Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
sonhar, pela maior parte dos dias, com coisas que nunca chegava a realizar de
todo. Por exemplo, no descobrira nenhum Romeu de pele azeitonada na pessoa
de certo palafreneiro que conquistara no povoado. Ele era antes rosado, um
tanto grosseiro demais, cheirava a um misto de estbulo e cerveja e
costumava envergar uma mesma camisa sete dias a fio. Este homem lhe
oferecera a mecnica do amor, e a imaginao dela encarregara-se de suprir o
glamour faltante. Esse, porm, era um escndalo antigo. Tivesse chegado ao
conhecimento de Lady Lebanon, e o chal de Box Hedge depressa teria tido
novos inquilinos.
Passado algum tempo, Mrs. Tilling deu mostras de j estar interessada em algo
melhor que palafreneiros; o marido, entretanto, no o soube por algum tempo.
E aconteceu que, certa tarde, o couteiro interceptou Gilder quando este cruzava
Priory Field.
Com licena.
Sua polidez era ameaadora.
Esteve em meu chal uma ou duas vezes ultimamente. . .enquanto eu estava
em Horsham?
Era assero mais que pergunta.
Ora,
sim
respondeu
americano
sua
maneira
lenta.
Sua senhoria pediu-me que fosse l buscar uma ninhada de ovos. Como
o senhor estava ausente, deixei para ir no dia seguinte.
verdade.
senhor
estava
em
alguma
parte
do
bosque.
Mas est
Gostaria que esquecesse o que lhe disse h pouco, Mr. Gilder. Anna e
Lady Lebanon era esguia, mida segundo padres estritos, embora jamais desse
a impresso de pequenez. Entretanto, pessoas houve que, tendo-lhe falado por
primeiro, acharam-na majestosa. Era firme, fria e decidida. Seus cabelos negros
eram repartidos ao meio e penteados sobre as orelhas. Tinha feies pequenas
e delicadas, e o talhe de seu rosto chegava a ser esttico. Em seus olhos escuros
ardia o fogo inextinguvel do verdadeiro fantico. Sempre parecia consciente
de algum dever para com a aristocracia. O mundo moderno mal a tocara;
sua fala era precisa, isenta de extravagncias, quase se podendo ver as vr gulas e os pontos com que espacejava as sentenas. Odiava a gria, o fumo
entre as mulheres e a vulgaridade da ostentao.
Sim,
Willie?
Ela deps a pena sobre a mesa, recostou-se no espaldar e esperou.
Despedi Gilder informou ele num repelo. Ele um perfeito
campons. Muito impertinente. . .
Deve haver
Studd?
despedi Gilder. .
Ela se inclinou por sobre a mesa, com as mos finas cru zadas sobre uma
folha de mata-borro.
Se eu lhe
essa idia!
Nada de "mas", Willie. Quero que voc tenha o seu prprio lar.
Ele poderia ter replicado, e esse pensamento de fato lhe ocorreu, que j tinha
um lar prprio, o qual seria todo seu se to-somente lhe permitissem governlo.
Se andam falando por a que voc est sendo controlado, devia acolher
bem essa idia. No tenho o menor desejo de permanecer em Marks Priory
e devotar a voc o resto de minha vida.
Aquela j era uma perspectiva mais atraente. Willie Le- banon deu um longo
suspiro, descruzou as pernas e ergueu-se.
Suponho que terei de me casar, cedo ou tarde disse. Mas olhe que
muito difcil lidar com ela.
Hesitou um instante, no sabendo como sua confisso seria recebida.
Para ser franco, j tentei iniciar alguma intimidade com ela.
Na verdade,
tentei beij-la faz quase um ms, mas ela me pareceu um tanto fria demais.
natural! Ora, isso foi muito vulgar da sua parte! Gilder apareceu por
ali nesse instante, com o que as explicaes do indignado jovem foram
sustadas.
O uniforme de Gilder lhe fora cuidadosamente ajustado ao corpo por um bom
alfaiate de Londres. Entretanto, ele era do tipo em quem toda roupa resultava
em puro desperdcio. Aquele seu uniforme poderia ter sido adquirido em
qualquer lojinha ordinria. O casaco como que pendia dele, as calas amorfas
formavam barrigas nos joelhos. Ele era alto, cadavrico, de feies duras; e sua
expresso normal, de veemente desaprovao a tudo.
Lorde Lebanon esperou para presenciar a repreenso; no seu entender,
inevitvel. Mas sua me no fez a menor tentativa de admoestar o criado nem
lhe pediu explicaes das impertinncas contra ele alegadas.
Precisa de mim, m'lady? Era uma pergunta maquinal.
Quando ela negou com um movimento de cabea, ele se retirou sem pressa.
Queria que a senhora lhe perguntasse que diabo ele est pretendendo
com... comeou o rapaz.
Lembre-se do que eu lhe disse sobre Isla tornou ela, no fazendo
caso de seu protesto inacabado. encantadora. . . e do mesmo sangue. Hei
de falar-lhe a respeito.
Ela ainda no sabe? perguntou o rapaz, cheio de surpresa.
. . . Agora, quanto a Studd. . . recomeou ela, juntando as sobrancelhas
numa carranca.
No est pensando em mand-lo embora, est?
Ele um camarada
uma cigarreira dourada, acendeu-o sem ao menos pedir licena. Lady Lebanon
observava-o com olhos inescrutveis, indignada de tanta familiaridade.
Por entre os lbios camuflados pela barba o Dr. Amersham soltou um anel de
fumaa e olhou para ela.
Que idia essa de casar Willie com Isla? Algum novo esquema?...
Claro que ouvi tudo da escada disse. A senhora nunca me conta o que
est havendo, de modo que tenho eu mesmo que descobrir as coisas.
Isla,
hem?
Para
paciente. . .
Ainda no perguntei.
Poona?
esganiou
ele.
Quando?
E que mdico!
Se
sua senhoria soubesse o que eu sei, ele no permaneceria mais cinco minutos
aqui.
Exr
cito Indiano!
Mesmo?
interveio
Mr.
Kelver
polidamente.
Senhor Alto Controlador. Nmero dois, sua senhoria Mrs. Lebanon. Nmero
trs. . . neste nmero embaraou-se.
o senhor poria Miss Crane, apesar de eu, no ter nada contra ela. . .
E s
jovem
demais
gentilmente.
No era resposta, e ele o sabia muito bem. Concordava inteiramente com
Studd, mas conhecia o seu lugar. Quem j servira o Duque de Meckenstein
und Zieburg, bem como casa do Duque de Colbrook, e cuja famlia,
atravs de geraes, servira gente grande grandiosamente, no podia, com
propriedade e dignidade, passar agora a criticar seus senhores.
Ouviu-se o som de passos apressados que se aproximavam pela trilha
pedregosa, e o Dr. Amersham surgiu vista deles.
Ento, Studd; j acabou de consertar meu carro?
Tinha voz aguda, horrssona. Seus modos eram normalmente irritantes.
No, no acabei de consertar o seu carro respondeu Studd
agressivamente. E tem mais: no vou acabar de con sertar o seu carro
esta noite. Vou ao baile.
O rosto do mdico ficou branco de fria.
Tambm, qualquer
Peguei
bem
na
ferida!
exclamou
Studd
triunfalmente.
Viu s como ele mudou de cor? Agora na certa ele vai querer me despachar,
no ?
lhe pediria desculpas. Afinal, se o senhor estiver certo, bem pode dar-se o luxo de
se desculpar, e se estiver enganado, no pode dar-se o luxo de deixar de faz-lo.
Conscientemente ou no, parafraseava o mais sbio conselho de Mr. Horace
Lorimer.
Aps a partida da carruagem, ele entrou no hall e fez ainda uma inspeo antes de
recolher-se ala dos criados; ajeitou uma almofada no lugar e removeu um copo
vazio (do doutor, sem dvida) que ficara sobre a escrivaninha de sua senhoria.
Viu depois o doutor. Estava num desvo de janela, no corredor principal, em
companhia dos dois criados: Brooks, grosso e de culos, e o ossudo Gilder.
Confabulavam em voz baixa. Alm de Mr. Kelver, algum mais os viu. O Lorde
Lebanon, porta de seu quarto, observava a conferncia, um tanto divertido. Disse
boa noite ao mordomo quando este passou, depois chamou-o de volta.
Aquele no o doutor? O Lorde era um tudo-nada mope.
Sim, senhor; o doutor e Gilder; e penso que Brooks tambm.
Que diabo estaro falando? . . . Kelver, no acha esta casa um tanto esquisita?
Kelver era homem demasiado polido, e criado perfeito de mais, para concordar.
Achava esquisitssima a casa, e aqueles dois criados o fe nmeno mais ultrajante de
Marks Priory. Mas no estavam sob sua autoridade: fato que sua senhoria fizera
questo de deixar claro desde sua chegada ali. Alm disso, aqueles dois no eram
segregados com os demais lacaios depois das nove; ao contrrio, tinham livre acesso a
todas as dependncias da casa.
Sempre me pareceu, senhor respondeu ele, que este mundo precisa de
todo tipo de pessoas.
Willie Lebanon sorriu.
Creio que j disse isso antes, Mr. Kelver tornou ele, dando palmadinhas
afveis no ombro do outro, com o que sur preendeu e muito embaraou o idoso
mordomo.
Captulo 4
de troca, inteiramente inteis. Mr. Zibriski levava uma vida muito respeitvel; ia a
Monte Cario no inverno e a Baden-Baden no vero; constava que mantinha um
luxuoso apartamento em Londres (mal sabia sua oxigenada esposa que na
verdade eram dois) e rodava para cima e para baixo num reluzente carro
americano.
No era um falsrio comum, mas um verdadeiro mestre, no mais alto
sentido da palavra. Tinha uma prensa em Hanover c outra nos fundos de um
pequeno hotel numa ruela prxima do cais de Ostend. Suas notas de cinco libras
eram belamente impressas e impressionantemente numeradas. Caixeiros de bancos chegaram a aceit-las; passaram igualmente sem despertar suspeitas debaixo
dos narizes aduncos dos crupis de Deauville.
Certo outro indivduo, chamado Briggs, vrias vezes condenado priso, que
percorreu a vida na iluso de que a desonestidade era compensadora, residia havia
uma semana no povoado de Marks Thornton como hspede do "White Hart".
Era o subagente; em breve Mr. Montmorency apareceria em seu faiscante
automvel e lhe entregaria quatro imponentes embrulhos, recebendo por conta a
metade do valor nominal da "mercadoria". Briggs, por seu turno, dividiria os
pacotes em quatro partes e as distribuiria, levantando um lucro de cem por
cento, o qual seria ainda maior se to-somente ele tivesse a coragem de se
tornar um negociante mais ativo.
Fora, pois, a Marks Thornton aguardar a chegada do atacadista; ao mesmo tempo,
porm, chegaram a uma localidade vizinha dois estranhos, aparentemente
inofensivos, e mais interessado em Zibriski do que em Briggs.
Quero Zibriski.
Europa que no saiba ser ele o comerciante mais sujo do mundo, e, apesar disso,
nunca sofreu nenhuma condenao.
Totty.
Belo lugar esse Marks Thornton disse Totty. Pra dizer a verdade, quase
aluguei um quarto no "White Hart". besteira a gente investigar a seis milhas
do lugar suspeito... H l tambm um castelo antigo.
Tanner confirmou.
vivenda
do
Visconde
de
Lebanon:
Marks
Priory.
calhara. Passar notas falsas era bom negcio, e seu lucro de cem por cento
coisa lquida e certa.
Viu algum subindo a estrada, uma apario estranha, envergando um chambre e
trazendo um turbante na cabea. Havia uma meia lua aquela noite. Briggs
ergueu-se da trave em que sentara e, com ar curioso, ps-se a tirar seguidas
baforadas. Um hindu? Ento lembrou-se do baile.
Ao passar por ele, o homem alegremente desejou-lhe boa noite. De sua voz
Briggs concluiu que andara bebendo. O homem transps o mata-burro e enfiouse pelo campo adentro, a caminho do povoado. Briggs tornou a sentar-se e
reacendeu o cachimbo, que se apagara.
Sbito, chegou-lhe por trs um gemido como de algum em agonia mortal. S
durou uma frao de segundo. Briggs, sentado na trave do mata-burro, sentiu
arrepiarem-se-lhe os cabelos. Voltou-se, tentando enxergar atravs da escurido,
mas nada viu. Puxou do leno e esfregou a testa mida.
Depois ouviu que algum corria em sua direo e logo avistou um homem.
Quem
est
a?
ouviu
perguntar
uma
voz
esganiada.
Sob a luz desmaiada do luar distinguiu um rosto com uma pequena barba e
ficou perplexo ante a viso.
estava rouco.
Jazia imvel
estendido no cho. Em torno de sua garganta havia uma gravata vermelha. . . apertada
demais. Estava morto e fora estrangulado.
Seu rosto estava horrivelmente contorcido, mas apesar disso Briggs o reconheceu. Era o
chofer da manso; o mesmo homem em cuja companhia bebera no bar: Studd!
Palpou-lhe o pulso cautelosamente, enfiou a mo sob a extravagante camisa, procurando
sentir-lhe o corao. Depois ergueu-se, percorreu apressadamente o caminho de volta e transps o mata-burro, com o corao aos saltos. Da dirigiu-se vagarosamente para o "White
Hart". Que l a polcia encontrasse os seus prprios mortos. Briggs no queria envolver-se, e
tinha para isso boas razes.
Deixou o lugarejo logo pela manh, uma hora antes de encontrarem o corpo estrangulado.
Captulo 5
Mr. Arty Briggs chegou a Victoria Station desejoso de ocultar-se na populosa cidade, mas sem
revelar grande ansiedade. Os quatro policiais paisana, que lhe fecharam um crculo em redor
assim que ele transps o cancelo, no lhe deixaram dvidas quanto seriedade de sua
situao.
Levaram-no a Bow Street e revistaram-lhe a maleta. Ningum deu ouvidos sua declarao
de que tal objeto no lhe pertencia e que s o carregava para um amigo desconhecido chamado Smith. O receptculo continha muito do que, com alegria, Mr. Briggs teria visto
evaporar-se no ar.
Eu nunca vi isto antes em toda a minha vida jurou ele tomando o cu por testemunha.
Depois foi interrogado por Tanner, o inspetor-chefe.
Transporte de notas falsas no nada em comparao com aquilo de que ainda vamos
acus-lo, Briggs comeou Tanner. Voc esteve no povoado de Marks Thornton a noite
passada, onde ocorreu um crime. Que que voc sabe sobre o caso?
Mr. Briggs no sabia nada. Causava-lhe, disse, grande admirao que algum pudesse ser
assassinado num lugar to bonito como aquele. Perguntou, com muita argcia, se tinham
encontrado alguma arma com ele por ocasio da vistoria a que acabara de se submeter, e_
prontificou-se a deixar-se reexaminar com maior rigor.
At parece que voc j sabe que o homem foi estrangulado disse-lhe Tanner,
que de sua parte, estava longe de supor que aquele homem tivesse algo a ver com o
crime.
muita
sada.
Alm
do
mais,
era
velho
no
ramo,
no
so
No h
senhor era. . .
detetive?
perguntou
ela,
depois
de
se
ter
voltado.
Ele confirmou.
entrou.
Lady Lebanon estava no grande salo sentada escrivaninha. Costumava passar l
a maior parte do tempo. Era capaz de dedicar-se dias a fio ao exame das velhas
inscries herldicas e dos pergaminhos dos Lebanons. Era exmia latinista, e
poucos a ombreavam no conhecimento do ingls antigo. Perlustrava agora um
livro, fazendo anotaes parte, num bloco de papel. Ao ver Isla, fechou o livro,
enfiou o bloco numa gaveta, trancando-a depois, resolutamente, chave.
Que h? perguntou.
A moa tremia da cabea aos ps. Por alguns instantes ficou como quem no
pudesse falar.
Ele anda fazendo perguntas disse por fim. Mr. Tanner!
O policial? Que perguntas? Ele disse algo sobre Amersham?
A moa fez que no com a cabea.
No mencionou o nome do doutor. O que vai acontecer agora?
Lady Lebanon recostou-se no espaldar, repousou os cotovelos nos braos
estofados da cadeira e enclavinhou as mos.
H momentos em que no chego a entend-la, Isla disse com alguma
acrimnia na voz. Que que poderia acontecer?
E se eles descobrirem?
Da escrivaninha, a calma dama ergueu para a moa os olhos escuros.
Eu realmente no sei do que que voc est falando, Isla. Quem poderia
descobrir? Gostaria que no falasse sobre coisas que no lhe dizem respeito.
Isla Crane foi cedo para seus aposentos aquela noite. Ocupava o que era
conhecido, como "o quarto do velho lorde", uma cmara grande, majestosa e
lgubre, com um gigantesco leito de armao ainda a ostentar na cabeceira as
armas j quase invisveis de algum Lebanon esquecido. No, porm, por Lady
Lebanon; que jamais esquecia nada. Passou-se muito tempo at que Isl
conseguisse dormir.
Falou com
No,
ele
partiu
cedo.
perto
das
dez,
eu
acho.
Captulo 6
Arranje-me um trago. . .
senhor;
estava
nos
aposentos
dela.
Lebanon passeou
Amersham respondeu
embarao.
Tilling parece ter ficado de p at tarde esta noite. Deve estar de servio,
no?
Gilder no respondeu logo. Tirava imperturbveis bafo radas, com os olhos
taciturnos fixos na luz distante.
Tilling foi a Londres a noite passada respondeu depois.
Nesse momento o retngulo luminoso, alvo da ateno de ambos, se apagou, e
Lebanon ouviu do criado uma interjeio reprobatria.
Eis algum procura de encrenca.
Quem?
Tilling?
Gilder no respondeu.
melhor entrar. S est vestido com esse roupo, e a noite est fria.
Agora seu tom era respeitoso.
Havia ocasies em que Lebanon gostava daquele magro americano. Em certos
momentos sua familiaridade insolente o divertia. No se vexava do charuto nem
daquela camaradagem presunosa.
Voc engraado disse, enquanto seguia o lacaio e o ouvia trancar a casa
por dentro ruidosamente.
Nunca me senti menos engraado em toda a vida replicou Gilder.
Quem
foi
que
aprontou
toda
aquela
confuso?
No precisa se preocupar.
Foi
Pode
Miss Isla?
Capitulo 7
ensino, que em seus testes para promoo exigiam dos candidatos um nvel
mnimo de conhecimentos sobre Histria; e comungava com o temvel Sargento
Elk, antigo inspetor j aposentado, um desrespeito quase malevolente pela Rainha
Elisabete, pois ainda no conseguira apresentar, nos trs exames em que fora
reprovado, detalhes precisos da vida daquela majestade.
Totty ergueu-se relutante, foi at a janela e ps-se a fitar o movimentado
Embankment.
Profissionalmente, aquela fora unia semana enfadonha.
Quem Amersham? perguntou Tanner de sopeto.
- Hem? Mr. Totty estava distrado. Amersham respondeu depois
uma cidade de Kent.
Amersham tornou o Inspetor Tanner pacientemente uma cidade de
Buckinghamshire. Essa nsia de aprender tudo ainda acaba por lev-lo a ser
exato algum dia. Estou fakndo do Dr. Amersham.
Totty mordeu os lbios.
Nem isso voc sabe disse Tanner. Ele se intitula doutor e talvez
Quando ficava assim, Tanner j sabia que a informao que dava era falsa.
corrida.
En graado, eu quase
apostei nele.
Faz dois anos que nenhum deles ganha uma corrida informou Tanner
gentilmente. Gostaria de conhecer os antecedentes dele. E antes que voc
comece a fazer novas adivinhaes, fique sabendo que o que eu queria era saber
algo sobre o seu negro e hediondo passado.
Mal reparei no homem disse Totty,
v-lo.
assunto: ele esteve na ndia; logo, talvez seja mdico. Mas o que ser que ele faz
em Marks Priory, qual sua ligao com a famlia?
Ele
podia
ter
cometido
aquele
crime
disse
Sargento
Totty,
momentaneamente alerta.
E voc tambm disse Tanner. E quase todo mundo que est na lista
telefnica.
Vou-lhe dizer o que foi que eu notei quando estive l. A voz de Totty
assumiu um tom oficial, de modo que Mr. Tanner se disps a ouvi-lo. r Eles tm
l um couteiro, um cara chamado Tilling. Alegre como um fim de semana
chuvoso. Vi ele num boteco. . . Na estalagem, alis. Estava com as mos em
cima do balco. Nunca vi mos daquele jeito: que nem lombo de carneiro!
Mencionei isso ao estalajadeiro, e ele disse que Tilling uma ocasio matou um
cachorro usando s as mos; estrangulou ele., .
No
me
diga!
exclamou
Tanner.
Totty sorriu
Eu conservo os ouvidos abertos, Tanner. Voc me acha um fracasso, mas
quando acontece alguma. . .
Claro que voc conserva os ouvidos abertos; a natureza fez voc assim. ...
Ento quer dizer que ele estrangulou um cachorro, hem?
Por que no me
esqueci. Ele tambm tem esposa. . . bonita, pelo que ouvi dizer.
Isso quer dizer que ela tem boa cara ou que um problema para o
marido?
As duas coisas. muito amiga de rapazes, pelo que dizem. Parece que
tem namorado uns dois ou trs fulanos. Caramba! Seu queixo caiu. Ora
essa,
Studd
foi
um
deles.
Ele
mesmo.
.'.
Engraado
eu
no
juntar
os
dois
fatos.
Mas, sou assim mesmo; as coisas tm de estar muito bem arran jadas na minha
mente. . .
Acho que no preciso. Fique aqui e tente lembrar um pouco mais de tudo que
esqueceu. Sabe onde estiveram Tilling e o filho do estalajadeiro quando vieram a
Londres?
Totty bateu na testa e sorriu um sorriso amarelo.
Sim, sei disse. Est bem aqui. E tornou a bater na testa. Arquivo
criminal. Fichrio. Nunca me esqueo de nada, uma vez que tenha sido bem
plantado. . .
em New Cut. Era aniversrio dele, ou coisa parecida, e o jovem Tom deu uma
carona a Tilling at l; passaram a noite na cidade.
Dr.
Amersham?
Sim,
senhor;
ele
est.
Ele
aguarda?
Vou dizer ao doutor que o senhor est aqui, Mr. Hastings disse o
Peterfield.. .
Sou o vigrio de
pesadelo para mim. J tem sete anos, e ainda no o conclumos. O doutor tem
sido muito bondoso e... Nesse ponto, tossiu.
A porta abriu-se e entrou o Dr. Amersham. O sorriso com que saudou o vigrio
desvaneceu-se quando ele avistou Bill. Bom dia, Mr. . . Tanner, no ?
Isso mesmo, doutor respondeu Bill. O senhor tem boa memria.
Maravilhosa acudiu Mr. Hastings. Constatei isso quando o doutor esteve
em Peterfield numa, quase diria, misso vital.. .
Posso conceder-lhe alguns minutos, Mr. Tanner. Quer entrar para a sala, por
favor? A interrupo de Amersham fora brusca, quase rude.
No se incomoda, Reverendo?
Cruzou apressadamente a porta e, quando Bill entrou, fechou-a atrs dele.
infeliz
acontecimento?
me dizer algo.
O Dr. Amersham fitou-o pensativamente, mordeu os lbios tapados pela barba
e sacudiu a cabea.
No. acho que no tenho muito que dizer. Claro que foi um grande choque
para mim e para Lady Lebanon. . .
menosprez-lo.
Ele era uma espcie de conquistador, tambm; no era? indagou Tanner.
O doutor olhou-o espantado.
No sei exatamente o que quer dizer. claro que no cheguei a saber muito
sobre sua vida particular. Havia alguma mulher na vida dele?
Bll sorriu de leve e sacudiu a cabea. Carregara a pergunta de certa malcia.
No sei mais do que o senhor, mas ouvi uma histria de que houve uma
espcie de caso amoroso entre ele e a mulher de um couteiro, uma tal de
Mrs. . . Fez uma pausa para lembrar-se do nome. Tilling, no ?
E notou que o doutor se empertigara. Aquela sugesto representava um golpe na
sua vaidade.
lhe
disse
isso?
perguntou,
por
fim,
mdico.
atentos respondeu de bom humor. Mas ouvi dizer que o marido muito
ciumento. O senhor sabe de alguma coisa a esse respeito?
caipira
teria mencionado.
doutor.
senhoria, s isso.
todo esse boato sobre tornou a sacudir os ombros bem. . . essa espcie
de camaradagem entre Studd e Mrs. Tilling no passa de um absurdo?
que
percorrer
os
vilarejos
onde
as
Espero que ainda volte aqui para me informar sobre esse caso infeliz. A
Sinto t-lo
refere-se
Mr.
Hastings?
conhecia?
O que ele , um
O senhor
deve t-lo encontrado na ndia; parece que esteve por l algum tempo, no? O
nome dele Briggs.
O Dr. Amersham era capaz de controlar os msculos do rosto; no porm a sua
sobre herldica.
Sou
perito no assunto.
Bill no chamou o elevador; preferiu descer pela escada de mrmore; um ou dois
probleminhas lhe roam o esprito.
O porteiro do edifcio sorriu-lhe de seu cochicholo, mas a mente do inspetor
estava ocupada demais para not-lo.
Por incrvel que parea, a primeira de suas preocupaes era a "ocasio
vital" da visita de Amersham igreja vilarinha de que Mr. Hastings era vigrio.
Arquivou o problema, com a promessa mental de investig-lo depois, e
concentrou-se no pr-'
prio Amersham. Problema, esse, que de modo algum era pe queno. Por que
mudara de cor quando o nome de Briggs fora mencionado? Que relao poderia
haver entre um criminoso barato, que passara a maior parte da vida na priso por
forjar dinheiro, e aquele ex-funcionrio do Servio Mdico Indiano? E por que
defendera ele com tanto ardor a reputao de Mrs. Tilling?
S havia uma simples explicao para tudo isto: o boato que os relacionava
seria verdico. Isto no era improvvel. Mrs. Tilling era, como ele mesmo .admitira,
uma mulher muito atraente, e, a menos que estivesse completamente enganado, o
Dr. Amersham seria, no mnimo, bastante impressionvel.
Tanner saiu para Devonshire Street, e procurava um txi quando percebeu um
homem parado no outro lado da rua. Viu-o voltar-se de sbito e absorver-se na
Verifiquei
aquela declarao
e confere
falar
em
dormir,
voc
dormiu
bem
noite
passada?
Sei disso. Voc no tem nenhuma conscincia de culpa, e por acaso falou
a verdade desta vez. Totty, vou-lhe dar uma tarefa do tipo que voc gosta. V
a Ferrington Court e siga o Dr. Amersham. Descubra se ele est em casa e
quem so seus visitantes. Pode bater um papo com o criado dele e, tambm,
procure arrancar alguma coisa dos servidores do prdio.
sempre que possa dar um jeito. Se no quer ir, eu mando Ferraby. Ningum
imaginaria que ele detetive. . .
No
tenho nada a dizer contra o Sargento Ferraby ou contra qualquer outro oficial
subalterno, mas, se voc quer que eu faa esse trabalho, eu fao.
O Sargento Ferraby tinha uma qualidade que era o fraco de Totty. Pertencia
quele seleto grupo de indivduos que tinham freqentado uma public school e
posteriormente se transferira para o servio policial. Os incidentes do reinado da
Rainha Elisabete no constituam mistrio para ele. Tinha bom aspecto, falava
bem, e revelara grande aptido para o trabalho, o que logo lhe valeu uma
promoo. Secretamente Totty o admirava, e levava a admirao ao ponto
mesmo de imit-lo. Andava cultivando o que Tanner, nos seus momentos de maior
azedume, descrevia como o acento de Oxford ou Cambridge; e o fazia com muito
mais freqncia do que Bill supunha.
Totty tinha excelentes razes para relutar em aceitar aquela tarefa; seguir algum
trabalho ingrato e muito aborrecido, envolve horas de paciente observao
sem que absolutamente nada acontea. Seguir uma pessoa por uma rua sem a
perder de vista no to simples como pode parecer; especialmente quando a
pessoa em questo tem a seu dispor um carro veloz.
Quando entrou no fervilhante saguo de Ferrington Court no viu a menor
perspectiva de estabelecer nenhum contato proveitoso com o resplendente
porteiro ou com o ascensorista.
Mas, se Tanner tivesse prestado mais ateno, e se se desse ao trabalho de olhar
por trs dos uniformes purpurinos enfeitados de lacinhos dourados, teria
reconhecido neste ltimo um antigo membro da Fora Policial Metropolitana, um
tal de Bould. Totty, entretanto, reconheceu-o de pronto e saudou-o como a um
velho camarada.
Engraado que Tanner no me notasse quando veio aqui hoje tarde. Que
Caramba,
que
espcie
de
gente
esse
Amersham?
Amersham?
Esse quente!
mesmo?
uns
dois
Sabe como :
meses.
mulheres,
est
em
casa?
No, Sargento; faz uma meia hora que saiu, mas vai voltar; tem um
encontro. Est esperando a visita de uma jovem; disse que se ela chegar antes
dele eu devo p-la na sala de espera. Temos aqui uma grande sala de espera, j
viu?
aqui,
Dona.
Quer
ver
Dr.
Amersham,
no
moa era secretria de Lady Lebanon, e com certeza trazia alguma espcie de
mensagem da parte da patroa. Contudo, no entrara.no prdio com ares de
mensageira. Seu nervosismo, sua palidez, tudo isso eram indcios significativos
para aquele traquejado detetive.
Existe algum jeito de eu dar uma espiada no interior desse apartamento?
perguntou ele de sbito.
O rosto de Mr. Bould ficou grave. O policial que havia nele instava-o
descoberta imediata de chaves mestras ou pelo menos de uma entrada para o
apartamento vago vizinho ao do doutor. Havia uma conveniente sacada, que s
tinha uma travessa de ferro como diviso entre os apartamentos, onde uma
pessoa indiscreta poderia se ocultar. Mas ele j no era policial: era o
encarregado de Ferrinton Court e do bem-estar de todos quantos estavam ali
acomodados, para o que recebia um respeitvel salrio que no convinha arriscar
cometendo indiscries.
Bom, eu no sei, Sargento respondeu ele cocando o queixo; se fosse
um caso importante, ou se o senhor fosse efetuar uma priso, claro que eu faria
tudo o que estivesse ao meu alcance.
Totty argumentou durante alguns minutos, aps o que ambos subiram juntos
pelo elevador.
Isla Crane mal tocara a campainha, a porta se abriu.
Entre, minha cara.
O Dr. Amersham mostrava-se gentil, paternal e muito mais afvel do que jamais
se revelara em presena de Lady Lebanon.
Foi muita bondade sua ter vindo. Deixe-me ajud-la com o casaco.
Mas no era por gosto que Isla estava ali.
No, obrigada;
no pretendo tir-lo.
Lady Lebanon me disse em que hotel voc estava explicou ele. Foi
Que deseja?
Seu tom de voz no era nada amistoso, e ele lhe fez ver isso.
naquelas
Algum quer se casar com voc. . . Sabia disso? perguntou ele, e como
No engraado?
abespinhou-se.
Mas por que diabo no tirar esse casaco e se comportar como uma criatura
racional, Isla? Eu e voc estamos no mesmo barco. Ambos somos altos
servidores da mesma dama. Ganhamos nossos salrios e nosso meio de
subsistncia custa de abafar nossos sentimentos.
No h mais nada que queira me dizer? perguntou ela. Porque, se no
h, eu j vou indo.
Ela fez meno de retirar-se, e ento, antes mesmo de compreender o que se
passava, sentiu-se rodopiar e cair nos braos dele. Eram braos fortes; no seria
fcil escapar dali. O cavanhaque do doutor roava-lhe o rosto; seus olhos
descoloridos tinham agora um brilho que a aterrava.
Isla, para mim no h no mundo ningum alm de vocsussurrou ele.
Quero ser seu amigo. Quero ajud-la a atravessar os maus dias que vierem.
Solte-me um instante disse a moa, e f-lo com tal tranqilidade, que o
enganou.
Na parede havia um boto de prata e, embaixo, uma placa lisa de metal; to
lisa que mal se notavam as instrues nela inscritas. Mal o mdico afrouxou o
abrao, a moa se esquivou e correu para junto da parede. Pousou o polegar
naquele boto, ameaando apert-lo.
Faa o favor de ir abrindo todas as portas intimou-o ela, e depois passe
para outro cmodo.
Amersham ficou sem flego. No respondeu; compreendia que qualquer
argumentao era intil naquele momento de derrota. Escancarou a porta do
aposento em que estavam, atravessou o vestbulo e, com um estrondo, abriu
tambm a porta de entrada.
Pode
ir
disse.
Fui
um
idiota
tentando
ajud-la.
mdico.
Estarei perfeitamente segura enquanto minha mo es tiver em cima deste
Viu a porta de entrada fechar-se aps ela e observou que o doutor voltava
para a sala batendo a porta atrs de si.
Genial! repetiu consigo o sargento.
Por alguns momentos Amersham passeou de um lado para outro da sala, as mos
espetadas nos bolsos, o. cavanhaque contra o peito. Ento Totty ouviu a
campainha do telefone e viu o homem encaminhar-se para um aparelho sobre a
escrivaninha e colher o receptor. Armou uma furiosa carranca e disse algo indis tinto. Depois apagou as luzes da sala e dirigiu-se para o quarto.
Totty atreveu-se a progredir um pouco mais ao longo da sacada. Os anteparos
da janela estavam corridos, mas atravs de um espao lateral de meia polegada
conseguiu seguir Amersham com os olhos, o qual felizmente tinha limitada a
rea em que podia se movimentar. Viu-o abrir uma gaveta e tirar algo que
enfiou no bolso. Totty no pde ver o que era, mas apos tava que seria, no
mnimo, um revlver ou uma pistola automtica.
Havia ali outro telefone, para o qual o doutor se dirigiu; discou e falou um ou
dois minutos. Evidentemente era telefone interno, pois a resposta fora imediata, e
o sargento lembrou-se de ter visto na cabine de Bould um pequeno painel de
distribuio.
Amersham apanhou um sobretudo do armrio, amarrou no pescoo uma gravata
de seda branca, e o detetive bateu em retirada em direo do apartamento vazio,
onde persuadira Bould a introduzi-lo, ganhando, por fim, o saguo antes que
Amersham descesse.
Ele vai sair explicou Bould.
erguera
em
concha
altura
da
boca.
O senhor precisava ter uma conversinha com esse chofer. O que no diz ele
a jovem?
Totty deu um gemido.
esse o meu nome disse o outro. Tinha voz grave e profunda, e seu
Ora, escute aqui! Totty esmerava-se por parecer educado. Voc sabe
Eu sou um detetive.
interrogar?
com impacincia.
Sim. eu vi.
E reconheceu? Viu ela em Marks Priory quando andava por l? Ela no foi
com ele, foi? Eu no vi quando ela saiu. Aquele puxa-saco chamou um txi pra
ela, e eu estava esperando pra ver ele.
Quem voc acha que era ela, filho?
Totty procurava ser diplomtico.
De qualquer jeito, no podia ser ela, mesmo; no to alta e tambm no se
veste daquele modo. Quem era?
A minha vovozinha! disse Totty. Quem acha voc que era? Os
olhos do outro falseavam sobre o pequenino sargento. Vou-lhe dizer quem
no era, se quer mesmo saber. No era a sua mulher.
O homem ficou momentaneamente transtornado.
E quem disse que era? Por que houvera de ser? Minha mulher est l em
quem
no
tem?
disse
Totty,
deixando-o
ir.
Hotel,
Tavistock
Square
respondeu
Bould.
vejo
Dr.
Amersham
tempos
respondeu
ela.
Ferrington Court.
A moa aprumou-se na cadeira.
Vi o doutor esta noite, mas no pensei que isto fosse um assunto que
realmente lhe dissesse respeito, Mr. Totty. O senhor esteve me vigiando?
Ele confirmou com um aceno.
Observei-a quando entrou e observei-a quando saiu. E a razo, Dona, de eu a
ter observado entrar e de a ter observado sair no ter achado que o doutor fosse
um homem seguro para se ir ver depois do jantar, quando soube que ele tinha
dado folga a todos os criados.
A princpio ela ficou alarmada, depois ele lhe viu um sorriso nos cantos dos
lbios.
Obrigada, Sargento Totty disse a moa. O senhor bancou o anjo da
guarda?
Totty sorriu com presuno.
- a minha especialidade respondeu.
Totty era incapaz de resistir tentao de fazer revelaes dramticas. Essa maldita
mania j o tinha arruinado muitas vezes antes. Naquele momento, porm,
conseguiu alcanar o clmax desejado, com pouco dano para o que comumente se
conhece como servio pblico.
Sim, e niesmo que lhe faltasse o alarme contra incn dio, eu estaria l.
Ela o fitou cismada.
- Eu fiquei na sacada, do lado de fora. Sabe de alguma coisa a respeito dele?
Ela primeiro hesitou, depois meneou a cabea*sem convico.
respondeu.
Ela tambm sorriu, mas depois, malgrado seu, soltou uma gargalhada.
Ouvi certos rumores sobre ele em Marks Thornton prosseguiu o policial.
Mrs.
Como
mesmo
nome?
..
A mulher do couteiro. . . ?
Totty observou a moa argutamente. Era bvio que aquele pequeno escndalo no
lhe chegara aos ouvidos, pois estava francamente atnita.
O
doutor...
senhor
se
refere
Mrs.
Tilling,
no
nunca
dorme?
indagou
ao
entrar
sem
cerimnia
na sala do inspetor-chefe.
Bem, que foi que descobriu? perguntou Tanner. V sentando a, tire o
chapu ( o costume, quando se fala com um superior na sala dele), fique longe
dos meus cigarros e conte o maior nmero de fatos que puder com o mnimo de
invenes possvel.
O Sargento Totty estava cansado demais para entrar em mincias.
Voc no
E tem todo o direito de ser anuiu Tanner. Acho que aquele mdico
devia ser informado disso. Entre em contato com Bould e pea a ele que me
informe quando Amersham voltar. Pretendo ir at l falar com ele. No l muito
direito deix-lo ignorando que est sendo vigiado por um marido ciumento que
j estrangulou um cachorro.
E Studd sugeriu Totty, mas Bill Tanner abanou a cabea.
Duvido. Studd foi estrangulado com um pedao de pano procedente da ndia.
Se Tilling fosse o autor da faanha teria usado as prprias mos.
No; ns
Ele
j viveu na ndia.
Esticou o brao e tocou uma campainha.
Vou escal-lo pra vigiar Miss Crane. Se voc quiser, posso encarreg-lo
dessa misso. Pode ir com ela a Marks Thornton e ver se descobre alguma coisa
por l. De passagem pode observar Mr. e Mrs. Tilling.
Ferraby acudiu ao chamado; rapaz alto e bulioso, uma curiosa combinao de
reverncia e petulncia. Ao ouvir qual era a tarefa, seus olhos faiscaram.
.Miss Crane! Puxa, vou adorar isto! exclamou.
Vi-a
na
ltima
vez
que
estivemos
no
priorado
ex
Captulo 9
No segundo dia aps ter sido incumbido daquela agradvel tarefa, ele
acompanhou a garota a Marks Thornton e deixou-a relutantemente diante dos
portes de Marks Priory. Isla Crane ignorava por completo que estava sendo
protegida, e nem por um momento supunha que a poucos passos de si havia um
Tilling?
sugeriu
Ferraby.
O rapaz sorriu.
J sabia? Sim, ns fomos juntos, mas Tilling voltou antes.
Ele
no
passou
noite
em
casa
de
seu
tio?
que
houvesse
lugar.
Como era o nome dele? Briggs, no ? Ele esteve hospedado aqui pouco antes
do crime. Na verdade, estava aqui na noite do crime. Papai e eu pensamos se
no teria algo a ver com ele. No tinha cara de criminoso, mas a julgar pelos
retratos que a gente v nos jornais, nenhum deles tem!
Ferraby sorriu.
Ainda transformamos voc num detetive qualquer dia desses disse; e
iniciou um discreto interrogatrio acerca da causa da infelicidade de Tilling.
Porm a, resposta do rapaz no tinha nada de discreto.
Ela levaria qualquer um a beber disse enfaticamente.Eu no culpo o
pobre Tilling. . . Ele deve levar uma vida miservel.
E expressou sua opinio sobre Mrs. Tilling com algumas palavras muito francas.
Bela como uma pintura.
encontrou.
Pelo que ouvi dizer, toda espcie de gente tem corrido atrs dela.
adquirir em
estabelecimentos populares.
Algo que ele tambm notou foi um minsculo relgio, com incrustraes de
diamante, que ela trazia no pulso esquerdo. J o tinha ultrapassado quando lhe
falou:
Desculpe, isto aqui Marks Priory, no?
Ela se voltou prontamente. Ferraby poderia ter imaginado que esperava ser
abordada.
Sim, Marks Priory.
Havia apenas um toque de vulgaridade na voz, mas os olhos eram belos e cheios
de vida. Os lbios rubros estavam ainda mais rubros merc de artifcios.
Queixava-se o povoado, Ferraby o soubera aquela manh, de que ela se
"empoasse e pintasse".
Esta no a entrada principal e indicou o porto por que sara. pelo
povoado. Quer que lhe mostre?
O olhar era recatado.
Nada me daria maior prazer.
Ferraby, sentindo que a galanteria fora provocada, ps-se a caminhar ao lado da
mulher, com aquele bamboleio levemente proprietarial que a ocasio exigia.
Uma ou duas vezes ela se voltou como se esperasse ser seguida.
Na segunda,
s meu marido. Pensei que podia estar me seguindo. O senhor conhece todos
no
Solar?
perguntou.
Ferraby.)
Sua senhoria?
O rapaz tinha boa aparncia, era alto, e, embora no o sou-' besse, era o tipo ideal
de beleza fsica daquela mulher.
Um ou dois dias. . .
enrubesceu.
Isla Crane descia a via de entrada do solar; passou por ele com um olhar rpido
e se foi. Aquele olhar dissera-lhe duas coisas: primeiro, que ela se lembrava
dele; segundo, que se admirava de encontr-lo cavaqueando com a mulher do
couteiro. Teve mpetos de correr-lhe atrs e explicar tudo, mas, pensando me lhor,
bem podia adivinhar o modo como ela reagiria a tal impertinncia.
Aquela Miss Crane.
Mrs. Tilling no lhe notara a confuso.
secretria de sua senhoria; cheia de ares e de graas; dizem que no tem
um nquel de seu; s tem o que recebe de sua senhoria.
pessoas se comportam nos leva a pensar que sejam rainhas de toda a Terra, no
acha?
Havia ali uma ponta de aspereza; Ferraby perguntava-se por qu.
Acha que bonita?
Tem uma boa cara e tudo o mais. Mas no o que eu chamaria de estilo.
Ento, s sbitas, estendeu a mo enluvada que Ferraby pegou. Seguiu-se um
daqueles frouxos apertos de mo que tanto o aborreciam.
Estava consciente de que por detrs de uma cortina do "White Hart" algum o
observava. Era Tom, que o saudou com um amplo sorriso ao v-lo reingressar na
estalagem.
Ento ela descobriu o senhor, hem?
parte procuro ficar longe dela. Estou noivo, e minha garota muito especial.
E azafamava-se em torno do balco.
Ainda cedo para um copo de cerveja? perguntou.
Nunca cedo demais para mim mentiu Frraby.
Ouviu atrs de si um passo apressado e duro; como um cepo, uma mo se
abateu sobre seu ombro.
Voc conhece minha mulher?
Virou-se e deu com o rosto tostado do couteiro que, j sombrio em
circunstncias ordinrias, tinha agora os olhos em chamas.
os cotovelos no balco e fitou-o.
Ferraby comprimiu
se o
Captulo 10
respondeu
policial;
bonita.
se
lembra
de
mim,
Miss
Crane?
No o vi agora mesmo
mesmo
isso
no
muito
apreciado
em
Marks
Priory.
Ah, se est!
Ferraby.
Ligeiramente.
Conhec-lo bem talvez fosse muito instrutivo para um policial, mas uma
experincia acabrunhante para ns pobres e simples criaturas do campo.
E fitou pensativamente o detetive.
Qual a verdadeira razo de o senhor estar aqui?... aquele crime?
Mr. Ferraby diz que no est nesse caso. Havia um falsrio no povoado...
Ah, sim; eu me lembro. . . Onde est hospedado, Mr. Ferraby? No "White
Hart"? Podia ter vindo para o priorado. Estou certo de que sua senhoria no
faria objeo, e eu. . .
Defrontou os olhos da moa e calou-se.
Imagino que esteja muito mal acomodado no "White Hart".
Aquilo l
uma pocilga.
uma estalagem muito boa, Willie interveio a garota.
E eu fiquei com o melhor quarto sorriu Ferraby e tambm tenho
excelentes pernas com as quais posso sair de l caso a isso me sinta inclinado.
O rosto jovial do lorde encheu-se de pregas enquanto sorria.
O
senhor
no
costuma
andar
durante
sono,
no
povoado.
A moa ps-se a caminhar quase sem dizer uma palavra de despedida, mas Lebanon
chamou-a.
Isla, se voc vir Gilder atrs daquela moita pode dizer -lhe que eu j sei que
est l! Ele no precisa dar-se a to grande incmodo; com certeza a grama est
toda mida.
Enquanto se retiravam o policial viu, admiradssimo, que a moa efetivamente
parava perto da moita que Lebanon lhe indicara, e falava a algum que
permanecia invisvel para ele.
Sabia que estava l sorriu o rapaz; e, travando do brao de Ferraby,
desceram juntos a estrada. Sua altura era abaixo da mdia; sua cabea mal
tocava o ombro de Ferraby.
Existem dois ditos populares sobre os membros da aristocracia disse ele.
Um, que algum se embriague como um lorde, e, o outro, que seja feliz como um
lorde. Nunca me embriaguei e faz tanto tempo que me senti feliz que j quase
me esqueci da experincia.
E olhou por cima do ombro.
Imagino que o senhor esteja muito acostumado a vigiar os outros, no ?
Quero dizer, a seguir pessoas, fazer-lhes sombra. . . No assim que se costuma
dizer?
Posso
Suspendeu-os com um
Quando
digo "azucrinar" quero dizer alarmar. A no ser que eu muito me engane ele o
reconheceu; deve saber que um policial da Scotland Yard, e isso vai assust-lo
um bocado.
Scotland Yard nesta casa para produzir uma atmosfera pior que a da cmara de
hor rores dos museus de cera! Onde fica a Scotland Yard, afinal? perguntou
abruptamente.
Ferraby explicou.
Perto da Cmara dos Comuns?
ainda vou at l bater um longo papo com o senhor e aquele fulano encarregado
do caso.
duro
em
Marks
Priory
sua
Quem manda
senhoria
Studd sabia
cidadezinha,
com
toda
certeza
Na verdade no
Captulo 11
..
jornal.
pobre
Studd?
mesmo?
Viram-no
falando
com
Mrs.
Tilling;
interrogando-a.
No sei quem
Se
Nada.
Mas que aquele camarada me assustou hoje. Pensei que tivessem terminado as
investigaes.
Aquele um dos
homens de Tanner!
Ela anuiu.
Ele est no "White Hart", no est?
de ele ter vindo aqui por causa do falsrio? Pode ser verdade.
Gilder parecia embatucado.
No sei. Esse a apenas um sargento. Acho que se fosse alguma coisa de
importncia Tanner viria aqui pessoalmente. Esses outros s so mandados pra
fazer perguntas e esclarecer pequenas questes. No creio que ele esteja se
apoquentando por causa de Studd. .. Do contrrio eu. . .
Voc seria mais cuidadoso.
O sorriso de Lady Lebanon era raro e deslumbrante. O prprio Gilder no o
vira mais que duas vezes antes.
Gostaria de saber o que ele est fazendo e quando parte.
Ela apanhou uma caixinha de uma gaveta, sobraou-a e subiu as escadas. Tinha
uma rotina rgida; levantava-se e deitava--se em horas fixas, exceto nas noites em
que elementos perturbadores como o Dr. Amersham interferiam na tensa
serenidade de sua vida.
No havia razo para preocupar-se com Ferraby. Ele se preparava para deixar o
lugar na manh seguinte; recebera de Tanner instrues especficas nesse sentido,
embora relutasse em obedecer.
Aps ter sido educadamente despachado o ltimo fregus do "White Hart", o
policial saiu a dar um passeio pela estrada que percorrera de manh, chegando
afinal a avistar o chal do couteiro. Havia luz numa janela; Ferraby imaginava
qual seria o efeito de atravessar o porto e bater porta. Talvez seu amigo
rabugento lhe tornasse a noite emocionante.
Passou o porto, andou mais cem jardas e virou-se. Ao aproximar-se da entrada do
chal tomou conscincia de que havia ,algum l. Era uma mulher; tinha os
ombros cobertos por um xale escuro e fumava um cigarro.
Estava
pensando
se
no
seria
voc
disse
ela.
Falara em voz baixa, como se temesse ser ouvida por mais algum.
Este
lugar
bem
morto.
Deve
estar
farto
daqui.
O seio dela arfava; havia quase um soluo em sua voz. Studd era seu
amigo, no verdade?
Namorado respondeu desafiadoramente.
a verdade.
Quem? Johnny ?
Meu marido?
Bem, isso j alguma coisa disse ela por fim. Boa noite, Mr. Ferraby.
E antes que ele respondesse ela j se tinha voltado e desaparecido em meio
escurido do jardim.
parecia
ter
crescido
at
atingir
tamanho
descomunal.
Lutando
Era a voz de Tom. Viu o vulto sobre o assoalho, acendeu uma vela e ajudou o
detetive a sentar-se.
Que aconteceu?
Algum mais entrava agora no aposento; era o proprietrio.
Arrastaram o rapaz at a janela aberta e ali o deixaram ajoelhado, com os braos
sobre o peitoril.
Acenda o gs, Tom.
A estalagem tinha gs acetilnico, a cuja branca luz examinaram o quarto. A
cama fora deslocada do lugar para o meio da pea.
Ferraby ergueu-se lentamente, com os joelhos trpegos, e a cabea s voltas.
Me peguem aquilo, por favor disse.
Apontara para os fragmentos de uma gravata vermelha espalhados no cho;
percebeu que se tratava de uma rplica da que fora usada contra Studd. Podiase ver a pequena etiqueta metlica reluzir dbil luz do gs.
Quinze minutos depois j se recobrara o bastante para fazer um exame
cuidadoso. A gravata lhe tinha sido atada ao pescoo, e cabeceira da cama,
operao que devia ter sido realizada por algum muito forte. A posio em que
se deitara lhe salvara a vida, sem dvida.
Quem quer que fosse, tinha entrado pela janela; Ferraby abriu as cortinas, e na
superfcie mida da sacada constatou a marca de um p. Depois descobriu-se
por perto uma escada de mo. Havia algo de grotesco na situao quando os
policiai's vilarinhos foram convocados e informados dos detalhes da ocorrncia.
luz do dia Ferraby fez uma inspeo cuidadosa no aposento; entretanto, o
intruso no deixara pistas, e mesmo sua pegada era to indefinida que pouco
poderia ajudar. Tanner foi chamado por telefone e posto rapidamente ao
corrente dos fatos.
, ele parece ter tido mais sucesso - disse Bill Tanner secamente.
Faa uma
Captulo 12
Embora Ferraby tivesse feito um esboo do quarto e arredores, isso foi pouco
esclarecedor para o inspetor-chefe, porm havia um post scriptum no verso.
"O senhor estava inteiramente certo quanto a Amersham. Ele passou a noite em
Cranleigh, cerca de cinco milhas de Marks Thornton. Hospedou-se na
estalagem local onde tambm guardou o carro, e passou a maior parte da tarde e
da noite em algum lugar, mas ainda no consegui descobrir onde."
Tanner leu e releu o relatrio, meteu-o no cartapcio que guardava na escrivaninha
e trancou a gaveta chave. O caso de Marks Priory voltava a ganhar vida; era
agora um problema vital; da em diante teria prioridade sobre todos os demais
casos.
Embora Ferraby no o soubesse, um terceiro policial fora enviado
cidadezinha a fim de proceder a uma terceira linha de investigao,- e dessa vez
a investigao seguia uma nova e estranha avenida, pois dizia respeito ao falecido
Lorde Lebanon, que morrera de maneira sbita e misteriosa, enquanto Willie Lebanon se encontrava na India.
Pela manh o detetive encarregado de investigar o mistrio da morte de
Studd tinha a seu lado rnais onze policiais. Um deles anunciou o retorno do Dr.
Amersham a seu apartamento; outro assumiu a investigao em Peterfield, <de
que Tanner se retirara, enquanto que um terceiro fazia pacientes investigaes no
Consulado Norte-Americano.
Anunciou-se, s sete daquela noite, que o doutor sara de Ferrington Court com
destino a Marks Priory. Dispensara o chofer e dirigia o carro pessoalmente.
Dez minutos depois de ser informado disso, Mr. Tanner entrou em contato com
os policiais que dispusera em certos pontos-chave da estrada que dava para Marks
Thornton, e s oito em ponto, quando o primeiro desses vigias informou que o
carro ia na direo sul, ele deixou a Scotland Yard e foi de txi at o
apartamento de Amersham.
Dessa vez ia munido de um mandado de busca.
Sua entrevista com Bould foi breve. O zelador soube reco nhecer o mandado
quando o viu.
explicou.
* * *
comeara ela.
Mas o mordomo a reduzira ao silncio com um simples gesto. E era esse
gesto que ela no lhe perdoava. Tornaram-se, pois, inimigos: tacitamente, pelo
que tocava a ele; aberta e ostensivamente, pela parte de Jackson. Mr. Kelver no se
aborrecera. Toda sua vida ele a passara a reprovar criados subalternos; ativi dade
que, de certo modo, chegava a acrescentar-lhe algum encanto existncia.
Jackson era uma criada privilegiada, visto que tinha acesso parte principal
da casa mesmo depois das nove horas. s onze em ponto, quando sua senhoria se
recolhia, e s ento, era ela excluda com os demais, girando Lady Lebanon a
chave na fechadura da porta que pessoalmente cerrava sobre ela. Mas aquelas
horas extras que passava em contato com a nobreza acrescen tavam-lhe certa
importncia social aos olhos da demais criadagem de Marks Priory, que ficava
com a impresso de que Miss Jackson iniciara-se em muitos segredos ocultos para
o resto dos mortais. Sabiam que sua senhoria a escutava como a nenhum outro
servo ou serva, e, pois, tratavam-na com o mais subido respeito.
Para Kelver, entretanto, ela no passava de uma megera- zinha de idade
casa. . .!
Miss Jackson! murmurou Kelver escandalizado.
Bem, uma casa maldita. . . Mal-assombrada! Tenho visto coisas, Mr. Kelver,
nas duas horas que ainda permaneo na casa depois que o senhor, com os outros,
lanado fora (Mr. Kelver recuou num estremeo) que o senhor nem
acreditaria. Estou cheia! (Mr. Kelver tornou a estremecer). Ah, mas antes de
Este mundo
Algo a ter
que
isto
ocorreu
mais
de
duas
vezes.. .
Eu s queria ver algum virar um cozido sobre mim! comentou sem
flego Miss Jackson.
E aquela possibilidade mergulhou Mr. Kelver em profunda meditao durante
alguns segundos. Depois olhou para o relgio sobre o consolo da lareira: ainda
no eram dez.
Saiu cedo hoje observou.
Mas tenho de voltar explicou a mulher.
est
havendo uma espcie de banze l em cinta. Ela disse que me chamaria pela
campainha caso precisasse.
Kelver, sempre um perfeito cavalheiro, acionou por sua vez a sua prpria
campainha.
Aceita uma xcara de ch, Miss Jackson? Creio que lhe faria bem aos nervos.
Prefiro whisky e soda respondeu-lhe a prtica mu-lherzinha.
O mordomo travou grande luta contra si mesmo para negar que tivesse
semelhante coisa em seus aposentos, mas a verdade venceu e ele acabou retirando
do armrio uma garrafa ainda por abrir.
Realmente, havia barulho em Marks Priory aquela noite. O Dr, Amersham
chegara s nove, e no estava para. aturar repreenses. Na verdade, viera com o
fito de repreender.
Minha cara senhora, gostaria que se decidisse a me chamar mais cedo quando
me quisesse ver; eu tinha um compromisso importante para esta noite. . .
Este o compromisso importante que tem.
Lady Lebanon postava-se rgida na cadeira, seu rosto plido como se fosse uma
mscara, os olhos escuros ameaadores.
Se me disser que h algo mais importante que isto eu ficarei surpresa.
que lhe quero falar; sobre outro assunto que lhe toca mais de perto.
E pegou uma pequena folha de papel do bloco sua frente.
Fui procurada hoje por uma mulher, uma antiga garonete da casa de ch do
povoado.
E notou que a expresso dele se alterou.
E da? perguntou ele em desafio.
verdade que andou. . . fazendo-lhe a corte? Ele evitou responder.
Que tolice!
esse. . .
Recuso-me a responder.
Ouvi
tambm
certas
histrias
sobre
esposa
de
Tilling.
sido
Bem
pago
para
isso
estridulou.
Na
Muito bem disse Lady Lebanon. Sim, irei logo para o meu
quarto.
Jackson ouviu passos apressados e ergueu os olhos. Era Isla.
Nada.
No sei.
Desceu as escadas
Captulo 13
membro
mais
ativo
inteligente...
Bem, obrigado.
Que garota?
mundo.
Ah, ento foi por isso que voc andou por l! tornou o outro
Lebanon?. . .
Quem?
O que foi preso por passar dinheiro falso explicou Ferraby. - Ele
escreveu para Tanner, ao que parece, e disse que tem algo a dizer sobre o
crime de Marks Priory. Tanner acha que ele pode ajudar a esclarecer alguma
coisa. Ele estava l na noite em que Studd foi morto, e diz que o viu.
Totty sacudiu a cabea e ps-se a articular murmrios de impacincia.
No posso entender que Tanner se d ao trabalho de ouvir um camarada
como esse disse, quase com desespero. No meu departamento os
presidirios tm de confessar crimes, e no ajudar a esclarec-los. E por que isto?
Porque o que eles querem escapar de Dartmoor, ao menos por um dia!
Confisses de condenados! Essa boa!
Nesse ponto Tanner entrou.
Eu estava dizendo que, na minha opinio, perda de tempo entrevistar
algum como Briggs. Deixe que eu v v-lo em Cannon Row. Eu me incumbo
de arrancar a verdade dele.
sendo o melhor.
perguntou o inspetor,
dirigindo-se a Ferraby.
O rapaz sorriu acabrunhado.
Sinto-me como um idiota; fui investigar um estrangulamento e quase saio
estrangulado. Estou bem agora; s com a vaidade ferida.
No viu ningum nem ouviu nada!
Eu devia estar a sono solto; uma sorte que ainda esteja vivo!
Totty produziu um rudo de desdm.
A mim nunca me pegariam, meu velho disse. O menor rudo j me
acorda e logo pe todas as minhas faculdades em ao!
Que, alis, no so muitas interrompeu-o Tanner. Diga tudo o que
descobriu sobre a tal de. . . num... Mrs. Tilling.
At mesmo Totty se interessou pela narrao daquelas duas entrevistas.
Ela sabe ou adivinha alguma coisa disse Tanner.
Mas tenho um palpite de que pode estar enganada.
escndalo.
E que interessa quando tenha morrido? Saber que ela morreu em 1815 faria de
mim um melhor inspetor? E, depois, essa conferncia no sobre Histria.
Ningum precisa me ensinar como os criminosos operam. J sei tudo sobre isso.
Est tudo aqui dentro concluiu, com um tapinha na testa.
Est tudo a dentro, s que esse o ltimo lugar em que algum pensaria em
procurar. No preciso de voc por enquanto disse Tanner. No; voc
no,, Totty; falei a Ferraby. Vou ver esse Briggs e depois teremos a nossa aula.
Totty lanou um suspiro e exprimiu laboriosamente a sua resignao.
Eu mesmo poderia dizer-lhes tudo sobre esse caso. Tanner pegara a pasta da
gaveta e retirara dela um pedao de papel.
Isto uma coisinha que peguei ontem, juntamente com a gravata vermelha, da
mesa de Amersham; so as duas descobertas mais importantes que fizemos.
Posso ver esse papel? pediu Totty.
Isto e brandiu o
mesmo
apurei
isto
nos
arquivos.
que ele nunca vendeu bananas depois das oito? . . . Voc me deixa doente!
E virou as pginas soltas do dossi. .
Briggs
poderia
nos
dizer
alguma
coisa
Scrubbs at a Scotland Yard pra ele. como uma excurso de jardineita e tudo.
lbios.
ver
Lorde
Lebanon?
disse
ele.
impressivamente.
essa gente.
Bill Tanner limitou-se a fitar o subordinado.
Lebanon entrou, passeou os olhos curiosos pelo aposento, depositou chapu,
luvas e bengala sobre as cadeiras vagas e olhou, indeciso, de Totty para Tanner.
..
Esto encarregados desse caso, no esto?
Totty t-lo-ia admitido sem palavras, mas seu superior tornou clara a situao.
No era mais fcil para o Lorde Lebanon tratar com Tanner do que o teria sido
com o sargento. Estava mal vontade; atirou para trs de si um olhar
apreensivo no rumo da porta por onde entrara e pela qual Ferraby, a um sinal
do inspetor, tinha se retirado.
. . . Sim, lembro-me do senhor, Mr. Tanner, e parece que tambm me lembro
de seu rapaz.
Diante disso, o Sargento Totty, sentindo-se visivelmente enobrecido, foi
apresentado.
Totty? Nome engraado!
Antiga famlia italiana explicou o sargento com sua voz mais refinada, e
Bill Tanner calou-o com um olhar duro.
O visitante ainda se mostrava inquieto com relao porta. Importam-se de
na Scotland Yard.
Fora pego de surpresa pela chegada daquele visitante, a ltima pessoa no mundo
que imaginava visitasse a Scotknd Yard, embora j tivesse previsto tal
eventualidade. Ferraby lhe referira devidamente a breve palestra que tivera com
o senhor de Marks Priory, de modo que o inspetor j fazia uma idia da posio
que o infeliz cavalheiro ocupava naquele solar. Cedo ou tarde algo aconteceria, e
algum teria uma histria para contar. Seria o Lorde Lebanon esse algum?
No sei muito sobre a Scotland Yard. . .
noite passada.
Tanner teve uma idia.
Est acostumado a ter pessoas a escut-lo atrs das portas, Lorde Lebanon?
Ou tem vossa excelncia alguma razo especial para esperar que tal coisa
ocorra aqui?
O jovem fidalgo hesitou. Estava em posio delicada, e aquela pergunta era
extremamente embaraosa.
Bem. . . sim. No uma experincia incomum, e creio que poderia acontecer
mesmo aqui. A propsito, Mr. Ferraby detetive?
Bill fez que sim.
Pensei que fosse nobre disse sua excelncia com ingenuidade, e Mr. Totty j
se preparava para dar provas da fina estirpe de vrios membros da Scotland
Yard, quando uma carranca de Tanner o reduziu ao silncio.
Serei inteiramente franco, Lorde Lebanon disse ele com serenidade.
Apesar do que vossa excelncia disse a Ferraby, no imaginei que viesse.
Agora, porm, que est aqui (se me permite continuar usando de franqueza),
espero que diga algo capaz de esclarecer uns misteriozinhos que me intrigam.
Fique bem entendido que no tenho o direito de interrog-lo; entretanto, como
teve a bondade de apresentar-se voluntariamente, espero que nos ajude neste
difcil caso, pois no sei de mais ningum que possa.
um
bom
nmero
de
pessoas
suspeitas
em
Marks
Minha
me?
sugeriu
rapaz
serenamente.
de modo que s passei dois anos em Eton; depois tive um tutor e preceptor
particular. Meu pai, como devem saber, era invlido e. . . (foge-me a palavra)
um verdadeiro recluso. Passou a vida toda (menos um inverno em que esteve
no sul da Frana, pas que alis detestava) em Marks Priory; eu o via muito
pouco, mesmo quando estava em casa durante as frias.
"Posso dizer que entre ns no havia nada da relao afetuosa que costuma
existir entre pais e filhos. Tinha-lhe grande respeito e temia-o consideravelmente,
mas era s.
"Marks Priory sempre foi para mim um lugar terrivelmente aborrecido, e
me buscar.
"No mantive contato com ele muito tempo antes de compreender a espcie
de homem que era. Havia algo de estranho nele; o que me chamou a ateno para
isso foram os seus modos furtivos. Ele no via ningum, mal deixava o bangal;
surpreendi-me ao verificar que durante a viagem de volta deixara crescer a
barba. Tem havido um bocado de boatos sobre ele, mas no tenho prestado
muita ateno a isso. Naquele tempo eu ainda no sabia (mas vim a saber
antes de deixar a ndia) sobre a moa eurasiana... Contarei isso logo mais.
"A impresso que tive era de que receava encontrar-se com algum. S saa
durante a noite. Chegava a preferir o trem comum para Bombaim, em lugar do
expresso, s porque partia depois do por-do-sol.
"Voltei para a Inglaterra, e a situao que encontrei era impressionante.Amersham praticamente era senhor em Marks Priory, e os dois criados
americanos j tinham sido instalados. Mas o curioso era que eu j vira esses
criados antes. Tinham estado a servio de Amersham ou de minha me antes de
eu entrar para Sandhurst. Mas nunca pareceram to notveis e sa lientes como por
ocasio da' minha volta.
"Mame quase no mudara em nada, mas achei uma recm--chegada ali: Isla,
a moa que o senhor encontrou. filha de um primo de mame; encantadora,
recatada e inteligente. Atua como secretria de minha me, mas algo mais que
isso. Mame lhe quer muito bem. Na verdade nesse ponto o Lorde Lebanon
hesitou, estou para me casar com ela. No tenho nenhum desejo especial de me
casar, com ela nem com ningum, mas essa a idia de minha me.
"Descobri uma tenso estranha na casa. Amersham, como j disse, dominava
o lugar; os dois criados pareciam totalmente independentes. Eram impertinentes,
mas nunca p foram comigo; faziam o que bem entendessem e eram to
incompetentes que qualquer rapaz de estbulo sabia mais sobre o servio deles
do que eles prprios.
"Passei a compreender que havia alguma coisa errada em Marks Priory;
havia ali um segredo que todos ocultavam, mas nunca supus que meu retorno
lhes
fosse
motivo
de
embarao
at
descobrir
que
me
vigiavam
constantemente."
Nesse ponto sorriu baixinho.
"Ao que tudo indicava, a minha doena e a necessidade de me transferirem
para casa atrapalhou-lhes os planos, quaisquer que estes fossem. Parecia-me
que tinham o medo mortal de que eu por acaso viesse a dar com a coisa que
tentavam ocultar--me. At em minha prpria me vi estampado esse receio. Era
intrigante e, confesso, at mesmo assustador; mas logo me acostumei com tudo.
"O primeiro choque que tive foi quando despedi Gilder por causa de sua
incompetncia, e fui descobrir, no final da semana, que ele ainda estava em Marks
Prory. Isso me deixou furioso; fui ter com minha me e insisti em que o
mandasse embora."
Tornou a sorrir baixinho neste ponto.
"Foi o mesmo que sugerir a destruio de Marks Priory! Aps duas
tentativas inteis, resignei-me quela situao. Eram meus criados, era eu que lhes
pagava, e todavia no tinha nenhuma autoridade sobre eles.
"Na verdade, no so difceis de levar; em certo sentido so muito bons e,
s vezes, at divertidos. Mas Amersham outro assunto. Esse um camarada
que no mascara o fato de que manda em minha casa. Tem dinheiro beca, um
carro, cavalos de corrida. . . Mas, com certeza, j esto a par disso. Entretanto,
se Gilder e Brooks, os criados, so atrevidos com todos, a ele demonstram
grande respeito. O doutor os trata de igual para igual, e apesar de eu saber que
minha me detesta esse tipo de coisa, ela no se queixa e nunca interferiu.
"Os senhores s precisam compreender que minha me o que eu chamaria
de aristocrata da velha escola, que no considera criados como seres humanos,
para terem a medida do que essa sua tolerncia significa.
"A pessoa que Amersham detestava mais que tudo era Studd, meu cri-ado, o
pobre que assassinaram. Quase nunca se encontravam sem se hostilizar
mutuamente, e acho. que Studd j estava para ser despedido quando o
mataram. No sei o que havia entre eles; ignoro se Studd sabia de alguma
coisa contra Amersham;-mas, o qe quer que fosse, era bastante srio para tornlos inimigos. Por falar nisso, Studd era um ex-soldado e estvera na ndia.
"Enfim, quase a primeira coisa que minha me me disse no dia da minha
volta foi que me queria casado corn Isla. Tenho mesmo de acabar casando com
algum, e no importa realmente com quem seja, mas a gente sempre gosta de
exercer o direito de escolha! Como sabem, ela muito encantadora, e sempre se
comportou como uma pessoa perfeitamente normal. . . at a morte de Studd."
Nesse ponto o Inspetor Tanner aprumou-se na cadeira.
At a morte de Studd? repetiu devagar. E depois?
Ela mudou. Daquele dia em diante tornou-se. . . assustada! "Aterrorizada"
seria mais exato dizer. Chega a saltar de susto se a gente lhe fala de improviso, e
parece estar sempre receando ver alguma apario formidanda. Para completar,
ela anda durante o sono!
"J ouvi falar de sonmbulos, mas nunca vi nenhum at encontrar Isla. Estava
sentado no saguo, saboreando um whisky e soda antes de ir me deitar, quando
ouvi algum descendo as escadas. Ela estava s de camisol-a e pus-me a pensar
que significaria aquilo. Dirigi-me a ela, falei-lhe e senti calafrios. . . No sei se j
viram algum andando durante o sono; fantstico! Enfim, falei-lhe mas ela no
respondeu; limitou-se a agir como se procurasse alguma coisa, aps o que, com
igual lentido, tornou a subir. Aproximei-me dela e vi-lhe o rosto. Tinha os olhos
escancarados e murmurava alguma coisa. Mas s Deus sabe o que era; eu no
distingui uma s palavra.
"Isso aconteceu duas vezes, que eu saiba. Sabia que era perigoso acord-la; na
primeira vez ela saiu procura de minha me. Na segunda, minha me a viu e
reconduziu-a ao quarto. Ficou tambm muito perturbada com isso; l sua
maneira, que no nada efusiva; basta dizer que eu no me lembro de jamais ter
sido beijado por ela!
"Obviamente, a constatao desse sonambulismo no contribuiu para abrilhantar
a perspectiva do meu casamento. A gente no quer ter de vagar pela casa no
meio da noite procura da esposa."
Sonmbula, hem? disse Tanner pensativamente. Amersham est ciente
disso?
O lorde fez que sim.
Claro que est exclamou com amargura. - No h nada que ele ignore a
respeito daquela casa. Ele at chegou a mandar preparar um remdio pra ela,
mas no sei se ela tomou.
Disse que ela tem medo, mas de qu?
De tudo! Salta da cadeira ao ouvir o menor estalido na casa. No h quem a
faa sair durante a noite, e costuma trancar seu quarto chave: deve ser a nica
pessoa na casa que faz isso. Na verdade, ela est amedrontada.
Bill deteve-se a meditar por alguns segundos. Ali estava um aspecto que
complicava ainda mais o caso.
Vossa excelncia mencionou uma moa eurasiana com referncia ao Dr.
Amersham. Fale-nos mais sobre isso, por favor.
O lorde anuiu.
Era muito bonita. Acho que o senhor deve saber disso. Aconteceu depois que ele
foi me buscar. A moa foi achada no bangal dele: estrangulada!
Tanner ergueu-se de um salto.
O qu!? esganiou, incrdulo. Se aquilo fosse verdade, o mistrio de Marks
Priory j estava solucionado. Tem certeza?
Lebanon confirmou com um aceno, exibindo um sorriso de triunfo. Com certeza
era ainda bastante jovem para gostar de causar sensao.
um fato.
Menina encantadora...
Que devo
de minha me.
Isla!
garanto-lhe. ..
ento tive que me certificar e ver se reconhecia a voz de sua excelncia, antes de
bater.
Quem o mandou subir?
O policial l da porta respondeu Gilder, impertur bvel como sempre.
Extraiu do bolso uma cigarreira e passou-a -a sua excelncia." Aps o que, com um
amigvel aceno de mo, retirou-se. Bill mal o viu sair, fez sinal a Totty.
Siga-o e veja para onde vai.
Espantava-o tamanho atrevimento. Por quanto tempo esti-vera porta e at onde
ouvira? A audcia daquele ato de espionagem nos sagrados recintos da Scotland
Yard deixava-o sem flego.
Marks Priory esta manh sem que ningum notasse, mas esse Gilder difcil
de ludibriar.
Desde que voltei da ndia. Desde antes, talvez; mas no o notei. Tenho me
insurgido contra isso desde ento.
Lady Lebanon sabe?
Sua excelncia deu de ombros.
muitssimo improvvel que no saiba respondeu. Em todo caso,
Amersham sabe, com toda a certeza.
Tanner mirou-b com um olhar incisivo. Era.uma pergunta que ele certamente
no esperava.
Com que ento o Lorde Lebanon no era to tolo; tambm conhecia o segredo de
sua me! Talvez at soubesse de tudo o que ainda permanecia sendo um
mistrio para Tanner: tudo o que estava por trs da aventura de Peterfield.
Acompanhou o visitante at a porta e, na volta, Totty o surpreendeu.
Deixei o camarada do outro lado do Embankment explicou ele. No
podamos prend-lo por vadiagem?
Quem? Gilder? No, dificilmente. Em todo caso, ele no oferece perigo, a
no ser que. . . Ser que ele ouviu?
O qu?
Sobre a mulher?
A tal eurasiana?
Eu
Amersham e diga-lhe que quero v-lo na Scotland Yard. Pode tambm dizer que
ele no precisa vir se no quiser, mas que simplificaria as coisas se viesse.
No
deixe
de
bater
antes de entrar l; decerto haver alguma dona capaz de armar muita baguna
se a gente bobear.
esperanosamente.
Tanner abanou a cabea.
No, ainda no chegamos a esse ponto, se bem que no falta muito.
A sala se abarrotou e todos os lugares foram preenchidos; Totty fez a chamada e
...
Mr. Tanner!
Tanner obedientemente tomou o giz e fez uma marca no desenho que esboara.
Ento, Totty dignou-se a ler um extrato do telegrama:
. . .arbustos a cinqenta jardas ao sul da ala oeste. . .
Novamente, Tanner indicou o ponto em questo.
, .
Explique-se!
intimou
ele
carregando
cenho.
Captulo 15
Chesterford disse.
mido
e,
em
E olhou em torno.
: Alis, l vem ele. Mande estacionar ali mesmo, Totty. No quero que
novas marcas se misturem com as outras. Compare-as para ver se
correspondem.
Totty voltou logo aps identificar as marcas.
Os
Isso me
intriga.
Depois, o inspetor fez um exame mais atento no veculo, cuja capota foi
arriada a seu pedido. O relgio do painel estava despedaado e havia
lama e arranhes no pra-brisa.
Quando
ps no vidro.
A seguir examinou o tapete e o estribo. Neste ltimo descobriu um
profundo arranho transversal, como a indicar que alguma coisa
pesada tivesse sido arrastada sobre a borracha que o revestia.
Aqui ele foi tirado do carro e arrastado pela grama; h marcas
estava to ansiosa por livrar-se de mim que eu achei por bem ficar.
Sorria triunfalmente.
Bem
percebo
eu
quando
me
querem
fora
do
caminho.
O que eu
Oito anos.
Sim, senhor.
Sorria ao falar. Dir-se-ia que a pergunta lhe sugerisse algo muito divertido.
Como
criado?
tornou
perguntar
inspetor.
quanto
tempo
est
aqui?
Seis anos.
Sempre como criado?
O homem gesticulou um assentmento.
Por que uma pessoa como o senhor resolveu abraar essa profisso?
Bom, deve de ser porque eu sou servil por natureza.
Estaria sorrindo, porventura? Nem por sombra! Era homem de aspecto
rude, e to impassvel quanto o companheiro. Seu rosto exibia a cicatriz de
um velho ferimento. Tanner mencionou isso..
Ah, isso da aconteceu faz alguns anos. Num fuzu um pilantra me
acertou uma latada!
J era criado profissional nessa ocasio? perguntou
Bill
respondeu
Gilder,
solcito
como
ele.
V atrs dessa moa chamada Crane, bata um papo com ela e veja o
que consegue descobrir. Com certeza ela sabe mais do que estar
disposta a confessar de incio; voc fica incumbido de amaci-la e faz-la
desembuchar.
Quando Ferraby saiu, tornou a dirigir-se a Kelver.
No ouviu nada a outra noite?
O mordomo abanou uma negativa.
Gemidos,
gritos,
nada?
No, senhor.
No, senhor.
Foi despedida esta manh. Talvez possa lhe responder a isso: ela tem
livre acesso a esta parte da casa. , . E uma criada despedida de fresco,
embora naturalmente despeitada e nem sempre precisa, talvez possa
lhe fornecer maiores informaes.
Obrigado mas j a entrevistei.
Kelver, situado na base da escada, ergueu os olhos, enxergando algum
que Tanner no via,
Sua senhoria, senhor anunciou ele.
Lady Lebanon desceu; extremamente calma, como sempre. Suas olheiras
corroboravam a verso de Jackson. Mas, tivesse dormido ou no, tinha a
voz firme; por onde se poderk imaginar no ter naquela noite ocorrido
nada de extraordinrio ou sequer capaz de molest-la.
Mr. Kelver em tais momentos tornava-se incrivelmente empolado. Mas,
por incrvel que fosse, ela notou-lhe a agitao Era como um aristocrata
a entender-se com outro.
amavelmente.
Com a devida permisso de vossa senhoria continuava Kelver,
seu filho;
entretanto,
tem
Vossa senhoria me
em
que
que
isto
afeta?
conseqentemente,
entristeceu-se.
Se
estivesse
nela
seus
aposentos,
senhora.
Acaba
de
chegar
do
parque.
cidade.
Aonde
na
cidade?
insistiu
mulher.
casa
esto
acontecendo
coisas
que
no
entendo.
Willie!
que
ento
foi
Scotland
Yard!
muita
imperti-
Saiba que
sobre Amersham? ,
Era isto o que a aristocrata realmente queria saber, pois Gilder j a
informara da ida do rapaz Yard; restava saber o que aquele seu
embaraoso filho teria revelado aos detetives.
No respondeu embezerrado; s que ele era um camarada
esquisito
que
eu
no
entendia,
que
uma
poro
No consigo entender
expresso no rosto.
No me torne a ir a Londres sem permisso e no fale com a polcia
sobre coisa nenhuma que acontea nesta casa. Compreendeu?
Sim, me murmurou ele.
Gostaria que se conduzisse com um pouco mais de dignidade
prosseguia ela. Um Lebanon no tem necessidade nenhuma de fazer
amizade com policiais e outras pessoas desse tipo.
No sei por qu tornou o moo, embirrado. Eles so iguais a
mim.
Toda
essa
bobagem
respeito
de
estirpe.
.!
A senhora nunca
quatro
interrompeu-o
ela,
sem
perder
calma.
Captulo 17
Tem um cigarro a?
era mais alta; nela encontrou uma espingarda de dois canos. No podia ter
estado l por mais de vinte e quatro horas, pois ainda no apresentava
sinais de ferrugem. Ambos os canos estavam municiados, como verificou.
Totty extraiu os cartuchos, enfiou-os no bolso e, aps novo exame do
local, voltou devagar para o ponto em que deixara Gilder. O americano
no estava vista, mas logo, emergindo pela entrada principal, veiolhe ao encontro.
Oi, Sargento! saudou ele; e quando seus olhos tombaram sotire a
espingarda, alterou por completo a expresso, Onde achou isso a?
perguntou.
Se houver perguntas a fazer, eu as farei esclareceu Totty logo de
sada.
E inspecionou com mais cuidado os canos da arma; nada de resduos
nem cheiro de fumaa: no fora detonada.
J
tinha
visto
isto
aqui
antes?
perguntou.
livro. . .
assim que
painis
secretos
na casa, mas
acho
que nenhum
quarto
de
Lady
Lebanon?
Vou mostrar.
Brooks esperou-o sair, tornando a trancar a porta. O quarto de sua
senhoria ficava no outro lado do corredor e era menos sombrio que o do
velho lorde. Exibia uma escrivaninha e dois ou trs pequenos tapetes
persas. A cama e demais moblia eram modernas.
Tanner fez um cuidadoso exame de conjunto no local, antes de proceder a
uma investigao mais acurada. Viu algo vermelho em cima da mesa. Era
uma capa de livro, avulsa. Pegou-a, revirou-a e viu que era uma lista de
horrios de trens.
papel.
Que nada!
A princpio
Os horrios
no encaixavam.
Este um quarto que talvez o senhor queira ver, ca pito disse
Brooks, enquanto caminhavam novamente pelo corredor. o quarto
de hspedes que o Dr. Amersham costumava ocupar quando passava
as noites aqui.
Tanner, porm, deteve-se, ignorando a sugesto.
Que quarto aquele?
Apontava para uma porta que Brooks deliberadamente passara por alto.
V buscar a chave.
Medo que a
moblia escape?
Inclinou a cabea e aplicou-lhe o ouvido, mas no ouviu nenhum som
digno de nota.
Est bem, passemos adiante; mas depois voltaremos!
de
falar
um
minuto?
disse-lhe
sargento.
outras descobertas.
cachimbo tambm.
Por que ser que ele os deixou jogados por a? disse Tanner
adivinhar
e fatais, eu diria, se
quem
esperava
ver.
No
contente com fornecer um libi por si mesmo, ainda arranja outro para
Lady Lebanon!
cinqenta jardas ao sul, nem chegando perto cia moita onde acharam
Amersham? Quer saber, Totty? Porque ela no sabia
Em Marks Priory havia trs servios telefnicos, independentes entre si, cada
qual comunicando diretamente com o mundo exterior. Este fato era bastante
incomum, pois em geral as casas tm um painel central de distribuio.
Na despensa de Mr. Kelver havia um aparelho, que Tanner usou para entrar
em contato com a Scotknd Yard. Atendeu um de seus investigadores.
Quero uma lista de todos os trens que partam de qualquer estao da
Inglaterra s seis e trinta e cheguem a seu destino s oito e trs; tambm
quero outra lista: dos trens que partam s dez, da manh ou da noite, e
cheguem s dez e cinco do mesmo dia ou da manh seguinte. No sei de
que estao eles saem; descubra isso tambm.
Qual era o plano de Lady Lebanon? Aonde teria ela pretendido ir no terrvel
pnico que se seguiu quela descoberta? O corpo no fora encontrado at
pouco antes das onze da manh, mas decerto o crime tinha sido praticado
pelo menos doze horas a n t e s . . . E ela o sabia, e planejava... o qu? Uma
fuga? Dificilmente. No era desse tipo; a no ser que na ocasio perdesse o
A mulher dele.
lao da gravata.
No deixe que seja amvel demais aconselhou Tanner. Quero v-la.
Ela est aqui?
No; pedi que viesse, mas ela no quis. Aposto que essa fulana sabe
de muita coisa. Anda to assustada quanto a moa.
Miss Crane?. . . Ela anda bastante assustada, no? Totty afiou a lngua.
Ferraby est fazendo tudo o que pode para acalmar os nervos dela.
Muito bem tornou Tanner. Mostre-me o caminho at o chal.
Atravessaram os campos do priorado, ultrapassaram os arbustos em que o
corpo do mdico fora encontrado, depois o porto e, por fim, subiram a trilha
lajeada em meio ao pequeno jardim fronteiro ao chal. Mal se aproximaram
da porta, logo a abriram. Tanner reconheceu a mulher, embora s a
tivesse visto uma vez. Tinha o rosto plido e contrado. Ali estava outra
que pouco dormira na vspera. Olhou o inspetor temero-samente, hesitou um
momento e depois, com voz rouca, convidou-o a entrar.
Ele a seguiu at
que
ele
chegou
noite
passada?
sei.
Tanner sorriu com benevolncia.
Bem, Mrs. Tilling, deixe-me fazer-lhe algumas perguntinhas.
E, por
Noutro
Ento, sem mais nem menos, a mulher inclinou a cabea sobre o brao e
ps-se a soluar.
Oh, meu Deus! Que coisa horrvel! Os dois! Amersham tambm!
O inspetor esperou que ela se acalmasse, para depois dizer: Mrs. Tilling,
a senhora estar prestando um grande servio a mim e a si mesma se me
contar exatamente o que aconteceu na outra noite.
mais do que tem dito. Para quando espera a volta de seu marido?
No sei respondeu ela com a voz embargada. Tomara que no
voltasse nunca mais!
Mas
aonde
foi
ele?
Ele no disse.
senhora ouviu gua escorrendo.
se comprimiram.
Estava se lavando? insistiu ele.
No era nada. . . S um arranho emendou ela pressa, mas logo
procurou atenuar a impresso que causara: Ele tinha se machucado
no bosque.
Nas
duas
mos?
Ela no respondeu.
A senhora arranjou algo pra ele aplicar ao ferimento? Vamos, vamos, Mrs.
Captulo 18
Sara a encontr-
lo.
Ele no lhe dissera nada do que tinha ocorrido, apenas confessara que
tivera uma briga. Ela ento perguntara se a briga tinha sido com o Dr.
Amersham (declarao que Tanner decidiu passar por alto), mas o homem
protestara que no tinha visto o doutor. Seu casaco estava rasgado; tinha a
gola de ve-ludo pendente, e apresentava ferimentos em ambas as mos,
cachimbo
de
Tilling?
Tanner confirmou.
Quando a gente perde um cachimbo favorito, sempre compra outro
igual.
me
medo
confessou
em
voz
baixa.
O moo sorriu.
Mr. Tanner? Ele o melhor sujeito do mundo.
Isla, que tinha ouvido muito apurado, inclinou a cabea.
Acho que ele o est chamando declarou.
Lady Lebanon encontrou-a ali, sentada no enorme sof, com a cabea nas
mos; estivera justamente pensando nela.
Isla!
A moa ergueu-se de um salto.
Andam por a to
incisiva.
O jovem chegou a virar-se para ir embora, mas mudou de idia e voltou-se.
No estou nem um pouco aborrecido com o que houve com Amersham
declarou com intrepidez. No duro, me; apesar de saber que isto a
chateia. Naturalmente, a gente detesta ver um camarada desaparecer
assim. .. Mas ele era um grande metido. . . Sinto um grande alvio agora. .
Essa que a verdade.
J pode ir, "Willie.
A voz de Lady,Lebanon era como gelo; entretanto, o rapaz ainda esperou.
Eles me perguntaram se eu tinha ouvido alguma coisa, e eu respondi
prontamente "Sim!". Claro que era mentira, mas achei que isso talvez fizesse
com que se interessassem pela minha pessoa. . . Mas aquele tal de Totty
logo me confundiu todo! S ao menos algum me achasse importante
bastante para me conduzir a uma sala bela e quieta e me interrogar.. .!
Willie,
quando
terminar
com
esse
estpido
sarcasmo,
havia
contender
contra
uma
ordem
direta;
saiu,
portanto,
Responda antes
voc?
Isla entrelaava os dedos, seu peito arfava.
Nada respondeu, num arranco. Que a senhora pensou que
poderia haver?
Ergueu-se novamente do assento e caminhou at a mesa onde estava
Lady Lebanon.
Eu abri a gaveta de sua escrivaninha, hoje de manh, e encontrei uma
pequena gravata vermelha com uma etiqueta de metal num canto disse
ela, quase num queixume.
O rosto de Lady Lebanon tornou-se mais duro.
Acho que no devia estar ali.
la ali!
E por que foi que voc abriu a gaveta da minha mesa? A velha mulher
articulava cuidadosamente cada palavra.
Para apanhar o talo de cheques respondeu Isla, impaciente.
Por que a senhora guardou aquela gravata ali?
Os lbios de Lady Lebanon se encresparam.
Minha pobre criana, voc deve estar sonhando. Qual gaveta foi?
Quando a moa apontou qual era, sua senhoria meteu-lhe a chave e a
puxou.
No h nada a, Isl; no deve deixar que essas coisas a perturbem.
Essas coisas!
comigo. . .
Lady Lebanon se ergueu, interessada. Animalesco? Que quer dizer?
perguntou. Engraou-se com voc? tornou a indagar, incrdula.
Amersham?
A moa fez um gesto de desespero e voltou pra o sof.
No
posso
continuar
aqui
disse.
No
posso!
achou.
Enviei a sua me o cheque trimestral, na segunda-feira, e esta manh
recebi dela uma encantadora carta.
na escola!
do que eu. . .
No seja boba.
Talvez
Que
e viu os
olhos
de Lady Lebanon se
Um
dos
Somerset
Ferrabys?!
Da
famlia
do Lorde
sobre
mersham.
Ento
Ele
no
me
perguntou
nada
atalhou
depressa
outra.
muito, muito distante. Nem vale a pena a gente se ocupar com isso.
ser-se membro. . .
Saber que sua estirpe tem conservado autoridade atravs dos tempos e
que ainda continuar a existir por milhares de anos.
Tanner?
Deixei-o nos aposentos do mordomo. Ele estava telefonando para
Londres.
Ela pertence
Idade Mdia!
Como esquisita!
que
anda
to
nervosa?
tentando
ajudar.
Por
que
est
to
assustada?
estado
assim
por
longo
tempo,
no
A senhora
escutando!
Captulo 19
Alguma
coisa
queimando
na
estufa?
perguntou
afetando
Sobraram
No estou compreendendo.
muita ajuda.
Isso veremos respondeu Tanner. No somente lhe farei perguntas,
Lady Lebanon, como ainda lhe contarei certos fatos que a senhora pensa que
eu ainda ignoro, e que desejaria que eu ignorasse de fato.
Isto
porventura a diverte?
No me prive de nenhuma diverso, por pequena que seja, num dia to
horrvel como o de hoje - respondeu friamente a mulher.
Ele a admirava. J vira muitos homens e mulheres, mas
ningum como aquela aristocrata culta e delicada, com um to completo
domnio de si mesma e das circunstncias; talvez at de seu prprio
destino.
pde abrir para mim. Ele o designou como sendo o quarto de despejo.
Bem, ento deve ser o quarto de despejo mesmo disse ela, com
despreocupao.
Bill meneou a cabea.
No
primeiro
andar,
num
dos
melhores
setores
da
casa?
Tem a chave?
o quarto em que meu marido morreu. Desde ento no tornou a ser aberto.
Que absurdo, me! Esto falando do quarto da porta grossa?
Pois eu
completamente
enganado,
Willie.
Poder
Alguma
coisa
queimando
na
estufa?
perguntou
afetando
Sobraram
No estou compreendendo.
me
fazer
algumas
perguntas?
Receio
que
eu
no
Isto
porventura a diverte?
No me prive de nenhuma diverso, por pequena que seja, num dia to
horrvel como o de hoje - respondeu friamente a mulher.
Ele a admirava.
pde abrir para mim. Ele o designou como sendo o quarto de despejo.
Bem, ento deve ser o quarto de despejo mesmo disse ela, com
despreocupao.
Bill meneou a cabea.
No
primeiro
andar,
num
dos
melhores
setores
da
casa?
Tem a chave?
Pois eu
completamente
enganado,
Willie.
Esse
Poder
para
morte,
por
estrangulamento,
do
Dr.
Leicester
Amersham.
Lady Lebanon, quando foi que viu o Dr. Amersham, vivo, pela ltima vez?
Agora ela no o fitava. Aquela seria a prova decisiva.
Eis a um
"Ora, estivemos
Eu
onze
tive
da
uma
noite?!
leve
Tanner
manifestao
de
mostrava-se
neurite
no
incrdulo.
brao.
Lady Lebanon!
Disse
a senhora:
que estava
dinheiro de Willie."
E, com rudo, fechou o livro.
As palavras podiam no ser exatamente essas, mas o sentido o
Minha criada!
uma moa
Quinze anos.
O Dr. Amersham.
lhe
administraram os negcios?
Ela fez que sim.
Encontrei o nome do doutor em vrios contratos de locao em que figura
como procurador.
Agora ela se sentia em terreno mais seguro e tinha a impresso de que o
ponto crtico do interrogatrio j passara.
Sim; meu esposo o estimava muito, e o doutor ajudou a administrar-lhe
os bens, conforme o senhor j sabe.
Ela aguardou.
Depois
ergueu-se de um salto.
Mas isso no verdade! exclamou, quase sem flego.
Por que foi que a senhora tornou a se casar. . . numa igreja de
Peterfield. . . e com Leicester Charles Amersham?.. . Imagino que a
cerimnia tenha sido celebrada pelo Reverendo John Hastings.
A fidalga oscilou por um segundo e logo, muito lentamente, tornou a sentar.
De onde tirou tudo isso? Bill Tanner deu-lhe um sorriso.
De um certo registro de matrimnios que manuseei em Peterfield. Pra
falar a verdade, Lady Lebanon, eu estava curioso pra saber a razo da
amizade entre o Reverendo Hastings e o Dr. Amersham. .,
diferentes um do outro...
Eles so to
Por que a senhora se casou trs meses aps a morte de seu primeiro
marido e por que manteve esse casamento em segredo?
Havia sobre a escrivaninha uma pequena jarra de cristal. A mulher a
apanhou com mo firme e encheu de gua um copo que levou aos lbios
ressequidos, enquanto Bill aguardava, curioso e expectante.
Fui forada a casar confessou ela. O Dr., Amersham era um
aventureiro dos mais vis. No tinha um vintm de seu quando serviu
como mdico ao exrcito indiano. Ele me forou ao casamento por meio de
chantagens!
Como?
Um gesto de ombro foi a nica resposta que obteve.
senhora?
chantagear uma pessoa preciso saber algo contra ela. A senhora tinha
transgredido a lei?
Recuso-me a responder!. . .
por
ele
ter
morrido?
sugeriu
Tanner.
Quem foi que viu o falecido Lorde Lebanon depois que morreu?
O Dr. Amersham.
E a senhora no?
Amersham
soma de dinheiro (confesso que no sei a quantia exata), que sacou faz
dois dias de um banco de Marks Thornton, para induzi-lo a ir? Averiguei as
notas, sim, senhora.
Os olhos escuros da dama transfixavam os do detetive.
Esta a primeira vez que ouo falar que ele deixou a propriedade
respondeu ela. Dei-lhe dinheiro, no h dvida, mas para um fim que era
inteiramente da conta dele. No sei mais do que isto.
Nesse caso, eu talvez possa lhe dar uma pequena informao ainda
esta noite disse Tanner.
Consultou o relgio e ficou surpreso ao ver quanto tempo fazia que estava
em Marks Priory. J estava escurecendo e havia muito trabalho por fazer no
povoado.
Hoje de manh o meu interesse por este caso ainda era puramente
terico, Lady Lebanon, a no ser pelo Dr. Amersham, que me interessava
bastante. Agora, estou realmente interessado na senhora, nesta casa...
Foi at a escrivaninha e estendeu a mo.
. . . e no quarto, que a senhora diz nunca ter sido aberto.
A chave,
por favor.
Ela nem parecia ouvi-lo, de modo que ele prosseguiu com inesperada
cordialidade:
Enfim, com certeza eu a estou aborrecendo sem neces sidade; mas, bem
que eu gostaria de pr os olhos naquele quarto. Sou cismado por natureza,
e tive a impresso (no que posso estar enganado) de que o que o Dr.
Amersham pudesse saber contra a senhora tem algo a ver com esse
misterioso quarto. Ento, adivinhei?
No respondeu ela. Tem a ver com. . . com o meu passado.
Ele abanou a cabea a sorrir.
Custou-lhe
muito
dizer
isso,
no
verdade.
A senhora
extraordinrio que afinal tenha dado por isso! disse, mas com
brandura. Sim, sou uma Lebanon. Casei-me com meu primo. Descendo
em linha reta de um quarto baro.
Ele abanou a cabea.
Estupendo!
A histria dos
Deve perdurar.
extinguisse!
Agora a mulher se revelava extasiada. Ele a observava atnito.
Estupendo! tornou a dizer, e ela sorriu.
J disse isso, Mr. Tanner.
Bill chegou-se boca do corredor e chamou Totty.
Creio que vou deix-la, por esta noite. Mas receio que torne a vir amolla pela manh.
Estava na base da escada e por acaso ergueu os olhos. L estava Isla
Crane, num lugar onde apenas ele a podia ver. Levara o indicador aos lbios
e acenava-lhe com instncia. Fingindo despreocupao, ele galgou a escada,
e ela o segurou pelo brao.
Est indo embora, Mr. Tanner?
Lebanon.
Por um instante a fria faiscou nos olhos da mulher; logo, porm, ela se
voltou e retirou-se abruptamente.
Que idia essa, Mr. Tanner? quis saber Totty.
Gostaria
de
poder
responder.
Pela
manh
talvez
possa.
quer
passar
noite
neste
museu
medonho,
est
bem!
Captulo 20
da
Scotland
Yard.
Totty
logo
se
fez-
admirar,
aludindo
vespertinos
apresentaram
um
relato
truncado
do
crime,
Totty,
amizade era Studd, que, acho eu, faria tudo por ele.
Aqui fez outra de suas dramticas pausas e prosseguiu:
Studd foi assassinado!
trovejante.
Suba. . . No
No. . .
voltar
para
meu
quarto.
Quer
vir
comigo?
Totty subiu as escadas adiante da moa, que sem mais dizer palavra entrou
no quarto do velho lorde e cerrou a porta quase no rosto do detetive,
fechando-a depois chave.
Gilder observava-o.
A moa anda meio nervosa disse.
ouviu?
Se
no
sorrir
explicou
friamente
comprido
Gilder,
O sargento nunca bebia antes de certa hora, e tal hora ainda no soara.
Encontrou Tanner numa saleta, em que uma escrivaninha fora instalada
especialmente para servi-lo. Aquele cmodo tinha a vantagem de contar
com um dos trs telefones de Marks Priory.
um mistrio para mim dizia Totty.
Acho que
protestou o sargento.
Ele quer ver Mrs. Tilling, e eu prefiro que ele v pela estrada. O lorde
acabou de saber do desaparecimento de Tilling e est meio interessado no
caso. Melhor ir pela estrada do que atravessar os campos. Se est com
medo, eu mando Ferraby e no se fala mais nisso.
Totty se ofendeu.
J me viu com medo alguma vez? E o que pode haver no parque capaz
de levar dois homens a darem a volta pela estrada?
seja
bobo
replicou-lhe
respeitosamente
subor
Pode
senhora
conhecia
pobre
toda
espcie
de
Amersham,
no?
dizendo
coisas
sobre
senhora.
Ela
a,
se
no
quiser
uma
bala
no
estmago!
Era voc?!
Espero
Crane!?
Aconteceu
alguma
coisa
com
ela?
o ouvido nele hoje, e sou capaz de jurar que ouvi alguma coisa.
algum chorando.
Parecia
Puxa, terrvel
afinal
houvesse
qualquer
tipo
de
poesia
nessa
alma
Quem aquele cara que estava aqui falando comigo, algum boy?
impressivamente.
Ah! fez o outro, que entretanto no se deixara im pressionar. O jeito
que ele tem de falar bastante comum. Bom sujeito! Logo vi que era
algum importante. Fez uma poro de perguntas a respeito do meu
trabalho. A opinio que ele tem de Mr. Tanner no l muito boa.
E de mim? perguntou Totty, ansioso.
Para falar a verdade, sargento, ele no mencionou o senhor; ele s saiu
O marido dela no
espero
que
nenhum assassino, ms
peguem
esta
noite
apesar disso
respondeu
Tanner.
No me
Captulo 21
seu
caf,
capito
apressou-se
ele
dizer.
Lebanon tinha razo: ouve-se s portas por aqui! disse. Essa porta
tambm no espessa.
Por que no o prende? perguntou Totty.
H uma excelente razo respondeu Tanner. Pressinto que se o
prendesse teramos um bocado de problemas. Assim como as coisas
esto, a necessidade de realizar sua bisbi-lhoticezinha privada est
embaraando seriamente esse cavalheiro; tanto mais que como seu
companheiro no lhe chega aos ps em matria de talento, ele prprio
quem tem de fazer a maioria dos trabalhos delicados.
E passeou os olhos pela sala, com um sorriso perverso nos lbios.
Lugar estranho, este!. . . Ou, como diz Lebanon, "esquisito". Eu daria uma
fortuna para aviar este caso e cair fora disse o sargento, estendendo a
mo para o envelope que Tanner ameaava passar-lhe.
Entregue isto ao estafeta disse e logo se arrependeu o outro.
melindres, Totty
acompanhou-o
at
prtico.
mensageiro
Voc deve chegar a Londres perto das onze, e o comissrio estar sua
espera no gabinete dele.
O homem rodou o pesado veculo para a via de entrada do solar,
acionou-o
estrondosamente
se
foi,
comeando
logo
a ganhar
velocidade.
Virou na primeira curva e s o reflexo mortio de seu farol ainda era visvel
desde a casa, quando subitamente Tanner ouviu um rudo de coliso e viu
que o farol da motocicleta se apagara. Imediatamente depois ouviu um
urro. Ento desceu correndo a via particular da casa, com Totty nos
calcanhares. Ouviu-se um rudo de grande confuso e tambm tiros.
Quando chegaram ao local o motociclista estava prostrado sobre os
joelhos, e a mquina escarranchada beira da rodovia. Totty acendeu a
lanterna que trouxera. O rosto do estafeta estava lvido; perdera o qupi e
tinha os cabelos revoltos. Ajudaram-no a pr-se em p e Tanner fez-lhe
uma
rpida
inspeo:
nenhum
osso
quebrado;
entretanto,
estava
contundido e abalado.
Sei l!
bem forte: quase me levantou no ar! Dei um murro nele, mas acho que ele
nem sentiu!
Totty andou cata do objeto que servira como obstculo e achou-o. Era
uma corda, e tinha sido amarrada de rvore em rvore altura do peito de
um homem, que se rompera sob o impacto da coliso.
No viu pra onde ele foi?
No, senhor respondeu o mensageiro e ps-se a man-quejar em
direo do veculo.
luz da lanterna de Totty irtspecionou-o, notando que no resultar nada de
mais. srio que um farol quebrado; e mesmo nisso podia-se dar jeito: Totty
apanhou a lanterna que trouxera e prendeu-a no guido da moto.
No se machucou? Tem certeza? tornou Bill a perguntar.
Examinou as pernas do outro e, ainda dessa vez, no achou nada quebrado.
Eu estou legal; j posso seguir viagem!. . . Ah, como eu queria ter
atropelado aquele filho da me!
- Voc disse que ele tentou amarrar um pano no seu pescoo?
Pode
era
isso
que
ele
queria?
exclamou
Tanner.
O homem meteu a carta num bolso traseiro e deu partida. Tanner e Totty o
acompanharam com os olhos certa distncia estrada abaixo, at que o
viram ganhar a estrada pblica.
- Ele est seguro agora disse o inspetor-chefe. Trabalham depressa,
hem? Incrvel! Ainda bem que mandei Fer-raby atrs de voc.. .
Podia
haver barulho.
Totty, que j tomava impulso para repreender o superior por aquele ato to
derrogatrio sua dignidade, acabou achando mais prudente abandonar o
assunto.
Quando chegaram de volta ao solar, aconteceu algo estranho. O enorme
salo estava vazio. Mal entraram, Gilder apareceu. Parecia que estivera
correndo, e estava claramente sem flego. Seu cabelo escasso, que
sempre trazia pendente sobre a testa, e
disse
Tanner.
Que
houve
com
voc?
Dei uma cochilada ali na copa. .. por incrvel que parea .. . e tive
um pesadelo.
terremotos!
retirada do criado.
Quem?
Gilder?
perguntou
sargento,
incrdulo.
mordisc-lo.
Essa Mrs. Tilling um caso srio! Para falar a verdade, acho que ela o
nosso maior problema no momento.
Ergueu-se e entrou a medir o cmodo com os ps.
hospedados
l,
no
certo?
porto,
menor
que
primeiro,
que
tambm
acharam
Est machucada?
J cuidei disso!
O tom do
sargento era recriminatrio. - Minha idia era voltar ao chal e ver o que
ainda se pode apurar.
indo l de novo, nem mesmo um olho preto. Vou ligar para o delegado
pedindo
para
mandar
guardarem
chal.
por mais de quinze minutos depois de apa gados; se a candeia for barata,
ento nem se fala!
Seguiu-se outra comprida pausa.
Volte pra c.
Totty ainda permaneceu no "White Hart" tempo suficiente para instruir um
dos homens da Scotland Yard ali alojados, o qual tinha sido designado
para servio completamente diferente.
Antes que deixasse o lugar Ferraby encontrou-o e ouviu o caso em
primeira mo. Depois assobiou.
Pobre infeliz!
gente e passa uma hora nos dizendo para no us-las. Enfim, ainda no
sei em quem atirar nem por qu.
Mrs. Tilling?
Mrs. Tilling!
Tentei
bem a casa. Por curiosidade ele outro dia mediu corredor e comparou sua
largura com o comprimento do quarto; disse que sobrava inexplicavelmente
quase um metro, e isto entre o quarto de Miss Crane e o tal cmodo que
Lady Lebanon no quer abrir. Ali deve haver alguma passagem.
Nesse ponto, inclinou-se e falou ao motorista,
Pare a um instante!. . .
contar do prtico.
L est o quarto.
vagarosamente
assumia
posturas
Captulo 22
exclamar:
Ora, vejam s! Era to sincero que os outros logo viram que aquela
descoberta o surpreendia tanto quanto a eles.
Nunca vi isso a antes!
Ferraby ergueu a tampa, que se fechou com um estaldo.
E naturalmente ela quer se livrar delas antes que Mr. Tanner d sua
busca. . .
cavalheiros?
Est
rnssimo!
amanh.
tudo
calmo
por
respondeu
Totty;
cal-
eles
tambm
no
sero informados
de
nada.
Sou
bamba.
No
diga! Adoraria
ter
com
quem
conversar. Estive
recitando
Se nosabe devia
agradecer aos cus por isso. Eu sei muito bem quem foram meu bisav, os
pais dele e toda uma corja de ancestrais, e no gosto nada disso.
me d muita importncia a esse negcio de "linhagem".
Minha
Quando
senhor me disse hoje de manh que era (membro de uma antiga famlia
italiana, espero que estava mentindo. Tenho certeza que sim. Aposto que
nem conhece o prprio pai.
Totty protestou indignadssimo.
Estou desapontado tornou Lebanon. Gostaria de encontrar algum
que admitisse ter sido achado na soleira de uma porta!. . . Quando que
vocs vo cair fora? Acho que vou voltar para a Scotland Yard com vocs
e armar minha cama no gabinete de Mr. Tanner.
S assim me sentirei
seguro.
Estar seguro em qualquer parte, meu senhor disse Totty gracilmente,
e acrescentou: sempre que eu estiver por perto.
No creio que o senhor me fosse de muita valia disse o jovem e franco
fidalgo. Pessoalmente, eu preferia depender de Tanner. Voc quase do
meu tamanho e, isso no me inspira confiana. Baixinhos no confiam em
baixinhos. aos grandalhes que eles secretamente admiram.
Nesse ponto j estavam na sala em que Tanner os esperava.
Cumprimentou-o com um aceno e repetiu-lhe a sugesto que fizera a Totty.
Bill riu-se de bom humor.
A Scotland Yard havia de ser um bom lugar para hos ped-lo; ao menos
estaria prximo da Cmara dos Pares.
j tomou assento?
Lebanon abanou a cabea, escolheu um charuto quase do seu tamanho,
na caixa que lhe foi oferecida, e acendeu-o.
No, minha me no v com bons olhos a minha entrada para a poltica.
Tenho uma lista-completa de tudo o que ela no gosta; ainda dar um belo
livro qualquer dia! Estou muito feliz por saber que vai ficar por esta noite.
Olhou em torno e baixou a voz. Sua senhoria que no est l to
feliz! Passou-me um. pito terrvel, e disse que eu sou o responsvel por isso;
coisa ridcula!
Onde
est
Miss
Crane?
perguntou
Tanner.
Digo-lhes
que
quem
est
mesmo
doente
com
perma
preciso
de
voc,
Gilder.
Voc
mesmo?
Quarenta homens?
Que
bela organizao!
Para ser franco, so s trinta e seis, se no contarmos os motoristas
escrupulou Tanner.
Depois deu uns passos ao longo do encosto do velho sof; inclinou-se sobre
ele e entrou a fitar o senhor de Marks Priory nos olhos.
Quando esteve na Scotland Yard hoje de manh, vossa excelncia deu a
entender que corria perigo.
No em anos recentes.
H uma
lenda por aqui, segundo a qual ele, quando jovem, teria conseguido
erguer uma pesada carreta rural encalhada numa vala.
No,
acho
que
no
respondeu
outro
lentamente.
Mas, para dizer a verdade, descobri por acaso um velho ins tantneo
dele, batido quando se achava em sua cadeira de rodas. No me lembro
quem fotografou, mas estava guardado entre as folhas de um livro l na
biblioteca. Mostrei-o a minha me, mas ela o rasgou em pedacinhos sem
nem mesmo olhar direito.
Lebanon sorriu.
Sem dvida. . .
Dei comigo de
coisas nessa ltima vez. Quando desci, de manh cedo, era como se um
touro furioso tivesse atropelado tudo aqui. A moblia estava esbagaada e
havia como que os restos de uma festa selvagem dada noite.
estar
subindo
pro
quarto
de
sua
excelncia.
..
a noite em claro!
Gilder sorria o seu sorriso conciliador.
Captulo 23
Era Lady
Lebanon.
No quer entrar, Sargento? Mr. Tanner j se recolheu?
- Ainda no, minha senhora respondeu ele, supina mente lisonjeado
pelo convite. O charuto incomoda?
Ela odiava charutos (at proibira a Willie fum-los ali), mas agora era a
mesma graa personificada; saiu por um instante e logo voltou trazendo-lhe
solicitamente um cinzeiro, aps o que, designou-lhe o assento mais
confortvel.
A mulher tinha sobre os joelhos uma pequena caixa de ve-ludo.
noites.
importante.. .
Ele j se dispunha a explicar o quanto, mas a outra prosseguiu:
Gostaria tanto de saber o que est havendo disse ela, e o que
pensa a polcia sobre este caso!. .. Imagino que novas coisas surgem a
cada instante. . . pistas, ou que nome tenham, no assim?
Um bom nmero delas admitiu Totty.
E quando o senhor faz alguma nova descoberta conta a Mr. Tanner?
E ento o que diz ele?
Neste particular Totty no podia cingir-se estritamente verdade. Do-a-lhe
a lembrana de muitas coisas que Tanner lhe dissera nas ocasies em que
fora levar-lhe algum "indcio".
Normalmente admitiu ele, diz que j est a par de tudo h uma
semana. H uma poro de pequeninos cimes no nosso trabalho.
Ele deve depositar muita confiana no senhor! sugeriu a mulher.
J ouvi dizer que o brao direito dele.
Totty sorriu com afetao.
Ele se comportou de maneira muito estranha Lady Lebanon falava
devagar, quase rude, acho eu, sobre o quarto que eu no queria que
vissem. Lembra-se?
Totty se lembrava, e estava a ponto de deixar escapar a descoberta que
ela
maneirosamente.
Isso
me
pouparia
grandes
aborrecimentos.
Indubitavelmente! concordou Totty, algo epigramtico.
A mulher abriu a pequena caixa que trazia ao colo e ouviu--se -um estalar
de papis novos. Com grande determinao ela extraiu quatro notas. De
seu lugar o detetive reconheceu serem de cinqenta libras.
A gente se sente to insegura prosseguiu ela com voz educada.
Quero dizer, quando se est batalhando contra o pessoal talentoso da
Scotland Yard. at natural que eles encarem com suspeita as aes
mais inocentes, e seria muito bom contar com um amigo na corte.
Fechou a caixa, ergueu-se e, no inteiramente por acaso, as quatro notas
que viera manuseando caram sobre a cadeira onde a augusta fidalga
estivera sentada.
Boa noite, Sargento Totty.
Muito
boa
noite,
minha
senhora.
O qu?
oferecer.
Bill Tanner fez uma carranca. Como assim?
Que
respondeu
voc?
fazer uma coisa dessas; que afinal de contas eu sou um sargento e que
com toda certeza este caso ainda iria me valer uma promoo.. . do que
j tive praticamente uma promessa, no tive?
No respondeu Tanner.
respondeu ela?
Que poderia responder?
tornou Totty.
Subiu as escadas
nessa
histria.
Ela
no
quer
que
abramos
tal
quarto?
Por
disse ele.
O cinema o seu mal, Totty. Pra que querem eles uma quadrilha, se
j esto feito mosca no mel? Lebanon paga mais de trezentas mil libras s
de imposto de transmisso causa mortis, o que quer dizer que tem dinheiro
que no acaba mais! Totty tossiu e mudou de assunto.
tm onde se instalar?
O inspetor-chefe aproximou-se dele e segredou-lhe em voz baixa:
No h quarenta homens, nem mulheres, nem mesmo crianas nos
jardins, que eu saiba. Mantenha essa enorme boca fechada, entendeu?
O sargento inclinou gracilmente a cabea.
insinuao.
Vou lhe dizer qual a minha jogada, Totty. A voz de Tanner era
O quarto do velho lorde era, para Isla Crane, uma cmara de horrores.
No se lembrava de nenhuma ocasio em que estivesse to fatigada que
conciliasse o sono de imediato. Noite aps noite ela se erguia na cama, com
as mos cruzadas sobre os joelhos, e punha-se a ouvir. Havia noites
movessem;
provenientes
de
algum
ponto
na
escurido,
vozes
que j estava fora da cama. Tampouco deu pelo fato de que tinha girado a
chave na fechadura da porta, abrindo-a. S tinha conscincia daquilo que
sonhava. Uma nica idia a obcecava. A gravata devia ser queimada; aquele
pequeno trapo vermelho com a etiqueta de metal!
Bill Tanner ouviu o rudo da fechadura quando dava as ltimas instrues
a Ferraby. . Foi rapidamente at a base da escada e olhou para cima,
erguendo a mo para os dois homens, em sinal de advertncia.
Silncio! disse.
Todos ficaram imveis e silenciosos. O vulto branco descia lentamente os
degraus. Isla olhava fixamente diante de si; tinha as mos estendidas,
como a tatear caminho ao longo de uma parede invisvel.
Precisa ser queimada! murmurava.
Totty abriu a boca para falar, mas um olhar de Bill silenciou-o.
Isl j descera o ltimo degrau e agora andava de modo pouco seguro
em direo da escrivaninha.
Deve ser queimada repetia, no tom montono, caracterstico dos
sonmbulos. Voc tem de queimar essa gravata!
E procurava abrir a gaveta. Estava trancada, claro; mas na imaginao
ela a abrira.
A gravata tem de ser queimada.. .
Estava
em sua mo quando voc voltou para casa... Voc o matou com ela.
Precisa ser queimada.
Caminhava de novo rumo escada. Ferraby deu um passo em direo da
moa, mas Bill agarrou-o e o fez voltar. Isl subiu pelos degraus
morosamente, indo Tanner atrs dela. Depois viu-a entrar em seu quarto e
cerrar a porta suavemente aps si, fazendo estalar a fechadura.
"Voc o matou com ela."
Captulo 24
veio
at
hall
respondeu
inspetor.
senhora
viu
nessas
ocasies?
sentir-se assim.
despert-la
imediatamente;
mas
no
No aconselhvel
ser
que
seja
cometeu o assassnio.
Ferraby levantou para o superior um rosto sombrio.
, infelizmente parece que sabe mesmo; por outro lado, ela podia s
estar sonhando. Afinal, ela sabia que a gravata tinha sido queimada. . . e
pode ter simplesmente imaginado que estivera guardada na gaveta; o que
no prova que de fato estivesse l...-.!
renda particular?
O jovem corou como a sentir-se culpado.
Por quem?. . .
Miss Crane?
Ora essa!
Que absurdo!
Eu no poderia. . .! .
ento
no
houve
aprimoramentozinho genrico.
grandes
mudanas,
exceto,
talvez,
um
pensar direito, que a nica diferena entre uma jovem com vinte mil
de renda anual e qualquer estengrafa da Yard que a primeira investe
mais nas roupas que usa.
Gente da Yard?
Pense, e veja se
Onde esto
Na
copa
informou
Totty.
Ouvi
voz
deles
l.
Os americanos?
Mal sabem os infelizes que esta a bem dizer a ltima noite que passam
em Marks Priory!
Vai prender os dois?
Ainda no sei; depende respondeu o inspetor-chefe pondo-se logo a
procurar um baralho, pois tinha um fraco por pacincia.
Gilder e seu companheiro tinham muito sobre o que falar. Todavia, era quase
s Brooks quem falava. O volumoso americano escarranchara-se na
cadeira, com um whisky puro ao alcance da mo e um charuto meio
consumido espetado num canto da boca.
Ah, cale o bico grunhiu por fim. Voc me deixa doente!
eu tambm no estou preocupado?
Acha que
Ela
que
pro
meio
do
inferno!
trovejou
Gilder.
Mas, e se Tanner...
Ah, cale a boca, ouviu! Voc est vadeando o rio antes de comear a
companheiro.
por ele.
estava mentindo. No digo que j tenha que chegue para o resto da vida,
mas voc bem que salvou o seu!
estridulou Brooks.
Aconteceu
alguma
coisa?
murmurou.
Acorde, Isla!
Est confortvel
este
quarto
declarou
com
veemncia.
este aqui j chegou a ser o melhor da casa. Havia portas secretas nele,
mas acho que meu marido as fez tirar. . .
Estou
interrompeu-se.
Antes de qu?
Daquela noite medonha.
Quando houve
Ele far o que eu disser. Willie o ltimo dos Lebanons.. . entende isto?
O ltimo elo da cadeia.
Um elo frgil.
prima chamada Jane Secamore. O retrato dela est no grande hall. Ela o
deixou no altar.
Isla ouvia atenta, imaginando-se o que viria a seguir; quando Lady Lebanon
tornou a falar, ela emudeceu horrorizada.
Deixou-o no altar. . . mas teve muitos filhos.
No acho.
impresso
de
suas
palavras
tinham
um
Isla teve a
objetivo
definido.
compreenderei declarou.
Por fim ergueu-se e declarou:
O
carro
estar
pronto
onze..
J no disse que
maravilhosa; voc estar fundando uma nova raa. A famlia cobrar novas
foras!
homens.
Algo roou na porta. Lady Lebanon ouviu-o e voltou-se depressa.
Que foi? sussurrou a moa, cheia de pavor.
Gilder, com certeza. E essa outra razo pela qual voc deve se
casar quanto antes. Est ficando difcil lidar com esses homens. Talvez eu
j no possa control-los depois desta noite.
Voltou-se, veloz, para a moa, curvou-se sobre ela e sussurrou:
Gilder no deve saber que voc est para se casar, compreendeu?
Haja
Veja se o
casar.
Gilder abriu a -boca de surpresa encarando Brooks.
No
posso
me
casar
hoje!
prosseguia
ela
murmurar.
ela mesma que teria de abri-la; o que fez, to logo deu com a maaneta,
sem precisar de ajuda. O americano sabia o bastante sobre sonambulismo
para no se opor a ela. S podia volt-la para a direo que quisesse, mais
nada; isso, porm, era suficiente.
Depois do segundo lance de escada a passagem se estreitava. A pequena
distncia dali ficavam os dois aposentos que ele e Brooks ocupavam.
Abriu a porta do seu. A cama estava feita. Puxando as cobertas, fez a moa
se deitar. Ela obedeceu, enrodilhando-se, e deu um suspiro; Gilder ps
sobre ela um edredom.
Vai dormir. Seja como for, vou trancar essa porta. Volte ao quarto
dela e traga seu chambre e chinelos. E ande logo!
Brooks fez um movimento, mas deteve-se. Lanou uma exclamao, dando
uma palmada na coxa.
Voc no achou. . .?
Minha arma!
no
meu
bolso
faz
uma
com
ela,
hora!
Foi
burrice
voc
andar
seja
como
for.
De manh voc
estava na parede atrs dela. Tateava sua procura quando alguma coisa
lhe envolveu o pescoo, algo macio e flexvel. Num segundo, ergueu as
mos procurando interp-las entre si e o objeto que o estrangulava. O lao
apertou-se ainda mais, prendendo-lhe as mos junto ao pescoo. Num
repelo violento conseguiu libert-las e tentava alcanar o agressor levandoas s costas, porm no.conseguiu tocar nada. O experiente estrangulador
estava preparado para essa eventualidade. Ento o mundo se eclipsou
aos olhos de Brooks, e ele despencou ruidosamente sobre o cho.
Captulo 25
em
cima?
perguntou.
conhaque?
Totty correu escada abaixo, encontrou a garrafa e levou-a para cima. Sob o
efeito do licor Brooks manifestou sinais de vida. Suas plpebras
estremeceram, as mos se crisparam, con-vulsas.
Ele vai ficar bom com certeza murmurou Gilder. Ajude-me a lev-lo
at o quarto. Puxa! Faltou pouco, hem? Brooks, velho de guerra! O
revlver dele no ia adiantar nada.. .
No obstante essa efusiva demonstrao de interesse pela vida do amigo,
o comprido agora conservava-se calmo; a ocorrncia no o horrorizara nem
agitara; as possveis conseqncias daquilo que pareciam inquiet-lo de
verdade.
Transportaram o homem semi-inconsciente para seu pequeno quarto e o
depuseram na cama. S ento Tanner se lembrou de que o quarto do
velho lorde era ocupado por Isl Crane, que l no estava!
Quede a. moa? perguntou de sbito.
Gilder ergueu os olhos, baixando-os depois.
Onde
Gilder se meteu?
O criado americano tinha desaparecido; sem ser notado, deslizara porta afora
aps a chegada de Ferraby.
Quer que eu v atrs dele?
Totty j tinha dado um passo em direo d-a porta, quando, de sbito, todas
as luzes se apagaram. Ambos saram ao corredor, tambm imerso emtrevas.
Aquilo tinha uma explicao simples.
Totty?
timo!
E con serve o
da!
ordenou.
perigoso.
Golpeou de novo o ar, sem atingir nada.
Um galo do tamanho
muito
No.
preocupado.
Mas
isso
n,o
significa
nada.
ele
atirou
Foi sorte. . .
carvo
em
voc?
inquiria
Tanner.
S me lembrei disso depois que deixei voc. . . Para dizer a ver dade, no
esperava v-lo vivo de novo.
Totty engoliu em seco.
arma?
Ele desembuchou
o Lorde
Lebanon
me
Deve estar puxando uma palha; sabia que ela o faria cedo ou
chambre e ps descalos.
Vai pegar um resfriado sorriu-lhe Tanner. J veio me criar o nico
caso da noite?
Ora essa, no consigo ver a minha prpria me!.. . comeou.
Ela anda meio esquisita esta noite concordou Bill, tentando serenar-lhe
o nimo. Mas eu no me preocuparia por isso. Totty, suba e pergunte a
sua senhoria se no vai descer. Diga que eu gostaria que descesse. E,
Ferraby, acalme os criados e mande-os para a cama.
Os dois ficaram a ss. Era o que Bill Tanner queria.
Quede
Isl?
Passei
pelo
quarto
dela
no
estava
l!
Tinha um palpite de que o verdadeiro clmax estava por vir quando Lady
sido um bobo fcil de levar; decidi ser tempo de assumir o comando! Voume arrancar deste lugar bestial!
Puxa vida!
Brooks no morreu.
No duro?
sujeito,
afinal.
Mas
no
Mr.
Tanner?
chego
bem
compreender
disse
outro.
E, baixando o tom:
- Meu pai era igualzinho! Ele permaneceu quinze anos no quarto do
velho lorde, doido varrido! Esses dois americanos que tomavam conta
dele.
Tanner fez que entendia. Aquilo tambm no era novidade para ele.
Gilder e Brooks. . .
, eu j suspeitava disso.
depois,
Bem, mentira.
Eu tenho facilidade
Deu um sorriso.
No, ele nunca estrangulou ningum. Ele nem mesmo sabia fazer isso.
Nesse ponto reclinou-se sobre a mesa e confidenciou rapidamente:
A primeira vez que vi fazerem isso foi l em Poona. Um baixinho veio
por trs de um grandalho e passou um negcio pelo pescoo dele e, trtr-tr, l estava o outro morto!
se.
Bill no fez comentrios, ento o jovem prosseguiu:
Tentei fazer a mesma coisa com uma garota, s pra treinar a mo.
Tornou a debruar-se sobre a mesa. Uma indiana. Ela se foi assim!
O rosto do rapaz exibia uma expresso de ansiedade; e, a no ser pelo
estranho brilho de seus olhos, no parecia alterado.
Ali estava o segredo de modo algum oculto para Tanner de Marks
Priory. Aquele bulioso jovem enganara a polcia e os outros, menos sua
me, a qual sabia a verdade e com isso sofria, e que, de resto, passara a
No acredita em mim?
uma
brincadeira
bestuntava
Lebanon.
Nunca
baixinho!", no ?
Ento passou a falar com mais seriedade.
Claro que fizeram um tremendo carnaval s por causa dessa indiana.
Os
camaradas
do
regimento
nem
sonhavam
que eu tivesse fora pra fazer a coisa disse. Pra eles, tambm, foi
uma tremenda surpresa.
Essa
tal
de
que
nunca
teria
falou
na
Yard?
Lebanon sorriu.
Amersham
sangue-frio
necessrio
pra
outros.
mesmo tom.
Mantinha a altura da voz uniforme; um observador pensaria
que
horroroso.
pessoa!. . . No horrvel?
E tornou a fazer-se confidencial.
No se misture com ele, o que eu lhe digo aconselhou, com
veemncia.
Para ele Amersham ainda vivia naquele momento; uma vi vida e odiosa
restrio sua liberdade de movimentos. Amersham o falsrio e tambm
Amersham o mdico. Este poderia surgir a qualquer momento e promover
na casa aquelas desagradveis movimentaes que invariavelmente lhe
acarretavam grande desconforto.
Depois que ele me trouxe pra Inglaterra, minha me mandou buscar
aqueles fulanos que antes j tinham cuidado de papai. . . Gilder e Brooks.
claro que eles no so criados de verdade; so uma espcie de. . .
Ora,
acolchoado;
almofadas
de
borracha
cobrem
as
paredes.
do
charuto.
Aps
acend-lo
de
todo,
Tanner
depositou
que
pergunta!
Amigo,
claro.
Telefonou
pra
Scotland Yard
pedindo
trs
mdicos pra
me
comisso por
demncia, no assim que se diz? Deve conhecer a lei melhor que eu.. .
Da, ela est cuidando dos meus negcios agora.
meteria
Amersham
em
apuros
se
descobrissem
isso.
ameaou
No calcula como eles ficaram furiosos por causa daquela garota de que
j falei. E olhe que era uma estpida.. . Eurasiana ou coisa assim. No
sabia de nada sobre o raio daquele baile a fantasia no povoado. Vi o
hindu, fiquei com medo e. . .
O rapaz penitenciava-se deveras; at havia lgrimas em seus olhos. Fora
muito amigo de Studd. Ambos tinham em comum um dio violento a
Amersham; alm disso, o chofer costumava prestar pequenos servios ao
jovem lorde, e isso s escondidas da patroa e do doutor;
Chorei uma semana a fio depois que aquilo aconteceu. Pergunte minha
me. Todos os criados tambm viram. Mandei lindas flores para o funeral
e tudo mais. Puxa, como eu fiquei triste! Tambm mandei duzentas libras
irm dele. Era a nica parente. Afanei a grana da minha me. .. que
meu mesmo, afinal.
Mas, tambm, no
primeiro
que
consegui
arranjar
at
hoje
disse.
lapaz!
disse-o
em
voz
baixa.
tinha justamente
Mame deve ter mandado Gilder atrs de mim em seu prprio carro. Ele
sabia aonde me achar porque de manh eu tinha contado pra ele que
iria at a Scotland Yard ter um papo com voc.
Tanner adiantou-se para bater a cinza do charuto sobre o cinzeiro, e
novamente o rapaz recuou defensivamente, protegendo o revlver com
ambas as mos.
De fato, foi uma surpresa e tanto.
E permaneceram sem dizer palavra um ao outro por um minuto inteiro.
Gilder?
Lebanon confirmou.
Esta
noite
ela
estava
igualzinha
quela
garota
indiana!
Depois desceu as
medo!
Bill sorriu ao abanar a cabea.
Est sim. Eu amedronto as pessoas.
No a mim disse Tanner, aparentando bom humor. Crie juzo e
passe esse revlver pra c, vamos, Por que andar por a, feito bobo,
com um negcio desses?
H
uma
poro
de
coisas
que
eu
poderia
fazer
com
ele.
Willie!
Largue j isso!
S por um instante ele voltou as costas para Tanner, e Bill saltou sobre
ele. No exagerara no gabar a prpria fora: era tremenda. Totty chegou
voando e meteu-se no meio do embrulho, mas, com esforo sobre-humano
Lebanon desembaraou-se deles e correu em direo das escadas. Foi
quando Gilder apareceu. Por um instante o jovem hesitou, depois. . .
A detonao foi ensurdecedora. O revlver caiu-lhe da mo, e o rapaz
desabou ao p da escada.
Instantaneamente os trs homens se juntaram em volta dele. Num relance
Tanner compreendeu tudo. Lady Lebanon estava rija ao lado da
escrivaninha, o rosto voltado para no ver a cena, e o queixo soberbo,
ainda uma vez, empinou-se.
Captulo 26
A princpio dizia Tanner, o inspetor-chefe, apresentando um relatrio
verbal a seu superior, o caso me pareceu um crime comum motivado por
desejos de vingana. Havia dois Ou trs suspeitos. O principal, obviamente, era
Amersham. Ele esteve presente quando Studd foi morto, e, alm do mais, tinha
um motivo: ambos andavam atrs da mesma pequena, e sabido que o doutor
era muito ciumento. Ademais, tinha uma pssima ficha; e confesso que fui
ludibriado quando Lebanon apareceu na Yard com aquela histria de que
um
ponto
de
partida
bas-tente
promissor
para
minhas
um rapaz bem--apanhado.
"A razo de ele ter vindo salta aos olhos; acabara de matar Amersham e
queria aparecer antes que a polcia iniciasse as investigaes, e desse modo
desviar de si todas as suspeitas. O senhor e eu j vimos isso ser feito dezenas
de vezes por criminosos normais, mas extraordinrio que esse rapaz, com to
pouca experincia do mundo, pudesse fazer o que fez.
"Assim que deu pela falta dele, Lady Lebanon mandou um de seus
guardies procur-lo. Gilder por acaso o ouvira falar que viria Scotland Yard, e
seguiu-o. Voltaram no mesmo carro; no sabia disso at Gilder me contar.
"Seu apetite por destruio aguou-se. S tivera uma crise antes da morte
de Studd, que foi quando virou de pernas para o ar o hall de Marks Priory. O
assassnio de Amersham foi planejado com notvel sagacidade. possvel que
Lebanon se mostrasse sua vtima pouco antes de a liquidar. Esperou de fora,
tendo atravessado a passagem secreta; quando o doutor j tinha percorrido
metade da. rua que d acesso ao solar, num ponto em que tinha que diminuir a
marcha por causa de uma curva fechada, o rapaz saltou sobre a traseira do
veculo, matando a seguir o doutor.
"Dessa vez no voltou logo para casa. Talvez se perdesse. Em todo caso, deu
consigo numa alameda que corria parelhas com a estrada. Prosseguiu por ela
at que foi subitamente freado por Tilling, o couteiro. Num acesso de pavor,
Lebanon atirou-se sobre ele. No h a menor dvida de que o couteiro
reconheceu o agressor, pois a encenao que fez para dar a entender o contrrio foi das mais pobres. Ele era forte bastante para se haver com Lebanon, e
presume-se ( esta a verso dele) que s tenha feito fora suficiente para
impedir que o patro lhe causasse danos fsicos. Tilling ficou chocado com isso;
provavelmente mais chocado do que j estava com os derrios da esposa. Foi
ele quem levou Lebanon para casa.
"Lady Lebanon estava num dilema. Pela primeira vez seu segredo desbordara
um seleto crculo de pessoas da mais absoluta confiana. Aturdia-a igualmente
saber que algo tinha acontecido a Amersham. Na verdade, estavam cata do
corpo dele (ela, Glder e Brooks), quando Tilling entrou em cena arrastando
consigo o jovem que subjugara.
"Por alguma razo no puderam encontrar o cadver, e o primeiro cuidado que
tiveram foi fazer com que Gilder apanhasse o carro e o largasse margem da
estrada a alguns quilmetros do povoado.
"Mas ainda era preciso cuidar de Tilling. Lady Lebanon, sabendo que a polcia
viria pela manh e que o couteiro poderia levar tudo a perder, decidiu mand-lo
para o chal de sua propriedade em Aberdeen. Deu-lhe dinheiro e assinalou-lhe
a rota. Assim, Tilling desapareceu, e suponho que totalmente confuso.
"Acho que ela podia ter corrido o risco de deix-lo ficar, se j no fosse suspeito
e eu no estivesse a ponto de interrog-lo, caso em que, para salvar a pele,
ele acabaria fakndo tudo o que sabia. Tilling, portanto, saiu em seu biciclo com
destino a Horsham, dali rumando para Aberdeen.
"Foi o ltimo dos crimes definidos de Lebanon. Tudo o que se seguiu foi
acidental, produto de circunstncias que lhe pareceram desesperadoras.
"Para com Miss Isla Crane (descobri isso depois) ele tinha a mais amarga
animosidade, e apesar de ela no saber (e, quanto estiver em mim, nunca
saber) ele tentou contra a vida dela por trs vezes e ainda maquinava mat-la
na mesma noite em que se suicidou.
"Com a astcia prpria dos malucos ele no contou a Gilder o plano que tinha,
sabendo que aquele criado, que a si mesmo se constituira guardio da moa,
faria tudo o que estivesse a seu alcance para defend-la. No obstante, Gilder
sabia. Ao cuidar de um demente, uma pessoa ao fim de certo tempo acaba
desenvolvendo um sentido extra; de sorte que ele transferiu a garota para o seu
prprio quarto, bem em tempo. -'Seu companheiro, Brooks, que por pouco
no morre estrangulado.
"O quarto do velho lorde, alis, tem trs entradas: uma junto cama, por onde
o assassino entrou, e mais duas que foram vedadas, decerto ordem de Lady
Lebanon.
"Isso tudo o que tenho para contar. S gostaria ainda de recomendar a
promoo do Sargento Totty a inspetor provisrio."
Ao ouvir isto o comissrio arregalou os olhos.
Cus!
por
qu?
perguntou
Fim
horrorizado.