Vous êtes sur la page 1sur 17

INSTRUCTIONS RADIATEUR LECTRIQUE

MODE D'EMPLOI
ELECTRIC RADIATOR
OPERATING INSTRUCTIONS
RADIADOR ELCTRICO
INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
INSTRUCCIONES RADIADOR ELCTRICO
MODO DE EMPLEO

XVWWWOOI

NIW WW OS [

NIW WW OS I

AVERTISSEMENTS

LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER


L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LA POUR LE FUTUR.

IMPORTANT: Ne couvrez en aucun cas le


radiateur en marche (fig 5), cela pourrait provoquer
une surchauffe dangereuse.
Un dispositif de scurit arrte le radiateur en cas de surchauffe accidentelle.

RECCOMANDATIONS

Utilisez l'appareil en suivant exclusivement cette notice. Ces instructions ne couvrent


toutefois pas toutes les conditions et situations pouvant se prsenter. Il faut toujours agir
avec bon sens et prudence pour l'installation, le fonctionnement et la conservation de
chaque radiateur.

JV-/_
~/^\.

Cet appareil a t conu pour chauffer une pice. Il ne doit pas tre destin d'autres

II est dangereux de modifier ou d'altrer d'une quelconque faon les caractristiques de


l'appareil.

L'appareil doit tre install selon les normes nationales rgissant les installations lectriques.

On conseille de s'adresser un professionnel qualifi pour l'opration d'installation


lectrique

dD*

Cet appareil doit tre utilis exclusivement par des adultes


L'appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ayant des capacits psychophysiques
sensorielles rduites, une exprience ou des connaissances insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les instructions d'un responsable de leur scurit. Assurez-vous que
les enfants ne jouent pas avec.

Laissez toujours au moins 50 cm entre l'appareil et tout vaporisateur ou substance inflammable.

01*-

Avant toute opration de nettoyage ou d'entretien, dbranchez l'appareil.


Les matriaux utiliss pour l'emballage sont recyclables. Il est donc conseill de les
jeter dans les poubelles destines au tri slectif.
Quand votre appareil arrive la fin de sa vie utile, apportez-le dans une dchterie.

t
Vy

Si le cordon d'alimentation est abm, faites-le remplacer par un personnel qualifi ou


contactez votre revendeur.
Installez l'appareil en dehors de la zone de scurit indique figure 1.
N'utilisez jamais l'appareil si le tableau de commande est dtrior.
En cas de problmes techniques, contactez votre revendeur, le distributeur ou l'installateur.

-y
^jv^

vitez d'immerger le cble et le tableau de commande dans l'eau ou autres liquides.


vitez de grimper sur l'appareil.

yj^

En l'absence de fil pilote (cble noir), il faudra insoler conformment aux normes en
vigueur et ne raccorder aucun lment directement au terre (fig.6)

'TV

Utilisez le radiateur exclusivement la verticale (fig. 4-5).


NE PAS TOUCHER l'appareil avec mains et pieds mouills ou humides.

NE PAS PERMETTRE l'utilisation de l'appareil aux agents atmosphriques

Cet appareil est conforme la Directive 2004/108 /CEE sur la compatibilit


lectromagntique et EEC Directive 2006/95 sur la basse tensione et sur EEC
directive 89/106 sur les produits de construction

Lors de la premire mise en marche, il est tout fait normal que l'appareil mette
odeur de silicone
GENERALITES
Dballez l'appareil, renversez-le et posez-le sur ses protections en polystyrne.
Assurez-vous que l'appareil et le cble n'ont pas subi de dgts pendant le transport. vitez d'utiliser
le radiateur s'il est abm.
Lisez attentivement cette notice avant d'installer et d'utiliser l'appareil et conseervez-la pour le futur.
Pendant l'installation, assurez -vous que l'appareil est dbranch.

CARACTERISTIQUES
DE L'APPAREIL:
Voltage: 230V 50 Hz
Classe: II
Degr de protection: IP24

Puissance (Watt) Longueur (mm)


700
520
1000
600
1500
840
2000
1090

Hauteur (mm)
580
580
580
580

Poids (Kg)
16
18
27
36

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

L'installation doit tre faite suivant les rgles de l'art es les Normes Franaises (NEC 15100).
Les lments de fixation sont livrs avec l'appareil (voir pag. 7).
Il doit tre install de manire ce que:
-

il ne soit pas juste au-dessous d'une prise de courant

les tubes ou les cbles ne soient pas abms

les distances dans fig 1,2,3 4 soient respectes

le radiateur ne doit toucher ni le sol, ni le mur

respectez les couleurs des conducteurs quand l'appareil est branch sur le 230V 50Hz (fig. 6).
Marron = phase
Bleu/Gris = neutre
Noir = fil pilote
la ligne d'alimentation doit tre pourvue d'un interrupteur multipolaire permettant de dconnecter compltement l'appareil. Les moyens pour le dbranchement doivent tre incorpors dans le
cblage fixe selon les rgles de la connexion lectrique
il est impratif que le circuit d'alimentation soit pourvu d'un dispositif de protection diffrentiel
haute sensibilit et pour un courant de fuite au maximum de 30 mA
le branchement lectrique doit se trouver 25 cm du plancher et respecter le schma ci-dessous:

BRANCHEMENT LECTRIQUE DU RADIATEUR


AVEC BOTIER DE COMMANDE
(FIL PILOTE)
BLEU/GRIS

BRANCHEMENT ELECTRIQUE DU RADIATEUR


SANS BOTIER DE COMMANDE

MARRON

CBLE D'ALIMENTATION
DE RADIATEUR

MARRON

BLEU/GRIS

CBLE D'ALIMENTATION
DE RADIATEUR

FIG. 6
Ne raccorder aucun lment directement au terre
assurez-vous que la prise de courant ou la ligne lectrique support l'intensit indique sur la plaque signaltique du radiateur.

NORMES DE SECURITE
Quand vous installez ou enlevez l'appareil, veillez bien ce que l'interrupteur gnral soit
teint.

FIXATION MURALE
1. Avant de percer le mur, marquez les points exacts avec un gabarit en respectant scrupuleusement les dimensions qui varient selon le modle (voir fig. 7, 8,9,10)
2. Alignez le centre des supports A sur une ligne (indique fig. 7, 8, 9, 10 par une ligne pointille) en
vous assurant que les supports sont la mme hauteur; marquez les trous percer.
3. Pour les murs en briques, utilisez un foret bton de 6 mm, percez en suivant les marques et introduisez les chevilles fournis avec l'appareil.
(Pour le placopltre, nous suggrons de trouver les montants en bois et d'y enfoncer directement
des vis de 6 bois ou d'utiliser des fixations spcifiques. Pour tout autre type de mur, demandez
conseil un spcialiste.)
4. Fixez les supports muraux "A" dans les trous, en utilisant les vis fournies.
5. Accrochez le radiateur aux supports.
6. Pour marquer la position exacte du trou, utilisez une des vis fournies.
Ce support empche tout dcrochage accidentel de l'appareil.
7. Retirez le radiateur des supports A et percez le trou comme pour le support A; introduisez le tampon.
Raccrochez le radiateur sur les supports A, le support B tant insr, et vissez-le.
Le radiateur est maintenant fix au mur.
Les appareils doivent tre installs en respectant les distances en mm, indiques aux figures 1-2-3 et 4.

80

161

242

FIG. 8 1000W

FIG. 7 700W

242
322

161

322

242

FIG. 9 1500W

FIG. 10 2000W

242

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

PANNEAU DE CONTRLE

ECRAN

Rcepteur infrarouges

Icne bloc clavier

o OO-OO
LILJ.-LILI
Oh 2 4 " 6 8 "lb"l"2"l46 18 20 22 24

Horloge/temprature
configure

Jours de la
semaine

INTERRUPTEUR PRINCIPAL
Pour allumer l'appareil, enfoncer l'interrupteur au dos de l'appareil pour la mettre sur I.
L'cran montre:

v_v
RU PTEUR

;'";;
^

*o o
-o0o
|
l

Pour teindre l'appareil, enfoncer l'interrupteur au dos de l'appareil pour la mettre sur 0.

ALLUMER L'APPAREIL
Pressez le bouton on/stand-by pour allumer l'appareil.
L'cran montre le temps courant dans la fonction chrono, la temprature dsire est montre dans
les autres modes.

DEFINITION DE LA TEMPERATURE DE CONFORT ET DE NUIT


Deux niveaux diffrents de temprature peuvent tre dfinis:
Confort est la temprature utilise par les fonctions chrono, fil-pilote et confort; nuit
est la temprature utilise par la fonction "nuit".
Dans chaque mode d'exploitation la temprature de rfrence peut tre choisie en pressant le bouton
"plus-moins".
La plage de rglage de la temprature va de 7C 35C.

I 22.5 I

t)

CHANGER LA FONCTION
Pressez le bouton de la fonction pour slectionner les fonctions d'exploitation.

Une petite icne indique les fonctions, voir la lgende ci-dessous:

13

Chrone

LlM
Pi lot wire

Confort

3)

$ '*s<

2h

Nuit

Anti-qel

Marche force

Description des modes

Chrono

\[

Programmation journalire et hebdomadaire prvoyant deux niveaux de tempratures (Confort et Nuit) tablis
heure aprs heure par l'utilisateur.
Toutes les commandes du FIL-PILOTE sont disjonctes excepte la commande d'arrt.
- La temprature est lalone par le FIL-PILOTE
- Toutes les commandes du FIL-PILOTE sont actives

Fil pilote

O
Confort

D
Nuit

sCbc

xp
Anti-gel

2h
Marche force

Stand-by

- La temprature de 'confort' correspond la temprature souhaite par l'utilisateur.


- Etat ' "confort" avec temprature correspondante.
- Toutes les commandes du FIL-PILOTE sont disjonctes excepte la commande d'arrt.
- La temprature nuit est choisie par l'utilisateur pour l'conomie nergtique pendant la nuit.
- Etat ' 'Nuit" avec temprature correspondante.
- Toutes les commandes du FIL-PILOTE sont disjonctes excepte la commande d'arrt.
- Temprature de scurit minimum: la barrire a t fixe 7 C.
- Toutes les commandes du FIL-PILOTE sont disjonctes excepte la commande d'arrt.
- L'appareil s'allume automatiquement si la temprature ambiante descend au-dessous de 7C.
- La fonction marche force est utilis pour augmenter plus rapidement la pice
- L'appareil chauffe continuellement pour 2 heures

- Le rcepteur est en conditions de Stand-by.


- Toutes les commandes du FIL-PILOTE sont disjonctes excepte la commande d'arrt.

Mode Confort

La temprature du confort correspond la temprature dsire par l'utilisateur.


Cette mode d'exploitation est prvue pour l'usage normal de l'appareil pour chauffer l'ambiant.
- Pressez le bouton "mode" jusqu' ce que l'icne de la fonction confort V/ soit visible sur l'cran.
- Modifiez si ncessaire la temprature dsire avec les boutons "plus-moins".

La temprature de la pice peut tre identique la temprature choisie sur l'appareil


|\t pour les radiateurs qui sont placs dans conditions proches au standard. C'est
* i normal que on doit rgler de faon diffrente les thermostats de radiateurs monts en ambiances diffrentes pour obtenir la mme temprature (influence de l'environnement).

Mode Nuit

2)

La temprature choisie pour la nuit est habituellement infrieure par rapport la temprature du confort.
Il est conseill d'utiliser cette mode quand la pice est vide pour 2 heures ou plus.
Pressez le bouton "mode" jusqu' ce que l'icne de la fonction nuit 2J soit visible sur l'cran.
Modifiez si ncessaire la temprature dsire avec les boutons "plus-moins".

Mode Anti-gel
Dans le mode anti-gel la temprature de rfrence est fixe 7C. L'appareil commence automatiquement chauffer quand la temprature de la pice va au-dessous de 7C. Il est conseill d'utiliser
cette mode quand la pice est vide pour un jour ou plus.
- Pressez le bouton "mode" jusqu' ce que l'icne de la fonction anti-gel P|Q soit visible sur F cran.

Marche Force (2h)


En mme temps qu'il chauffe votre local, votre appareil sche les serviettes qui le recouvrent.
Cependant si vous souhaitez acclrer le schage de vos serviettes ou augmenter plus rapidement la
temprature de votre pice vous pouvez mettre en action la fonction marche force.
- Pressez le bouton "mode" jusqu' ce que l'icne "2h" soit visible sur l'cran.

Dans ce cas la fonction de rglage du temprature est exclue pour 2 heures et l'appareil chauffe
continuellement.
L'interrupteur s'teint aprs 2 heures et le thermostat reprend le rglage de la temprature.
Dans tous le cas est possible de rtablir le rglage automatique du temprature en appuyant le bouton
mode

Mode Chrono
Cette mode permet l'utilisateur de dfinir des tempratures diffrentes pendant le jour.
La temprature "haute" (correspondante la temprature de confort), la temprature "baisse" (correspondante la temprature nuit) et les horaires peuvent tre programmes (voyez l'illustration ci-dessous).

a)

Slectionner le jour et heure courants

Pressez les boutons "modes" et "stand-by" simultanment pour entrer dans la fonction de configuration.

s> -

iimiiiimmimim!
12 H i ie ii 24 i

Le point qui indique le jour clignote: presse "plus" ou "moins" pour trouver le jour. Pressez le bouton
"mode" pour confirmer.
"Heure" clignote maintenant: utilisez les boutons "plus" et "moins" pour slectionner. Confirmer
avec le bouton "mode".

tr
Rptez la mme procdure pour les minutes.

)*

b)

Dfinir le programme horaire.

En commencent avec le premier jour, slectionner la squence dsire. Avec les boutons "plus" et
"moins" on peut choisir la temprature "haute" (confort, barre pleine) ou "baisse" (nuit, barre vide)
pour chaque heure.

M i t !
Pressez "mode" pour confirmer et rptez la procdure pour chaque jour de la semaine.

L'AFFICHAGE SU SYMBOLE

INDIQUE LE CHAUFFAGE DE L'APPAREIL

Mode fil pilote


Quand Mode Fil Pilote est active, l'appareil est gr par un systme centralis programmable, qui
choisit le mode de fonctionnement qui convient le mieux.
Cet appareil reconnat aussi la version plus volue fil pilote 6 ordres, que permet la programmation des priodes suivantes:

Confort

aucun signal

Abaissement

3 - 4C moins de la temprature de confort


(signal: alternance complte)

Hors gel

7 C (signal: Vz alternance ngative)

Arrt Chauffage

(signal: l/i alternance positive)

Abaissements complmentaires

1C par rapport la position confort

Abaissements complmentaires

2C par rapport la position confort

L'utilisateur peut programmer la temprature dsire dans la pice :


- Pressez le bouton "mode" jusqu' ce que l'icne de la fonction fil pilote
l'cran.
- Modifiez si ncessaire la temprature dsire avec les boutons "plus-moins".

soit visible sur

C'est le mode de fonctionnement normal qui est toujours slectionn quand n'y a pas de central FilPilote.

Protection enfants
On peut protger l'appareil des modifications inadvertamment par les enfants.
Enfoncer simultanment pendant 3 secondes le touches "plus et mode", pour bloquer le clavier.

10:36

t)
Oprer de mme faon pour dbloquer le clavier.

ATTENTION: Conserve la programmation


et l'heure en mmoire pendant 2 heures et l'heure
en cas de coupure de courant.

COMPTEUR DE CONSOMMATION D'ENERGIE


Pour utiliser la fonction 'compteur de consommation d'nergie', il faut, lors de la premire mise en
service, rgler la puissance nominale selon la procdure suivante:
1. teignez l'interrupteur principal
2.Rallumez l'interrupteur principal tout en maintenant la pression sur les boutons + et -.
?. Maintenez la pression sur le bouton (+) pour programmer la puissance nominale visualise en W et
contrlez celle-ci sur la plaque signaltique.
4. Maintenez la pression sur le bouton mode pour confirmer la programmation.
Pour afficher l'nergie consomme par l'appareil, appuyez et maintenez la pression pendant plus
de 5 secondes sur les boutons mode et -. L'cran affichera l'nergie consomme en kWh.

ATTENTION

FONCTIONNEMENT DFECTUEUX
Si sur l'cran parat un message "ALL", le capteur de temprature ne fonctionne pas correctement.
Eteignez l'appareil et contactez le magasin o vous avez fait l'achat ou votre installateur.
CAUSES POSSIBLES DE FONCTIONNEMENT DFECTUEUX
L'appareil ne chauffe pas

Assurez- vous que l'interrupteur soit dans la position I


et le radiateur soit connect correctement au rseau lectrique.

L'appareil ne chauffe pas

Vrifiez la temprature de la pice et la


temprature programme.

L'appareil chauffe de faon continue

Assurez- vous que le radiateur


n'est pas prs d'une prise d'air

L'appareil chauffe de faon continue

Assurez-vous que la temprature programme


n'a pas t modifie

Si le problme n'est pas rsolu contactez votre installateur.

ENTRETIEN
Le radiateur n'exige aucun entretien spcial. C'est suffisant enlever la poussire avec un tissu sec
doux. Nettoyez le radiateur seulement quand froid. N'utilisez pas de poudres abrasives ou de dissolvants. Si ncessaire, enlevez les accumulations de salet avec un aspirateur.

Traitement transmission de l'information entre le tlcommande et le radiateur


Lorsque toutes les informations ont ts imposes, dirigez la tlcommande
vers le rcepteur de l'appareil.
Puissez le bouton Mode pour 3 secondes: pendant la transmission l'icne est visible.

ATTENTION
En cas de batteries plat, le dispositif affichera "batt" sur l'cran.

GARANTIE
Le constructeur garantit ses clients tous les droits spcifis dans la directive europenne 1999/44/CE
ainsi que les droits des consommateurs reconnus par les lgislations nationales.
La garantie couvre notamment les non-conformits et les dfauts de production existant au moment de
la vente du produit et constats avant deux ans compter de la date d'achat. Elle donne le droit au client
d'obtenir la rparation gratuite du produit dfectueux ou son remplacement s'il n'est pas rparable.
Les droits susmentionns sont annuls dans les cas suivants :
- dfauts causs par des usages autres que ceux spcifis dans la notice, qui fait partie intgrante du
contrat de vente ;
- dfauts causs par une rupture accidentelle, par ngligence ou effraction.
Le constructeur dcline toute responsabilit en cas de dommages ou de blessures, causs directement ou
indirectement des personnes, des objets ou des animaux domestiques et dcoulant de l'inobservation
des prescriptions indiques dans la notice, avec une rfrence particulire aux avertissements concernant
l'installation et la mise en service du produit.
Pour bnficier des droits susmentionns, le Client doit contacter son distributeur ou son installateur et
prsenter une preuve d'achat dlivre par le vendeur et tablissant la date d'achat du produit.

Avertissements pour l'limination correcte du produit aux termes de la Directive europenne


2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec les dchets
urbains.
Le produit doit tre remis l'un des centres de collecte slective prvus par
l'administration communale ou auprs des revendeurs assurant ce service.
liminer sparment un appareil lectromnager permet d'viter les retombes
ngatives pour l'environnement et la sant drivant d'une limination incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux qui le composent dans le but d'une
conomie importante en termes d'nergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'liminer sparment les appareils lectromnagers, le produit porte le
symbole d'un caisson ordures barr.

\
,
/

tsj
(Jl
N3

O
O

Cod. 5725200042/12.08