Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pgina 1
LA AMAZONA Y LA NUEVA
UTOPA SOCIAL EN EL SIGLO XXI
Rger Rumrrill
as ciencias sociales
coinciden en afirmar
que la cultura tiene un carcter multidimensional
y, por lo mismo, todo lo
que el ser humano hace,
inventa y crea es cultura.
Por esa misma razn la
cultura es la esencia en la
construccin de una nacin. Sin embargo, hay
corrientes de pensamiento que conciben la cultura desde una concepcin
elitista, es decir, patrimonialista, indentificndola
slo como expresin artstica, conservacin del
patrimonio histrico-arqueolgico y la promocin de la denominada
alta cultura.
El Per es un pas multicultural y multilinge.
Esta multiculturalidad y
multietnicidad dota a
nuestro pas de ricas y diversas indentidades: criolla, mestiza, blanca, afrodescendiente, quechua,
aymara e indgena amaznica. Slo en la Amazona
Peruana viven 13 familias
etnolingsticas que hablan ms de 60 lenguas.
Sin embargo, esta nacin multilinge y multicultural tiene un Estado
monocultural que surge
del viejo Estado criollo y
colonial. Y este es, precisamente, el gran dilema y
la gran fractura que incomunica a las diversas identidades sobre todo indgenas con el Estado monocultural. Este Estado homogeneizador ha creado
sistemas que ignoran, e inLIBROS & ARTES
Pgina 2
conocimiento, forman la
matriz de la cultura amaznica, enriquecida e integrada, con frecuencia mediante la imposicin, con
los aportes culturales africanos, europeos, asiticos
y de otros pueblos que a
travs de los siglos, desde
el descubrimiento europeo del Amazonas por el
espaol Juan Vicente
Nez Pinzn el 26 de
enero de 1500 y antes, en
sucesivas oleadas, poblaron la cuenca amaznica.
Las cosmovisiones son
las concepciones que diferentes sociedades han desarrollado no slo sobre su
entorno ambiental y el
mundo inmediatamente
visible sino tambin sobre
los espacios que se extienden ms all de lo perceptible a travs de los sentidos, escribe el antrop-
La msica amaznica
actual tiene tres
vertientes. La msica
criolla de origen
costeo, la msica
folclrica de mltiples
influencias y la
etnomsica o msica
original indgena.
tos sagrados indgenas y la
musicalidad de la naturaleza tropical. Producto de
esa bsqueda es el vals El
chacarero. Muri y su empeo de crear un vals autnticamente amaznico
qued trunco.
La msica folclrica
amaznica es el resultado
de una fusin y por lo tanto es el caudal musical de
muchos tributarios. Por un
lado estn los aportes de
la msica afroperuana y la
andina, y de sta el huayno que es el soporte meldico del sitaracuy, el
changanacuy y el chimaichi: los tres ritmos emblemticos del folclore amaznico. La msica folclrica amaznica peruana
tambin paga tributo a la
msica popular amaznica de Brasil sambas, batuques y marchas y de
Colombia con bambucos,
porros y cumbias. El aporte de la msica indgena se
deja sentir en las cadencias
sincopadas del folclore
musical.
La etnomsica o msi-
Los pueblos indgenas andinos-amaznicos encarnan la nueva utopa social en el siglo XXI.
LO INDGENA
HOY: CULTURA,
ARTE, UTOPAS Y
PARADIGMAS EN
LA AMAZONA DEL
SIGLO XXI
El cientfico social peruano Anbal Quijano ha
planteado la hiptesis que
Toms Moro (14781535) hombre de leyes,
escritor y estadista nacido
en Londres, Inglaterra
slo pudo escribir su ms
famoso libro Utopa despus del contacto de Occidente con las sociedades
indgenas y del descubrimiento de Amrica por
Coln (1492), pero sobre
todo por la revelacin y
descripcin de un archipilago ubicado en Brasil
que hace el cartgrafo y
navegante florentino Amrico Vespucio, y que Moro
ley con avidez y asombro.
Se produce, entonces,
de acuerdo a Quijano, un
profundo corte histrico
en la forma de concebir
sociedades socialmente
justas, porque antes del
contacto con las socieda-
Ins Westphalen
CARTA A MI PADRE
Emilio Adolfo Westphalen, mi padre, notable poeta, fino ensayista y gran promotor cultural,
era un hombre extremamente discreto y reservado, por ello son pocos los datos que se manejan sobre
su historia personal. Aquello que me motiv a redactar esta particular biografa fue justamente la curiosidad
de descubrir, aunque sea en parte, cules haban sido las circunstancias que lo marcaron, adems de dar ciertas
luces sobre su entorno y los retos que le toc afrontar. Escog la forma epistolar por tratarse de una modalidad de
comunicacin que por nuestro circunstancial alejamiento geogrfico, era usual entre nosotros. Me parece que
esta frmula resulta til para detectar cules episodios podran atraer el inters del probable lector. Sin embargo,
la postura, en cierta medida privilegiada, desde la que construyo el relato tiene igualmente sus riesgos y
dificultades. Las pginas que siguen son un avance de Horizonte azul, libro que se encuentra en proceso. Me
complace poder presentarlas como un homenaje personal, precisamente en este ao simblico de su Centenario.
Ser el recuerdo
mera acumulacin
de olvidos transferencias y
deslices?
EAW
uerido Pap:
No sabes cunto me
cuesta imaginar esa Lima
de tu infancia, adolescencia y juventud, tan pequeita en relacin a la ciudad de algo ms de ocho
millones de habitantes que
es ahora, en este 2009, fecha desde la que te estoy
escribiendo.
Principios del siglo
XX, deba sonar importante, aunque nuestro
principio del segundo milenio poco orgullo encierra Al momento del
cambio de siglo, en Francia, se festej con gran
pompa aquella nueva etapa de la modernidad. Y en
Per? Despus de que la
riqueza pas de los metales preciosos al guano, el
salitre y el caucho y de all
de vuelta a los minerales?
Creo que con el siglo se
estren un nuevo mundo
de imgenes. Recuerdos y
fantasas, con la generalizacin de las tcnicas fotogrficas, tuvieron un respaldo concreto en aquellas ilustraciones en blanco y negro.
No es de sorprender
que ese perodo emerja
slo en las diversas tonalidades de grises, como algunos, equivocadamente,
quieren creer que son
LIBROS & ARTES
Pgina 6
ms del peridico de la
abuela, el libro de Las mil
y una noches del operario en tu casa y ese reto
que imponas a tu memoria de retener los ttulos de
los libros que te llamaban
la atencin.
Juguetes, objetos o construcciones poco usuales,
paisajes, trenes y locomotoras adems de la actividad febril de la Estacin de
Desamparados son otros de
los atractivos que mencionas de la ciudad. Lima era
entonces una urbe de menos de un cuarto de milln
de habitantes, ms centrada en el ro que en su cercana al mar. Estaba surcada por lneas de tranvas
y era raro cruzarse con otro
vehiculo motorizado. Ms
SAR MORO
30 de Marzo de 1948
Westphalen, dear:
Esta maana recib tu
carta. No s que decirte ni
hasta que punto puedo
aceptar tu pesimismo. T
y yo somos diferentes de
los dems que beben o se
encierran en un manicomio. es en la realidad tan
horrible, tan abrumadora
Lima? S que es un pramo, que lo cursi, lo mediocre, lo falso imperan sin
recurso. Pero, y los seres
humanos? O no hay un
solo ser humano, no existe un solo rostro que valga el exilio? El problema
tremendo de la mayora de
la gente es su ceguera para
el mundo exterior, cierran
las narices para no respirar ni oler el paisaje; cierran los ojos y no ven nada
alrededor suyo. El sol, el
aire, el mar, no siguen siendo la maravilla de las maravillas? No hay perros,
pjaros, plantas? Ahora,
despus de tantos aos de
haber pensado en el suicidio, s que amo la vida por
la vida misma, por el olor
de la vida. No olvido todo
lo que nos acecha y nos
persigue y nos hace odiosa la vida. Pero eso no es
la vida, son como t dices,
ahora los rusos y los
yankees los que envenenan la vida, los que turban
el sueo e impiden las im-
Notas:
1
Nombre del perro de
Moro.
2
Xavier Villaurrutia y
Agustn Lazo.
3
Judith Ortiz Reyes, esposa de EAW.
OS MARA
ARGUEDAS
Lima, 2 de octubre 1959
Querido Emilio:
A pesar de la alegra
que me ha causado tu carta sta ma va a ser un
poco triste.
T sabes que siempre
fui defectuoso de mi sistema nervioso. Las crisis que
sufro comenzaron en la
primera infancia; surgen
por estmulos diferentes.
Esta vez fue la tremenda
presin que sufrieron mis
nervios en esas casi cuatro
horas que permanecimos
en el avin argentino, con
20 bajo cero en ciertos
momentos, a 8 mil metros
de altura y con un dbil
chorro de oxigeno. Cre
que all acabaramos. En
Chaaral,1 donde se hizo
el aterrizaje forzoso, me
toc alojarme en una casa
donde haba bulla hasta
muy tarde, y desde esos
das perd el sueo. No
duermo; me ha vuelto el
malestar al estmago; estoy lleno de angustia; el
dolor de cabeza hacia la
nuca me golpea todo el
da; atiendo los graves
asuntos del Instituto con
exceso de preocupacin;
voy temeroso a dictar mis
clases. Estoy pasando por
das muy malos. Felizmente me escribiste, porque tu
carta me alivi por cuanto me dices del libro, por
la promesa de tu viaje. Seguramente que si no alcanzo a reponerme, tu
compaa, la fraternal
amistad con Judith y mi
amor por la pequea me
ayudarn a sobrellevar
mejor las cosas. Porque
cuando estoy as me ataca una insaciable sed de
ternura; necesito que me
quieran, que me lo demuestren intensamente; y
eso me alienta.
Las cosas en el Per,
como siempre, bastante
mal. Se inaugur ayer la
UAN
SORIANO
7 de marzo de 1979
Querido Emilio:
Te entrev en Mxico.
sa textura potica de su
prosa puede degustarse desde su primer volumen
narrativo, publicado hace
exactamente cincuenta aos,
lo cual ha motivado merecidos homenajes a Reynoso
como el hito que es para la
narrativa peruana: Los inocentes. Y, sin duda, se
acenta, conforme expusimos en nuestro artculo
Oswaldo Reynoso: de la
inocencia a la utopa (Libros & Artes, ao VII,
nm. 24-25, Lima, marzo
de 2008) en los textos publicados por el maestro arequipeo en las dos ltimas
dcadas, sobre todo En busca de Aladino (1993) y El
goce de la piel (2005), joyas literarias que celebran
una utopa ertica, exaltando la maravilla de mi adolescencia y el jbilo de una
lmpida moral de la piel,
para decirlo con frases de En
busca de Aladino.
En el Prlogo al tomo II
de las Narraciones (2006)
de Reynoso, Gustavo Favern acierta a explicar cmo,
en pugna con la actitud dominante entre los socialistas
(prestan escasa atencin al
deseo sexual y condenan la
homosexualidad), Reynoso
conjuga su visin marxista
con el deseo liberado de las
censuras alienantes: Los
cuerpos de sus personajes llevan seas de clase, estn
atravesados por todos los
accidentes de la vida pblica
(). El cuerpo no es solo
sitio de placer, sino refugio
del ser humano prstino,
abrumado de injusticias: bajo
los cuerpos en la sociedad
subyace, en potencia, pero
acosada, la humanidad igualitaria. As, la elega del goce
corporal se transforma en
una potica del cuerpo del
pobre () hlito que anun-
guiente. Indignado arremete Reynoso: Qu desvaro en este de ultrajar la palabra calato de sacra y dulce
prosapia?. Y en lo tocante
al centro de su alegato antirracista: el descubrimiento
de esta belleza tan diferente
a la occidental fue tarea larga y dolorosa. Ha tenido
que librarse de las pautas
occidentales de belleza,
pero tambin de una equivocada interpretacin del
marxismo adversa a su
sensualidad. (Ricardo Gonzlez Vigil)
OBERTURA
Che, t que ests tantos aos en China, decime:
Por qu los jvenes chinos se ren como unos
idiotas? Boludos!, me
pregunt el periodista argentino Juan Carlos y se
agreg al grupo de especialistas de espaol que al
rededor de una mesa del
Club del Hotel de la
Amistad en Beijing conversbamos de todo y de
nada sin dejar de tomar
cerveza. No le contestes,
me dijo por lo bajo un colombiano. Es un chanta.
Recuerdo que la primera
vez que llegu a China lo
que ms me impresion
fue la risa de los jvenes
chinos. No era la sonrisa,
forzada y aprendida en
academias de relaciones
pblicas, de las azafatas de
avin o de los empleados
que atienden en hoteles,
oficinas, etc., etc., de occidente. De inmediato,
cualquiera se da cuenta de
que esa sonrisa no armoniza con la dureza de la
mirada cansada y fastidiada y con el gesto congelado del rostro de esas personas robticas. Es posible
que, despus de algunos
LIBROS & ARTES
Pgina 11
aos, sus msculos faciales, con tanta tensin artificial, se fatiguen y el cutis
se descuelgue, como
moco de pavo, de tal manera que se tenga que recurrir a un cirujano plstico para que lo estire, y as,
por lo menos, construirse
un nuevo rostro que no
espante. En cambio, la
sonrisa de los chinos que
yo conoc, antes del neoliberalismo, era natural,
espontnea, como la del
Buda de la Felicidad, en
contraste con los rostros
cadavricos y mustios de
los cristos, maras y magdalenas que se adoran en
los templos catlicos. Pero
esa sonrisa vital de los jvenes chinos no solo me
provocaron una estremecedora complacencia de
gozo sino que esta se acrecent cuando comprob
que esa sonrisa era el estallido de un resplandor que
jugueteaba en la mirada y
que haba ido moldendose a travs de varios milenios de formacin de una
exquisita cultura, y, ahora, en Lima, cuando escribo este texto, recuerdo
que en el instante de esa
revelacin cerr los ojos y,
desde la lejana del otro
lado del mundo, en la oscuridad de mi ceguera,
fueron apareciendo, luminosos, los rostros de los
jvenes peruanos y entonces descubr que su sonrisa y el resplandor de su
mirada venan tambin de
una milenaria cultura refinada que no solo haba
dejado huellas en su cermica, en sus tejidos o en
sus monumentos de piedra
o de barro sino tambin en
la belleza de los rostros de
los muchachos pobres, indios, mestizos, selvticos o
afroperuanos, de mi patria,
sin futuro. Y, entonces,
por qu en los chinos esa
luz en la mirada y en la
sonrisa permanece intacta
durante toda su vida? Y,
por qu, en el Per, solo
estalla en el instante de la
juventud para luego sumergirse en el abismo de
los siglos? Y, por qu? Seguramente, porque China
es una cultura milenaria
no interrumpida mientras
que el desarrollo de la cultura peruana fue fracturaLIBROS & ARTES
Pgina 12
encima de la rodilla y de
tela burda. Sus piernas son
delgadas. Pero bien formadas. Y sus polos, delgaditos, con estampados de
colores vivos, se adhieren,
como una segunda piel, a
sus dorsos ligeramente
musculosos. Los cabellos
estn cortados al rape.
Sudan y sus cuerpos exhalan un fuerte y delicado
olor a fresca humedad.
Podra decir que el ms
joven huele a lluvia; que
el mayor, a ro; que el tercero, a cocha de lianas y
flores salvajes; que el cuarto, a mercadillo informal,
y que el quinto, simplemente, a plaza asoleada
todo el da, pero corro el
riesgo de que el lector pueda pensar que la expresin
metafrica de esos olores
no sea ms que el fruto
fustico de mi imaginacin
sensorial. La verdad es que
esa noche en Pucallpa el
cuerpo sudoroso de esos
jvenes exhalaban esos
aromas en perfecta armona con el olor limpio y
natural de los muchachos
pobres de mi pas. A medida que vaya escribiendo
estos textos, tratar de lograr un encanto verbal a
fin de que ese aroma se
desprenda de las palabras
del texto para el goce sensorial de los lectores. Mis
jvenes amigos de la plaza, luego de tomar confianza, entran en competencia para ver cul de
ellos narra la historia ms
fabulosa de los lejanos pueblos de sus abuelos, ro
adentro de la selva amaznica. Su hablar es fluido
con graciosas inflexiones
marcadas con tonos entre
agudos y graves. A la luz
de las farolas de la plaza,
contemplo sus rostros: color mate oscuro, un poco
plido, pmulos graciosos,
levemente redondeados.
Como esas historias, ese
dejo y dems rasgos los
hacen diferentes a los jvenes de Piura, de Tacna,
de Puno, de Arequipa, de
Ayacucho, en fin, de otras
ciudades del Per, los dejo
de lado y me esfuerzo en
descubrir la esencia que
los hace iguales. De pronto, sorprendo en la profundidad ms lejana de su
mirada de ojos casi chinos
pero el descubrimiento de esta belleza tan diferente a la occidental fue tarea larga y dolorosa.
ro es este de ultrajar la
palabra calato de sacra y
dulce prosapia?
Estoy bordeando los
ochenta aos de edad y
esta ha sido una de las tardes ms hermosas de mi
vida.
Est oscureciendo y la
luna destella en la arena y
chispea en la cresta blanca de las olas. Es tan hermosa que los antiguos pobladores de esta zona,
hace siglos, le construyeron un templo que hasta
ahora se conserva a pocos
kilmetros de esta baha.
La playa est desierta. Camino bordeando el malecn. La brisa del mar ahoga los ritmos de cumbia
que an estremecen los
restaurantes que van apagndose en cabriolas de
veraneantes ebrios. Y
como siempre la soledad.
S. Mi soledad. Y el mar:
llamas sensuales que nunca terminan de devorarme: cuerpos desnudos. Los
caballitos de totora erguidos sobre la arena. A un
lado, un grupo de jvenes
pescadores en ruedo festivo toman cerveza. Me
acerco. El ms joven me
pasa un vaso y la botella.
Salud, profe, me dice, y
luego dirigindose a sus
amigos: Est alojado en el
hotel de mi to. Es escritor
y nos ha regalado dos libros con su firma. Me traen
un banquito. Me siento y
los ocho jvenes se sientan en la arena. Son ocho.
Llevan la misma trusa de
la tarde y polos con coloridos diseos que aparecen
en las paredes de Chanchn. Descalzos. Las facciones de sus rostros cobrizos son las mismas de los
huacos mochicas. Y el pobre joven no saba qu
hacer con su rostro. All,
lejos, en Arequipa. En mi
adolescencia. Cara de
Huaco. En cuanto lleg al
colegio, le pusimos esa
chapa. Nuestros rostros
blancos o casi blancos,
nuestros ojos claros o de
gato, nuestro cabello castao o rubio, manso como
seda, y sobre todo nuestros
apellidos espaoles o ingleses, encajaban perfectamente en la norma de personas decentes que imperaba en la ciudad. Y la jo-
talla en sus rostros en prstina sonrisa y siempre juvenil propia de los herederos directos de las culturas ms refinadas. Milenarias.
SAN FELIPE
Hoy, a medioda, termin de corregir la quinta
versin del Ensayo No. 6.
Despus de un almuerzo
de dieta, sal a dar un paseo por la Residencial de
San Felipe, a tres cuadras
y conversar sobre literatura y vida, que es lo mismo, en cantinas, en parques, en calles madrugadoras, con jvenes de las
ms diversas ciudades y
barrios, sobre todo, pobres
de mi patria. Patria, que
como ya lo he sealado,
no es ms que el rostro de
la gente que amo. Aprendo a vivir con ms intensidad en los chispeantes
dilogos que sostengo con
estudiantes de secundaria
dcadas, no he vuelto a
tener ninguna dolencia
grave. Sigo saboreando la
cremolada, volteo la cabeza y miro mi rostro en
un gran espejo que adorna la cafetera y fui integrndome a los diversos
grupos de ancianos de mirada brillante que a la sombra de una glorieta con
techo de tejas en punta y
dragones cantaban a viva
voz acompaados de antiguos instrumentos chinos
las arias de las ms famosas peras de Beijing. Ms
all, ancianas de rostros
sonrosados, tomadas de la
mano y cantando, jugaban
a la ronda en torno a enorme y coposo rbol. En un
costado del parque, estaba la feria de canarios.
Dentro de vistosas jaulas
de bamb aleteaban canarios de los ms diversos
colores. Sus dueos imitaban el canto de su preferido y este soltaba al aire sus
ms particulares y bellos
trinos. Haba pues compe-
de mi vivienda. Frente a
la zona comercial, la Municipalidad de Jess Mara
ha construido un parque
de cemento. Solo bancos
corridos en los extremos y
unos esculidos maceteros
tambin de cemento.
Como a las cuatro de la
tarde, el calor de este verano obliga a los ancianos
a abandonar las celdillas
del colmenar de los edificios a tomar el fresco, as
dicen. Sin embargo, lo
nico que toman el resol
que chispea ardiente del
cemento. La mirada opaca de estos veteranos y su
expresin dura y melanclica no son ms que vestigios de fracasos y de sueos no cumplidos. De seguro, en su juventud, hubo
resplandor en sus ojos y la
risa ilumin de belleza sus
rostros. Los observo con
disimulo y me pregunt:
Yo ser igual a ellos? Me
mirarn con los mismos
ojos que yo los miro? No
creo. A m me agrada rer
stn en el aire de tiempo, por encima de la cabeza de uno, las aproximaciones literarias primerizas. En la
prehistoria de un cierto joven
del siglo XX, es decir, en sus
comienzos, haba en l toda
una ntida etapa inicial marcada por un desbordante inters o preferencias exclusivas
por un solo norte, como si ste
fuera a perpetuidad y nicamente. En fin, digamos cul
era la voraz aficin esttica
del bisoo escritor. Todo era
bajo el signo de la archimodernidad, y naturalmente
aquello que estaba ms prximo a l era el parnaso del
Per, su pas natal. Lgicamente, unas aproximaciones
del todo entendibles, como
suelen ser los acercamientos
primerizos con los hermanos
primognitos, que en este
caso se produce por igual en
el sensible mundo de las bellas letras.
No lo dejemos ms en el
tintero, por cierto basta de circunloquios: este joven escritor del siglo XX, justamente
hacia 1950, como un hombre
de a pie en la ciudad de Lima,
naturalmente soy yo, quien se
ha quedado boquiabierto
ante la sorprendente militancia por todo lo alto de Csar
LIBROS & ARTES
Pgina 16
LOS HERMAN
LITERA
Carlos Ger
go, a la lectura entusiasta de
los manifiestos de Andr Breton y, sin duda alguna, a sus
libros Nadja, El amor loco y la
Antologa del humour negro.
Pero, todava en los umbrales de la vida y la obra,
emerge en m otro inters literario, igualmente grande,
orientado en direccin diametralmente distinta, como
es el cultivar con uas y dientes el verso medido, corriendo el riesgo de perpetrar por
impericia personal algunos
versos cojos. As, de repente,
cambio de tono, aunque no
las preferencias estticas, que
no se disipan sino que se incrementan, sumndose codo
con codo a lo anterior. Y los
antiguos hermanamientos y
los nuevos constituyen entonces un solo bloque, como que
lo uno y lo otro, aquello de
ayer y aquello de hoy, son
una sola cosa. No ya renuencias entre s, como si lo de
antes fuera desechable por
decimonnico, y lo de ahora
algo del todo incipiente. En
lugar de ello, la pluma como
firme eslabn de dos pocas
distantes.
Y, en adelante, el nacimiento del pesapalabras, esa
balanza mental para medir el
sentido insondable y el soni-
NAMIENTOS
ARIOS
rmn Belli
cierta baja autoestima, que
vacila en la redaccin de un
prosaico memorando o de una
desalada gacetilla; y, en suma,
un hablante temeroso en el
uso de las lenguas humanas,
como tal vez les ocurri a
nuestros ancestrales antecesores cuando empezaban a dialogar entre s.
Consecuentemente, como
para fortalecernos, la lectura
sistemtica de los autores clsicos, por ejemplo los de
nuestro Siglo de Oro, a quienes repaso en la Coleccin Rivadeneyra, y adems copio
los versos de puo y letra,
como tratando de que se cuelen por la yema de los dedos.
En un primer momento, no es
otra cosa que una especie de
terapia lingstica y despus
imperceptiblemente un adiestramiento estilstico, que empieza con la eleccin de voces cultas, el empleo del endecaslabo y heptaslabo, el
dominio del complejo hiprbaton, y, por ltimo, el ejercicio de los poemas de forma
cerrada, como la sextina, la
villanela y la balada, cada
cual de difcil construccin e
invencibles ante el paso del
tiempo. Todo all refleja la
imagen del uroboros esa
sierpe o dragn que se muer-
Un buen da vi a Adn
orar en la Iglesia de la Merced, y probablemente ms de
una vez nos habremos cruzado como viandantes en la
zona de la Lima antigua. Por
sus versos y su manera de vivir tan particulares, era nuestro poeta ms notable en la
segunda mitad del siglo XX.
Sin embargo, lo que me interesaba a m eran las innovaciones de los surrealistas, dadastas y futuristas, a punto de
destruir el objeto esttico, y
no el clasicismo del cabal
hombre de letras que era
Adn, tan admirado por todos. Increblemente, poca
importancia le daba a sus impecables sonetos y dcimas,
a sus versos de La piedra desasida, larga composicin de
profundo aliento metafsico.
Tienen que haber pasado los
aos, para justipreciar a Adn
con el mismo aprecio que
brind a Westphalen y Moro
en el inicio.
Como siempre, el inters
potico viene acompaado
por el inters pictrico, que
lo asimil de mi propio padre quien era un fiel artista
de los domingos. La una y
otra aficin iguales en intensidad. As de improviso en los
alrededores, ni ms ni menos,
el mismsimo milans Arcimboldo, el ms inusitado pintor de todos las pocas, con
su serie de cabezas en cuyas
facciones han florecido verduras, frutas y races. Merced
a su fantasa, ocurre la escalofriante abolicin de los lmites entre los reinos naturales, hasta constituir un hbrido de humano y vegetal,
compacto e indisoluble, dndose el pintor un hartazgo de
ello. No s si por capricho o
admiracin fervorosa, herma-
ANTOLOGA
POEMA
Nuestro amor no est en
nuestros respectivos
y castos genitales, nuestro
amor
tampoco en nuestra boca
ni en las manos:
todo nuestro amor gurdase con plpito
bajo la sangre pura de los
ojos.
Mi amor, tu amor esperan
que la muerte
se robe los huesos, el diente y la ua,
esperan que en el valle solamente
tus ojos y mis ojos queden
juntos,
mirndose ya fuera de sus
rbitas,
ms bien como dos astros,
como uno.
SEGREGACIN N 1
(a modo de un pintor primitivo culto)
Yo, mam, mis dos hermanos
y muchos peruanitos
abrimos un hueco hondo,
hondo,
donde nos guarecemos,
porque arriba todo tiene
dueo,
todo est cerrado con llave,
sellado firmemente,
porque arriba todo tiene
reserva:
la sombra del rbol, las flores,
MNIMA
VARIACIONES
PARA MI HERMANO
ALFONSO (I)
(casi soneto)
Para tu mudanza, dnde
habr un suelo
de claro polvo y clido recodo,
en que tus breves pies con
tierno modo
equilibren la sangre de tu
cuerpo?
O para tu vuelo, cundo
habr un viento
que llegue a tu costado
como un soplo,
y te traslade de uno a otro
polo,
pasando el edificio, el valle, el cielo?
Pues ests como dura ostra fijo,
sin que nadie te llame y te
descorra
el plumaje de ave, hermano mo.
Por qu no llega la luz hasta el umbral
de tus huesos para que tus
pies corran
por primera vez sobre el
propio mar?
VARIACIONES
PARA MI HERMANO
ALFONSO (II) (vigilia)
Los caminos de los alrededores
no han tocado la punta de
sus pies.
La amorosa pobladora de
al lado
lo va dejando a la zaga del
orbe.
Su cuerpo no conoce el
espacio
porque nunca lo ha ayudado el viento.
ACCIN DE GRACIAS
No, no s bien si me ver
en los altos
de una farmacia frente al
Mar del Sur,
en una noche de Setiembre tibio;
en cambio amanecido a
las orillas
de una laguna en medio
del desierto,
exactamente nueve meses
antes
vuestro nombre y el mo
juntamente,
y hasta la aurora flgida,
como Rubn Daro asaz
folgando.
SEXTINA DE
LOS DESIGUALES
Un asno soy ahora, y miro
a yegua
bocado del caballo y no
del asno,
y despus rozo un ptalo
de rosa,
con estas ramas cuando
mudo en olmo,
en tanto que mi lumbre de
gran da
el pubis ilumina de la noche.
Desde siempre am a la
secreta noche,
exactamente igual como a
la yegua,
una esquiva por ser yo
siempre da,
y la otra por mirarme no
ms asno,
que ni cuando me cambio
en ufano olmo,
conquistar puedo a la exquisita rosa.
Cunto he soado por ceir a rosa,
o adentrarme en el alma
de la noche,
mas solitario como da u
olmo
he quedado y aun ante
rauda yegua,
inalcanzable en mis momentos de asno,
tan desvalido como el propio da.
Si noche huye mi ardiente luz de da,
y por pobre olmo olvdame la rosa,
cmo me las ver luciendo en asno?
Que sea como fuere, aje-
na noche,
no huyis del da; ni del
asno, oh yegua!;
ni vos, flor, del eterno inmvil olmo.
Mas s bien que la rosa
nunca a olmo
pertenecer ni la noche al
da,
ni un hbrido de m querr la yegua;
y slo alcanzo espinas de
la rosa,
en tanto que la impenetrable noche
me esquiva por ser da y
olmo y asno.
Aunque mil atributos tengo de asno,
en mi destino pienso siendo olmo,
ante la orilla misma de la
noche;
pues si fugaz mi paso cuando da,
o inmvil punto al lado de
la rosa,
que vivo y muero por la
fina yegua.
Ay! ni olmo a la medida
de la rosa,
y aun menos asno de la
esquiva yegua,
mas yo da ando siempre
tras la noche.
LA CARA
DE MIS HIJAS
Este cielo del mundo siempre alto,
antes jams mirado tan de
cerca,
que de repente veo en el
redor,
en una y otra de mis ambas hijas,
cuando perdidas ya las esperanzas
que alguna vez al fin brillara ac
una mnima luz del firmamento,
lo oscuro en mil centellas
desatando;
que en cambio veo ahora
por doquier,
a diario a tutipln enceguecindome
todo aquello que ajeno yo
crea,
y en paz quedo conmigo y
con el mundo
por mirar esa luz inalcanzable,
aunque sea en la cara de
mis hijas.
si bien en lontananza an
te acecho,
para rescatar la perdida
miel.
Contemplndote como
un perro fiel,
en el da te sigo trecho a
trecho,
que haberte quiero dentro
de mi piel.
No ms el sabor de la cruda hiel,
y en paz quedar conmigo
y ya rehecho,
rescatando as la perdida
miel.
Ni viva aurora, ni oro, ni
clavel,
y en cambio por primera
vez el hecho
de llevarte yo dentro de
mi piel.
Verte de lejos no es asunto cruel,
sino el raro camino que
me he hecho,
para rescatar la perdida
miel.
El ojo mo nunca te es infiel,
aun estando distante de tu
pecho,
que haberte quiero dentro
de mi piel,
y as rescatar la perdida
miel.
NO SALIR JAMS
Cundo, cundo de nuevo volver
en qu minuto, da, ao o
centuria,
al sacro rinconcillo de mi
duea,
paraje oculto para m guardado,
y a merced de su excelsa
carne all
yacer adentro y no salir
jams?
A aquel lugar yo quiero
retornar,
VILLANELA
Llevarte quiero dentro de
mi piel,
MI BIBLIOTECA PERSONAL
Alonso Cueto
paredes desgastadas. La
ambicin, la mezquindad,
la generosidad de los seres
humanos que he conocido siempre ha estado influida por las de los personajes de Balzac. Porque si
bien es cierto que nos olvidamos del mundo real
mientras leemos, despus
de la lectura volvemos a
l convertidos en otras
personas. Los autores acomodan, idealizan, deforman, degradan la realidad
y ese prisma es el que nosotros mantenemos con
nosotros, en la biblioteca
personal con la que volvemos al mundo. Cada vez
que llegamos a Madrid o
a Buenos Aires o a Londres, las frases o escenas de
Galds o de Borges o de
Dickens estn con noso-
La historia de Genji
Durante muchos aos le escuch a lvaro Mutis su proyecto de escribir el viaje final de Simn Bolvar por
el ro Magdalena. Cuando public El ltimo rostro, que era un fragmento anticipado del libro, me pareci un
relato tan maduro, y su estilo y su tono tan depurados, que me prepar para leerlo completo en poco tiempo.
Sin embargo, dos aos ms tarde tuve la impresin de que lo haba echado al olvido, como nos ocurre a tantos
escritores aun con nuestros sueos ms amados, y slo entonces me atrev a pedirle que me permitiera escribirlo.
(Gabriel Garca Mrquez: El general en su laberinto).
Relato
EL LTIMO ROSTRO
lvaro Mutis
El ltimo rostro es el rostro con
el que te recibe la muerte.
-De un manuscrito
annimo de la Biblioteca
del Monasterio del Monte
Athos, siglo XI.
Simn Bolvar poco tiempo antes de su muerte, pintura de Arturo Michelena. Casa Natal de Libertador.
-Correo de Bogot,
Excelencia contest Ibarra. Bolvar trat de ponerse en pie pero volvi a
recostarse sacudido por un
fuerte golpe de tos. Le alcanc un vaso con agua,
tom de ella algunos sorbos e hizo pasar a su edecn. Ibarra traa el rostro
descompuesto a pesar del
esfuerzo que haca por dominarse. Bolvar se le qued mirando y le pregunt
intrigado:
-Quin trae el correo?
-El capitn Arrzola,
Excelencia contest el
otro con voz pastosa y dbil.
-Arrzola? El que fue
ayudante de Santander?...
Ese viene ms a espiar que
a traer noticias. En fin...
que entre. Pero qu le pasa
a usted, Ibarra? inquiri
preocupado al ver que el
edecn no se mova.
-Mi general..., Excelencia..., preprese a recibir
una terrible noticia.
Y las lgrimas, a punto
de brotarle de los ojos, le
obligaron a dar media
2.
Una mujer que camina por
las calles de Pars pensando en
las calles de Lima; o por las de
Lima pensando en las calles de
Pars, cumple 30 aos. Ese da
pierde un diente y se mira.
Mira su cuerpo por dentro y por
fuera. Explora sus intestinos, sus
ovarios y su vagina plagada de
hongos; sus funciones reproductivas y placenteras, su deterioro, su soledad. Este mirarse en su desnudez, es un viaje
vertiginoso por la noche, por
las ms ingratas oscuridades
que la conducen desde la fascinacin ante los mundos imaginados y la obscenidad de lo
real, al reconocimiento de la
perversin y la constatacin de
que las fronteras entre el lado
oscuro y la luz no se han borrado sino que no existen ni existieron.
3.
Jeffrey Beaumont es el protagonista de Terciopelo azul que
David Lynch film en 1986 y
desde entonces ha devenido en
una pelcula de culto y de visin obligada para quienquiera que tenga aficin al cine. La
mujer es la protagonista, la voz
de Noches de adrenalina, el poemario que Carmen Oll public en 1981 y desde entonces
se ha convertido en un libro
de culto, reeditado una y otra
vez y de lectura obligada no
solo para esa inmensa minora. Noches de adrenalina marca un antes y un despus en la
historia de nuestra poesa.
Primero fue el libro. Una
edicin peruana y breve. La
pelcula se estren en Lima
varios aos despus. Sin que
mediara conocimiento alguno
NOCHES DE
ADRENALINA Y
TERCIOPELO AZUL
Giovanna Pollarolo
Carmen Oll.
1.
effry Beaumont encuentra
de manera casual, entre los
matorrales del jardn, una oreja humana amputada y carcomida por las hormigas. Desde
esa noche, su afn por develar
el misterio de la oreja se convierte en su obsesin. Y la bsqueda lo llevar, de transgresin en transgresin, a un mundo violento, sado masoquista,
perturbado, psictico. Su vida
dar un vuelco de la luz a la
sombra, del da a la noche. De
su estable, sana, transparente relacin con su amiga Sandy, a
la escabrosa pulsin que lo
arrastra a Dorothy. Deseada y
temida, ser su antagonista; y
tambin su doble, porque Jeffry descubrir que ese otro
mundo es tambin su mundo:
el otro y el mismo. Que las
fronteras entre el bien y el mal
no existen y que todos los caminos conducen al abismo, al
descenso a los infiernos.
lo secreto, de lo oculto, de lo
oscuro.
Aunque es cierto que nada
se debe en trminos de influencias, Lynch conversa con
los versos de Oll; y estos se iluminan con las imgenes as
como estas brillan de otra manera a la luz de los versos y
mutuamente nos ofrecen otras
pistas para leerlos y mirarlas.
Presento dos imgenes:
Isabella Rossellini, quien
interpreta a la deseada y perversa Dorothy, es mostrada en
su desnudez con una iluminacin que no hace concesin
alguna al cuerpo algo ajado
por el tiempo. No hay maquillaje, ngulo, movimiento de
cmara ni luz puestos all para
el disimulo; por el contrario,
la puesta en escena acenta los
defectos de un cuerpo que con
maquillaje, desde otro ngulo
y con otra luz hubiera resultado seductor y ertico, glamoroso, segn las convenciones
de la belleza creadas por la
moda, la publicidad, el cine.
Pero Lynch quiere mostrarla as:
imperfecta en su desnudez.
Isabella Rossellini deviene
en vctima: la vemos soportar
con angustiante dolor y sumisin las perversiones sexuales
de Frank. Pero cuando Jeffrey
quiere arrancarla del nefasto
dominio del mal, es seducido
violentamente por Isabella. Y
ella le demanda, le exige, que
la golpee. Nada es como parece, el perverso es tanto o incluso menos perverso que la
sufriente. Buenos y malos, vc-
un momento en el que se
anuncia el fin del libro, y
justo cuando el Codex argenteus acaba de ser distinguido como memorial
del mundo en Unesco
2011, es obvio que el cdice ha pasado a ser un
objeto cultural demandado por los coleccionistas.
El cdice estuvo mil aos
transmitiendo la informacin de los clsicos y de
la biblia antes de la inven-
de cdices, manuscritos
iluminados o mapas de los
siglos XVI y XVII. Luego
estn los biblimanos, que
no pueden evitar aprovecharse de una autoridad
para robar libros por piezas: lminas o detalles. Lo
que puede pasar en este
caso nos obliga a repensar
estrategias: si el ladrn
siente presin, puede destruir el cdice porque es
la evidencia que lo incri-
Todos los cdices son especiales, pero el Cdice Calixtino, fechado en el siglo XII, tiene caractersticas que le otorgan un prestigio y un significado fascinantes.
esto se ha traducido en
una vulnerabilidad atroz.
Lo ms peligroso, como
en Mxico, es que las autopistas del trfico ilcito
de arte y justo en este
momento hay abiertas algunas rutas que representan un desafo para la Brigada Patrimonial y para el
Ministerio de Cultura.
Yo recomiendo actualizarse, replantear estrategias desde un punto de vista que aprovecha incluso
los medios sociales para
patrocinar campaas dirigidas a la juventud y a los
mismos espaoles. Hoy en
da tambin he sugerido en
Inglaterra, donde hay problemas de seguridad similares, que pensemos en la
tecnologa de seguridad.
Los desafos que supone el
siglo XXI son enormes. No
basta con digitalizar los
antiguos manuscritos: hay
que conservarlos y protegerlos porque son piezas
originales, nicas.
Cree que en este sentido hay diferencias entre el
patrimonio estatal y el eclesistico?
Museos, bibliotecas e
iglesias corren peligro.
Cada uno a su manera,
pero no hay diferencia: las
iglesias con arte colonial
de Amrica Latina estn
siendo expoliadas por
Eduardo Chirinos
Mientras el lobo
est
Carlos Morales
El XII Premio Internacional de
Poesa Generacin del 27 llega en
momentos en que la escritura de
Eduardo Chirinos asiste a una
madurez serena y sin aspavientos;
Mientras el lobo est, el libro premiado, es la ms peculiar comprobacin de esta etapa creativa. Si
todos sus libros van formando un
proyecto de ramificaciones, ste
es un punto de confluencia que
contiene y clarifica las preocupaciones de sus libros anteriores y
que, probablemente, iluminar el
camino de los que lo sucedan.
Mientras el lobo est se inicia con
unos versos de Paseo nocturno
de W.H. Auden que anuncian
dos de las constataciones que se
identificarn en el libro: el saberse desprevenido ante el asedio de
la muerte y el encontrarse en la
mediana estacin de la vida. Por
eso, la mirada que se reconoce en
estos versos vuelve sobre s misma para sealar su condicin fsica y a aquellas personas que en
determinado momento descubre
de la misma edad, en especial la
figura paterna. Pero el conflicto
ante una fuerza superior y la necesidad de afirmarse se han disuelto en un asombro curioso: Y el
tiempo pasa / sin hacernos ms
sabios. Pronto cumpliremos / la
edad de nuestros padres. Pronto
nos / convertiremos en nuestros
propios hijos. Por eso, en las pocas menciones mitolgicas que el
libro recoge, el recuerdo del padre no se encuentra asociado con
la avasallante y tirnica figura de
Jpiter, sino con la ambivalencia
benefactora y drstica de Plutn,
a quien reprocha entrelneas el
rapto de Proserpina. No es difcil
asociar esta mencin al padre familiar con la presencia de los padres literarios que habitan sus
poemas, pero acaso resulta ms
LIBROS & ARTES
Pgina 30
CANCIN DE NAVIDAD
Mi navidad es del sur. Eso no lo entienden
mis amigos del norte. Al sur del Ecuador
los pinos son de plstico y no hay nieve
que no sea artificial. En diciembre
terminan las clases y comienza el verano.
La chillona algaraba (qu palabra tan rabe,
algaraba) no cede a la pasin del fro
ni el jbilo al recogimiento protestante.
Nunca me gust la navidad, eso ya lo dije.
Una vez, por entusiasmo, descabec al
Nio Jess. Su cabecita de yeso se rompi
en mil pedazos y a la ma le cay un coscorrn.
Han pasado tantos aos. Ahora el invierno
Me regala navidades con pinos de verdad
y escucho canciones silenciosas como la nieve
cuando cae a la puerta de mi casa.
Mi navidad es del sur. Eso no lo entienden
mis amigos del norte.
Del libro de Eduardo Chirinos Mientras el lobo est.
bre el silencio equipara las palabras a incisiones, cortes, quemaduras, heridas que hablan en el
cuerpo del poema; esta caracterizacin somtica del poema es interesante, como constante es la fijacin orgnica en la introspeccin del poeta. En el poema Los
vencejos se aparean en el aire,
por ejemplo, esta caracterizacin
somtica se encuentra incorporada a su mtodo de composicin:
El caso es que se sigue repitiendo.
Lo oscuro
huye, cede a su pasin por lo ms
claro. S de
memoria el recorrido: la sordera de
siempre, el
cerrojo, la risa inevitable. Al revs
S
tambin
ocurre: lo claro brilla y brilla hasta
aguzar el
odo, la insoportable tempestad de
agujas.
Apago entonces cualquier lmpara,
me hundo
irremediablemente en el silencio.
Este confinamiento en la oscuridad y bsqueda de lo opaco propicia, justamente, el destello misterioso de las palabras y la activacin de una msica remota, como
seala en una bella imagen: un
ngel apoya su sien contra / la ma
y canta la cancin que ignoro.
Esta msica ignorada ser la clave para la construccin de sus
poemas, la msica que convoca
palabras, los recuerdos que reclaman una cadencia, el espesor
fontico, el fervor rtmico al
que hay que adecuar un contenido. El odo est clausurado para
los ruidos del mundo, pero su oscuridad acoge el rumor de esta
msica producida por la cultura
de siglos. Adems, el ojo (el mismo que se declara cedido a la
presbicia) ha aprendido a descubrir esa msica en el ritmo de la
escritura, como si la visin desenfocada y la prdida de nitidez
fueran la condicin necesaria para
percibir la bruma de donde brotarn otras claridades. Es por eso
que el libro seala el ritmo como
parte esencial de su estructura. De
esto dio cuenta el jurado del premio al decir que tiene una sorprendente resolucin formal, no
es el tpico libro, con los ritmos a
los que estamos acostumbrados en
la poesa ltima espaola, parece
que los autores del otro lado manejan otro tipo de sonoridades del
lenguaje. Y esto ocurre porque
estos poemas de movimiento dctil y coloquial, de lneas largas que
lindan con la prosa traen segmentaciones raras que quiebran los
versos, resaltando en sus bordes
verbos, artculos, conjunciones,
pronombres, preposiciones, pequeos rastros e impurezas que
generan un ruido singular que
contrasta con la armona evocativa del poema.
Esta rara segmentacin y el espritu que la anima, podran explicarse con el poema Breve tratado de esttica, que es un comentario al cuadro Las tres edades
del hombre de Tiziano, y ms an
por los cuestionamientos de quien
examina el cuadro. Para comenzar los reparos: demasiada / luz, la
lnea delata correccin acadmica / o simplemente ganas de agra-
L
dar al maestro. La mirada de
quien comenta el cuadro encontrar en la enumeracin de estos
errores el revs de una virtud,
pues ya sabemos que Eduardo
apaga la luz de la lmpara para
esperar las palabras en silencio, y
que desde su primer libro fue indiferente a los aplausos y a las pifias de los maestros. Eduardo une
los extremos, pues descubre que
lo sublime se hunde en lo ridculo y que lo sublime es adems agresivo, y por eso el poema es dosificado constantemente
por el asomo de error que nunca falla. Pero quizs estos ruidosque en realidad son pausa
y silencio que contrapesan la
correccin y la gravedad de los
versos, tengan su razn de ser en
la obediencia a esa msica de significantes que busca significados,
pues, como sabemos, toda segmentacin agrega significacin al
poema, y por lo pronto, estos raros quiebres de la unidad sintctica son leves huellas de alteracin
anmica en la serenidad del poema. Son puntos de apoyo que luego acelerarn las distintas direcciones que tomarn los recuerdos,
dotando de fluidez y ductilidad al
pensamiento, y acentuando una
respiracin trabada que aspira a
latir ante los ojos con la nitidez
de la piel.
En Mientras el lobo est, lo cotidiano se convierte en un tema
potico a travs de un estilo que
se sostiene en la sencillez, la contencin y el humor desaprensivo.
Creo que es precisamente esta
forma de naturalizar la poesa lo
que lleva a Chirinos a poetizar los
recuerdos ms deleznables donde se asentarn sus sueos, sus visiones y su agudeza intelectual.
Desde este punto de vista, Mientras el lobo est confirma la afirmacin de Eduardo cuando manifiesta que los ensayos, la poesa, los
relatos y las traducciones son manifestaciones de un solo proyecto
de escritura, que es en realidad
una sola manera de concebir la
literatura o de escucharla y vivirla cotidianamente. Esta es la certeza que se va imponiendo al escuchar sus recuerdos encubiertos
por la imaginacin, o sus visiones
teidas de recuerdos que exhiben
y a la vez ocultan sus aparentes
confidencias.
Chirinos ha definido su dedicacin a los largos oficios inservibles como la asuncin de una
fatalidad a la que no le queda
sino someterse. A m me gusta
pensar que la solidaridad ante la
Juan Morillo
Hienas en la niebla
Carlos Garayar
Caso singular el de Juan Morillo
Ganoza. Recin, despus de treinta y cinco aos de publicar los
prometedores cuentos de Arrieros
(1964), rompe el silencio y empieza a dar a conocer una valiosa
obra compuesta hasta ahora de un
libro de relatos y cuatro extensas
novelas. La ltima de estas, Hienas en la niebla, es quizs el punto
ms alto de su trayectoria y una
de las mejores novelas peruanas
de esta dcada.
Morillo es un narrador de raza,
y esa pasin alimenta su narrativa, que tiene por rasgo ms visible el ser caudalosa. En El ro que
te ha de llevar (2000), tal caracterstica es asumida conscientemente, pues en ella el ro no solo simboliza el tiempo, sino tambin las
palabras que construyen la historia y los personajes. Ese caudal a
veces se torna rpido y las pginas se llenan de acontecimientos,
pero en otras se remansan y exploran, ms bien, el mundo interior.
S
propias dudas sobre su entereza
moral con respecto a la revolucin matizan su figura y la hacen
creble y emptica. Notable es
tambin el diseo de la Buena
Moza, mujer fuerte, idealista y
aguerrida, en lnea con otros logrados personajes femeninos de la
narrativa de Morillo.
El desarrollo de los acontecimientos es tambin un acierto de
Hienas en la niebla. Estos estn
expuestos de manera que dan la
impresin de seguir un orden cronolgico, aunque, en realidad, se
organizan no tan linealmente, sino
con innumerables raccontos, pero
controlados por dos constantes: el
sueo angustioso y repetitivo que
acosa al protagonista y el episodio de su captura y encierro, desde los que se vuelve al pasado
organizacin que luego debemos
atribuir al hijo, puesto que no es
la propia de los diarios, dndole
perspectiva y sentido.
Juan Morillo es un narrador
clsico, en el sentido de que busca el equilibrio entre tcnica y
contenido de la representacin,
entre accin y reflexin, entre
goce y sufrimiento, entre causalidad y casualidad. Ello introduce
variedad en la obra y hace, ms
que llevaderas, agradables las 449
pginas de prosa ceida, sin concesiones al dilogo. El descubrimiento de que Elas, el primer
amigo de Diego en Lima, es el
padre del hijo de la Buena Moza,
lo que lleva a la reunin de la
pareja y su incorporacin a la lucha armada, por ejemplo, es un
momento feliz que equilibra el sufrimiento del protagonista. Tambin el azar tiene su parte, pues
interviene, bajo la forma de un
maletn repleto de dinero, para
que Diego pueda labrarse su futuro material. Dicho sea de paso,
el hallazgo y el ocultamiento del
maletn es uno de los momentos
ms entretenidos y tensos de la
obra.
Por ltimo, el tratamiento del
lenguaje, elemento ya elogiado en
otras reseas, es capital para que
Hienas en la niebla sea una obra
entretenida a la vez que iluminadora de la condicin humana y de
un perodo de nuestra historia.
Con esta novela, sin duda. Juan
Morillo confirma su gran vala
como narrador.
dios). Ignoraban qu es el
Estado (krtos es fuerza) y qu es el soborno
(cosa rara porque inventaron la poltica).
Nuestros padres griegos
carecieron del concepto
de arte (tjne es cualquier habilidad: la del pintor y la del zapatero). Literatura no tiene, en su
lengua, un trmino propio, nos revela Alfonso
Reyes sobre el gran Aristteles (La crtica en la edad
ateniense, 382).
Las necesidades crean a
las palabras, y a veces usa-
A VECES NO
HAY PALABRAS
Poltico mesinico es
quien descubre que l es
el hombre de su vida y de
la nuestra: casi es nuestro
hermano nuestro gran
hermano. Lo hermoso de
todo esto es que el mesianista tiene un concepto
OTRAS
DISQUISICIONES
BUENAS PERSONAS
Con su ejrcito, en el siglo VI antes de Cristo, el
etrusco Porsena trat de
invadir a los romanos; es
decir, pretendi hacer a
los romanos lo que estos
se dedicaron ms tarde a
hacer a los dems. Porsena crey que un invasor es
un ser clido porque abriga las mejores intenciones,
mas termin huyendo. No
obstante, Porsena habra
estado orgulloso de saber
que Roma convirti en
industria blica lo que l
empez como mera artesana. El fracaso del etrusco nos ofrece una enseanza moral: nunca debemos desanimarnos pues ya
Porsena ilustra cun fcil
es pasar de perdedor a precursor.
En aquel tiempo, los
etruscos intentaron restablecer su dominio sobre
Roma, debelado poco antes, y el rey Porsena siti a
la ciudad del Lacio para
conquistarla. Una noche,
el joven romano Cayo
Mucio ingres en el campamento etrusco y mat a
un cortesano al que confundi con Porsena. Detenido, Cayo puso su mano
derecha sobre un fuego
para castigarla por haber errado a la vctima. La
valenta de Cayo y la de
posibles imitadores romanos alarm a Porsena,
quien levant el sitio.
A Cayo llamaron despus Escvola (Zurdo) ya
que perdi el uso de la
mano derecha. As lo relata Tito Livio (Dcadas,
II, 13) y lo comenta Maquiavelo en sus Discursos
(I, 24), que son un libro
inocente de un Maquiavelo que an no ha ledo a
Maquiavelo.
A diferencia de su otro