Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Antonio Candido (1918) tem representado um tipo de crtica que tenta vincular a literatura
latino-americana com o contexto sociocultural de sua produo. No presente artigo,
abordaremos o pensamento de Candido em torno questo da tradio literria no Brasil,
associada problematicamente relao entre as influncias literrias metropolitanas,
linguagem das vanguardas e a criao de um sistema literrio autnomo que se alimenta de
um dilogo permanente com a prpria produo literria brasileira, atingindo certo grau de
autonomia cultural. Para isso, revisaremos um conjunto de comentrios de Candido sobre a
obra narrativa de Oswald de Andrade, em que tais elementos so postos em tenso.
Este artculo forma parte del proyecto FONDECYT no. 1120116 Rebeldes,
Malandros, Delincuentes y Locos: resistencias, transgresiones y expectativas utpicas en la
literatura brasilea del siglo XX, del cual soy coinvestigadora.
1
78
Antonio Candido (1918) hasrepresented a kind of criticism that attempts to associate Latin
American literature with the social and cultural context of its production. In this article, we
approach Candidos thoughtsabout the Brazilian literary tradition and how they are linked to
theproblematic relationship among the metropolitan literary influences, the language of the
avant-gardes and the creation of an autonomous literary system a system that is continuously
nourished by thevery Brazilian literary production, reaching a certain level of cultural
autonomy. For this, we review a set of Candidos comments on the narrative of Oswald de
Andrade, in which all these factors are displayed in a dynamic of tension.
Keywords: Antonio Candido, Oswald de Andrade, Avant-garde, Brazilian Modernism,
Brazilian Criticism.
I
En su ya clsica obra de 1959, Formao da Literatura brasileira, Candido
afirma que sta es una rama secundaria de la literatura portuguesa, que a su
vez es un arbusto de segunda ordem no jardim das Musas (11) a qu
se refiere con esto? Candido quiere resaltar aqu el problema que significa
constituir una tradicin propia para un conjunto de manifestaciones literarias
que, por estar escritas en la lengua heredada de los conquistadores e impuesta
durante la Colonia, parten de una situacin originaria de dependencia
cultural. La literatura brasilea en su origen, con las primeras obras que
datan del periodo colonial, est obligada a nutrirse de una tradicin que no
le es propia, hasta que, a medida que se desarrolla a travs del tiempo, y en
constante relacin con los estmulos que le brinda la propia realidad cultural
de Brasil y la experiencia histrica de la cual esta realidad es portadora,
logra constituirse en una tradicin autnoma. De acuerdo con el autor, esto
sucede cuando hay propiamente literatura y no simplemente manifestaciones
literarias. La distincin entre ambos conceptos pasa por la necesidad de que
las manifestaciones literarias constituyan un sistema articulado de obras que
permiten ligarlas entre s y reconocer las notas dominantes de un periodo:
Estes denominadores so, alm das caratersticas internas (lngua,
temas, imagens), certos elementos de natureza social e psquica,
embora literariamente organizados, que se manifestam historicamente
e fazem da literatura aspecto orgnico da civilizao. Entre eles se
79
80
81
II
En Formao da Literatura brasileira, Candido aborda los dos primeros
momentos decisivos de la literatura en Brasil, la literatura arcdica del siglo
XVIII y el romanticismo del XIX, como los dos periodos que describen el
proceso de su formacin, la cual logra su autonoma con la obra de Machado
de Assis (autor que, justamente, queda fuera del estudio que Candido realiza).
La obra de Machado de Assis permitira marcar el inicio de una tradicin
autnoma, es decir, de un conjunto de obras que han incorporado aspectos de
los dos momentos precedentes para inaugurar por primera vez un momento
de equilibrio entre elementos locales y cosmopolitas que, en su conjuncin,
crean un modo de expresin de la realidad brasilea. En otros ensayos,
como Literatura e cultura de 1900 a 1945 (1965), Candido identifica al
modernismo brasileo, entendido en un sentido amplio que abarca desde los
escritores de la Semana de Arte Moderno de 1922 hasta los ensayistas de la
dcada del 30 como Gilberto Freyre y Srgio Buarque de Holanda, como
82
83
Ahora bien, una vez que el modernismo se constituye en tradicin, pese a que
ello implica el camino ganado de una autonoma cultural y una retroalimentacin
estimulante de dilogo al interior del propio campo cultural brasileo, una
tradicin en literatura, y sobre todo en poesa, corre peligro, segn Candido,
de transformarse en convencin inerte. Nuestro autor afirma que la poesa,
como gnero, se estanca cuando se estabiliza en un orden establecido porque
su progreso depende enteramente del orden en tanto algo a ser subvertido,
desafiado y confrontado mediante la creacin de nuevos modos de poetizar:
porque a poesia vive justamente deste ultrapassamento contnuo, que faz com
que a soluo de hoje ceda lugar as necesidades de evoluo, porque toda ordem
s tem sentido em face do progresso que vai subvert-la (Candido, Ordem
e Progresso147). De modo que los momentos de orden tienen para Candido
dos caras: una cara representada por el peligro del convencionalismo vaco,
que ve en los jvenes poetas que se apropian fcilmente de las innovaciones
estticas creadas por el modernismo y caen con ello en un facilismo potico,
estereotipado, un virtuosismo que ya poco dice sobre el Brasil moderno en que
estos poetas viven. Y la cara positiva la ve en la madurez que han adquirido
los poetas inaugurales del modernismo; este es un progreso al interior de aquel
84
85
86
III
Cuando en 1944 Oswald de Andrade public la primera novela de su muy
anunciada triloga Marco Zero, titulada A revoluco melanclica, Candido
era el crtico literario oficial del diario Folha da Manh y dedic al tema tres
notas: Romance e expectativa, Antes do Marco Zero y Marco Zero. En
la primera de estas notas, publicada el 8 de agosto de 1943, Candido comenta
la prxima aparicin de tres novelas muy esperadas, entre ellas la mencionada
primera parte de Marco Zero. Aqu Candido aprovecha de reflexionar acerca
de la novela como gnero en crisis, pues es su opinin que, al fracturarse los
valores de la clase burguesa, la novela como gnero ha entrado en una suerte
de exacerbacin de los valores individualistas propios de esta clase a travs
87
88
Las tres notas literarias publicadas el ao 1943 fueron retrabajadas por Candido
y publicadas en un solo artculo en su libro de 1945 Brigada ligeira, bajo
el ttulo Estouro e libertao. Sin abandonar su posicin crtica hacia A
revoluco melanclica, observamos en este artculo que las opiniones negativas
3
La crtica de Antonio Candido desat la furia de Oswald de Andrade, quien no
tard en responder a travs del diario O Estado de So Paulo, el 19 de agosto de 1943, bajo el
mismo ttulo que utilizara Candido Antes do Marco Zero. Vase Andrade 42-7. La polmica
entre Candido y Oswald es analizada por Heloisa Pontes, vase Pontes 74-89.
89
sobre Serafim Ponte Grande, Marco Zero y sobre la obra narrativa de Oswald
como totalidad y aporte a la cultura brasilea se moderan considerablemente.
Candido adems ha tenido la oportunidad de leer Memrias sentimentais de
Joo Miramar, que antes no haba podido revisar por ser un libro de muy
escasa circulacin en la poca, y ve en l el punto culminante de la obra
de Oswald, con la invencin de un personaje que constituye una suerte de
Macunaima urbano y que es, segn Candido, una de las obras cumbres no
solo del autor sino del modernismo y la literatura brasilea en general. De
Serafim Ponte Grande ya no critica la superficialidad del chiste ingenioso,
sino ciertos aspectos tcnicos:
Extremadamente significativo como documento intelectual, Serafim
Ponte Grande um livro falho e talvez algo fcil sob muitos aspectos,
cuja tcnica nos leva a pensar em comodismo esttico. Parece s vezes
que Oswald de Andrade refugia no estilo telegrfico e na sincopa uma
certa preguia de aprofundar os problemas de composio. Todavia,
tem muito de grande livro (Candido, Estouro 21).
90
91
92
93
BIBLIOGRAFA
Andrade, Oswald. Antes do Marco Zero. Obras completas, vol. 5. Ponta de Lana. Rio de
Janeiro: Editora Civilizao Brasileira. (1971): 42-7. Impreso.
Arantes, Paulo Eduardo. Sentimento da dialtica na experincia intelectual brasileira.
Dialtica e dualidade segundo Antonio Candido e Roberto Schwarz. Rio de Janeiro: Paz
e Terra, 1992. Impreso.
Candido, Antonio. Romance e expectativa. Folha da Manh, 8 de ago. (1943): 7. Impreso.
________ Antes do Marco Zero. Folha da Manh, 15 de ago. (1943): 7. Impreso.
________ Marco Zero. Folha da Manh, 24 de oct. (1943): 7. Impreso.
________ Comeando. Textos de interveno. Seleo, apresentaes e notas de Vinicius
Dantas. So Paulo: Duas Cidades; Editora 34 (2002): 37-44. Impreso.
________ Ordem e Progresso na poesia. Textos de interveno. Seleo, apresentaes e
notas de Vinicius Dantas. So Paulo: Duas Cidades; Editora 34 (2002): 143-152. Impreso.
________ Vanguarda: renovar ou permanecer. Textos de interveno. Seleo, apresentaes
e notas de Vinicius Dantas. So Paulo: Duas Cidades; Editora 34 (2002): 214-225. Impreso.
________ Digresso sentimental sobre Oswald de Andrade. Vrios escritos. Rio de Janeiro:
Ouro sobre Azul (2004): 33-62.
________ Estouro e libertao. Brigada ligeira. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul (2004):
11-28. Impreso.
________ Literatura e subdesenvolvimento. A educao pela noite. Rio de Janeiro: Ouro
sobre Azul (2006): 169-196. Impreso.
94