Vous êtes sur la page 1sur 28

Vue densemble Avril 2005

Protection contre les explosions


Notions fondamentales

Introduction

Sommaire

Dans de nombreuses industries, la fabrication, le traitement, le transport et le stockage de matires inflammables s'accompagnent d'un dgagement de gaz, vapeurs
ou brouillards qui sont rejets l'atmosphre environnante. D'autres processus sont l'origine de poussires
combustibles. Les gaz, vapeurs, poussires et
brouillards dgags au cours de ces processus forment
avec l'oxygne de l'air une atmosphre explosible dont
l'inflammation peut entraner une explosion.

Principes physiques et dfinitions

Fondements lgaux et normes

Classification des matriels antidflagrants

Notamment l'industrie chimique et ptrochimique, lors de


l'extraction du ptrole et du gaz naturel, l'industrie minire, les
moulins (p. ex. crales, corps solides), mais aussi bien
dautres branches industrielles sont menacs de risques d'explosion, qui peuvent, le cas chant, s'avrer lourds de consquences et occasionner d'importants dommages corporels et
matriels.
Pour prvenir ces risques dexplosion, la plupart des pays ont
pris des mesures de protection sous la forme de lois, de normes et darrts. Le but de ces prescriptions est d'assurer un niveau de scurit lev. La globalisation croissante des marchs et la coopration toujours plus intense des diffrents
Etats au niveau conomique ont conduit aujourd'hui une
large harmonisation de ces lois dans les grands espaces conomiques mondiaux, tels que l'Europe et l'Amrique du Nord.
Cest ainsi que dans le cadre de lUnion europenne, les rgles
rela-tives la protection contre les explosions ont t regroupes dans la directive 9/94/CE. Celle-ci est en vigueur depuis le
30 juin 2003. Au niveau mondial toutefois, une rglementation unifie, issue du rapprochement des lgislations, n'est
pas encore pour demain.
Lobjectif de la prsente brochure est de donner aux utilisateurs et aux lecteurs intresss une vue densemble de la protection contre les explosions du matriel et des installations
lectriques. Elle fournit un aperu et constitue un ouvrage de
rfrence pour l'interprtation et le dcryptage des marquages figurant sur les appareils.
Elle ne saurait toutefois dispenser en aucun cas d'une tude
intensive des principes de base et des directives en la matire
lors de la planification et de l'installation.
C'est d'Angleterre qu'est parti le mouvement de rglementation et de normalisation en la matire. En effet, les mineurs y
taient depuis toujours menacs par des "coups de grisou". De
l dcoule aujourd'hui le trs haut niveau de scurit impos
dans les pays industriels.

Scurit intrinsque

14

Ralisation et exploitation des installations


lectriques

15

Protection contre les explosions (Ex)


en Amrique du Nord,
Comparaison zones/divisions

16

Caractristiques techniques de scurit

19

Organismes notifis de certification


et de contrle

21

Gamme de produits
ET 200 pour atmosphre explosible

23

Principes physiques et dfinitions

Explosion
La raction chimique soudaine d'une matire inflammable
avec l'oxygne s'accompagnant d'un fort dgagement d'nergie entrane une explosion. Ces substances inflammables
peuvent se prsenter sous la forme de gaz, de brouillard, de
vapeur ou de poussire. Pour qu'une explosion puisse se produire, les trois facteurs suivants doivent tre runis :
1. une substance inflammable
(en rpartition et concentration adquates)
2. l'oxygne (de l'air)
3. une source d'inflammation (par ex. tincelle lectrique)

Quelles mesures de protection peuvent tre prises pour minimiser les risques dexplosion ?
Eviter les matires inflammables
Inertisation (ajout d'azote, de dioxyde de carbone, etc.)
Limiter les concentrations
Amliorer la ventilation
Une protection secondaire contre les explosions est ncessaire lorsque le risque d'explosion ne peut tre totalement exclu par des moyens de protection primaires.
En matire de scurit, il convient de prendre en compte certains paramtres caractristiques des matires inflammables :
Point d'clair

Matire
inflammable

Explosion
Oxygne

Source

En l'occurrence, le point d'clair est la temprature la plus


basse d'un liquide inflammable laquelle celui-ci dgage des
vapeurs formant au-dessus de sa surface un mlange vapeur/air susceptible de senflammer sous leffet dune source
d'inflammation extrieure.
Si la temprature maximale laquelle peut tre port un liquide inflammable reste bien infrieure son point d'clair, il
ne peut pas se former d'atmosphre explosible. Le point
d'clair d'un mlange de divers liquides peut toutefois tre infrieur au point d'clair de chacun des composants.
Selon les rgles techniques en vigueur, les liquides inflammables rentrent dans quatre classes de risque :

Fig. 1

Explosion

Scurit intgre
contre les explosions

Protection primaire et secondaire contre les explosions

Empcher la formation
d'atmosphres
explosives

Le principe de la scurit intgre


exige que toutes les mesures de
protection contre les explosions
soient prises dans un ordre dtermin. On distingue les mesures de
protection primaires et les mesures de protection secondaires.

Empcher l'inflammation d'atmosphres


explosives

Par protection primaire contre les


explosions, on entend tous les
moyens qui empchent la formation d'une atmosphre explosible
dangereuse.

Classe de risque

Point d'clair

AI

<21 C

AII

21 ... 55 C

AIII

> 55 ... 100 C

< 21C, 15C soluble dans l'eau

Rduire les effets


nuisibles d'une explosion
un niveau bnin

Principes physiques et dfinitions

Limite d'explosivit

Poussires

Une atmosphre devient explosive pour une certaine concentration de substances inflammables dans l'air (voir Fig. 2).

Dans certains secteurs industriels, par ex. les usines chimiques


ou dans les moulins bl, il est courant que des matires solides soient prsentes sous la forme broye, en particulier sous
la forme de poussire.

Si la concentration est trop faible (mlange pauvre) ou excessive (mlange riche), il ne se produit pas d'explosion, mais une
combustion lente inexistante. C'est uniquement dans la
fourchette comprise entre les limites suprieure et infrieure
d'explosivit que le mlange ragit explosivement en cas d'inflammation. Les limites d'explosivit sont fonction de la pression ambiante et de la concentration d'oxygne dans l'air (voir
le tableau ci-dessous).
Selon la vitesse de la combustion, on parle d'une dflagration,
d'une explosion ou d'une dtonation. Une atmosphre est explosible lors-qu'elle prsente un risque de dommages corporels et matriels en cas d'inflammation. Dans un espace clos,
toute atmosphre explo-sible, mme de faible volume, risque
dj d'tre l'origine d'explosions trs dangereuses.

100 Vol %

Concentration d'air

Mlange
trop pauvre

0 Vol %

Plage d'explosivit

Mlange
trop riche

pas de
combustion

combustion
partielle,
pas d'explosion
infrieure

0 Vol %

Limite d'explosivit

suprieure

Concentration de la substance inflammable 100 Vol %

Fig. 2

Plage d'explosivit

Dsignation de
la substance

Limite infrieure d'explosivit [% vol.]

Limite suprieure d'explosivit [% vol.]

Actylne

2,3

EthylneBenzne
Essence
Benzne
Gaz naturel
Fioul/Gazole
Mthane
Propane
Sulfure de carbone
Gaz de ville
Hydrogne

2,3
~ 0,6
1,2
4,0 (7,0)
~ 0,6
4,4
1,7
0,6
4,0 (6,0)
4,0

78,0
(auto-dcomposition)
32,4
~8
8
13,0 (17,0)
~ 6,5
16,5
10,9
60,0
30,0 (40,0)
77,0

Limites d'explosivit des matires inflammables

Le terme "poussire" est dfini dans la norme EN 50281-1-2


comme de "petites particules solides dans latmosphre qui se
dposent sous leffet de leur propre poids, mais qui peuvent
rester en suspension dans lair un certain temps". Les dpts
de poussire sont comparables un corps poreux avec une
part de vide pouvant atteindre 90 %. Si lon lve la temprature de dpts de poussire, cela peut conduire linflammation spontane de la matire inflammable pulvrulente.
Si des poussires de petite granulomtrie sont souleves en
tourbillon, il existe un risque dexplosion. Plus elles sont fines,
plus ce risque est lev. Les explosions de poussire sont souvent la consquence de la formation de tourbillons de poussires incandescentes qui portent en elles ltincelle initiale.
Les explosions de mlanges de gaz et dair ou de vapeur et
dair peuvent galement provoquer des tourbillons de poussire, lexplosion gazeuse se transformant alors souvent en explosion de poussire.
Dans les mines de charbon, les coups de grisou avaient souvent pour consquence des coups de poussier, dont les effets
taient gnralement plus graves que les explosions de gaz.
Le risque dexplosion peut tre supprim en utilisant des appareils protgs contre les explosions conformment leur capacit protectrice. Lidentification de la catgorie dappareil indique lefficacit de la protection ATEX et donc lutilisabilit
dans les atmosphres explosibles correspondantes.
Le potentiel de risque reprsent par les atmosphres pulvrulentes explosives et le choix des mesures de protection sapprcient laide de grandeurs caractristiques de scurit pour
chaque matire implique. Les poussires sont cet effet classes en fonction de deux de leurs proprits intrinsques :
Conductibilit
Par poussire conductrice, on entend une poussire dont
la rsistivit lectrique est gale ou infrieure 10 ohm m.
Combustibilit
Les poussires combustibles en revanche sont caractrises par le fait quelles peuvent brler ou se consumer
dans lair et former un mlange explosif avec lair dans des
conditions de pression atmosphrique normales et de
temprature de - 20 Celsius +60 Celsius.
A titre dexemple de grandeurs caractristiques de scurit
pour les poussires tourbillonnantes, on peut citer lnergie
minimale dinflammation et la temprature dinflammation,
et pour les poussires dposes, la temprature dautoinflammation en couche.

Energie minimale dinflammation


Il faut un apport d'une certaine nergie pour enflammer une
atmosphre explosive.
Par nergie minimale d'inflammation, on entend la plus petite
nergie possible, par ex. lors de la dcharge d'un condensateur, susceptible d'enflammer le mlange inflammable concern.
L'nergie minimale d'inflammation est d'environ 10-5J pour
l'hydrogne et peut atteindre quelques joules pour certaines
poussires.

Energie d'inflammation min.


[mJ]
1000
rare

tincelles soudage
tincelles d'impact
(moulins/broyeurs)

100
gerbe d'tincelles
(trononneuse)
10

Quelles peuvent tre les sources d'inflammation ?


Surfaces chaudes

rare

rare
dcharges
lectrostatiques,
tincelles d'impact

Compression adiabatique
Ultrason
Rayonnement ionisant

0.1

Flammes vives
Raction chimique

0.01
Gaz

Rayonnement optique
Rayonnement lectromagntique
Dcharge lectrostatique
Etincelles mcaniques de friction ou d'impact

Fig. 3

Poussires

Source d'inflammation
dans la pratique

Comparaison de l'nergie minimale d'inflammation entre


les gaz et les poussires avec sources d'inflammation rencontres dans la pratique

Etincelles et arcs lectriques

Fondements lgaux et normes

Fondement lgaux
de la protection contre les explosions
Dans le monde entier, la protection contre les explosions est
rgie par des dispositions lgales dcrtes par les gouvernements des Etats. Les diffrences propres chaque pays sur le
plan des exigences techniques et des agrments du matriel
pour atmosphres explosibles constituent, surtout pour les
constructeurs oprant l'chelle internationale, un obstacle
au libre change et entranent des frais de dveloppement et
dagrment importants. Ceci a incit les principales nations industrielles uvrer en faveur d'une harmonisation des normes techniques applicables en vue de supprimer les barrires
commerciales et d'uniformiser les standards de scurit. Au
sein de la Communaut europenne, le processus d'harmonisation pour la protection contre les explosions est pratiquement achev.

Directives CE
Au sein de la Communaut europenne, la protection contre
les explosions est rgie par des directives et des lois.
Les appareils lectriques destins l'utilisation en atmosphre
explosible doivent, de ce fait, bnficier d'un certificat d'essai.
Les installations et dispositifs correspondants sont classs
dans la catgories des systmes ncessitant une surveillance
et ne doivent mettre en uvre que des appareils homologus
cet effet. De plus, la mise en service, les modifications et les
inspections de scurit priodiques devront tre soit rceptionnes, soit effectues par des organismes ou des socits
agrs.
Les directives CE, juridiquement contraignantes pour tous les
Etats membres de la CE, constituent cet gard le cadre lgal.

Au niveau international, la CEI essaie de parvenir "un contrle et une certification mondiale" par l'introduction du
schma CEIEx.

Dsignation
abrge

Titre complet

N directive

Date
Fin du dlai
d'entre
de transien vigueur tion

Directive
basse tension

Directive du Conseil du 19 fvrier 1973 concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres pour le matriel
lectrique destin tre employ dans certaines plages de tension

73/23/CEE

19.08.74

01.01.97

93/68/CEE

01.01.95

01.01.97

89/336/CEE

01.01.92

31.12.95

Modification

92/31/CEE

28.10.92

Modification

93/68/CEE

01.01.95

01.01.97

Directive du Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998,


concernant le rapprochement des lgislations des tats membres relatives aux machines

98/37/CE

01.01.93

31.12.94

Directive ATEX
(ATEX 100a)

Directive du Parlement europen et du Conseil du 23 mars


1994, concernant le rapprochement des lgislations des tats
membres pour les appareils et les systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles

94/9/CE

01.03.96

30.06.03

Directive quipement sous pression

Directive 97/23/CE du Parlement europen et du Conseil du 29


mai 1997 relative au rapprochement des lgislations des tats
membres concernant les quipements sous pression

97/23/CE

29.11.99

29.05.02

ATEX 137
(anciennement :
ATEX 118a)

Prescriptions minimales visant amliorer la protection en


matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles
d'tre exposs au risque d'atmosphres explosibles"

1999/92/CE

16.12.99

30.06.03

Modification

Directive CEM

Directive machines

Directive du Conseil du 3 Mai 1989 concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagntique

Slection de directives CE importantes

(base sur la directive 89/392/CEE)

Lois et dcrets nationaux

Normes

En gnral, les directives CE sont des textes du droit europen


qui doivent tre transposs " l'identique" par ratification nationale dans le droit des diffrents tats membres. La directive
94/9/CE a ainsi t transpose sans modification du contenu
dans le droit allemand par le rglement sur la protection contre les explosions (ExVO). L'instrument juridique fondamental
pour les moyens de travail techniques est la loi sur la scurit
du matriel technique (GSG) laquelle ExVO est rattach en
tant que rglement propre (Dcret n 11 de la loi sur la scurit
du matriel technique).

Il existe dans le monde une multitude de normes spcialises


visant la protection contre les explosions. En mme temps, le
paysage normatif se trouve en permanente volution. Les raisons en sont d'une part les indispensables adaptations au progrs technique, d'autre part les exigences de scurit accrues
poses par la socit. Les efforts d'harmonisation internationaux, qui ont pour objectif de parvenir une uniformit des
standards de scurit dans le monde entier et donc la suppression des obstacles commerciaux, y sont aussi pour quelque chose.

En revanche, ATEX 137 (directive 1999/92/CE) ne contient que


des "prescriptions minimales visant amliorer la protection
en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles
d'tre exposs au risque d'atmosphres explosives", ce qui
permet chaque Etat membre de la CE de promulguer ses propres prescriptions allant au-del des prescriptions minimales.
En Rpublique fdrale d'Allemagne, les contenus de la directive sont transposs dans le rglement sur la scurit de travail
(BetrSichVO). Simultanment, les contenus de plusieurs rglements antrieurs y ont t galement regroups dans le but
dune simplification de la lgislation. Ceux relatifs la protection contre les explosions sont :

Les normes relatives la protection contre les explosions en


vigueur dans la Communaut europenne sont labores sur
la base des directives CE sous la direction du CENELEC (Comit
Europen de Normalisation en ELECtronique et en lectrotechnique). Les membres du CENELEC sont les comits nationaux des pays membres. La normalisation ayant entre-temps
grandement gagn en importance sur le plan international
grce une forte dynamique au sein de la CEI, CENELEC a
donc dcid de ne plus statuer sur les normes que selon le
principe d'une procdure parallle avec la CEI.

Rglement sur le matriel lectrique utilisable en atmosphre explosible (ElexV)

Les numros des normes europennes harmonises sont


structurs selon le schma suivant :

Rglement Actylne

Normes CE

EN

50014

: 1997

Signification

Rglement sur les liquides inflammables

Anne de publication

Ces rglements ont t abrogs par l'entre en vigueur du rglement sur la scurit du travail au 01-01-2003.

Numro de la norme

Directives des associations professionnelles relatives


la protection contre les explosions (EX-RL)
Les "directives relatives a la prvention des risques lis aux atmosphres explosives, avec recueil d'exemples" publies par
l'Association professionnelle des chimistes prcisent les risques encourus en atmosphre explosible et proposent des
mesures permettant de les prvenir ou de les attnuer. C'est
plus particulirement dans le recueil d'exemples que sont prsentes de faon dtaille ces mesures l'appui d'installations
risque d'explosion du gnie des procds dans les diverses
branches industrielles. Les prescripteurs, concepteurs et exploitants d'installations de ce type ou d'installations comparables disposent ainsi d'un recueil prcieux de suggestions et
d'estimations des risques. Les directives EX-RL n'ont certes pas
de statut lgal, mais elles constituent toutefois des recommandations importantes pouvant tre consultes en cas de
dommages ventuels pour contribuer trancher un litige conformment aux rgles en vigueur.

Norme europenne harmonise

CEI
La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) publie
l'chelle internationale des normes relatives la protection
contre les explosions, sous la responsabilit du comit technique TC31. Les normes concernant la protection contre les explosions figurent dans la srie CEI 60079-x, (autrefois CEI 79x). Le x reprsente le numro de chacune des normes spcialises, par ex. CEI 60079-11 pour la scurit intrinsque.

Classification du matriel utilisable en atmosphre explosible

Marquage
Le marquage du matriel lectrique utilisable en atmosphre
explosible doit comporter :
le nom du fabricant qui a commercialis le matriel,
une dsignation permettant de lidentifier,
le domaine dutilisation,
- mines souterraines I,
- autres domaines II,
- gaz et vapeurs - G -, poussires - D - ou mines - M -,
les catgories qui dterminent si le matriel est utilisable
dans certaines zones,

lorganisme de contrle qui a dlivr le certificat dessai, la


norme ou la version de la orme laquelle correspond le
matriel, y compris le numro denregistrement du certificat auprs de lorganisme de contrle, et si ncessaire, les
conditions particulires devant tre observes.
En outre, les indications habituellement ncessaires pour
un matriel identique dexcution industrielle doivent tre
prsentes.

le(s) mode(s) de protection du matriel,

> 0032

II 2D

IP65

T80C

Signification
Plage de temprature
Degr de protection de lenveloppe
Marquage de protection contre les explosions
Organisme notifi pour la certification du systme qualit conformment 94/9/CE
Marque de conformit

Exemple de marquage conformment 94/9/CE

Marquage des appareils

Signification

MARQUE modle 07-5103-.../...

Fabricant et dsignation du modle

Ex II 2D IP65 T 80C
IBExU

00

Fabriqu conformment la norme EN 50281-.-.


Protection par botier, degr de protection IP65
Temprature maximale de surface + 80 C

ATEX

1081

Numro dordre de lorganisme de contrle


Gnration ATEX
Certificat dlivr en 2000
Sigle de lorganisme de contrle

Groupes/catgories d'appareils

Zones

Les appareils sont diviss en deux groupes :

Les emplacements risque d'explosion sont classs en zones.


Le classement en zones est fonction de la probabilit temporelle et gographique de l'existence d'une atmosphre explosive.

Groupe d'appareils I
- pour les travaux souterrains
- dans les mines
- ainsi que dans leurs installations de surface

Pour plus d'informations et de conditions concernant le classement en zones, prire de se reporter la norme EN/CEI
60079-10.

Groupes d'appareils II
- appareils destins tre utiliss sur les autres sites
atmosphre explosible
Chaque groupe d'appareils se divise son tour en diverses catgories (directive 94/9/CE).
La catgorie indique la zone dans laquelle l'utilisation du matriel est autorise.

Le matriel utilis dans des zones risque permanent (Zone 0,


20) doit satisfaire des exigences plus svres que celles du matriel utilis dans des zones moins dangereuses (Zone 1/21,
Zone 2/22). En principe, 95 % des installations sont classes
dans la zone 1 et seuls 5 % du matriel dans la zone 0.

Groupe d'appareils I (exploitation minire)

Gaz, vapeurs, brouillards combustibles

Catgorie

M1:
niveau de protection
trs lev

M2:
niveau de protection
lev

Zone

Catgorie
Matriel

Description

1G

Protection suffisante

Par 2 moyens de protection/ en cas de 2


dfauts indpendants

Doit tre mis hors


tension en cas de formation d'une atmosphre explosible

La prsence d'une atmosphre explosive


est permanente ou de longue dure.

2G
1G

Une atmosphre explosive est susceptible de se former occasionnellement


en service normal.

3G
2G
1G

Une atmosphre explosive est susceptible de se former que rarement et uniquement pour une courte dure.

Groupe d'appareils II
(autres emplacements atmosphre explosible)
Catgorie

Protection suffisante

1:
2:
niveau de proniveau de protection trs lev tection lev
Par deux moyens
de protection/ en
cas de deux
dfauts indpendants

3:
niveau de protection normal

En cas de pertur- En cas de foncbations frquen- tionnement


tes de l'appareil/ impeccable
en cas d'un
dfaut

Emplacem.

Zone
0

Zone
20

Zone
1

Zone
21

Zone
2

Zone
22

Atmosphre

G
(gaz)

D
(poussire)

Comparatif des groupes et des catgories d'appareils

Poussires combustibles
Zone

Catgorie
Matriel

Description

20

1D

Emplacements o la prsence d'un


mlange explosif poussire/air est permanente, de longue dure ou frquente.

21

2D
1D

Emplacement o un mlange explosif


poussire/air est susceptible de se former occasionnellement pour une
courte dure.

22

3D
2D
1D

Emplacements o la formation d'une


atmosphre explosive due un soulvement de poussire n'est pas prvisible.
Si elle se produit nanmoins, alors vraisemblablement que rarement et pour
une courte dure.

Dtermination des zones pour les substances inflammables

Classification des matriels pour atmosphres explosibles

Modes de protection
Les modes de protection font rfrence aux mesures de conception et lectriques prises sur le matriel pour assurer la protection contre les explosions dans les atmosphres explosibles. Les modes de protection sont des moyens de protection
secondaires contre les explosions. L'ampleur des mesures de
protection secondaires contre les explosions dpend de la probabilit de l'apparition d'une atmosphre explosible dangereuse.

Tout matriel lectrique destin tre utilis dans une atmosphre explosible doit rpondre aux dispositions gnrales de
la norme EN 50014 et aux rgles particulires en vigueur pour
le mode de protection respectif dans lequel il est excut.
La norme EN 50014 fait tat des modes de protection ci-aprs.
Tous ces modes reposent sur des principes diffrents.

Identificateur

Modes de protection pour les gaz


Mode de protection

Reprsentation
schmatique

Exigences gnrales

Scurit augmente

Application
en zone
Principe fondamental

Norme/
Standard

Exemples

Rgles gnrales dfinissant la


conception et le contrle des
matriels lectriques utiliss en
atmosphre explosible

EN 50014

Uniquement applicable aux matriels ou leurs composants qui,


normalement, ne gnrent pas
d'tincelles ou d'arcs lectriques,
ne chauffent pas des tempratures dangereuses et dont la tension secteur ne dpasse pas 1 kV

EN 50 019
IEC 60 079-7
FM 3600
UL 2279

Bornes,
botes de jonction

En cas d'inflammation l'intrieur de l'enveloppe, celle-ci


rsiste la pression sans que
l'explosion ne soit transmise
l'atmosphre environnante

EN 50 018
IEC 60 079-1
FM 3600
UL 2279

La source d'inflammation est


enferme dans une enveloppe
remplie de gaz de protection
une pression suprieure (d'au
moins 0,5 mbar) celle de
l'atmosphre environnante, qui
ne peut donc s'infiltrer

Tableaux
lectriques,
transformateurs

EN 50016
IEC 60 079-2
FM 3620
NFPA 496

Armoires de
commande,
armoires de
distribution

La limitation du courant dans le


circuit lectrique permet d'empcher la formation de tempratures excessives, d'tincelles et
d'arcs lectriques pouvant provoquer l'inflammation

EN 50 020
IEC 60 079-11
FM 3610
UL 2279

Actionneurs,
capteurs,
PROFIBUS DP
RS 485-iS

Immersion dans lhuile o

Les matriels ou leurs composants sont immergs dans l'huile


de sorte les isoler de l'atmosphre explosible

EN 50 015
IEC 60 079-6
FM 3600
UL 2279

Transformateurs,
appareils de
commutation

Remplissage pulvrulent

La source d'inflammation est


enferme dans du sable fin.
L'atmosphre explosible environnante ne peut tre enflamme
par un arc se produisant l'intrieur de l'enveloppe

EN 50 017
IEC 60 079-5
FM 3600
UL 2279

Rubans
chauffants,
condensateurs

Encapsulage

Enferme dans un compound, la


source d'inflammation ne peut
pas enflammer une atmosphre
explosible environnante

EN 50 028
IEC 60 079-18
FM 3600
UL 2279

Capteurs,
appareils de
connexion

Mode de protection

Enveloppe
antidflagrante

Surpression interne

Scurit intrinsque

10

Zone 2
Ce mode de protection associe plusieurs
modes de protection

Application lgrement simplifie EN 50 0211)


Appareils
des autres modes de protection IEC 60 079-15 d'automatisation
de la zone 2 - "n" signifie "non
incendiaire"
1) partir de 2007 : EN 60079-15

Modes de protection pour les poussires


Mode de protection

Identificateur

Principe fondamental

Surpression interne

pD

Encapsulage

mD

Application
en zone
Norme/
Standard

Exemples

20

21

22

Lenveloppe du matriel lectrique est rem- EN 50281


pli dun gaz de protection (air, gaz inerte ou IEC 61241
autre gaz appropri) une pression suprieure celle de latmosphre environnante,
qui ne peut donc sinfiltrer.

Matriel dont le
fonctionnement
peut engendrer
des tincelles, des
arcs lectriques ou
des pices chaudes

Les pices susceptibles denflammer une


EN 50281
atmosphre explosible par tincelle ou tem- IEC 61241
prature excessive sont enfermes dans un
compound de manire empcher linflammation. Le compound utilis pour raliser
cet encapsulage complet est rsistant la
fois aux influences physiques (notamment
lectriques, thermiques et mcaniques) et
chimiques.

Grosses machines, moteurs


bagues collectrices, armoires lectriques de
commande

Installations de
mesure et de surveillance

Protection par enveloppe

tD

Lenveloppe possde une tanchit telle


quaucune poussire inflammable ne peut
sy infiltrer. La temprature de surface de
lenveloppe externe est limite.

EN 50281
IEC 61241

Scurit intrinsque

iaD, ibD

Le courant et la tension sont limits afin de EN 50281


garantir la scurit intrinsque. Il ne peut
IEC 61241
pas se produire dtincelle ni deffet thermique susceptible denflammer un mlange
poussire-air.

Capteurs et
actionneurs

11

Classification des matriels pour atmosphres explosibles

Groupes d'explosion

Dtermination du groupe d'explosion

En ce qui concerne les groupes d'explosion, on distingue tout


d'abord deux groupes de matriels, les groupes I et II :

Une chambre d'explosion antidflagrante place en atmosphre gazeuse contient un gaz. Le gaz enferm dans la chambre d'explosion est enflamm.

Les matriels lectriques du groupe I sont utiliss pour les


mines prsentant un risque permanent de coup de grisou.
Les matriels lectriques du groupe II sont leur tour diviss
en groupes d'explosion. Cette subdivision est base sur la capacit de l'inflammation se propager au travers d'interstices
de largeur et de longueur dfinies (selon EN 60079-14).

Rsultat : Le groupe d'explosion est caractris par la largeur


dfinie de l'interstice pour laquelle l'explosion dclenche
l'intrieur de l'enveloppe ne se propage plus vers l'extrieur
(voir Fig. 6).

Les matriels lectriques certifis pour le groupe d'explosion


IIC conviennent aussi pour les applications dans les groupes
d'explosion IIA et IIB.

Groupe
d'explosion

Application

Groupe I

Matriels lectriques destins aux


mines grisouteuses.
==> protection contre le grisou EEx...I

Groupe II

Matriels lectriques destin toutes les


autres atmosphres explosibles
==> Protection contre les explosions
EEx...II

Longueur de l'interstice

Groupe d'explosion
IEMS de l'enveloppe
antidflagrante1)

Risque

Exigences
poses aux
matriels

IIA

> 0,9 mm

faible

faible

IIB

0,5 mm ... 0,9 mm

IIC

< 0,5 mm

lev

Largeur de
l'interstice maximal de scurit
Atmosphre explosible
Fig. 6

lev

Dfinition des groupes d'explosion

1) L'interstice exprimental maximal de scurit est le plus grand interstice entre

deux plans de bride parallles de 25 mm de long d'une chambre d'explosion


qui empche la transmision d'une explosion

12

Chambre d'explosion

Chambre d'explosion

Classes de temprature
La temprature d'inflammation d'un gaz ou d'un liquide combustible est la temprature la plus basse d'une surface chauffe au contact de laquelle le mlange gaz/air ou vapeur/air
s'enflamme.
La temprature de surface maximale d'un matriel doit donc
toujours tre infrieure la temprature d'inflammation de
l'atmosphre environnante.
Pour les matriels lectriques du groupe d'explosion II, on a
dfini les classes de tempratures T1 T6. Les matriels sont
rpartis dans les classes de temprature en fonction de leur
temprature de surface maximale.

Classe de temprature

Temprature de
surface maximale des matriels lectriques

Tempratures
d'inflammation
des matires
inflammables

T1

450 C

> 450 C

T2

300 C

> 300 C

T3

200 C

> 200 C

T4

135 C

> 135 C

T5

100 C

> 100 C

T6

85 C

> 85 C

Dfinition des classes de temprature

Les matriels appartenant une classe de temprature plus


leve conviennent aussi aux applications dans une classe de
temprature plus basse.
Les gaz et vapeurs combustibles sont ranges dans les diffrentes classes de tempratures en fonction de leur temprature d'inflammation.

Groupe
d'explosion

Classe de temprature

mthane

II A

T1

T2

T3

T4

actone
actate d'thyle
acide actique
ammoniaque
benzol (pur)
thane
oxyde de carbone
dioxyde de carbone
mthane
mthanol
propane
toluol

alcool thylique
i-actate d'amyle
n-butane
n-alcool butylique

benzne
carburant diesel
carburants aviation
fuels
n-hexane

aldhyde actique
ther sulfurique

II B

gaz de ville
(gaz d'clairages)

thylne

II C

hydrogne

actylne

T5

T6

sulfure de
carbone

Appartenance des gaz et vapeurs aux groupes d'explosion et classes de temprature

13

Scurit intrinsque

La scurit intrinsque d'un circuit lectrique est obtenue par


la limitation du courant et de la tension. De ce fait, le mode de
protection "scurit intrinsque" n'est applicable qu' des circuits lectriques courants relativement faibles. Ce mode de
protection est, par exemple, appliqu aux matriels de mesure, de commande et de rgulation.
Le mode de protection Scurit intrinsque repose sur le fait
que linflammation dune atmosphre explosible requiert une
nergie dinflammation minimale dfinie. Dans un circuit de
scurit intrinsque, il ne se produit, ni en fonctionnement
normal ni en cas de dfaut, aucune tincelle ni aucun effet
thermique susceptible de provoquer l'inflammation d'une atmosphre explosive.

Termes

Dfinitions

Circuit de
scurit
intrinsque

Un circuit lectrique intrinsque est un circuit


lectrique dans lequel aucune tincelle ni aucun
effet thermique ne peut provoquer l'inflammation
d'une atmosphre explosible.
Dans un matriel lectrique de scurit intrinsque, tous les circuits lectriques sont de scurit
intrinsque.
Dans un circuit de scurit intrinsque, la tension
et le courant sont si faibles qu'aucune inflammation de l'atmosphre explosible n'est provoque
en cas de court-circuit, d'interruption ou de courtcircuit la terre.

Matriel
lectrique de
scurit
intrinsque

Les matriels lectriques de scurit intrinsque


peuvent tre directement installs en atmosphre explosible.
Exemple de marquage : EEx ib IIC

Catgories de matriels de scurit intrinsque


Les matriels lectriques de scurit intrinsque et les composants de scurit intrinsque des matriels associs sont classs catgories (niveaux de scurit). Les niveaux de scurit
dpendent des exigences de scurit ayant prsid la conception du matriel.

Matriel
lectrique
associ

Les actionneurs et capteurs raccords ce circuit


lectrique de scurit intrinsque peuvent tre
installs en atmosphre explosible.
Par contre, le matriel lectrique associ ne peut
tre install en atmosphre explosible s'il ne
dispose pas lui-mme d'autres modes de protection supplmentaires.

Barrires de scurit et transformateurs d'isolement


Des barrires de scurit et des transformateurs d'isolement
entre les circuits de scurit intrinsque et ceux qui ne le sont
pas assurent la limitation de tension et de courant indispensable pour l'utilisation en atmosphre explosible.
Les barrires de scurit et les transformateurs d'isolement
peuvent tre raliss comme des appareils spars ou intgrs dans des modules.
Les modules SIMATIC Ex et la station de priphrie dcentralise ET 200iSP sont quips de barrires de scurit, qui prsentent l'avantage de rduire l'encombrement et les cots de
cblage.

Les matriels lectriques associs comportent au


moins un circuit lectrique de scurit intrinsque.

Dans le code de marquage d'un matriel lectrique associ, le mode de protection figure entre
parenthses.
Exemple de marquage : [EEx ib] IIC
Energie
d'inflammation minimale

L'nergie d'inflammation minimale d'un mlange


de gaz ou de vapeur avec l'air est l'nergie lectrique la plus faible produite par la dcharge d'un
condensateur qui suffit encore pour enflammer le
plus inflammable des mlanges de gaz ou de
vapeur avec l'air la pression atmosphrique
20 C.

Termes et dfinitions de scurit intrinsque

Niveau de scurit Description


ia

Installation du
matriel

Les matriels lectriques de scurit intrin- jusqu' zone 0


sque ne doivent pas provoquer d'inflammation
en fonctionnement normal
en prsence d'un dfaut unique
en prsence d'une combinaison de dfauts

ib

Les matriels lectriques de scurit intrin- Zone 2, Zone 1


sque ne doivent pas provoquer d'inflammation
en fonctionnement normal
en prsence d'un dfaut unique

Fig. 7

14

SIMATIC ET 200iSP pour les emplacements atmosphre explosible

Niveaux de scurit de matriels scurit intrinsque

Etablissement et exploitation d'installations lectriques


en atmosphre explosible
Normes
Les rgles applicables sont les prescriptions de montage et
d'installation nonces dans la norme EN 60079-14 ainsi que
les prescriptions nationales spcifiques.
Installation
Trois systmes entrent en ligne de compte pour la ralisation
d'installations lectriques en atmosphre explosible (voir le
tableau ci-dessous).
Entretien et maintenance
Une maintenance rgulire est ncessaire pour garantir la scurit des installations lectriques aux emplacements atmosphre explosible.
Principales mesures de scurit :
Toutes formes de travaux sur des installations et des matriels lectriques sous tension sont formellement interdits
en atmosphre explosible. La seule exception en la matire sont les travaux portant sur des circuits lectriques de
scurit intrinsque.

En atmosphre explosible, une mise la terre ou un courtcircuitage ne sont autoriss que si tout risque d'explosion
est exclu.
Pour tous travaux sur des emplacements atmosphre explosible, empcher imprativement la formation d'tincelles ou le rchauffement excessif de surfaces susceptibles
de provoquer une explosion.
En ce qui concerne l'entretien et la maintenance,
l'exploitant doit respecter les principes suivants :
Maintien de l'installation en tat conforme
Surveillance permanente de
l'installation lectrique
Excution immdiate des mesures de remise
en tat ncessaires
Bon fonctionnement de l'installation
Mise hors service en cas de dfauts irrmdiables pouvant reprsenter un danger pour les personnes

Systmes de cblage
entre indirecte

Systmes de cblage
entre directe

Systmes de conduits

Les cbles entrent par des passe-cble dans


le compartiment de raccordement "scurit
augmente" o ils sont raccords des bornes.
Les bornes possdent galement le mode de
protection "Scurit augmente".

Les cbles entrent directement dans le compartiment d'appareillage.


Seuls des presse-toupe spcialement certifis cet effet doivent tre utiliss.

Les conducteurs sont tirs dans les conduits


mtalliques ferms. Les conduits sont visss
l'enveloppe et comportent un coupe-feu
(seal) au niveau de chaque entre.
L'ensemble du systme de conduits est excut en version antidflagrante.

Systmes d'installation pour les emplacements atmosphre explosible

Constructeurs

Installateurs

Exploitants

Slection et installation du matriel


lectrique en fonction de son utilisation.

Sret de fonctionnement de linstallation.

Slection et installation conformment aux


rgles dtablissement et lutilisation.
Si linstallateur nest pas simultanment lexploitant, il est tenu de dlivrer, la demande
de celui-ci, un certificat dinstallation.
Par ce certificat, linstallateur atteste que les
matriels lectriques rpondent bien aux exigences.
Un tel certificat dispense lexploitant de tout
contrle supplmentaire avant la premire
mise en service.

Responsabilit de la scurit de son installation. Classification en zones sur la base des


risques dexplosion.
Examen de ltat conforme, cest--dire sr,
de linstallation :

Tches
Dveloppement du matriel lectrique destin lutilisation en atmosphre explosible.

Obligations
Respect des prescriptions de construction gnrales et particulires ainsi que de ltat actuel de la technique.
Ralisation dun examen par un organisme
indpendant, si la norme applicable lexige.
Communication de toutes les certifications et
des dclarations du constructeur lutilisateur.
Fabrication du matriel lectrique conformment aux documents dexamen et aux chantillons examins..

avant la premire mise en service

intervalles rguliers
Exploitation approprie de linstallation lectrique.
Toute explosion susceptible davoir t provoque par lexploitation de linstallation doit
tre signale lautorit de contrle.

Devoirs des constructeurs, des installateurs et des exploitants

15

Protection contre les explosions en Amrique du Nord,


Comparaison zones/divisions
Les principes de base de la protection contre les explosions sont identiques dans le monde entier. Mais leur
mise en uvre pour les appareils et installations lectriques a donn naissance en Amrique du Nord des
techniques et systmes divergeant fortement de ceux
prconiss par la CEI (Commission Electrotechnique Internationale).
Les diffrences se situent entre autres au niveau de la classification des zones risque d'explosion, de la construction des
matriels et de la ralisation des installations lectriques.
Classification des zones risque d'explosion
En Amrique du Nord, les zones risque d'explosion regroupes sous le terme "hazardous (classified) locations" sont dfinies aux Etats-Unis dans les 500 et 505 du National Electrical Code (NEC) et au Canada dans le 18 et l'annexe J du
Canadian Electrical Code (CEC). Elles comprennent les zones
dans lesquelles des gaz, vapeurs ou brouillards (class I), des
poussires (class II), des fibres et peluches (class III) peuvent
se former en quantits dangereuses.
Ces zones risque d'explosion sont traditionnellement subdivises en Division 1 et Division 2 selon la frquence de formation ou la dure de persistence de ces substances.
A ct du systme existant, les Etats-Unis ont introduit en
1996 pour la Class I le systme de classification usuel de la CEI.
Cette modification est intervenue en vertu de l'article 505 du
NEC. L'utilisateur a donc dsormais la possibilit de choisir le
systme qu'il considre optimal du point de technique et conomique.
Le concept de zones de la CEI a galement t introduit pour
la Class I au Canada (Edition CEC 1988). Depuis cette modification, toutes les nouvelles installations qui y sont ralises
doivent tre classes selon ce concept.
Dans le systme de classification nord-amricain traditionnel,
les gaz, vapeurs et brouillards explosibles de la class I sont rpartis en groupes de gaz (Groups) A, B, C et D et les poussires
combustibles de la class II en groupes E, F et G.
Dans ce systme, le groupe de gaz le plus dangereux est dsign par la lettre A, tandis que la CEI et la nouvelle classification
selon l'article 505 utilise cet effet la lettre C.
Au Canada, les deux systmes de groupes de gaz peuvent tre
utiliss pour la classification des zones.
La classification de la temprature maximale de surface selon
l'article 505 du NEC s'effectue en accord avec CEI en six classes
de tempratures T1 T6, avec une subdivision supplmentaire en sous-classes de tempratures dans le systme de Divisions. Dans l'dition CEC 1998, le systme de classes de tempratures existant a t maintenu.

16

Degr de protection des enveloppes


A l'instar des degrs de protection IP fixs par la norme CEI
60529, il existe aux Etats-Unis le standard dfini par la Publication N 250 de la NEMA (National Electrical Manufacturing
Association) qui traite du degr de protection des enveloppes.
Ces degrs de protection ne sont pas directement comparables ceux de la CEI car ils font intervenir des influences environnantes supplmentaires (telles que liquides d'arrosage,
huiles de coupe, corrosion, givrage, grle). Les indications figurant dans le tableau ci-dessous sont donc considrer
comme non contraignantes.
Degrs de protection
selon NEMA

Degrs de protection
selon CEI

IP10

IP11

IP54

3R

IP14

3S

IP54

4 et 4X

IP56

IP52

6 et 6P

IP67

12 et 12K

IP52

13

IP54

Comparaison des degrs de protection selon NEMA et CEI


Nota :
Les exigences formules par les degrs de protection selon NEMA
tant identiques ou suprieures celles des degrs de protection IP
selon CEI, ce tableau ne peut tre utilis pour convertir les degrs de
protection CEI en degrs de protection NEMA correspondants

Gaz, vapeurs ou brouillards


Classification Class I

Poussires
Classification Class II

Fibres et peluches
Classification Class III

NEC 500-5
CEC J18-004

NEC 505-7
CEC 18-006

NEC 500-6
CEC 18-008

NEC 500-7
CEC 18-010

Division 1
Zones o des concentrations
dangereuses de gaz, de vapeurs
ou de brouillards combustibles
sont prsentes en permanence
ou occasionnellement en fonctionnement normal.

Zone 0
Zones o des concentrations
dangereuses de gaz, de vapeurs
ou de brouillards combustibles
sont prsentes en permanence
ou durant de longues priodes
en fonctionnement normal.

Division 1
Zones o des concentrations
dangereuses de poussires combustibles sont prsentes en permanence ou occasionnellement
en fonctionnement normal.

Division 1
Zones o des concentrations
dangereuses de fibres et peluches combustibles sont prsentes en permanence ou
occasionnellement en fonctionnement normal.

Division 2
Zones o des concentrations
dangereuses de poussires combustibles ne sont vraisemblablement pas susceptibles de se
prsenter en fonctionnement
normal.

Division 2
Zones o des concentrations
dangereuses de fibres et peluches combustibles ne sont vraisemblablement pas susceptibles
de se prsenter en fonctionnement normal.

Class II Groups

Class III

Zone 1
Zones o des concentrations
dangereuses de gaz, de vapeurs
ou de brouillards combustibles
sont occasionnellement prsentes en fonctionnement normal.
Division 2
Zones o des concentrations
dangereuses de gaz, de vapeurs
ou de brouillards combustibles
ne sont vraisemblablement pas
susceptibles de se prsenter en
fonctionnement normal.

Zone 2
Zones o des concentrations
dangereuses de gaz, de vapeurs
ou de brouillards combustibles
ne sont vraisemblablement pas
susceptibles de se prsenter en
fonctionnement normal.

Class I Groups
NEC 500-3
CEC J18-050

NEC 505-7
CEC J18-050

NEC 500-3
CEC J18-050

Division 1 und 2
A (actylne)
B (hydrogne)
C (thylne)
D (propane)

Zone 0, 1 und 2
IIC (actylne + hydrogne)

Division 1 et 2
E (mtal)
F (charbon)
G (crales)

Divisions 1 et 2
nant

Class III
Classes de tempratures
Divisions 1 et 2
nant

IIB (thylne)
IIA (propane)

Class I
Classes de tempratures
Divisions 1 et 2

Zones 0, 1 et 2

Class II
Classes de tempratures
Divisions 1 et 2

T1 (450 C)

T1

T1

T2 (300 C)

T2

T2

T2A (280 C)
T2B (260 C)
T2C (230 C)
T2D (215 C)

T2A, T2B, T2C, T2D

T3 (200 C)

T3

T3

T3A (180 C)
T3B (165 C)
T3C (160 C)

T3A, T3B, T3C

T4 (135 C)

T4

T4

T4A (120 C)

T4A

T5 (100 C)

T5

T5

T6 (85 C)

T6

T6

Classification des zones risque d'explosion

17

Protection contre les explosions en Amrique du Nord,


Comparaison zones/divisions
Dispositions d'installation
Les matriels et installations lectriques destins tre utiliss
dans des locaux atmosphre explosible sont rgis aux EtatsUnis et au Canada respectivement par le NEC (National Electrical Code) et le CEC (Canadian Electrical Code). Ils revtent le
caractre de rglement d'tablissement pour installations
lectriques dans tous les secteurs et renvoient une srie de
normes d'autres institutions o figurent des dispositions d'installation et de construction de matriels appropris.
Les mthodes d'installation pour le concept de zones selon le
NEC correspondent en grande partie au systme traditionnel
Class/Division. Outre l'utilisation de conduits rigides et de cbles isolation minrale de type MI en Class I, Division 1 ou
Zone 1, la nouveaut du NEC 1996 rside aussi dans la mise
en oeuvre de cbles gaine mtallique certifis de type MC.
Dispositions constructives
Les dispositions du National Electrical Code et du Canadian
Electrical Code prescrivent les matriels ou les modes de protection utilisables dans les diffrentes zones risque d'explosion.
Diverses normes et dispositions s'appliquent en Amrique du
Nord la construction et au contrle d'installations et de matriels lectriques protgs contre les explosions : aux EtatsUnis, ce sont pour l'essentiel les normes Underwriters Laboratories Inc. (UL), Factory Mutual Research Corporation (FM) et
International Society for Measurement and Control (ISA) et au
Canada, celles de la Canadian Standards Association (CSA).

Dans le marquage du matriel doivent figurer, outre des indications telles que par ex. le constructeur, le type, le n de srie
et les caractristiques lectriques, les informations relatives
la protection contre les explosions. Des prescriptions correspondantes sont formules dans le NEC, le CEC ainsi que dans
les dispositions constructives correspondantes des organismes notifis.
Class I, II & III, Division 1 et 2
Le marquage des matriels lectriques approuvs en Class I,
Class II et Class III, Divisions 1 et 2 doit comporter les informations suivantes :
1. Class(es), division(s)
(facultatif sauf pour la Division 2)
2. Groupe(s) de gaz / de poussire
3. Temprature de service ou classe de temprature
(facultatif pour T5 et T6)
Exemples : Class I Division 1 Groups C D T6
Class I, Zones 0, 1 et 2
Pour les matriels destins tre utiliss en Class I, Zone 0,
Zone 1 ou Zone 2, distinction est faite entre "Division Equipment" et"Zone Equipment".
Division Equipment:
Le marquage de tout matriel approuv en Class I, Div. 1
et/ou Class I, Division 2, peut comporter les informations
suivantes :

Certification et marquage

1. Class I, Zone 1 ou Class I, Zone 2

Aux Etats-Unis et au Canada, les quipements et matriels


lectriques destins tre utiliss dans les locaux atmosphre explosible sont en principe astreints approbation. Les
matriels lectriques qui, de par leur construction et leur particularit, ne sont pas susceptibles d'enflammer l'atmosphre
explosible dans laquelle ils sont utiliss font toutefois exception cette rgle. C'est aux autorits comptentes qu'il appartient de dcider de l'assujettissement l'approbation.

2. Groupe(s) de gaz IIA, IIB ou IIC

Aux Etats-Unis et au Canada, tout appareil conu et fabriqu


pour une utilisation en atmosphre explosible est examin et
approuv par des organismes de contrle nationaux reconnus. Aux Etats-Unis, ce sont notamment les Underwriters Laboratories ou Factory Mutual et, au Canada, la Canadian Standards Association.

3. Classe de temprature
Exemples : Class I Zone 1 IIC T4
Zone Equipment:
Le marquage de tout matriel qui rpond un ou plusieurs
modes de protection selon l'article 505 du NEC et le paragraphe 18 du CEC doit comporter les indications suivantes :
1. Class (facultatif au Canada)
2. Zone (facultatif au Canada)
3. Symbole AEx (Etats-Unis) ou Ex ou EEx (Canada)
4. Symboles du (des) modes de protection utilis(s)
5. Groupe de matriel lectrique II ou groupe(s) de gaz IIA,
IIB ou IIC
6. Classe de temprature
Exemple : Class I Zone 0 AEx ia IIC T6

18

Paramtres de scurit
des gaz et vapeurs combustibles

Dsignation de la substance

Temprature d'inflammation C

Classe de temprature

Groupe d'explosion

1,2-dichlorothane

440

T2

II A

actaldhyde

140

T4

II A

actone

540

T1

II A

actylne

305

T2

II C 3)

ammoniaque

630

T1

II A

essences, carburants
point d'bullition initial < 135 C

220 ... 300

T3

II A

benzol (pur)

555

T1

II A

cyclohexanone

430

T2

II A

gazoles (DIN 51601)

220 ... 300

T3

II A

carburants aviation

220 ... 300

T3

II A

acide actique

485

T1

II A

anhydride d'acide actique

330

T2

II A

thane

515

T1

II A

actate d'thyle

460

T1

II A

alcool thylique

425

T2

II A / II B

chlorure d'thyle

510

T1

II A

thylne

425

T2

II B

oxyde d'thylne

440 (auto-dcomposition)

T2

II B

ther thylique

170

T4

II B

thylne glycol

235

T3

II B

fioul domestique (DIN 51603)

220 ... 300

T3

II A

fioul lourd de faible viscosit

220 ... 300

T3

II A

fiouls lourds visc. moy. et forte

220 ... 300

T3

II A

i-actate d'amyle

380

T2

II A

oxyde de carbone

605

T1

II A / II B

mthane

595 (650)

T1

II A

mthanol

455

T1

II A

chlorure de mthylne

625

T1

II A

naphtaline

540

T1

II A

n-butane

365

T2

II A

n-alcool butylique

340

T2

II A

n-hexane

240

T3

II A

n-alcool propylique

405

T2

- *)

acide olique

360 (auto-dcomposition)

T2

- *)

phnol

595

T1

II A

propane

470

T1

II A

sulfure de carbone

95

T6

II C 1)

sulfure d'hydrogne

270

T3

II B

essences spciales
point d'bullition initial < 135 C

200 ... 300

T3

II A

gaz de ville (gaz d'clairage)

560

T1

II B

ttraline
(ttrahydronaphtaline)

425

T2

- *)

toluol

535

T1

II A

hydrogne

560

T1

II C 2)

Extrait des "Caractristiques de scurit de gaz et vapeurs combustibles" de K. Nabert et G. Schn - (6e dition)
*) Le groupe d'explosion n'a pas encore t dtermin pour cette substance.
1) galement groupe d'explosion II B + CS2
2) galement groupe d'explosion II B + H2
3) galement groupe d'explosion II B + C2 H2

19

Paramtres de scurit
des poussires combustibles

Tempratures dinflammation et dauto-inflammation (TAI) en couche de poussires de produits naturels


Dsignation de la substance

Temprature dinflammation C

TAI en couche C

Coton

560

350

Farine de bois

400

300

Fourrage concentr

520

295

Crales

420

290

Soja

500

245

Tabac

450

300

Amidon

440

290

Tempratures dinflammation et dauto-inflammation (TAI) en couche de poussires de produits technico-chimiques


Dsignation de la substance

Temprature dinflammation C

TAI en couche C

Polyester

560

Caoutchouc

570

Dtergent

330

Polythylne

360

Polyvinylactate

500

340

Aluminium

530

280

Magnsium

610

410

Soufre

280

280

20

Organismes notifis de certification et de contrle

Pays

Organisme notifi de certification/contrle

Pays

Australie

International Testing and Certification Services (ITACS)


4-6 Second Street, Bowden South Australia 5007
Tel: +61-8-8346-8680, Fax: +61-8-8346-7072
E-mail: alyssa.veale@itacslab.com
Internet: www.itacslab.com

Allemagne (suite) FSA - Forschungsgesellschaft f. angewandte


Systemsicherheit u. Arbeitsmedizin mbH
Dynamostrae 7-11, D-68165 Mannheim
Tel: +49-621-4456-1555, Fax: +49-621-4456-1554
Internet: www.fsa.de

TestSafe Australia
919 Londonderry Road, Londonderry NSW 2753
P.O.Box 592, Richmond NSW 2753
Tel: +61-2-4724-4900, Fax: +61-2-4724-4999
E-mail: testsafe@workcover.nsw.gov.au
Internet: www.testsafe.com.au

France

Simtars Head Office


2 Smith Street, Redbank Qld 4301,
PO Box 467, Goodna Qld 4300, Australia
Tel: +61-7-3810-6333, Fax: +61-7-3810-6363
E-Mail: simtars@nrm.gld.gov.au
Internet: www.simtars.com
SAI Global Assurance Services
286 Sussex Street, GPO Box 5420, Sydney NSW 2001
Tel: +61-2-8206-6060, Fax: +61-2-8206-6061
E-mail: assurance@sai-global.com
Internet: www.sai-global.com

CEPEL
Caixa Postal 68.007, CEP: 21.944-970, Rio de Janeiro, Brazil
Tel: +55-21-2598-6458, Fax: +55-21-2280-3687
E-Mail: pilotto@cepel.br

Chine

Shanghai Institute of Process Automation Instrumentation


(SIPAI)
103 Cao Bao Road, Shanghai 200233, China
Tel: +86-21-64368180, Fax: +86-21-64333566
E-mail: info@sipai.com
Internet: www.sipai.com

Danemark

UL Internationales Demko A/S


Lyskaer 8, P.O.Box 514, DK-2730 Herlev
Tel: +45-44-85-65-65, Fax: +45-44-85-65-00
E-mail: info.dk@dk.ul.com
Internet: europe.dynamicweb.dk

Allemagne

Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)


Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig
Tel: +49-531-592-0, Fax: +49-531-592-9292
Abbestrae 2-12, D-10587 Berlin
Tel: +49-30-3481-1, Fax: +49-30-3481-490
Internet: www.ptb.de
DMT - Gas & Fire Division
Am Technologiepark 1, D-45307 Essen
Tel: +49-201-172-01, Fax: +49-201-172-1462
E-mail: dmt@dmt.de
Internet: www.dmt.de
IBExU Institut f. Sicherheitstechnik GmbH
Fuchsmhlenweg 7, D-09599 Freiberg
Tel: +49-3731-3805-0, Fax: +49-3731-23650
E-mail: post@ibexu.de
Internet: www.ibexu.de
TV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V.
Am Tv 1, D-30519 Hannover
Tel: +49-511-986-0, Fax: +49-511-986-1237
E-mail: hamburg@tuev-nord.de
Internet: www.tuev-nord.de

LCIE - Laboratoire Central des Industries lectriques


33 av du Gnral Leclerc, F-92260 Fontenay-aux-Roses
Tel: +33-1-40 95 60 60, Fax: +33-1-40 95 86 56
E-mail: contact@lcie.fr
Internet: www.lcie.com
INERIS Headquarter
Parc Technologique ALATA BP 2, F-60550 Verneuil en
Halette
Tel: +33-3- 44 55 66 77, Fax: +33-3-44 55 66 99
E-mail: ineris@ineris.fr
Internet: www.ineris.fr

Finlande

VTT Technical Research Centre of Finland


P.O.Box 1000, FIN - 02044 VTT
Tel: +358 9 4561, Fax: +358 9 456 7000
E-mail: kirjaamo@vtt.fi
Internet: www.vtt.fi

GB

Baseefa (2001) Ltd, Health and Safety Laboratory Site


Harpur Hill, GB - Buxton Derbyshire SK17 9JN
Tel: +44-1298-28255, Fax: +44-1298-28216
E-mail: info@baseefa2001.biz
Internet: www.baseefa2001.biz

Bosnie-Herzgo- Institut za standarde, mjeriteljstvo i intelektualno vlasnitvo


vine
Hamdije Cemerlica 2/7, BiH - 71000 Sarajevo
Tel. +387-(0)33-65 27 65
E-Mail: info@basmp.gov.ba
Internet: www.basmp.gov.ba
Brsil

Organisme notifi de certification/contrle

ERA Technology Ltd


Cleeve Road, GB -Leatherhead Surrey KT22 7SA
Tel: +44-1372-367-000, Fax: +44-1372-367-099
E-mail: info@era.co.uk
Internet: www.era.co.uk
SIRA Test and Certification Ltd
Rake Lane Eccleston, GB - Chester CH4 9JN
Tel: +44-1244-670-900, Fax: +44-1244-681-330
E-mail: exhazard@siratec.co.uk
Internet: www.siraservices.com
SIRA Head Office
South Hill, GB - Chiselhurst Kent BR7 5EH
Tel: +44-20-8468-1800, Fax: +44-20-8468-1807
E-mail: sales@siratec.co.uk
Internet: www.siraservices.com
SIRA Certification Service (SCS)
South Hill, GB - Chiselhurst Kent BR7 5EH0
Tel: +44-20 8467 2636, Fax: +44-20 8295 1990
E-mail: certification@siratec.co.uk
Internet: www.siraservices.com
Italie

Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano (CESI)


Via Rubattino 54, I-20134 Milano
Tel: +39-02 21251, Fax: +39-02 2125 5440
Internet: www.cesi.it

Japon

The Technical Institution of Industrial Safety (TIIS)


Kiyose Test House
1-4-6 Umezono Kiyose, Tokyo 204-0024 Japan
Tel: +81-424-91-4519, Fax: +81-424-91-4846
Internet: www.ankyo.or.jp
The Technical Institution of Industrial Safety (TIIS)
Headquarter
837-1 Higashi-Nakahara, Kamihirose Syama-shi,
Saitama, 350-1321 Japan
Tel: +81-42-955-9901, Fax: +81-42-955-9902
Internet: www.ankyo.or.jp

TV Nord e.V.
Groe Bahnstrae 31, D-22525 Hamburg
Tel: +49-40-8557-0, Fax: +49-40-8557-2295
E-mail: info@tuev-nord.de
Internet: www.tuev-nord.de

21

Organismes notifis de certification et de contrle

Pays

Organisme notifi de certification/contrle

Pays

Organisme notifi de certification/contrle

Canada

CSA International
178 Rexdale Boulevard, Toronto, Ontario,
CANADA, M9W 1R3
Tel: +416-747-4000, Fax: +416-747-4149
E-mail: certinfo@csa-international.org
Internet: www.csa-international.org

Rpublique
slovaque

EVPU a.s., SKTC 101


Trencianska 19, SK - 01851 Nova Dubnica (Slovakia)
Tel: +421 42 44 32 161, Fax: +421 42 44 34 252
E-mail: marketing@evpu.sk
Internet: www.evpu.sk

Slovnie

SIQ - Slovenian Institute of Quality and Metrology


Mr Igor Likar
Trzaska cesta 2, SI - 1000 Ljubljana
Tel: +386-1-4778-100, Fax: +386-1-4778-444
E-mail: info@siq.si
Internet: www.siq.si

Espagne

Laboratorio Official Jose Maria Madariaga (LOM)


Calle Alenzaa 1-2, E - 28003 Madrid
Tel: +34-1-442-13-66, Fax: +34-1-441-99-33

Afrique du Sud

South African Bureau for Standards (SABS)


1 Dr. Lategan Road; Groenkloof, Private Bag X191,
Pretoria 0001, South Africa
Tel: +27-12-428-7911/6405, Fax: +27-12-344-1568
E-mail: gcs@sabs.co.za
Internet: www.sabs.co.za

Rpublique
tchque

Physical - technical testing institute, Ostrava-Radvanice


Pikartska 7, CZ - 71607 Ostrava-Radvanice
Tel: +420 59 62 327 15, Fax: +420 59 62 326 72
E-mail: ftzu@ftzu.cz
Internet: www.ftzu.cz

Ukraine

Testing Certification Center of Explosion protected and


mining Electrical Epuipment
50-ty Gvardeysky, divizii str., 17, Ukraine, 83052 Donetsk
Tel: +38-(0622)-941243, Fax: +38-(0622)-3450417
E-mail: bkiex@bki.hu
Internet: www.bki.hu

Hongrie

Prfstelle fr Ex-geschtzte Elektrische Betriebsmittel, BKI


Mikoviny Smuel u. 2-4, H - 1300 Budapest, Pf. 115
Tel: (361) 368 9697, 388-9101, Fax: (361) 250 1720
E-mail: bkiex@elender.hu
Internet: www.bki.hu

Etats-Unis

Northbrook Division, Illinois, Corporate Headquarters


333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096; USA
Tel: +1-847-272-8800, Fax: +1-847-272-8129
E-mail: northbrook@us.ul.com
Internet: www.ul.com

CANMET
555 Booth , Ottawa, Ontario K1A 0G1
Tel: +613-947-6580, Fax: +613-947-4198
Core

Korea Industrial Safety Corp. (KISCO)


34-4 Kusa-dong, Poopyoung-gu, Inchon 403-120,
The Republic of Korea
Tel: +82 32 5100 865, Fax: +82 32 518 6483-4

Croatie

ZIK - Zavod za Ispitivanje Kvalitete Robe d.d.


Ljudevita Gaja 17/3, 10000 Zagreb, Croatia
Tel: +385-1-235-4444 Fax: +385-1-235-4400
E-Mail:otm@zik.hr
Internet:www.zik.hr

Pays-Bas

KEMA Headoffice
P.O.Box 9035, NL-6800 ET Arnhem,
Utrechtseweg 310, NL-6812 AR Arnhem
Tel: +31-26 3 56 91 11, Fax: +31-26 3 51 56 06
E-mail: information@kema.nl
Internet: www.kema.nl

Norvge

Nemko AS (Head Office)


PO Box 48, Blindern, Gaustadalleen 30, N-0314 Oslo
Tel: +47-22 96 06 00, Fax: +47-22 96 06 01
Internet: www.nemko.de

Autriche

TV sterreich
Krugerstrae 16, A-1015 Wien
Tel: +43-1-514-07-0, Fax: +43-1-514-07-6005
E-mail: office@tuev.or.at
Internet: www.tuev.at

Sude

Swedish National Testing and Research Institute (SP),


Brinellgatan 4
Box 857, S-501 15 Boras
Tel: +46-33-16-5000, Fax: +46-33-13-5502
Internet: www.sp.se/eng

Suisse

Electrosuisse
Luppmenstrae 1, CH-8320 Fehraltorf
Tel: +41-1-956-1111, Fax: +41-1-956-1122
E-mail: info@electrosuisse.ch
Internet: www.electrosuisse.ch
Eidgenssisches Starkstrominspektorat (ESTI)
Luppmenstrae 1, CH-8320 Fehraltorf
Tel: +41-44-956-1212, Fax: +41-44-956-1222
Internet: www.esti.ch

22

Gamme de produits SIMATIC ET 200


pour atmosphres explosibles
Les systmes de priphrie dcentralise pour implantation
en armoire lectrique peuvent galement tre utiliss dans les
atmosphres explosibles gaz et poussire, par ex. dans lindustrie chimique, agro-alimentaire, pharmaceutique ou sur les
plates-formes de forage. La communication des donnes est
assure comme dhabitude par PROFIBUS DP.
Systmes ET 200 pour atmosphre explosive

SIMATIC ET 200S
le multi-talent avec un large ventail de fonctions

Structure modularit granulaire avec connectique multi-fils.


Multi-fonctions grce une grande varit de modules, par ex. technique de scurit, intelligence dcentralise et modules pour capteurs IQ-Sense.
Implantation en atmosphre explosible (zone 2).
NOUVEAUTE ! Egalement disponible sous la forme de bloc volutif avec E/S TOR
intgres : SIMATIC ET 200S COMPACT.

SIMATIC ET 200M
la priphrie S7-300 avec une densit leve de voies

Structure modulaire avec modules standard de SIMATIC S7-300,


(redondance possible).
Modules dE/S de scurit.
Implantation jusquen zone 2, capteurs et actionneurs jusquen zone 1.
Disponibilit leve de linstallation grce la redondance, au Hot Swapping et aux
modifications de configuration en cours de fonctionnement.

SIMATIC ET 200iSP
la variante de scurit intrinsque pour atmosphre Ex

Structure modulaire, redondance possible.


Construction robuste et de scurit intrinsque.
Implantation jusquen zone 1/21, capteurs et actionneurs jusquen zone 0/20.
Disponibilit leve de linstallation grce la redondance, au Hot Swapping et aux
modifications de configuration en cours de fonctionnement.

23

Gamme de produits SIMATIC ET 200 pour


atmosphres explosibles
PROFIBUS DP de scurit intrinsque
La scurit intrinsque du PROFIBUS DP est obtenue sur le
ET 200iSP grce un transformateur de sparation de
bus de terrain plac en amont de la zone explosible.
Ainsi, lnergie dinflammation est limite la quantit
admise et le PROFIBUS de scurit intrinsque est peut
tre pos en atmosphre explosible.

Systme de conduite
Industrial Ethernet

Zone 2

Zone 1

Zone 0

SIMATIC ET 200S

Atmosphre dangereuse
SIMATIC
S7-400

Ex e, Ex d

ET 200M
Ex i, Ex e, Ex d
Capteurs/
Actionneurs
PROCESS FIELD BUS

PROFIBUS DP

Transformateursparateur insr
dans le bus de terrain

Capteurs/Actionneurs
Capteurs/Actionneurs

SIMATIC
ET 200iSP
Ex i

Capteurs/
Actionneurs

Capteurs/
Actionneurs

PROFIBUS PA
DP/PA-Link

SITRANS T3K
SITRANS F

SITRANS P

Systme de
conduite

Industrial Ethernet

Zone 22
SIMATIC
S7-400

SIMATIC ET 200S
1)

Capteurs/
Actionneurs

Ex e, Ex d

Capteurs/
Actionneurs

Zone 21

Zone 20

Atmosphre dangereuse
Capteurs/Actionneurs

ET 200M
1)

Capteurs/Actionneurs
Capteurs/Actionneurs

PROFIBUS DP

PROCESS FIELD BUS

SIMATIC
ET 200iSP
1)

1)

Transformateursparateur de
bus de terrain
1)

Capteurs/
Actionneurs
Capteurs/
Actionneurs

PROFIBUS PA

DP/PA-Link

SITRANS T3K
SITRANS F

SITRANS P

1) Atmosphre poussireuse :
Installation des composants toujours sous botier avec degr de protection
IP6x. En cas dinstallation en zone 22, un certificat du constructeur est ncessaire. Linstallation en zone 21 requiert un certificat pour zone poussireuse.

24

Capteurs/
Actionneurs

SIMATIC ET 200iSP
la variante de scurit intrinsque pour atmosphre explosible
LET 200iSP est utilisable dans les atmosphres explosibles
gazeuses ou poussireuses :
La station ET 200iSP peut tre implante dans les zones
1, 21 et 2, 22.
Les capteurs et actionneurs qui lui sont raccords
peuvent galement se trouver dans les zones 0, 20.
La communication entre appareils de terrain et contrleurs du
systme de conduite de procd et/ou automates transite par
PROFIBUS DP. Il en dcoule une rduction drastique du travail
de cblage, de mme que la suppression des rpartiteurs de
brassage ainsi que des sous-rpartiteurs correspondants et
des barrires de scurit pour les diffrents signaux.
PROFIBUS DP sest impos comme le bus standard au niveau
terrain, et ce jusque dans les zones atmosphre explosible.
Grce cette communication ouverte et cohrente, la solution reste flexible et peut accueillir des composants dautres
constructeurs. La normalisation internationale du PROFIBUS
DP garantit lutilisateur la prennit de ses investissements
souvent levs et calculs pour un ROI sur plusieurs annes.

ET 200iSP avec raccordement PROFIBUS

LET 200iSP permet une disponibilit leve de linstallation


grce aux lments suivants :
configuration en cours de fonctionnement
remplacement de modules chaud (Hot Swapping)
redondance
En cours de fonctionnement, il est possible de :
ajouter des stations
ajouter des modules aux stations
reparamtrer des modules.
La technique du prcblage permet le remplacement simple
et sr de modules en cours de fonctionnement. Lalimentation
lectrique peut tre dbranche et branche sans permis de
feu. PROFIBUS DP et/ou lalimentation lectrique peuvent
galement tre installs en configuration redondante.

25

SIMATIC ET 200S
le multi-talent avec un large ventail de modules
SIMATIC ET 200S est le systme de priphrie multifonctionnel IP20 modularit granulaire, qui peut tre parfaitement
adapt la tche dautomatisation. Sa robustesse lui permet
daffronter les fortes sollicitations mcaniques.
Le raccordement aux systmes de bus PROFIBUS et/ou PROFINET seffectue via diffrents coupleurs. Les coupleurs CPU
intgre transposent la puissance de calcul dune CPU S7-300
directement dans la station de priphrie. Ils dchargent ainsi
lautomate central et permettent une raction rapide des signaux temps critique.
Les automatismes dcentraliss comprennent souvent non
seulement des signaux TOR et analogiques, mais aussi des
fonctions technologiques, des dparts-moteurs, des variateurs de frquence ou des raccords pneumatiques. LET 200S
modularit granulaire offre une large varit de modules
pour rpondre tous les besoins :
Les modules technologiques peuvent tre utiliss par ex.
pour les tches de comptage et de positionnement, pour
la commande cames ou pour les tches de rgulation.
Raccord pneumatique via modules de la socit Brkert.
Les modules pour capteurs IQ-Sense permettent le raccordement de capteurs intelligents, par ex. Sonar-BERO.
Les modules dE/S de scurit permettent lintgration
dans des applications scuritaires avec SIMATIC Safety
Integrated.
Parmi la gamme des dparts-moteurs pour utilisation standard, les variantes 24 V sont agres pour ATEX.
Les fonctions de diagnostic et le remplacement de modules en
cours de fonctionnement accroissent la disponibilit de linstallation :
Des messages de diagnostic explicites indiquent dune part
ltat des modules et fournissent dautre part, des informations jusquau niveau de la voie
Les modules lectroniques, les dparts-moteurs et les
variateurs de frquence peuvent tre remplacs sans outil,
en cours de fonctionnement et sous tension (Hot Swapping). Pendant le remplacement, la SIMATIC ET 200S peut
continuer de fonctionner et lapplication reste fonctionnelle. Le remplacement des dparts-moteurs et des variateurs de frquence nexige plus la sacro-sainte mise hors
tension.

26

ET 200S avec modules dE/S

SIMATIC ET 200M
la priphrie S7-300 avec une densit leve de voies
La station priphrique modulaire ET 200M est une esclave DP
avec protection IP 20. Elle accepte comme modules de priphrie formant l'interface avec le process 8 modules dE/S
densit leve de voies (ex. 32 voies TOR) et modules de fonction ainsi que les processeurs de communication du S7-300.
Il n'y a pas de rgles pour l'emplacement des modules. La configuration avec des modules de bus actifs permet l'change et
l'extension des modules en cours de service (hot swapping).
Le raccordement au PROFIBUS DP s'effectue par l'intermdiaire de coupleurs en option par fibres optiques.
Outre les bornes vis et ressort, le raccordement des signaux peut tre ralis de manire encore plus simple et rapide laide de SIMATIC TOP connect qui propose un faisceau
de conducteurs prquip dun connecteur frontal ainsi quun
systme denfichage complet en kit.
En cas dexploitation de lET 200M avec un S7-400H/FH, la disponibilit de linstallation peut tre augmente :

ET 200M avec modules S7-300

Priphrie commute :
Une ET 200M avec deux coupleurs
Priphrie redondante :
Deux ET 200M avec chacune un coupleur
Si lET 200M est raccorde un S7-400, la configuration de
lautomatisme peut tre modifie en cours de fonctionnement
(Configuration in RUN - CiR).
Il est alors possible de :
ajouter des stations de priphrie compltes ET 200M,
ajouter des modules une station, et
reparamtrer des modules TOR et analogiques au niveau
des voies.
Des modules dE/S peuvent tre remplacs en cours de fonctionnement afin de rduire les temps darrt (Hot Swapping).
Des modules dE/S de scurit permettent lintgration dans
des applications scuritaires avec SIMATIC Safety Integrated.

27

Informations complmentaires

Vous trouverez des informations complmentaires dans la


brochure
Priphrie dcentralise
SIMATIC ET 200

6ZB5310-0FM03-0BA.

Bibliographie
Directive 94/9/CE du Parlement europen et du Conseil du 23 mars
1994 concernant le rapprochement des lgislations des Etats membres pour les appareils et les systmes de protection destins tre
utiliss en atmosphres explosibles
Journal Officiel des Communauts europennes, n L 100/1
K. Nabert et G. Schn :
Paramtres de scurit des gaz et vapeurs combustibles
Deutscher Eichverlag, Braunschweig

Pour des informations plus dtailles, consultez le


Guide de documentation technique SIMATIC :
www.siemens.com/simatic-docu
Commandez dautres brochures
traitant de SIMATIC ladresse:
www.siemens.com/simatic/printmaterial
Pour nous rencontrer personnellement, vous trouverez
l'interlocuteur le plus proche l'adresse :
www.siemens.com/automation/partner
Dans lA&D Mall, vous pouvez
commander directement par Internet :
www.siemens.com/automation/mall

Les informations de cette brochure contiennent uniquement des descriptions gnrales et des caractristiques qui ne
sappliquent pas forcment sous la forme
dcrite ou qui sont susceptibles d'tre modifies du fait du dveloppement constant de

DIN VDE 0170/0171 Partie 1 ff. (EN 50014 ff.)


Matriel lectrique pour atmosphre explosible
DIN VDE 0470 Partie 1 (EN 60529)
Modes de protection IP ; protection du matriel lectrique contre le
contact, les corps trangers et leau
DIN VDE 0165/02.91
Etablissement dinstallations lectriques en atmosphre explosible
DIN EN 60079-14 VDE 0165 Partie 1:1998-08
Matriel lectrique pour atmosphres explosibles gazeuses
Installations lectriques en atmosphres explosibles
VDE-Verlag GmbH, Berlin
NFPA 70 - 1996 National Electrical Code, dition 1996
National Fire Protection Association, Quincy, MA, USA
NFPA 70 - 1999 National Electrical Code, dition 1999
National Fire Protection Association, Quincy, MA, USA
1998 Canadian Electrical Code, 18me dition
Canadian Standards Association, Etobicoke, ON, Canada
1996 National Electrical Code Review and Application Guide
Killark Electric Manufacturing Company, St. Louis, MO, USA
1998 Canadian Electrical Code Review and Application Guide
Hubbell Canada Inc. - Killark, Pickering, ON, Canada
Ouvrage
Explosionsschutz - Grundlagen
R. STAHL SCHALTGERTE GMBH,
Waldenburg

nos produits. Les caractristiques de performance souhaites ne nous engagent que si


elles sont expressment convenues la
conclusion du du contrat. Sous rserve des
possibilits de livraison et de modifications
techniques.

Siemens AG

www.siemens.de/simatic-dp

Automation and Drives


Postfach 4848
D 90327 NRNBERG
Allemagne

PDF (6ZB5310-0LE03-0BA2)
Produit en Allemagne
501463 KB 0905 PDF Fr

Siemens AG 2005
Sous rserve de modifications
Toutes les dsignations de produits peuvent tre des marques
ou des noms de produits de Siemens AG ou de ses fournisseurs
qui, si elles sont utilises par des tiers leurs propres fins, risquent denfreindre les droits de leurs propritaires respectifs.