Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental

Professor: Guilherme Araujo Wood

AULA 6 PREPOSIES, PREFIXOS, CONTRAES

' . , .
( 11.36)

PREPOSIES EM PORTUGUS
As preposies so palavras invariveis usadas para unir a palavra (ou expresso) que a
segue, com uma palavra anterior de funo sinttica diferente, para estabelecer uma relao de
subordinao: lugar, direo, tempo (instante, durao), causa, meio, propsito, etc.
Como o portugus no apresenta declinao por casos, h uma maior necessidade de
preposies, para esclarecer o caso dos objetos indiretos dos verbos, as relaes de posse ou origem
em adjuntos adnominais, e outros usos em que a declinao por casos pode eliminar a preposio.
As seguintes palavras so preposies: a, ante, aps, at, com, contra, de, desde, em, entre,
para, por, sem, sob, sobre, trs. Algumas palavras, que no so originariamente preposies, podem
ter funes prepositivas. Exemplos: durante, segundo, conforme, mediante, etc.
Algumas preposies, quando unidas a artigos ou pronomes, sofrem contraes. Exemplos:
em+o = no; de+ele = dele; a (preposio) + a (artigo) = ; em+este = neste.
Algumas expresses, chamadas locues prepositivas, funcionam como preposies: a
respeito de, por meio de, em direo a, etc.
Vrias palavras em portugus tm seu significado alterado por prefixos, que originariamente
eram preposies latinas (converter, advertir, absorver) ou gregas (hipertenso, extraordinrio,
desencadear); tambm h prefixos oriundos de outras classes gramaticais (automvel, tricampeo).

PREPOSIES EM GREGO
A palavra usada no grego moderno para preposio , cognata, colocada antes. A
forma koin ocorre 12 vezes no NT, traduzida como propsito, inteno.
As preposies gregas so indeclinveis, e regem o caso da palavra (ou expresso) que a
segue. Algumas podem reger casos diferentes, implicando significados diferentes. Tambm podem
sofrer uma espcie de contrao, de acordo com a primeira letra da palavra que a segue, se vogal,
spera ou branda. Neste caso, a preposio perde sua vogal final, recebe um apstrofo (') e uma
consoante pode ser substituda por aspirada (se a vogal inicial de aspirao spera).
As preposies tambm so usadas como prefixos em diversas palavras gregas, modificando
o significado da raiz. Em alguns casos o prefixo mantm um significado original (, ),
diferente do uso da preposio no koin.

EXERCCIO 1 PREPOSIES GREGAS

Colocar as preposies da tabela 1 em ordem alfabtica.
Letra inicial da palavra seguinte Rege

Consoant Branda
spera Caso

Como Prefixo

em, dentro de

[idem]

2802

de fora para dentro

[idem]

1774

de dentro para fora

ec, ex, extra

IBCU 2013

922

Aula 6 pg. 1

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Letra inicial da palavra seguinte Rege

Consoant Branda
spera Caso

'

'

'

'

'

'

'

'

'

Como Prefixo

GDA em cima de; durante

G

(necessrio) para

perto de, junto a

em direo a

por meio de, atravs de

por causa de

p/ longe de, a partir de

para baixo

segundo, conforme

com, entre

aps

A/G ao redor de; acerca de

[idem]

899

[idem]

726

trans, dia

680

[idem]

672

[idem]

482

meta, trans

474

[idem], circum

331

sub, hypo

231

[idem]

200

super, hyper

163
125

sob, debaixo de

por [agente / causa]

ao lado de

para o lado de

da parte de

sobre, acima de

em favor / lugar de

com, junto

conjunto, mesmo

perante, em frente a

97

antes de; perante

[idem]

48

40

'

sem; alm de. parte

em favor / lugar de

contra [oposio]

22

de... em... [proporo] 2

para cima/depois

15

sem

= no/sem

'

'

Tabela 1: As Preposies do Grego, em ordem de frequncia no NT

1
2

Esta palavra classificada como Advrbio, pois funciona sem qualquer complemento (no NT, apenas em Jo 20.7);
em todas as demais ocorrncias ela tem funo prepositiva.
Combinado +G = no meio de.

IBCU 2013

Aula 6 pg. 2

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

ANLISE DE TEXTO
' . , .
( 11.36)
Palavra

Classe

Caso Nmero Gnero Forma Lexical

Conjuno (aula 7)

Preposio

Conjuno aditiva (aula 7)

'

Preposio

Conjuno aditiva (aula 7)

Preposio

Preposio

Partcula indeclinvel hebraica (aula 7)

Preposio

Traduo
porque

Amm!

Tabela 2: Exemplo de anlise com Preposies

Deus (v. 33)

origem, fonte

( )

meio, agente, guia

(' )

alvo, propsito

( )

de todas as coisas 3

Glria a Ele ()
Tabela 3: Concluso de Rm 11.36
3

Adaptado de DEBORAH GILL, citada em MOUNCE, pg. 389.

IBCU 2013

Aula 6 pg. 3

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EFEITOS DAS CONTRAES

Quando pesquisamos uma raiz em um lxico, a respeito de como ela tem o significado
alterado por prefixos, precisamos conhecer o efeito das contraes, tanto das consoantes, quanto de
vogais e ditongos. Exemplo: a preposio invarivel, mas na sua unio com outra palavra
como prefixo sofre a contrao + inicial. Para pesquisar a raiz no lxico, necessrio conhecer
como a contrao ocorre:
Letra Inicial Seguinte Alteraes
Exemplos
Traduo
[nenhuma]

reunio, ______________
cooperar, ______________
caravana

Dental
(inclui )

[nenhuma]

()
,

correndo juntos, ___________

quebrar, destroar
de mesma profisso
na lei = legal, fiel lei

Outras lquidas
(, , )

Cai o

Dobra a lquida

Vogal

conversar
de mesma forma

Troca por

,
,
,

conselheiro
simptico, compassivo
a uma voz, _____________
harmonioso

Velar

Troca por

parentesco
convocar
alegrar-se junto

Cai o

companheiro de jugo

+ vogal

Cai o
Dobra o

[membros] do mesmo corpo

+ consoante

Cai o

Crucificar junto
seguir o mesmo padro

+
( Labial
ou )

Tabela 4: Contraes nos prefixos terminados em

/

1 \2

Tabela 5: Contraes de Vogais e Ditongos

4

Ditongo genuno; o outro esprio, formado por uma contrao, como . Adaptada de MOUNCE, p. 401.

IBCU 2013

Aula 6 pg. 4

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

OUTROS PREFIXOS IMPORTANTES NO GREGO BBLICO

Alguns adjetivos, pronomes, substantivos ou advrbios so usados como prefixo:
Prefixo
Origem
Significado
Exemplos

, ,

outro(a/s)

, (________; Lc 17.18)

lder, principal, sumo-

(_______________)

, ,

mesmo, prprio

(suficincia)

duas vezes (di, bi)

(moeda de 2 dracmas)

[no ocorre no NT] difcil

, ,

diferente

(ensinar diferente)

(advrbio)

bem

(agradecer)

, ,

igual

(de igual honra/valor)

, ,

mal

(malfeitor)

, ,

vazio

(vanglria, presuno)

, ,

longo

(_____________)

, ,

meio (centro)

(_____________)

, ,

somente

(nico, unignito)

, ,

recm-

casa, lar

(administrador)

, ,

pouco(a/s)

(de pouca f)

, ,

inteiro

(totalmente queimado)

[no ocorre no NT] igual, mesmo

(de mesma ocupao)

, ,

correto

todos

(todo-poderoso)

, , ,

[2Tm 2. 15]

, , muitos, multi

(de vrios modos)

, ,

amado (amigo)

(hospitaleiro)

, ,

falso, mentiroso

(falso testemunho)

Tabela 6: Outros prefixos gregos importantes

IBCU 2013

Aula 6 pg. 5

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EFEITOS DE PREFIXOS EM PALAVRAS DE MESMA RAIZ EXEMPLO

A presena de um prefixo altera o significado da palavra. Como exemplo, usamos as
palavras derivadas de , dizer, e , palavra, discurso ou razo:
Prefixo
Palavras derivadas
Significados

irracional/absurdo

(Rm 12.6); (Hb 12.3) proporo; considerar

contradizer, opor-se

defender-se, defesa (judicial)

(1Tm 3.8)

; (At 2.6,8)
,

discutir; modo de falar (idioma)

argumento

, ,

escolher, eleito, eleio

(Rm 5.13; Fm 18)

lanar na conta

(Jo 5.2; At 15.40)

chamar

, ,

bendizer (falar bem de) = elogio 5

falar mal de

arrolar ( catlogo)

confessar (concordar)

(Cl 2.4; Tg 1.22) 6

enganar, iludir

(Mt 6.7)

falar muitas palavras

(tambm: , )

prenunciar

coletar; raciocinar

Tabela 7: Palavras derivadas de e

CUIDADO! Ler novamente na Apostila 1 a advertncia quanto escravido da raiz!

5
6

Em Rm 16.18 usado para lisonja, bajulao, o falso elogio com intenes maliciosas.
A palavra (At 27.8,13) navegar pela costa.

IBCU 2013

Aula 6 pg. 6

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 2 EFEITOS DE PREFIXOS EM DERIVADAS DE

Pesquisar em um lxico e em diferentes verses da Bblia o significado das seguintes
palavras, derivadas de (G: ; D: ; A: ), mente pensamento:
Prefixo
Palavra

;
;

tolo, insensato

_____________________

2 Hb 4.12; 1Pe 4.1

1 At 8.22

_____________________

_____________________

3 Rm12.17; 1Tm5.8
2 At 24.2; Rm 13.14

_____________________

3 At 25.18; 27.27
1 1Tm 6.4

tolice, insensatez

_____________________

6 Gl 3.1,3
2 2Tm 3.9; Lc 6.11
13 Mc 12.30
1 Lc 11.17

1 Mt 5.25
1 Ef 6.7
14 Lc 12.24,27
34 Mt 3.2
24 Mc 1.4

Tabela 8: Palavras derivadas de

EXERCCIO 3 EFEITOS DE PREFIXOS EM DERIVADAS DE

Pesquisar em um lxico as possveis palavras derivadas (e seu significado) de (raiz ),
conhecer.
Respostas dos Exerccios na Aula 8!

IBCU 2013

Aula 6 pg. 7

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

VERBO
O verbo (ser) o mais comum do NT, e tem uma conjugao diferente:
Modo
Indicativo
Subjuntivo
N
S

Presente ativo

Imperfeito

Futuro depoente

Imperativo

Presente

Ativo

3 ()

3 ()

()

Tabela 9: O Verbo "ser"

O infinitivo , e os particpios so: , , , adjetivos 3-1-3, com raiz .

VERBOS EM
Os verbos terminados em so tambm chamados atemticos, pois no usam as vogais
temticas em suas terminaes. A terminao pessoal se liga raiz diretamente, ou por meio dos
infixos para cada tempo verbal.
As mudanas mais importantes ocorrem no Presente, em que trs terminaes pessoais so
alteradas. Alm disso, a lgica de formao do Presente est baseado em uma raiz mais facilmente
observada em outros tempos verbais: a raiz duplicada com ; e a vogal final da raiz alongada no
singular. O 2 aoristo ativo do indicativo formado em , seguido das terminaes pessoais do
imperfeito (exceto 1sing, sem terminao, e 3sing, formado em com mvel).
Raiz
S

Terminao

()

()

()

()

()

()

()

()

()

()

[1Aor: ]

Infinit

2 AAI-1s

Tabela 10: Presente Ativo do Indicativo dos Verbos em

7
8

O verbo no ocorre no NT sem prefixos (afastar, deixar, perdoar); (compreender), etc.

O sigma duplicado cai para aspirao spera. Na poca koin, este verbo (e seus derivados) estava em transio da
forma atemtica para a temtica [MOUNCE, p. 390-1].

IBCU 2013

Aula 6 pg. 8