1/1/09

1/1/09
INSTITUTE CARGO CLAUSES (AIR)
(excluding sendings by Post)

INSTITUTSKA KLAUZULA ZA OSIGURANJE ROBE (AIR)

(iskljuene su potanske poiljke)

RISKS COVERED

OSIGURANI RIZICI

Risks

Klauzula o pokrivenim rizicima

1.

This insurance covers all risks of loss of or

damage to the subject-matter insured except
as excluded by the provisions of Clauses 3, 4
and 5 below.

Salvage charges
2.

This insurance covers salvage charges incurred

to avoid or in connection with the avoidance of
loss from any cause except those excluded in
Clauses 3, 4 and 5 below.

EXCLUSIONS
3.

In no case shall this insurance cover

3.1 loss damage or expense attributable to
willful misconduct of the Assured
3.2 ordinary leakage, ordinary loss in weight
or volume, or ordinary wear and tear of
the subject-matter insured
3.3 loss damage or expense caused by
insufficiency or unsuitability of packing or
preparation of the subject-matter insured
to withstand the ordinary incidents of the
insured transit where such packing or
preparation is carried out by the Assured
or their employees or prior to the
attachment of this insurance (for the
purpose of these Clauses "packing" shall
be deemed to include stowage in a
container and "employees" shall not
include independent contractors)
3.4 loss damage or expense caused by
inherent vice or nature of the subjectmatter insured
3.5 loss damage or expense arising from
unfitness of aircraft conveyance or
container for the safe carriage of the
subject-matter insured, where loading
therein or thereon is carried out prior to
attachment of this insurance or by the
Assured or their employees and they are
privy to such unfitness at the time of
loading. This exclusion shall not apply
where the contract of insurance has been

1.

Ovo osiguranje pokriva sve rizike gubitka ili

oteenja osiguranog predmeta osim onih
iskljuenih iz osiguranja odredbama klauzula 3,
4 i 5 ovih uslova.

Nagrade za spaavanje
2.

Ovo osiguranje pokriva nagrade za spaavanje

koje su nastale kako bi se izbegla teta ili su
uvezi sa izbegavanjem tete, a posledica su
bilo kog uzroka, osim onih uzroka iskljuenih
klauzulama 3, 4 i 5 ovih uslova.

ISKLUENJA IZ OSIGURANJA
3.

Iz osiguranja su iskljuene sledee tete:

3.1 gubitak, oteenje ili troak koji se mogu
pripisati namernom postupku osiguranika
3.2 normalno curenje, redovni gubitak u teini
ili zapremini ili uobiajeno habanje
osiguranog predmeta
3.3 gubitak, oteenje ili troak izazvan
manjkavim
ili
neodgovarajuim
pakovanjem
ili
nepripremljenou
osiguranog predmeta da izdri uobiajene
nezgode osiguranog putovanja, ako su
takvo pakovanje ili pripremu obavili
osiguranik ili njegovi zaposleni, odnosno
ako se ono obavi pre stupanja na snagu
ovog osiguranja (za svrhe ove klauzule
pakovanje podrazumeva i slaganje robe
u kontejner, a zaposleni ne ukljuuju i
nezavisne ugovorne strane).
3.4 gubitak, oteenje ili troak nastali usled
unutranje mane ili prirodnog svojstva
osiguranog predmeta
3.5 gubitak, oteenje ili troak nastali zbog
nepodobnosti vazduhoplova ili kontejnera
za siguran prevoz osiguranog predmeta,
ako je utovar izvren pre stupanja na snagu
ovog osiguranja ili od strane osiguranika ili
njegovih zaposlenih i oni su upoznati sa
takvom nepodobnou u vreme utovara.
Ovo iskljuenje se ne primenjuje ako je
izvren prenos ugovora o osiguranju licu
koje ostvaruje pravo na osnovu njega,