Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
compartida
La Biblia
compartida
Biblia y Pastoral
Colaboradores
Introduccin
La Biblia compartida
Introduccin
10
La Biblia compartida
12
La Biblia compartida
13
14
La Biblia compartida
das. Pero hay que alegrarse de ver que gente humilde y pobre
toma la Biblia en sus manos y puede aportar a su interpretacin
y actualizacin una luz ms penetrante, desde el punto de vista
espiritual y existencial, que la que viene de una ciencia segura
de s misma (Mt 11,25)3.
d) El momento clave e inspirador del Concilio Provincial Tarraconense. El Concilio Provincial Tarraconense (CPT 1995) ha
sido uno de los acontecimientos ms importantes de la historia
de la Iglesia en Catalua en este siglo4 y ha puesto de manifiesto la relevancia y transcendencia de la Palabra de Dios, fuente
de la vida de la Iglesia. Las iglesias con sede en Catalua queremos que la Palabra de Dios sea fuente de nuestra vida y eje
de nuestro camino (CPT, Resoluciones 48-58). En este sentido,
cabe recordar el modo incisivo como se expresa:
El Concilio urge a todos los que, de diversas maneras, tienen
responsabilidades especiales en relacin con la Palabra de Dios
que vigilen por progresar en una formacin bblica espiritual
y tcnica al mismo tiempo que los haga capaces de llegar a ser
ministros fieles en la Iglesia. La formacin bblica y su constante profundizacin ser uno de los elementos que ser necesario
cuidar en la formacin (inicial y permanente) de los sacerdotes
y de los diconos. Igualmente, los que ejerzan el ministerio de
lectores en la asamblea han de tener la formacin bblica adecuada, la cual ser tambin parte esencial en los programas de
formacin de los catequistas. Las instituciones docentes espePontificia Comisin Bblica, Interpretacin de la Biblia en la Iglesia, 119.
A. Puig, Quadern de Treball del Concili Provincial Tarraconense, Claret, Barcelona
1996, 5.
3
4
cializadas en el campo de los estudios bblicos estarn al servicio de esta formacin (CPT 53).
15
16
La Biblia compartida
Veamos el proceso que ha iluminado la travesa. Contemplando la realidad pastoral de Catalua, nos hicimos esta pregunta:
En estos ltimos treinta aos se han formado muchos biblistas,
dnde estn, qu proyectos llevan entre manos, qu caminos
estn surcando, dnde podemos encontrarlos, cmo compartir
logros, experiencias, metodologa y soar juntos caminos nuevos de Animacin Bblica de toda la Pastoral? De esa pregunta
surgi la Escuela de Animacin Bblica.
Objetivos
Despertar las Semillas, es y quiere ser un espacio de Animacin
Bblica Misionera de toda la Pastoral y tiene como objetivos fundamentales:
Hacer descubrir la riqueza y vitalidad de la Palabra de Dios
en la vida de las personas y de las comunidades (Lc 8,1-21;
24,13-49; He 8,26-40) en un mundo globalizado a partir
de Encuentros, Talleres, Conferencias, Semanas Bblicas,
Retiros..., para que todos tengan vida plena ( Jn 10,10) y
lo proclamen a los cuatro vientos como testigos del Resucitado (He 1,8).
Escuchar la Msica de la Palabra de Dios, y hacer descubrir
su Rostro en el mundo de hoy.
Formar Animadoras y Animadores Bblicos en las Parroquias a servicio de la Animacin Bblica de toda la Pastoral.
Promover una metodologa terico-prctica en todo el
proceso de anuncio-escucha-interiorizacin, para que la
17
18
La Biblia compartida
19
20
La Biblia compartida
3.4. Coordinacin
Pensamos en un equipo que coordina la formacin, el proceso,
las etapas, la metodologa y el proyecto de Animacin Bblica
en varios niveles complementarios. Una Coordinacin de tres
personas y dinmica, renovada cada tres o cuatro aos.
3.5. Buscando la frmula
Aunque creo que no exista la Frmula, s que se requiere una
formulacin pastoral que contemple algunos ingredientes y que
d fruto a medio y largo plazo. Veamos algunos. Advierto que
la frmula no da resultados como por encanto. En estas cosas
se requiere un minuto de inspiracin, precedido de cincuenta y
nueve minutos de transpiracin.
a) Audacia de la propuesta: un Equipo conjuntado, animado
y creativo (Mt 5,12-16; He 11,25-26; 13,3-5)
Creemos que el Equipo es fundamental. Un equipo animador
y creativo: Itinerante! Algo que se me ha ido imponiendo, desde la prctica en Brasil y en Barcelona, es la importancia de un
Equipo coordinador que suea, reflexiona, se cuestiona, provoca, propone cursos, temas a personas, grupos, comunidades, parroquias... que tiene, en una palabra, la audacia de la propuesta!
Es necesario hacer la propuesta a laicos, sacerdotes, obispos, religiosos y religiosas, tanto por los medios oficiales de informacin como por folletos ms informales o por los caminos de la
21
22
La Biblia compartida
son muchas y solo Dios sabe hasta dnde llegan!, hay lugares
donde todava no ha llegado a cuajar o no ha encontrado todos
los cauces para llegar al corazn del pueblo, de las comunidades
y parroquias... Leyendo las Conclusiones del Concilio Provincial
Tarraconense10 se ve que lo que se dice tiene gancho, aunque
su traduccin a la vida cotidiana en algunas comunidades quizs
no ha encontrado la lengua o la metodologa que vehicule esa Animacin Bblica hasta hacer fermentar toda la vida pastoral y
social (Lc 13,20-21).
c) Metodologa dinmica, creativa y participativa
Es necesario invertir en la metodologa bblica. El desafo de la
metodologa ha sido enfrentado en varios continentes11: Amrica Latina, frica, Europa. Por eso creo que es necesario renovar
toda la metodologa bblica con cario y creatividad y no apenas
poner algunos parches con dinmicas para hacerlo ms atractivo. Hablo de metodologa como teln de fondo en toda la investigacin bblica. Una metodologa diversificada por edades,
4-26; R. Daz Carbonell, Balan de la activitat bblica a Catalunya (1960-1969),
Qestions de Vida Cristiana 51 (1970) 87-111. En la misma lnea los Cursos Bblicos
de Verano realizados en el Seminario de Tarragona y organizados por la Asociacin
Bblica de Catalunya llevan casi cuarenta aos de existencia.
10 Concilio Provincial Tarraconense 1995, Resoluciones y Mensaje, Claret,
Barcelona 1996, nn. 48-58.
11 AA.VV., La Biblia en grupo. Doce itinerarios para una lectura creyente, Verbo
Divino, Estella 1997. Tambin la revista brasilea Estudios Bblicos 24 (1989) y 31
(1991) dedicados a los nuevos rumbos de la Teologa Bblica y a los Proyectos Bblicos de Evangelizacin. Sobre el itinerario latinoamericano de las ltimas dcadas puede verse la contribucin de M. Schwantes, Uma nova Esperana nasceu, en AA.VV.,
Reflexos da Brisa Leve, CEBI, Belo Horizonte 1991, 36-47.
23
24
La Biblia compartida
25
26
La Biblia compartida
27
28
La Biblia compartida
29
30
La Biblia compartida
razn misericordioso para acoger (Lc 6,36; 10,25-37). Es necesario dedicar tambin medios y recursos, una pgina web, o un
blog donde compartir experiencias, o a travs de la revista Despertar la semillas: Ecos de la Palabra donde se van canalizando
las aportaciones como afluentes que hacen correr como un ro la
Vida y la Palabra.
4. Pasin por la Palabra
Sobre todo a partir del Concilio Vaticano II, ha habido un despertar creciente por la Palabra. Muchas personas han buscado
formacin bblica. El Proyecto Despertar las Semillas quiere favorecer dicha continuidad y pretende llevar a involucrarse en el
servicio de la Palabra, porque dando esperanza a los ltimos se
confiere sentido a toda la realidad (Rafael Aguirre).
5. Al servicio de la Palabra de Dios
Me gustara citar un poeta brasileo: A un poeta no le interesa
aclarar su misterio ni que otros lo aclaren en un plano didctico.
Interesan el misterio mismo y la posesin de las sustancias mgicas pobladoras del misterio (Mauro Mota). Lo que dice Mauro es pertinente para nuestra reflexin: dejarnos cautivar por el
Misterio y hacer sentir a la gente la familiaridad con el Misterio
de Dios, pero siempre cautivados por una profundidad que nos
desborda, cuya relacin da sentido, consistencia y plenitud a
nuestra vida. Hacer sentir eso a la gente, ms con nuestras actitudes que con las palabras de nuestros labios.
31
32
La Biblia compartida
33
34
La Biblia compartida
35
36
La Biblia compartida
continentes y en especial y lentamente a Europa, que en los siglos pasados supo surcar ocanos de creatividad y misin y que
ahora parece sentirse cansada y sin esperanza ante los horizontes
que le toca vivir y soar ( Juan Pablo II, Iglesia en Europa).
Sin embargo, tengo una conviccin y una certeza tambin
respecto a Europa: La Palabra de Dios puede renovar nuestra juventud como la de un guila (Sal 103,4; Is 40,31). La Palabra de
Dios puede hacer florecer los desiertos de nuestra historia. Lo he
visto durante diez aos de misionero en Brasil, y temporalmente
en otros pases de Amrica Latina, y en los ltimos once aos en
Catalua. Son millares las personas, grupos y comunidades dinamizadas por la Palabra de Dios que he encontrado en mi vida15.
Tienen algo especial: Su encuentro cotidiano o semanal con la
Palabra les da una mirada nueva capaz de encantar el mundo. Su
alegra se vuelve contagiosa y suean, celebran y cantan esperanzadas al ritmo del Reino de Dios, a pesar de las dificultades y
conflictos que les toca enfrentar cada da.
Cuando la gente participa en un grupo bblico le cuesta creer
lo que ve: que la Palabra de Dios es un manantial de alegra y
que hace reverdecer los pramos, pero he visto a ms de cuatro
personas que a los tres meses de participar en un grupo bblico protestaban, se preguntaban y se quejaban, es una manera de
hablar, de por qu no se les haba enseado a conocer la Biblia
antes. Su vida qued dividida en dos, como la de Leonora al leer
la Lamentacin 3: su vida antes y despus. La Palabra de Dios
va haciendo cosas de esas por los cuatro rincones de Catalua
donde el Proyecto Despertar las Semillas - Escuela de Animacin
Personas de todo tipo, condicin y profesin, desde Santiago de Chile, Lima,
Bogot, Quito, Santo Domingo, Buenos Aires, Brasil, Madrid, Bilbao, Salamanca,
Bamberg, Varese, Turn, Mdena, Florencia, Roma, Sevilla, Tarragona, Barcelona...
15
37
38
La Biblia compartida
De La interpretacin
de la Biblia en la Iglesia
a la Verbum Domini
Francesc Ramis Darder
La Palabra de nuestro Dios permanece
para siempre (Is 40,8).
La descripcin y el anlisis de la situacin en la que se encuentran actualmente los estudios bblicos es una tarea difcil; hay
que mencionar, sin embargo, que la investigacin ha alcanzado
una amplitud y una profusin como no se haban visto dentro
de la Iglesia, en siglos. El objetivo de nuestro estudio consiste
en ofrecer una panormica de la situacin de las investigaciones
bblicas en el marco temporal marcado por dos hitos seeros: la
publicacin del documento de la Pontificia Comisin Bblica, La
interpretacin de la Biblia en la Iglesia (1993), y la publicacin de
la Exhortacin Apostlica Postsinodal Verbum Domini (2010)
por parte de Benedicto XVI. Como es obvio, el alcance de nuestro estudio es limitado y sin duda parcial, pero quiere presentar
el horizonte actual de los estudios bblicos, prestando atencin,
en la medida de lo posible, a la situacin de la investigacin y
difusin de la Palabra de Dios.
40
La Biblia compartida
1. El punto de partida
El documento de la Pontificia Comisin Bblica: La interpretacin de la Biblia en la Iglesia (1993).
Tal como recalca la constitucin dogmtica Dei Verbum, el
estudio de la Sagrada Escritura es el alma de todo el quehacer de
la teologa (DV 24). Recogiendo el anhelo de la Iglesia, la Pontificia Comisin Bblica public un documento muy significativo
orientado hacia la comprensin de la naturaleza y hondura de
los estudios bblicos: La Interpretacin de la Biblia en la Iglesia
(1993)1.
El mencionado documento empieza aludiendo a los grandes
hitos con que el Magisterio ha contemplado los estudios bblicos
a lo largo de los ltimos tiempos: Providentissimus Deus (Len
XIII, 1893), Divino Afflante Spiritu (Po XII, 1943), Santa Mater
Eclessia (1964), pero sobre todo hace referencia a la Constitucin Dogmtica Dei Verbum, emanada de los trabajos del Concilio Vaticano II (18 de noviembre de 1965). El objetivo del documento consiste en ponderar seriamente los diferentes aspectos
de la situacin actual en referencia a la interpretacin bblica;
desea prestar atencin a las crticas y aspiraciones que laten en el
corazn de los investigadores; pretende valorar las posibilidades
ofrecidas por los nuevos mtodos de investigacin. En definitiva, se propone precisar las orientaciones que mejor respondan a
la misin de la exgesis en el mbito de la Iglesia Catlica.
El documento alcanza el objetivo mencionado desarrollando cuatro aspectos bsicos. Empieza describiendo los diferentes
mtodos y acercamientos que los investigadores actuales adopPontificia Comisin Bblica, La Interpretacin de la Biblia en la Iglesia, PPC,
Madrid 1994.
1
41
42
La Biblia compartida
En primer lugar, deja patente que el uso del mtodo histricocrtico es indispensable para el estudio cientfico del sentido de
los textos antiguos, estudio que se concreta, como seala el documento, en las investigaciones bblicas. El documento enfatiza
que la Sagrada Escritura, la Palabra de Dios escrita en lenguaje
humano, ha sido redactada por autores humanos en todas sus
partes y en todas sus fuentes, por eso concluye expresando de
forma apodctica que la justa comprensin de la Escritura no
solo admite como legtimo el uso del mtodo histrico-crtico,
sino que la utilizacin del mencionado mtodo pasa a ser indispensable para el estudio cientfico de la Escritura.
En segundo trmino, el texto de la Pontificia Comisin Bblica desautoriza de forma contundente la lectura fundamentalista
de la Biblia6. La lectura fundamentalista se basa en el principio
de que la Biblia debe ser leda e interpretada literalmente en todos sus detalles. Bajo la mencin de interpretacin literal,
la aproximacin fundamentalista alude a la interpretacin primaria y literalista. Excluye cualquier esfuerzo dirigido a la comprensin de la Biblia que tenga en cuenta el trasfondo histrico
de donde brotaron los textos, igualmente desconoce y rehsa el
desarrollo que experiment el talante literario y teolgico del
contenido de la Escritura. En definitiva, segn seala el documento, la perspectiva fundamentalista se opone al uso del mtodo histrico-crtico y a la opcin por cualquier otro mtodo
cientfico orientado hacia la comprensin de la Escritura.
Los dos aspectos que acabamos de mencionar sitan cuidadosamente la gloria que alcanza la Iglesia cuando profundiza
con rigor en el estudio de la Sagrada Escritura, pero tambin ad-
Sntesis sencilla referida a la situacin de los estudios bblicos: J.-L. Arn, Som
aqu... o aix mho sembla, Butllet de lAssociaci Bblica de Catalunya 72 (2001) 59-65.
vierten contra el peligro y la confusin a que se expone la comunidad cristiana cuando se precipita por el abismo fundamentalista7. A continuacin nos adentraremos por los anchos caminos
de la Escritura para constatar cmo la investigacin cientfica ha
profundizado en el mejor conocimiento de la Biblia.
2. Los estudios bblicos: Aproximacin al estado
de la cuestin
Como decamos en la introduccin, la profusin actual hacia la
que tienden los estudios bblicos hace difcil que podamos presentar una panormica general amplia y precisa; aun as queremos indicar, en el marco de las limitaciones infranqueables, los
vectores hacia los que se orientan los estudios escritursticos.
2.1. La historia de Israel
43
44
La Biblia compartida
45
46
La Biblia compartida
47
48
La Biblia compartida
Por una parte, los deportados que rodearon el estamento sacerdotal pusieron el acento sobre la comprensin babilnica de
la historia. Como sabemos, los babilonios tenan una concepcin
teolgica de la historia muy peculiar: todo haba empezado desde el cielo, haba un dios que haba creado el mundo, y a partir
de este hecho capital haban ido sucedindose los acontecimientos que marcaron la vida de los hombres sobre la tierra. Por otra
parte, los exiliados reunidos en torno a la corte de Jeconas y ms
tarde de Zorobabel, adoptaron la cosmovisin histrica propia
de los asirios. Como tambin podemos recordar, la cosmovisin
teolgica de los asirios alcanzaba un cariz ms terrenal respecto
de la perspectiva de los babilonios: la historia empezaba y se desarrollaba en la tierra, todo haba empezado con el primer rey
de una dinasta y a partir de este monarca, pensaban los asirios,
se haban ido desarrollando todos los acontecimientos.
Los investigadores empezaron a averiguar que la sntesis de
ambas cosmovisiones de la historia de Israel, nacidas a raz del
exilio, tan solo habra podido ponerse por escrito en la poca
persa. De aqu la importancia que han alcanzado en los ltimos
tiempos los estudios referidos a la historia de Israel durante el
perodo persa22. A nuestro parecer, nos inclinamos por la opinin que sostiene que la historia de Israel presente en la Biblia
fue elaborada, en el estado final en que ha llegado entre las pginas de la Escritura, a lo largo de las postrimeras de la poca
persa por una comunidad especfica entre el pueblo judo, la co22 Entre los ms significativos, cabe mencionar: E.-M. Laperrousaz, La Palestine
lpoque perse, Pars 1994. B. Becking-M. C. A. Korpel (eds.), Transformation of religious tradition in exilic. Post-exilic times, Leiden 1999. P. Sacchi, Historia del judasmo
en la poca del segundo templo, Madrid 2004. O. Lipschits-M. Oeming (eds.), Judah
and the Judeans in the persian period, Indiana, Winona Lake 2006.
49
50
La Biblia compartida
51
52
La Biblia compartida
seguridad. La confrontacin en torno a la hiptesis documentaria fue tan encarnizada que incluso lleg a poner en cuestin
la utilidad del mtodo histrico-crtico por lo que respecta a la
investigacin bblica.
Los estudiosos actuales del Pentateuco no acaban de ponerse
de acuerdo ni en la forma en que se redact el Pentateuco ni en
la hondura de las diversas teologas que contiene25. A pesar de
todo podramos fijarnos en la hiptesis de Blum, clara en la presentacin y que suscit, en sus inicios, un cierto consenso entre
comentaristas26.
Segn sostiene Blum, el Pentateuco es el resultado de una
larga elaboracin literaria y teolgica confeccionada a partir de
tradiciones ms antiguas. El comentarista empez con el anlisis
cuidadoso de Gn 12-50. Concluy que los captulos mencionados constituyen una gran unidad conformada mediante un largo
proceso de redaccin que empez con relatos independientes,
despus origin crculos narrativos para desembocar finalmente
en dos grandes composiciones tardas: una de tipo deuteron25 Ofrecemos un elenco bibliogrfico para que el lector pueda hacerse cargo de
la complejidad y de los diversos caminos que atraviesan las investigaciones sobre el
Pentateuco. J. C. Gertz, Tradition und Redaktion in der Exoduserzhlung. Untersuchungen zur Endredaktion des Pentateuch, Gotinga 2000. R. Achenbach, Die Vollendung
der Tora. Studien zur Redaktionsgeschichte des Numeribuches im Kontex von Hexateuch
und Pentateuch, Wiesbaden 2003. B. S. Childs, El Libro del xodo, Verbo Divino, Estella 2003. G. N. Knoppers-B. M. Levinson (eds.), The Pentateuch as Torah. New
models for understanding its promulgation and acceptance, Winona Lake 2007. T. Rmer-K. Schmid (eds.), Les dernires rdactions du Pentateuque, de lHexateuque et de
lEnneateuque, Lovaina 2007. T. Rmer (ed.), The Books of Leviticus and Numbers,
Lovaina 2008.
26 E. Blum, Die Komposition der Vtergeschichte, Neukirchen-Vluyn 1984. E. Blum,
Studien zur Komposition des Pentateuch, Berln 1990. Conviene precisar que en pocas
posteriores el mismo Blue puso en cuestin la solidez de su propio planteamiento.
mico (KD), fechada en torno al 530 a.C., y el otro de tipo sacerdotal (KP), postexlica. Ms adelante, el comentarista extendi
la investigacin a los textos narrativos de xodo-Nmeros. En
opinin del autor, el arco narrativo xodo-Nmeros est constituido por dos composiciones tardas, que recogieron y elaboraron tradiciones ms antiguas: una composicin deuteronmica (KD), posterior al Deuteronomio, y una composicin
sacerdotal (KP).
La datacin de KD correspondera a la poca de la primera
generacin del retorno de Babilonia. La temtica de KP gira en
torno a las cuestiones comunitarias, presupone tambin la presencia de tradiciones antiguas y data de la poca persa. El Pentateuco es el resultado de un compromiso entre las dos tendencias
reflejadas en KD y KP27.
Evidentemente, la hiptesis de Blum no ha sido aceptada por
todos, incluso el mismo autor ha manifestado posteriormente algunas reservas a su propia hiptesis. Como hemos podido
captar, hay que recorrer an mucho camino para establecer una
hiptesis de consenso respecto de la teologa y la composicin
del Pentateuco; hay que esperar la llegada de un nuevo paradigma que abra nuevas puertas a los estudios bblicos sobre el Pentateuco28.
27 La hiptesis de Blum est magnficamente explicada y sintetizada en: F. Garca Lpez, El Pentateuco, Verbo Divino, Estella 2003, 50-52. No podemos dejar de
mencionar los trabajos de J. R. Marn sobre el Pentateuco.
28 La idea de nuevo paradigma remite a: T. S. Kuhn, La estructura de las revoluciones cientficas, Fondo de Cultura Econmica, Madrid 1981.
53
54
La Biblia compartida
Citamos tan solo los que puedan estar ms al alcance del lector. A. Gonzlez Lamadrid, Las tradiciones histricas de Israel, Verbo Divino, Estella 1993. J. M.
Snchez Caro (ed.), Historia, narrativa, apocalptica, Verbo Divino, Estella 2000. J.
Vlchez, Rut y Ester, Verbo Divino, Estella 1998. J. Vlchez, Tobas y Judit, Verbo
Divino, Estella 2000. J. L. Sicre, Josu, Verbo Divino, Estella 2002.
29
55
56
La Biblia compartida
57
58
La Biblia compartida
el autor de la historia deuteronomista pudo utilizar para redactar su trabajo; ahora bien, algunos otros comentaristas hablan
de fragmentos en lugar de documentos. Con respecto a la unidad y finalidad de la obra, hay que destacar tres posiciones en la
investigacin. En primer lugar, Cross y sus discpulos admiten
dos redacciones: una anterior al destierro, durante el reinado de
Josas (640-609 a.C.), y la otra durante el exilio de Babilonia37.
W. Dietrich, A. Jepsen, R. Smend y T. Veijola, con varios matices
uno respecto del otro, defienden tres ediciones de la obra que
deben ser exlicas o postexlicas38.
Segn opinaba M. Noth, el objetivo de la historia deuteronomista estribaba en el hecho de mostrar el justo juicio de Dios, que
castiga los continuos pecados de su pueblo. Rpidamente, varios
autores empezaron a criticar esta posicin. Segn G. von Rad, la
palabra de Dios no solo acta sobre el pueblo desde la perspectiva
del castigo, como sostena M. Noth, sino desde un doble horizonte: por una parte, la voz divina acta desde la Ley, juzgando y aniquilando, por otra parte tambin interviene en forma de la buena
nueva que salva y confiere el perdn al pueblo pecador. Afirm
von Rad que el hilo conductor de la historia deuteronomista era
positivo, positividad expresada en 2Re 25,27-30, donde aparece la
rehabilitacin del rey Jeconas, en el exilio babilnico39.
37 Aunque F. M. Cross sea el maestro, la posicin aparece expuesta con ms claridad, a nuestro parecer, en la obra de dos discpulos: R. D. Nelson, The double redaction of the deuteronomistic history, JSOT Suppl. Ser. 18, Sheffield 1981; R. E. Friedmann, The exile and biblical narrative. The formation of the deuteronomistc and priestly
works, HSM 22, Chico 1981.
38 Aludimos a una sola de las obras: T. Veijola, Das Knigtum in der Beurteilung
der deuteronomischen Historiographie. Eine redaktionsgeschichtliche Untersuchung, AASF
B/19, Helsinki 1997.
39 G. von Rad, Estudios sobre el Antiguo Testamento, Sgueme, Salamanca 1975,
177-189.
Entre los investigadores posteriores, cabe mencionar dos especialmente relevantes: H. W. Wolf y F. M. Cross. Segn sostiene
Wolf, el objetivo ltimo de la historia deuteronomista no estriba
en el hecho de infundir esperanza en el pueblo o en el inters por
destruirlo (Rad, Noht), sino en la llamada a la conversin para
que la vida del pueblo elegido vuelva a discurrir por los caminos
de Dios40. Cross discierne dos ediciones de la historia deuteronomista. La primera, en la poca preexlica, profundiza en temas
que podemos sintetizar mediante dos frases significativas: Este
fue el pecado del linaje de Jeroboan. Por eso fue destruido y exterminado sobre la tierra (1Re 13,34); conceder una tribu
a tu hijo, por consideracin a mi siervo David y a Jerusaln, la
ciudad que yo he escogido (1Re 11,13).
Como podemos ver, la primera cita, correspondiente a la primera edicin, rezuma la alusin a la amenaza, formulada tras el
castigo contra la dinasta de Jeroboan, al mismo tiempo que delata la veracidad del permanente socorro del Seor a su pueblo,
expresado tras la promesa a la casa de David. La segunda referencia, fruto de la segunda redaccin elaborada durante el exilio,
est henchida de esperanza. De esta manera, segn la opinin de
Cross, la historia deuteronomista presenta un trasfondo marcado por la esperanza, que ser teida despus por el desencanto
en la poca del exilio41.
Actualmente, como sucede con el resto del AT, la posicin de
los investigadores con respecto a la historia deuteronomista est
muy lejos de alcanzar un consenso. Los estudios continan desa40 H. W. Wolf, Das Kerygma des deuteronomistischen geschichtswerk, ZAW 73
(1961) 171-186.
41 Sntesis, J. L. Sicre, Introduccin al Antiguo Testamento, Verbo Divino, Estella
1992.
59
60
La Biblia compartida
61
62
La Biblia compartida
63
64
La Biblia compartida
65
66
La Biblia compartida
damentales de la biografa paulina, la apreciacin de la autenticidad de algunas cartas y la percepcin de los aspectos esenciales
de la teologa de Pablo, ha alcanzado un grado muy elevado de
consenso entre los comentaristas; consenso, hay que sealarlo,
que no se da, como hemos podido constatar a lo largo de este
artculo, en otros campos de la investigacin bblica.
Por otro lado, la investigacin sobre el Jess histrico vive un
momento de especial efervescencia. Metodolgicamente, hay
que sealar la profusin de estudios referidos al medio sociolgico y al alcance de la antropologa filosfica que enfatizan la
situacin sociocultural y teolgica de Palestina durante el siglo
primero48.
Ahora bien, lo ms importante consiste en pararnos un momento para captar el estado actual de la investigacin sobre la
figura de Jess. La proliferacin de obras es tan enorme que
debemos conformarnos en referir cuatro, a nuestro parecer, de
especial vala. La magna obra de J. P. Meier constituye una amplia recopilacin de las investigaciones sobre el Jess histrico,
calibrando de la forma ms cuidadosa los datos de la investigacin reciente49. La importante obra de A. Puig constituye
una verdadera cristologa, clara y profunda, que ha tenido un
impacto enorme tanto a nivel erudito como desde el aspecto
de la alta divulgacin50. La obra de J. A. Pagola representa un
notable esfuerzo de investigacin sobre la perspectiva hist-
52
67
68
La Biblia compartida
de G. Theissen55 y E. W. Stegemann56. Especialmente remarcable es la obra magna de J. Rius-Camps sobre los Hechos de los
Apstoles; y, desde otra perspectiva, su estudio sobre el origen
y la redaccin del evangelio de Marcos57. Hay que sealar con
notable relevancia los trabajos de Agust Borrell sobre los sinpticos.
Conviene mencionar la importancia de las investigaciones
arqueolgicas que lentamente van iluminando el espacio histrico y social del NT; en este aspecto es de justicia referirnos a los
trabajos de F. Dez Fernndez sobre el Santo Sepulcro58. Los estudios sobre la literatura qumrnica59 continan su camino, que
ilumina varios aspectos del perodo intertestamentario y del NT,
como tambin lo hacen, aunque tengan una entidad propia, las
investigaciones sobre el Judasmo60.
55 G. Theissen, Colorido local y contexto histrico en los evangelios, Sgueme, Salamanca 1997. G. Theissen-A. Merz, El Jess histrico, Sgueme, Salamanca 1999. G.
Theissen, La religin de los primeros cristianos, Sgueme, Salamanca 2002.
56 E. W.-W. Stegemann, Historia social del cristianismo primitivo, Verbo Divino,
Estella 2001.
57 Respecto a las fuentes de los Sinpticos, hay que mencionar: J. M. Robinson-P.
Hoffmann-J. S. Kloppenborg, El Documento Q, Sgueme, Salamanca 2002.
58 F. Dez Fernndez, El Calvario y la cueva de Adn: el resultado de las ltimas excavaciones en la baslica del Santo Sepulcro, Verbo Divino, Estella 2004. En otro aspecto
cabe destacar, del mismo autor: Gua de Tierra Santa: Israel, Palestina, Sina y Jordania.
Historia-Arqueologa-Biblia, Verbo Divino, Estella 2006. Desde la perspectiva del AT,
cabe mencionar las excavaciones de Fernndez Tresguerres en Muqawa ( Jordania)
sobre el perodo neoltico.
59 Cabe subrayar: F. Garca Martnez, Textos de Qumrn, Valladolid 1992.
60 Especialmente relevante es la Biblioteca Midrashica, dirigida por M. Prez y publicada en Verbo Divino. Queremos destacar la aportacin de un aorado compaero
y biblista: J. Ribera Florit, El Trgum de Isaas, Valencia 1988. De enorme vala son
los trabajos de Enric Corts.
69
70
La Biblia compartida
significativos. Por una parte, es el fruto maduro del trabajo ecumnico (UR), y por la otra hay que subrayar, sobre todo por lo que
respecta a las diversas adaptaciones a las modalidades del habla, el
inters de la Iglesia por acercar la Palabra de Dios a todos los cristianos y a todos los hombres de buena voluntad (DV).
La BCI ha conocido todo tipo de ediciones: normal, de bolsillo, en letra grande, edicin de lujo, ediciones especficas del NT,
y, como no poda ser de otra manera, figura en este momento en
Internet. Debemos mencionar, con el ms grande de los orgullos, la edicin del Nou Testament: Grec, llat, catal (Barcelona
1995). La edicin de la BCI ha propiciado el inicio de la publicacin de la que ser una de las obras magnas del cataln: el Corpus
Biblicum Catalaunicum (P. Casanelles).
Las herramientas bsicas para afrontar el estudio de la Biblia
han visto cmo afloraban una gran cantidad de publicaciones en
los campos ms diversos: Concordancias (Biblia de Jerusaln),
Sinopsis ( J. Cervantes Gabarrn); en lengua catalana hay que
destacar la aportacin de D. Roure. Gramticas y vocabularios:
Hebreo (E. Farfn, J. Vzquez, L. Alonso Schkel, Jon-Muraoka,
A. Niccaci); griego (M. Zerwich, A. Garca-Santos, I. Ricart); siraco (T. Muraoka, M. Pazzini, J. Herrero); arameo ( J. Ribera).
Diccionarios teolgicos63. Entre las nuevas revistas de cariz cientfico, debemos resaltar la publicacin de Scripta Bblica; y entre las publicaciones de divulgacin hay que destacar el Butllet,
vinculado a la Associaci Bblica de Catalunya (Maria Esperana
Amill; Joan Ferrer), y Resea Bblica, editada bajo los auspicios
de la Asociacin Bblica Espaola. La constante pervivencia
de las peregrinaciones a Tierra Santa ( J. Mag, J. Aragons) y
A modo de ejemplo queremos mencionar uno: J. L. Barriocanal (dir.), Diccionario del profetismo bblico, Montecarmelo, Burgos 2008.
63
71
72
La Biblia compartida
73
74
La Biblia compartida
de la alianza divina con la humanidad. El tercero, la hermenutica de la Sagrada Escritura en la Iglesia (nn. 62-106), apunta a la
Escritura como el alma de la Teologa.
La segunda parte de la Exhortacin, Verbum Ecclesia (nn. 107178), se divide tambin en tres captulos. El primero, la Palabra
de Dios y la Iglesia (nn. 107-110), analiza la contemporaneidad
de Cristo en la comunidad cristiana para contemplar a la Iglesia
bajo la imagen potica de la Casa de la Palabra. El segundo, la
liturgia, lugar privilegiado de la Palabra de Dios (nn. 111-142),
ofrece tanto una reflexin como un conjunto de pautas pastorales para que la Palabra resuene en el seno de la comunidad
cristiana; con especial nfasis recalca el lugar privilegiado de la
Palabra en la celebracin de los sacramentos, en la oracin y en
la homiltica. El tercero, la Palabra de Dios en la vida eclesial
(nn. 143-173), insiste en la formacin bblica de los cristianos;
de modo muy relevante, encomia la prctica de la Lectio divina,
y promueve la peregrinacin a Tierra Santa.
La tercera parte, Verbum Mundo (nn. 179-224), aparece subdividida en cuatro secciones. La primera, la misin de la Iglesia:
anunciar la Palabra de Dios al Mundo (nn. 179-192), enfatiza la
responsabilidad de los cristianos en el empeo por anunciar la
Palabra de Dios en las entraas de la sociedad humana. La segunda, la Palabra de Dios y el compromiso en el mundo (nn.
193-207), certifica que el anuncio de la Palabra ser fuente de
justicia, reconciliacin, paz y caridad efectiva entre los pueblos;
a la vez que refiere la identidad de los destinatarios ms privilegiados de la Palabra: jvenes, emigrantes, quienes sufren, los
pobres. La tercera, Palabra de Dios y culturas (nn. 208-218), recuerda la necesidad de la inculturacin de la fe en la sociedad de
nuestro tiempo; por esa razn, el texto enfatiza la necesidad de
traducir y difundir la Biblia, y el empeo por precisar la impronta de la Escritura en el marco de las diversas manifestaciones
artsticas. El ltimo apartado, Palabra de Dios y dilogo interreligioso (nn. 219-224), subraya el papel esencial de la Palabra en
el dilogo entre los cristianos y en la relacin con los creyentes
de otras religiones; con toda caridad y autoridad, el documento
reclama el derecho a la libertad religiosa en todo el Mundo. El
documento concluye con una llamada a todos los cristianos para
emprender la tarea de la nueva evangelizacin, nacida de la profunda escucha de la Palabra, capaz de sembrar en el corazn de
la humanidad la semilla del evangelio.
Sin duda, la Exhortacin Apostlica Postsinodal Verbum Domini constituye un desafo para toda la Iglesia. Empuja a la comunidad cristiana a vivir y proclamar con mayor hondura la Palabra de Dios, hasta la irrupcin de los Cielos Nuevos y la Tierra
Nueva inscritos por Dios en el corazn de cada persona, imagen
y semejanza de Dios entre los entresijos del Mundo y en el curso
de la Historia.
3. Conclusin
A lo largo de este artculo hemos querido sealar, ciertamente
desde una perspectiva parcial y genrica, la situacin actual de
los estudios bblicos. Queremos concluir subrayando los dos
aspectos que, a nuestro parecer, marcarn el camino por donde
discurrir la tarea de la Iglesia para difundir an ms el amor por
la Sagrada Escritura. Por una parte, veremos cmo se ensancha
an ms el horizonte del estudio cientfico de la Escritura en
todos los campos de la investigacin. Por otra parte, aparecer
75
76
La Biblia compartida
La Biblia:
corazn de la Pastoral
Javier Velasco-Arias
Hasta hace pocos aos, cuando se trataba el tema de la pastoral y se mencionaba el papel que juega la Palabra de Dios en la
misma, lo habitual era hablar de Pastoral bblica. An en muchos foros, grupos e instituciones se sigue utilizando este trmino. Pero, expresa con suficiente claridad lo que debe significar
y aportar la Biblia a la pastoral de la Iglesia? La realidad es que
esta es una expresin algo ambigua e imprecisa. De hecho, con
relativa frecuencia, se ha entendido como un tipo de pastoral,
al lado de otras formas de pastoral. Se hablaba (o se habla) de
pastoral sacramental, de pastoral catequtica, de pastoral de la
salud, de pastoral social, etc. y, tambin, de pastoral bblica. Pero,
podemos entender la pastoral bblica como un modo de pastoral al lado de otras pastorales en las que no se tiene en cuenta la
Biblia o esta tiene un papel secundario o marginal? La respuesta
incuestionable es no! Por esta razn consideramos que el nombre de pastoral bblica no es el ms adecuado para expresar la
relacin que debe existir entre Biblia y Pastoral.
La reivindicacin de muchos, de todos los que comprendemos la Palabra de Dios como sustancial, transversal a toda la
pastoral, es considerar, entender que la Biblia es el fundamento,
la fuente, el origen de toda la pastoral cristiana. No es comprensible ninguna forma de pastoral que no beba del manantial de
78
La Biblia compartida
Benedicto XVI, Exhortacin apostlica postsinodal Verbum Domini, San Pablo, Madrid 2010, n. 73. (A partir de ahora citaremos esta obra por sus siglas: VD).
3 VD 73.
79
80
La Biblia compartida
tambin ha de serlo del resto de actividades pastorales: la predicacin pastoral, la catequesis, toda la instruccin cristiana...6.
Este papel esencial de la Palabra de Dios se concreta cuando
todos los agentes de pastoral (catequistas, encargados de liturgia,
voluntariado cristiano, equipos de las diversas formas de pastoral,
laicado comprometido, religiosas y religiosos, presbteros, obispos, etc.) son (somos) conscientes de que el encargo pastoral del
que participan (participamos) es una respuesta a la llamada de la
Palabra de Dios y, por consiguiente, es en ella donde deben (debemos) descubrir la vocacin concreta y la inspiracin.
No estara de ms que en todas las reuniones de planificacin
y, tambin despus, en las de revisin del trabajo realizado contrastsemos si los proyectos a acometer, los que estamos ejecutando o los concluidos responden a la Buena Noticia de Jess, al
plan original de Dios para la Humanidad, a los que tenemos acceso a travs de la Palabra de Dios. Solo as avalaremos personal
y comunitariamente la centralidad de la Palabra de Dios.
Lgicamente todos los planes pastorales deben estar informados por esta Palabra de Dios y esto es extensivo a cualquier
objetivo pastoral, desde los de un grupo determinado a los ms
generales de una dicesis concreta o de la Iglesia universal. La
Palabra de Dios ha de estar siempre en el centro, animando toda
la accin pastoral, fecundando toda accin eclesial.
Toda nuestra accin pastoral est (debe estar) enraizada en
la Buena Nueva de Jess, en la Palabra de Dios. Esta Palabra es
nuestra sea de identidad. Podemos hacer muchas cosas y muy
buenas, pero lo que identificar nuestra accin como cristiana es
su arraigo en dicha Palabra.
Concilio Vaticano II, Constitucin dogmtica sobre la divina revelacin Dei
Verbum, n. 24. (A partir de ahora citaremos esta obra por sus siglas: DV).
6
81
82
La Biblia compartida
Jess, al igual que mi amigo, haca alusin a una de las oraciones ms importantes y cotidianas del judasmo, el Shema, que se
inicia con estas palabras de Dt 6,4-5.
La actitud de escucha es un tema recurrente en toda la
Biblia, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. El escuchar no es solo un gesto fsico, en el que interviene solo el odo
o el aparato auditivo: no! La escucha implica a toda la persona.
Involucra la voluntad, la inteligencia, la memoria, las opciones,
los proyectos, la vida... Esto lo saban muy bien las gentes de la
Biblia, el Pueblo de Dios.
Es imposible vivir segn la voluntad de Dios, en la onda de su
Palabra, si antes no se ha hecho una experiencia de escucha. Esa
escucha es la que posibilita entender la centralidad de la Palabra
de Dios en la pastoral, en toda la vida de la Iglesia. Es una actitud
a la que estamos invitados todos los que participamos en alguna
parcela de la pastoral eclesial.
VD 3.
83
84
La Biblia compartida
VD 54.
DV 21.
85
86
La Biblia compartida
Estas palabras abren unas perspectivas inusitadas. El valor sacramental de la Palabra, en la proclamacin litrgica, entendido
como la presencia de Jesucristo, a travs de sus palabras, mejor
de su Palabra, es una intuicin extraordinaria. Y mucho ms
cuando es entendido en relacin al sacramento de la Eucarista,
aunque sea de modo anlogo. El comentario de san Jernimo a
Jn 6, citado por el papa, no deja lugar a ningn tipo de duda: la
presencia de Cristo [de forma sacramental, significativa] en los
creyentes es gracias a comer y beber su Palabra. La Palabra de
Dios y la Eucarista forma una unidad indisoluble, incuestionable. La revelacin divina a la Humanidad nos ha llegado a travs
VD 56; cf E. Bianchi, Carcter central de la Palabra de Dios, en G. Alberigo-J.
P. Jossua (eds.), La recepcin del Vaticano II, Cristiandad, Madrid 1987, 157-158.
11
87
88
La Biblia compartida
89
90
La Biblia compartida
Una vez ms constatamos que ninguna realidad eclesial, cristiana, es ajena a la Palabra de Dios. No podemos, no debemos
prescindir de esta premisa, si no corremos el riesgo de desfigurar
el mensaje de Jess.
4. Encuentros en torno a la Palabra
Solo ser posible aproximarnos al objetivo de que la Palabra de
Dios se convierta en el centro de la vida cristiana, en el fundamento de nuestras comunidades eclesiales, en el eje transversal
que atraviese y fecunde toda la accin pastoral si conseguimos
que todos bebamos asiduamente del manantial de dicha Palabra.
En la exhortacin apostlica Verbum Domini comprobamos
que el papa dedica una de sus tres partes, concretamente la segunda, a la Palabra de Dios en la Iglesia (Verbum in Ecclesia),
donde desarrolla de forma exhaustiva el lugar privilegiado que
ocupa la Palabra de Dios en toda la accin eclesial, desde la liturgia (a cuya relacin con la Palabra dedica veinte nmeros) a
la animacin bblica de la pastoral, a la catequesis, a la formacin
bblica de los cristianos, a los encuentros eclesiales, a las vocaciones, a la lectura orante de la Palabra, a la oracin mariana y
a Tierra Santa. Nada hay ajeno, en la vida de la Iglesia, a la Palabra de Dios; dejar para la tercera parte la relacin con la accin
evangelizadora y asistencial y de dilogo interreligioso y con el
mundo.
Para esta interrelacin entre vida eclesial y Palabra de Dios es
necesario, obviamente, que la comunidad creyente, que el Pueblo de Dios entre en contacto, conozca, lea, medite, ore, estudie,
comparta dicha Palabra.
91
92
La Biblia compartida
Cada vez ms el acceso a los estudios teolgicos y concretamente a los estudios bblicos no es una opcin a la que solo
tiene acceso el clero. El Concilio Vaticano II y concretamente la
constitucin Dei Verbum marcaron un antes y un despus en la
posibilidad de conocer y estudiar la Biblia16. Aunque el primer
paso lo ha constituido la apertura de la Palabra a todo el Pueblo
de Dios, despus de tantos aos en que el acceso era casi imposible, en el campo catlico.
La Palabra de Dios ha sido devuelta al pueblo, que al escucharla encuentra al Seor y entra en comunin con l. Este es
en absoluto el resultado ms grande del Concilio, aunque estamos an lejos de poder medir sus efectos y consecuencias en la
fe y en la praxis cristiana. Tambin el cristiano que participa en
la liturgia dominical puede ahora escuchar todo el evangelio y
las partes ms relevantes del Antiguo y del Nuevo Testamento,
antes marginales en la liturgia. As, poco a poco, todo el pueblo
de Dios va adquiriendo una dimensin bblica en su oracin,
en su piedad, en su vida, mientras que antes, en el mejor de los
casos, solo poda acceder a la historia sagrada, como se deca
en los manuales de devocin que florecieron, sobre todo, entre
finales del signo XIX y comienzos del XX.
Este acontecimiento de la restitucin de la Palabra de Dios
al pueblo, aunque fuera solo de la letra (del gramma o de la
graph), es en todo caso importantsimo y no podr menos de
dar sus frutos17.
16
93
94
La Biblia compartida
95
96
La Biblia compartida
97
98
La Biblia compartida
debe estar presente en toda actividad eclesial, de lo contrario estaramos expuestos a una pastoral vaca y sin seas de identidad.
Ms an, nos atrevemos a afirmar que la Palabra del Seor ha de
fecundar todas las realidades pastorales; sin ella no hay pastoral
cristiana, esta sera una entelequia estril.
La Palabra de Dios es la semilla que podemos acoger o rechazar, pero si la acogemos produce en nuestras vidas, en nuestras
comunidades, en nuestra accin pastoral un fruto abundante:
Hay quienes reciben la semilla en tierra buena; son los que
oyen la palabra y la aceptan en su corazn y dan fruto al treinta
por uno, al sesenta, o al ciento (Mc 4,20). Hemos de posibilitar
que las Escrituras fecunden todos los escenarios y situaciones
pastorales.
La Biblia es el corazn de la Pastoral. Igual que en un ser
vivo el corazn es el que bombea la sangre, la vida, a todo el cuerpo, as la Escritura Sagrada debe ser la que bombee la vida del
Espritu, la Palabra viva de Dios a toda la comunidad creyente, a
toda la accin pastoral. Sin la Palabra de Dios la Pastoral es una
realidad muerta, con ella cobra Vida, con mayscula.
99
Providencialmente, durante los das de preparacin de estas pginas se celebr en Madrid el Congreso La Sagrada Escritura en la
Iglesia (7-9 de febrero de 2011), con motivo de la publicacin de
la Sagrada Biblia, versin oficial del texto bblico de la Conferencia Episcopal Espaola. Entre otras ponencias y comunicaciones
se pudo escuchar la de la profesora Nuria Calduch-Benages, de
la Pontificia Universidad Gregoriana (Roma), que vers sobre
La lectura orante o creyente de la Sagrada Escritura (lectio divina). En diversos momentos del presente texto recurriremos a
esta valiosa comunicacin de la profesora Calduch2.
102
La Biblia compartida
El exilio de la Palabra de Dios sigue diciendo la profesora Calduch en la vida de la Iglesia y de los creyentes [...] dur
muchos siglos, prcticamente hasta adentrado ya el sigloXX.
Por eso, en este brevsimo recorrido que estamos haciendo
no poda faltar su estacin trmino, que no es otra que el Concilio Vaticano II (estacin trmino que en realidad se convierte
para nosotros en estacin de partida). En efecto, la constitucin
Dei Verbum afirma:
El Santo Snodo recomienda insistentemente a todos los fieles, especialmente a los religiosos, la lectura asidua de la Escritura, para que adquieran la ciencia suprema de Jesucristo, pues
desconocer la Escritura es desconocer a Cristo [...]. Recuerden
que a la lectura de la Sagrada Escritura debe acompaar la oracin, para que se realice el dilogo de Dios con el hombre
(DV 25).
Despus del Vaticano II sern bastantes los documentos oficiales que hablen de la lectio divina y la recomienden como prctica. Por citar solo dos: el documento de la Pontificia Comisin
Bblica, La interpretacin de la Biblia en la Iglesia (IV, C, 2) y la
reciente exhortacin apostlica postsinodal Verbum Domini, de
Benedicto XVI (nn. 86-87).
b) Qu es la lectio divina?
La lectio divina podra definirse como la lectura individual o comunitaria de un pasaje de la Escritura acogida como Palabra de Dios.
Se trata, pues, de una lectura orante de la Biblia. Esto significa que,
103
104
La Biblia compartida
105
106
La Biblia compartida
1. Supone en primer lugar una lectura respetuosa de los textos, partiendo siempre de su sentido literal.
2. Implica acceder al texto desde la vida y para la vida, huyendo de cualquier connotacin acadmica o de erudicin estril.
3. Apunta a compartir la Palabra de Dios en la comunidad,
lugar natural de la Palabra.
4. Conlleva leerla a la luz de la Pascua, es decir, desde el encuentro personal con Cristo resucitado, aquel que es propiamente la Palabra de Dios.
2. En busca de sentido
Pero la lectio divina posee unas races mucho ms hondas, ya que
tiene en la lectura espiritual entendida en sentido amplio
su origen ms remoto y su razn de ser. Por lectura espiritual
entendemos aquella lectura del texto bblico capaz de alimentar
el espritu. Pues bien, esta clase de lectura, cuyo objetivo es buscar el sentido profundo de la Escritura, ya se dio tanto en el mbito judo como en el del primer cristianismo. Evidentemente,
esto solo fue posible cuando hubo textos susceptibles de recibir
el nombre de Sagrada Escritura, es decir, cuando ya estaban
de alguna forma canonizados (independientemente de que
hubiera o no decisiones formales por parte de las autoridades
pertinentes tanto en el judasmo como en el cristianismo)5.
Mucho de lo que se dir a continuacin est escrito en P. Barrado Fernndez, Targum y Palabra de Dios, Revista de Espiritualidad 237 (2000) 415-441.
5
a) En mbito judo
El judasmo de los rabinos (llamado judasmo formativo o normativo: el que surge despus de la catstrofe del ao 70, tras la
conquista de Jerusaln por las tropas de Tito) es el que ir estableciendo ms o menos formalmente los principios que regirn esa lectura de la Escritura en busca de un sentido en rigor,
sentidos capaz de conducir y alimentar las diferentes facetas de
la vida. A esta clase de exgesis se la suele denominar dersica, trmino que deriva del verbo dars, que significa buscar,
interpretar6.
Aunque nosotros no haremos distinciones en esta exgesis o
interpretacin, hay que tener en cuenta que conviene distinguir
entre la exgesis de los escribas anteriores al ao 70 nomolgica,
es decir, la Biblia como corpus legal que hay que cumplir y la
de los posteriores inspiracional, o sea, la Biblia como profeca
que tiene que cumplirse. La exgesis inspiracional ser la que
descubre multitud de sentidos en la Escritura [...], usa y abusa
de la alegora [...], introduce nuevas y rebuscadas tcnicas interpretativas [...] [y] puede prescindir del contexto original del texto para encontrarle su cumplimiento hoy, que escatologiza al
mximo el mensaje bblico7.
Empezaremos viendo algunos principios que nutren esta
exgesis dersica.
En el judasmo medieval se acabar distinguiendo entre ders exgesis que trata
de buscar sentidos ocultos y psat, trmino que designa la explicacin literal de un
texto.
7 M. Prez Fernndez, Literatura rabnica, en G. Aranda Prez-F. Garca
Martnez-M. Prez Fernndez, Literatura juda intertestamentaria, Verbo Divino,
Estella 1996, 508.
6
107
108
La Biblia compartida
dice que saba deducir montaas de halakot [prescripciones] de cada ganchito de la Tor escrita (Talmud de
Babilonia, Menahot 29b).
3. Un tercer principio que se podra esgrimir es el del valor
permanente de la Palabra de Dios. Expresado en terminologa rabnica: La Tor tiene setenta caras (Nmeros Rabb 7,19 [XIII, 15-16]), es decir, plenitud de sentido. Lo
que hay que hacer es buscar (dars) en ella hasta encontrar
el que se necesita o es apropiado para el momento. Evidentemente se trata de una bsqueda costosa, tanto que se dice
que se requieren cuarenta y ocho cualidades para abordar
la Tor (ms que las treinta para adquirir la realeza y las
veinticuatro para el sacerdocio, cf Misn, Abot 5,5).
Estos principios se irn plasmando en tcnicas concretas que
ayudarn a ir decantando ese sentido buscado en la Escritura.
Son clsicas a este respecto las siete reglas (middot) de Rab Hillel, famoso maestro de la poca de Herodes. En realidad se trata
de una recopilacin de las reglas de interpretacin que estaban
en vigor en la poca (algunas de ellas, si no la mayora, sin duda
procedentes del mbito helenstico).
1. Qal wa-homer, ligero y pesado. Se trata de una especie
de argumento a fortiori: si algo se dice de lo menor, cunto
ms de lo mayor. Tambin se utiliza en sentido contrario
(salvo para agravar penas). Por ejemplo, a propsito de
cmo resucitarn los muertos, si vestidos o desnudos, as
razona el Talmud de Babilonia: Si el grano de trigo, que
es enterrado desnudo, germina vestido, con cunta ms ra-
109
110
La Biblia compartida
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Junto a estas siete reglas de Hillel se conocen tambin las trece de Rab Yismael. Este maestro de la segunda generacin de
tannatas (entre el 90 y el 130 d.C.) es conocido por sus polmicas con Rab Aqiba. A Rab Yismael se le atribuye un hermoso y
clebre dicho: La Tor habla el lenguaje de los hombres (citado en Sifr Nmeros 15,31), contra la interpretacin rebuscada
y excesiva de su rival Aqiba. Estas trece reglas no son sino una
versin ampliada de las de Hillel (de hecho, la 5 de Hillel se
111
112
La Biblia compartida
Texto bblico
En cuanto Abrn se enter de
que su sobrino [Lot] haba cado
prisionero, reuni a trescientos
dieciocho criados nacidos en su
casa, y fue en persecucin de los
raptores hasta Dan.
Targum Nefiti1
Y oy Abrn que su sobrino Lot
haba sido hecho prisionero y arm
a sus jvenes, los nacidos en su
casa; y no quisieron ir con l, y se
escogi entre ellos a Eliezer, que
era...
Targum Nefiti
Y le hizo montar en su segunda
carroza y gritaban delante de l:
Viva el padre [ab] del rey, que es
maestro en la ciencia, aunque joven y
tierno [rek] en aos!. Y le constituy
seor y jefe sobre todo el pas de
Egipto.
que sus dos primeras letras (IH) suman 18, exactamente lo mismo que el trmino
hebreo, vida.
1 El targum es la traduccin aramea del texto hebreo, empleada en la liturgia sinagogal. El Targum Nefiti fue descubierto en 1956 en la Biblioteca Vaticana por el P.
Alejandro Dez Macho. Cf mi artculo ya citado Targum y Palabra de Dios.
113
114
La Biblia compartida
algunas lecturas desbocadas y hacer ms razonable la interpretacin. De hecho, como hemos sealado, bastantes de ellas
proceden o estn tomadas del mundo helenstico, en concreto del mbito alejandrino, donde Aristarco de Samotracia (ca.
216-144 a.C.), uno de los directores de la famosa biblioteca de
Alejandra, desarroll la tarea de leer e interpretar crticamente
los textos de Homero. A l se debe el principio hermenutico
de Homero por Homero (recurdese el principio rabnico de
la Tor desde la Tor).
El ms antiguo e importante monumento literario de Grecia
[la obra homrica] deba ser explicado por s mismo y nunca
corregido. De ah su rechazo a la interpretacin alegrica que
otros defendan. [...] La edicin de Homero por parte de Aristarco es, no obstante, la mejor que la antigedad pudo conocer.
Las reglas y equipamientos crticos de este sabio gramtico sern retomados por las generaciones siguientes. Los encontraremos en Orgenes, educado junto a los letrados de Alejandra
en el otoo terminal del siglo II y la temprana primavera del III.
Este intelectual cristiano ser el primer artfice de una edicin
crtica de las Escrituras realizada en gran parte en Cesarea de
Palestina, las Hxapla12.
b) En mbito cristiano13
Lo mismo que sus colegas judos, tambin entre los primeros
cristianos encontraremos la motivacin principal de hacer vivo y
actual el sentido del texto bblico, en primer lugar los textos que
ms tarde se denominarn Antiguo Testamento. La reflexin y
sistematizacin de la fe cristiana que efectuaron los Padres de la
Iglesia se hizo desde el texto bblico y con la conviccin de que
este contena la Palabra de Dios.
En general, para los Padres, la Biblia es fundamentalmente el
libro de Dios, es decir, Dios es prcticamente su nico autor,
y el hagigrafo casi un mero amanuense, como indican las imgenes que emplean para ilustrar la inspiracin de la Escritura: la
del instrumento musical o de escritura y la del mensajero. Esto
es lo que dice san Gregorio Magno al respecto:
Supongamos que recibimos y leemos la carta de un personaje
importante y preguntamos qu pluma la ha escrito; sera ridculo que, conociendo al autor y el sentido de la carta, nos pusiramos a investigar con qu pluma han sido escritas las palabras.
As pues, si conocemos el tema y admitimos que su autor es el
Espritu Santo, qu hacemos en definitiva al preguntar por el
escritor sino leer la carta y preguntar por la pluma? (Moralia
in Job IV, 7, 12).
115
116
La Biblia compartida
tante sea buscar en la Biblia, especialmente en el Antiguo Testamento, los elementos que apunten y puedan ayudar a leer la
realidad de Cristo en la situacin actual de los lectores e intrpretes cristianos. Esto es lo que se conoce como mtodo tipolgico
o alegrico14. Es ms, el famoso filsofo judo Filn de Alejandra
(ca. 20 a.C. - 50 d.C.) habra sealado ya que las dificultades u oscuridades del texto eran seal de que haba que leerlo alegricamente para poder entenderlo en toda su hondura (el trmino
griego allgorein significa precisamente decir otra cosa)15.
Las blasfemias que se encuentran en los poetas [griegos]
son un criterio seguro de que esos textos contienen fisiologa
[es decir, doctrina sobre todas las realidades, naturales y sobrenaturales] (De providentia II 40). En consecuencia, cuando
una concepcin literal del texto bblico le parece [a Filn] inadmisible (antropomorfismos en Dios, episodios escabrosos en la
vida de los patriarcas), ve en todo ello un reclamo para seguir el
camino de la alegora. Pero no solo le empujan a la alegora los
elementos discordantes e insoportables del texto bblico, sino
lo misterioso. La posibilidad de probar que la religiosidad juda
se funda en una sabidura secreta16.
14 Aunque de suyo tipologa y alegora no son totalmente identificables, nosotros
las trataremos como realidades equivalentes y grosso modo intercambiables.
15 Creo recordar, aunque lamentablemente no dispongo del dato preciso, el caso
de un abad medieval que, ante el comienzo del primer libro de Samuel: Haba un
hombre [...] que tena dos mujeres: una se llamaba Ana y la otra Penin... (vv. 1-2),
pensaba que evidentemente ese texto deba albergar algn tipo de significado oculto,
habida cuenta de que lo que literalmente se contaba en l no le serva para nada a sus
monjes.
16 R. Trevijano, La Biblia en el cristianismo antiguo. Prenicenos. Gnsticos. Apcrifos, Introduccin al Estudio de la Biblia 10, Verbo Divino, Estella 2001, 85-86.
117
118
La Biblia compartida
pan que ha bajado del cielo, Cristo, con el que los cristianos se
alimentan mientras caminan por esta vida hacia la patria celestial
(cf el discurso del Pan de vida en Jn 6).
El documento de la Pontificia Comisin Bblica El pueblo judo y sus Escrituras Sagradas en la Biblia cristiana (2001) afirma
en el n. 20, dedicado a la relectura alegrica:
Los Padres de la Iglesia y los autores medievales, en su afn
por ofrecer una interpretacin actualizante, rica en aplicaciones para la vida cristiana, hacen un uso sistemtico de la alegora de la Biblia entera, hasta en sus mnimos detalles, tanto del
Nuevo Testamento como del Antiguo. Orgenes, por ejemplo,
en el trozo de madera de que se sirvi Moiss para volver dulces
las aguas amargas (x 15,22-25), ve una alusin al madero de
la cruz; en el cordn de hilo escarlata con el que Rajab hizo reconocer su casa ( Jos 2,18) ve una alusin a la sangre del Salvador. Se aprovechaban todos los detalles susceptibles de aportar
un punto de contacto entre el episodio veterotestamentario y
las realidades cristianas. As, se encontraba en cada pgina del
Antiguo Testamento una multitud de alusiones directas y especficas a Cristo y a la vida cristiana, pero se corra el riesgo de
separar cada detalle de su contexto y de reducir a nada las relaciones entre el texto bblico y la realidad concreta de la historia
de la salvacin. La interpretacin se volva arbitraria17.
119
120
La Biblia compartida
dign venir a nosotros. Colocar sobre el jumento es creer en la encarnacin de Cristo. La posada es la Iglesia, donde se confortan
los caminantes que peregrinan a la patria eterna. El da siguiente
es el que sigue a la resurreccin del Seor. Los dos denarios son
los dos preceptos de la caridad que recibieron los apstoles por
el Espritu Santo para evangelizar a los dems, o bien la promesa de la vida presente y futura. En efecto, la promesa es doble:
Recibir siete veces ms en este mundo y conseguir la vida
eterna en el mundo futuro [Mt 19,29]. El posadero es el Apstol [Pablo]. Lo que sobra es el precepto sobre las vrgenes [1Cor
7,25] o bien una alusin al trabajo de sus manos [2Tes 3,8ss.]
(Cuestiones sobre los evangelios II, 19).
121
122
La Biblia compartida
123
124
La Biblia compartida
4) Oratio:
oraciones espontneas a partir del texto (diez minutos).
5) Contemplatio:
nivel personal (cinco minutos).
6) Canto final.
Finalmente, a continuacin vamos a ofrecer tres ejemplos
concretos de lectio o lectura espiritual de tres textos bblicos. Los
tres estn en forma de guin (especialmente los dos primeros),
y evidentemente necesitaran un desarrollo mayor. El ltimo de
ellos se ha practicado en un grupo de lectura orante que desde hace aos se rene a instancias del Departamento de Pastoral
Universitaria de la Universidad Pontificia Comillas (Madrid). El
desarrollo de la sesin es como sigue.
1. Despus de unos momentos de silencio, roto solo por una
msica suave y apropiada para crear un clima de recogimiento, alguien lee despacio y en voz alta el texto con el
que se va a orar (en el curso 2010-2011 se ha escogido
como itinerario el libro del Apocalipsis).
2. Despus, la persona que conduce la oracin explica brevemente los tres pasos de la lectio que se van a dar: cuando
leas, cuando medites, cuando ores (a los asistentes
se les entrega el guin, ms o menos desarrollado, escrito en
una hoja). Esto viene a durar unos quince o veinte minutos.
3. Una vez acabada la explicacin, los asistentes meditan en
silencio el pasaje proclamado (en torno a unos veinte o
veinticinco minutos).
125
La Biblia compartida
4. Por ltimo, el conductor de la oracin interviene brevemente recogiendo lo que se ha meditado y orado o invitando a que los asistentes expresen en alta voz aquello que deseen. Al final suele haber algn tipo de oracin conjunta.
Lectio
Meditatio
Oratio
Contemplatio
126
127
128
La Biblia compartida
para creer lo que dijeron los profetas! No era preciso que el Mesas sufriera todo esto para entrar en su gloria?
Y empezando por Moiss y siguiendo por todos los profetas
les explic lo que decan de l las Escrituras. Al llegar a la aldea
adonde iban, Jess hizo ademn de seguir adelante. Pero ellos le
insistieron diciendo:
Qudate con nosotros, porque es tarde y est anocheciendo.
Y entr para quedarse con ellos. Cuando estaba sentado a
la mesa con ellos, tom el pan, lo bendijo, lo parti y se lo dio.
Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero Jess
desapareci de su lado. Y se dijeron uno a otro:
No arda nuestro corazn mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?
En aquel mismo instante se pusieron en camino y regresaron
a Jerusaln, donde encontraron reunidos a los Once y a todos los
dems, que les dijeron:
Es verdad, el Seor ha resucitado y se ha aparecido a Simn.
Y ellos contaban lo que les haba ocurrido cuando iban de
camino y cmo lo haban reconocido al partir el pan.
129
Lectio
Meditatio
Oratio
La Biblia compartida
Contemplatio
130
Ven!
Mir y vi aparecer un caballo blanco. El que lo montaba tena
un arco; se le dio una corona y sali como vencedor, dispuesto
a vencer.
Cuando el Cordero rompi el segundo sello, o al segundo
ser viviente que deca:
Ven!
Y sali otro caballo de color rojo. Al que lo montaba se le entreg una gran espada con poder para arrancar la paz de la tierra
y hacer que los hombres se maten unos a otros.
Cuando el Cordero rompi el tercer sello, o al tercer ser viviente que deca:
Ven!
Mir y vi aparecer un caballo negro. El que lo montaba tena
una balanza en la mano. Y en medio de los cuatro seres vivientes
o como una especie de voz que deca:
Por un kilo de trigo, el salario de un da; por tres kilos de
cebada, el salario de un da; pero no causes dao al aceite ni al
vino.
Cuando el Cordero rompi el cuarto sello, o la voz del cuarto ser viviente que deca:
Ven!
Mir y vi aparecer un caballo amarillento. El que lo montaba
se llamaba Muerte, y el Abismo lo segua. Y se les dio poder sobre la cuarta parte de la tierra, para causar la muerte por medio
de la espada, el hambre, la peste y las fieras terrestres.
Cuando el Cordero rompi el quinto sello, vi debajo del altar,
con vida, a los degollados por anunciar la palabra de Dios y por
haber dado el testimonio debido. Y gritaban con voz potente diciendo:
131
La Biblia compartida
Cuando leas
Cuando medites
132
133
Cuando medites
La Biblia compartida
Cuando ores
134
Da gracias a Dios por ese Cordero capaz de abrir los sellos del
libro en que estn escritos todos nuestros azares y nuestros gozos,
es decir, el que nos revela el sentido profundo de nuestra historia
personal y colectiva.
Pide al Seor que te ayude a descubrir su rostro en medio de un
mundo surcado por el mal, que est a tu lado para que no te deje
caer en la tentacin de pagar mal por mal.
Alaba a Dios por tenerte bajo su altar, custodiado como su tesoro
y posesin ms preciados. Disfruta de su presencia junto con todos
tus hermanos que estn a tu lado.
La Animacin Bblica
en la Parroquia
y en la Catequesis
Quique Fernndez Manzano
136
La Biblia compartida
Quiz deberamos hablar de extender a todo el mapa parroquial los cursillos de lectores. Se tratara de dedicar varias
sesiones a la formacin bblica, especialmente a los diferentes
gneros literarios que deberan conllevar diferentes maneras de
leer-proclamar la Palabra de Dios; a la formacin litrgica, poniendo especial inters en los leccionarios; y a la formacin de
elementos ms tcnicos, pero igualmente importantes: cmo
leer en pblico y cmo hacer un buen uso del micrfono1.
Podramos hablar tambin, por extensin, de las moniciones
anteriores a las lecturas. Se sabe que los hay firmes defensores
de ellas y tambin convencidos detractores de ellas. No es este
el espacio para su defensa. Pero s para apuntar que si se decide
apostar por ellas han de cumplir su misin. No se trata de resumir lo que las lecturas nos van a decir. Tampoco de componer
una relectura de la Palabra. Dios nos libre! Ni tampoco deben
servir como una posibilidad de colar, como quien no quiere la
cosa, tres homilas por el precio de una.
Lo que s requieren es un buen conocimiento de la Palabra
para confeccionarlas. Y, cmo no, tambin una cierta intuicin
de quienes y cmo son los receptores de esas moniciones. Y, al
igual que las lecturas, tambin necesitan lectores (monitores)
que den sentido a lo ledo. Es por ello que parece lgico que tales monitores, al igual que los lectores, se formen en la Palabra
de Dios.
137
138
La Biblia compartida
139
140
La Biblia compartida
antes gasolina? Pues de eso se trata! Como cantamos en el grupo TeSeguir (proyecto bblico-musical), en la cancin A
tus pies, poniendo en boca de Mara de Betania: No es que
no quiera servirte, es que primero quiero llenarme de Ti.
De una comunidad en la que la Palabra se celebre, en la que
la Palabra llene nuestra vida comunitaria, surgir la necesidad,
muchas veces a modo de interrogantes necesitados de respuesta,
de conocer mejor la Palabra. Conocerla ms para vivirla ms. Y
de ah, en definitiva, surgir la posibilidad de crear un grupo, una
catequesis de formacin bblica... Quizs aparezca auspiciado por
alguno de los pastores de la comunidad o quizs lo haga como respuesta a la peticin de algunos fieles interpelados por la Palabra.
Seguramente estamos hablando de una de las realidades eclesiales ms en alza. Cada vez es ms fcil encontrar en una parroquia un grupo de catequesis, de lectura, de comentario de carcter bblico. Desde la experiencia de los que formamos la Escuela
de Animacin Bblica de Barcelona, animamos a crear grupos
de lectura compartida Tan solo hace falta que un grupo de
feligreses quieran compartir entre ellos qu les dice la Palabra
aqu y ahora. Si adems cuentan con un animador bblico que
suscite preguntas, que modere el dilogo y que, adems, brinde
al grupo herramientas de formacin, pues ya tenemos el primer
paso dado.
1.4. Libros para la lectura compartida
Me permito sugerir algunas colecciones que pueden ayudar
como soporte de la lectura compartida, tanto a animadores
como a participantes de grupos bblicos:
141
142
La Biblia compartida
en ella cinco o seis puntos de libro entre sus pginas; que las hojas se ven...; que hay fragmentos subrayados, anotaciones... es
decir, que mi Biblia ha dejado de ser un objeto casi decorativo y
ha pasado a ser un libro vivo que me da vida. No hay da que no
la extraiga de su sitio, aunque solo sea para leer un versculo. Y si
me voy de viaje, ella viene conmigo, aunque me fuese al fin del
mundo... en mi maleta no puede faltar la Biblia! [...]
En los grupos hay un sentimiento que todos compartimos:
nos encanta la Palabra! Especialmente cuando dejamos que
nos hable, cuando no la descuartizamos y nos atrevemos a enfrentarnos a textos difciles o duros, cuando nos divertimos con
Ella...4.
Y como estamos hablando de una realidad ya existente y probada, permtaseme que presente algunos testimonios publicado en
Quaderns de Pastoral, que publica el Centre dEstudis Pastorals
de les Dicesis Catalanes (CEP). Es un nmero dedicado a la Palabra de Dios con motivo del Snodo de los Obispos del 2008.
Desde su experiencia nos escribe Rosa Mara Jan:
Haciendo un poco de memoria, recuerdo que mi Biblia sola
tener muy buen aspecto: nueva, inmaculada... la verdad es que
quedaba muy bonita en la estantera de mi habitacin, porque
solo la sacaba de su sitio una vez a la semana para prepara la catequesis infantil [...]. Ahora mi Biblia ya no est tan lustrosa. Si
la miras con atencin, lo primero que salta a la vista es que hay
143
144
La Biblia compartida
verdad que Dios habla de una manera especial a los ms sencillos, a sus predilectos.
Y si una Semana Bblica se enmarca en la tarea de formacin y
difusin de la Palabra de Dios, tambin puede ser una buena idea
el que en la parroquia o comunidad pueda haber un servicio de librera que durante todo el ao, o en pocas significativas como la
Navidad o Sant Jordi, ofrezca Biblias y toda clase de libros, DVDs
o CDs que comentan o animan con la Palabra de Dios.
Tambin desde la experiencia personal quisiera aportar la
campaa que cada ao hace el Grupo Bblico y Misionero Cinco panes y dos peces ofreciendo en la parroquia el librito de los
evangelios de todo el ao. Es otra manera ms, pero bien fcil, de
acercar la Palabra de Dios a todas las casas.
Ni pretendo ni puedo agotar el tema. S, en cambio, quisiera
animar al dilogo, abrir interrogantes, pinchar para despertar y, quizs as, el que en nuestras comunidades parroquiales se
empiece a dar pasos, o se consolide, la animacin bblica de toda
la pastoral, sabiendo que como bien dice san Jernimo, y recoge
Benedicto XVI en la Exhortacin apostlica postsinodal Verbum
Domini (La Palabra del Seor): La ignorancia de las Escrituras
es ignorancia de Cristo. Y de esa ignorancia no podemos ni
queremos conformarnos.
2. Biblia y Catequesis
2.1. Qu y por qu
La primera catequesis cristiana fue, naturalmente, la predicacin
de Jess de Nazaret, el Hijo de Dios. Y la siguiente, obviamen-
145
146
La Biblia compartida
147
148
La Biblia compartida
149
150
La Biblia compartida
Escriba entonces que para ello hace falta que los catequistas
gusten de la Palabra. Es por ello que para empezar a hablar del
cmo nos hemos de fijar en los catequistas. Es evidente que todos somos hijos de nuestro tiempo y los catequistas no son una
excepcin.
Cada da se lee menos, en general, y se lee menos la Biblia, los
cristianos en particular. El conocimiento, pues, de la Biblia entre
6
VD 74.
151
152
La Biblia compartida
Por supuesto, el tercer paso ser dotar de las herramientas necesarias a los programadores y catequistas en general. En nuestras
libreras catlicas podemos encontrar muchos y muy buenos
materiales. Una visita a alguna de esas libreras y, a la vez, una
visita a las webs de las editoriales que trabajan libros y materiales
bblico-catequticos, nos adentrarn en un mundo casi inabarcable, con un abanico de posibles dinmicas que van de los juegos
a los vdeos pasando por los posters o la msica.
No es cuestin de citar en este momento las editoriales y sus
publicaciones. Sera un intento intil por la falta de espacio y,
adems, injusto por las omisiones a las que me vera obligado.
153
156
La Biblia compartida
El animador bblico es aquel cristiano comprometido y enamorado de la Sagrada Escritura que utiliza recursos diversos para
ayudar a otras personas a acercarse, profundizar y vivir la Palabra
de Dios.
157
158
La Biblia compartida
figura de su Hijo, Jesucristo, el cual vino a revelarnos, a comunicarnos, el rostro amoroso del Padre.
Profundicemos un poco ms, y no tanto desde el matiz de la
comunicacin, que es lo que hemos hecho en el prrafo precedente, sino desde la perspectiva de los medios de comunicacin
social. Y volvemos a la Biblia. Y volvemos al libro del Gnesis.
All encontramos otra expresin que se repite a modo de estribillo: Vio Dios que esto estaba bien (Gn 1,10; 1,12; 1,18;
1,21; 1,25). Concluyendo con un: Vio Dios todo lo que haba
hecho y he aqu que todo estaba muy bien (1,31). Por lo que,
como realidades naturales que son, debemos ver los medios de
comunicacin como dones de Dios. Desde este punto de vista
es errneo, tanto el demonizar los medios de comunicacin social, como el divinizarlos. Son instrumentos en las manos del ser
humano. Y l es el responsable de su uso. Ahora bien, y tal como
apunta Felicsimo Martnez en la obra citada, los medios de comunicacin son materia manipulada, manufacturada, transformada por el hombre... en funcin de la comunicacin2. Por eso,
no podemos denominarlos nicamente como realidades terrenas, pues forman parte, adems, de las realidades culturales.
El primer mandato de Dios hacia el ser humano que aparece
en la Biblia es: Sed fecundos y multiplicaos, poblad la tierra y
sometedla (Gn 1,28). En virtud de este versculo del Gnesis hemos de redimensionar desde el punto de vista teolgico
nuestro acercamiento a los medios de comunicacin. Y esto podemos verlo de forma clara en la Instruccin Pastoral Communio
et progressio:
Ib, 360.
159
160
La Biblia compartida
161
162
La Biblia compartida
163
164
La Biblia compartida
165
166
La Biblia compartida
c) Vida
Es el momento de sacar nuestras conclusiones prcticas. Nadie
queda impasible ante una imagen. Qu me dice a m personalmente esa imagen? Me transmite algo importante para mi vida?
En qu me compromete? Tal vez sea el nivel ms difcil, pero
167
168
La Biblia compartida
3.3. La msica
En la educacin recibida por la mayora de nosotros ha prevalecido y sigue prevaleciendo el lenguaje verbal y numrico. El
primero de ellos, encargado del desarrollo de las capacidades de
comprensin y de expresin y, el segundo, impulsor de las capacidades de abstraccin y de ordenacin lgicas.
Sin embargo, en la vida del ser humano existe desde siempre
un lenguaje fascinante, en el cual se concentran la capacidad de
comprensin y de expresin, el orden lgico y la capacidad de
169
170
La Biblia compartida
a la idea.
al comprender y comunicar.
a la inteligencia.
El mensaje sonoro es inmaterial: no se ve, se siente. El camino para captar ese mensaje es dejarse invadir por la msica,
someterse a vibracin sonora y estar expectantes para percibir
las resonancias que nos produce.
Pero, qu es la msica? La palabra msica tiene su origen en
la palabra griega musa, aquella diosa que inspiraba a los artistas,
sobre todo a los poetas. Si combinamos los sonidos de la voz
humana o de los instrumentos, o unos y otros a la vez, sentimos
171
172
La Biblia compartida
173
174
La Biblia compartida
175
176
La Biblia compartida
177
178
La Biblia compartida
No me miras, no me escuchas.
Ay, cunto te quiero!
Quiero ser tu florero...
yo de mayor quiero ser mujer florero. (Muchas veces)
a) Presentacin.
b) Verdad.
Conocis la cancin?
Cmo se titula?
Quin la interpreta?
Qu habis sentido?
En qu ambiente os ha sumergido la cancin?
Cul ha sido vuestra primera reaccin?
Qu dice la cancin?
Cmo lo dice?
c) Camino.
Haced un retrato de la mujer descrita irnicamente por la
cancin. Qu soluciones le darais para salir de la situacin en la que se encuentra esta mujer?
Qu me dice a m personalmente?
d) Vida.
A qu nos compromete?
Tiene alguna referencia con el evangelio? (se puede leer
Jn 4,1-42; 8,1-11; Lc 7,36-50). Qu conclusiones podemos sacar despus de alguna de estas lecturas?
e) Audicin final.
3.4. El cine6
3.4.1. Definicin y caractersticas del lenguaje cinematogrfico
Cine: tcnicamente hablando es el medio ms completo, es audiovisual y su calidad es excelente. Es un medio creado para el
entretenimiento, a diferencia de los anteriores medios que fueron creados para transmitir noticias. Tambin es incompatible
con la realizacin de otras actividades.
Como podemos apreciar, el cine es un medio de comunicacin que tiene un modo de comunicarse caracterstico, muy diferente del lenguaje hablado o escrito:
Es un sistema de comunicacin.
Es multisensorial: pone en juego varios de nuestros sentidos (en principio la vista y el odo).
Hace posible un procesamiento global de la informacin y
es sinttico (una imagen vale ms que mil palabras).
Usa de manera intensa el hemisferio derecho del cerebro
(intuicin, sensaciones, sentimientos, emociones), por
esta circunstancia no debemos ver una pelcula con el intelecto o la razn, sino con el estmago, que es la sede de
los sentimientos.
Moviliza la sensibilidad antes que el intelecto gracias al
impacto emotivo.
http://lenguajeaudiovisual.com; http://www.terra.es/personal3/fjssss/lenguajeaudiovisual.htm
6
179
180
La Biblia compartida
que se compone su mensaje... Sin estos conocimientos seguiremos siendo consumidores pasivos de cine.
Cuando leemos una novela o cualquier otro escrito nos damos cuenta, porque as nos lo han enseado, de que est constituido por una serie de elementos o unidades de contenido.
Esto es gracias a que conocemos la Gramtica, es decir, el estudio de las reglas y principios que regulan el uso de las lenguas
y la organizacin de las palabras dentro de una oracin.
Y conocemos la sintaxis, que es el estudio de la combinacin de
las palabras para formar estructuras coherentes o con significado.
Estudiando la gramtica y la sintaxis nos han enseado que
la unidad mayor de la que se compone un mensaje escrito es el
prrafo, o si queremos, en una novela los captulos, al que sigue
la frase u oracin, para terminar en la palabra, que es la unidad
semntica ms pequea.
Pues bien, esto tambin ocurre con el lenguaje cinematogrfico y, al igual que ocurre con la novela, tambin aqu nos encontramos con elementos o unidades de contenido.
El lenguaje del cine7, como el lenguaje verbal que utilizamos
ordinariamente al hablar o escribir, tiene unos elementos morfolgicos, una gramtica y unos recursos estilsticos.
Bueno, pues vamos a acercarnos aunque sea a vuelo de pjaro a
este lenguaje. En principio, he de decir que los autores no se ponen
muy de acuerdo con respecto de la nomenclatura, as que yo he
optado por una de ellas, tomada de Jorge Esteban Blein, Coordinador del Postgrado en Direccin de cine de la Universidad CEUSan Pablo de Madrid con algunas puntualizaciones por mi parte8.
P. Marqus Graells, La alfabetizacin audiovisual. Introduccin al lenguaje audiovisual, Universidad Autnoma de Barcelona, Barcelona 2000.
8 www.cinetecnica.es.
7
181
182
La Biblia compartida
183
184
La Biblia compartida
El plano se define como el grado de acercamiento de la cmara a la realidad. Es el espacio escnico que vemos en el marco del
visor de la cmara o en la pantalla; la posicin y situacin de los
objetos encuadrados en la pantalla. Vamos a ver a continuacin
los distintos planos con un poco de explicacin9:
Planos descriptivos: Describen el lugar donde se realiza una
accin.
Plano General es aquel en el que predomina el decorado sobre
el personaje o el objeto. Se utiliza cuando se pretende situar espacialmente el conjunto de los elementos que se ven. El llamado
plano general lo podemos dividir a su vez en:
Gran Plano General. Presenta un escenario muy amplio en
el que se pueden distinguir mltiples personajes u objetos.
Existe mucha distancia entre la cmara y el objeto que se
registra. Sobre todo tiene un valor descriptivo. Aqu lo importante es que veamos con claridad el espacio, el ambiente, el paisaje en el que se encuentran los personajes. Nos
proporciona una visin general del lugar. Adems puede
tener un valor expresivo cuando lo que queremos es sealar la solicitud o pequeez de las personas dentro del
entorno que les rodea.
Plano General. Nos encontramos aqu con un escenario
amplio, pero en l podemos distinguir bien a los personajes u objetos. Nos sita a los personajes en el entorno en
el cual se desarrolla la accin. Indica cul es la persona o
personas que realizan la accin y dnde estn situadas.
Esto est tomado de: http://recursos.cnice.mec.es/media/ y de la pgina anteriormente reseada.
9
185
186
La Biblia compartida
187
La Biblia compartida
Presentacin
Verdad
Camino
Vida
188
La FEBIC es una federacin internacional de instituciones y organismos catlicos que se dedican a tareas relacionadas con el
apostolado bblico. La importante labor que viene desarrollando
durante sus ms de cuarenta aos de vida justifica que dediquemos un espacio a presentar el perfil de la Federacin y algunas
lneas que identifican su trabajo.
1. La Federacin Bblica Catlica
La Federacin Bblica Catlica (FEBIC) es una asociacin internacional de la que forman parte numerosas organizaciones
catlicas dedicadas al servicio de la pastoral bblica.
La Federacin es uno de los frutos de esa sensibilidad nueva
que se fue abriendo camino entre los catlicos a lo largo del siglo pasado y que buscaba acentuar la centralidad de la Sagrada
Escritura en la vida y la misin eclesiales. Puede decirse que su
nacimiento responde a lo establecido en la Constitucin Dogmtica Dei Verbum, particularmente en su Captulo VI sobre
La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia.
190
La Biblia compartida
191
192
La Biblia compartida
1.3. Fines
El principal fin de la Federacin es fomentar y apoyar el trabajo
de las organizaciones catlicas al servicio de la pastoral bblica,
las cuales colaboran con los obispos en todo el mundo para poner la Palabra de Dios al alcance de los fieles.
La Federacin Bblica Catlica tiene como objetivos3:
Promover, animar y apoyar la traduccin, produccin y difusin de la Biblia a nivel catlico e interconfesional, para
que todos los cristianos tengan fcil acceso a la Sagrada
Escritura.
Promover los estudios bblicos y la produccin de instrumentos pedaggicos destinados a facilitar el estudio
y la comprensin de la Biblia. De esta forma se trata de
responder a las necesidades existentes en el campo de los
estudios bblicos y de facilitar una lectura personal y comunitaria de la Biblia.
Promover una lectura fiel de la Biblia, atenta a la tradicin
de fe de la Iglesia, a las caractersticas propias del contexto
sociocultural de los pueblos y a las esperanzas de la humanidad.
Apoyar y estimular la cooperacin entre los exegetas, los
responsables de la pastoral y las comunidades, a fin de establecer puentes entre la investigacin cientfica y la pastoral bblica. De esta forma la Federacin se presenta como
espacio propicio para el intercambio de iniciativas y experiencias bblicas en la Iglesia.
3
Cf www.c-b-f.org.
193
194
La Biblia compartida
Promover la lectura y el estudio de la Biblia en las pequeas comunidades para que mediante ella puedan discernir
los signos de los tiempos, vean la necesidad de trabajar
para mejorar la situacin de las personas, y se ore con la
Biblia, especialmente en el seno de las familias.
Animar el dilogo interconfesional e interreligioso. Para
el dilogo interconfesional se tiene como fundamento la
herencia comn de las Escrituras judeocristianas. Para el
dilogo interreligioso, se deben tener en cuenta los puntos
de contacto entre la Sagrada Escritura y las escrituras consideradas como sagradas por otras religiones.
1.4. Actividades
Las actividades de la Federacin son principalmente las que realizan cada uno de sus miembros. Se extienden a terrenos muy
diversos: traduccin, edicin, difusin de la Biblia; produccin
de materiales didcticos para la lectura de la Biblia; realizacin
de cursos bblicos a distintos niveles; realizacin de encuentros
para reflexionar sobre la Sagrada Escritura en la misin evangelizadora de la Iglesia y para compartir experiencias en el campo de
la pastoral bblica, etc.
La FEBIC lleva tambin a cabo algunas iniciativas promovidas por las Asambleas Plenarias, las diversas Regiones y Subregiones, o el propio Comit Ejecutivo. Tal es el caso del mencionado Seminario Internacional de Pastoral Bblica en 1971,
el Congreso Internacional La Sagrada Escritura en la vida de
la Iglesia, celebrado en Roma en 2005, conmemorando el 40
aniversario de la Dei Verbum, o el Congreso Internacional sobre
195
196
La Biblia compartida
Estas Orientaciones de la Federacin estuvieron presentes en la preparacin del encuentro de Obispos europeos celebrado en Freising (Alemania) en 1994 bajo el tema La Sagrada
Escritura en la vida de las iglesias de Europa hoy y maana. En
el mensaje final del encuentro se retoma la afirmacin del Concilio sobre la centralidad de la Biblia y se subraya que la pastoral
bblica no debe entenderse como una pastoral junto a otras, sino
que debe llevar a que toda la planificacin y la praxis pastoral
est enraizada en el mensaje bblico5.
Finalmente, esta es la frmula que consagra definitivamente
Verbum Domini:
El Snodo ha invitado a un particular esfuerzo pastoral para
resaltar el puesto central de la Palabra de Dios en la vida eclesial, recomendando incrementar la pastoral bblica, no en
yuxtaposicin con otras formas de pastoral, sino como animaOrientaciones de la Pastoral Bblica al final del siglo XX, Boletn DEI VERBUM BDV 28 (1993) 4.
5 Declaracin de los Obispos Europeos en Freising. Cf www.c-b-f.org.
4
197
198
La Biblia compartida
cin bblica de toda la pastoral. No se trata, pues, de aadir algn encuentro en la parroquia o la dicesis, sino de lograr que
las actividades habituales de las comunidades cristianas, las parroquias, las asociaciones y los movimientos, se interesen realmente por el encuentro personal con Cristo que se comunica
en su Palabra. As, puesto que la ignorancia de las Escrituras es
ignorancia de Cristo, la animacin bblica de toda la pastoral
ordinaria y extraordinaria llevar a un mayor conocimiento de
la persona de Cristo, revelador del Padre y plenitud de la revelacin divina6.
199
200
La Biblia compartida
201
202
La Biblia compartida
vida; y al magisterio vivo de la Iglesia, que ha recibido el encargo de interpretar autnticamente la Palabra de Dios. Estas tres
referencias son obligadas para que la interpretacin sea verdaderamente eclesial.
Insistir en la lectura comunitaria de la Biblia no significa quitar importancia a la lectura individual. Gracias al estudio y a la
meditacin personal, la lectura comunitaria es ms rica y ms
plena. Es conveniente, pues, que la lectura individual preceda a
la lectura comunitaria y la contine en la meditacin y asimilacin personal.
4.2. Edificando la comunidad: anuncio, servicio, liturgia
La Iglesia es responsable de la Palabra en el interior de la comunidad, en sus acciones de anuncio, de servicio y de celebracin
litrgica. Desde esta ptica, la pastoral bblica se orienta hacia la
edificacin de las comunidades cristianas.
En los distintos niveles (comunidad parroquial, Iglesia local
reunida en torno a su obispo e Iglesia universal), la comunidad
cristiana tiene ante s tres objetivos: escuchar la palabra bblica
y la situacin concreta de los hombres y mujeres que forman su
ambiente; descubrir la Palabra de Dios en esta situacin y hacerla suya personal y comunitariamente; encarnar o realizar esta
Palabra en el mundo contemporneo17.
17
18
Ib.
203
204
La Biblia compartida
claves, con miras a la curacin de las enfermedades que marginan a hombres y mujeres o con miras a su liberacin de todo lo
que los esclaviza en nuestra sociedad del siglo XX19.
205
206
La Biblia compartida
24 Orientaciones de la Pastoral Bblica al final del siglo XX, a.c., 13. Cf Documento
final de la IV Asamblea Plenaria, Bogot (1990) 7.4 y 8.3.5.3.
25 Orientaciones de la Pastoral Bblica al final del siglo XX, a.c., 13.
26 Cf ib, 13.
207
208
La Biblia compartida
209
210
La Biblia compartida
petando las diferentes opciones de las personas y las diversas formas de comunidades cristianas;
una formacin para el trabajo en grupos y para las tcnicas
de animacin de grupos;
la experiencia personal del trabajo en equipo y de animacin
de lectura bblica en grupo, con supervisin psicolgica37.
Las posibilidades de actuacin son innumerables. La observacin de las necesidades concretas, la creatividad de los encargados de llevar a cabo esta tarea... sern las que vayan marcando el
desarrollo del proyecto concreto. Sirva como ejemplo esta relacin con algunas de las acciones posibles, articulada en torno a
la trasmisin, testimonio y celebracin de la fe:
37
38
Transmitir la fe
Animar a la participacin en los grupos de lectura creyente de la Biblia, tanto por la creacin de nuevos grupos en
zonas y parroquias de las dicesis en las que an no se han
iniciado como por la incorporacin de nuevos participantes a grupos ya existentes40.
Establecer la celebracin de un Da de la Biblia que sirva como promocin de la lectura de la Biblia y que resalte
el significado e importancia de la misma para la vida de la
39
40
211
212
La Biblia compartida
comunidad. Subrayamos la importancia de los domingos bblicos, semanas bblicas, meses o aos bblicos en
la vida de las parroquias y de las dicesis41. En concreto,
ser muy til la celebracin de Semanas Bblicas diocesanas o parroquiales en las que se utilice la lectio divina y en
las que se destaque el elemento celebrativo de la Biblia. De
esta manera se conseguir que los fieles tengan un contacto directo con la Palabra. En la misma lnea, se deben posibilitar los medios, contenidos y ayudas personales para la
celebracin de jornadas bblicas en las parroquias.
Procurar que la vida de la familia cristiana tenga su centro
de unidad y fuerza en la Palabra de Dios. Para esto es necesario hacer de la oracin familiar una ocasin para leer y
reflexionar la Sagrada Escritura42.
Elaborar un material propio para la participacin de los
jvenes en la lectura creyente de la Biblia. Es conveniente
adentrarse creativamente en el mundo de la juventud,
para que la Palabra de Dios pueda llegar a ser fuente de
vida para sus esperanzas e incertidumbres43 y para que
puedan realizar en forma adecuada su tarea proftica entre
los compaeros de su misma edad44.
Promover la reflexin acerca de la presencia de la Escritura en los procesos catecumenales. Crear un itinerario de
iniciacin a la lectura creyente de la Biblia en la catequesis,
en el que se combinen la informacin bsica y una introduccin a la prctica. Trabajar a fin de que las prcticas
Documento final de la IV Asamblea Plenaria, Bogot (1990) 8.3.4.3.
42 Cf Documento final de la IV Asamblea Plenaria, Bogot (1990) 8.3.4.5.
43 Documento final de la V Asamblea Plenaria, Hong Kong (1996) 3.2.6.
44 Documento final de la III Asamblea Plenaria, Bangalore (1984) 3.1.2.6.
41
213
214
La Biblia compartida
Testimoniar la fe
Promover la produccin de ayudas tcnicas, publicaciones, materiales bblicos y comentarios de divulgacin que
Documento final de la IV Asamblea Plenaria, Bogot (1990) 8.3.5.2. Cf Documento final de la VII Asamblea Plenaria, Dar es Salaam (2008) 18.
50 Orientaciones de la Pastoral Bblica al final del siglo XX, a.c., 16.
51 Cf Documento final de la VII Asamblea Plenaria, Dar es Salaam (2008) 19.
52 Documento final de la IV Asamblea Plenaria, Bogot (1990) 8.3.4.4.
53 Documento final de la III Asamblea Plenaria, Bangalore (1984) 3.3.3.
49
215
216
La Biblia compartida
contextual en grupos; este tipo de lectura har que la interpretacin del texto tenga algo que decir a la vida de la
gente59. Es preciso tener en cuenta los temas hermenuticos que se relacionan con este tipo de lectura60.
Promover la participacin de la mujer en la animacin bblica de la pastoral. Las mujeres deben ser especialmente
impulsadas a convertirse en agentes de la proclamacin de
la Palabra. A ellas tendra que darse la oportunidad de asumir puestos de responsabilidad y de gua en el apostolado
bblico y en la Iglesia61.
Celebrar la fe
Cuidar todo lo relacionado con la liturgia de la palabra en
la Eucarista, atendiendo al hecho de que la celebracin
dominical de la misa contina siendo el mbito de acceso
mayoritario de los fieles a la Escritura. Sigue siendo preciso promover una revisin del Leccionario62. La cantidad
de lecturas bblicas previstas para la mesa de la palabra corre el riesgo de procurar no un contacto profundo con el
mensaje bblico sino una indigestin, una saturacin de
textos que poco tienen que ver con la vida actual y que
en consecuencia tampoco se les presta atencin. [...] Lo
bueno podra ser una menor abundancia de textos bbliDocumento final de la IV Asamblea Plenaria, Bogot (1990) 8.3.4.1.
Documento final de la V Asamblea Plenaria, Hong Kong (1996) 8.1.2. Cf Documento final de la VI Asamblea Plenaria, Lbano (2002), III, 1.5.
61 Documento final de la IV Asamblea Plenaria, Bogot (1990) 8.3.5.6. Cf Documento final de la V Asamblea Plenaria, Hong Kong (1996) 8.1.8.
62 Documento final de la V Asamblea Plenaria, Hong Kong (1996) 8.1.10.
59
cos en la liturgia, pero en cambio una mayor profundizacin de los mismos, acentuando su relacin con la vida
cotidiana63.
Hay que procurar que las homilas tengan como objetivo el anuncio de la Buena Nueva que ayude a los fieles,
hombres y mujeres, a vivir la fe en su mundo de hoy; debe
respetar su lenguaje y su experiencia de vida y hacerles ver
la accin curadora y liberadora de Cristo a travs de la Biblia y los sacramentos64. La homila debe inspirarse en
la Palabra proclamada iluminando desde ella la vida de la
comunidad. La buena preparacin de la homila es inexcusable. Una experiencia que se va extendiendo es la preparacin de la homila con otros sacerdotes o en un grupo
parroquial. La homila podra ser preparada y prolongada en dilogo con los miembros de la comunidad cristiana, hasta donde esto sea posible, a fin de que en la Palabra
resuene la vida de la comunidad, y en esta la Palabra eche
races65.
Atender al hecho de que la presencia de la Escritura est
prevista en la celebracin de cada uno de los sacramentos
y en numerosos actos de piedad de los fieles. Igualmente,
no debera existir ninguna celebracin litrgica sin homila o algn otro mtodo de interpretacin66.
Dar pasos para la promocin del ministerio laical del lector.
La adecuada capacitacin de los lectores favorecera una
proclamacin viva y comprensible, acorde con la dignidad
60
217
218
La Biblia compartida
La Animacin Bblica
en los estudios teolgicos
1. Toma y lee
67
220
La Biblia compartida
221
222
La Biblia compartida
a la madurez y est preparado para toda obra buena (2Tim 3,1617)9. Recomendaba el estudio de las Sagradas Escrituras en
los seminarios y en la universidad y remarcaba la importancia
de elegir buenos profesores de Sagrada Escritura que amen la
Biblia y practiquen lo que ella ensea, y de preparar discpulos
con criterio y recursos. El maestro de Sagrada Escritura debe
merecer este elogio: que posee a fondo toda la teologa y que conoce perfectamente los comentarios de los Santos Padres, de los
doctores y de los mejores intrpretes10. Era necesario estudiar,
profundizar y buscar respuesta a un gran nmero de cuestiones
planteadas en la poca a partir, sobre todo, de la investigacin
histrico-crtica: el origen de los documentos, las fuentes documentales de los libros bblicos, la historia de la formacin de los
escritos bblicos, la autenticidad de los escritos, la antigedad,
su integridad, el valor histrico de los libros sagrados, la inspiracin de los textos... Len XIII invitaba a los exegetas catlicos a
adquirir una verdadera competencia cientfica para hacer frente
a los ataques de la ciencia y la exgesis racionalista: el estudio de
las lenguas orientales antiguas las lenguas bblicas y de todo lo
que concierne a Oriente y, al mismo tiempo, el ejercicio de la
crtica cientfica. Adems, sealaba que es muy de desear y necesario que el uso de la divina Escritura influya en toda la teologa y
sea como su alma; esta ha sido, en todos los tiempos, la doctrina
y la prctica de todos los Padres y los telogos ms notables. Sin
su estudio y uso diario, la teologa no podra ser tratada con el
honor y la dignidad que le son propios11. El pontfice deseaba
que las Sagradas Escrituras, fuente preclara de la revelacin caCf Len XIII, Providentissimus Deus 4 (18 de noviembre de 1893).
Len XIII, o.c., 31.
11 Cf ib, 35.
9
10
223
224
La Biblia compartida
12
14
Ib, 9.
Cf ib, 7.
225
226
La Biblia compartida
Paraclitus, sobre la interpretacin de la Sagrada Escritura. Jernimo, Doctor Mximo en exponer las Sagradas Escrituras, es
presentado como maestro y ejemplo para todos los hijos de la
Iglesia y, en especial, para los clrigos de respeto hacia las Escrituras divinas y, al mismo tiempo, de estudio profundo y abnegado, de lectura piadosa y de meditacin asidua15. Y en qu sirve
de modelo Jernimo? Leemos en la Spiritus Paraclitus: emple
todo tipo de ayudas tiles para avanzar, aparte de haber adquirido ya desde el principio los mejores cdices y comentarios de la
Biblia, manej tambin los libros de las sinagogas y los volmenes de la biblioteca de Cesarea, reunidos por Orgenes y Eusebio,
para contrastar estos cdices con los suyos, y conocer la forma
original del texto bblico y su verdadero sentido. Para captar mejor el sentido, adems, recorri Palestina en toda su extensin,
persuadido como estaba de que: ms claramente entender la
Escritura quien haya contemplado con sus ojos la Judea y conozca los restos de las ciudades antiguas y los nombres conservados
o cambiados de los diversos lugares. Por ello me he preocupado
de realizar este trabajo con los hebreos mejor instruidos, recorriendo la regin cuyo nombre resuena en todas las Iglesias de
Cristo16. Jernimo estudiaba las Sagradas Escrituras sirvindose de todos los medios que tena a mano lenguas, arqueologa,
topografa, culturas de Oriente, estudio del judasmo, Tradicin,
Padres de la Iglesia, etc., lea y meditaba los textos y aliment continuamente su nimo con aquel manjar suavsimo17. Y
de tal manera exaltaba con la palabra y el ejemplo la suprema
autoridad de las Escrituras, que en cualquier controversia que
Cf Benedicto XV, Spiritus Paraclitus 3 (15 de septiembre de 1920).
Ib, 8.
17 Ib, 9.
15
16
Ib, 12.
Ib, 32 (citando Ep 130,20).
227
228
La Biblia compartida
de estas investigaciones por los documentos escritos encontrados en algunas ocasiones; escritos que contribuyen considerablemente al conocimiento de las lenguas, la literatura, la historia,
las costumbres y las religiones de los pueblos ms antiguos. El
hallazgo y la investigacin de los papiros, tiles para conocer la
literatura y las instituciones pblicas y privadas, principalmente
del tiempo de Jess. Adems, se han encontrado y editado con
criterios de crtica textual cdices antiguos de los Libros Sagrados. Se ha investigado ms y ms plenamente la exgesis de los
Santos Padres.
Divino afflante Spiritu, heredera de este avance de los estudios
bblicos y preocupada por defender la interpretacin catlica
contra los ataques de quienes se oponen al uso de la ciencia por
parte de los exegetas y quieren imponer una interpretacin no
cientfica llamada espiritual de la Sagrada Escritura, exhorta
a los intrpretes de las Sagradas Escrituras para que las estudien
ms a fondo, las expliquen con mayor precisin y las expongan
con mayor claridad, para que el camino iniciado se vaya perfeccionando ms y resulte ms fecundo. La finalidad de esta encclica era mostrar a todos el camino que an queda por recorrer,
con qu nimo ha de emprender el exegeta catlico su importante y elevada tarea y, al mismo tiempo, dar un nuevo estmulo
y nuevos nimos a los obreros que constantemente trabajan en
la via del Seor. Nuevamente encontramos estrechamente entrelazados los estudios bblicos y el ministerio de la Palabra para
el enriquecimiento de los fieles, la via del Seor. Leemos
en la encclica20: Quien considere la ingente tarea que por espacio de casi dos mil aos ha desarrollado la exgesis catlica
20
para que la Palabra de Dios, concedida a los hombres por las Sagradas Escrituras cada da ms perfecta y plenamente, entienda
y con ms vehemente amor se estime, fcilmente se persuadir
que a los fieles cristianos, y sobre todo a los sacerdotes, incumbe el grave deber de servirse abundante y santamente de aquel
tesoro acumulado durante tanto tiempo por grandes ingenios;
porque no dio a los hombres los Libros Sagrados para satisfacer
su curiosidad o para facilitar materias de estudio e investigacin,
sino, como advierte el Apstol, porque las Sagradas Escrituras
pudieran dar la sabidura que lleva a la salvacin por la fe en Jesucristo, para que el que es hombre de Dios llegue a la madurez y
est apercibido para toda obra buena (cf 2Tim 3,15.17).
Divino afflante Spiritu considera que los sacerdotes, obligados
por oficio a procurar la salud eterna de las almas, deben recurrir
con estudio diligente a las Sagradas Escrituras y hacerlas suyas
por medio de la oracin y de la meditacin. Entonces, deben
exponer celosamente al pueblo las excelentes riquezas de la Palabra divina en sermones, homilas y exhortaciones, confirmar
la doctrina cristiana con sentencias tomadas de los Libros Sagrados, ilustrarlo con preclaros ejemplos de la historia sagrada,
sobre todo del Evangelio de Cristo nuestro Seor. Todo ello deben hacerlo evitando con cuidado y diligencia aquellos sentidos
acomodaticios que sugiere el propio e individual arbitrio. Deben
exponer las riquezas de la Palabra de Dios con tanta elocuencia,
con tanta distincin y claridad, que los fieles no solo se muevan
y enciendan a ordenar rectamente su vida, sino a alcanzar una
veneracin grande hacia la Sagrada Escritura. Por otra parte, encomienda tambin a los Prelados a aumentar y perfeccionar cada
da ms esta veneracin en los fieles a ellos encomendados, promoviendo las iniciativas de aquellos que, llenos de espritu apos-
229
230
La Biblia compartida
tlico, procuran despertar y fomentar entre los catlicos el conocimiento y el amor de las Sagradas Escrituras. Que fomenten y
ayuden a las asociaciones piadosas, cuyo propsito sea difundir,
entre los fieles, ejemplares de las Sagradas Escrituras principalmente de los Evangelios traducidos a las lenguas vernculas, y
procuren con todo empeo que se practique bien y santamente
su lectura asidua en las familias cristianas. Que ellos mismos hagan, o velen para que haya otros oradores que lo hagan, y que se
ofrezcan disertaciones y lecciones pblicas sobre temas bblicos.
Para potenciar la divulgacin bblica, aconseja tambin que los
ministros sagrados ayuden, en la medida de sus fuerzas, a las revistas peridicas que se publican en diferentes partes del mundo
y que tratan y exponen cientficamente cuestiones bblicas, para
acomodar los frutos de estas investigaciones, para el bien de los
ministros y para el bien y la utilidad de los fieles, haciendo su
difusin entre su rebao.
Una vez ms vemos que el estudio no se puede separar de la
pastoral del ministerio de la Palabra y de la vida de la Iglesia.
Estas recomendaciones supondrn, por tanto, que en los planes
de estudios para los futuros presbteros el conocimiento, la lectura y la meditacin de las Sagradas Escrituras sea fundamental. As pues, la encclica sigue con esta afirmacin21: todo esto
los sacerdotes no pueden hacerlo bien si ellos antes, durante la
permanencia en el seminario, no han bebido de este activo y
perenne amor a la Sagrada Escritura. Por tanto, los obispos deben velar por que los encargados de su seminario no escatimen
ningn esfuerzo para conducir a la consecucin de este fin. Es
necesario que los profesores de Sagrada Escritura impartan en
21
Cf ib, 27.
231
232
La Biblia compartida
23
25
Ib, III, C, 2 i 3.
233
234
La Biblia compartida
El Concilio26 exhorta a los exegetas y otros estudiosos de teologa a colaborar celosamente para investigar y explicar con medios adecuados la Sagrada Escritura; alienta a los hijos de la Iglesia dedicados a los estudios bblicos a que, con energas siempre
renovadas, continen llevando a cabo con todo el esfuerzo la tarea felizmente comenzada, de acuerdo con el sentir de la Iglesia:
la tarea de contribuir a que todos los miembros del pueblo de
Dios tengan al alcance la Escritura y puedan comprenderla cada
da con ms profundidad.
Aunque no es el nico lugar teolgico, la Sagrada Escritura constituye la base privilegiada de los estudios teolgicos.
Para interpretar la Escritura con exactitud cientfica y precisin,
los telogos tienen necesidad del trabajo de los exegetas. Por su
lado, los exegetas deben orientar las investigaciones de tal manera que el estudio de la Sagrada Escritura pueda efectivamente
ser como el alma de la Sagrada Teologa27. Uno de los objetivos
primordiales de esta colaboracin entre exegetas y telogos ser
preparar buenos ministros de la palabra divina que puedan ofrecer al Pueblo de Dios el alimento de las Escrituras, que ilumina
la inteligencia, fortalece las voluntades e inflama los corazones
de los hombres en el amor de Dios. Hay pues un dilogo constante entre el estudio y el ministerio de la palabra, una interrelacin constante y mutuamente enriquecedora. Es necesario que
el estudio de la Escritura sea el alma de la teologa y, al mismo
tiempo, que nutra anime los diversos mbitos de la vida
de la Iglesia, todos los mbitos de la pastoral: la predicacin pastoral, la catequesis, las diversas formas de instruccin cristiana,
la homila litrgica...
26
27
Cf DV 23-24.
Pontificia Comisin Bblica, o.c., III, D, 2.
DV 25.
Pontificia Comisin Bblica, o.c., Introduccin.
235
236
La Biblia compartida
237
238
La Biblia compartida
del Espritu. Con el crecimiento de la vida en el Espritu aumenta, en el lector, la comprensin de las realidades que sugiere el
texto bblico31. La variedad de aproximaciones exegticas y hermenuticas al texto bblico es vista decididamente en el documento como una riqueza y no como un peligro.
En los ltimos decenios muchos exegetas y telogos trabajando con dedicacin firme, esfuerzo y competencia han contribuido esencialmente y continan hacindolo a la profundizacin del sentido de las Escrituras, afrontando los problemas
complejos que hoy da se presentan en la investigacin bblica32.
Pero, para un adecuado trabajo exegtico, sigue siendo de gran
actualidad y eficacia la hermenutica propuesta en la Dei Verbum
12: la hermenutica bblica no puede considerarse cumplida si
junto al estudio histrico-crtico de los textos no busca tambin
de manera adecuada su dimensin teolgica33. El Snodo sobre
la Palabra de Dios da un toque de alerta sobre el estado actual de
los estudios exegticos que hay que tener en consideracin para
seguir avanzando positivamente: Mientras la actual exgesis
acadmica, tambin la catlica, trabaja a un altsimo nivel por lo
que se refiere a la metodologa histrico-crtica [...] no se podra
decir lo mismo sobre el estudio de la dimensin teolgica de los
textos bblicos. [...] La primera consecuencia de tal ausencia es
que la Biblia se convierte para los lectores actuales en un libro
nicamente del pasado, incapaz ya de hablar a nuestro presente.
En estas condiciones, la exgesis bblica corre el riesgo de convertirse en pura historiografa e historia de la literatura. La se-
Po XII, en su carta encclica Divino afflante Spiritu (1943), marcaba oficialmente la entrada de la Iglesia catlica en la era de
31
32
34
35
239
240
La Biblia compartida
Cf DV 23.
VD 33; Pontificia Comisin Bblica, o.c., III, C, 1.
241
242
La Biblia compartida
Cf DV 23.
VD 86.
44
Cf VD 27.
243
Exgesis y hermenutica,
dos momentos de un nico
proceso interpretativo
Nuria Calduch-Benages
Exgesis y hermenutica son dos trminos familiares para los especialistas en ciencias bblicas1. En los mbitos y documentos acadmicos se recurre constantemente a ellos para referirse al proceso
interpretativo, ciertamente complejo, que la lectura de los textos
bblicos requiere. Por el contrario, es muy probable que para los no
iniciados en este campo del saber dichos vocablos sean prcticamente desconocidos. De hecho, no pertenecen al vocabulario que
la gente utiliza habitualmente en la vida cotidiana. Ahora bien, si
en lugar de exgesis y hermenutica, hablramos de estudio de un
texto y actualizacin de su mensaje, estoy segura de que la dificultad antes mencionada quedara automticamente superada2.
1 Cf B. Maggioni, Exgesis bblica, en P. Rossano-G. Ravasi-A. Girlanda
(eds.), Nuevo diccionario de teologa bblica, adaptado a la edicin espaola por el equipo de la redaccin de SP, San Pablo, Madrid 1990, 620-632; P. Grech, Hermenutica, en ib, 733-762 e Id, Ermeneutica intrabiblica, en R. Penna-G. Perego-G. Ravasi
(eds.), Temi teologici della Bibbia (Dizionari San Paolo), San Pablo, Cinisello Balsamo
(Miln) 2010, 415-423.
2 Recomendamos la lectura de H. Simian-Yofre, Introduccin: Exgesis, fe y teologa, en Id (ed.), Metodologa del Antiguo Testamento (Biblioteca de Estudios Bblicos
106), Sgueme, Salamanca 2001, 13-26, as como las pginas 177-201 sobre hermenutica y pragmtica.
246
La Biblia compartida
El objetivo de estas pginas no es hacer un estudio pormenorizado de estas disciplinas, lo cual supera en mucho nuestras
posibilidades reales de tiempo y espacio. Ms bien queremos
ilustrar de forma sencilla y a travs de ejemplos concretos en
qu consisten la exgesis y la hermenutica bblicas, sus itinerarios respectivos, sus principales dificultades y, en definitiva,
la estrecha relacin que existe entre ellas. Intentaremos demostrar algo de lo que estamos plenamente convencidos: no existe
contraposicin entre exgesis y hermenutica, puesto que son
dos momentos de un nico proceso interpretativo que no solo
estn ntimamente relacionados sino que se iluminan recprocamente.
Empezaremos nuestro recorrido con unas observaciones
de carcter terminolgico. Luego nos ocuparemos de la relacin entre exgesis y hermenutica a la luz del Snodo de
la Palabra (2008) y de la exhortacin apostlica postsinodal Verbum Domini as como del proceso interpretativo y sus
componentes principales. A continuacin ilustraremos las
principales etapas del itinerario exegtico por medio de una
seleccin de textos del Antiguo y del Nuevo Testamento, para
terminar con un ejemplo de lectura hermenutica o contextualizada.
1. Cuestiones terminolgicas
La palabra exgesis deriva del griego exgesis, narracin, exposicin, explicacin, comentario, interpretacin que a su vez
viene del verbo exegomai, explicar, exponer, interpretar. A la luz
de la etimologa de este verbo, hacer exgesis significa interpretar
42.
247
248
La Biblia compartida
249
250
La Biblia compartida
251
252
La Biblia compartida
De este modo, historia, maduracin y carisma forman un tringulo hermenutico que absorbe al texto bblico y hace que se
reencarne en el lenguaje del tiempo y del lugar donde es nuevamente ledo10. El proceso interpretativo apenas descrito se pone
en marcha una y otra vez, continuamente, es decir, cada vez que
leemos el texto. Por eso, la Sagrada Escritura est abierta a mltiples actualizaciones, porque sigue hablando a los hombres y las
mujeres de todos los tiempos y lugares. Segn La interpretacin
de la Biblia en la Iglesia:
El conocimiento bblico no debe detenerse en el lenguaje,
sino alcanzar la realidad de la cual habla el texto. El lenguaje
religioso de la Biblia es un lenguaje simblico que da qu pensar, un lenguaje del cual no se termina de descubrir las riquezas de sentido, un lenguaje que procura alcanzar una realidad
trascendente y que, al mismo tiempo, despierta a la persona
humana a la dimensin profunda de su ser (II.A.1).
Se trata de franquear la distancia entre el tiempo de los autores y los primeros destinatarios de los textos bblicos, y nuestra
poca contempornea, para poder actualizar correctamente
el mensaje de los textos y nutrir la vida de fe de los cristianos.
Toda exgesis de los textos debe ser completada por una hermenutica en el sentido reciente del trmino (II.A.2).
253
254
La Biblia compartida
255
256
La Biblia compartida
257
258
La Biblia compartida
As pues, el ejemplo presentado confirma la necesidad y la importancia de la crtica textual como primer paso en el estudio
exegtico.
b) El anlisis literario (Is 1,2-3)
El anlisis literario se concentra en la forma final del texto y comprende una amplia serie de operaciones relacionadas con el ambiente fonemtico, sintctico, semntico, estilstico y estructural
de un texto. El objetivo es estudiar todos aquellos aspectos de
un texto que conforman su personalidad peculiar, pues la forma
constituye la tarjeta de identidad de todo texto13.
Para ilustrar este segundo paso del itinerario exegtico nos
ayudarn los libros profticos. Su lectura no es tarea fcil, admitmoslo. En estos libros echamos en falta una trama narrativa,
unos personajes, una situacin espacio-temporal bien definida...
entre otras cosas. Sin embargo, la principal dificultad para el lector moderno estriba en la disposicin del material. No se percibe
ningn orden, ningn esquema, ningn hilo conductor que nos
oriente en la lectura14. Despus de leer algunos pasajes, es inevitable sentirse desorientado, confundido y con pocos nimos para
seguir adelante. La impresin general que percibimos es que en
los textos falta organizacin. Es que no hay ningn orden en los
libros profticos? Y si lo hay, en qu consiste? o, dnde hay que
buscarlo? Vamos a intentar dar algunas respuestas. Ante todo, no
13 H. Simian-Yofre, Diacrona. Los mtodos histrico-crticos, en Id, Metodologa
del Antiguo Testamento, o.c., 107.
14 Cf N. Calduch-Benages, Los profetas, mensajeros de Dios (Emas 98), Centro
de Pastoral Litrgica, Barcelona 2012, 37-38.
hay que caer en la tentacin de atribuir esta situacin a la incapacidad literaria de los autores, pues ellos mismos nos sorprenden
con pasajes de gran calidad potica. La respuesta ms bien hay
que buscarla en la composicin de los libros profticos llevada a
cabo a travs de un largo proceso de redaccin y composicin,
que en muchos casos dur varios siglos. Ahora bien, no vamos a
entrar en esta complicada cuestin, pues nos llevara demasiado
lejos.
Aunque a primera vista la situacin no sea muy estimulante,
una lectura atenta de los libros profticos nos permitir descubrir algunos principios organizativos capaces de orientar nuestra comprensin de los textos. Uno de ellos es precisamente el
esquema negativo-positivo que presentamos a continuacin.
Se trata de una disposicin frecuente de los materiales profticos
de manera que a los pasajes de tono negativo (entindase, duras
crticas contra la actitud del pueblo o de los gobernantes, o bien
amenazas o anuncios de desastres polticos o militares) siguen
otros de tono positivo (anuncios de un futuro mejor, orculos de
consolacin y esperanza). Este esquema se presenta en dos formas, con dos o tres partes. Un ejemplo del esquema negativo-positivo en dos partes se encuentra en el libro de Isaas. Mientras en
Is 139 (Primer Isaas) abundan los anuncios de desastre contra
Israel y Jud, en Is 4055 (Segundo Isaas) y en Is 5666 (Tercer
Isaas) predominan los orculos de consolacin. Otro ejemplo
nos lo proporciona el libro de Ams. Mientras en Am 1,29,7 el
profeta hace una dura crtica social, en Am 9,8-15 emerge con
fuerza una promesa de restauracin que contrasta fuertemente
con el resto del libro. El citado esquema puede ampliarse con
una tercera parte (orculos contra las naciones extranjeras) que
se inserta entre las dos previamente mencionadas. Valgan como
259
260
La Biblia compartida
261
262
La Biblia compartida
263
264
La Biblia compartida
no del Norte (Israel) y graves daos al reino del Sur ( Jud) que
sobrevivi como entidad poltica.
La crisis de Israel empez al estallar la guerra siro-efraimita
(734-733). Cansadas del tributo que tenan que pagar a Asiria,
Siria e Israel deciden rebelarse y piden ayuda a Jud, pero el rey
Ajaz, haciendo odos sordos a los consejos del profeta Isaas,
responde con una negativa. Prefiere someterse a Asiria pagando
el correspondiente tributo que unirse a los aliados. Por su parte
Tiglat-pileser se aduea de gran parte del territorio del reino del
Norte, incorporndolo al imperio asirio. A esta primera invasin
seguir una segunda y definitiva. Los acontecimientos se desencadenan rpidamente: en el ao 722 cae Samaria en manos de
Salmanasar V y al ao siguiente Sargn II completa la conquista, incorporando la zona de Samaria al imperio asirio. Es el fin
del reino de Israel. Los asirios deportaron a miles de israelitas,
entre ellos la clase dirigente del pas. De este modo, aseguraban
la sumisin del pueblo y ahogaban cualquier tentativa de rebelin. Repartieron a los deportados en diversas localidades orientales de Asiria (cf 2Re 17,5-6) a la vez que repoblaron Samaria
con colonos procedentes de otras partes del imperio16. El reino
del Norte se convierte entonces en una provincia asiria, llamada Samara, con nuevos habitantes no israelitas y, por consiguiente, con nuevas costumbres y tradiciones religiosas. Ese
fue el origen de la separacin, que se consolidar mucho tiempo
despus, entre samaritanos y judos, y a la que se refiere el autor
del cuarto evangelio en el episodio de la Samaritana.
Ni que decir tiene, pues, que un buen conocimiento de la
historia antigua de Israel es un instrumento indispensable para
16
Segn una inscripcin de Sargn II los deportados eran unas 27.290 personas.
265
266
La Biblia compartida
N. Calduch-Benages, Saboreando la Palabra. Sobre la lectura orante o creyente (lectio divina) (El mundo de la Biblia. Horizontes 11), Verbo Divino, Estella
2012.
17
267
268
La Biblia compartida
dice el Seor: Ponte en el atrio del templo y, cuando los ciudadanos de Jud entren en l para adorar, les repites a todos las
palabras que yo te mande decirles; no dejes ni una sola. 3A ver
si escuchan y se convierte cada cual de su mala conducta, y as
me arrepentir yo del mal que tengo pensado hacerles a causa
de sus malas acciones.
4Les dirs: Esto dice el Seor: Si no me escuchis y no caminis segn la ley que os promulgu, 5si no escuchis las palabras
de mis siervos los profetas, que os he enviado sin cesar, pero
que vosotros no habis escuchado, 6tratar a este templo como al
de Sil, y har de esta ciudad frmula de bendicin para todos
los pueblos de la tierra19.
269
270
La Biblia compartida
del discurso del cap. 7, al que antes nos hemos referido. En particular se menciona la suerte de Sil, antigua sede del arca de la
Alianza y del culto durante la poca de los Jueces, totalmente en
ruinas. Ahora bien, a nosotros nos interesa sobre todo el modo
con que el Seor se dirige al pueblo y, ms concretamente, la insistencia en la escucha o rechazo de sus palabras. Escuchar
est en paralelo con caminar segn la Ley, expresin que significa cumplir los mandamientos que el Seor dio a Moiss en el
monte Sina. Escuchar al Seor no es, pues, algo abstracto y sin
conexin con la vida. Al contrario, se traduce concretamente en
la observancia de la Ley. La Ley indica una actitud, una lnea de
comportamiento, un camino en clave de Alianza que conduce a
la vida y a la felicidad (cf Dt 30,15-16; Sal 119,32). Y este es precisamente el camino que Israel no ha querido escoger. El pueblo
no ha escuchado ni al Seor ni a los profetas mensajeros de su
palabra. Dos veces repite el Seor que el pueblo no ha querido
escuchar el mensaje de sus enviados. Por tanto, Jeremas no es ni
el primero ni el ltimo profeta destinado a sufrir la hostilidad de
su pueblo. Este sufrimiento es inherente a la misin del profeta,
a menudo incomprendido, amenazado y perseguido a causa de
sus palabras incmodas.
d) Del texto a la vida
Escuchar la Palabra de Dios. Los profetas de la Biblia han
sido personas carismticas que han recibido del Seor el don de
la profeca. Gracias a la vocacin cristiana tambin nosotros somos partcipes de este don. Cada uno es responsable no solo de
la propia misin proftica sino tambin de la misin proftica de
271
272
La Biblia compartida
273
ndice
Pgs.
Colaboradores................................................................................
Introduccin...................................................................................
5
7
11
11
15
18
30
30
31
31
32
32
33
34
34
36
276
La Biblia compartida
ndice
Pgs.
Pgs.
El punto de partida................................................................... 40
Los estudios bblicos: Aproximacin al estado de
la cuestin.................................................................................. 43
Conclusin................................................................................ 75
77
78
80
83
91
97
98
277
278
La Biblia compartida
Pgs.
Exgesis y hermenutica, dos momentos de un nico
proceso interpretativo (Nuria Calduch-Benages).................. 245
1. Cuestiones terminolgicas.............................................. 246
2. Exgesis y hermenutica en dilogo.............................. 248
3. El proceso interpretativo.................................................. 250
4. El itinerario exegtico ilustrado con ejemplos............ 253
5. De la exgesis a la hermenutica.................................... 266
6. A modo de conclusin..................................................... 272