao da caixa com vista a obter
entradas suplementares dado existir a possibilidade das mesmas interferirem com a posio das baterias e/ ou
placas de circuito impresso. Devero manter-se sempre separados os cabos que transportam a fonte principal
de energia elctrica dos restantes cabos utilizados no sistema com vista a prevenir possveis fontes de
interferncia electromagntica. A fixao da caixa parede dever ser efectuada atravs dos 4 orifcios
existentes na base da caixa. Todos os resduos resultantes do processo de fixao da central devero ser
removidos de modo a evitar possveis danos aos componentes e circuitos electrnicos.
403 mm
273 mm
VISTA FRONTAL
VISTA INTERIOR
VISTA POSTERIOR
www.globalfire.pt

Ligaes da Central
Antes de proceder s ligaes dos cabos dos circuitos de deteco e de sirenes, ligue aos terminais
correspondentes da central os dispositivos de monitorizao de fim de linha, condensadores nas zonas de
deteco e resistncias nos circuitos de sirenes, procedendo em ltimo lugar ligao de ambas as fontes de
alimentao. Aps aproximadamente 1 minuto de funcionamento, a central no dever apresentar qualquer
condio de avaria.
Devero manter-se sempre separados os cabos que transportam a fonte principal de energia elctrica, dos
restantes cabos utilizados no sistema, com vista a prevenir possveis fontes de interferncia
electromagntica. Todas as ligaes devero ser efectuados por pessoal qualificado para o efeito.
Dependendo da carga elctrica total existente no sistema em termos de nmero total de dispositivos deverse- calcular a capacidade necessria para as baterias. A caixa da central permite a montagem de 2 baterias no
seu interior do tipo chumbo cido VRLA com uma capacidade mxima para cada uma das baterias de 7Ah. As
baterias devero ser ligadas em srie (24V DC) utilizando para este efeito os terminais e os cabos fornecidos
com a central . Dever ter o cuidado de no causar nenhum tipo de curto-circuito nos terminais das baterias.
Verificar o estado dos cabos associados aos circuitos de deteco e s sadas. Verificar a no existncia de
curto-circuitos ou circuitos abertos utilizando um multmetro digital. Paralelamente dever ser detectada a
existncia de voltagens superiores a 1 volt entre qualquer um dos condutores e o terminal de terra o que no
caso da sua existncia ser sintomtico da existncia de deficincias na ligao terra ou de passagens entre
quaisquer dos condutores e a mesma.
Os dispositivos de monitorizao de linha (condensadores e resistncias) devero ser ligados ao ltimo
dispositvo da linha ao qual se destinam.
Zonas
Entradas Monitorizadas
Circuitos de Sirenes
Rel - Fogo
Rel - Avaria
Entradas Auxiliares para comando remoto
Re-inicializao Remota
Sada Remota Monitorizada
Sadas de Alimentao Auxiliar - 28V DC @ 300 mA
www.globalfire.pt
G H

Tipos de Cabos
Os cabos utilizados no sistema e as suas respectivas ligaes devero ser efectuadas de acordo com a legislao
local em vigor.
De modo a poder oferecer uma melhor proteco contra interferncias electromagnticas recomendada a
utilizao, na instalao do sistema, de cabos com blindagem. Ao mesmo tempo devero ser utilizados cabos
separados para cada zona e circuitos de sirenes. A prtica de utilizar cabos com vrios pares que permitam a
incorporao de vrias zonas e/ou circuitos de sirenes no mesmo cabo no recomendada. A blindagem dos
cabos dever ser ligada ao terminal de terra. A seco mxima dos condutores no dever exceder 2,5 mm2.
O fornecimento de electricidade central dever ser efectuado atravs de um cabo com 3 condutores
devidamente desabilitados e com propriedades elctricas indicadas para esse efeito. A seco de cada condutor
dever estar compreendida entre 1,0 mm2 e os 2,5 mm2 devendo o mesmo ser colocado de modo a estar
protegido contra manuseamentos no autorizados e devidamente identificado com a funo qual se destina.
Dever ao mesmo tempo ser utilizado exclusivamente para o fornecimento de energia elctrica central.
Ligaes - Zonas de Deteco

Cada uma das 3 zonas de deteco existentes na ORION EX-L, podem ser utilizadas com um mximo de 32
dispositivos por zona. Dever ser verificado se este nmero no ultrapassa o mximo permitido pela legislao
local aplicvel.
Cada central fornecida com condensadores do tipo electroltico de alumnio bipolar, em nmero equivalente
ao total de nmero de zonas e entradas monitorizadas existente na central. Este componente dever ser
colocado no ltimo dispositivo de cada zona ou entrada monitorizada. Todas as zonas ou entradas
monitorizadas que no estejam a ser utilizadas devero ter o condensador ligado nos respectivos terminais de
modo a evitar o surgimento de avarias na central. Consultar sempre o manual do fabricante dos dispositivos
ligados as zonas e verificar as ligaes necessrias ao bom funcionamento do dispositivo assim como situaes
de incompatibilidade.
Em instalaes nas quais se verifique a coexistncia de detectores e botoneiras numa zona especfica e sempre
que seja necessrio que aps a remoo de qualquer um dos detectores na mesma zona no seja impedido o
funcionamento normal das botoneiras, ser necessria a instalao de bases nos detectores que estejam
equipadas com diodos (verificar diagrama). As botoneiras a utilizar no sistema devero ter uma resistncia
interna mxima, quando em situao de alarme, compreendida entre os valores 470 e 1000 Ohm.
As ligaes associadas a cada zona de deteco devero ser terminadas nos respectivos terminais na central e as
blindagens dos cabos devero ser ligadas ao terminal de terra.
BOTONEIRA
MANUAL
DETECTOR
FUMO
TERMICO
BOTONEIRA
MANUAL
TERMINAIS
DE
CIRCUITO
DE
ZONA
www.globalfire.pt
DETECTOR
FUMO
TERMICO
CONDENSADOR
FIM DE LINHA

Ligaes - Circuitos de Sirenes

A ORION EX-L possui 2 circuitos independentes de sada para sirenes convencionais do tipo polarizado. A
corrente mxima disponvel para as sadas de sirene de 1 A repartida pelos dois circuitos existentes. A
utilizao de sirenes despolarizadas causar uma situao de falha na central.
As resistncias de fim de linha (10K Ohm) fornecidas com a central devero ser ligadas em paralelo ultima
sirene na respectiva linha. Quando um circuito de sirenes no estiver a ser utilizado, dever ter sempre ligado,
a respectiva resistncia de fim de linha.
Os circuitos de sirenes esto protegidos contra curto circuitos atravs da utilizao de um fusvel do tipo
electrnico que aps ter sido removida a situao de curto circuito voltar ao seu estado normal de conduo.
As ligaes associadas a cada circuito de sirenes devero ser terminadas nos respectivos terminais na central
e as blindagens dos cabos devero ser ligadas ao terminal de terra.
SIRENE
POLARIZADA
SIRENE
POLARIZADA
TERMINAIS
DE LIGAO
CIRCUITO
DE SIRENES
SIRENE
POLARIZADA
Fim de Linha
Resistncia
10K Ohm
Entradas Auxiliares - No Monitorizadas

Existem na ORION EX entradas que se utilizam para a ativao remota de diversas funes da central. Estas s
podero ser ativadas atravs de contactos livres de voltagem.
Re-Inicializao
Quando um contacto livre de voltagem aplicado a este terminal e se produzir o

fecho do mesmo a central ser re-inicializada. Esta aco memorizada pela central e
s poder ser aplicada novamente uma vez que o contacto abra e volte a fechar.
Evacuao remota
Quando o contacto livre de voltagem fechado so ativadas imediatamente as sadas

de sirenes assim como o indicador luminoso (vermelho) de sirenes ativas. S poder
silenciar as sirenes abrindo o contacto.
DE
Esta entrada encontra-se desativada destina-se a aplicaes futuras na central.
As ligaes associadas a cada entrada auxiliar devero ser terminadas nos respectivos terminais na central e
as blindagens dos cabos devero ser ligadas ao terminal de terra.
www.globalfire.pt

Entradas Auxiliares - Monitorizadas

EV
Esta entrada permite sinalizar central o estado da electrovlvula associada ao sistema de e x t i n o.

Em caso de falha ser sinalizada atravs do respectivo LED amarelo. A monitorizao de fim de linha
efectuada utilizando o condensador fornecido. A ativao da entrada feita atravs de um contacto
livre de voltagem, normalmente aberto, em serie com uma resistncia de valor compreendido entre
os 470 e os 1000 Ohms. O LED vermelho estar ativo quando o contacto se encontrar fechado.
PST
Esta entrada permite sinalizar central o estado do pressstato associada ao sistema de extino. Em
caso de falha ser sinalizada atravs do respectivo LED amarelo. A monitorizao de fim de linha
efectuada utilizando o condensador fornecido. A ativao da entrada feita atravs de um contacto
livre de voltagem, normalmente aberto, em serie com uma resistncia de valor compreendido entre
os 470 e os 1000 Ohms. O LED vermelho estar ativo quando o contacto se encontrar fechado.
NOTA: As seguintes funcionalidades encontram-se desabilitadas e destinam-se a futuras verses da central

equipadas com funcionalidades acrescidas.
INST
No dever ligar cabos a esta entrada. S o condensador de fim de linha dever ser sempre ligado nos
respectivos terminais.
ABORT No dever ligar cabos a esta entrada. S o condensador de fim de linha dever ser sempre ligado nos
Z8
No dever ligar cabos a esta entrada. S o condensador de fim de linha dever ser sempre ligado nos
Sadas
Alimentao Aux.
Sadas Auxiliares da Fonte de Alimentao. Voltagem nominal 28V DC @ 300 mA.
Rel - Fogo
Contacto Inversor Livre de Tenso. 30V/ 1 A mximo (resistivo). Este ser ativado quando
surja a 1 ocorrncia de um alarme de fogo na central. Esta condio s ser removida
aps re-inicializao da central.
Rel - Falha
Permite fornecer um indicador de falha a dispositivos externos. Contacto de rel

normalmente fechado (NC) 30V/ 1 A max resistivo. Este sinal estar ativo (contacto
aberto) sempre que exista qualquer falha na central incluindo avaria de processador
(sistema) ou remoo total da alimentao. A situao normal de funcionamento s
ser restituda aps re-inicializao e desaparecimento de todas falhas existentes. As
ligaes associadas a cada sada devero ser terminadas nos respectivos terminais na
central e as blindagens dos cabos devero ser ligadas ao terminal de terra.
Sada Repetidor
Sada para repetidor remoto.
Interface Lao
Interface para laos analgicos endereveis. Este permite supervisionar e controlar

remotamente a central ORION EX-L utilizando um lao analgico enderevel em
qualquer das nossas centrais analgicas endereveis.
RM
Sada em colector aberto. Encontra-se ativa durante o perodo de extino.
www.globalfire.pt

Arranque do Sistema
A ORION EX-L uma central convencional que fornecida pronta a funcionar dentro de qualquer sistema
automtico de deteco e extino de incndio. As opes de programao existentes so descritas em
pormenor na prxima seco do manual. Se necessrio a programao da central poder ser efectuada antes
de se proceder ao arranque do sistema.
A central ORION EX-L, vem configurada de fbrica da seguinte maneira:
Todas as zonas sem auto-rearme (latching).
As zonas 1 e 2 actuam em coincidncia para iniciar o ciclo de extino.
Sem temporizaes programadas e todas as zonas programadas para operao instantnea.
Cdigo de Acesso Utilizador Autorizado (Nvel de Acesso 2): 2244
Acesso ao Nvel 2 (Utilizador Autorizado) pode alternativamente ser efectuado utilizando a chave fornecida
com a central.
Cdigo de Acesso Programao (Nvel de Acesso 3): 4321
Preparao
1 Verificar a condio de todos os cabos utilizados na instalao e confirmar se todas as ligaes do sistema
foram devidamente efectuadas. Confirmar a ligao correcta de todos os dispositivos de monitorizao
de fim de linha, condensadores nos circuitos de deteco e resistncias nos circuitos de sirenes.
2 Ligar circuitos de sirenes e instalar resistncia de fim de linha 10K Ohm n a ltima sirene.
3 Remova o fusvel que se encontra no bloco de terminais entrada da alimentao principal.
4 Efectuar ligao do cabo de alimentao da central. Verificar ligao ao terminal de terra.
5 Colocar as baterias no interior da caixa da central - No efectuar a ligao central.
6 Inserir o fusvel da alimentao principal.
7 Ligar as baterias - Verificar polaridade.
Arranque do Sistema
1 Se no sistema no existirem situaes de avaria, fogo ou desabilitamentos s o indicador luminoso de
SISTEMA (verde) dever estar iluminado.
2 Verificar a existncia de avarias no sistema, indicadas pelos indicadores luminosos de avaria.
3 Pressionar o interruptor do TESTE DE LEDS e verificar o funcionamento dos indicadores luminosos e do
besouro interno.
4 Verificar o funcionamento correcto de todos os interruptores existentes na central.
5 Verificar o bom funcionamento de todos os dispositivos de deteco, comando e sinalizao.
www.globalfire.pt

Testes do Sistema
Teste dos Detectores de Fumo
1
2
3
4
Colocar a central em modo de TESTE.

Introduzir fumo na cmara do detector.
Esperar pela ativao do indicador luminoso no detector.
Confirmar ativao do indicador luminoso de fogo (vermelho) na central e zona associada ao detector em
teste e subsequente ativao durante 1 segundo dos circuitos sirenes. As zonas sero automaticamente
inicializadas aps 10 segundos.
Teste dos Detectores Termovelocimtricos

1
2
3
4
Colocar a central em modo de TESTE

Aplicar o equipamento de teste ao detector e ligar fonte de calor.
Esperar pela ativao do indicador luminoso no detector.
Confirmar ativao do indicador luminoso de fogo (vermelho) na central e zona associada ao detector em
Teste das Botoneiras

1
2
3
4
Colocar a central em modo de TESTE.

Ative a botoneira.
Esperar pela ativao do indicador luminoso (vermelho) na botoneira.
Confirmar ativao do indicador luminoso de fogo (vermelho) na central e zona associada botoneira em
5 Proceda a reposio da botoneira.
Aps a concluso dos testes a central dever ser colocada no modo normal de funcionamento. Para sair do
modo de teste pressione o boto REPOSIO DO SISTEMA.
Teste do Circuito de Sirenes

1 Para ativar as sirenes pressione o boto SIRENES Ativar/ Silenciar.
2 Repita o 1passo para silenciar as sirenes. O indicador luminoso (vermelho) dever apagar.
Teste das Sadas Auxiliares - Rels

O rel de indicao de alarme (fogo) dever ser testado provocando uma situao de alarme utilizando para o
efeito qualquer dispositivo ligado a uma das zonas, detector ou botoneira.
No caso do rel de avaria bastar para o poder testar, causar uma avaria no sistema.
O funcionamento correcto dos rels poder ser verificado utilizando um multmetro.
www.globalfire.pt

Operao e Programao da Central

A ORION EX-L possui um nmero de opes programveis que permitem ao instalador configurar o sistema,
de modo a satisfazer os requisitos da instalao. Para poder entrar no modo de programao necessrio
entrar no Nvel de Acesso 3.
Existem 3 nveis de acesso na ORION EX-L:
Nvel 1: Acesso Utilizador Geral

1 Efectuar Teste de LEDS
2 Silenciar o Besouro Interno
3 Dar acesso aos nveis 2 e 3 utilizando o cdigo fornecido para esse efeito
Nvel 2: Acesso Utilizador Autorizado (Cdigo Utilizador 2244) ou chave de acesso

Este nvel mais alto de acesso permite as seguintes aces:
- Ativar e Silenciar Sirenes
- Re-inicializar a central
- Ativao Manual das Sirenes (Modo de Evacuao)
- Silenciar Besouro Interno
- Teste de LEDS
- Ativar/Desativar Temporizaes
- Habilitar/ Desabilitar:
1 Sadas
2 Zonas e Entradas Remotas Monitorizadas
3 Ativar Extino Instantnea
4 Abortar Extino
Qualquer desabilitao existente na central, origina a ativao do indicador luminoso (mbar) DESABILITADO
bem como a ativao do indicador luminoso mbar associado zona ou funo que foi desabilitada. Zonas
desabilitadas tero o correspondente indicador luminoso (mbar) TESTE/AVARIA/DESABILITADO ativado.
Para entrar no Nvel de Acesso 2 necessria a introduo do cdigo 2244 utilizando para o efeito os botes
numricos. Pode alternativamente utilizar a chave de acesso fornecida com a central. No nvel 2 o indicador
luminoso AC (verde) estar intermitente com uma cadncia de 1 segundo.
NOTA: Todas as situaes de FOGO ou AVARIA tero que ser confirmadas pressionando o boto SILENCIAR
BESOURO antes de proceder introduo do cdigo ou chave. Com cada introduo bem sucedida de um
dos dgitos de qualquer cdigo sero ativados em sucesso os indicadores luminosos de AVARIA das zonas
3,4,5 e 6. O tempo permitido para a entrada do cdigo de 20 segundos. Caso este tempo mximo seja
atingido ou o cdigo for o errado a central reverte automaticamente para o nvel 1 de funcionamento.
Nvel 3: Programao (Cdigo de Acesso 4321)

S dever ser usado por pessoal habilitado para o efeito
O acesso feito atravs do nvel 1:
Programao das temporizaes
Modo de Teste
www.globalfire.pt

NOTAS
1 Alteraes efectuadas a este nvel afectam as programaes originais de fbrica e devero ser sempre
efectuadas por pessoal habilitado para o efeito e com perfeito conhecimento das implicaes das alteraes.
2 Todas as situaes de FOGO ou FALHA tero que ser confirmadas pressionando o boto SILENCIAR BESOURO
antes de proceder introduo do cdigo.
3 A central reverter para o Nvel de Acesso 1 quando em Nvel de Acesso 3 e caso se produzam novas
situaes de FOGO ou AVARIA no sistema.
Para entrar em modo de programao (Nvel de Acesso 3)introduza o cdigo programado de fbrica utilizando
para o efeito as teclas numeradas de 1 a 4, que se encontram na parte superior direito do mostrador da central.
Todas as situaes de FOGO ou AVARIA tero que ser confirmadas pressionando o boto SILENCIAR BESOURO
antes de proceder introduo do cdigo. Com cada introduo bem sucedida de um dos dgitos de qualquer
cdigo sero ativados em sucesso os indicadores luminosos de AVARIA a comear pelo indicador da zona 3. O
tempo permitido para a entrada do cdigo de 20 segundos. Caso este tempo mximo seja atingido ou o cdigo
for o errado a central reverte automaticamente para o nvel 1 de funcionamento.
No nvel 3 o indicador luminoso AC (verde) estar intermitente com uma cadncia de 0,5 segundo.
Para sair do Nvel de Acesso 3 pressione o boto REPOSIO DO SISTEMA. A central reverte para o Nvel de Acesso
1 aps concluso do tempo de reposio. No caso de os cdigos de acesso se encontrarem desabilitados a central
automaticamente para o Nvel de Acesso 2.
A remoo total de alimentao da central poder causar, quando em Nvel de Acesso 3, a perda dos dados
introduzidos.
Opes Programveis
Temporizao de pre -extino
Aps ter entrado no Nvel de Acesso 3 pressione a tecla ZONAS. O indicador associado com esta funo ser
tambm ativado. Seleccione o tempo pretendido carregando consecutivamente na tecla vermelha (4) at que o
indicador luminoso de FOGO mostre o LED desejado. Confirme a seleco pressionando a tecla verde (1) e o
correspondente indicador luminoso de ZONA-FOGO ser ativado. Remova a seleco voltando a pressionar a
tecla verde (1). O correspondente indicador luminoso ser extinto. Para sair da funo pressione novamente a
mesma tecla. Cada contagem adiciona 10 segundos ao tempo de pre-extino. O valor mostrado nos LEDs pode
estar compreendido entre o valor 0 e 255. De modo a calcular o tempo de extino programado o valor dever ser
multiplicado por 10. O tempo total ento obtido em segundos.
Exemplos
Para uma temporizao de 10 segundos s o LED de fogo da zona 1 dever estar ativado. Uma temporizao de
30 segundos precisa que os LEDs das zonas 1 e 2 se encontrem ativados. Todos os LEDs da mesma coluna acesos
indicam uma temporizao de 255 x 10 = 2550 segundos ou 42,5 minutos aproximadamente.
www.globalfire.pt

Temporizao de extino
Aps ter entrado no Nvel de Acesso 3 pressione a tecla ATIVAR (EXTINO). O indicador associado com esta
funo ser tambm ativado. Seleccione o tempo pretendido carregando consecutivamente na tecla
vermelha (4) at que o indicador luminoso de FOGO mostre o LED desejado. Confirme a seleco
pressionando a tecla verde (1) e o correspondente indicador luminoso de ZONA-FOGO ser ativado. Remova
a seleco voltando a pressionar a tecla verde (1). O correspondente indicador luminoso ser extinto. Para sair
da funo pressione novamente a mesma tecla. Cada contagem adiciona 10 segundos ao tempo de extino.
O valor mostrado nos LEDs pode estar compreendido entre o valor 0 e 255. De modo a calcular o tempo de
extino programado esse valor dever ser multiplicado por 10. O tempo total ento obtido em segundos.
Exemplos
Para uma temporizao de 10 segundos s o LED de fogo da zona 1 dever estar ativado. Uma temporizao
de 30 segundos precisa que os LEDs das zonas 1 e 2 se encontrem ativados. Todos os LEDs da mesma coluna
acesos indicam uma temporizao de 255 x 10 = 2550 segundos ou 42,5 minutos aproximadamente.
Modo de Teste
Aps ter entrado no Nvel de Acesso 3 pressione a tecla TESTE DE LEDS. O indicador luminoso TESTE ser
ativado conjuntamente com os indicadores de AVARIA de ZONA para todas as zonas que podem ser testadas.
Os circuitos de zona que se encontrem desabilitados ou em avaria tero os correspondentes indicadores
luminosos de avaria apagados quando em modo de TESTE. Teste as zonas pretendidas. Com a ativao de
uma zona em fogo o correspondente indicador luminoso de FOGO para essa zona ser ativado durante
aproximadamente 5 segundos. As zonas sero re-inicializadas automaticamente aps 10 segundos. O
besouro interno e os circuitos de sirenes sero tambm ativados durante 1segundo aps a entrada de uma
nova zona em fogo.
Para sair do Modo de Teste, pressione a tecla de TESTE DE LEDS.
Para sair do Nvel de Acesso 3 pressione a tecla REPOSIO DO SISTEMA. A central reverte para o Nvel de
Acesso 1 aps concluso do tempo de reposio.
www.globalfire.pt

Comandos da Central
ORION EX
CENTRAL DE EXTINO
FABRICADO NA U.E. CONFORME

AS NORMAS EN 54-2, EN 54-4 E EN 12094-1
ZONAS
ESTADO
COMANDOS
INSTRUES DA CENTRAL DE
DETEO E EXTINO DE INCNDIO.
USURIO GERAL (NVEL DE ACESSO 1)
Para silenciar o buzzer aperte o boto
SILENCIAR BUZZER.
USURIO AUTORIZADO (NVEL DE ACESSO 2)
Para entrar neste nvel introduza o cdigo de 4 dgitos
ou alternativamente utilize a chave de acesso.
Consulte o manual para obter mais instrues.
EVACUAO
Introduzir o cdigo de USURIO AUTORIZADO
Aperte o boto SILENCIAR/ ATIVAR SIRENES.
Repita o ltimo passo de modo a silenciar as sirenes.
EVENTOS DE ALARME ( FOGO )
O buzzer interno ser ativado
Os indicadores (LED) de FOGO GERAL e da Zona
correspondente ficaro acesos.
Para silenciar os alarmes:
Primeiro introduza o cdigo de USURIO GERAL
Aperte o boto SILENCIAR/ ATIVAR SIRENES.
EVENTOS DE DEFEITO
O buzzer interno ser ativado.
O LED de defeito geral ficar aceso.
O tipo de falha ser identificado por um LED especfico.
Entre em contato com a assistncia Tcnica.
FOGO
SILENCIAR BUZZER
RESET DO SISTEMA
TESTE DE LEDS
SIRENES
ATIVAR / SILENCIAR
FALHA GERAL
DESABILITADO
TESTE
ELECTROVLVULA
AC
PRESSSTATO
FALHA NO
SISTEMA
REL AUXILIAR
FALHAS
SADA EXTINO
ACESSO
DESABILITAR
ALIMENTAO
SADAS
BATERIA
ZONAS
SADA REMOTA
ON
SIRENES
OFF
ATIVAR
EXTINO
TERRA
ABORTAR
ESTADO DO SISTEMA
FOGO
LED (vermelho). Sempre ativo quando existe uma situao de fogo na central.
FALHA GERAL
LED (mbar). Sempre ativo quando existe uma situao de falha na central.
DESABILITADO
LED (mbar). Sempre ativo quando existe uma funcionalidade que foi desabilitada na
central.
TESTE
Este LED (mbar) encontrar-se- ativo sempre que a central se encontre em modo de TESTE.
AC
Indicador (verde) multi-funes que serve primariamente para indicar a presena de

alimentao na central. Em Nvel de Acesso 1 o mesmo encontrar-se- permanentemente
aceso; em Nvel de Acesso 2 o funcionamento deste indicador ser intermitente com uma
cadncia de 1 segundo e em Nvel 3 estar tambm intermitente mas com uma cadncia
de 0,5 segundos.
FALHA NO SISTEMA
Este indicador (mbar) ser ativado sempre que existe uma falha no processador ou
corrupo do software da central ou os dados da instalao.
FALHAS
ALIMENTAO
Este indicador ser ativado sempre que a alimentao principal seja removida ou o seu
valor seja inferior a 20 V DC. Paralelamente este indicador ser ativado quando exista
uma falha nas sadas auxiliares de alimentao.
BATERIA
Indica que a voltagem da bateria inferior a 21 V ou que existe uma avaria no carregador.
www.globalfire.pt

SIRENES
Indicador ativado quando no circuito de sirenes 1 uma falha j seja por circuito aberto ou
curto-circuito.
TERRA
Este indicador ser activado quando existir uma situao de passagem de corrente
elctrica entre o terminal de terra e qualquer outro condutor.
INDICADORES DE ZONA
Existem indicadores luminosos individuais para cada zona que sero ativados quando existir em qualquer uma
das zonas situaes de FOGO, FALHA ou DESABILITADA. Quando exista uma zona desabilitada o LED geral de
DESABILITADO conjuntamente com o correspondente LED de ZONA. Zonas em estado de FALHA ativam o LED
de FALHA GERAL em conjunto com o LED de FALHA de uma zona especifica.
COMANDOS DO SISTEMA
Estas 4 teclas podero ter funes alternativas dependendo do Nvel de Acesso no qual a Central se encontre.
Para obter informaes sobre as funcionalidades associadas aos mesmos nos nveis de acesso 2 e 3 consulte as
seces referentes Operao e Programao da Central. Encontram-se numeradas de 1 a 4 e podem ser
utilizadas para dar entrada de cdigos.
SILENCIAR
BESOURO (1)
Nos nveis de acesso 1 e 2, esta tecla serve para silenciar o besouro da

central aps o surgimento de uma nova situao de fogo e/ou avaria no sistema.
REPOSIO
DO SISTEMA (2)
Pressionando esta tecla causar a re-inicializao da central.

Nveis de Acesso 2 e 3.
TESTE DE LEDS (3)
Mantendo esta tecla pressionada, em Nvel de Acesso 1 ou 2, causar a ativao de todos

os LEDS conjuntamente com o besouro interno da central.
SIRENES (4)
Ativar/Silenciar
Pressione esta tecla para ATIVAR ou SILENCIAR as sirenes 1. Quando as sirenes

se encontrarem ativas o indicador luminoso (vermelho) associado a esta tecla encontrarse- ativo. O estado dos rels no afectado por esta tecla.
DESABILITAR
Estas teclas s se encontram ativas nos Nveis de Acesso 2 e 3. As mesmas possuem funes diferentes
dependendo do Nvel de Acesso no qual a central se encontra. Ao mesmo tempo as aces comandadas por
estes comandos so ativados com o pulsar da tecla e para desativar novamente a mesma funo bastar
pressiona-la novamente.
No Nvel de Acesso 2 ( Utilizador Autorizado)
SADAS
Pressione esta tecla para habilitar ou desabilitar a operao das sadas. O indicador
associado com a tecla ser tambm ativado. Seleccione a sada pretendida carregando
consecutivamente na tecla vermelha (4) at que o indicador luminoso de avaria para essa
entrada se encontre ativado. Confirme a seleco pressionando a tecla verde (1) e o
correspondente indicador luminoso de ZONA-FOGO ser ativado. Remova a seleco
voltando a pressionar a tecla verde (1). O correspondente indicador luminoso ser extinto.
Para sair da funo pressione novamente a mesma tecla.
www.globalfire.pt

Desabilitar Sadas
Sadas
REL FOGO
SIRENES + REM
SIRENES 2 + REM
NO UTILIZADO
O LED vermelho indica que a funo assinalada na legenda encontrase desabilitada.

O LED amarelo utilizado para indicar a funo que deseja habilitar ou
desabilitar.
Quando existirem sadas desabilitadas o LED amarelo associado com a
tecla estar ativo. Ao sair da funo e caso no existam Sadas
desabilitadas o mesmo LED ficar apagado.
NO UTILIZADO
RELE AVARIA
NO UTILIZADO
NO UTILIZADO
ON
OFF
Desabilitar Zonas
Zonas
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
NO UTILIZADO
NO UTILIZADO
NO UTILIZADO
Utilize esta tecla para habilitar ou desabilitar as zonas 1, 2 ou 3. Para

seleccionar zonas a habilitar/desabilitar, pressione a tecla e o indicador
associado com o mesmo ser tambm ativado. Seleccione a zona
pretendida carregando consecutivamente na tecla vermelha (4) at
que o indicador luminoso de avaria para essa zona se encontre ativado.
Confirme a seleco pressionando a tecla verde (1) e o correspondente
indicador luminoso de ZONA-FOGO ser ativado. Remova a seleco
voltando a pressionar a tecla verde (1). O correspondente indicador
luminoso ser apagado. Para sair da funo pressione novamente a
mesma tecla.
NO UTILIZADO
NO UTILIZADO
ON
OFF
NOTA: As funes indicados no quadro como
no devero ser desabilitadas (LED

Vermelho apagado) . Elas destinam-se a funcionalidades a ser implementadas em futuras verses da
central e quando desabilitadas nesta verso podero alterar o funcionamento normal da central.
NO UTILIZADO
www.globalfire.pt

Ciclo de extino
O ciclo de extino poder ser iniciado atravs de 2 mecanismos:
a) Zona 1 e Zona 2
Quando ambas as Zonas 1 e 2 se encontrarem em estado de alarme a temporizao de pre-extino
obedecida caso tenha sido programada. A sada de sirenes 1 ativada imediatamente e a sada de sirenes 2
conjuntamente com a sada remota RM ser ativada aps a concluso da fase de pre-extino.
No caso de no ter sido programada a temporizao de pre-extinco as sadas de sirene 1 e 2 conjuntamente
com a sada RM sero ativadas instantaneamente. Quando o tempo pre-programado de extino tenha
transcorrido as sadas sirenes 2 e RM ficam desativadas. O circuito de sirenes 1 s poder ser silenciado entrando
no nivel de acesso 2 e pressionando a tecla de EVACUAO. O respectivo LED vermelho dever apagar.
Os LEDs de FOGO das zonas 1 e 2 estaro ativados. Com cada ativao de fogo o circuito de sirenes 1 ficar
ativado. O LED de Extino ficar ativado conjuntamente com os LEDs vermelhos SADA DE EXTINO e SADA
REMOTA.
b) Extino Instantnea - Manual

O processo de extino pode alternativamente ser iniciado utilizando os comandos de extino existentes na
parte frontal da ORION EX-L.
ATIVAR
EXTINO
ABORTAR
O ciclo de extino instantnea ativado seguindo os seguintes passos:

a) No nvel 1, silenciar o BUZZER, utilizando para o efeito a tecla verde , qualquer situao de avaria ou fogo
que no tenha sido reconhecida.
b) Quando no Nvel 1, aceda ao Nvel 2 utilizando a chave de aceso fornecida com a central ou introduzir
cdigo 2244.
c) Para ativar a extino pressionar a tecla ATIVAR EXTINO durante 5 segundos. No fim do perodo de
confirma, o o buzzer toca durante aproximadamente 1 segundo. As sadas de extino conjuntamente
com a sada de sirenes 1 sero ativadas tal e como acontece na ativao automtica.
d) Ativando a extino automtica o ciclo de pre-extino no ser obedecido.
O ciclo de extino pode ser abortado em qualquer momento, pressionando a tecla ABORTAR.
www.globalfire.pt

Resoluo de Problemas - Falha
A RESOLUO DE PROBLEMAS/ FALHAS NO SISTEMA DEVER SER SEMPRE EFECTUADA POR

PESSOAL HABILITADO PARA O EFEITO.
Falha Geral
Este indicador est ativo quando existe uma falha no sistema. Est sempre associado
com a ativao de pelo menos um outro indicador de avaria que em conjunto permitem
efectuar um melhor diagnstico da causa da avaria.
Falha Zona
Este tipo de falha est associada a situaes de circuito aberto ou curto-circuito. Pode
tambm ser causada por passagens de corrente ligao de terra. Em qualquer dos
casos verifique ligaes e cabos.
Fontes de Alimentao
Alimentao
Est associada com a remoo ou com um valor baixo de tenso (inferior a 20V DC) j
seja da fonte de alimentao principal ou nas sadas auxiliares de alimentao . Verificar
o valor da tenso e o estado do fusvel da alimentao principal. Falhas nos circuitos
auxiliares de alimentao, podem ser atribuidos a um excesso de consumo no circuito o
qual est limitado a 300 mA. Curto-circuitos e falhas no equipamento podem tambm
causar este tipo de situao. Se, ao remover o equipamento que est a ser alimentado
atravs desta sada a tenso voltar ao valor normal verifique o estado dos cabos e do
equipamento auxiliar. Caso contrrio a central dever ser substituda ou reparada.
Bateria
Este tipo de falha surge quando o valor da tenso das duas baterias em serie inferior a
21 V DC ou quando exista uma falha no carregador das mesmas. Verificar as ligaes das
baterias e o seu estado. Substituir as baterias. Caso o problema persista dever proceder
substituio da central.
NUNCA CAUSE UM CURTO-CIRCUITO NOS TERMINAIS DA BATERIA. UTILIZAR SEMPRE 2 BATERIAS DE

12 V DC LIGADAS EM SRIE, DO TIPO CHUMBO-CIDO VRLA DE PREFERNCIA.
Terra
Esta avaria indica que existe um certo nvel de passagem de corrente entre a ligao
terra e um ou mais condutores no sistema. Verificar cabos.
Falha Sistema
Este tipo de avaria est geralmente associada a problemas no processador da central ou

corrupo da memria. Requer substituio ou reparao.
www.globalfire.pt

Clculo da Capacidade das Baterias

Baterias - Capacidade Mnima 2 x 1.2 Ah 12 V DC
Baterias - Capacidade Mxima 2 x 7 Ah 12 V DC
Utilize sempre baterias do tipo chumbo cido (VRLA)
A capacidade de sustentao mxima em termos de carga elctrica para um determinado grupo de baterias
facilmente calculado com a seguinte frmula:
Corrente em repouso (mA)

da central com todo o
equipamento ligado
Tempo de manuteno
necessrio em horas
dividido por 1000
Corrente de Alarme (A)

c/ Sirenes Ativas
Tempo
de alarme
em horas
+ 20%
Utilize um valor de capacidade de baterias acima do valor calculado de acordo com os modelos de
bateria existentes no mercado.
O valor total do consumo de corrente do sistema em repouso em mA calculado adicionando o consumo da
central (38 mA) ao total de todos os dispositivos ligados ao sistema.
Consulte sempre os manuais dos fabricantes de modo a poder obter valores de consumo de corrente para os
equipamentos ligados central.
www.globalfire.pt

Ligao do Interface para Repetidor

Este interface utilizado para comunicar com o painel repetidor da central dever ser ligado ao conector que se
encontra na parte inferior do circuito impresso e que est identificado com o nome DATA. O interface dever
ser fixado na base da caixa sob os pilares de suporte indicados na Figura e utilizando para o efeito os trs
parafusos fornecidos com o interface. O mesmo dever ser ligado utilizando o cabo de 5 vias equipado com
duas fichas polarizadas do tipo Molex e que fornecido com cada interface.
Ligao da placa de expanso

Este interface utilizado para fornecer sinais de fogo/ alarme/ extino para a central, dever ser ligado ao
conector que se encontra na parte inferior do circuito impresso e que est identificado com o nome MPX. O
interface dever ser fixado na base da caixa sob os pilares de suporte indicados na Figura e utilizando para o
efeito os quatro parafusos fornecidos com o interface. O mesmo dever ser ligado utilizando o cabo de 5 vias
equipado com duas fichas polarizadas do tipo Molex e que fornecido com cada interface.
Ligao do Interface de Lao Analgico

Este interface utilizado para comunicar com uma central analgica da GFE, dever ser ligado ao conector que
se encontra na parte inferior do circuito impresso e que est identificado com o nome DATA. O interface
dever ser fixado na base da caixa sob os pilares de suporte indicados na Figura e utilizando para o efeito os
trs parafusos fornecidos com o interface. O mesmo dever ser ligado utilizando o cabo de 5 vias equipado
com duas fichas polarizadas do tipo Molex e que fornecido com cada interface.
NOTA: Para mais informaes sobre o funcionamento e caractersticas tcnicas dos interfaces e placas de
comando auxiliares que podem ser ligados s centrais ORION EX-L, dever sempre consultar os respectivos
manuais tcnicos para cada um deles.
www.globalfire.pt

Especificaes Tcnicas
ESPECIFICAES DE ALIMENTAO
230 VAC +10%/-15%
28.5 V DC nominal
1.7A @ 28.5 V DC (mx.)
21.0 min. - 27.2 mx. V DC - Carregador Baterias 28 V DC
1.85 Amp mx. a 20C
2 x 12 V 7 Ah Baterias do tipo Chumbo-Acido (VRLA)
4 A 250 V fuso lenta 20 mm
1.85 A Rearmvel
ESPECIFICAES CIRCUITOS DE DETECO

3
4 mA mx. / 60 mA mx.
40 Ohms / 0,470uF
Ativa c/ condensador no polarizado
Sim (c/ diodos instalados na base)
32 (EN54 pt.4)
270 - 1000 Ohms
ESPECIFICAES CIRCUITOS SINALIZADORES

2x 300 mA mximo por circuito monitorizado
27,5 V DC nominal
10 K Ohms - 1/4 Watt
ESPECIFICAES SADAS AUXILIARES

1x Fogo (COM-NC-NO) - 1x Falha (COM-NC) no supervisionados
50 V DC - 1 Amp (cargas resistivas)
Electro-Vlvula; Pressstato
No retentivo - contacto livre de tenso
ESPECIFICAES MECNICAS / OPERACIONAIS

95% Hr s/ condensao
-5C a 50C
1.7 Kg - 7 Kg, (incluindo baterias 2 x 7 AH)
404 (A) x 272 (L) x 92 (P) mm
www.globalfire.pt

www.globalfire.pt

Orion-Ex Manual PT

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Orion-Ex Manual PT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manufacturers of Fire Detection Equipment

ORION EX-L - Central de Deteco e Extino de Incndio

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Entradas Auxiliares para comando remoto

Sada Remota Monitorizada

Sadas de Alimentao Auxiliar - 28V DC @ 300 mA

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Ligaes - Zonas de Deteco

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Ligaes - Circuitos de Sirenes

Entradas Auxiliares - No Monitorizadas

Quando um contacto livre de voltagem aplicado a este terminal e se produzir o

Quando o contacto livre de voltagem fechado so ativadas imediatamente as sadas

Esta entrada encontra-se desativada destina-se a aplicaes futuras na central.

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Entradas Auxiliares - Monitorizadas

Esta entrada permite sinalizar central o estado da electrovlvula associada ao sistema de e x t i n o.

NOTA: As seguintes funcionalidades encontram-se desabilitadas e destinam-se a futuras verses da central

Sadas Auxiliares da Fonte de Alimentao. Voltagem nominal 28V DC @ 300 mA.

Permite fornecer um indicador de falha a dispositivos externos. Contacto de rel

Sada para repetidor remoto.

Interface para laos analgicos endereveis. Este permite supervisionar e controlar

Sada em colector aberto. Encontra-se ativa durante o perodo de extino.

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Colocar a central em modo de TESTE.

Teste dos Detectores Termovelocimtricos

Colocar a central em modo de TESTE

Teste das Botoneiras

Colocar a central em modo de TESTE.

Teste do Circuito de Sirenes

Teste das Sadas Auxiliares - Rels

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Operao e Programao da Central

Nvel 1: Acesso Utilizador Geral

Nvel 2: Acesso Utilizador Autorizado (Cdigo Utilizador 2244) ou chave de acesso

Nvel 3: Programao (Cdigo de Acesso 4321)

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Manufacturers of Fire Detection Equipment

FABRICADO NA U.E. CONFORME

Indicador (verde) multi-funes que serve primariamente para indicar a presena de

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Nos nveis de acesso 1 e 2, esta tecla serve para silenciar o besouro da

Pressionando esta tecla causar a re-inicializao da central.

TESTE DE LEDS (3)

Mantendo esta tecla pressionada, em Nvel de Acesso 1 ou 2, causar a ativao de todos

Pressione esta tecla para ATIVAR ou SILENCIAR as sirenes 1. Quando as sirenes

Manufacturers of Fire Detection Equipment

O LED vermelho indica que a funo assinalada na legenda encontrase desabilitada.

Utilize esta tecla para habilitar ou desabilitar as zonas 1, 2 ou 3. Para

NOTA: As funes indicados no quadro como

no devero ser desabilitadas (LED

Manufacturers of Fire Detection Equipment

b) Extino Instantnea - Manual

O ciclo de extino instantnea ativado seguindo os seguintes passos:

Manufacturers of Fire Detection Equipment

Resoluo de Problemas - Falha

A RESOLUO DE PROBLEMAS/ FALHAS NO SISTEMA DEVER SER SEMPRE EFECTUADA POR

NUNCA CAUSE UM CURTO-CIRCUITO NOS TERMINAIS DA BATERIA. UTILIZAR SEMPRE 2 BATERIAS DE

Este tipo de avaria est geralmente associada a problemas no processador da central ou