Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MADAME BOVARY
MADAME BOVARY
Gustave Flaubert
Gustave Flaubert
PREMIÈRE PARTIE
Part I
I
Chapter One
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 2
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 3
-- Répétez!
"Again!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 4
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 5
tard possible.
motives of economy, having sent him to school as
late as possible.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 6
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 7
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 8
beaucoup de mémoire.
acquaintance passed. All the same he was always
pleased with him, and even said the "young man"
had a very good memory.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 9
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 10
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 11
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 12
II
Chapter Two
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 13
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 14
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 15
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 16
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 17
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 18
Rouen.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 19
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 20
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 21
III
Chapter Three
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 22
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 23
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 24
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 25
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 26
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 27
Et il s’éloigna.
And he went off.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 28
IV
Chapter Four
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 29
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 30
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 31
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 32
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 33
V
Chapter Five
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 34
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 35
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 36
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 37
cry.
VI
Chapter Six
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 38
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 39
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 40
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 41
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 42
VII
Chapter Seven
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 43
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 44
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 45
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 46
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 47
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 48
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 49
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 50
carriages.
VIII
Chapter Eight
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 51
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 52
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 53
-- Oui!
"Yes!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 54
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 55
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 56
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 57
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 58
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 59
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 60
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 61
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 62
IX
Chapter Nine
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 63
pots de pommade.
eyes, even on the labels of her pomade-pots.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 64
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 65
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 66
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 67
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 68
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 69
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 70
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 71
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 72
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 73
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 74
DEUXIÈME PARTIE
Part II
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 75
I
Chapter One
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 76
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 77
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 78
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 79
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 80
their necks.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 81
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 82
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 83
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 84
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 85
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 86
II
Chapter Two
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 87
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 88
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 89
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 90
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 91
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 92
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 93
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 94
III
Chapter Three
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 95
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 96
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 97
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 98
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 99
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 100
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 101
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 102
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 103
-- Qu’y a-t-il?
"What is it?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 104
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 105
-- Si je le peux, répondit-il.
"If I can," he answered.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 106
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 107
IV
Chapter Four
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 108
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 109
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 110
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 111
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 112
V
Chapter Five
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 113
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 114
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 115
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 116
-- Combien coûtent-elles?
"How much are they?"
Emma sourit.
Emma smiled.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 117
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 118
-- Non, répondit-elle.
"No," she replied.
-- Pourquoi?
"Why?"
-- Parce que...
"Because—"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 119
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 120
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 121
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 122
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 123
VI
Chapter Six
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 124
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 125
-- Il va venir, répondit-il.
"He is just coming," he answered.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 126
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 127
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 128
-- Il y en a d’autres, répondit-elle.
"Others, too," she replied.
-- Eh! qu’importe?
"Oh, what does that matter?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 129
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 130
-- Êtes-vous chrétien?
"Are you a Christian?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 131
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 132
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 133
-- Lesquelles?
"What recreation?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 134
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 135
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 136
-- Ah!
"Ah!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 137
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 138
-- Bon voyage!
"A pleasant journey!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 139
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 140
Emma tressaillit.
Emma shuddered.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 141
-- Quoi donc?
"What news?"
VII
Chapter Seven
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 142
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 143
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 144
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 145
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 146
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 147
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 148
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 149
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 150
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 151
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 152
VIII
Chapter Eight
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 153
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 154
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 155
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 156
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 157
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 158
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 159
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 160
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 161
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 162
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 163
time.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 164
Madame Tuvache.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 165
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 166
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 167
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 168
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 169
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 170
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 171
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 172
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 173
«À M. Bizet, de Quincampoix.»
"To Monsieur Bizat of Quincampoix."
«Fumiers.»
"Manures!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 174
«À M. Bain, de Givry-Saint-Martin!»
"To Monsieur Bain of Givry-Saint-Martin."
«À M. Belot, de Notre-Dame...»
"To Monsieur Belot of Notre-Dame."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 175
-- À gauche!
"Go up!"
-- Oui!... la voilà!
"Yes; here she is."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 176
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 177
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 178
Et il courut encore vers le capitaine. And he once more ran off to the captain.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 179
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 180
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 181
IX
Chapter Nine
-- Gravement? s’écria-t-elle.
"Seriously?" she cried.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 182
come back."
-- Pourquoi?
"Why?"
-- Emma...
"Emma!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 183
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 184
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 185
got a habit?"
L’amazone la décida.
The riding-habit decided her.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 186
disappear.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 187
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 188
-- Où allons-nous donc?
"But where are we going?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 189
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 190
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 191
pour la baiser.
and took her hand to kiss it.
-- Emma! dit-il.
"Emma!" he said.
-- Quoi?
"What?"
-- Oui. Pourquoi?
"Yes. Why?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 192
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 193
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 194
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 195
X
Chapter Ten
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 196
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 197
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 198
Elle étouffait.
"Nevertheless," replied the tax-collector, with a sly
look, "there are people who like it."
-- Donnez-moi encore...
She was stifling.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 199
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 200
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 201
-- On vient! dit-elle.
"Someone is coming!" she said.
Il souffla la lumière.
He blew out the light.
-- Pourquoi?
"Why?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 202
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 203
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 204
«THEODORE ROUAULT.»
"Theodore Rouault."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 205
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 206
XI
Chapter Eleven
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 207
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 208
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 209
club-foot he had.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 210
Il lut:
He read—
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 211
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 212
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 213
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 214
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 215
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 216
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 217
Homais se présenta.
Homais presented himself.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 218
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 219
Il se rassit.
He sat down again.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 220
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 221
XII
Chapter Twelve
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 222
Elle soupira.
She sighed.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 223
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 224
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 225
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 226
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 227
-- M’aimes-tu?
"Do you love me?"
-- Beaucoup?
"A great deal?"
-- Certainement!
"Certainly!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 228
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 229
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 230
-- Excusez-moi, madame.
"Excuse me, madame."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 231
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 232
-- Quoi donc?
"What?"
-- Et ta fille?
"Your little girl!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 233
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 234
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 235
Il s’inclina.
He bowed.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 236
dessus.
from her belt, "take this; you can pay yourself out
of it."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 237
-- Oui.
"Yes."
-- Non, pourquoi?
"No; why?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 238
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 239
Minuit sonna.
Midnight struck.
-- Tu as les passeports?
"You have the passports?"
-- Oui.
"Yes."
-- Tu n’oublies rien?
"You are forgetting nothing?"
-- Non.
"No."
-- Tu en es sûr?
"Are you sure?"
-- Certainement.
"Certainly."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 240
-- À demain! s’écria-t-elle.
"To-morrow!" she cried.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 241
stupid."
XIII
Chapter Thirteen
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 242
Il écrivit:
He wrote—
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 243
insensate!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 244
finir!
Ah, well! so much the worse; it must be stopped!"
«Votre ami.»
"Your friend."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 245
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 246
with Felicite.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 247
Elle s’arrêta.
She stopped.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 248
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 249
me—"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 250
crépuscule.
lanterns, which like lightning flashed through the
twilight.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 251
occasions of life.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 252
-- Et la lettre? et la lettre?
"The letter! the letter!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 253
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 254
XIV
Chapter Fourteen
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 255
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 256
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 257
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 258
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 259
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 260
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 261
alors amicalement:
who said to her in a friendly way—
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 262
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 263
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 264
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 265
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 266
XV
Chapter Fifteen
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 267
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 268
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 269
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 270
persecute her?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 271
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 272
Le rideau se baissa.
The curtain fell.
Il ajouta:
He added—
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 273
-- Léon?
"Leon?"
-- Oui.
"Yes."
-- Et depuis quand?
"And since when?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 274
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 275
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 276
performance."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 277
not sure—"
TROISIÈME PARTIE
Part III
I
Chapter One
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 278
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 279
-- Comment?
Il prétendit avoir été guidé vers elle, au hasard, par He pretended he had been guided towards her by
un instinct. Elle se mit à sourire, et aussitôt, pour chance, by, instinct. She began to smile; and at
réparer sa sottise, Léon raconta qu’il avait passé sa once, to repair his folly, Leon told her that he had
matinée à la chercher successivement dans tous les spent his morning in looking for her in all the
hôtels de la ville. hotels in the town one after the other.
-- Oh! je m’imagine...
"Oh, I can imagine!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 280
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 281
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 282
a doctor."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 283
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 284
-- Eh bien? répondit-elle.
"Well!" she replied.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 285
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 286
-- Oui.
"Yes."
-- Quoi?
"What?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 287
-- Où vous voudrez.
"Where you will."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 288
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 289
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 290
vault.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 291
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 292
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 293
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 294
-- Monsieur!
"Sir!"
-- Quoi?
"What is it?"
-- Va me chercher un fiacre!
"Go and get me a cab!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 295
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 296
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 297
II
Chapter Two
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 298
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 299
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 300
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 301
d’atroces douleurs.
had frightful pains in their entrails.
Et il reprit
And he went on—
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 302
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 303
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 304
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 305
she asked.
-- Cinquante-huit ans!
"Fifty-eight."
-- Ah!
"Ah!"
Et ce fut tout.
And that was all.
-- Oui.
"Yes."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 306
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 307
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 308
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 309
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 310
III
Chapter Three
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 311
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 312
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 313
air."
IV
Chapter Four
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 314
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 315
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 316
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 317
V
Chapter Five
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 318
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 319
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 320
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 321
entered—What an embrace!
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 322
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 323
helps me so much!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 324
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 325
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 326
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 327
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 328
of the return.
-- Oui.
"Yes."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 329
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 330
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 331
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 332
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 333
thousand francs."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 334
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 335
-- Comment?
"What?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 336
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 337
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 338
Et il s’esquivait.
And he slipped out.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 339
dépense:
hers, and as he objected to the expense—
VI
Chapter Six
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 340
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 341
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 342
—"
-- Et qui donc?
"To whom?"
-- La bonne!
"The servant!"
-- _Yes_.
"Ja!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 343
-- Oui.
"Yes."
-- Mais quand?
"But when?"
-- Tout à l’heure.
"Immediately."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 344
paperasses, la procédure.
Then the druggist joked him about quill-drivers
and the law.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 345
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 346
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 347
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 348
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 349
-- Tenez.
"See!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 350
-- Comment?...
"What!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 351
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 352
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 353
Et il restait.
And he did not stir.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 354
le dos.
and down, his hands behind his back.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 355
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 356
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 357
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 358
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 359
-- Non.
-- Comment cela? "How so?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 360
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 361
something."
-- Je vendrai encore...
"I will sell something."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 362
-- Vous me désespérez!
"You are driving me to despair!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 363
VII
Chapter Seven
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 364
-- Qui t’amène?
"What brings you here?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 365
-- Cela te dérange?
"Do I disturb you?"
-- Mais tu es folle!
"But you are mad!"
-- Pas encore!
"Not yet."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 366
-- Comment veux-tu...?
"How on earth can I?"
-- Où donc?
"But where?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 367
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 368
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 369
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 370
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 371
-- Tu crois?...
"Do you think—"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 372
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 373
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 374
-- Monsieur, j’attends!
"Sir, I am waiting."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 375
-- Cet argent.
"This money."
Et elle sortit.
And she went out.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 376
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 377
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 378
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 379
-- Madame! y pensez-vous?...
"Madame! what do you mean?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 380
-- Dépêchez-vous!
"Be quick!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 381
-- Comment?
"What?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 382
VIII
Chapter Eight
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 383
advice."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 384
parted."
-- Oui..., peut-être!
"Yes, perhaps."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 385
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 386
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 387
muraille.
gold chain breaking as it struck against the wall.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 388
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 389
-- Comment?
"What?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 390
Capharnaum.
-- Montons!
"Let us go up."
-- Tais-toi! on viendrait...
"Hush! someone will come."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 391
-- Mais...
"But—"
-- Oh! laisse-moi!
"Oh, leave me!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 392
-- Que dis-tu?
"What did you say?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 393
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 394
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 395
de sa couche, à sangloter.
and lay there with his head leaning against the
edge of her bed, sobbing.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 396
-- Non! non!
"No, no!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 397
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 398
evident."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 399
et irréprochable.
consciousness of great talent, of fortune, and of
forty years of a labourious and irreproachable life.
-- Vous partez?
"You are going?"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 400
-- Je vais revenir.
"I will come back."
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 401
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 402
mancenillier, la vipère.
pell-mell cantharides, upas, the manchineel,
vipers.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 403
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 404
low voice.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 405
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 406
IX
Chapter Nine
-- Adieu! adieu!
"Farewell! farewell!"
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 407
-- Modérez-vous!
"Restrain yourself!"
Et il pleurait.
And he wept.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 408
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 409
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 410
the ecclesiastic.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 411
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 412
sur le papier.
Homais' pen was scratching over the paper.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 413
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 414
mouth.
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 415
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 416
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 417
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 418
X
Chapter Ten
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 419
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 420
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 421
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 422
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 423
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 424
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 425
asleep.
XI
Chapter Eleven
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 426
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 427
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 428
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 429
Ou bien:
Or—
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 430
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 431
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 432
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 433
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 434
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 435
www.bilingual-texts.com
Madame Bovary 436
www.bilingual-texts.com