Pescetti_Cartas al rey de la Cabina_forro.

indd 1

Luis Mara Pescetti

www.fondodeculturaeconomica.com

Cartas al Rey de la Cabina

Cartas
al Rey
de la
Cabina

Cartas
al Rey
de la
Cabina
Luis Mara Pescetti

31/05/12 14:39

Cartas
al Rey
de la
Cabina

Cartas
al Rey
de la
Cabina
Luis Mara Pescetti

FONDO DE CULTURA ECONMICA

CAMBIAN ROS Y MONTES

Juncos de Tofu y monumento de Tsubo

Siguiendo el trazado del mapa que nos haba hecho

aquel pintor, llegamos al sendero de Oku. A un lado del
sendero, cerca de la montaa, se hallan los juncos de
Tofu. Nos contaron que los lugareos, todos los aos,
todava tejen una estera y se la ofrecen como homenaje
al Gobernador.
La estela de Tsubo est en el castillo de Taga, en el
valle de Ichikawa. Mide un poco ms de seis shaku de
largo y cerca de tres de ancho. A travs del musgo que
la cubre se distingue apenas una inscripcin. Primero
indica las distancias que hay desde este sitio hasta todas
las fronteras y despus dice: Este castillo fue edicado
en el primer ao de Jinki (724) por el Inspector y Capitn
General Ohno Azumahito y fue reconstruido en el sexto
ao de Tempyo-Hohji (762) por el Consejero de la
Corte, Visitador y Capitn General Emi Asakari. Primer
da de la dcimosegunda luna. Pertenece a la poca del
Emperador Shomu.
Al visitar muchos lugares cantados en viejos poemas,
casi siempre uno se encuentra con que las colinas se han
achatado, los ros han cambiado su curso, los caminos

se desvan por otros parajes, las piedras estn

medio enterradas y se ven pimpollos en lugar
de los rboles aquellos antiguos y venerables.
El tiempo pasa y pasan las generaciones y nada,
ni sus huellas, dura y es cierto. Pero aqu los ojos
contemplaban con certeza recuerdos de mil
aos y llegaba hasta nosotros el pensamiento
de los hombres de entonces. Premios de las
peregrinaciones El placer de vivir me hizo
olvidar el cansancio del viaje y casi me hizo llorar.

MATSUO BASHO (16 44-1694), SENDAS DE OKU

Traduccin de Octavio Paz y Eikichi Hayashiya. FCE, 2005

A quien tanto am y se refugi

en la parte ms lejana del mundo, segn l:
la cabina de una gra
(l que no haba tenido jams
una herramienta
en las manos).
Debes sentirte libre, encerrado en tu torre,
adicto al silencio.

Paloma

1
Querido Rey de la Cabina:
No sabas que te iba a buscar por todas partes,
por donde fuera? Por qu no lo hiciste ms fcil?
No hubiera ido contigo de todos modos, si no queras,
pero, acaso no lo queras? Jralo que no. Pero,
entonces, por qu irse de esa manera?
Ahora que s que esta carta te va a llegar, aunque
no te la den mis manos te va a llegar, me pregunto:
cmo ser tu mundo ah? Todo lo tuve que adivinar,
tu silencio me llen de palabras que iba encontrando,
hebra con hebra.
Queras estar solo? Era tanto ruido el amor?
Son demasiadas preguntas, incluso para quien no
las puede or. Ya imagino tu cara (no te preocupes,
no tienes que poner otra. Puedo imaginar tu cara, slo eso).
Mejor te hablo del tiempo, por ejemplo, que no es
poca de lluvias, y llueve.
Todo se moja sorprendido.
Cmo es la vida, no? Ser que uno se acostumbra a que,
si todos los das sale el sol, el resto tendra que ser
igual de previsible y, quizs, eso sea lo nico que podamos
esperar con conanza. Lo digo sin tristeza, y sin enojo,

15

hay tanta libertad en esa idea de lo imprevisible

(t, que nunca podras ir por un camino trazado,
bien que me entiendes).
No son adorables los caminos mojados?
Hoy podra haber regresado en el autobs, ms rpido
y ms seca. Pero vino la lluvia y qu hubiera hecho
ah encima entre las caras cansadas de otros pasajeros?
Me met por el camino de tierra, de barro, es decir.
Encontr ese pedazo de cielo roto, ese vuelo quebrado,
esa avecita muerta, y yo y la lluvia y ya sabes...
Ya tena mi cuaderno empapado, de todos modos, lo apoy
en una parte ms seca (imposible, llova, te lo dije
ms de cien veces hasta que se humedezca la piel de
esta carta?). Cav un pequeo hueco con la mano, tom
el ave (se sigue llamando as?, an cuando las alas...
ya sabes). La guard ah, la cubr. Y antes de que
se tapara del todo, alcanc a ver cmo se converta
en un pez azul. Gui un ojo? De eso no estoy segura,
pero me pareci (de todas maneras, me lo creeras?).
Lo pondr as: creo (creo) que gui un ojo. Tal vez
arroj un beso, o simplemente se movi como cuando
uno nace, y se dej caer hasta el arroyo que pasa
ah cerca (ya lo conoces).

16

Puse las palmas hacia arriba para que la lluvia me lavara

las manos. Luego tom el cuaderno, y segu caminando,
mirando hacia atrs, viendo las huellas que dejaba,
toda llena de preguntas, por ejemplo:
Desayunas?
Has visto caballitos de mar?
Y danzar a las algas?
Estoy segura de que tienes un perro, cmo se llama?
O cmo te llama l? (es una broma, no te enojes).
Te has lastimado usando el hacha?
Pasaste fro alguna vez? (quiero decir: hubo algn
norte muy fuerte?).
Te volvieron ms callado las estrellas?
Sigues haciendo juguetes?
Desde cundo sabes manejar una gra?
(Ay, una pregunta, ay, que no quisiera escribir
porque hara que te dobles
hasta huir por el tnel
de tus propios bolsillos),
pero
(cuatro letras que hacen una puerta mgica),
pero
cmo no voy a hacrtela?

17

La tengo desde el da en que descubr

que faltaban fotos
(pensaste que no me dara cuenta?
no s por qu lo pregunto, s que lo hiciste a pesar de eso).
T que no llevas ms que menos de lo necesario
por qu cargaste con algo
tan pesado como mis fotos?
O no pesaban?
Pudiste, por n (ojal, por favor!)
ver que esa lnea de tinta
azul como el pez
que serpentea en la hoja
despus de obedecer mi mano
no eran rejas?
Haras el enorme milagro de usarla como alas?
Nada te atrapa
porque todo lo hace.
Me daras, entonces, el enorme regalo de ver
la pequea serpiente azul de esta carta,
esta huella azul de mi pensamiento en la hoja,
como una sola lnea que juega para abrazarte y la risa?

18

Querido amigo
(puedo llamarte as,
ni todos los besos del mundo impedirn
que tambin te llame de esta manera).
Querido amigo,
pretendes que nada te atrape
porque sientes que todo lo hace.
Ay, y si vieras que de verdad nada te atrapa?
De qu llenaras tus bolsillos?
(De qu no los llenaras?!, ms bien, famoso glotn.)
Por suerte tus bolsillos siempre sern ms hambrientos
que tu prudencia y cualquiera de los hilos quebradizos
de cualquiera de tus miedos.
No te enojes si me pongo tan cerca,
piensa que fue el da de lluvia, y el camino de barro
y mi cuaderno empapado, y el pez azul de la avecita muerta
y los rboles que se inclinaban como ballenas en la orilla.
(Podras creer que tuve que ayudarlos, uno por uno,
a regresar al mar?).
Son los feroces das de lluvia, arrastrados con cuadernos,
pisando el barro,
los mismos que emborrachan los rboles hasta el descuido,
hasta correr peligro, porque se olvidan si eran de agua o de tierra
y nada ms se inclinan, porque eso era todo lo que queran hacer,
y tuve que ayudarlos, uno por uno, porque no
se queran levantar.

21

Llen la casa del barro que traa en los zapatos y empap el suelo
al quitarme la ropa mojada.
Y t, all alto, manejando tu gra.
Imagino que hoy no podras ver qu tomas ni dnde lo dejas
en tu cabina ms alta que las nubes.
Tu solitario reino de las alturas,
y de todos modos
ayudando a los dems.
Te pido,
por favor,
que la mano innita de tu amable gra jirafa
tome mi carta y la alce
(no le va a costar mucho trabajo, en cualquier caso)
y la alce hasta el Rey de la Cabina.
Que no se caiga,
por favor,
ni el pedazo de caa de azcar,
ni la pluma del pez azul,
ni el dibujo de los rboles inclinados,
ni las algas de la tinta en los renglones,
ni el pauelo,
ni el aire.

Paloma

22

Pescetti_Cartas al rey de la Cabina_forro.indd 1

Luis Mara Pescetti

www.fondodeculturaeconomica.com

Cartas al Rey de la Cabina

Cartas
al Rey
de la
Cabina

Cartas
al Rey
de la
Cabina
Luis Mara Pescetti

31/05/12 14:39