FDUD291, FDUD292, FDUD293,

FDUL221, RE6, RE6T, RE10,

FDUM291, FDUM292

Sinteso

Appareils de contrle et accessoires

L'changeur de dtecteur FDUD291 permet la pose et le retrait des dtecteurs

ponctuels Sinteso.

Le vrificateur / changeur de dtecteurs FDUD292/293 est un outil universel

qui est utilis pour la mise en place rationnelle ou le retrait de dtecteurs ponctuels Sinteso ainsi que pour la mise en route, la maintenance et le dpannage
de dtecteur ponctuel, de dclencheur manuel, de diffuseur sonore, de module
dentre/sortie ainsi que du dtecteur de fume linaire.
Le testeur de lignes FDUL221 permet le diagnostic de la ligne de dtection et
du cblage ainsi que des appareils raccords. L'appareil peut tre utilis de
manire autonome en tant raccord un PC, comme pour les applications
exigeantes.
Pour le contrle de fonctionnement priodique des dtecteurs d'incendie
Vrificateur de dtecteurs RE6 pour dtecteurs de fume
Gaz d'essai REF8 et REF8-S pour dtecteurs de fume
Gaz d'essai REF8-C pour dtecteurs CO
Vrificateur de dtecteurs RE6T pour dtecteurs thermiques
Vrificateur de dtecteurs RE10 pour dtecteurs linaires de fume

Building Technologies
CPS Fire Safety

 Les perches tlescopiques FDUM291/292 servent d'changeurs de dtecteur,

vrificateurs de dtecteurs et autre outils

2
Building Technologies
CPS Fire Safety

Echangeur de dtecteur FDUD291

Caractristiques
Matriau cologique, recyclable
Remplacement des dtecteurs possible sans chelle ou plate-forme jusqu' une hauteur de 8 m.
Linstallation ou le retrait de dtecteurs ponctuels monts en biais est rendu possible
grce aux ressorts darticulation qui permettent une orientation multidirectionnelle.
Le dtecteur ponctuel peut tre agripp en 4 endroits
Des ressorts spciaux permettent de maintenir le dtecteur ponctuel dans
lchangeur sans quil ne tombe
Compatible avec les perches tlescopiques FDUM291/292, les tubes de rallonge
jusqu'alors disponibles VR10/11/12/13 et les tubes de rallonge et manches de maintien MP/MT.
Fonction
Pose et retrait rationnelle pour tous les dtecteurs ponctuels FDO, FDOOT, FDT
Dtecteurs ponctuels FDO, FDOOT, FDT
57

Ressort d'articulation
121

390

Echangeur et testeur de dtecteur FDUD292, FDUD293

L'changeur et testeur de dtecteur sert la mise en place et au prlvement des dtecteurs ponctuels, et aussi la mise en service et l'entretien des appareils FD20. Il
est compatible avec tous les appareils FD20, l'exception du dtecteur de flammes
infrarouge FDF2x1-9 et de l'isolateur de ligne FDCL221.
Caractristiques
Matriau cologique, recyclable
Composants lectroniques et pices en matire plastique peuvent tre spars
Test des dtecteurs effectu sans gaz (efficace et respectueux de lenvironnement)
Remplacement des dtecteurs possible sans chelle ou plate-forme jusqu' une hauteur de 8 m.
Ressorts trs flexibles permettent une utilisation multidirectionnelle pour la mise en
place ou le retrait de dtecteurs placs en biais.
e dtecteur ponctuel peut tre agripp en 4 endroits
3
Building Technologies
CPS Fire Safety

 Des ressorts spciaux permettent de maintenir le dtecteur ponctuel dans

lchangeur sans quil ne tombe.
Utilisation efficace grce laffichage alphanumrique avec clairage et clavier
Affichage LED clairement visible
Fonctionne sur batterie 9 V
Compatible avec les perches tlescopiques FDUM291/292, les tubes de rallonge
jusqu'alors disponibles VR10/11/12/13 et les tubes de rallonge et manches de maintien MP/MT.
Mise jour du logiciel de l'appareil (Firmware) possible via PC.
Fonction FDUD292
Pose et retrait rationnel pour tous les dtecteurs ponctuels FDO, FDOOT, FDT
Mise en service, maintenance, contrle dtat et test de dtecteurs avec diagnostic
dinformation dtaill directement sur site.
Lecture de paramtres tels que ladresse de bus et les modifications de la configuration de base du dtecteur
Recherche efficace derreurs tant pour le dtecteur, que pour linstallation ou la centrale
Diffrents niveaux daccs avec diffrentes fonctions
Fonction FDUD293
Pose et retrait rationnel pour tous les dtecteurs ponctuels FDO, FDOOT, FDT
Test et mise en alarme de dtecteurs
e Recherche efficace derreurs tant pour le dtecteur, que pour linstallation ou la
centrale
Utilisation
Pour tous les dtecteurs ponctuel FDO, FDOOT, FDT, dclencheur manuel FDM, diffuseur sonore FDS (sans fil MC-Link)
Pour tous les interfaces d'entres / sorties FDCI, FDCIO (except FDCI221 et
FDCIO221) dtecteur linaire de fume FDL via cble adaptateur FDUD292-A
Interface d'entres
Dclencheur manuel FDM
/ sorties FDC
Dtecteur linaire
de fume FDL
Diffuseur sonore FDS
Dtecteur ponctuel FDO,
Cble adaptateur
FDOOT, FDT
FDUD292-A
Logement de piles
(partie arrire)
Raccord. pour le cble
ou
85
adaptateur FDUD292-A
Ecran
LEDs
121

Ressort d'articulation
Clavier

4
Building Technologies
CPS Fire Safety

390

Funk-Gateway
FDCW221

Vrificateur de dtecteurs RE6

Le vrificateur de dtecteurs RE6 est utilis en association avec la bombe arosol

de gaz d'essai REF8, REF8-S, REF8-C. Il sert tester les dtecteurs de fume
ionisation, optiques et CO.
Pour la procdure d'essai, le vrificateur de dtecteurs est gliss sur le dtecteur.
Une courte pression permet de propulser le gaz d'essai dans la chambre de mesure du dtecteur, simulant ainsi la prsence d'arosols d'incendie. En l'espace
d'un instant, le dtecteur ragit et dclenche l'alarme.
Les REF8 et REF8-S sont des gaz d'essai non polluants qui satisfont aux directives
environnementales tout en contenant des substances inflammables. Le REF8 est
utilis des tempratures de 0 +40 C, le REF8-S des tempratures de -20
+40 C dans un environnement sec ou humide. Le REF8-S est gnralement employ pour des tempratures infrieures 0 C, ou pour les dtecteurs ne dclenchant une alarme qu'en cas de fume paisse ou aprs une longue intgration de
signaux.
REF8-C sert au test de la fonction CO de dtecteurs avec capteurs CO. REF8-C
est utilis des tempratures de -20 +50 C dans un environnement sec ou humide.
En voiture, tenir l'abri de la chaleur pour le transport.
Respecter les instructions d'utilisation sur le vrificateur de dtecteurs.
Vrificateur de dtecteurs RE6T
Ce vrificateur de dtecteurs contient un gnrateur d'air chaud. Pour le contrle

de fonctionnement, le vrificateur de dtecteurs est gliss sur le dtecteur. L'air

chaud qui s'chappe rchauffe le dtecteur, qui dclenche l'alarme.

Interdit dans les appareils de commutation lectriques et dans les secteurs risque d'explosion !
Respecter les instructions d'utilisation sur le vrificateur de dtecteurs.

Vrificateur de dtecteurs RE10, filtre de test d'alarme TF04

Pour le contrle de fonctionnement des dtecteurs linaires de fume. Selon le

type de dtecteur tester, le filtre de test d'alarme* TF04 est introduit dans le vrificateur de dtecteurs.
Pour l'essai, le vrificateur de dtecteurs est plac devant l'optique du dtecteur
(dans le rayon IR). Le dtecteur ragit au bout de quelques secondes.
* Le kit de rglage FDLU291 contient galement un filtre de test d'alarme
Perches tlescopiques FDUM291, FDUM292
Caractristiques
Tubes en plastique jaunes, modle lger et robuste (matriaux non conducteurs)
Montures en plastique et paliers glissement permettent un coulissement ais des
tubes les uns dans les autres.
Systmes de serrage rapide et rglage progressif de la longueur.
Les tubes peuvent tre sortis jusqu' leur longueur maximale et tre protgs de tout
dploiement supplmentaire l'aide d'une bute.
5
Building Technologies
CPS Fire Safety

 Une rallonge des perches tlescopiques n'est pas possible.

6
Building Technologies
CPS Fire Safety

FDUM291
Perche tlescopique lgre pour toutes les applications jusqu' 5,5 m de hauteur.
Fermeture patte pour le rglage progressif de la longueur.
Tlescope en trois parties avec tubes tri-ovales pour une saisie aise.
Torsion des tubes en sens inverse impossible.
Poids 1,2 kg sans outils monts.
FDUM292
Perche tlescopique longue et robuste pour applications jusqu' 8 m de hauteur.
Fermeture mcanique pour le rglage progressif de la longueur.
Tlescope robuste en quatre parties avec tubes ronds.
Poids 3,4 kg sans outils monts.
FDUM291

FDUM292

25.7

25.7

Fermeture mcanique

Fermetures patte

FDUM291
L= longueur replie 1,6 m
L= longueur dploye 4,2 m
FDUM292
L= longueur replie 2,1 m
L= longueur dploye 7,3 m
34.5

44.5

Travailler avec des perches tlescopiques implique un risque de chute d'objets, il

convient donc de porter un casque.

7
Building Technologies
CPS Fire Safety

Testeur de ligne FDUL221

Caractristiques
Traitement cologique
Matriaux recyclables
Sparation simple des composants lectroniques et des pices en matire plastique
Affichage 4 lignes de 20 caractres chacune.
Utilisation simple grce au menu.
Alimentation par batteries ou adaptateur secteur.
Mise jour du logiciel de l'appareil (Firmware) possible via PC.
Fonction
Diverses fonctions peuvent tre appeles, p. ex. :
Nombre d'appareils trouvs au niveau des raccords A et B.
Dfauts de ligne trouvs, emplacement des dfauts de ligne.
Court-circuit, interruption, court-circuit la terre avec indication du conducteur /
conducteurs concern(s).
Rsistance totale trop grande et/ou tension de charge au niveau de l'extrmit de
la ligne trop basse.
Drangement dans la transmission des donnes d une capacit de ligne trop
grande.
Passer d'un dtecteur un autre, avec affichage du type et du numro de srie.
Affichage de drivations et choix de la branche pour poursuivre.
Activation de l'indicateur de raction interne du dtecteur slectionn et identification du diffuseur sonore raccord.
Utilisation largie sur PC avec un logiciel spcial.
Utilisation
Le testeur de lignes FDUL221 est un appareil universel servant au test final des
lignes d'quipement de contrle et de signalisation entirement montes lorsqu'aucun quipement de contrle et de signalisation n'est encore raccord. l'attention
des lectriciens, installateurs ou techniciens d'entretien pour la recherche d'erreurs.
Marche / arrt

Raccordement MC-Link

Compartiment batteries
situ en dessous pour batteries au lithium, 2 x 9 V.
8
Building Technologies
CPS Fire Safety

Affichage

Ligne reboucle ou en toile

Adaptateur secteur

Ecran

2 Borniers pour ligne de

dtection

Caractristiques techniques
RE6 avec bombe arosol de
gaz d'essai

Temprature d'exploitation et de stockage

REF8
-20 +40 C
recommand pour une utilisation de
0... +40 C
REF8-S
-20 +40 C
Nombre d'essais des dtecteurs en fonc- 400 max.
tion du type de dtecteur
Raccordement rseau
220 VCA / 50 60 Hz, 300 W

RE6T
Echangeur et testeur de
dtecteur

Testeur de lignes

Tension d'exploitation
Batterie alcaline
pour tempratures sous -10C
Batterie au lithium et au dioxyde de
manganse
Courant d'exploitation
Veille (lumire on / off)
Communication (3 LEDs + buzzer)
Temprature d'exploitation
Temprature de stockage
avec pile
Humidit (pas de condensation autorise)

9 VDC
commerciale 9 V

Tension d'alimentation

min. 10 VCC, max. 30 VCC

2x9V
240 VCA/24 VCC, 625 mA
en fonction du nombre d'appareils et de
l'clairage de l'affichage

Batterie ou via
Adaptateur secteur

Consommation de courant pendant la

mesure
Tension des lignes de dtection
FDnet (FS20, AlgoRex)
FDnet (SIGMASYS)
Facteur de raccordement max. par ligne
Avec adaptateur secteur
avec pile
Temprature d'exploitation
Temprature de stockage
avec pile
Humidit (pas de condensation autorise)

ULTRALIFE U9VL ou U9VL-J

Capacit 950 1200 mAh
2 mA / 42 mA
95 mA
-20... +40 C
-30... +75 C
-25... +60 C
95 % rel.

32 VCC
28 VCC
Min. 550
Min. 150
-25... +40 C
-30... +75 C
-25... +60 C
95 % rel.

Dtails pour passer commande

Type
FDUD291
FDUD292

N d'art.
A5Q00003585
A5Q00003357

FDUD293

A5Q00018261

Pice de rechange

FDUD292-A

A5Q00004990

Accessoires

A5Q00004142

Dsignation
Echangeur de dtecteur
Echangeur et testeur de dtecteur incl.
cble adaptateur FDUD292-A
Testeur de dtecteur intelligent incl.
cble adaptateur FDUD292-A
Cble adaptateur, cble audio-stro avec
fiche jack 3,5 mm
Batterie au lithium et au dioxyde de manganse 9 V / 1,2 Ah

Poids
0,594 kg
1,079 kg
1,079 kg
0,040 kg
0,035 kg

9
Building Technologies
CPS Fire Safety

Dtails pour passer commande (suite)

Type
RE6

N d'art.
BPZ:3680300001

REF8
REF8-S
REF8-C
RE6T

A5Q00011687
A5Q00011688
S54370-N2-A1
BPZ:3680270001

RE10

BPZ:3685190001

Filtre de test d'alarme pour TF04

RE10

BPZ:4931090001

Vrificateur de dtecteurs
Accessoires

Vrificateur de dtecteurs

Dsignation
Vrificateur de dtecteurs pour dtecteurs
de fume
Bombe arosol de gaz d'essai
Bombe arosol de gaz d'essai
Bombe arosol de gaz d'essai CO
Vrificateur de dtecteurs pour dtecteurs
thermiques
Vrificateur de dtecteurs pour dtecteurs
linaires de fume
Filtre de test d'alarme (absorption 77 %)

Poids
0,950 kg

Perche tlescopique, tlescope en trois

partie avec tubes tri-ovales (1,6 m / 4,2 m)
Levier avec vis et crou (fermeture mcanique)
Adaptateur avec levier, vis et crou, y
compris vis de fixation et vis douille
Abattant, petit, avec vis et crou
(fermeture patte)
Abattant, grand, avec vis et crou (fermeture patte)
Perche tlescopique, tlescope en quatre
parties avec tubes ronds (2,1 m / 7,3 m)
Levier avec vis et crou (fermeture mcanique)
Adaptateur avec levier, vis et crou, y
compris vis de fixation et vis douille

1,960 kg

Testeur de lignes, y compris kit lment

terminal FDUL221-A et kit bloc d'alimentation FDUL221-B
Kit de raccordement de ligne
Kit bloc d'alimentation
Cble PC (RS232)
Batterie au lithium et au dioxyde de manganse 9 V / 1,2 Ah

1,567 kg

0,194 kg
0,186 kg
0,203 kg
1,265 kg
0,345 kg
0,005 kg

(galement compris dans le kit

de rglage FDLU291)

Pices de rechange

Pices de rechange

Pices de rechange

Accessoires

FDUM291

A5Q00004996

A5Q00009787

A5Q00009786

A5Q00009788

A5Q00009789

FDUM292

A5Q00004997

A5Q00009787

A5Q00009786

FDUL221

A5Q00004397

FDUL221-A
FDUL221-B
FDUL221-C

A5Q00008436
A5Q00008437
A5Q00008438
A5Q00004142

0,023 kg
0,088 kg
0,015 kg
0,016 kg
4,480 kg
0,023 kg
0,088 kg

0,088 kg
0,292 kg
0,037 kg
0,035 kg

Adaptateur MCL-USB FDUZ221 voyez dans la fiche technique de produit N document

A6V10084589

Siemens Switzerland Ltd

Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
CPS Fire Safety
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
N document

007228_b_fr_--

Edition

11.2013

2013 Copyright by
Siemens Switzerland Ltd
Sous rserve de disponibilit et de modifications techniques.
Manuel FD20
Rpertoire 9