Semana 4, actividad 3

Traduccin a la vista (I) While you are talking, what is your body saying

Introduccin:
La traduccin a la vista consiste en la lectura en voz alta, en lengua de llegada,
de un texto escrito en lengua de partida. Se trata, por tanto, de una traduccin
oral de un texto escrito, modalidad hbrida que une elementos de la traduccin
escrita (el texto de partida) y de la traduccin oral (el texto de llegada).

Objetivos:

Practicar la divisin de la atencin: leer y hablar al mismo tiempo.

Aprender la utilidad del desfase: en este caso, a diferencia

del shadowing, no se trata de dejar un tiempo entre la escucha del
original y nuestra produccin, sino de saber mantener una distancia
entre la lectura y la interpretacin.

Reflexionar
sobre
buena interpretacin.

las

caractersticas

formales

de

una

Recurso:
Texto While you are talking, what is your body saying?
Plantilla de (auto)evaluacin.

Instrucciones:
Aunque puedes trabajar tanto con el texto en pantalla como con el texto en
papel, te recomendamos que imprimas el texto que vas a interpretar, puesto
que la lectura en papel es ms cmoda que la lectura en pantalla y, adems,
as podrs hacer anotaciones.

MOOC Interpretacin simultnea ingls-espaol: ejercicios de preparacin

Ulrike Oster y Marta Renau

Paso 1:

Lee el documento Informacin: qu es la traduccin a la vista y para qu

sirve?

Paso 2:

Lee el texto While you are talking, what is your body saying? y, si tienes algn
problema de vocabulario, resulvelo con ayuda de un diccionario. Pon en
prctica las pautas proporcionadas para la traduccin a la vista en la medida de
tus necesidades.

Paso 3:

Haz la traduccin a la vista del texto. Si es la primera vez que haces una
traduccin a la vista, puede que el texto te resulte largo y que no puedas
mantener la concentracin durante toda la traduccin. Si ese es tu caso,
aprovecha los diferentes apartados del texto (marcados en negrita) para hacer
pausas. Puedes, por ejemplo, interpretar los tres primeros prrafos y escuchar
la grabacin. Si, con la ayuda de la plantilla de autoevaluacin, consideras que
tu interpretacin es aceptable, atrvete con los siguientes cuatro prrafos y as
sucesivamente. Una vez adquieras soltura, es importante que hagas una
traduccin a la vista del texto completo para la evaluacin de esta actividad.
Si ya tienes experiencia previa con la traduccin a la vista, puedes omitir el
paso de fragmentar el texto en segmentos ms pequeos e intentar interpretar
el texto completo desde el principio.
Es importante que recuerdes que ests interpretando para un pblico y que,
por tanto, tu discurso debe ser fluido y limpio y debes prestar atencin a la
diccin, la entonacin, etc. Graba tu interpretacin.

Paso 4:

Sube tu interpretacin en el apartado de evaluacin.

Evaluacin:
Entrega de la traduccin a la vista.

MOOC Interpretacin simultnea ingls-espaol: ejercicios de preparacin

Ulrike Oster y Marta Renau