Manual Balanza 22019648 A

Instrucciones de manejo
ICS429
Terminales de pesada
Combinacin de terminal y plataforma
ICS429a / ICS429d
ICS429a-.../t
ICS429a-.../f
ICS429a-.../c
Service XXL
Felicidades por escoger la calidad y precisin de METTLER TOLEDO. El uso apropiado

conforme a estas instrucciones, as como el calibrado y el mantenimiento regulares
proporcionado por nuestro equipo de servicio entrenado en nuestra fbrica le asegura el
funcionamiento fiable y correcto, protegiendo as su inversin. Consltenos con respecto
a un contrato ServiceXXL adaptado a sus necesidades y presupuesto.
Le invitamos a registrar su producto en
www.mt.com/productregistration
de manera que le podamos informar sobre mejoras, actualizaciones y notificaciones
importantes referentes a su producto METTLER TOLEDO.
METTLER TOLEDO
Instrucciones de manejo ICS429
Nmero de pedido 22019648A
12/10
ndice
12/10
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduccin.........................................................................................................4
Instrucciones de seguridad.....................................................................................4
Presentacin.........................................................................................................5
Puesta en marcha............................................................................................... 12
Utilizacin en sectores con especial atencin de la higiene...................................... 14
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
Manejo.............................................................................................................. 15
Conexin y desconexin...................................................................................... 15
Puesta a cero y correccin del punto cero.............................................................. 15
Pesada simple.................................................................................................... 15
Pesada con tara.................................................................................................. 16
Indicador de la capacidad a pleno rendimiento....................................................... 17
Pesada promedio (dinmica)................................................................................ 18
Trabajar con identificaciones................................................................................. 18
Imprimir resultados.............................................................................................. 19
Indicar informacin.............................................................................................. 19
Entorno y limpieza............................................................................................... 20
Prueba de contrastado......................................................................................... 22
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Configuracin de ajustes en el men...................................................................23

Manejo del men................................................................................................. 23
Bloque de men balanza Balanzas analgicas.................................................... 26
Bloque de men balanza Balanzas IDNet............................................................ 29
Bloque de men de aplicaciones........................................................................... 32
Bloque de men terminal.....................................................................................33
Bloque de men comunicacin............................................................................. 36
Bloque de men Mantenimiento............................................................................44
4
4.1
4.2
4.3
Avisos de acontecimientos y mensajes de error...................................................46

Estados de error.................................................................................................. 46
Errores y advertencias.......................................................................................... 47
Contador de pesada inteligente / icono llave de tuercas...........................................48
5
5.1
5.2
5.3
Datos tcnicos y accesorios................................................................................49

Datos tcnicos terminal de pesada........................................................................ 49
Datos tcnicos de plataformas de pesada.............................................................. 52
Accesorios.......................................................................................................... 56
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Apndice............................................................................................................58
Nota para balanzas contrastadas en pases de la UE.............................................. 58
Eliminacin......................................................................................................... 58
Tablas valores Geo.............................................................................................. 59
Copias impresas de protocolos.............................................................................60
Index.................................................................................................................. 61
METTLER TOLEDO
Introduccin
Introduccin
1.1
Instrucciones de seguridad
General
No utilizar el aparato en zonas peligrosas! En nuestro programa de ventas hay
balanzas especiales para entornos con peligro de explosin.
La seguridad del aparato no puede garantizarse si ste no se utiliza conforme a estas
instrucciones de manejo.
nicamente personal autorizado debe abrir el aparato.
Aparatos con fuente de alimentacin incorporada
Asegurarse de que la caja de enchufe del aparato est conectada a tierra y sea
fcilmente accesible, de modo que en caso de emergencia pueda aislarse rpidamente
de la tensin.
Asegurarse de que la tensin de red en el lugar de instalacin est dentro del margen
de 100 V hasta 240 V.
Comprobar el cable de red con regularidad, y en caso de deterioro, desconectar el
aparato inmediatamente de la red elctrica.
Dejar en la parte trasera un espacio libre de al menos 3 cm (1.25"), para evitar
doblar mucho el cable de red.
Aparatos con acumulador interno
No usar el cargador de batera en habitaciones hmedas o polvorientas o con
temperatura ambiente por debajo de 0 C (32 F).
Despus de cargar el acumulador interno, poner de nuevo la tapa cobertora de la
hembrilla del conector de carga en el aparato.
La carga lmite esttica mxima no se debe sobrepasar. Observar los lmites de
operacin, ver Datos tcnicos.
Evitar la cada de las cargas, su colocacin violenta y los golpes laterales.
METTLER TOLEDO
12/10
1.2
Presentacin
1.2.1
Terminales de pesada
Existen dos versiones del terminal de pesada ICS429:
ICS429a con interface de balanza analgica:
para conectar plataformas de pesada METTLER TOLEDO analgicas
ICS429d con interface de balanza digital:
para conectar plataformas de pesada METTLER TOLEDO con interface IDNet
En la parte de atrs, el terminal de pesada est equipado con una base giratoria para
montar el terminal en la pared o en una columna METTLER TOLEDO. Como accesorio est
a disposicin un soporte de mesa para colocar el terminal encima de la mesa.
1.2.2

El nombre completo de una combinacin de terminal y plataforma indica adems el tipo,
tamao y capacidad de la plataforma de pesada analgica conectada. Por ejemplo,
ICS429a-QA6/c indica para
ICS429a
tipo de terminal de pesada y tipo de interface de pesada
QA
diseo y tamao de la plataforma de pesada
6
capacidad de la plataforma de pesada en kg
c
diseo mecnico
Las plataformas de pesada estndar estn equipadas con una clula de carga de aluminio
y una legibilidad predeterminada de 3000 5000 divisiones, no aprobada.
ICS429a-.../f
El terminal de pesada est fijado al frente de la plataforma de pesada.
El terminal y la plataforma pueden manejarse como una unidad, fcil de instalar y para
cambiar la ubicacin. La solucin perfecta si un soporte o una base impiden un proceso
de trabajo efectivo.
ICS429a-.../t
El terminal de pesada y la plataforma de pesada estn conectados por cable.
Apropiado para funcionamiento con montaje de pared y para funcionamiento con una
placa para montaje en escritorio adicional, ver Opciones. La combinacin puede ser
mejorada con un soporte, ver Accesorios.
12/10
METTLER TOLEDO
Introduccin
ICS429a-.../c
Versin higinica ptima. El terminal de pesada y la columna estn soldados juntos sin
costura. Cables fcil de limpiar van dentro de la columna.
1.2.3
Opciones
Para el ICS429 estn disponibles las siguientes opciones:
Terminal de pesada
Acumulador interno
Un interface de comunicacin adicional
RS232
RS422/RS485
Interface Ethernet
Interface de aparato USB
E/S digitales (4 entradas y 4 salidas)
Placa para montaje en escritorio
Clulas de carga para entornos ms exigentes
Estndar: clula de carga de aluminio (idntica a PBA226 con kit higinico)
Opcin: clula de carga en acero inoxidable hermticamente sellada (idntica a
PBA426 con kit higinico)
Opcin: clula de carga hermticamente sellada en acero inoxidable (idntica a
PBA429 con kit higinico)
Otras resoluciones (disponibilidad dependiente de regin, unidad de peso y pesos, y
medidas aprobadas)
Contrastado OIML Clase III, 1 x 3.000 e
6.000 d (no aprobable)
METTLER TOLEDO
12/10
1.2.4
Indicador
Para satisfacer sus requisitos especiales estn a disposicin tres composiciones diferentes
del indicador.
Composicin estndar
1
Modo fuente grande
3
4
5
10
6
7
Modo 3 lneas
1 Datos metrolgicos para detalles consultar abajo

2 Valor de pesada con asterisco, signo y control de estabilizacin para detalles
consultar abajo
3 Icono llave de tuercas: servicio necesario para detalles consultar captulo "Eventos
y mensajes de error"
4 Smbolo de batera
5 Neto/Bruto
6 Unidad
7 Grfico de barras para indicar la capacidad utilizada de la balanza
8 Datos auxiliares pueden definirse en el men
9 Indicador bruto/tarar/neto
10 Smbolo y lnea info para detalles consultar abajo
12/10
METTLER TOLEDO
Introduccin
Lnea de datos metrolgicos

En la lnea de datos metrolgicos se indica la siguiente informacin:
Smbolo
,
,
,
Informacin
Comentario
Clases de precisin
Aparece solamente si la balanza est

aprobada segn directrices de pesos y
medidas
Informacin del campo

de pesada
Slo para aparatos multi rango

medidas
Capacidad mxima
Capacidad mnima

medidas OIML
Resolucin aprobada
OIML: Aparece solamente si la balanza

est aprobada
NTEP: Aparece solamente si la balanza
est aprobada y "d" es diferente a
"e"
Resolucin del display
OIML: Aparece solamente si la balanza

no est aprobada, o si "d" es
diferente a "e"
NTEP: Aparece siempre
Aparato de pesada
aprobado
Indicador de metrologa no habilitado,

los datos de Pesos y Medidas deben
ser indicados en una etiqueta cerca del
indicador de peso
Indicador de peso
El valor de pesada puede ser marcado con los siguientes smbolos:
Smbolo
Informacin
Comentario
Valor de pesada
calculado
Por ejemplo para resultados de pesada

promedio
Signo
Para valores negativos de pesada
Control de estabilizacin Para valores inestables de pesada
1.2343 kg
METTLER TOLEDO
ltimo dgito no
aprobado con e > d
Slo para balanzas aprobadas

El ejemplo muestra el valor de pesada
para una balanza con e = 1 g y d = 0,1 g
El ltimo dgito ms pequeo no es
aprobado
12/10
Smbolos y lnea info

En los smbolos y lnea info debe indicarse la siguiente informacin:
Smbolo
Informacin
Comentario
l<>l 1
Campo de pesada
Slo para balanzas multi rango o multi

intervalo
Peso por debajo del PesoMin debe activarse en el men

peso mnimo
>0<
Pesada promedio
Promedio debe activarse en el men
Tarado automtico
Auto tara debe activarse en el men
Borrado automtico
del peso de tara
A-Clear tara debe activarse en el men
Indicacin del centro La disponibilidad depende de las normas de

de cero
Peso y Medidas locales
Informacin sobre el aparato

ICS429 permite configurar la siguiente informacin del dispositivo para identificarlo
conforme a las convenciones para asignar nombres de su empresa:
Identificador de aparato
Ubicacin del aparato
Adems, el nombre del dispositivo proporciona la informacin completa
acerca del tipo ya asignado en la fbrica, p. ej., ICS429a-A15/t
Esta informacin del aparato puede utilizarse para que sea:
indicada en la lnea auxiliar del display
indicada a travs del
impresa/transferida junto con el valor de pesada
Pida al METTLER TOLEDO tcnico de servicio que configure el identificador
de aparato y la ubicacin del dispositivo segn los requisitos
especficos de usted.
12/10
METTLER TOLEDO
Introduccin
1.2.5
Tecla
Teclado
Nombre
Alimentacin
Borrar
Conmutar
METTLER TOLEDO
Funcin en el men
Conexin y desconexin
Cancelar registro
Cancelar registro
Finalizar men
Borrar tara
Salir de pgina info
Borrar valor, borrar dgito
Conmutar sobre unidad de medida
En introducciones numricas: al siguiente

dgito a la derecha
Registrar
Cero
Asigna la balanza a cero, borrar tara Desplazar arriba

En introducciones numricas: incrementar
valor
Tara
Tarar balanza, borrar tara
Desplazar abajo
En introducciones numricas: disminuir
valor
Info
Activar pantalla info

Avanzar a la siguiente lnea info/
pgina info
Congelar y liberar la pantalla
activacin
Al siguiente nivel de men superior

(desplazar a izquierda)
En introducciones numricas: al siguiente
dgito a la izquierda
Transferir datos a una impresora o

un ordenador
Pulsar y mantener pulsada la tecla:
Llamar men
Introducir opcin de men (desplazar a

derecha)
Confirmar introduccin/seleccin
Transferir
10
Funcin en el modo de trabajo
12/10
1.2.6
Conexiones
Slo terminal de pesada, ICS429a-.../f, ICS429a-.../t
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
5
4
Conexin de la plataforma de pesada

Sello de seguridad del contrastado
Compensacin de presin
Alimentacin con corriente alterna o acumulador
Interface estndar COM1 (RS232)
Interface COM2 opcional
ICS429a-.../c
1 Interface COM2 opcional
2 Conexin de la plataforma de pesada
3 Compensacin de presin
4 Alimentacin con corriente alterna o acumulador
5 Interface estndar COM1 (RS232)
Nota
El sello de seguridad del contrastado est aplicado al terminal de pesada como se
describe en la seccin arriba.
12/10
METTLER TOLEDO
11
Introduccin
1.3
Puesta en marcha
1.3.1
Seleccin de la ubicacin de la plataforma de pesada

La ubicacin correcta es decisiva para la exactitud de los resultados de pesadas.
Seleccionar una ubicacin estable, sin vibracin y en lo posible horizontal para la
plataforma de pesada.
El suelo debe resistir con seguridad el peso de la plataforma de pesada completamente
cargada.
Observar las siguientes condiciones del medio ambiente:
Sin luz solar directa
Sin fuertes corrientes de aire
Sin variaciones excesivas de la temperatura
1.3.2
Nivelado de la plataforma de pesada

Solamente las plataformas de pesada que han sido niveladas exactamente horizontal
proporcionan resultados exactos en las pesadas. Los pesos y medidas de plataformas de
pesada aprobadas tienen un nivel de burbuja para simplificar el nivelado.
1. Girar los pies de nivelacin de la plataforma de pesada, hasta que la burbuja de aire
del nivel de burbuja est dentro del crculo interior.
2. Apretar bien las contratuercas de los pies de nivelacin.
1.3.3
Conexin de la plataforma de pesada y puesta en servicio del interface

La conexin de la plataforma de pesada al terminal de pesada, as como la puesta en
marcha de los interfaces se describen en las instrucciones de instalacin del ICS4x9.
Llamar al METTLER TOLEDO tcnico de servicio o realizar la puesta en marcha
conforme a las instrucciones de instalacin.
1.3.4
Conexin de la fuente de alimentacin

Precaucin
Riesgo de descargas elctricas!
Antes de conectar la unidad de alimentacin, comprobar si el valor de voltaje impreso
en la placa de caractersticas corresponde al voltaje de su suministro elctrico local.
De ningn modo conectar el aparato, si el valor de tensin indicado en la placa de
caractersticas es diferente al de la tensin de red del lugar.
Asegurarse de que la plataforma de pesada haya alcanzado la temperatura ambiente
antes de conectar la fuente de alimentacin.
Insertar la clavija de red en la caja de enchufe.
Despus que se ha conectado, el aparato ejecuta una autocomprobacin. El aparato
est listo para funcionar si aparece cero en el display.
12
METTLER TOLEDO
12/10
1.3.5
Manejo del acumulador interno

Tener en cuenta lo siguiente al utilizar un aparato con un acumulador interno:
La duracin de trabajo depende de la frecuencia de empleo, de la configuracin y de
la balanza conectada. Para detalles consultar los datos tcnicos.
El smbolo de batera indica el estado actual de carga del acumulador.
Un segmento corresponde a aprox. 25 % capacidad.
Si el smbolo parpadea, tiene que cargarse el acumulador. Tambin aparece un
mensaje.
Durante la carga los segmentos estn "corriendo", hasta que la batera est
completamente cargada y todos los segmentos lucen continuamente.
La carga del acumulador dura aprox. 6 horas.
Si se contina trabajando durante el proceso de carga, aumenta el tiempo de carga.
El acumulador est protegido contra sobrecarga.
El acumulador tiene una vida til de unos 2 aos, 500 a 1.000 ciclos de carga/
descarga.
El acumulador es tambin adecuado para funcionamiento a red permanente.
Precaucin
Peligro de ensuciamiento! El cargador del acumulador no est protegido segn norma
IP69K.
No recargar el aparato en sitios hmedos o polvorientos.
Despus de cargar el acumulador interno, poner de nuevo la tapa cobertora de la
hembrilla del conector de carga en el aparato.
Precaucin
La carga del acumulador no tuvo xito debido a bajas temperaturas!
No cargar el acumulador si su temperatura est por debajo de 0 C (32 F). La carga
no es posible en este rango de temperatura.
No utilizar el cargador de acumulador fuera de su rango de temperatura: 0 C a 40C
(32F a 104F).
12/10
METTLER TOLEDO
13
Introduccin
Uso recomendado del acumulador interno

Las caracterstics mencionadas arriba son slo vlidas si se observan las siguientes
recomendaciones:
Conectar el equipo al cargador de acumulador inmediatamente despus que aparece
el mensaje de advertencia "Batera con carga baja" y el smbolo de batera comienza
a parpadear. Cuando aparece el mensaje usted tiene todava suficiente tiempo (por lo
menos 10minutos) para terminar su tarea actual.
Mantener el cargador de acumulador conectado hasta que se ha completado el
proceso de carga, o sea, cuando todos los segmentos del smbolo de batera lucen
continuamente.
A fin de obtener un rendimiento ptimo a batera, utilizar el aparato con el acumulador
interno a una temperatura ambiente en el rango de 10 C a 30 C (50 F a 86 F).
Esto se aplica para descargar as como tambin para cargar el acumulador.
Si tiene planeado poner la balanza fuera de servicio durante tiempo prolongado,
cargue a plena carga el acumulador.
Incluso si no usa la balanza, cargue el acumulador por lo menos cada 3meses para
evitar su descarga total.
1.4
Utilizacin en sectores con especial atencin de la higiene

El equipo es fcil de limpiar y est diseado para uso en la industria de alimentos.
Caractersticas
La carcasa del terminal y el plato de carga estn fabricados de acero inoxidable
Ningn aterrajado abierto
Ningn tornillo con ranuras
Teclado fabricado de PET con una superficie lisa
Superficies horizontales reducidas
Costuras de soldadura continuas
La clula de carga estndar est fabricada de aluminio. Como opcin estn disponibles
clulas de carga de acero inoxidable.
14
METTLER TOLEDO
12/10
Manejo
2.1
Conexin y desconexin
Conexin
Pulse .
El equipo presenta por pocos segundos una pantalla de activacin con el nombre de
equipo, versin de software, nmero serie del terminal de pesada y el valor geo (si
est conectado un equipo de pesada analgica).
Usted puede congelar la pantalla de activacin pulsando .
Desconexin
2.2
Pulse .
Antes de que el indicador se apaga, aparece brevemente -OFF-.
Puesta a cero y correccin del punto cero

La funcin puesta a cero corrige la influencia de ligeros ensuciamientos sobre el plato de
carga o de pequeas discrepancias de la puesta a cero.
Manual
Automtico
1. Descargar la balanza.
2. Pulsar
.
Cero aparece en el display.
Si se trata de balanzas no contrastadas, la correccin automtica de puesta a cero puede
desactivarse en el men, o modificarse el margen de cero. Las balanzas aprobadas estn
fijadas en 0,5 d.
En ajuste de fbrica, la puesta a cero de la balanza se corrige automticamente con la
balanza sin carga.
La funcin puesta a cero est solamente disponible dentro de un rango limitado de
pesada.
Despus de poner a cero la balanza, est todava disponible todo el rango de pesada.
Una puesta a cero correcta borra siempre un peso de tara.
2.3
Pesada simple
1. Colocar la mercanca pesada en la balanza.
2. Esperar hasta que el control de estabilizacin
3. Leer el resultado de la pesada.
12/10
se apaga.
METTLER TOLEDO
15
Manejo
2.4
Pesada con tara
2.4.1
Tarar
Poner un envase vaco y pulsar
.
Aparecen la indicacin de cero y el smbolo NET.
El peso de tara permanece almacenado hasta que es borrado.
2.4.2
Borrado de la tara
Pulsar .
El smbolo NET desaparece, y en el indicador aparece el peso bruto.
Si aparece el smbolo
, esto es, la funcin A-Clear Tara est activada en el
men bajo Balanza -> Tara, el peso de tara se borra automticamente tan pronto
se descarga la balanza.
2.4.3
Borrado automtico de la tara

Un peso de tara se borra automticamente cuando se descarga la balanza.
Requisito
99 El smbolo
se ilumina en el display, esto es, la funcin de tarar A-Clear Tara
est activada en el men bajo Balanza -> Tara.
2.4.4
Tarado automtico
Si pone un peso en una balanza vaca, sta tara automticamente y en el indicador
aparece el smbolo NET.
Requisito
99 El smbolo
aparece en el display, esto es, la funcin de tarar Auto Tara est
activada en el men bajo Balanza -> Tara.
El peso a tarar automticamente, esto es, la mercanca para embalar, debe ser ms
pesado que 9 pasosde display de la balanza.
16
METTLER TOLEDO
12/10
2.4.5
Tara en cadena
Con esta funcin es posible tarar varias veces, si p. ej. se coloca un cartn entre capas
individuales en un envase.
Requisito
99 La funcin de tarar Tara en cadena est activada en el men bajo Balanza
> Tara.
1. Poner el primer envase o la mercanca para embalar, y pulsar
.
El peso del embalaje se almacena automticamente como peso de tara, la indicacin
de cero y el smbolo NET aparecen.
2. Pesar la mercanca y leer/imprimir el resultado.
3. Poner el segundo envase o la mercanca para embalar, y pulsar
de nuevo.
El peso total colocado se almacena como nuevo peso de tara, y la indicacin de cero
aparece. La indicacin de cero aparece.
4. Dosificar la mercanca en el 2 envase y leer/imprimir el resultado.
5. Repetir los pasos 3 y 4 para otros envases.
2.4.6
Preajustar tara
Si conoce el peso de sus envases, puede introducir el peso de tara a travs del cdigo de
barras o comando SICS. De esta manera no tiene que tarar el envase vaco.
Requisito
99 Para usar el cdigo de barras, Preajustar tara se selecciona como destinatario
para entrada externa.
1. Introducir el peso de tara a travs del cdigo de barras o comando SICS.
El indicador de peso muestra el peso de tara negativa y el smbolo NET aparece.
2. Colocar el envase lleno sobre la plataforma de pesada.
En el display aparece el peso neto.
El peso de tara es vlido hasta que se introduce un nuevo peso de tara o se borra el valor
de tara introducido.
2.5
Indicador de la capacidad a pleno rendimiento

El terminal provee un display grfico de la capacidad disponible de la balanza.
El grfico de barras indica el porcentaje de la capacidad de la balanza que ya est
ocupado, y la capacidad que est todava por ocupar.
En el ejemplo aprox. 65 % de la capacidad de la balanza est ocupada.
12/10
METTLER TOLEDO
17
Manejo
2.6
Pesada promedio (dinmica)

Con la funcin peso promedio es posible pesar mercancas pesadas inquietas, tales como
animales vivos. Si se activa esta funcin,
aparece en la lnea info.
Con peso promedio, la balanza calcula el valor promedio de 56 operaciones de pesada
en 4 segundos.
Con inicio manual
99 Promedio -> Manual est seleccionado en el men

99 La mercanca pesada es ms pesada que 9 divisiones de balanza
2. Pulsar
para iniciar la pesada promedio.
3. Durante la pesada promedio, en el display aparecen asteriscos, y el resultado
promedio aparece con el smbolo .
4. Retirar la carga de la balanza para iniciar una nueva operacin de pesada promedio.
Con inicio automtico
99 Promedio -> Auto est seleccionado en el men.

99 La mercanca debe ser ms pesada que 9 divisiones de balanza.
La pesada promedio se inicia automticamente.
Durante la pesada promedio, en el display aparecen asteriscos, y el resultado
promedio aparece con el smbolo .
2. Retirar la carga de la balanza para realizar una nueva operacin de pesada promedio.
2.7
Trabajar con identificaciones

Las series de pesada pueden asignarse a 2 nmeros de identificacin ID1 y ID2 con hasta
40caracteres que adems se imprimen en los protocolos. Si p.ej. se asignan un nmero
de cliente y un nmero de artculo, esto puede ser visto claramente en el protocolo donde
el artculo fue pesado para el determinado cliente.
Uso del cdigo de barras (slo para una identificacin)
99 ID1 ID2 est seleccionado como destinatario para entrada externa.
99 Para mostrar la identificacin, ID1 ID2 est activado en la lnea auxiliar.
Emplear el conjunto de comandos SICS (una o dos identificaciones)
99 Para mostrar la identificacin, ID1 y/o ID2 est activado en la lnea auxiliar.
18
METTLER TOLEDO
12/10
2.8
Imprimir resultados
Si se conecta una impresora o un ordenador, los resultados de las pesadas y otros datos
pueden imprimirse o transmitirse a un ordenador.
Pulsar
.
Los datos definidos se imprimen o se transmiten al ordenador.
El contenido de la copia impresa puede definirse en el men Plantillas.
2.9
Indicar informacin
En el men para la tecla info pueden configurarse para mostrar hasta 10 valores distintos.
Dependiendo de la configuracin en el men Terminal > Dispositivo >
Teclado > Tecla Info, pueden asignarse los siguientes datos en un orden a
voluntad, p. ej.:
Fecha y hora
Valor de pesada
Identificaciones
1. Pulsar .
Aparece la (primera) pantalla info.
2. Pulsar otra vez.
Con una sola pantalla info, aparece el display de peso.
Con varias pantallas info, aparece la siguiente pantalla info.
3. Con varias pantallas info, pulsar para salir de las pantallas info.
Una pantalla info es mostrada, hasta que se pulsa otra vez, o se pulsa
12/10
METTLER TOLEDO
19
Manejo
2.10
Entorno y limpieza
2.10.1
Resumen
Los aparatos estn diseados para ser utilizados en un entorno hmedo. Dependiendo
del entorno y los procedimientos de limpieza, recomendamos plataformas de pesada con
clulas de carga de distintos tipos. La siguiente tabla le proporciona un resumen detallado
sobre el entorno recomendado y los procedimientos de limpieza apropiados.
Terminal
Clasificacin IP
Plataforma de pesada
ICS429a
ICS429d
Versin estndar
clula de carga en
aluminio sellado a
prueba de humedad
Opcin
clula de carga en
acero inoxidable
sellado a prueba de
humedad
Opcin
clula de
carga en acero
inoxidable sellado
hermticamente
IP68/IP69k
IP65
IP65/IP67
IP68/IP69k
Entorno
Hmedo por corto tiempo
(30 min/da)
Hmedo por tiempo parcial

(120 min/da)
Permanentemente hmedo
Limpiar con trapo empapado
Lavar ligeramente con manguera

< 5 l/min, 20 kPa
Lavar ligeramente
< 12,5 l/min, 30 kPa
Lavar intensamente
con agua a alta presin y chorro
de vapor de hasta 10000 kPa
Detergentes suaves
Otros detergentes conforme a las

especificaciones e instrucciones
del fabricante
Procedimiento de limpieza
Detergentes de limpieza
20
METTLER TOLEDO
12/10
2.10.2
Recommendaciones generales de limpieza

Riesgo de descargas elctricas!
Antes de proceder a la limpieza desenchufar la clavija de red para aislar el terminal
de la fuente de alimentacin.
Cerrar con los casquetes de cierre las conexiones enchufables abiertas.
Limpiar aparte la funda protectora. La cubierta es adecuada para lavavajillas.
Renovar las cubiertas con regularidad.
Quitar el plato de carga y eliminar la suciedad as como los cuerpos extraos que se
han acumulado abajo, sin utilizar para ello ningn objeto duro.
No desmontar el aparato de pesada.
Quitar todo resto de detergente enjuagando con agua limpia.
Para prolongar la vida til de la clula de carga, despus de la limpieza, secarla
inmediatamente con un pao suave que no hilache.
Observar todas las prescripciones vigentes sobre los intervalos de limpieza y los
agentes de limpieza admitidos.
Limpieza de plataformas de pesada diferentes a las descritas en este
Instrucciones de manejo
Observar sin falta las notas para la limpieza de la plataforma de pesada conectada.
La plataforma de pesada no debe estar diseada para entornos hmedos y los
procedimientos de limpieza descritos arriba.
12/10
METTLER TOLEDO
21
Manejo
2.11
Prueba de contrastado
La balanza est contrastada si
la clase de precisin se indica en la lnea metrolgica,
el sello de seguridad no ha sido manipulado,
lleva una marca de contrastado oficial, p. ej. la pegatina M verde (OIML),
la validez no ha caducado.
La balanza est adems contrastada, si
la lnea metrolgica muestra "Balanza aprobada",
las etiquetas con datos metrolgicos estn colocadas cerca al indicador de peso,
el sello de seguridad no ha sido manipulado,
lleva una marca de contrastado oficial, p. ej. la pegatina M verde (OIML),
la validez no ha caducado.
El periodo de validez es pas especfico. El dueo es responsable de renovar el contrastado
a debido tiempo.
Combinaciones de terminal y plataforma
Las combinaciones de un terminal de pesada y una plataforma de pesada analgica
utilizan un cdigo Geo para compensar la influencia gravitacional.
El fabricante de la balanza utiliza un valor Geo definido para contrastado.
Comprobar si el cdigo Geo en la balanza corresponde al valor Geo definido para su
ubicacin.
El valor Geo aparece cuando usted enciende la balanza.
El cdigo Geo para su ubicacin se muestra en el apndice.
Llamar al tcnico de servicio de METTLER TOLEDO si los valores Geo no coinciden.
22
METTLER TOLEDO
12/10
Configuracin de ajustes en el men

En el men pueden modificarse los ajustes y activarse las funciones. ste habilita la
adaptacin para requisitos de pesada individual.
El men consiste de los 5 bloques principales siguientes conteniendo varios submens
en varios niveles.
Balanza
Aplicacin
Terminal
Comunicacin
Mantenimiento
ver seccin 3.2 (balanzas analgicas) 3.3 (balanzas IDNet)

ver seccin 3.4
ver seccin 3.5
ver seccin 3.6
ver seccin 3.7
3.1
Manejo del men
3.1.1
Llamar el men e introducir la contrasea

El men tiene 2 niveles diferentes de funcionamiento: Operador y supervisor. El nivel de
supervisor puede ser protegido por contrasea. Cuando se suministra el aparato, los dos
niveles son accessibles sin contrasea.
Men de operador
Men de supervisor
1. Pulsar y mantener pulsado

hasta que aparece Entrar cdigo.
2. Pulsar
otra vez.
Aparece la opcin de men
Terminal. Solamente partes del submen
Dispositivo son accesibles.
1. Pulsar y mantener pulsado
hasta que aparece Entrar cdigo.
2. Introducir la contrasea y confirmar con
.
La primera opcin de men Balanza es realzada.
No se haba definido la contrasea del supervisor cuando se suministr el primer aparato.
Entonces, confirme la demanda de contrasea con
cuando llame el men por
primera vez.
Si despus de algunos segundos no se ha introducido todava una contrasea, la balanza
retorna al modo de pesada.
Contrasea de emergencia para la entrada del supervisor al men
Si ha olvidado la contrasea asignada para la entrada del supervisor al men, tiene
todava la posibilidad de entrar al men:
Pulsar
3 veces, y confirmar con
.
12/10
METTLER TOLEDO
23
3.1.2
Men
1
2
3
Balanza
Calibracin
Aplicacin
Display/Unidades
Terminal
Cero
Comunicacin
Tara
4
1 Men lnea info, es decir, ruta de la opcin de men actual
2 Men opciones, la opcin de men est realzada
3 Smbolo de desplazamiento (izquierdo), como la barra de desplazamiento de su
ordenador
4 Navegacin lnea info
5 Smbolo de desplazamiento (derecho), como la barra de desplazamiento de su
ordenador
6 Submen opciones
3.1.3
Entrada numrica
3.1.4
24
Mostrar presentacin en el men

Las opciones de men aparecen juntas con su contexto. El siguiente ejemplo muestra el
men pantalla de inicio.
METTLER TOLEDO
Introduccin numrica en el men, p.ej. fecha

1.
2.
3.
4.
Cambiar el nmero realzado empleando

para aumentar o
Pulsar
para pasar al siguiente lugar.
Repetir los pasos 1 y 2, hasta haber asignado todos los lugares.
Confirmar la introduccin con
.
para disminuir.
Salir del men

1. Pulsar .
Aparece la ltima opcin Fin. "Guardar registros?" aparece.
2. Pulsar OK.
Los cambios de men son almacenados y el terminal retorna al modo pesada.
-o Pulsar ESC para ajustes de men ms adelante.
-o Pulsar NO para descartar los cambios y retornar al modo pesada.
12/10
3.1.5
Seleccionar y configurar parmetros en el men

Ejemplo: Configurar la funcin Tara en cadena
Menu
Balanza
Calibracin
Applicacin
Display/Unidades
Terminal
Cero
Comunicacin
Tara
1. En la pantalla de inicio del men, pulsar

para conmutar al lado derecho.
El primer submen Calibracin es realzado.
2. Utilizar
/
para seleccionar Tara.
Los ajustes Tara actuales se muestran en el lado derecho.
Balanza
Calibracin
Auto tara
Display/Unidades
Tara en cadena
Cero
A-Clear tara
Tara
3. Pulsar
para abrir la opcin de men Tara seleccionada (realzada).
Los submens Tara se muestran en el lado izquierdo.
4. Utilizar
/
para seleccionar Tara en cadena.
El ajuste Tara en cadena actual se muestra en el lado derecho.
Balanza Tara
Auto tara
Tara in cadena
On
A-Clear tara
5. Pulsar
para abrir la opcin de men Tara en cadena seleccionada
(realzada).
Los ajustes Tara en cadena posibles se muestran en el lado derecho, el ajuste
actual est realzado.
6. Utilizar
/
para modificar el ajuste Tara en cadena.
7. Confirmar el ajuste con
.
12/10
METTLER TOLEDO
25
3.2
Bloque de men balanza Balanzas analgicas

Los siguientes ajustes de fbrica estn impresos en negrita.
3.2.1
Resumen
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Unidad 1
g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Unidad 2
g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Calibracin
Display/
Unidades
Resolucin
Rot.
unidades
On, Off
Cero
AZM
Off, 0,5 d, 1 d, 2 d, 5 d, 10 d
Tara
Auto tara
On, Off
Tara en
cadena
On, Off
A-Clear
tara
On, Off, 9 d
Reinicio
On, Off
Filtro
Vibracin
Bajo, Medio, Alto
Proceso
Universal, Dosificacin
Estabilidad Rpido, Estndar, Preciso
26
METTLER TOLEDO
PesoMin
Funcin
On, Off
Reset
Efectuar reset?
12/10
3.2.2
Descripcin del bloque de men BALANZA (analgica)

Balanza (analgica) > Calibrado
Esta opcin de men no est disponible para balanzas contrastadas.
Efectuar calibrac.?
1. Descargar la balanza.
2. Iniciar calibrado con
.
La balanza determina el punto cero, -0- aparece en el indicador.
El indicador parpadea al poner la pesa calibrada en la balanza.
3. Dado el caso, modificar la pesa indicada con
.
4. Poner la pesa calibrada y confirmar con
.
La balanza calibra con la pesa calibrada cargada.
Una vez completado el calibrado, en el indicador aparece brevemente -Hecho-.
A fin de obtener una precisin particularmente alta, ajustar la balanza a plena carga.
Nota
El proceso de calibrado puede interrumpirse empleando
Balanza (analgica) > Display/Unidades Unidad de peso e indicador de exactitud

Unidad 1
Seleccionar unidad de peso 1: g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Unidad 2
Seleccionar unidad de peso 2: g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Resolucin
Seleccionar legibilidad (resolucin), los ajustes posibles dependen de la balanza

conectada.
Rot. unidades
Activar rotar unidades para visualizar el valor de peso en todas las unidades
.
disponibles con
Notas
Segn pas de destino, en las balanzas contrastadas no figuran o figuran slo

reducidos los submens de la opcin de men Display.
En balanzas de dos campos/intervalos las resoluciones marcadas con |<>| 1/2
estn divididas en 2 campos/intervalos de pesada, p. ej. 2 x 3000 d.
Balanza (analgica) > Cero Correcin automtica de puesta a cero

AZM
12/10
Esta opcin de men no aparece en las balanzas contrastadas.

Activar/desactivar correccin automtica de puesta a cero y seleccionar margen puesta
a cero.
Ajustes posibles: Off; 0,5 d; 1 d; 2 d; 5 d; 10 d
METTLER TOLEDO
27
Balanza (analgica) > Tara Funcin tara

Auto tara
Tara automtica On/Off
Tara en cadena
Tara en cadena On/Off
A-Clear tara
Activar/desactivar borrado automtico del peso de tara para descargar la balanza.

On Borrado automtico del peso de tara si el peso bruto es 0, est por debajo
cero
Off Borrado del peso de tara no automtico
9 d Borrado automtico del peso de tara si el peso bruto est dentro de
+/9pasosde indicador
Balanza (analgica) > Reinicio Almacenamiento automtico de punto cero y valor

de tara
Reinicio
Cuando la funcin reinicio es activada, el punto cero y el valor de tara son

almacenados. Despus de desconexin/conexin, o tras un corte de energa, el
aparato contina trabajando con el punto cero y el valor de tara almacenados.
Balanza (analgica) > Filtro

Adaptacin de las condiciones ambientales y el tipo de pesada
Vibracin
Adaptacin a las condiciones ambientales
Baja
Muy seguro y estable entorno. La balanza trabaja muy rpidamente, pero es muy
sensible a las influencias externas.
Media
Entorno normal. La balanza trabaja a media velocidad.
Alta
Entorno con movimiento. La balanza trabaja ms lento, pero es insensible a las

influencias externas.
Proceso
Adaptacin al proceso de pesada
Universal
Ajuste universal para todas las clases de pesada y mercancas para pesar
normales.
Dosificacin
Dosificacin de mercancas para pesar mercancas de consistencia lquida o

pulverulenta.
Estabilidad
Adaptacin del control de estabilizacin
Rpido
La balanza trabaja muy rpido.
Estndar
La balanza trabaja a media velocidad.
Preciso
La balanza trabaja con la mxima capacidad de reproduccin posible.

Cuanto ms lento el trabajo de la balanza, tanto ms alta la capacidad de
reproduccin de los resultados del pesado.
28
METTLER TOLEDO
12/10
Balanza (analgica) > PesoMin Nmero de introducciones de peso mnimo

Antes de que pueda utilizar esta funcin, el tcnico de servicio de METTLER TOLEDO debe
determinar e introducir un valor de pesada mnima.
Activar/desactivar la funcin peso mnimo.
Si el peso sobre la balanza baja por debajo del peso mnimo almacenado,
en los smbolos y lnea info.
Funcin
aparece
Balanza (analgica) > Reset Resetear los ajustes de balanza a ajustes de fbrica
Efectuar reset?
3.3
Consulta de seguridad
Resetear los ajustes de la balanza analgica a ajustes de fbrica con SI.
No resetear los ajustes de la balanza analgica con NO.
Bloque de men balanza Balanzas IDNet

3.3.1
Resumen
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Display/
Unidades
Unidad 2
g, kg, oz, lb, t
Rot.
unidades
On, Off
Cero
AZM
On, Off
Tara
Auto tara
On, Off
Tara en
cadena
On, Off
A-Clear
tara
On, Off, 9 d
Reinicio
On, Off
Filtro
Vibracin
Estable, Normal, Inestable
Proceso
Finefill, Universal, Absoluto
Estabilidad ASD=0, ASD=1, ASD=2, ASD=3, ASD=4
12/10
Actualizar
Los ajustes posibles dependen de la balanza conectada
PesoMin
Funcin
Reset
Efectuar reset?
On, Off
METTLER TOLEDO
29
3.3.2
Descripcin del bloque de men balanza (IDNet)

Balanza (IDNet) > Indicador Unidad de peso
Unidad 2
Seleccionar unidad de peso 2: g, kg, oz, lb, t
Rot. unidades
Activar rotar unidades para visualizar el valor de peso en todas las unidades
.
disponibles con
Notas
Segn pas de destino, en las balanzas contrastadas no figuran o figuran slo

reducidos los submens de la opcin de men Display.
En balanzas de dos campos/intervalos las resoluciones marcadas con |<>| 1/2
estn divididas en 2 campos/intervalos de pesada, p. ej. 2 x 3000 d.
Balanza (IDNet) > Cero Correcin automtica de puesta a cero

Esta opcin de men no aparece en las balanzas contrastadas.
Activar/desactivar correccin automtica de puesta a cero
El rango efectivo del modo correccin de puesta a cero (0,5 d; 1 d; 2 d; 3 d) puede
ser asignado slo por el tcnico de servicio.
AZM
Balanza (IDNet) > Tara Funcin tara

Auto tara
Tara automtica On/Off
Tara en cadena
Tara en cadena On/Off
A-Clear tara
Activar/desactivar borrado automtico del peso de tara para descargar la balanza.

On Borrado automtico del peso de tara si el peso bruto es 0, est por debajo
cero
Off Borrado del peso de tara no automtico
9 d Borrado automtico del peso de tara si el peso bruto est dentro de
+/9pasosde indicador
Balanza (IDNet) > Reinicio Almacenamiento automtico de punto cero y valor de

tara
Reinicio
30
METTLER TOLEDO
Cuando la funcin reinicio es activada, el punto cero y el valor de tara son

almacenados. Despus de desconexin/conexin, o tras un corte de energa, el
aparato contina trabajando con el punto cero y el valor de tara almacenados.
12/10
Balanza (IDNet) > Filtro

Adaptacin de las condiciones ambientales y el tipo de pesada
Vibracin
Adaptacin a las condiciones ambientales
Estable
Muy seguro y estable entorno. La balanza trabaja muy rpidamente, pero es muy
sensible a las influencias externas.
Normal
Entorno normal. La balanza trabaja a media velocidad.
Inestable
Entorno con movimiento. La balanza trabaja ms lento, pero es insensible a las

influencias externas.
Proceso
Adaptacin al proceso de pesada
Finefill
Dosificacin de mercancas para pesar de consistencia lquida o pulverulenta.
Universal
Ajuste universal para todas las clases de pesada y para pesar normales.
Absoluto
Para cuerpos slidos bajo condiciones extremas, p.ej. fuertes vibraciones.
Estabilidad
Ajustar control de estabilizacin
ASD = 0 ... ASD = 4
ASD = 0

ASD = 1
ASD = 2
ASD = 3
ASD = 4
Control de estabilizacin desactivado

Posible slo para balanzas analgicas no contrastadas
Visualizacin rpida
Buena capacidad de reproduccin

Visualizacin lenta
Capacidad de reproduccin excelente
Balanza (IDNet) > Actualizar Ajuste de velocidad del indicador de peso

Esta opcin de men aparece slo cuando la balanza conectada permite la funcin
UPDATE.
xx UPS
Seleccionar nmero de updates por segundo (UPS)
Nota
Los ajustes posibles dependen de la balanza conectada
(IDNet) Balanza > PesoMin Nmero de introducciones de peso mnimo

Antes de que pueda utilizar esta funcin, el tcnico de servicio de METTLER TOLEDO debe
determinar e introducir un valor de pesada mnima.
Activar/desactivar la funcin peso mnimo.
Si el peso sobre la balanza baja por debajo del peso mnimo almacenado,
en los smbolos y lnea info.
Funcin
aparece
Balanza (IDNet) > Reset Resetear los ajustes de balanza a ajustes de fbrica
Efectuar reset?
12/10
Resetear los ajustes de la balanza analgica a ajustes de fbrica con SI.
No resetear los ajustes de la balanza analgica con NO.
METTLER TOLEDO
31

32
3.4
Bloque de men de aplicaciones

Los siguientes ajustes de fbrica estn impresos en negrita
3.4.1
3.4.2
Resumen
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Promedio
Off, Auto, Manual
Reset
Efectuar reset?
Descripcin
Aplicacin > Promedio
Determinar el peso promedio de una carga inestable (pesada dinmica)
Off
Calcular pesada promedio desactivada
Auto
Calcular pesada promedio con inicio automtico del ciclo de pesada
Manual
Calcular pesada promedio con inicio manual del ciclo de pesada a travs del
Aplicacin > Reset Resetear los ajustes de aplicacin a ajustes de fbrica

Efectuar reset?
METTLER TOLEDO
Resetear los ajustes de aplicacin a los ajustes de fbrica con SI.
No resetear los ajustes de aplicacin con NO.
12/10
3.5
Bloque de men terminal

3.5.1
Nivel 1
Nivel 2
Dispositivo Idioma
Resumen
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Italiano, Chino, ...
Adormecer / Off, 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, 15 minutos,

Alimen
30minutos
tacin off
Display
Composicin Estndar, modo fuente grande, modo 3 lneas

Lnea
auxiliar
No utilizado, Fecha y hora, Bruto, Neto,

Tara, AltaRes, ID1, ID2, Identif. disp.,
Ubicacin disp.
Contraste
1 ... 10
Brillo
1 ... 10
Retroilumi- Off, 5 segundos, 10 segundos, 30 segundos,

nacin
1minuto, On
Teclado
Fecha y
hora
M. retenc.
peso
0 s ... 10 s
Bloqueo de
tecla
Energa,
Borrar,
Conmutar,
Info,
Transferir
Tecla Info
Artculo 1 No utilizado, Fecha y hora,

...
Bruto, Neto, Tara, AltaRes y
Artculo 10 Neto, ID1, ID2, Identif. disp.,
Ubicacin disp., Nombre disp.,
SNR terminal, SNR balanza 1,
Vers. firmware.
Formato
UE, US
Fecha
dd/mm/aaaa (UE), mm/dd/aaaa (US)
Hora
hh:mm:ss
Meridiano
AM, PM
Zumbador
On, Off
Acceso
Supervisor
Contrasea
Reset
Efectuar reset?
12/10
Bloquear, Desbloquear
METTLER TOLEDO
33

34
3.5.2
Descripcin del bloque de men terminal

Terminal > Dispositivo Configuracin general de aparatos
Idioma
Seleccionar el idioma del operador de interface

Idiomas posibles: Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Italiano, Chino
Estamos ampliando continuamente los idiomas.
Adormecer
(acceso de usuario)
Esta opcin de men aparece slo en los equipos con funcionamiento a red.
Si se ha activado la funcin adormecer y el peso bruto es 0, el aparato al no usarse
desactiva el indicador y la retroiluminacin despus de trascurrido el tiempo ajustado.
El indicador y la retroiluminacin se activan de nuevo cuando se pulsa una tecla o con
un cambio de peso.
Ajustes posibles: Off, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (valores aproximados)
Alimentacin Off
(acceso de usuario)
Esta opcin de men aparece slo en los aparatos con funcionamiento a acumulador.
Si se ha activado Alimentacin Off el aparato se desconecta automticamente al no
utilizarlo despus de trascurrido el tiempo ajustado. Despus, debe conectarse de
nuevo con .
Ajustes posibles: Off, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (valores aproximados)

Display
Configurar la pantalla de visualizacin.
Composicin
Seleccionar la presentacin del valor de pesada

Ajustes posibles: Estndar, modo fuente grande, modo 3 lneas
Lnea auxiliar
Seleccionar contenidos de la lnea auxiliar mostrada

Ajustes posibles: No utilizado (lnea auxiliar en blanco), Fecha y hora, Bruto, Neto,
Tara, AltaRes (valor de pesada en resolucin ms alta), ID1, ID2, identificador de
dispositivo, ubicacin del dispositivo
Contraste
(acceso de usuario)
Ajustar el contraste del indicador

Ajustes posibles: 1 ... 10
Brillo
(acceso de usuario)
Ajustar el brillo del indicador

Retroiluminacin
(acceso de usuario)
Ajustar la hora en que debe desconectarse la retroiluminacin.

Ajustes posibles: Off (sin retroiluminacin), 5 s, 10 s, 30 s, 1 min,
On(retroiluminacin luce continuamente) (valores aproximados)
Ajuste de fbrica versin CA
On
Ajuste de fbrica versin a acumulador
5s
M. retenc. peso
Ajustar el tiempo que el resultado de la pesada se mantiene congelado en el indicador,

o generar una auto impresin.
despus de pulsar la tecla de transferencia
Ajustes posibles: 0 s ... 10 s
METTLER TOLEDO
12/10
Teclado
Teclas de conmutacin On/Off y ajuste de tecla Info
Bloqueo de tecla
Seleccionar teclas para bloquear/desbloquear

Teclas posibles: Energa ( ), Borrar ( ), Conmutar unidad (
Transferir(
)
), Info ( ),
Tecla Info
Configurar hasta 10 artculos para mostrarlos empleando la tecla Info ( ).

1. Seleccionar desde el artculo 1 ... artculo 10.
2. Asignar contenidos.
Nota
Si desea bloquear la tecla tara (

) y/o la tecla puesta a cero (
consultar al tcnico de servicio de METTLER TOLEDO.
El usuario no puede activar las teclas bloqueadas pero s el supervisor,
introduciendo su contrasea
Fecha y hora
Ajustar fecha y hora
Formato
Seleccionar formato de fecha

Ajustes posibles: UE, US
Fecha
Seleccionar fecha en el formato seleccionado

dd/mm/aaaa (UE), mm/dd/aaaa (US)
Hora
Seleccionar hora en el siguiente formato: hh:mm:ss
Meridiano
Slo formato US: Ajustar AM/PM
Zumbador
Cada pulsacin de tecla puede confirmarse con una corta seal acstica.
Activar/desactivar el zumbador.
),
Terminal > Acceso Contrasea para entrada del supervisor al men

Supervisor
Introducir contrasea para entrada del mun Supervisor
Entrar cdigo
Peticin para introducir la contrasea

Introducir la contrasea y confirmar con
Reteclear cdigo
Notas
12/10
Peticin para repetir la introduccin de contrasea

Introducir la contrasea otra vez y confirmar con
La contrasea puede tener hasta 4 caracteres (teclas).

no debe ser parte de la contrasea. sta se requiere slo para confirmar la

contrasea.

debe utilizarse slo en combinacin con una siguiente tecla.
Si ha introducido un cdigo inadmitido o se ha equivocado al teclear la repeticin,
en el indicador aparece "Cdigo errneo".
METTLER TOLEDO
35

36
Terminal > Reset Resetear los ajustes de terminal a ajustes de fbrica

Efectuar reset?
3.6
Resetear los ajustes de terminal a los ajustes de fbrica con SI.
No resetear los ajustes de terminal con NO.
Bloque de men comunicacin

Para informacin detallada sobre los protocolos y los comandos de interface, consultar
los siguientes documentos:
Manual de referencia SICS
Manual de referencia MT continuo
El bloque de men comunicacin consta de los siguientes sub-bloques:
COM 1
Ajustes de parmetro para el interface RS232 estndar COM 1.
COM 2
Ajustes de parmetro para el interface opcional COM 2.
Los interfaces se identifican ellos mismos. Por eso aparecen solamente
los ajustes de men, que son importantes para el interface individual.
Si no se ha instalado un interface opcional, el men COM 2 ntegro
no aparece.
Plantillas Definir plantillas para seleccionar a travs de COM x > Impresora
> Plantilla.
METTLER TOLEDO
12/10
3.6.1
Ajustes de interface / ajustes de fbrica disponibles

COM1
COM2
RS232
RS232
RS422/RS485
Ethernet
USB
Imprimir
Auto impresin
Imp. instantnea
Continuous 1)
Ajuste de
fbrica
Ajuste de
fbrica
Ajuste de
fbrica
Ajuste de
fbrica
Ajuste de
fbrica
Modo demanda 2)
M demanda auto
Impresora
Destino
Baudio
9600
9600
9600
Paridad
8 nada
8 nada
8 nada
Handshake
Tipo RS
Direccin Net
Suma de control
STX
Imprimir B
Resist. de carga
Modo
Dilogo 1)
Entrada externa
2)
Peso cont. 2)
Parmetro
1)
2)
para mayor informacin, ver manual de referencia "MT-SICS para ICS4xx"

para mayor informacin, ver manual de referencia "MT-Demand y Continuous", no se recomienda para instalaciones nuevas
12/10
METTLER TOLEDO
37
3.6.2
Nivel 1
Nivel 2
Modo
Imprimir, Auto impresin, Imp. instantnea, Continuous, Dilogo,

Entrada externa, Modo demanda, M demanda auto, Peso cont.
Impresora
Tipo
Impresora ASCII, impresora de etiquetas, impresora GA46
Plantilla
Estndar, Plantilla 1 ... Plantilla 5
Formato
ASCII
Formato
lnea
Mltiple, Simple, Fijo
Longitud
lnea
1 ... 24 ... 100
Separador
. , : ; _ / \ espacio
Expandido
On, Off
Avance de
lnea
0 ... 9
Nivel 3
Nivel 4
Destino
Off, Preajustar tara, ID1, ID2
Parmetro
Baudio
300, 600, ..., 57600, 115200
Paridad
7 nada, 8 nada, 7 impar, 8 impar, 7 par, 8 par
Handshake
Off, Xon - Xoff
Tipo RS
RS422, RS485
Direccin
Net
0 ... 31
Suma de
control
On, Off
STX
On, Off
Imprimir B
On, Off
Resist. de
carga
On, Off
Reset
38
Resumen de bloques de men RS232 / RS422 / RS485 (COM 1 / COM 2)
METTLER TOLEDO
Efectuar reset?
12/10
3.6.3
Descripcin de bloques de men RS232 / RS422 / RS485 (COM 1 / COM 2)

Comunicacin > COM x > Modo Modo de trabajo del interface serie
Imprimir
Salida de datos manual a la impresora con
Auto impresin
Salida automtica de los resultados estables a la impresora (p.ej. para pesadas de

serie)
Imp. instantnea
Salida inmediata de datos manual a la impresora con
Continuous
Salida continua de todos los valores de peso a travs del interface
Dilogo
Comunicacin bidireccional a travs de comandos MT-SICS, mando del aparato a

travs de un ordenador
Entrada externa
Otra entrada que a travs del teclado de terminal. Qu entrada que se utiliza est
definida en el bloque de men Destino
Modo demanda
Transmisin manual de datos con
M demanda auto
Transmisin automtica de resultados estables (p.ej. para pesadas de series)
Peso cont.
Modo TOLEDO Continuous
Nota
Imprimir condiciones para Auto impresin y M demanda auto:

El peso debe ser ms pesado que 9 incrementos del indicador.
Se requiere un cambio de peso de por lo menos 9 incrementos del indicador para
iniciar la siguiente copia impresa
12/10
(no contrastable)
METTLER TOLEDO
39
Comunicacin > COM x > Impresora Ajustes para copia impresa de protocolo
Seleccionar tipo de impresora de los siguientes datos:
Impresora ASCII, impresora de etiquetas, impresora GA46
Tipo
Nota
Si se selecciona la impresora de etiquetas, los datos transmitidos no incluyen el
nombre de la variable, p. ej. fecha, bruto, ID1, pero el valor y, si apropiado, la unidad
como lnea separada. Esto permite a la impresora de etiquetas llenar su plantilla con
los datos necesarios.
Plantilla
Elegir impresin del protocolo.

Ajustes posibles: Estndar, Plantilla 1 ... Plantilla 5
Formato ASCII
Elegir formatos para la impresin del protocolo.
Formato lnea
Seleccionar formato lnea de los siguientes datos:

Mltiple (lneas mltiples)
Simple (lnea simple)
Fixed (salida de registros en lneas simples; cada registro incluye el nmero de
caracteres definido en Longitud lnea
Longitud lnea
Ajustar longitud lnea

Ajustes posibles: 0 a 100 caracteres
Ajuste de fbrica: 24 caracteres
Esta opcin se muestra solamente para los formatos de lnea Mltiple y Fijo
Separador
Seleccionar el separador
Ajustes posibles: , ; . : / \ _ y espacio
Esta opcin se muestra solamente para el formato de lnea Simple
Expandido
Impresin con fuente de tamao ms grande en impresoras METTLER TOLEDO.
Avance de lnea
Aadir avances de lnea

Comunicacin > COM x > Destinatario Destinatario para entrada de cdigo de

barras
40
Ninguno
Introducir destino si no se ha definido. La introduccin se muestra en el indicador,

donde puede decidir la tarea que tiene pensado
Preajustar tara
La entrada a travs del cdigo de barras se reconoce como preajustar tara
ID1, ID2
La entrada a travs del cdigo de barras se reconoce como ID1 ID2
METTLER TOLEDO
12/10
Comunicacin > COM x > Parmetro Parmetros de comunicacin

Baudio
Seleccionar velocidad de transmisin

Ajustes posibles: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600,
115200
Paridad
Seleccionar paridad
Ajustes posibles: 7 nada, 8 nada, 7 impar, 8 impar, 7 par, 8 par
Handshake
Seleccionar handshake
Ajustes posibles: Off, Xon-Xoff
Tipo RS
Seleccionar tipo de interface RS422/RS485 opcional: RS422 RS485
Direccin Net
Asignar direccin de red: 0 ... 31, slo para RS485
Suma de control
Activar/desactivar byte suma de control
STX
Activar/desactivar STX
Si STX est habilitado, la seal STX (0x02) se ha transmitido a travs del interface al
comienzo de cada secuencia de caracteres de salida.
Imprimir B
Esta funcin puede habilitarse solamente si se ha seleccionado una de las plantillas

Modo demanda. Si est habilitada, el peso bruto est marcado con "B".
Ejemplos
Impr. B habilit., no tarar:
_ _2.001_kg_B
Impr. B no abilit., no tarar:
_ _2.001_kg
Impr. B abilit., tarar activo:
_ _2.025_kg_B_ _ _2.000_kg_T_ _ _0.025_kg_NET
Impr. B no abilit., tarar activo: _ _2.025_kg_ _ _2.000_kg_T_ _ _0.025_kg_NET
Resist. de carga
Slo para el interface RS422/RS485 opcional

Para evitar reflexiones en una red, recomendamos hacer una terminacin definida. Con
este fin puede utilizarse la resistencia de carga en el terminal.
Cuando est asignado a "On", entre las lneas de seal est habilitada una resistencia
de aprox. 100 W
Comunicacin > COM x > Reset COM x

Resetear ajustes de comunicacin a ajustes de fbrica
Efectuar reset?
12/10
Resetear los ajustes de comunicacin a los ajustes de fbrica con SI.
No resetear los ajustes de comunicacin con NO.
METTLER TOLEDO
41
3.6.4
Bloques de men de E/S digitales (COM 2)
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Entrada
Entrada patilla 1 ...

Entrada patilla 4
Off, Cero, Tara, Transferir,

Conmutar, Borrar, Info
Salida
Listo, Estable, Tara, Cero,

<PesoMin, >=PesoMin,
Cargainsufic., Sobrecarga,
<=P.ajuste1, >P. ajuste1,
<=P. ajuste2, >P. ajuste2,
Star
Off, Salida patilla 1 ... Salida

patilla4
Puntos de
ajuste
P. ajuste 1, P. ajuste 2
Modo de
salida
Continuous, Estable
Reset E/S
dig.
Efectuar reset?
COM 2 (E/S digitales) > Entrada/Salida Configurar entradas/salidas

Configurar entradas
1. Seleccionar un pin de entrada.
2. Asignar una seal de entrada al pin de entrada seleccionado.
Configurar salidas
1. Seleccionar una seal de salida.
2. Asignar un pin de salida.
COM 2 (E/S digitales) > Puntos de ajuste Introducir valores
P. ajuste 1
Introducir valor para punto de ajuste 1
P. ajuste 2
Introducir valor para punto de ajuste 2
COM 2 (E/S digitales) > Modo de salida Funcionamiento de las salidas digitales
Continuous
Las salidas digitales se actualizan continuamente
Estable
Las salidas digitales se actualizan solamente cuando el peso estable
COM 2 > Reset Resetear los ajustes de E/S digitales a ajustes de fbrica
Efectuar reset?
42
METTLER TOLEDO
Resetear los ajustes de E/S digitales a los ajustes de fbrica con SI.
No resetear los ajustes de E/S digitales con NO.
12/10
3.6.5
Bloque de men Ethernet (COM 2)

Artculo
Referencia
Modo
Impresora
Destino
Ver bloques de men RS232 / RS422 / RS485
Parmetro
3.6.6
DHCP
Si DHCP est asignado a "On", el aparato recibe automticamente la

direccin IP. Luego la direccin IP, la mscara Subnet y la pasarela
son campos de slo lectura
Direccin
IP
Introducir/mostrar direccin IP
Mscara
Subnet
Introducir/mostrar direccin Subnet
Pasarela
Introducir/mostrar direccin pasarela
Reset
Ethernet
Bloque de men USB (COM 2)

Artculo
Referencia
Modo
Destino
Suma de
control
STX
Reset USB
3.6.7
Nivel 1
Nivel 2
Plantilla 1 Lnea 1
...
...
Plantilla 5 Lnea 15
12/10
Bloque de men Plantillas

Nivel 3
No utilizado, Cabecera, Fecha, Hora, Bruto, Neto,
Tara, Alta resolucin, ID1, ID2, Identif. disp.,
Ubicacindisp., SNR terminal, SNR balanza 1, Lnea Star,
Nueva lnea, Avance de pg.
METTLER TOLEDO
43

44
Configuracin de plantillas
1. Seleccionar una plantilla.
2. Seleccionar la lnea a ser configurada.
3. Asignar contenidos de lnea.
La cabecera puede especificarse a travs del comando SICS I31, ver manual de referencia
"MT-SICS para ICS4xx".
3.7
Prueba balanza
Bloque de men Mantenimiento

Comprobar la balanza.
Las balanzas con interface analgico facilitan el proceso de prueba descrito abajo. Las
balanzas con interface IDNet y una pesa calibrada interna realizan una comprobacin
de calibrado automtico.
1. La balanza comprueba el punto cero.
-0- aparece en el display.
2. El valor de la pesa de prueba parpadea en el display.
.
Dado el caso, modificar la pesa indicada empleando
3. Poner la pesa de prueba y confirmar con
.
La balanza comprueba la pesa de prueba.
4. Una vez terminada la prueba, en el indicador aparece brevemente la discrepancia
del ltimo calibrado, en caso ideal d=0,0g, despus el aparato cambia a la
siguiente opcin de men.
Prueba teclado
Prueba teclado
Iniciar?
para iniciar la prueba del teclado.

1. Pulsar
2. Pulsar las teclas en el orden indicado.
Si la tecla funciona, la balanza cambia a la siguiente tecla.
Prueba display
Iniciar?
Prueba display
1. Pulsar
para iniciar la prueba del display.
Aparece una plantilla tablero de damas.
2. Pulsar
para proceder a la prueba del indicador.
La plantilla tablero de damas se muestra invertida.
3. Pulsar
para salir de la prueba del display.
El indicador funciona correctamente si los campos blanco y negro se muestran sin
pxeles faltantes.
Nmero serie
Display del nmero de serie del terminal de pesada y la plataforma de pesada

conectada
Ajuste impresora
Impresin de una lista con todos los ajustes de men
METTLER TOLEDO
12/10
Restaurar todo
Resetear todos los ajustes a ajustes de fbrica
Efectuar reset?
Resetear todos los ajustes a ajustes de fbrica con SI.
No resetear los ajustes con NO.
12/10
METTLER TOLEDO
45
Avisos de acontecimientos y mensajes de error
Avisos de acontecimientos y mensajes de

error
4.1
Estados de error
Fallo
Causa
Solucin
Indicador apagado
Ajuste de retroiluminacin demasiado

oscuro
Aumentar el brillo de la
retroiluminacin
Falta tensin de red
Comprobar la red elctrica
Aparato apagado
Conectar la unidad
Cable de red sin enchufar
Enchufar el cable a la red elctrica
Avera breve
Apagar y encender de nuevo el

aparato
Sitio de instalacin con movimiento
Ajustar el adaptador de vibracin
Corriente de aire
Evitar corriente de aire
Mercanca pesada con movimiento
Pesada dinmica
Roce entre el plato de carga y/o objeto

a pesar y el entorno
Consultar para solucin.
Fallo de la red
Comprobar la red elctrica
Puesta a cero errnea
Descargar la balanza, repetir la puesta

a cero y la pesada
Valor de tara errneo
Borrar tara
Roce entre el plato de carga y/o objeto

a pesar y el entorno
Consultar para solucin
Plataforma de pesada inclinada
Nivelar la plataforma de pesada
Plato de carga no colocado encima

Campo de pesada no alcanzado
Colocar el plato de carga en la

balanza
Asignar la puesta a cero
Campo de pesada sobrepasado
Descargar la balanza
Reducir la carga previa
Resultado todava no estable
Dado el caso, ajustar el adaptador de

vibracin
La aprobacin fue manipulada con
Llamar al tcnico de servicio de

METTLER TOLEDO
Indicacin de peso inestable
Indicacin de peso errnea
"Atencin: Aprobacin no vlida"

alternar con datos metrolgicos
46
METTLER TOLEDO
12/10
4.2
Errores y advertencias
4.2.1
Mensajes de error
Los mensajes de error contienen la siguiente informacin:
Sobrecarga!
Mensaje de error
Retirar carga
del plato de carga
Pulsar tecla 'C' para
confirmar
Solucin
SW01
Identificador de mensaje
Cmo borrar el mensaje
4.2.2
Advertencias
Las advertencias se muestran brevemente y luego desaparecen automticamente.
Ejemplo
Datos no vlidos
Informacin adicional,
p. ej. qu datos no son vlidos
22013958A
EI01
12/10
Advertencia
Identificador de advertencia
METTLER TOLEDO
47
Avisos de acontecimientos y mensajes de error
4.3
48
Contador de pesada inteligente / icono llave de tuercas

Esta balanza pone de relieve varias funciones de mando para controlar la condicin del
aparato.
El tcnico de servicio de METTLER TOLEDO puede configurar y habilitar estas funciones.
stas ayudan al usuario y al tcnico de servicio de METTLER TOLEDO a determinar el
tratamiento apropiado del aparato y qu medidas a tomar son necesarias para mantenerlo
en buena forma.
Si el control de funciones activa una alarma, se muestra un mensaje.
Usted puede confirmar el mensaje y continuar trabajando con la balanza. El icono de la
llave de tuercas
se ilumina.
Servicio
necesario
Problema de sobrecarga
Pulsar tecla 'C' para
confirmar
SW14
En caso de recibir una alerta, recomendamos llamar urgentemente al tcnico de servicio

de METTLER TOLEDO, para
renovar los componentes que han llegado al fin de la vida til,
corregir los ajustes errneos,
entrenar a operadores en el manejo adecuado,
realizar trabajo de servicio de rutina,
resetear la alerta.
Las funciones de mando controlan las siguientes condiciones:
nmero de pesadas
nmero de sobrecargas
peso mximo
comandos de puesta a cero y fallos de puesta a cero
ciclos de carga de acumulador
tiempo de conexin
fecha de la siguiente inspeccin de servicio
METTLER TOLEDO
12/10
Datos tcnicos y accesorios
5.1
Datos tcnicos terminal de pesada

Carcasa
Acero inoxidable 1.4301 AISI 304
Display
Indicador de cristal lquido LCD, con retroiluminacin

Tamao: 125 x 50 mm / 240 x 96 pxeles
Teclado
Teclado laminar con punto de presin

Rotulacin resistente al rascado
Clase de
proteccin
Terminal
IP68/IP69k
Plataforma de pesada estndar
IP65
Plataforma de pesada con opcin clula de carga
en acero inoxidable sellado a prueba de humedad IP65/IP67
Plataforma de pesada con opcin clula de carga
en acero inoxidable sellado hermticamente
IP68/IP69k
Peso neto
Utilizacin
Terminal
ICS429a-.../c
Conexin a la
red
Conexin directa a la red (inestabilidad de la tensin de red no

ms de 10 % de la tensin nominal)
Tensin nominal 100 240 V / 50 60 Hz / 300 mA
Slo uso en interiores

2,0 kg
3,2 kg / 7,1 lb
+ peso de la plataforma de pesada
Funcionamiento Alimentacin del aparato: 12 V / 2,5 A

En caso de corte de la alimentacin de tensin, la balanza
a acumulador
conmuta automticamente a funcionamiento a acumulador
12/10
Cargador de
batera
Condiciones ambientales: 0 40 C / 32 104 F, entorno seco
Condiciones
ambientales
Interfaces
1 interface RS232 integrada

1 siguiente interface opcional posible
Aprobacin
W&M
OIML Clase II, III, IIII

NTEP Clase II, III
Utilizacin
Altitud
Margen de temperatura Clase III
Margen de temperatura Clase II
Categora de sobretensin
Grado de contaminacin
Humedad del aire
Slo uso en interiores

hasta 2.000 m
-10 40 C / 14 104 F
0 40 C / 32 104 F
II
2
Mx. humedad rel. 80 %
atemperaturas de hasta 31 C,
disminucin lineal para 50 %
humedad rel. a 40 C
METTLER TOLEDO
49
Aplicaciones
Pesada
Pesada promedio
50
Duracin de trabajo con acumulador

Dependiendo de la intensidad del empleo, la configuracin y la balanza conectada se
obtiene una distinta duracin de trabajo con funcionamiento a acumulador.
Aplicar los siguientes valores aproximados con interface RS232 estndar y el brillo puesto
en 5.
METTLER TOLEDO
Condiciones
Con 1clula de pesado

con extensmetro,
p.ej.ICS429a-A15...
10 % funcionamiento,
90 % modo desconexin
150 h
Funcionamiento continuo
15 h
Con 4clulas de pesado con

extensmetro,
p.ej. una balanza de suelo
120 h
12 h
Plataformas de pesada de lnea K
60 h
6h
Duracin
12/10
Plano de medidas
60
12/10
Dimensiones
[mm]
["]
232
9,13
132
5,20
115
4,53
METTLER TOLEDO
51
5.2
Datos tcnicos de plataformas de pesada

El tamao de la plataforma de pesada (A, BB, B, QA, QB) se indica al fin del nombre
de producto, p. ej. ICS429a-QA6.
Otras combinaciones de campo de pesada y legibilidad pueden ser ajustadas por el
tcnico de servicio de METTLER TOLEDO in situ.
La tabla de abajo muestra los ajustes de fbrica del campo de pesada y legibilidad.
Campo de pesada y legibilidad (ajuste de fbrica)
Modelo
Campo de
pesada
Legibilidad
Modelo
Campo de
pesada
Legibilidad
A3
3 kg / 5 lb
1 g / 0,001 lb
QA3
3 kg / 5 lb
1 g / 0,001 lb
A6
6 kg / 10 lb
2 g / 0,002 lb
QA6
6 kg / 10 lb
2 g / 0,002 lb
A15
15 kg / 25 lb
5 g / 0,005 lb
QB15
15 kg / 25 lb
5 g / 0,005 lb
BB30
30 kg / 50 lb
10 g / 0,01 lb
QB30
30 kg / 50 lb
10 g / 0,01 lb
BB60
60 kg / 100 lb 20 g / 0,02 lb
QB60
60 kg / 100 lb 20 g / 0,02 lb
B30
30 kg / 50 lb
B60
60 kg / 100 lb 20 g / 0,02 lb
10 g / 0,01 lb
Lmites de operacin carga mxima de seguridad esttica

Modelo
a con carga centrada
b con carga lateral
c con carga unilateral

en esquina
40 kg / 80 lb
30 kg / 60 lb
15 kg / 30 lb
BB
100 kg / 200 lb
70 kg / 140 lb
35 kg / 70 lb
200 kg / 400 lb
140 kg / 280 lb
75 kg / 150 lb
QA
40 kg / 80 lb
30 kg / 60 lb
15 kg / 30 lb
QB
100 kg / 200 lb
70 kg / 140 lb
35 kg / 70 lb
52
METTLER TOLEDO
12/10
Pesos, valores aprox.

Modelo
Estndar:
aluminio sellado a
prueba de humedad
Opcin:
acero inoxidable
sellado a prueba de
humedad
Opcin: acero
inoxidable
hermticamente
sellado
4,8 kg / 10,6 lb
5,5 kg / 12,1 lb
5,7 kg / 12,6 lb
BB
7,2 kg / 15,9 lb
7,9 kg / 17,4 lb
8,1 kg / 17,9 lb
12,0 kg / 16,5 lb
15,0 kg / 33,1 lb
15,2 kg / 33,5 lb
QA
3,7 kg / 8,2 lb
4,4 kg / 9,7 lb
4,6 kg / 10,1 lb
QB
6,0 kg / 13,2 lb
6,7 kg / 14,8 lb
6,9 kg / 15,2 lb
Longitud del cable de clula de carga para ICS429a-.../t
12/10
Modelo
Clula de carga en
aluminio sellado a
prueba de humedad
Clula de carga en
acero inoxidable
sellado a prueba de
humedad
Clula de carga en
acero inoxidable
hermticamente
sellado
1 m / 3,3 ft
3 m / 9,9 ft
3 m / 9,9 ft
BB
2 m / 6,6 ft
3 m / 9,9 ft
3 m / 9,9 ft
2 m / 6,6 ft
3 m / 9,9 ft
3 m / 9,9 ft
QA
1 m / 3,3 ft
3 m / 9,9 ft
3 m / 9,9 ft
QB
2 m / 6,6 ft
3 m / 9,9 ft
3 m / 9,9 ft
METTLER TOLEDO
53
Planos de medidas
El tamao de la plataforma de pesada (A, BB, B, QA, QB) se indica al fin del nombre de
producto, p. ej. ICS429a-QA6.
54
Vista frontal
Vista lateral
METTLER TOLEDO
BB
QA
QB
Dim.
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
175
6,89
235
9,25
335
13,81
163
6,41
240
9,45
240
9,45
300
11,81
400
15,74
228
8,97
305
12,00
59
2,32
76
2,99 108,5 4,27
59
2,32
76
2,99
97
3,81
108
4,25 134,5 5,29
97
3,81
108
4,25
235
9,25
335
13,81
435
17,12
163
6,41
254
10,0
300
11,81
400
15,74
500
19,68
228
8,97
305
12,00
21
0,83
18
0,70
18
0,70
21
0,83
17
0,67
42
1,65
42
1,65
42
1,65
42
1,65
42
1,65
12/10
ICS429a-.../f
BB
QA
QB
Dim.
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
452
17,80
549
21,61
649
25,55
380
14,96
452
17,80
ICS429a-.../c
12/10
BB
QA
QB
Dim,
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
452
17,80
515
20,28
615
24,21
347
13,66
419
16,50
386
15,20
386
15,20
386
15,20
386
15,20
386
15,20
13
0,51
13
0,51
13
0,51
13
0,51
13
0,51
METTLER TOLEDO
55
5.3
56
Accesorios
Impresoras
N de ped.
Impresora GA46, RS232, incl. conector M12 de 8 pines

2,5 m cable
0,4 m cable
22 019 925
22 019 926
Interfaces reequipables (kits de conversin)

N de ped.
El kit debe ser montado por un tcnico de servicio de METTLER TOLEDO
METTLER TOLEDO
Kit de conversin RS232

terminal, .../versin t, .../versin f
.../versin c
22 012 112
22 012 117
Kit de conversin RS422/RS485

.../versin c
22 012 113
22 012 118
Kit de conversin Ethernet

.../versin c
22 012 114
22 012 119
Kit de conversin aparato USB

.../versin c
22 012 115
22 012 120
Kit de conversin E/S digitales, 4 salidas y 4 entradas

.../versin c
22 012 116
22 012 121
Cables (suministrados siempre con conector angular M12 de 90)
N de ped.
Cable RS232 para balanza SICS,

8 pines M12 <> conector sub D 9 pines, 3 m
22 021 088
Cable RS232 para ordenador,

8 pines M12 <> receptculo sub D 9 pines, 3 m
22 021 087
Cable RS422/RS485, 6 pines M12 <> cabos abiertos, 3 m
22 021 089
Cable de pares trenzados Ethernet 10/100 Base T,

4pinesM12codificacinD<>RJ45
5m
20 m
22 021 090
22 021 091
Cable USB, conexin a ordenador,

4 pines M12 codificacin A <> Conector USB series A, 3 m
22 021 092
Cable para conectar E/S digitales opcin con box de rels,

12 pines M12 <> cabos abiertos, 10 m
22 021 093
12/10
E/S accessorios
N de ped.
Box de rels para E/S digitales opcin
22 011 967
Fuente de alimentacin para box de rels 4 (110230 V)
00 505 544
Conectores
N de ped.
Conector de contador RS232, 8 pines M12
22 021 105
Conector de contador RS485, 6 pines M12
22 021 106
Conector de contador Ethernet, 4 pines, codificacin D, M12
22 021 107
Conector de contador USB, 4 pines, codificacin A, M12
22 021 108
Adaptadores *
N de ped.
Adaptador RS232, conector 8 pines M12

<> receptculo Binder 8 pines, 0,2 m
22 021 094
Adaptador RS485, conector 6 pines M12

22 021 095
Adaptador Ethernet, conector 4 pines codificacin D M12

22 021 096
Adaptador USB, conector 4 pines codificacin A M12

22 021 097
Adaptador E/S digitales, conector 12 pines M12

22 021 098
* Utilizar siempre cables/conectores instalados con nuestro nuevo conector ICS4x9 M12
Componentes mecnicos
N de ped.
Funda protectora para terminales ICS4x9, juego de 3 piezas
22 021 109
Soporte ICS4x9,
para .../versin t o terminal con PBA226, PBA426 PBA429
Altura 120 mm
Altura 330 mm
Altura 660 mm
Altura 900 mm
72 219 393
72 198 702
72 198 703
72 198 704
Soporte ICS4x9 para KA, KB, MA, MB y plataformas DB, altura 330 mm 22 014 836
12/10
Soporte de caballete ICS4x9 para caballete de balanza 00503632

00504854, altura500mm
22 014 835
Soporte sobre suelo ICS4x9, altura 1000 mm
22 014 834
Base para soporte sobre suelo
22 011 982
Consola de pared ICS4x9, inclinable y giratoria
22 014 833
Placa para montaje en escritorio, para terminal y .../slo versin t
22 021 111
METTLER TOLEDO
57
Apndice
Apndice
6.1
Nota para balanzas contrastadas en pases de la UE
Las balanzas contrastadas en origen llevan esta indicacin en la etiqueta del embalaje y
con la etiqueta "M" sobre fondo verde en la placa de caractersticas pueden ser utilizadas
inmediatamente.
Balanzas cuyo contrastado se realiza en dos fases llevan esta indicacin en la etiqueta
del embalaje (ninguna etiqueta "M" verde en la placa de caractersticas). La segunda fase
del contrastado debe ser realizada por personal de METTLER TOLEDO acreditado, o por la
autoridad competente. Rogamos contactar con el Servicio Tcnico de METTLER TOLEDO.
La primera fase del contrastado ha sido realizado en origen.
Si el plazo de validez del contrastado est limitado por las normas nacionales de cada
estado, el usuario ser responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de
su balanza.
6.2
Eliminacin
De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse como basura
domstica. Esto se aplica a los pases fuera de la UE como tambin a sus normas
especficas.
Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales en el
centro colector especificado para equipos elctricos y electrnicos.
Si tiene preguntas, pngase por favor en contacto con la autoridad responsable o con el
distribuidor donde adquiri este dispositivo.
Si este dispositivo es transferido a terceros (para uso privado o profesional), deber
tambin relacionarse el contenido de esta disposicin.
Le agradecemos por su contribucin a la proteccin del medio ambiente.
58
METTLER TOLEDO
12/10
6.3
Tablas valores Geo

El valor Geo en balanzas contrastadas por el fabricante indica para que pas o para que
zona geogrfica se ha certificado la balanza. El valor Geo ajustado en la balanza (p. ej.
"Geo 18") se indica brevemente despus de la conexin.
La tabla "Valores Geo 3000e" contiene los valores Geo para los pases europeos.
La tabla "Valores Geo 6000e/7500e" contiene los valores Geo para las distintas zonas
de gravitacin.
6.3.1
Valores Geo 3000e, OIML Clase III (Pases europeos)
Pas
Latitud geogrfica
Valor Geo
Pas
Latitud geogrfica
Valor Geo
Alemania
4700 5500
20
Italia
3547 4705
17
Austria
4622 4901
18
Letonia
5530 5804
23
Blgica
4930 5130
21
Liechtenstein
4703 4714
18
Bulgaria
4141 4413
16
Lituania
5354 5624
22
Croacia
4224 4632
18
Luxemburgo
4927 5011
20
Dinamarca
5434 5745
23
Noruega
5757 6400
24*
Eslovaquia
4744 4946
19
6400 7111
26
Eslovenia
4526 4635
18
Pases Bajos
5046 5332
21
Espaa
3600 4347
15
Polonia
4900 5430
21
Estonia
5730 5940
24
Portugal
3658 4210
15
Finlandia
5948 6400
25*
Reino Unido
4900 5500
21*
6400 7005
26
5500 6200
23
4120 4500
17
Repblica Checa 4834 5103
20
4500 5100
19*
Rumania
4337 4815
18
Grecia
3448 4145
15
Suecia
5520 6200
24*
Hungra
4545 4835
19
6200 6904
26
Irlanda
5105 5505
22
Suiza
4549 4749
18
Islandia
6317 6709
26
Turqua
3551 4206
16
Francia
* ajuste de fbrica
12/10
METTLER TOLEDO
59
Apndice
6.3.2
Valores Geo 6000e/75000e OIML Clase III (altura 1000 m)

Latitud geogrfica
Valor Geo
Latitud geogrfica
Valor Geo
0000 1244
18
4326 4751
18
0546 1710
21
4538' 5006'
22
1244 2045
16
4751 5222
20
1710 2354
18
5006 5441
21
2045 2645
20
5222 5704
24*, 26
2354 2925
23
5441 5932
21
2645 3156
24
5704 6209
15
2925 3421
25*, 26
5932 6455
18
3156 3641
17, 19*
6209 6757
19
3421 3858
20
6455 7121
18
3641 4112
15
6757 7524
15
3858 4326
19
7121 8056
24*, 26
4112 4538
26
7524 9000
18
* ajuste de fbrica
6.4
Copias impresas de protocolos

GA46 copia impresa, en ingls
Pesada lineal
Pesada promedio
Lnea de asteriscos
Lnea de asteriscos
Pesos bruto/neto/tara
Pesos bruto/neto/tara
Nueva lnea
Nueva lnea
Copia impresa con cabecera (copia impresa estndar)
Cabecera
Cabecera
Nueva lnea
Fecha y hora
Fecha y hora
Pesos neto/tara
Nueva lnea
Nueva lnea
60
METTLER TOLEDO
Copia impresa con cabecera y datos de identificacin
Identificaciones
Pesos neto/tara/bruto
Nueva lnea
12/10
6.5
Index
A
Accesorios............................ 56
Advertencias.......................... 47
Ajustes de interface................ 36
E/S digitales...................... 42
Ethernet............................ 43
RS232.............................. 38
RS422/RS485................... 38
USB.................................. 43
Alimentacin off..................... 34
B
Balanzas contrastadas en
pases de la UE...................... 58
Batera
Especificacin................... 49
Manejo............................. 13
Bloqueo de tecla.................... 35
C
Cero
Correccin automtica de
puesta a cero.............. 27, 30
Correccin punto cero........ 15
Puesta a cero.................... 15
Cdigo de barras
Destino............................. 40
Identificacin..................... 18
Preajustar tara................... 17
Combinaciones de terminal y
plataforma........................ 5, 52
Conexiones........................... 11
Conexin y desconexin......... 15
Contador de pesada
inteligente............................. 48
Copia impresa
Ejemplos.......................... 60
Plantillas.......................... 43
12/10
D
Datos tcnicos
Plataforma de pesada........ 52
Terminal de pesada............ 49
Display................................... 7
Brillo................................ 34
Capacidad disponible..... 7, 17
Composicin estndar.......... 7
Contraste.......................... 34
Datos metrolgicos.............. 8
Display de peso................... 8
Grfico de barras........... 7, 17
Modo 3 lneas..................... 7
Modo fuente grande............. 7
Presentacin en el men.... 24
Retroiluminacin................ 34
Smbolos y lnea info............ 9
E
Eliminacin........................... 58
Entorno................................. 49
Errores.................................. 46
Estados de error................ 46
Mensajes de error.............. 47
F
Fecha................................... 35
H
Hora..................................... 35
I
Icono llave de tuercas......... 7, 48
Identificaciones.......... 18, 34, 35
Imprimir................................ 19
Informacin sobre el
aparato....................... 9, 34, 35
Instrucciones de seguridad.. 4, 21
M
Mensajes.............................. 46
Men
Acceso............................. 35
Balanza (analgica).......... 26
Balanza (IDNet)................ 29
Comunicacin................... 36
Contrasea................. 23, 35
Manejo............................. 23
Mantenimiento................... 44
Terminal........................... 33
Utilizacin......................... 32
Modo
Modo demanda................. 39
Modo dilogo.................... 39
Modo imprimir................... 39
Modo adormecer.................... 34
Modo de salida...................... 42
MT continuo.......................... 36
O
Opciones.............................. 53
P
Pesada dinmica............. 18, 32
Pesada promedio............. 18, 32
PesoMin......................... 29, 31
Prueba
Balanza............................ 44
Contrastado...................... 22
Display............................. 44
Teclado............................. 44
Puesta en marcha.................. 12
Puntos de ajuste.................... 42
METTLER TOLEDO
61
Anexo
S
Sectores con especial
atencin de la higiene............ 14
SICS
Comandos........................ 36
Identificaciones.................. 18
Preajustar tara................... 17
T
Tara
Borrado automtico..... 28, 30
Preajustar tara................... 17
Tarado automtico....... 28, 30
Tara en cadena...... 17, 28, 30
Teclado................................. 10
Tecla Info........................ 19, 35
U
Unidad de alimentacin.... 12, 49
V
Valor Geo.................. 15, 22, 59
Z
Zumbador............................. 35
62
METTLER TOLEDO
12/10
12/10
METTLER TOLEDO
63
Para proteger su producto METTLER

TOLEDO en el futuro:
METTLER TOLEDO Service XXL garantiza
la calidad, la exactitud de medicin y
la conservacin del valor de todos los
productos METTLER TOLEDO durante los
aos siguientes.
Contacte con nosotros para obtener
amplios detalles acerca de nuestras
atractivas prestaciones de servicio.
Gracias.
www.mt.com/service
Para ms informacin
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH

D-72458 Albstadt
Tel.
+49 7431-14 0
Fax
+49 7431-14 232
Sujeto a modificaciones tcnicas

12/2010 Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH
*22019648A*
* 2 2 0 1 9 6 4 8 A *

Manual Balanza 22019648 A

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Balanza 22019648 A

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de manejo

Felicidades por escoger la calidad y precisin de METTLER TOLEDO. El uso apropiado

Instrucciones de manejo ICS429

Nmero de pedido 22019648A

Configuracin de ajustes en el men...................................................................23

Avisos de acontecimientos y mensajes de error...................................................46

Datos tcnicos y accesorios................................................................................49

Nmero de pedido 22019648A

Instrucciones de manejo ICS429

Instrucciones de manejo ICS429

Nmero de pedido 22019648A

Combinacin de terminal y plataforma

Nmero de pedido 22019648A

Instrucciones de manejo ICS429

Instrucciones de manejo ICS429

Nmero de pedido 22019648A

1 Datos metrolgicos para detalles consultar abajo

Nmero de pedido 22019648A

Instrucciones de manejo ICS429

Lnea de datos metrolgicos

Aparece solamente si la balanza est

Informacin del campo

Slo para aparatos multi rango

Aparece solamente si la balanza est

OIML: Aparece solamente si la balanza

Resolucin del display

OIML: Aparece solamente si la balanza

Indicador de metrologa no habilitado,

Por ejemplo para resultados de pesada

Para valores negativos de pesada

Control de estabilizacin Para valores inestables de pesada

Instrucciones de manejo ICS429

Slo para balanzas aprobadas

Smbolos y lnea info

Slo para balanzas multi rango o multi

Peso por debajo del PesoMin debe activarse en el men

Promedio debe activarse en el men

Auto tara debe activarse en el men

A-Clear tara debe activarse en el men

Indicacin del centro La disponibilidad depende de las normas de

Informacin sobre el aparato

Nmero de pedido 22019648A

Instrucciones de manejo ICS429

Borrar valor, borrar dgito

Conmutar sobre unidad de medida

En introducciones numricas: al siguiente

Asigna la balanza a cero, borrar tara Desplazar arriba

Tarar balanza, borrar tara

Activar pantalla info

Al siguiente nivel de men superior

Transferir datos a una impresora o

Introducir opcin de men (desplazar a

Funcin en el modo de trabajo

Instrucciones de manejo ICS429

Nmero de pedido 22019648A

Conexin de la plataforma de pesada

Nmero de pedido 22019648A

Instrucciones de manejo ICS429

Seleccin de la ubicacin de la plataforma de pesada

Nivelado de la plataforma de pesada

Conexin de la plataforma de pesada y puesta en servicio del interface

Conexin de la fuente de alimentacin

Instrucciones de manejo ICS429

Nmero de pedido 22019648A