Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Descripcin
Pgina
1. INTRODUCCIN ............................................................................................................ 3
2. INSTALACIN Y CONEXIONES ELCTRICAS ............................................................ 3
3. DESCRIPCIN DEL HARDWARE ................................................................................. 5
4. FUNCIONAMIENTO ....................................................................................................... 7
5. PROGRAMACIN .......................................................................................................... 9
6. HISTORIAL, DIAGNSTICOS Y ESTADSTICAS ....................................................... 15
7. COMUNICACIN ......................................................................................................... 16
8. MENSAJES PERSONALIZADOS ................................................................................ 17
ANEXO A: RBOL DEL MEN PRINCIPAL ................................................................... 19
APNDICE B: RBOL DEL MEN DE IDIOMA .............................................................. 20
APNDICE C: RBOL DEL MEN DE CONFIGURACIONES REGIONALES .............. 21
APNDICE D: RBOL DEL MEN DE CONFIGURACIONES DE PRESIN ................ 22
APNDICE E: RBOL DEL MEN DE VALORES DEL TEMPORIZADOR ................... 23
APNDICE F: RBOL DEL MEN DE VALORES DE REFERENCIA DE LA ALARMA . 24
APNDICE G: RBOL DEL MEN DE ENTRADA/SALIDA DEL CLIENTE ................... 25
APNDICE G(A): RBOL DEL MEN DE ENTRADAS PERSONALIZADAS ................ 26
APNDICE G(B): RBOL DEL MEN DE SALIDAS PERSONALIZADAS .................... 27
APNDICE G(C): RBOL DEL MEN DE LUCES PERSONALIZADAS ....................... 28
APNDICE H: RBOL DEL MEN DE CONTRASEA DEL MEN PRINCIPAL .......... 29
APNDICE J: ACTIVACIN Y CARGA DEL MENSAJE PERSONALIZADO ................. 30
APNDICE K: REFERENCIA DEL CABLE DE POTENCIA ............................................. 31
APNDICE L: MENSAJES DE ESTADO/ALARMA .......................................................... 32
NOTES: ............................................................................................................................ 35
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 2
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
1. INTRODUCCIN
1.1 Seguridad
Este documento tcnico tiene el propsito de abarcar la
mayora de aspectos asociados con la instalacin, aplicacin, funcionamiento y mantenimiento del controlador
de bomba contra incendios LMR Plus. Sirve de gua
para personal autorizado y calificado nicamente en la
seleccin y aplicacin del controlador LMR Plus. Si el
comprador necesita obtener ms informacin referente a
alguna actividad especfica de instalacin, funcionamiento o mantenimiento, deber comunicarse con un
representante de ventas autorizado por EATON o con el
contratista que realiz la instalacin.
1.2 Garanta
No se extiende ninguna garanta, expresa o implcita,
inclusive garantas de idoneidad para algn propsito
especfico de comerciabilidad o, garantas surgidas del
ejercicio de negociar o hacer uso del comercio, que se
refiera a la informacin, recomendaciones y descripciones contenidas en este documento. En ningn caso
EATON ser responsable ante el comprador o el usuario
en trminos contractuales, de responsabilidad civil fuera
del contrato (inclusive negligencia), responsabilidad
estricta o de cualquier otro tipo, por cualquier prdida o
dao especial, indirecto, secundario o resultante de
cualquier ndole, inclusive mas no limitado a dao o
prdida de equipo, planta o sistema de alimentacin,
costo de capital, prdida de potencia, gastos adicionales
en el uso de instalaciones existentes de energa o
demandas contra el comprador o el usuario por parte de
sus clientes como resultado del uso de informacin y
descripciones contenidas en este documento.
1.3 Precauciones de seguridad
Se deben seguir todos los cdigos, normas y/o reglamentos de seguridad en la instalacin, funcionamiento y
mantenimiento de este dispositivo.
2. INSTALACIN Y CONEXIONES
ELCTRICAS
2.1 Montaje
Desempaque con cuidado el controlador e inspeccinelo
completamente.
El controlador debe ubicarse tan cerca del motor que
controla como le sea til y debe estar dentro del campo
visual del motor elctrico; preferentemente, a diez pies
(tres metros) o menos.
El controlador LMR Plus est diseado ya sea para
instalacin en pared o en el piso. Observe que el
controlador no cuenta con disposicin independiente y
se debe instalar con pedestal o asegurado con pernos a
una pared. Para enterarse de datos sobre dimensiones y
peso, consulte las hojas de datos referentes a los
diversos tipos de controladores para bombas contra
incendios.
2.2 Conexiones del interruptor de presin
PRECAUCIN
LEA COMPLETAMENTE Y COMPRENDA EL MATERIAL QUE SE PRESENTA EN ESTE DOCUMENTO,
ANTES DE INTENTAR CUALQUIER INSTALACIN,
FUNCIONAMIENTO O APLICACIN DEL EQUIPO.
ADEMS, NICAMENTE LAS PERSONAS CALIFICADAS DEBEN CONTAR CON AUTORIZACIN
PARA REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ASOCIADO CON ESTE EQUIPO. CUALQUIER INSTRUCCIN DE CABLEADO QUE SE PRESENTE EN ESTE
DOCUMENTO DEBE SEGUIRSE DE MANERA PRECISA. SI SE INCUMPLE LO ANTERIOR, SE PODRA
CAUSAR UN DAO PERMANENTE AL EQUIPO.
1.4 Informacin general del producto
El controlador LMR Plus es un controlador de bomba
contra incendios completo, de funciones mltiples y
basado en microprocesador.
Pgina 3
Diseado para cumplir con las necesidades de mercados en todo el mundo, el controlador LMR Plus est
certificado por las siguientes autoridades: Underwriters
Laboratories (UL), Underwriters Laboratories of Canada
(ULC), Factory Mutual (FM), Canadian Standards Association (CSA), New York Department of Buildings
(NYSB) Ce y cumple con los requisitos de aprobacin de
clasificacin ssmica U.B.C. / C.B.C.
AVISO
LOS CONDUCTOS DE AGUA HACIA EL INTERRUPTOR DE PRESIN NO DEBEN TENER
SUCIEDAD NI CONTAMINACIN
El LMR Plus cuenta con un sensor de presin. El
controlador se proporciona con una conexin hembra
NPT de 1/2" de presin del sistema ubicada en la parte
inferior, afuera de la caja. La conexin se debe instalar
de acuerdo con NFPA, panfleto N. 20.
La presin real se muestra en la parte superior izquierda
de la pantalla LCD. En el controlador se pueden programar los puntos de ajuste de arranque y parada de
presin. Consulte la Seccin 5 para informarse sobre
instrucciones de programacin.
La presin mxima de funcionamiento del sensor de
presin y de los componentes de tubera interna se
enumera en la placa de identificacin del controlador.
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
incorrecta, se iluminar el LED "Phase Reversal" (Inversin de fase) de la pantalla de alarmas. Para enmendar
esta condicin, consulte el Apndice F para corregir la
configuracin de la inversin de fase. Vuelva a activar la
energa del controlador.
Con el controlador energizado, oprima el pulsador Start
(Arrancar) inmediatamente seguido del botn 'Stop'
(Parada) para revisar la rotacin del motor. Si la rotacin
es incorrecta, desconecte la energa e invierta la conexin de las terminales de carga del contacto del motor
T1, T2 y T3.
Nota: En modelos de resistencia primaria (FD40), Wye
Delta (Star-Delta) abierto (FD70) y Wye Delta (StarDelta) cerrado (FD80), debe cambiar la resistencia en
ambos contactos.
Ajuste los puntos de ajuste de presin que se detallan
en el Apndice D
Con el controlador aislado y los valores 'Start Pressure'
(Presin de arranque) y 'Stop Pressure' (Presin de parada) programados, active la energa del controlador. Si
la presin del agua del sistema es menor que la presin
de arranque, la bomba arrancar. Si el controlador est
configurado para funcionamiento totalmente automtico,
la bomba se detendr cuando la presin est arriba del
valor de parada y el temporizador del perodo de ejecucin (RPT) haya concluido su intervalo temporizado. Si
el controlador est configurado para funcionamiento
semiautomtico (programado para modo de parada
manual), se debe oprimir el pulsador Stop (Parar) para
detener la bomba. Observe que la presin del sistema
debe ser igual o mayor al valor programado de presin
de parada; de lo contrario; la bomba se detendr slo
cuando se presione el pulsador.
La configuracin del interruptor de circuitos se realiza en
la fbrica y no se debe ajustar.
El temporizador del perodo de funcionamiento (RPT)
debe estar establecido para un mnimo de diez (10)
minutos. Consulte el Apndice E para obtener informacin sobre la programacin del RPT.
Si se requiere el temporizador de arranque secuencial
(SST) consulte el Apndice E. Si no se requiere,
establezca el SST a desactivado. Si se requiere, el SST
de la bomba principal se debe establecer en desactivado
y el SST de pausa en cinco (5) a diez (10) segundos. Si
hay ms de dos bombas en el sistema, permita un
retardo de diez (10) segundos entre bombas.
El temporizador de aceleracin (AT) se utiliza solamente
para controladores de voltaje reducido. El AT se configura en la fbrica con base en el mtodo inicial del
controlador. Si se determina que se necesita ms tiempo
para permitir que la bomba llegue a acelerarse, se puede ajustar el temporizador para que coincida. Consulte
el Apndice E para obtener informacin sobre la
programacin del AT.
www.chfire.com
Pgina 4
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Data | Print (Datos/imprimir): El botn de impresin, datos permite al usuario ingresar a un men
de tareas mltiples en donde puede iniciar la
descarga del historial de mensajes, diagnsticos del
sistema, estadsticas del sistema, archivo de configuracin, a una unidad USB externa, cargar mensajes personalizados y un idioma adicional. Si se
incluye la impresora opcional (X1) con el controlador, el usuario podr iniciar un ciclo de impresin a
travs de esta lista de men.
Lamp Test (Prueba de luces): El botn Lamp test
(Prueba de luces) permite que el usuario realice una
prueba de todos los LED del panel del operador. Al
mantener presionado este botn se iluminar cada
diodo fotoemisor en el panel del operador en pasos
sucesivos.
Reset (Restablecer) | Save/Exit (Guardar/salir):
El botn Reset/save/exit (Restablecer/guardar/salir)
tiene dos funciones. Al presionar el botn Reset
(Restablecer) reiniciar cualquier alarma existente
en el controlador en ese momento. Si la condicin
de alarma an existe, la alarma se activar de
nuevo. Cuando el usuario est en modo de programacin y presiona el botn Save/exit (Guardar/salir)
guardar todos los valores ajustados del usuario y
activar los cambios recientes.
- La flecha hacia arriba se utiliza para navegar en
la pantalla principal as como en los sistemas del
men.
Pgina 6
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
4. FUNCIONAMIENTO
4.1 Generalidades
Esta seccin describe especficamente el funcionamiento y uso prctico del controlador LMR Plus. Se discutir
el uso prctico de cada categora y su funcionamiento.
En esta seccin, se asume que se revisaron las secciones anteriores de este manual y que el operador cuenta
con una comprensin bsica del hardware.
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
El controlador LMR Plus arrancar y detendr automticamente el motor de la bomba contra incendios como
se indica en las caractersticas suministradas y sus
valores de referencia programados. Se proporciona un
resumen de circuitos de supervisin e inteligencia del
controlador que supervisan constantemente la condicin
de las entradas, presin del sistema y puntos de alarma
del sistema.
4.2.1 Secuencia de arranque manual
El arranque manual se define como un arranque local,
arranque remoto o arranque de emergencia. Cada vez
que el motor funciona por medio de un arranque manual,
es necesario detener el motor manualmente por medio
del pulsador Stop (Parar) ubicado en la brida de la caja.
4.2.2 Secuencia de arranque automtico
El arranque automtico se define como una condicin de
presin baja, arranque de la vlvula de inundacin o
arranque de la bomba. Cada vez que el motor funciona
por medio de un arranque automtico, el motor puede
detenerse automticamente una vez todas las condiciones de arranque regresen al estado normal y RPT
termine su ciclo de temporizado. Si el controlador est
programado para una parada manual, es necesario
detener el motor manualmente por medio del pulsador
de parada local ubicado en la brida de la caja.
4.3 Entradas de control
El LMR Plus tiene seis (6) seales de control de entrada
definidas previamente y nueve (9) entradas programables.
PRECAUCIN
PUEDE OCASIONAR DAOS GRAVES A LOS
TABLEROS DEL MICROPROCESADOR SI APLICA
VOLTAJE A ESTAS ENTRADAS. STAS TIENEN
ENERGA INTERNA.
4.3.1 Descripciones de las entradas de control
Las definiciones del estado de entrada de control son las
siguientes.
Connected (Conectado): Se refiere a cuando la entrada tiene cortocircuito debido a un contacto o conexin
externos.
Disconnected (Desconectado): Cuando la entrada NO
tiene cortocircuito debido a un contacto o conexin
externos.
El funcionamiento de la entrada de control se define de
la manera siguiente:
Nota: La terminal 49 es comn para todas las entradas
que se describen a continuacin.
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 8
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
5. PROGRAMACIN
5.1 Introduccin
El controlador LMR Plus se puede programar completamente desde la placa frontal del dispositivo. Los usuarios pueden programar los valores de definicin, as
como otros parmetros. La hora, fecha y valores de definicin solamente se pueden cambiar desde el sistema
de men.
El sistema de men se divide en ocho (8) grupos de
men. Estos incluyen, Language (Idioma), Regional Settings (Configuraciones regionales), Pressure Settings
(Configuraciones de presin), Timer Values (Valores del
temporizador), Alarm Set-points (Puntos de ajuste de la
alarma), Custom Input/Output (Entrada/salida personalizada), System Configuration Menu (Men de configuracin del sistema) y Main Menu Password (Contrasea
del men principal).
5.2 Desplazamiento
Para poder ingresar al sistema de men, presione el
botn Menu (Men) en la placa frontal del LMR Plus. Si
habilit la contrasea del men principal, el usuario
deber ingresar la contrasea en este momento.
Una vez en el sistema de men, las teclas de flechas
hacia arriba y hacia abajo proporcionarn el desplazamiento entre cada elemento de men. La pantalla
mostrar los elementos de men previos, actuales y
siguientes. El elemento de men actual est ubicado en
el centro de la pantalla de cuatro lneas.
Todas las caractersticas programables del controlador
LMR Plus y posibilidades de puntos de ajuste asociados
se presentan en la Tabla 1.
Los siguientes puntos de ajuste se pueden programar en
el controlador LMR Plus.
Pgina 9
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
EATON CORPORATION
Valor predeterminado
de fbrica
Rango
Ingls
Ingls/francs/espaol
Fecha actual
Hora actual (MST)
Sin lmite
24 horas
Activado
Activado
100 PSI
Activado/desactivado
Activado/desactivado
0-500 PSI
110 PSI
0-500 PSI
105 PSI
0-500 PSI
300 PSI
0-500 PSI
Automtico
Desactivado
Activado/desactivado
Activado/desactivado (Solamente espuma)
Desactivado
Desactivado/activado
10 PSI
1-50 PSI
Desactivado
Activado/desactivado
10 minutos
0-45 minutos
Pump Run
(Funcionamiento
de la bomba)
2 segundos
Desactivado
20 segundos
3 segundos
Desactivado
0-60 segundos
0-60 segundos
Desactivado/1-300 segundos
ABC
80%
ABC/CBA
+20-80%
+10%
-10%
+5%
-5%
Desactivado
+5-30% / desactivado
-5-30% / desactivado
+3-10% / desactivado
-3-10% / desactivado
Activado/desactivado
www.chfire.com
Pgina 10
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Descripcin
Entrada/salida personalizada -
Apndice G
Custom Inputs #1-9
(Entradas personalizadas n. 1-9)
Custom Outputs #1-9
(Salidas personalizadas n. 1-9)
Custom Lights #1-2
(Luces personalizadas n. 1-2)
Contrasea del men principal
(Apndice H)
Valor predeterminado
de fbrica
Rango
Indefinido
Indefinido
Indefinido
Desactivado
www.chfire.com
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
www.chfire.com
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Puntos de ajuste de alarma: A continuacin se encuentran las descripciones de cada elemento de men:
Phase Rotation (Rotacin de fase): El usuario
podr cambiar la rotacin de fase en la que se
basar el encendido de la alarma de inversin de
fase.
Overvoltage (OV) (Sobrevoltaje (OV)): Una configuracin de sobrevoltaje se incluye en el controlador. Si el voltaje del sistema est sobre esta
configuracin de porcentaje, se activar una
alarma. Hay un retardo de un (1) segundo antes de
notificar acerca de un sobrevoltaje. Cuando la condicin ya no existe, la alarma se borrar automticamente.
Undervoltage (UV) (Voltaje bajo (UV)): Una configuracin de voltaje bajo se incluye en el controlador.
Si el voltaje del sistema est debajo de esta configuracin de porcentaje, se activar una alarma. Hay
un retardo de un (1) segundo antes de notificar
acerca de voltaje bajo. Cuando la condicin ya no
existe, la alarma se borrar automticamente.
Over Frequency (OF) (Sobre frecuencia (OF)):
Una configuracin de sobre frecuencia se incluye
en el controlador. Si la frecuencia del sistema est
sobre esta configuracin de porcentaje, se activar
una alarma. Cuando la condicin ya no existe, la
alarma se borrar automticamente. Hay un retardo
de tres (3) segundos antes de notificar acerca de
una sobre frecuencia.
Under Frequency (UF) (Baja frecuencia (UF)):
Una configuracin de baja frecuencia se incluye en
el controlador. Si la frecuencia del sistema est debajo de esta configuracin de porcentaje, se activar una alarma. Cuando la condicin ya no existe, la
alarma se borrar automticamente. Hay un retardo
de tres (3) segundos antes de notificar acerca de
una baja frecuencia.
Input (Entrada)
Custom Input #1(Entrada personalizada n.1)
Relief Valve Discharge (Descarga de la vlvula
de liberacin)
Low Oil Pressure (Presin baja de aceite)
Proof Pressure Switch (Interruptor a prueba
de presin)
Emergency Switch Open (Interruptor de emergencia
abierto)
Jockey Pump Run (Funcionamiento de la bomba
de mantenimiento de presin)
Secondary Pump Run (Funcionamiento de la bomba
secundaria)
Low Reservoir (Depsito bajo)
High Reservoir (Depsito alto)
Pump Room Door Open (Puerta del compartimiento
de la bomba abierta)
Supervisory Power Fail (Fallo de supervisin
de energa)
Generator Disconected (Generador desconectado)
Label (Etiqueta): Si la etiqueta de entrada est
establecida en Custom Input (Entrada personalizada), este elemento de men se activar y permitir que el usuario ingrese el nombre de entrada
deseado. La etiqueta est limitada a 20 caracteres e
incluye todos los caracteres del estndar ASCII.
Energize Common Alarm (Activacin de energa
de la alarma comn): Si es necesario, el rel de
alarma comn (3CR) se puede programar para
cambiar estados cuando se recibe esta entrada. El
valor predeterminado es Disabled (Desactivado).
Link to Relay (Vnculo a rel): Todas las entradas
se pueden vincular a un rel de salida. Si el rel se
vincul a otra entrada o est programado para otra
alarma, el programa indicar que la salida est
programada para otra alarma y preguntar si se
debe reasignar el rel. El valor predeterminado es
Disabled (Desactivado).
Pgina 13
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Alarm (Alarma)
Deluge Start (Arranque por inundacin)
Emergency Start (Arranque de emergencia)
Low Pressure Start (Arranque de presin baja)
Pump Start (Arranque de la bomba)
RPT Timing (Temporizacin del RPT)
Sequential Start Timing (Temporizacin de arranque
secuencial)
Transducer Failure (Falla del transductor)
Backup Battery Low (Batera de reserva baja)
Low Room Temp (Temperatura ambiente baja)
Load Shed (Prdida de carga)
Fail to Stop (Falla de parada)
Load Shed (Prdida de carga): Cuando una salida
est programada para prdida de carga y hay una
solicitud de arranque, excepto arranque remoto,
arranque local y arranque de emergencia, el programa explorar la entrada de emergencia del interruptor de transferencia, terminal 58. Si esta entrada
est activa, el programa energizar el rel de salida
asignado y retrasar el arranque del motor despus
de un perodo del temporizador ajustable. El temporizador de prdida de carga se activar una vez se
active la funcin Load Shed (Prdida de carga). Si
la entrada de emergencia no est activa, la bomba
arrancar normalmente. El rel de prdida de carga
regresar a su estado normal una vez el temporizador termina de contar.
Load Shed Timer (Temporizador de prdida de
carga): Este temporizador retardar el arranque del
motor durante un perodo establecido programado
como se describi en el elemento anterior. Mientras
est contando el tiempo, el tiempo restante se
mostrar en la cuarta lnea de la pantalla.
Latched Until Reset (Cerrado hasta el reinicio):
Los rels de salida se pueden establecer como
rels con pestillo. Presionar los botones ACK/
ALARM (Aceptar/alarma) o RESET (Restablecer)
los abrir. El valor predeterminado es N.
Fail Safe (A prueba de fallas): Los rels de salida
se pueden programar para que se les suministre
energa bajo condiciones normales (a prueba de
fallas) o se les desconecte el suministro de energa
bajo condiciones normales. El valor predeterminado
es N.
Timer (Temporizador): Cada rel de salida se
puede programar como rel de retardo de tiempo.
Ya sea como retardo de encendido o como rel de
retardo de apagado. Si est establecido para On
Delay (Retardo de encendido) (predeterminado) el
rel se retrasar durante el tiempo programado
antes de activar el rel. Si est establecido para Off
Delay (Retardo de apagado), el rel activar ste
instantneamente y posteriormente se desactivar
despus del tiempo programado.
www.chfire.com
Pgina 14
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
6.2 Estadsticas
El controlador LMR Plus registrar un nmero de puntos
estadsticos para una revisin rpida de la manera en
que el sistema ha funcionado. Las estadsticas se
pueden ver en la pantalla principal, se pueden guardar
en un dispositivo de almacenamiento USB o se pueden
ver en la pgina Web integrada opcional.
Para ver las estadsticas en la pantalla, presione los
botones de flecha hacia arriba o hacia abajo desde la
pantalla principal hasta que la pantalla muestre "Controller Statistics" (estadsticas del controlador). Presione el
botn Ack.Alarm (Aceptar/alarma) para ver las estadsticas. La pantalla mostrar las estadsticas que el
controlador registr. Consulte la Tabla 5 para ver las
estadsticas que se incluyeron con el controlador.
Consulte la Seccin 7 para guardar las estadsticas del
controlador en un dispositivo de almacenamiento USB o
ver el historial de mensajes en la pgina Web integrada
opcional.
Tabla 5 Estadsticas del controlador
6. HISTORIAL, DIAGNSTICOS Y
ESTADSTICAS
El controlador LMR Plus registrar un nmero de
elementos en esta memoria para ayudar a solucionar los
problemas del sistema o el controlador de la bomba
contra incendios.
Estos incluyen el historial del sistema, estadsticas del
sistema y diagnsticos del controlador.
6.1 Historial del sistema
El controlador LMR Plus registrar hasta 10,000
mensajes de estado/alarma en su memoria que se
pueden ver en la pantalla principal, guardar en un
dispositivo de almacenaje USB o se pueden ver en la
pgina Web integrada opcional.
Para ver los mensajes en la pantalla presione los
botones de flecha hacia arriba o hacia abajo desde la
pantalla principal hasta que la pantalla muestre "Display
Messages History" (Mostrar historial de mensajes).
Presione el botn Ack.Alarm (Aceptar/alarma) para ver
el historial de mensajes. La pantalla mostrar ahora tres
mensajes a la vez. Presionar los botones de flechas
hacia arriba o hacia abajo permite que el desplazamiento muestre del mensaje ms reciente al mensaje
ms antiguo. Consulte el Apndice L para conocer los
mensajes comunes y su significado.
Consulte la Seccin 7 para guardar el historial de
mensajes en un dispositivo de almacenamiento USB o
ver el historial de mensajes en la pgina Web integrada
opcional.
Pgina 15
www.chfire.com
Estadstica
Powered Time (Tiempo
energizado)
Motor Run Time (Tiempo
de funcionamiento del motor)
Number of Calls to Start
(Nmero de llamadas de
arranque)
Number of Starts (Nmero
de arranques)
Last Motor Start (ltimo
arranque del motor)
Last Motor Run Time (ltimo
tiempo de funcionamiento
del motor)
Last Low Pressure Start
(ltimo arranque de presin
baja)
Minimum System Voltage
(Voltaje mnimo del sistema)
Voltaje mximo del sistema
Frecuencia mnima del
sistema
Frecuencia mxima del
sistema
Minimum System Pressure
(Presin mnima del sistema)
Maximum System Pressure
(Presin mxima del sistema)
Last System Startup (ltimo
arranque del sistema)
Last Phase Failure (ltima
falla de fase)
Last Phase Reversal (ltima
inversin de fase)
Last Locked Rotor Trip
(Activacin de rotor
bloqueado)
Rango
000000.0-999999.9
00000.0-99999.9
00000-99999
00000-99999
Fecha y hora
0000.0-9999.9
Fecha y hora
Sin lmite
Sin lmite
Sin lmite
Sin lmite
Sin lmite
Sin lmite
Fecha y hora
Fecha y hora
Fecha y hora
Fecha y hora
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Estadstica
Maximum Run Current
(Corriente de funcionamiento
mxima)
Last Locked Rotor Current
(Corriente del ltimo rotor
bloqueado)
Rango
Sin lmite
Sin lmite
Configuracin
delcontrolador
Estado del
controlador
7.1 USB
Diagnsticos
del controlador
Estadsticas
del controlador
7. COMUNICACIN
El controlador LMR Plus est disponible con un nmero
de protocolos de comunicacin que se pueden utilizar
para la recopilacin de informacin que ha visto el
controlador.
Descripcin
Historial
de mensajes
www.chfire.com
Pgina 16
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
3
4
5
8. MENSAJES PERSONALIZADOS
Para cargar mensajes personalizados al controlador, se
debe crear un archivo. Esta seccin describe el formato
de archivo y puntos de activacin necesarios para
utilizar mensajes personalizados.
Todo lo que se requiere para crear un archivo de
mensajes personalizados es un programa de hojas de
clculo estndar. No se requiere un software especfico.
Se pueden guardar diez (10) mensajes personalizados
en el archivo y se pueden cargar al controlador para su
uso. Cada mensaje se ingresar en las primeras diez
(10) filas de la hoja de clculo. No utilice la fila superior
como fila de encabezado.
Hay cinco (5) puntos de activacin que se
utilizar. Estos incluyen un rango especfico de
hora, nmero de eventos de arranque de la
nmero de horas de funcionamiento, alarmas
ficas o alarma comn.
pueden
fecha y
bomba,
espec-
Descripcin
Rango especfico de fecha y hora
Nmero de eventos de arranque
de la bomba
Nmero de horas de funcionamiento
Alarmas especficas
Alarmas comunes
La Figura 1 muestra ejemplos de mensajes personalizados y la manera en que el archivo se debe distribuir. A
continuacin se encuentra una descripcin de cada
columna y los datos que debe ingresar en la columna.
Pgina 17
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Evento
Overvoltage (Sobrevoltaje)
(Fase A, B o C)
Undervoltage (Bajo voltaje)
(Fase A, B o C)
Phase Failure (Falla de fase)
(Fase A, B o C)
Phase Reversal (Inversin de fase)
Low Suction (Succin baja)
Relief Valve Open
(Vlvula de alivio abierta)
Fail to Stop (Falla de parada)
Fail to Start (Falla de arranque)
Locked Rotor Trip
(Activacin de rotor bloqueado)
Deluge Valve Off (Vlvula de inundacin
apagada)
Low Foam Level (Nivel bajo de espuma)
Low Pressure (Presin baja)
Low Room Temperature (Temperatura
ambiente baja)
Over Frequency (Sobre frecuencia)
Under Frequency (Baja frecuencia)
Transducer Failure (Falla del transductor)
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 18
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
CONTRASENA
ACEP.
IDIOMA
Pgina 19
DIRJASE AL
APNDICE E
ACEP.
DIRJASE AL
APNDICE F
ACEP.
DIRJASE AL
APNDICE G
ACEP.
CONSULTE
A LA FBRICA
ACEP.
DIRJASE AL
APNDICE H
CONTRASENA
DEL MEN
PRINCIPAL
ACEP.
MEN DE
CONFIGURACIN
DEL SISTEMA
DIRJASE AL
APNDICE D
ENTRADA/SALIDA
PERSONALIZADA
ACEP.
PUNTOS
DE AJUSTE
DE ALARMA
DIRJASE AL
APNDICE C
VALORES DEL
TEMPORIZADOR
ACEP.
CONFIGURACIONES
DE PRESIN
DIRJASE AL
APNDICE B
CONFIGURACIONES
REGIONALES
ACEP.
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
IDIOMA
ACEP.
SELECCIONE
EL IDIOMA
EATON CORPORATION
ACEP.
www.chfire.com
Pgina 20
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
CAMBIO
DE FECHA
MEN
AJUSTE
DEL MES
ACEP.
AJUSTE
DEL DA
ACEP.
CAMBIO
DE HORA
ACEP.
AJUSTE
DEL AO
ACEP.
AJUSTE DEL DA
DE LA SEMANA
ACEP.
ACEP.
AJUSTE
DE LA HORA
ACEP.
AJUSTE DE
LOS MINUTOS
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
DEL MEN
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
Pgina 21
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
SENSOR DE
PRESIN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE
LA PRESIN
DE PARADA
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE LA
ALARMA DE
PRESIN BAJA
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE LA
ALARMA DE
PRESIN ALTA
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
APAGADO
AUTOMTICO
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACTIVADO SOLAMENTE
EN SISTEMAS DE ESPUMA
ACEP.
AJUSTE DEL
INTERRUPTOR A
PRUEBA DE PRESIN
ACEP.
ACEP.
AJUSTE DE LA
DESCONEXIN POR
SUCCIN BAJA
ACEP.
SIGUIENTE
ELEMENTO DEL MEN
AJUSTE DEL
RETARDO DE
DESCONEXIN
ACEP.
AJUSTE
DEL MODO DE
RESTABLECIMIENTO
ACEP.
ACEP.
ACEP.
AJUSTE DE LA
DESVIACIN
DE PRESIN
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
REGISTRO DE
PRESIN POR HORA
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
REGISTRO
DE PRESIN
POR HORA
AJUSTE EL
ARRANQUE
DE PRESIN
DESVIACIN
DE PRESIN
ACEP.
DESCONEXIN
POR SUCCIN
BAJA
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
INTERRUPTOR A
PRUEBA DE
PRESIN
ACEP.
APAGADO
AUTOMTICO
ESTABLEZCA
LA VLVULA
DE DRENAJE
ALARMA DE
PRESIN ALTA
ACEP.
ALARMA DE
PRESIN BAJA
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
PUNTO
DE PARADA
DE PRESIN
ACEP.
PUNTO
DE ARRANQUE
DE PRESIN
AJUSTE
DEL SENSOR
DE PRESIN
VLVULA
DE DRENAJE
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 22
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
TEMPORIZADOR DEL
PERODO DE
FUNCIONAMIENTO
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR
DE ACELERACIN
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR DE
PRUEBA SEMANAL
ACEP.
AJUSTE
DEL DA
ACEP.
AJUSTE DEL
TIEMPO
ACEP.
AJUSTE DEL
INTERVALO
DE PRUEBA
ACEP.
ACEP.
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR DE
FALLA DE ARRANQUE
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
TEMPORIZADOR
DE ARRANQUE
SECUENCIAL
TEMPORIZADOR
DE FALLA DE
ARRANQUE
ACEP.
TEMPORIZADOR
DE PRUEBA
SEMANAL
ACEP.
TEMPORIZADOR
DE ACELERACIN
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR
DE PERODO DE
FUNCIONAMIENTO
MODO
DE ARRANQUE
DEL RPT
ACEP.
ACEP.
ACEP.
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR DE
ARRANQUE SECUENCIAL
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
Pgina 23
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
ROTACIN
DE FASE
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE LA
ALARMA DE
SOBREVOLTAJE
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE LA
ALARMA DE BAJO
VOLTAJE
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE LA
ALARMA DE SOBRE
FRECUENCIA
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
ESTABLEZCA LA
ALARMA COMN
AUDIBLE
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE LA
ALARMA DE BAJA
FRECUENCIA
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ALARMA DE BAJA
FRECUENCIA
ACEP.
ALARMA COMN
AUDIBLE
ESTABLEZCA LA
CONFIGURACIN
DE FALLA DE FASE
ALARMA
DE SOBRE
FRECUENCIA
ACEP.
ALARMA DE BAJO
VOLTAJE
ACEP.
ALARMA DE
SOBREVOLTAJE
AJUSTE
DE ROTACIN
DE FASE
CONFIGURACIN
DE FALLA
DE FASE
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 24
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
ENTRADAS
PERSONALIZADAS
MEN
MEN
ACEP.
DIRJASE AL
APNDICE G(b)
ACEP.
DIRJASE AL
APNDICE G(c)
LUCES
PERSONALIZADAS
DIRJASE AL
APNDICE G(a)
SALIDAS
PERSONALIZADAS
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
Pgina 25
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
SELECCIONE
LA ENTRADA
ACEP.
MEN
SELECCIONE EL
TIPO DE ENTRADA
ACEP.
MEN
ETIQUETA DE
ENTRADA
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
VNCULO A REL
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
VNCULO A LUZ
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DE LA
CERRADURA
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR
DE RETARDO
ACEP.
AJUSTE DEL
TIEMPO DE
RETARDO
TEMPORIZADOR
DE RETARDO
ESTADO DE
ENTRADA
NORMAL
ACEP.
CERRADURA
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
VNCULO A LUZ
ACEP.
VNCULO
A REL
AJUSTE DE LA
ETIQUETA DE
ENTRADA
REL DE ALARMA
COMN
ACEP.
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 26
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
SELECCIN
DEL REL
ACEP.
MEN
SELECCIN DEL
TIPO DE ALARMA
ACEP.
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR DE
PRDIDA DE CARGA
ACEP.
ACEP.
AJUSTE DEL
REL CERRADO
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE
A PRUEBA
DE FALLAS
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
ACEP.
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR
DE RETARDO
ACEP.
PRDIDA
DE CARGA?
SI
AJUSTE DEL
VNCULO A REL
NO
MEN
REL CERRADO
MEN
A PRUEBA
DE FALLAS
MEN
TEMPORIZADOR
DE RETARDO
ACEP.
AJUSTE
DEL TIEMPO
DE RETARDO
ACEP.
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
SIGUIENTE ELEMENTO
DEL MEN
Pgina 27
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
ACEP.
MEN
SELECCIN
DE LA LUZ
ACEP.
MEN
SELECCIN
DEL TIPO
ACEP.
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 28
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
CONTRASEA DEL
MEN PRINCIPAL
ACEP.
SELECCIN DE
LA CONTRASEA
Pgina 29
ACEP.
SELECCIN DEL
BOTN No. 1
SELECCIN DEL
BOTN No. 2
www.chfire.com
SELECCIN DEL
BOTN No. 3
SELECCIN DEL
BOTN No. 4
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
SELECCIN DE
MENSAJES
PERSONALIZADOS
ACEP.
SELECCIN
DE CARGA
DATOS
ACEP.
SE CARGARN LOS
MENSAJES
PERSONALIZADOS
ACEP.
SELECCIN DEL
MENSAJE PARA ACTIVAR/
DESACTIVAR
SELECCIN DE
MENSAJES
PERSONALIZADOS
ACEP.
SELECCIN
DE LA VISTA
ACEP.
SELECCIN
PARA ACTIVAR/
DESACTIVAR
ACEP.
MEN
EATON CORPORATION
www.chfire.com
Pgina 30
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
HP mx
25
30
40
60
75
40
50
75
100
100
75
75
150
200
200
100
125
200
250
300
150
200
300
400
400
200
350
450
550
250
300
500
600
700
(1)No.14-1/0 POR
(CU/AL)
(1)No.4-4/0 POR
(CU/AL)
(1)No.3-350MCM POR
(CU/AL)
(2)3/0-250MCM POR
(CU/AL)
(2)250-350MCM POR
(CU/AL)
(2)No.1-500MCM POR
(CU/AL)
(3)3/0-400MCM POR
(CU/AL)
Terminales de conexin
a tierra de entrada
de servicio
Cant. y tamaos
de cables
(1)No.14-2/0 (CU/AL)
(1)No.4-350MCM
(CU/AL)
(1)No.4-350MCM
(CU/AL)
(2)1/0-750MCM (CU/AL)
(2)1/0-750MCM (CU/AL)
(2)1/0-750MCM (CU/AL)
(2)1/0-750MCM (CU/AL)
HP mx
* Para obtener el tamao de cable correcto, consulte el Cdigo Elctrico Nacional NFPA-70
Pgina 31
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Descripcin
El interruptor de transferencia automtica est en posicin de emergencia
El interruptor de transferencia automtica est en posicin normal
El controlador arranc el motor despus de recibir una seal de arranque de la vlvula
de inundacin
Se presion la manija de arranque de emergencia y arranc el motor
Se realiz una solicitud de arranque del motor; sin embargo, la corriente de amperaje
no lleg al 20% de los amperios de carga total del motor programados
Si la corriente de amperaje no ha cado debajo del 20% de los amperios de carga total
del motor programados dos (2) segundos despus de un comando de parada,
se activar esta alarma
La frecuencia del sistema regres a sus niveles normales de funcionamiento y se borr
la alarma
El interruptor de aislamiento del interruptor de transferencia automtica de energa est
en la posicin abierta.
La presin del sistema est sobre el valor de referencia programado de la alarma
de presin alta.
Se elimin la seal de interbloqueo.
Se recibi la seal de interbloqueo.
La bomba se desconect debido a una seal de interbloqueo.
Se recibi la seal de funcionamiento de la bomba de mantenimiento de presin
Se elimin la seal de funcionamiento de la bomba de mantenimiento de presin
El temporizador de prdida de carga empez a contar y se cerr la salida de prdida
de carga
Se presion el pulsador Start (arranque) en la brida de la caja para iniciar
una secuencia de arranque
Se presion el pulsador Stop (parada) en la brida de la caja para iniciar una secuencia
de parada
El controlador se activ en la proteccin de sobrecorriente del rotor bloqueado
El controlador se desconect despus de recibir una seal de nivel bajo de espuma.
La presin del sistema disminuy debajo del punto de arranque de presin programado.
La presin del sistema disminuy debajo del punto de alarma de presin baja
programado
La presin del sistema ha aumentado sobre el punto de parada de presin programado
La bomba empez a funcionar debido a una condicin de presin baja
El controlador recibi una seal de temperatura ambiente baja
El controlador recibi una seal de succin baja.
www.chfire.com
Pgina 32
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Mensaje
LOW SUCTION SHUTDOWN
(DESCONEXIN POR
SUCCIN BAJA)
MENU ENTERED
(MEN INGRESADO)
MOTOR OVERLOAD
(SOBRECARGA DEL MOTOR)
OV PHASE AB
(FASE AB SOBREVOLTAJE)
OV PHASE BC
(FASE BC SOBREVOLTAJE)
OV PHASE CA
(FASE CA SOBREVOLTAJE)
OVER FREQ
(SOBREFRECUENCIA)
PHASE A FAILURE
(FALLA DE FASE A)
PHASE A OK
(FASE A CORRECTA)
PHASE B FAILURE
(FALLA DE FASE B)
PHASE B OK
(FASE B CORRECTA)
PHASE C FAILURE
(FALLA DE FASE C)
PHASE C OK
(FASE C CORRECTA)
PHASE REVERSAL
(INVERSIN DE FASE)
PHASE REVERSAL OK
(INVERSIN DE FASE
CORRECTA)
PRESSURE (PRESIN) = 000
PUMP RUNNING
(FUNCIONAMIENTO
DE LA BOMBA)
PUMP START
(ARRANQUE DE LA BOMBA)
PUMP START OFF
(ARRANQUE DE LA BOMBA
APAGADO)
PUMP STOPPED
(BOMBA DETENIDA)
REMOTE START
(ARRANQUE REMOTO)
ROOM TEMPERATURE OK
(TEMP AMBIENTE CORREC)
RPT TIMED OUT
(RPT AGOTADO)
SEQ START DELAY
(RETARDO SEC ARRANQUE)
SST STOPPED
(SST DETENIDO)
SYSTEM STARTUP
(ARRANQUE DEL SISTEMA)
TRANSDUCER FAILURE
(FALLA DEL TRANSDUCTOR)
TRANSDUCER OK
(TRANSDUCTOR CORRECTO)
Pgina 33
Descripcin
El controlador se desconect debido a la succin baja.
El usuario ingres al sistema de men.
La corriente de amperaje excedi 125% de los amperios de carga total del motor
programados
El voltaje medido entre la fase A y B excedi el punto de ajuste de alarma
de sobrevoltaje programado
El voltaje medido entre la fase B y C excedi el punto de ajuste de alarma
de sobrevoltaje programado
El voltaje medido entre la fase C y A excedi el punto de ajuste de alarma
de sobrevoltaje programado
La frecuencia del sistema excedi el punto de ajuste de sobre frecuencia programado
El controlador detect una falla de fase en la fase A
Se borr la alarma de falla de fase detectada en la fase A
El controlador detect una falla de fase en la fase B
Se borr la alarma de falla de fase detectada en la fase B
El controlador detect una falla de fase en la fase C
Se borr la alarma de falla de fase detectada en la fase C
El controlador detect una inversin de fase en el voltaje del sistema
Se borr la alarma de inversin de fase
Las lecturas de presin del sistema que registr el controlador
La corriente de amperaje del motor alcanz por lo menos 20% de los amperios de carga
total del motor programados
La bomba arranc por medio de una seal de arranque de la bomba.
Se elimin la seal de arranque de la bomba
La bomba se par despus de que se inici la secuencia de parada
La bomba arranc por medio de una seal de arranque remoto
Se borr la alarma de temperatura ambiente baja
El temporizador del perodo de funcionamiento termin su ciclo de conteo.
Se inici una secuencia de arranque; sin embargo, est retrasada debido
a un temporizador de arranque secuencial programado
El temporizador de arranque secuencial dej de contar
Se volvi a aplicar energa al sistema y se complet con xito un reinicio del sistema
El controlador detect una falla del transductor.
El controlador detect que el transductor est en buen estado de funcionamiento
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
Mensaje
UV PHASE AB
(FASE AB DE BAJO VOLTAJE)
UV PHASE BC
(FASE BC DE BAJO VOLTAJE)
UV PHASE CA
(FASE CA DE BAJO VOLTAJE)
WEEKLY TEST DONE
(PRUEBA SEM REALIZADA)
WEEKLY TEST START
(ARRANQUE PRUEBA SEM)
WEEKLY TEST STOP
(PARADA PRUEBA SEM)
EATON CORPORATION
Descripcin
El voltaje medido entre la fase A y B disminuy debajo del punto de ajuste de voltaje
bajo programado
El voltaje medido entre la fase B y C disminuy debajo del punto de ajuste de bajo
voltaje programado
El voltaje medido entre la fase C y A disminuy debajo del punto de ajuste de bajo
voltaje programado
Se complet la prueba semanal.
La bomba inici una prueba semanal
La bomba se par despus del ciclo de prueba semanal
www.chfire.com
Pgina 34
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013
NOTES:
Pgina 35
www.chfire.com
EATON CORPORATION
Manual de O y M IM05805020S
Vigente a partir de septiembre de 2013