Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
O
Visconde Vagabundo
Loretta Chase
Fugindo de um casamento de convenincia, Catherine Pelliston vai a caminho
de Londres quando drogada, sequestrada e obrigada a trabalhar em uma
casa de m reputao. Desesperada por escapar, pe sua vida nas mos do
primeiro homem que vai a ela embora esteja um desastre e completamente
bbado e se encontra sendo resgatada por um autntico Lorde.
Disp em Esp: hjjunila & Morganachi
Envio do arquivo e Formatao: Gisa
Reviso: Walria
Reviso Final: Ana Carol
Tiamat - World
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 1
Catherine Pelliston nunca viu antes um homem nu. De fato, nem sequer
tinha observado jamais a um homem em estado de semi nudez, a menos que
contassem as figuras semi cobertas da coleo de esttuas gregas clssicas da
tia-av Eustacia. Estas, entretanto, tinham sido esculpidas em pedra, nada que
ver com o enorme e um tanto embriagado varo que destilava vapores etlicos
na sufocante habitao. Inclusive o aptico pai da senhorita Pelliston, to
descuidado para todo o resto quando estava bbado como uma cuba,
permanecia vestido, se no com esmero, com correo em sua presena.
A figura que lutava perto da porta, por outra parte, j havia arrancado o
casaco e a gravata-borboleta e os tinha jogado no cho. E neste momento,
parecia tratar de estrangular a si mesmo com a camisa.
A senhorita Pelliston era proprietria de uma mente inquisitiva. Isso
devia explicar por que, apesar da extrema gravidade de sua presente situao
e sua natural modstia de mulher gentilmente criada, permanecia fascinada e
boquiaberta ante os amplos e musculosos ombros e um peito igualmente
musculoso agora expostos a sua vista. Sua mente analtica comeou
automaticamente a expor-se algumas questes biolgicas. Era habitual que o
peito masculino estivesse coberto de um fino e espesso pelo? E se era habitual
qual poderia ser o possvel objetivo para o que tal crescimento servisse?
Enquanto expunha estas perguntas a si mesma, o objeto de sua anlise
se arrancou, por fim, a camisa por cima da cabea e a atirou a um canto.
Caramba, que maldito trabalho, resmungou ele. Faz que um
homem lamente no ser um pele-vermelha. S ter que tirar um tanga de
couro e nem rastro destes infernais botes.
Aparentemente em busca dos botes, inclinou-se para examinar como
uma coruja o cs de suas calas, derrubando-se a se mesmo no processo. Caiu
de bruos com surdo estrpito.
O demnio os leve!
Absolutamente desconcertado, o estranho lutou torpemente para ficar
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
casos sua atuao era em grande parte simulada, nunca a acertou. No era
seu desejo golpe-la. S queria que ela partisse.
Catherine se agachou, esperando pela metade que algo fosse jogado
logo que as palavras saram de sua boca. Quando nenhum objeto chegou
voando, deu uma olhada.
O homem sorria, um torcido e embriagado sorriso que deixava
descoberto um jogo de dentes brancos e perfeitos dando a ele o aspecto de
lobo luntico, e avanou para ela. Durante um momento se balanou
desequilibrado sobre a cama na qual ela parecia ter ficado cravada. Ento caiu
pesadamente em cima, levantando uma nuvem do que ela esperou que fosse
simplesmente p, e que fez que a armao rangesse de modo alarmante.
obvio que o est, querida. Elas esto sempre aqui contra sua
vontade, ou para alimentar a seus pobres meninos que passam fome ou para
comprar remdios para suas ancis avs doentes ou alguma tragdia pelo
estilo. Mas j basta desse jogo. Voc est aqui contra sua vontade e eu no
tenho nenhuma, o qual nos deixa ao mesmo tempo e em termos amistosos,
espero.
Ele se estirou para faz-la separar os dedos do edredom. Ela se afastou
e saltou da cama. Infelizmente, ele estava nesse momento sentado sobre uma
esquina do mesmo. Ela s podia retroceder uns poucos centmetros a menos
que decidisse renunciar a sua improvisada capa.
Bom, onde acredita que vai? perguntou ele, tendo contemplado o
exerccio com diverso. Que inseto te mordeu, para sair disparada de tal
forma que a um pobre e cansado tipo fique dando voltas a cabea? Veem,
corao. Ele aplaudiu o colcho. Vamos nos pr cmodos.
Demnios! que no o entende?
No, foi a jovial resposta. No vim aqui para entender ou falar.
Faz-me sentir impaciente, e no sou nada paciente para comear. OH, bom.
Perseguirei-te se for o que quer. Comeou a levantar-se, trocou de opinio, e
caiu para trs contra o travesseiro em uma posio semi recostada. s que
isto uma chatice.
A senhorita Pelliston compreendeu que tratar de fazer que esta bbada
criatura entendesse seu apuro e proporcionasse a ajuda era um esforo que
prometia pouco. Por outra parte, no podia permitir-se esperar a outro com
potencial de salv-la. Inclusive se conseguisse livrar-se deste, o qual era mais
que provvel, j que era dos impacientes, o que outras srdidas espcies da
humanidade poderia esperar que a aguardassem do outro lado da porta?
Catherine respirou fundo e falou. Fui trazida aqui contra minha
vontade. Fui enganada e sequestrada da forma mais enganosa.
Ah, um rapto, disse o homem assentindo, com voz sonolenta.
a pura verdade. Pouco depois de que desci na parada do carro
correio, um ladro esperto partiu com meu dinheiro. A senhora Grendle, a qual
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Sem mencionar seu vestido. E sem mencionar que no ganhou nem um quarto
de penique.
Portanto suponho que se alegrar de desfazer-se dela. Trinta libras,
ento.
Duzentas.
Por outra parte, disse o cliente como se no a tivesse ouvido,
poderia simplesmente levar isso sem todo este aborrecido regateio. Figuro-me
que no gostaria de incomodar a polcia com isto.
A senhora Grendle aceitou a soma com uma vvida descrio das
carncias de seu cliente quanto a sentimentos humanos e de suas mltiplas
inpcias anatmicas. Ele se limitou a sorrir amplamente enquanto depositava o
dinheiro em sua mo.
A muito posta a prova pacincia da madame foi de novo provada
quando Catherine de modo estridente exigiu a devoluo de suas duas bolsas.
Isto necessitou de outras vinte libras para dar um ligeiro empurro a
memria da senhora Grendle a respeito, mas logo que todo o dinheiro foi pago,
as bolsas apareceram, e Catherine, embutindo a toda pressa seus ps nus em
suas botas de cano longo, seguiu a seu salvador para fora na noite.
Onde vamos? perguntou Catherine, enquanto se apressava atrs
de seu galante cavalheiro, quem ziguezagueava notoriamente descendo pela
imunda rua.
A meu alojamento. respondeu-lhe este, por cima do ombro.
Ela parou em seco. Mas as autoridades acreditei que amos
denunciar a essa odiosa mulher.
muito tarde. As autoridades se zangam sempre que os
incomodarem no meio da noite. Alm disso, recuperou suas coisas, verdade?
Ele parou para dar-lhe uma olhada, impaciente. Vem ou no?
evidente que no posso ir a seu alojamento. No apropriado.
O homem se manteve direito e a contemplou durante um momento. Um
sorriso torcido apareceu em sua cara. Bobagens. Onde mais supe que pode
ir vestida com meu casaco e pouco mais?
Uma lgrima rodou ao longo do fino nariz da pequena dama.
OH, maldio! resmungou ele.
Outra lgrima se deslizou por sua bochecha.
Ele deixou escapar um suspiro. Ento deu alguns passos longos em sua
direo, tomou em braos, a jogou sobre o ombro, e seguiu seu caminho.
Aqui est, anunciou ele quando a depositou em uma cadeira.
Resgatada.
Sim, respondeu Catherine apenas em um sussurro. Obrigado.
Olhou a seu redor. O quarto estava muito sujo, mais sujo que o outro do
que ela tinha escapado recentemente e muitssimo mais desordenado. Seu
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
uma despedida.
Voc expressou sua inteno de retirar-se.
E voc no se retira comigo?
Cus!, Claro que no. Em primeiro lugar nem deveria estar em seus
alojamentos. do mais inapropriado.
Carinho, no consigo decidir, comeou ele devagar, depois de ter
refletido tambm sobre essa observao, se est louca ou s
espantosamente ingrata. No acabo de pagar cinquenta libras por ti?
Sua cara avermelhou, esta vez de indignao. Voc me salvou que
um destino pior que a morte. Roguei-lhe que o fizesse. completamente
ilgico que deva expressar minha gratido por isso fazendo exatamente o que
desejava evitar em primeiro lugar.
Enquanto ficava olhando-a fixamente, sua expresso perplexa deu
passo a um sorriso pesaroso. Um raciocnio muito complicado, amor. Muito
complicado para mim. Levantou-a da cadeira, e, alheio a seus assustados
protestos ou aos dois pequenos punhos que golpeavam seu peito, levou-a a
seu dormitrio e a deixou cair sobre a cama.
No cooperarei, ofegou ela.
No, obvio que no o far. Esse parece ser meu a no ser, no? Esta
noite. Deu meia volta e abandonou o quarto.
Catherine permaneceu tombada sobre o colcho, congelada de
apreenso. Menos de uma hora antes, sua principal preocupao era escapar
de um lugar que bem poderia ter sido um dos Crculos do Inferno de Dante.
Agora, era evidente, que tinha saltado da frigideira para as brasas. Partiu de
casa por excelentes razes e com um plano lgico. Agora no podia acreditarse que tivesse sido to ingnua, to espantosamente enganada. Tinha
escapado do que prometia ser uma vida de misria e se precipitou de cabea
no que rapidamente se converteram nos dois, ou trs ou quatro, j no sabia,
mais aterradores dias de sua existncia.
Apesar de sua embriaguez e de sua aparente inclinao para a sordidez
acreditou que seu benfeitor no estava completamente fundo nas
profundidades da depravao. E, contudo, em vez de lev-la diretamente as
autoridades, tinha-a transportado ao ombro como se fora um saco de batatas
at seu alojamento e tinha expressado com toda claridade sua inteno de
deitar-se com ela.
Possivelmente tambm pensava drog-la. Pode que inclusive nesse
mesmo momento estivesse preparando alguma mescla asquerosa e fosse
retornar para obrig-la a tragar-lhe Catherine saltou fora da cama e correu a
abrir a janela. Estava trancada. Alm disso, havia trs andares entre ela e o
cho e nenhum meio visvel de descer.
Seu olhar cheio de pnico percorreu a habitao. Lanou-se a agarrar a
bacia do lavabo. Que o tentasse, disse-se a se mesma. Que se atrevesse a
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
tent-lo.
E se realmente obtinha de alguma milagrosa maneira reduzir a um
homem de quase duas vezes seu tamanho, ento o que? Onde iria, sozinha, no
meio da noite nesta desconhecida e hostil cidade? As crises de uma em uma,
aconselhou-se a se mesma, enquanto se deslizava para a porta. Tratou de
fech-la silenciosamente, mas no fechava de tudo. Frustrada, procurou uma
posio da que pudesse atrapalhar a seu atacante despreparado.
Naquele momento escutou, provenientes do quarto adjacente, os
aterradores sons por meio dos quais uma vez o homem primitivo advertia as
criaturas selvagens que rondavam perto de sua cova de noite que se
mantiveram afastadas. Aproximou-se mais a porta e escutou. Era certo. O
senhor Demowery roncava.
Face a utilidade que o som pde ter em dias passados espantando as
bestas selvagens a senhorita Pelliston o encontrou tranquilizador. Esperaria
outro quarto hora para estar absolutamente segura de que realmente dormiu.
Sabia-se que Papai caa na inconscincia enquanto jantava, aparentemente
morto para o mundo, e de repente estava em marcha de novo minutos mais
tarde, brigando com ela como se tivesse estado acordado todo o tempo.
Catherine estava muito cansada, e o ritmo constante daqueles roncos a
fez sentir sonolenta. Olhou ansiosamente a cama. Deitaria s uns minutos e
pensaria no que fazer depois. Os poucos minutos se converteram em meia
hora, ao final da qual, a senhorita Pelliston tambm caiu velozmente dormida.
Captulo 2
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
havia trazido com ele. Embora neste momento no estivesse seguro de por
que havia feito algo assim, logo que estava surpreso. Desde menino tinha
levado com regularidade a casa curiosidades de vrias classes: insetos, rpteis
e roedores, principalmente. Perguntou-se como reagiria seu pai ante este
trofu em particular. Aos vinte e oito anos, Max era muito maior e muito
corpulento para ser surrado. De todos os modos, no havia nenhuma razo
para ilustrar a seu pai quanto a esta ou nenhuma de suas outras aventuras dos
seis ltimos meses.
Um segundo gemido apenas audvel do dormitrio fez que o senhor
Demowery ficasse em p. No s a cabea, mas tambm todos os msculos
lhe doam, refrescando sua memria quanto a vrios outros detalhes.
Colocou-se em uma briga em um bordel de segunda, depois do qual,
alm disso, desprendeu-se de cinquenta libras pelo privilgio de escutar como
esse retalho de musselina lhe demonstrava sua gratido lhe negando com
soma cortesia os favores pelos que to extravagantemente tinha pago.
Arrastou seu cansado corpo at a porta do dormitrio parcialmente
aberta e fulminou com o olhar o ligeiro vulto enredado na roupa de cama. Uma
nuvem de cabelo castanho claro se ondulava sobre o travesseiro, velando o
que parecia ser um diminuto rosto, do qual me sobressaa um pequeno, reta e
fino nariz. Complicaes, pensou repentinamente zangado consigo mesmo,
logo que uma menina.
Nesse mesmo momento o objeto de seu escrutnio abriu os olhos, e seu
corao deu um tombo. Eram uns olhos cor avel enormes e inocentes cuja
expresso se transformou de inocente a atemorizada no segundo que lhe levou
recordar onde se encontrava.
Que idade tem? perguntou ele com brutalidade, sentindo-se
inexplicavelmente assustado de si mesmo e como consequncia mais zangado.
Vinte e um, ofegou ela.
Ah! Ele se afastou da porta e se deixou cair em uma cadeira.
Resolutamente ignorou os sons que procediam do dormitrio o roce
da roupa de cama, o chapinho da gua, mais roce de roupa, e alguns golpes.
Fingiu no a ver sair para agarrar suas bolsas de viagem e apressar-se de volta
a habitao, empurrando a obstinada porta entreaberta detrs de si.
Quando finalmente emergiu, ele passou por diante dela entrando no
dormitrio e se tomou um anormalmente comprido tempo em seu prprio
asseio. Era isso o que havia trazido para casa? Vestida com um sbrio traje
cinza, com tudo aquele glorioso arbusto de cabelo recolhido atrs em um
pequeno e tirante coque, no parecia, nem o interessante objeto pelo que a
tinha tomado durante a passada noite, nem a menina que ele tinha acreditado
que estava envolta em seus lenis essa manh.
Contudo, o vestido e o apertado coque faziam jogo com o que ele
recordava de sua conversao. Ela tinha falado como uma professora, a noite
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
de que at o ltimo miolo tinha desaparecido Max voltou de novo sua ateno
a sua convidada.
Agora que seu estmago estava cheio e sua cabea relativamente
limpa, perguntou-se de novo que se deu procurao dele a noite anterior. Ela
no era para nada seu estilo. Ele era um homem alto, corpulento e preferia a
mulheres que no parecessem em perigo de romper-se se ele as tocava. As
Amazonas de generosas carnes eram seu tipo de mulheres viosas e
complacentes a quem no importava que a cabea de um homem estivesse
nublada pelo licor e se suas maneiras eram um tanto speras e agitadas, em
tanto que seu membro fosso grande e disponvel.
Assombrava-lhe que, depois de jogar uma olhada a esta menina
desamparada, no tivesse retornado a ver o Granny Grendle para exigir uma
imitao mais razovel de uma fmea. A senhorita Pettigrew parecia
infelizmente desnutrida, tanto que no era estranho que ele a tivesse
acreditado mais jovem do que realmente era. De fato, era to magrela que se
perguntou o que era o que lhe tinha parecido to intrigante ontem a noite. Isto,
entretanto, preocupava-o menos que o compreender o perto que tinha estado
de forar sua enorme e pesada pessoa sobre esta jovem esqulida.
Nunca tinha sentido inclinao por quo menores pululavam pelas ruas
de Londres ao anoitecer e povoavam seus bordis, embora soubesse de muitos
tipos refinados que sim o faziam. Tinham conseguido os seis meses de
derrubar-se por todos os baixos recursos em uma ltima e desesperada
tentativa de desfrutar de um pouco parecido a liberdade, apodrecer seu carter
e corromper sua mente finalmente?
De todos os modos, recordou-se com tristeza, j no haveria mais de
tais excurses aos mais srdidos lugares de Londres. Se no futuro procurasse
companhia feminina, estaria obrigado a faz-lo de modo aceitvel. Passando
pelas aborrecidas negociaes requeridas para estabelecer a uma das Impuras
da moda como sua amante. Inclusive aplacar as necessidades carnais mais
bsicas se via complicado por algum protocolo infernal arrevesado. Negou-se a
pensar nas ainda maiores complicaes que eram de esperar para quando
adquirisse uma esposa e a ninhada de herdeiros que seu pai esperava com
impacincia.
O senhor Demowery franziu o cenho em direo ao elfo ou o que
queira que ela fora e se irritou ainda mais pelo temor que irrompeu em seus
olhos. OH, no vou comer isso espetou-lhe. J tomei o caf da manh.
Sim, respondeu-lhe ela, com rigidez. Estou assombrada de que
tenha tido estmago para isso. Meu p... bom, algumas pessoas so
completamente incapazes de tolerar alimento algum depois de uma noite de
excessiva indulgncia.
Ela se estremeceu no, em realidade, encolheu-se. O recordava
vagamente hav-la visto fazer esse mesmo movimento nervoso antes.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
seus sermes, evidenciavam educao e bom bero. Era como tinha temido:
Ela era uma jovem respeitvel e sua histria tinha sido certa e apesar de que
tudo isso j era evidente para quando abandonaram seu alojamento, s agora
passava pela mente as implicaes. Qualquer mulher respeitvel que tivesse
passado duas noites como ela acabava de fazer, estava arruinada se que
algum, isto , inteirava-se do assunto.
Ele se deteve repentinamente e agarrou o brao da senhorita Pettigrew.
Digo, que no deveria contar a ningum onde esteve, j sabe. Quer dizer
continuou, ligeiramente envergonhado quando os olhos cor avel procuraram
sua cara, pode ser que no tenha considerado as consequncias.
Demnios, de verdade acredita que no as considerei? Terei que dizer
uma mentira e rezar para que no me peam muitos detalhes. Direi que fui
atrasada e fingirei que minha carta a respeito deve haver-se perdido. Deve ser
algo singelo, explicou ela, porque no sou nada perita mentindo.
Sendo esta uma concluso perfeitamente sensata, o senhor Demowery
no tinha razo nenhuma para mostrar-se spero com ela, mas lhe respondeu
antes de parar-se a pensar. Bom, espetou-lhe. Sinto-me aliviado de que
no haja ressentimento. Depois de tudo, levei-a a meu alojamento contra seu
desejo. Qualquer outra mulher poderia ter exigido uma compensao.
-O que deduzo significa que insistiria que se casasse com ela, foi
sua pensativa resposta. Bom, isso seria do mais injusto. Em primeiro lugar,
embora voc chegaste a concluses errneas sobre meu carter, as provas em
meu contrrio eram do mais convincentes. Em segundo lugar, deve
reconsider-lo, posto que estou bastante ilesa. E finalmente, prosseguiu,
como se estivesse ajudando com um problema de geometria, no beneficia
absolutamente a meus interesses me casar com um homem ao que conheci
em uma casa de m reputao, se nem sequer tivesse a mnima noo de
como obrigar a um homem a casar-se comigo, a qual lhe asseguro, no tenho.
Nenhuma noo? perguntou-lhe, curioso apesar de se.
No, e tampouco esta uma habilidade que desejo cultivar. Um
adulto no deveria ser forado ao matrimnio como um menino obrigado a
comer ervilhas. As ervilhas so s parte de uma comida. O matrimnio um
trabalho para toda a vida.
Dou-me por repreendido, senhorita Pettigrew, respondeu ele, com
gravidade. De fato, sinto-me como se devesse escrever suas palavras em
meu quadro-negro cem vezes.
Ela se ruborizou. Peo-lhe desculpas. Foi do mais amvel que se
preocupasse com minha situao, e no deveria ter dado um sermo.
Qualquer irritao que houvesse sentido foi apagada por um novo jogo
de emoes, muito revoltas para ser identificadas. Ele se desfez de suas
desculpas com um jocoso comentrio sobre estar to acostumado aos sermes
que se sentia sozinho quando o privavam deles.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
deveria ter esperado at receber notcias delas embora era inconcebvel que
no fosse estar aqui. A ltima vez que me escreveu faz dois meses e s
mencionou ao senhor Brown de passagem. De todos os modos, eu cometi o
engano.
Um enorme engano, recordou-lhe a conscincia da Catherine. Tinha
deixado que seu odioso gnio a governasse e agora recolhia a recompensa.
Sem dvida, continuou Catherine, mostrando o que esperava fora
um convincente sorriso em sua cara, a resposta de senhorita Fletcher me
espera em casa.
Depois de assegurar a senhorita Collingwood que a viagem no tinha
sido uma perda total, e urdindo uma plausvel historia sobre fazer algumas
compra, (o que explicava as bolsas) com a tia que supostamente tinha viajado
com ela e estava agora visitando uns amigos, Catherine partiu.
Caminhou devagar rua abaixo, no s porque no sabia onde ir, mas
sim porque sua conscincia a incomodava terrivelmente e devia discutir com
ela.
No estaria neste apuro se no tivesse fugido de casa, mas no teria
escapado se seu pai to somente tivesse parado alguma vez para pensar no
que estava fazendo. Entretanto, nunca pensava nela no, ao menos. Seus
amigos, seus sabujos, suas fulanas e a bebida eram muito mais importantes.
Papai deveria ter disposto que tivesse uma Temporada. Inclusive a
senhorita Fletcher tinha acreditado que o faria, ou nunca teria aceito o posto
em Londres fazia trs anos. Em troca, ele tinha enviado Catherine a viver com
a tia av Eustacia. Se aquela anci no tivesse morrido um ano e meio mais
tarde, Catherine estaria ali ainda. Teria suportado aqueles interminveis
monlogos sobre religio e genealogia dia a dia at converter-se em uma
solitria solteirona como a tia Deborah, quem tinha sido a acompanhante da
velha senhora durante aproximadamente trinta anos, antes que Catherine
chegasse.
Ela no se fazia nenhuma iluso sobre seus atributos. Seus nicos
atrativos eram sua linhagem e a riqueza de seu pai. Sabia que no tinha a
menor possibilidade de atrair um marido a menos que participasse de um
ambiente onde os solteiros elegveis abundassem. Isso significava o Mercado
Matrimonial de Londres.
Mas, inclusive depois do perodo de luto familiar, preocupou-se papai
pela Temporada de sua filha? obvio que no, pensou, cravando mal
humoradamente o olhar em seus ps que caminhavam com dificuldade. Ele s
pensava em si mesmo. Partiu a Bath e encontrou para si mesmo uma jovem e
formosa viva. A sua volta, anunciou simultaneamente seu prprio matrimnio
e os projetos de bodas para sua filha.
Lorde Browdie, de entre todo mundo, ia ser seu companheiro. Era ainda
mais desalinhado, ordinrio, e dissoluto que papai. O homem era ignorante,
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 3
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
lio para mim para no deixar que minhas emoes me governem, quero
dizer, explicou ela, justo como se ele fora a senhorita Fletcher e lhe tivesse
pedido que examinasse sua conscincia.
Que emoes so essas, senhorita Pettigrew?
Ressentimento, definitivamente. E orgulho. E OH, todas as que
transgridem a razo e o sentido comum. Se tivesse ficado e houvesse feito o
que me disseram, nenhuma destas horrorosas coisas me teria passado
O que lhe disseram? interrompeu ele.
O subterfgio era alheio ao carter da senhorita Pelliston. Era, como
tinha confessado, uma mentirosa muito inepta. As mentiras que lhe havia dito
a senhorita Collingwood haviam flanco uma agnica sensao de culpabilidade
a Catherine. Alm disso, no poderia conceber uma retribuio mais indigna a
sua inesperada bondade que lhe mentir.
Contou-lhe a verdade, embora eliminando os elementos mais muito
sensveis a fim de apresentar a matria com concisa objetividade. No lhe
esclareceu sua verdadeira identidade, nem tampouco nenhum outro nome.
Embora isto no fosse exatamente objetivo, preferia manter sua desgraa to
em privado como fora possvel.
Ento voc escapou porque no podia suportar casar-se com o velho
que seu pai tinha escolhido para voc?
Nunca me detive considerar o que eu poderia suportar, senhor
Demowery. Temo-me que no pensei no tema to cuidadosamente como
deveria ter feito, disse ela, olhando fixa e muito sria sua formosa cara.
S me senti ofendida
E se largou. Sorriu, no com o sorriso torcido e bbado da noite
anterior, a no ser com um amistoso e amplo sorriso. Sim, j vejo que classe
de criatura governada por suas paixes voc. OH, no v ficar toda
ruborizada na minha frente. uma cor muito brilhante e deve pensar em
minha pobre cabea. No estou totalmente recuperado, j sabe.
Ela se aplacou. Em realidade, raramente me deixo governar pela
emoo. Esta a primeira vez, que eu recordo, que me comporto assim,
insensatamente.
A mim soa bastante sensato. Como disse antes, a gente no deveria
ser obrigada a casar-se. Minha irm sentiu o mesmo. Fugiu, quando meu pai
tratou de encade-la a um ancio rico dissimulado. Trataram de que os
ajudasse a traz-la de volta, mas no o fiz. Voc tampouco o teria feito, se
conhecesse a prima Agatha. a quem Louisa acudiu. Isso o que voc
necessita, senhorita Pettigrew; a uma prima Agatha que aterrorize seu pai at
submet-lo.
Bem, quo nico eu tinha era a senhorita Fletcher quem no
aterroriza a ningum, e agora se foi respondeu Catherine, com tristeza.
Como, no h nenhum velho drago na famlia que possa lhe
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
fazia mais de dois meses, Lorde Browdie tinha falado com Catherine uma vez,
nas bodas de seu pai. Sua conversao tinha consistido na alegre informao
por parte de Lorde Browdie a sua prometida de que estava muito fraca e plida
e de que devia comer mais. Como o resto dos convidados das bodas, Lorde
Browdie procedeu ento a beber at quase a inconscincia. Nunca se precaveu
do desaparecimento de sua noiva. Tinha inclusive problemas para recordar
sequer que existia.
O anel de compromisso que tinha encarregado em um arrebatamento
de magnanimidade tinha chegado no dia anterior. Tinha acudido essa tarde
para entreg-lo a sua prometida. O problema era que ela tinha fugido fazia trs
dias, durante do banquete de bodas, e a chorosa, queixosa e gemente criatura
sentada ao outro lado da habitao tinha estado muito ocupada sofrendo de
enxaqueca e palpitaes para lhe informar do assunto imediatamente.
Catherine poderia estar j em qualquer parte, seu rastro to frio que duvidava
de que at seus sabujos melhor treinados pudessem detect-la.
Oxal me houvesse isso dito imediatamente, queixou-se sua
senhoria quando houve uma pausa no sorver de mucos e os soluos.
OH, querido, asseguro-lhe que o desejava. Quer dizer no estava
segura de se devia faz-lo. No senti sua falta essa noite porque me tinha
deitado muito cedo, com uma terrvel dor de cabea. E ento, quando
encontrei aquela espantosa nota no dia seguinte, tive tais estremecedoras
palpitaes e me sentia to doente que no podia pensar absolutamente, e
com o James longe Bom, no podia confiar nos criados, porque eles falam e o
escndalo me mataria, estou segura. Assim fiquei em minha habitao. Mas
quem poderia ter imaginado que ela faria algo to vergonhoso? Uma moa to
boa e obediente como tinha sido sempre.
Nunca pensei que tivesse o valor, disse Lorde Browdie, quase para
si mesmo. De todos os modos, onde est o escndalo? perguntou a sua
anfitri. No h nenhuma delicada Sociedade por aqui para ser
escandalizada. Diremos que est doente.
Mas os criados
Mantero a lngua quieta se souberem o que lhes convm. Eu falarei
com eles, assegurou-lhe Lorde Browdie enquanto arrancava seu
desproporcionado corpo da cadeira.
voc muito amvel. Faz-me sentir completamente envergonhada
por no lhe haver crdulo este problema imediatamente
Sim, sim. Acalme-se, senhora. O importante comportar-se como se
no tivesse passado nada fora do normal.
Mas certamente deveria dizer ao James
No tem nenhum sentido que interrompa sua viagem de noivos. Para
quando estiver de volta teremos a Cathy em casa, s e salva, e ningum
saber. No tinha a menor dificuldade em falar com mais confiana da que
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Zona residencial.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
A corrente.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 4
Agora que sua carga tinha sido depositada em mos capazes, Max
estava impaciente por escapar. No o permitiram. Apesar de que lady Andover
o ordenou ficar, felizmente, tambm o convidou a provar o contedo dos
decantadores. Depois de servir uma taa e tomar de um s gole, Max se
aproximou sem pressa at a chamin e se dedicou a contemplar o mrmore,
absorto.
Sua irm o estudou uns instantes antes de falar. Bom, querido,
disse, um interessante presente de retorno a casa o que me trouxeste. S
que pensei que celebraramos sua volta com algum bezerro cevado e isso
embora ela no est muito cevada, verdade?
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
nome Gideon, mida coisa. A segunda foi um chef que no sabia nenhuma
palavra de ingls, obrigando assim a Lorde Rand a rebuscar por entre os mais
recnditos cantos de sua mente o francs que havia resolvido sepultar ali para
sempre junto com o grego e o latim.
Frente a ele agora permanecia em p a triste criatura que tinha estado
seguindo os passados do visconde atravs de seu comprido priplo caseiro.
Hill, milord, disse o homenzinho tristemente.
Hill, repetiu Lorde Rand. E qual seu cargo?
Sou seu secretrio, milord.
E para que demnios quero eu um secretrio? No somos j muitos
aqui? Este maldito lugar ferve de serventes. Apostaria a que no houve tal
multido em um lugar desde que Prinny se casou com a gorda dessa prima
dele.
Sim, milord. Um trgico assunto, esse, conveio Hill, com
pessimismo.
No sabe da missa a metade, queixou-se sua senhoria. Bem, o
que exatamente o que faz?
Sua senhoria Lady Andover indicou que voc necessitava ajuda
com sua correspondncia, milord. Agora que reside aqui haver um
fornecimento dirio de convites que requerem resposta.
No penso assistir a nenhuma dessas mofadas reunies sociais.
Muito bem, milord. consciente, espero, de que se comprometeu
para jantar esta noite com Lorde e Lady St. Denys?
Esta noite? J? O demnio o leve. O Velho no me d nem um minuto
para respirar. Como diabos se inteirou de que retornei?
um fato deplorvel, milord, que as intrigas dos criados viajem a to
alarmante velocidade, disse o senhor Hill em tom pessimista. O convite de
sua senhoria chegou faz uma hora. Temo que seja, em efeito, para esta noite.
obvio que o . No podem esperar pra me cravar as garras. O
visconde murmurou algo ininteligvel, e logo disse com mais claridade, Muito
bem. Melhor acabamos de uma vez.
Considerando o tema resolvido, estava a ponto de seguir seu caminho,
mas o secretrio parecia estar a melanclica espera de algo mais.
isso tudo? perguntou o senhor com impacincia.
Sua senhoria, tambm mencionou que haveria numerosos assuntos
que reclamariam sua ateno, embora logo que fossem dignos da mesma. Ela
me indicou que eu tinha, na medida do possvel, que lhe aliviar dos mais
corriqueiros.
Lorde Rand suspirou. Como que?
Sua ajuda de cmara, milord.
No desejo um ajuda de cmara. No quero ter a qualquer pinando
entre minhas coisas.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 5
Luzir tal e como devia, e melhor do que o havia feito nunca antes em
sua vida, foi um pequeno consolo para o Visconde Rand pouco depois,
enquanto suportava a efusiva bem-vinda de sua me e a glida saudao de
seu pai.
O gravata-borboleta de Lorde Rand comeou a sentir-se cada vez mais
apertada, de fato, ao tempo que a conversao durante o jantar girava para
suas responsabilidades domsticas e, em particular, para sua necessidade de
uma esposa.
Lady Julia muito doce, disse-lhe sua me. a mais jovem dos
Raleforth, j sabe.
Sorri com afetao, disse Lorde St. Denys.
A senhorita Millbanke no sorri com afetao, Frederick. E dizem,
tambm que muito inteligente.
Uma sabichona. Pior ainda, uma escrupulosa. Por isso ouvi, a famlia
deseja uni-la a esse com uma perna m que se d presunes de poeta.
Lorde Rand dominou sua irritao, embora no pde evitar o desafio em
seu tom quando falou.- -Suponho, milord, que tem voc a algum particular em
mente.
No, respondeu o conde sem elevar a vista de seu prato.
No? repetiu o filho, com assombro.
Mas Frederick, e a senhorita?
No, repetiu o conde. No nosso assunto, Letitia. O moo
perfeitamente capaz de encontrar sua prpria esposa.
Claro, sim, obvio, esteve de acordo Lady St. Denys enquanto se
girava para desculpar-se com seu filho. No era minha inteno insinuar que
no fosse, querido. s que te prodigaliza to pouco em Sociedade
No se prodigaliza absolutamente, interrompeu-a seu marido.
Claro, sim, querido, e essa a questo. Se no alterna em Sociedade,
como vai encontrar uma moa conveniente?
Possivelmente, Me, deveria pr um anncio, e lhe pedir a meu
secretrio que entreviu as candidatas para o posto. Funcionou bastante bem
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
alistou com nome falso como soldado raso. O conde o encontrou finalmente e
conseguiu que o licenciassem. Menos de um ano depois, Max penetrou de
vagabundo a bordo um navio com destino ao Novo Mundo.
Ali teria permanecido feliz se Percy no tivesse sofrido um acidente de
equitao. Ainda rebelde como era Max, nem sequer ele podia medir-se com as
obrigaes de oito sculos do Demowerys. Nem sequer ele podia fazer caso
omisso deste grande dever, sobre tudo depois de que o conde tivesse
quebrado eficazmente o nico vnculo que poderia ter retido a seu novo
herdeiro naquele cru, selvagem e jovem pas. O lugar o tinha satisfeito ao
mximo. Apelava a sua natureza agitada, a sua impacincia para com as
convenes. Ali tinha aprendido que poderia lavrar seu prprio futuro. Que
podia conseguir o xito sem depender de sua posio social ou da
generosidade de seu pai.
Max retornou de sua estadia em terra selvagem com uma fortuna
prpria. Era pouco consolador frente a necessidade de embarcar-se em uma
vida que sempre tinha detestado, entre gente cuja estreiteza de miras, rgidas
regras de comportamento e consumada hipocrisia o fazia chiar os dentes de
frustrao. No ficava outra opo que aceitar as responsabilidades de um
herdeiro, mas ao menos no teria que pedir dinheiro a seu controlador pai. No
devia nada ao conde.
Assim que o herdeiro estava determinado a impor-se logo que Lorde St.
Denys se embarcasse no odiado tema do matrimnio e a produo de um
herdeiro ou melhor vrios. Depois de tudo, como o acidente do Percy tinha
demonstrado, um nobre nunca podia estar seguro de no necessitar
recmbios.
E agora o visconde se sentia como se tivessem arriado as velas.
Esperava com impacincia outra coliso com seu pai. A residncia londrina do
herdeiro, com seu exrcito de criados e seu impecvel mobilirio de to bom
gosto, parecia to fria, apropriada e correta que o afogava. A perspectiva de
viver ali como o solitrio dono asfixiava seu esprito.
No passado quando sentia que se afogava, sempre escapava. Posto que
agora no podia faz-lo, desejava ao menos descarregar sua frustrao no
Velho. Lorde Rand desejava, tambm, algo que o distrasse da estranha fmea
cujos olhos e voz continuamente penetravam em seus pensamentos. Uma rixa
sobre a futura viscondessa era justo o que necessitava s que parecia que
tambm nisso ia ficar com a vontade.
Sem querer renunciar de tudo a esperana, o visconde voltou de novo
para tema depois de que sua me tivesse deixado aos dois homens com seu
oporto.
-Admito que estou perplexo, milord. Louisa me disse hoje que tinha
meia dzia escolhidas de noivas convenientes para mim mas faz s um
momento afirmou que no tinha nenhuma.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
recordar.
O que pode importar isso a mim quando estiver j debaixo da terra?
A insatisfatria conversao acabou pouco depois disso quando os
cavalheiros ficaram em p para reunir-se com lady St. Denys na sala.
Por conseguinte, logo que se despediu de seus pais, Lorde Rand partiu
diretamente para o White, confiando em que seria negada a entrada naquele
refgio dos touros e poderia, em resposta, instigar um distrbio em St. James.
Lorde Rand no contava com o senhor George Brumell 3. Aquele
cavalheiro, ao inteirar-se de que acontecia uma briga na entrada do clube, e
encontrar-se com uma mo singularmente pobre, deixou suas cartas sobre a
mesa e se aproximou tranquilamente a seu lugar habitual no famoso Mirante
do clube para reunir-se com seus colegas na contemplao da cena.
Quem esse tipo to alto e de nobre aspecto? perguntou a seu
vizinho.
T-tomaL-Lorde Rand, senhor, gaguejou Sir Matthew Melbrook,
perdendo todo seu aprumo ao ver-se interpelado pelo Grande Beau. Um rradical e um grande r-rufio.
OH, sim. O Visconde Vagabundo. Seu leno uma obra de arte,
disse o rbitro da moda em Sociedade. Voltou-se e retornou tranquilamente a
mesa de jogo.
Em menos de um minuto sua declarao era conhecida em todo St.
James. O cavalheiro que tinha estado esforando-se por pr suas mos sobre
esse mesmo leno aparentemente com a inteno de estrangular a seu
adversrio com ele retrocedeu, e Lorde Rand, para seu assombro, foi
convidado a entrar no clube.
No sou membro, disse provocador em voz alta enquanto irrompia
no interior.
Temo-me que sim, disse Lorde Alvanley arrastando as palavras
enquanto contemplava ao recm-chegado com apreciativa diverso. Os
ltimos doze meses Andover o patrocinou e a deciso foi unnime. Pelo visto
alguns de nossos moos esqueceram esse pequeno assunto. Teria dito antes,
mas no queria danificar o entretenimento que foi to amvel de nos oferecer.
3
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
literalmente se estremecia cada vez que seu anfitrio se dirigiu a ela como
"senhorita Pettigrew."
Devia ser o que a condessa havia dito, disse-se Catherine mais tarde,
enquanto Molly lhe escovava o cabelo. O assunto se reservou para discuti-lo ao
dia seguinte. Desejou poder desfrutar de um pouco de paz e calma enquanto
isso, de modo que pudesse decidir o que fazer por fim. Infelizmente, Molly falou
sem cessar do momento em que entrou no dormitrio at o mesmo instante
em que partiu.
O tema principal da donzela foi Lorde Rand, com quem,
desavergonhadamente confessou, estava encantada.
No que no saiba, obvio, que nem se fixou em mim nem
tampouco que o v fazer. De todos os modos, at os gatos podem contemplar
ao rei4 parafraseou em resposta a expresso sobressaltada do Catherine.
Uma vez quando milady me levou com ela a um museu, apaixonei-me por um
quadro de um senhor estrangeiro quase sem roupa, s uma parte de tecido. E
enquanto que ele era s uma pintura no havia nenhuma dor nisso. O mesmo
me passa com ele Lorde Rand, quero dizer que como uma enorme e
formosa esttua, porque ele no beliscaria a uma moa, tampouco, no mais
que qualquer esttua. No como outros que poderia mencionar, aos quais o
menor esboo de um sorriso faz crescer uma dzia de mos de repente, digo.
A tentativa do Catherine de afastar a Molly do tema das mos errantes
dos machos de toda classe social s conduziu a mais revelaes sobre seu
dolo. Ele no tinha retornado a Inglaterra, segundo Molly, at dezoito meses
depois da morte de seu irmo.
No que a viagem fosse to longa, senhorita, mas ele no queria
retornar de maneira nenhuma, porque j tinha um amor e planejava casar-se
com ela e ficar ali para sempre, vivendo entre os ndios selvagens.
Deduzo, respondeu Catherine, em voz baixa que a senhorita
trocou de opinio.
Mas bem Lorde St. Denys a trocou por ela, melhor dizendo. Minha
me esteve com Lady St. Denys desde antes que sua senhoria se casasse e
estava na casa quando o senhor Max retornou. Mame me disse que discutiu
to forte com seu pai que lhe escutava dos estbulos. Diz que todo mundo na
casa o ouviu gritando que seu pai tinha enviado dinheiro a garota para que
rompesse com ele. No foi a no ser o correto, j sabe, ela no era ningum e
estrangeira, alm disso. O senhor Max sua senhoria, quero dizer
dificilmente poderia trazer-se consigo a uma camponesa pobre e apresentar-lhe
a Rainha, no?
Por isso a senhorita Pelliston sabia de sua senhoria, estava convencida
de que ele poderia perfeitamente bem apresentar a filha de um agricultor na
corte e em tamancos, alm disso. No lhe havia ele apresentado a Condessa
4
Refro ingls
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 6
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
indiscrio que tinha cometido que no podia recordar nenhuma outra coisa
que houvesse dito.
No deu nenhuma pista de suas intenes? perguntou-lhe o conde
com pacincia. Parecia afligida ou assustada?
OH, no, disse Molly. Em realidade quase no falou. Parecia
tmida, milord. Inclusive quando admirei seu cabelo atuou como se no me
acreditasse, a pobrezinha, acrescentou a donzela, enquanto as lgrimas
coalhavam seus olhos. E no que tratasse de adul-la. Era encaracolado e
suave, como o de um beb, e to fcil de escovar como a seda.
No faz falta que atue como se estivesse morta, explodiu Max,
ficando nervoso outra vez por causa das lgrimas que rodavam pelas redondas
e rosadas bochechas da donzela.
O conde interveio rapidamente. Muito bem, Molly. Obrigado, disse,
dando uns leves golpes no ombro da moa. Agora v lavar se a cara e a
arrumar-se. Estou seguro de que no querer causar pena sua senhora.
Molly diligentemente se limpou os olhos com o avental e, sem atreverse a jogar outra olhada a seu dolo, desculpou-se e partiu apressada do estudo.
Isto, disse Lorde Rand, foi uma completa perda de tempo. Vou
me aproximar das paradas das carruagens.
No pode alugar uma carruagem sem dinheiro, Max
Eu sei e voc tambm, mas ela o bastante ignorante para confiar na
compaixo dos choferes. A pequena idiota confia em todo mundo.
E com isto, partiu a grandes passos longos.
A pequena idiota tratava nesse momento de entender como era
possvel que se equivocou de caminho vinte vezes em uma manh. Um
chapeleiro lhe tinha dado umas explicaes muito claras para chegar ao
estabelecimento do Monsieur Franois. Ao menos tinham parecido claras ento.
O problema era que havia tantos giros, tantas veredas e caminhos e praas e
ruas que tinham nomes similares, e tantas pessoas que contradiziam as
explicaes dadas por algum anterior que j no tinha nem ideia de se estava
mais perto ou no de seu destino que quando tinha comeado.
Catherine se sentia cansada, faminta, e miservel, e lamentava no
poder sentar-se um pouco mas uma senhora no podia deixar cair sobre os
degraus de entrada de um sapateiro. Tinha conseguido reduzir sua bagagem a
uma s bolsa, graas ao vestido de musselina cor pssego roubado e a outros
artigos ausentes. Agora se passou a bolsa a outra mo e tratou de endireitar
seus fatigados e tensos ombros.
Tem um penique, senhorita? perguntou-lhe uma voz infantil.
Ela olhou ao redor. Um menino bastante sujo a estudava gravemente.
No, disse ela. Nem um quarto.
O menino deu de ombros e se girou para uma luz prxima, a que deu
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 7
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
uma agulha. Nunca voltaria a ver esse homem, e era afortunada, porque era
evidente que seguia o mesmo estilo de vida dissoluto que seu pai, e em uns
anos aqueles rasgos divinos degenerariam. Com o tempo a cara de Lorde Rand
faria jogo com seu carter, um final de que preferia no ser testemunha.
Suspirou brandamente. Que desperdcio to espantoso.
A busca da senhorita Pelliston no conclua to rapidamente como
Lorde Rand tinha desejado. Tinha esperado encontr-la essa mesma tarde,
encolhida de medo a uns metros da estalagem, se no estava, como imaginava
em seus momentos de maior otimismo, jogando uns de seus sermes a um
enorme e envergonhado chofer.
Trs dias mais tarde seguia procurando-a. Quando os interrogatrios nas
casas de posta no deram resultado, entrou-se, com o corao em um punho,
nas zonas mais srdidas onde a tinha encontrado pela primeira vez. Inclusive
assaltou o estabelecimento da senhorita Grendle, onde o receberam com as
burlonas afirmaes de que "a ingrata jovenzinha" estava esquentando a cama
de algum outro nobre rico.
O visconde no descobriu mais nos subrbios de Londres do que tinha
descoberto nas estalagens. As nicas notcias que conseguiu naqueles trs dias
vieram do encarregado de um botequim. O homem no tinha visto a senhorita,
mas a tinha ouvido descrever por outro "nobre do campo." A descrio deste
homem, um ruivo alto, magro e de mdia idade, no coincidia com ningum a
quem Max ou Lorde Andover conhecessem.
Esse tipo no era seu pai, confiou-lhe Lorde Rand a seu ajudante de
cmara. Isto era ao amanhecer do quarto dia transcorrido desde que a
senhorita Pelliston fugiu, e sua senhoria havia feito outra de suas breves visitas
a sua casa para tomar um banho, dormir apenas uma hora, e trocar-se de
roupa. Andover diz que a velha besta baixo e com forma de pra. E alm
que est no Distrito dos Lagos em viagem de noivos. Devia ser o condenado
prometido.
Isso nos diz que a senhorita no retornou com sua famlia,
respondeu Blackwood.
Oxal o tivesse feito, a condenada. Ao menos ento saberamos que
estava a salvo e poderia me esquecer dela, menina estpida.
Blackwood, quem tinha aprendido bastante mais sobre a ausente
senhorita do que seu patro tinha tido a inteno de revelar, comeava a
desenvolver algumas ideias prprias. Enquanto seu patro descansava uma
curta sesta, o ajudante de cmara saiu silenciosamente da habitao, tomou
seu chapu e suas luvas, e partiu para o Andover House.
Da mesma forma, discretamente eficiente, com a que se havia feito a
cargo de seu patro, Blackwood se abriu caminho no corao da residncia
Andover, tirando Jeffers, o mordomo do conde, um convite para descansar um
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
sozinho.
um pouco cedo para esta classe de coisas, no? O sol ainda no se
ps, disse Lorde Browdie enquanto seu companheiro o conduzia atravs da
porta para um vestbulo estofado de veludo vermelho.
Ah, est-te fazendo velho, Browdie. Antes estava preparado para um
pouco de diverso, pela manh, ao meio dia, e de noite. Ou que tem medo de
ficar decepcionado? No tema. As garotas do Granny atendem de dia ou de
noite e mais barato que as da classe nas que est acostumado a gastar seu
dinheiro.
Sob nenhum conceito gostava Lorde Browdie que lhe recordassem sua
idade. Se seu cabelo vermelho escuro tinha uma origem mais qumica que
natural, isso era um segredo entre seu criado e ele, ao igual aos metros de
gateado de cheio que rodeavam seu peito, ombros, e panturrilhas. Estas
caractersticas no eram tampouco nenhum secreto para o sem-fim de moas
de baixo estofo que o conheciam, mas importava pouco tanto sua opinio
como sua sensibilidade.
Bem podia desfrutar de um pouco de diverso, pensou, enquanto
seguia adiante para conhecer sua anfitri. Um condenado e pesado assunto.
Levava em Londres quatro dias e no tinha descoberto nem rastro de sua
noiva.
E se tinha encontrado, alm disso, com muita descortesia.
A velha frgida da escola tinha negado todo conhecimento da senhorita
Pelliston e tinha sido notavelmente pouco comunicativa quanto a maldita
professora. Uma amargurada que odiava aos homens. Tinha tido que subornar
a uma criada para conseguir o pouco que agora sabia que uma moa que
respondia a sua descrio tinha vindo a escola, mas tinha ficado muito pouco
tempo.
A criada, que tinha estado sonhando acordada junto a janela em vez de
ocupar-se de seu trabalho, tinha visto a senhorita reunir-se com um cavalheiro
muito alto, mas no, no sabia quem era. Os dois se encontraram ao outro lado
da praa, e estava muito longe para ver o aspecto do homem.
Quando Catherine resultou no estar onde se supunha que estava,
Lorde Browdie ficou sem alternativas. No tinha a mnima ideia de como
encontr-la. Assim esbanjou a maior parte de seu tempo em diversos
botequins e cafeterias. De vez em quando se lembrava de perguntar sobre a
moa, e pelo geral se convencia de que a buscava diligentemente.
E esta Lynnette.
Lorde Browdie abandonou suas reflexes para contemplar a uma
morena com uma bonita figura que luzia uma grande quantidade de
cosmticos, bijuteria troca, e um vestido cor pssego estranhamente recatado
cujo estreito decote seu amplo busto ameaava arrebentando em qualquer
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Catherine se adaptou bastante bem a sua nova vida, apesar das bvias
carncias. Dependia de si mesma, para bem ou para mau. Comia na oficina
com o resto das empregadas ou com o Jemmy. No tinha nem formosos
vestidos, nem acessrios elegantes, nem sequer uma moeda para poder
comprar uma simples cinta. Por outra parte, no teve que lutar com um pai
bbado que ocasionava constantes estragos em suas tentativas de manter o
lar em ordem, criticando tudo o que fazia e o que no, e fazendo-a sentir
apesar do que dizia a sua razo que era uma intil, uma antiptica, e que
nunca deveria ter nascido.
As outras costureiras pareceram aceit-la como uma delas. Embora
Madame era dada a emotividade e facilmente provocada pelas exigncias da
clientes, consentia-se seus ataques de esgotamento na solido de seu
escritrio. Tratava a suas empregadas com amabilidade, consciente de que a
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 8
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
anos.
Quero dizer, disse a senhorita Pelliston to frouxo, que Lorde Rand
teve que inclinar-se para frente para ouvi-la, que tivesse preferido enfrentar
a Papai a ss e no diante de estranhos.
Lorde Rand comeou a pensar o que entendia. Devia esperar uma volta
a casa realmente espantoso se tinha decidido que era melhor trabalhar pelo
miservel salrio de uma costureira. A raiva e a frustrao que o tinha alagado
durante dias se dissiparam de repente. Ela era decidida a sua maneira,
verdade? Recordou a moa sustentando uma colcha sobre ela enquanto
procurava a ajuda de um selvagem e bbado vagabundo. E alm valente,
tambm.
Senhorita Pelliston, asseguro-lhe que no estou enganado, disselhe de forma mais amvel. Edgar e Louisa tinham a inteno de te contar
tudo a manh seguinte, depois que tivesse tido tempo para repor-se de suas
experincias. No, acrescentou velozmente, em resposta a seu olhar
horrorizado. No sabem nada do Granny Gendle ou de como passou aquela
noite e nunca sabero, o prometo.
Obrigado, sussurrou ela.
De todos os modos, meu cunhado no um estranho, e ningum tem
a inteno de lhe fazer que se enfrente a seu pai absolutamente, porque o que
Louisa quer que fique em Londres. Voc no conhece minha irm, senhorita
Pelliston. Possui toneladas de energia e inteligncia e nenhum uso produtivo
para elas. Desejava dzias de meninos e teria sido completamente feliz as
empregando para control-los, mas nisto foi desafortunada. Precisa ocupar-se
de algum. Afeioou-se com voc desde o comeo, e esta toda a razo que
ela necessita. D a ela uma oportunidade estaria fazendo um favor a ela
mais que a voc mesma.
Isto ltimo foi um golpe de inspirao. Catherine teria persuadido a si
mesma de que no merecia ser recompensada por um comportamento
desobediente e ingrato com uma temporada em Londres. Entretanto, no era
capaz de resistir a uma splica feita em nome de outro.
Lorde Rand parecia acreditar que sua irm a necessitava, e Catherine
desejava com todas suas foras ser necessria. Embora estava de causar pena
por ter que abandonar ao Jemmy e a Madame, e acreditasse que isso Jemmy
sobre todo sendo os menos afortunados eram os que mais tinham direito a
sua ajuda, sabia que nunca a permitiriam retornar para trabalhar. No estava
segura de poder ajudar a impressionante, formosa e segura de si lady Andover,
mas Lorde Rand afirmava que podia.
Se o tema como voc o conta, milord, eu seria to ingrata como
pouco crist ao me negar. Lamento-o profundamente, agora que vejo que me
comportei de forma to precipitada.
OH, no tem importncia, respondeu com generosidade sua
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 9
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 10
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Upper Ten Thousand- Os dez mil superiores. Trmino usado a finais do sculo XIX que fazia
referncia a Elite dirigente britnica. Pessoas ricas e com terra, com ttulo ou sem ele, que
possuam a maior parte do poder econmico e poltico do pas.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Ah, realmente no tem que, comeou ela, mas ele j tinha dado
meia volta e partido, e seu companheiro de baile tinha chegado para reclamla.
Em realidade, era muito amvel, pensou ela enquanto Sir Algo a
conduzia a pista de baile. Todas as mulheres no salo de baile se comiam com
os olhos ao visconde como se elas estivessem esfomeadas e ele fosse o
banquete de Natal. Com seu sbrio traje de noite jaqueta negra, calas cinza
pomba, e nvea gravata estava mais fascinante e formoso que nunca.
Que elegante era. Em que pese a sua enorme altura e esses amplos
ombros, estava muito bem proporcionado, como o perfeito corte de sua
jaqueta demonstrava com claridade. Bom, era um homem ativo, e tais homens
pareciam possuir uma graa inata o resultado natural da segurana fsica na
gente mesmo. O que era evidente que ele era esplndido, e certamente no
tinha por que desperdiar uma valsa com ela quando ela no podia dan-la e
havia tantas mulheres formosas que sim podiam.
Ele, entretanto, o tinha pedido e no parecia bbado. Provavelmente a
faria sentir nervosa j o fazia mas era porque no estava acostumada as
maneiras dos cavalheiros elegantes. A gente no podia evitar cada nova
experincia simplesmente porque era nova ou nunca se desenvolveria
intelectualmente.
Basta j, Me, no sou um menino para que me leve da orelha,
queixou-se Lorde Rand quando Lady St. Denys o agarrou por brao.
Querido meu, nunca ningum te levou pela orelha ao menos isso
espero, e se o fizeram deve ter sido porque estava fazendo algo que no devia,
e ningum haveria feito semelhante costure enquanto foi um beb e no podia
andar, o qual no comeou a fazer at os dois anos e ento tudo foi correr,
correr e correr.
Fez uma pausa para recuperar a respirao e Max estava a ponto de
ordenar que soltasse a sua manga quando se encontrou frente a uma loira
escultural cujos olhos azuis claros estavam quase ao nvel dos seus.
Fracamente escutou a sua me divagar com a me da loira deusa e depois o
balbuceio da deusa mesma. Saiu de seu atordoamento a tempo para escutar
as apresentaes. Lady Diana Glencove. At tinha nome de deusa.
Ouviu-se pronunciar todas as nscias imbecilidades que desprezava, e
que no podia evitar que gotejassem de sua lngua. A deusa pareceu as aceitar
como se fosse seu direito. Depois de recitar alguma resposta corts, o
perguntou, em um grave tom de voz, que fez que seu crebro se convertesse
em mingau, o que o que pensava da Amrica do Norte.
Nesse momento, Max sabia to pouco do Novo Mundo como Molly.
Parecia existir, junto com todo o resto, exceto esta Juno, em outra galxia. Com
um tremendo esforo trouxe para seu crebro de volta para lhe responder to
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
racionalmente como foi possvel. Ento, por fim bendito alivio no teve
que falar mais, j que ela tinha mimado em danar com ele.
Isto, pensou Catherine quando olhou o alto casal ocupar sua posio no
baile, era exatamente como devia ser. Lorde Rand e a formosa desconhecida,
encaixavam a perfeio, como um par de deidades nrdicas. Se seu prprio
rosto se havia, repentinamente, ruborizado, era porque o modo em que ele
olhava a sua companheira no podia ser de tudo apropriado. Embora Catherine
fosse pouco sofisticada, estava completamente segura de que um cavalheiro
no deveria contemplar a uma dama como se ele fora um cavalo morto de
fome e ela um cubo de aveia. Deus bendito, estava cheia de smiles
alimentcios essa tarde!
Catherine decidiu que tinha fome. Ultimamente seu apetite a
surpreendia. Ela, que normalmente brincava com suas comidas, acabava de
aceitar essa mesma manh a oferta do Tom de lhe servir pela segunda vez, e
se ruborizou ao recordar quantos daqueles diminutos e deliciosos sanduches
tinha consumido durante o ch. Ia-lhe ficar pequeno seu novo guarda-roupa
antes que Madame tivesse terminado de cortar o tecido.
Quando o visconde veio mais tarde para reclamar sua dana regional,
Catherine se esqueceu de tudo o de estar esfomeada. Os passos eram o
bastante complicados sobre tudo para algum que acabava de aprend-los
que impediam de concentrar-se em pouco mais, e os movimentos muito
enrgicos para permitir respostas engenhosas. De fato, perdeu um passo
quando lhe disse que estava muito atraente, mas se recordou a si mesma o do
desenvolvimento intelectual e as arrumou para esboar um dbil sorriso.
Retornou junto a Lady Andover sentindo-se melhor consigo mesma e
um pouco atemorizada pela nova sensao. Catherine sabia que no era, como
Lorde Rand a tinha lisonjeado, a rainha do baile. No esperava s-lo.
Ainda assim, a linhagem e a riqueza de Papai tinham seu peso, e estava
agradecida a que ambas as coisas lhe dessem a possibilidade de encontrar um
marido mais agradvel que Lorde Browdie. Nenhum dos cavalheiros que tinha
conhecido at o momento pareceu irritado ou aborrecido em sua companhia, e
tinha conseguido controlar sua aguda lngua. Desenvolvido razoavelmente
bem, pensou, inclusive com o homem que a desestabilizava com apenas um
olhar. Londres no era um lugar to aterrador depois de tudo.
Sua recm conquistada autoconfiana e otimismo a ajudaram durante o
breve, embora difcil intervalo que se produziu entre o momento em que Lorde
Rand a deixou junto a Lady Andover e a apario do senhor Langdon
reclamando a senhorita Pelliston para a seguinte dana. Durante esses poucos
minutos ela se encontrou cara a cara com o odiado Lorde Browdie.
O olhar sobressaltado que o indivduo lhe outorgou proporcionou a
Catherine uma maliciosa satisfao. Sempre tinha feito comentrios
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 11
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
mente s podia pensar em sair a rua onde poderia afrouxar o leno e respirar.
No at depois de ter abandonado o templo da deusa e chegar a
residncia de sua irm se deu conta o visconde de que se esqueceu de
convidar a Lady Diana a passear com ele em carruagem. OH, havia tempo para
isso. Passaria de visita qualquer outro dia logo.
Quando entrou no salo, encontrou-se Jack Langdon entretendo as
senhoras. Ante a chegada do Max, Jack jogou uma olhada ao relgio e
exclamou, Caramba, vocs, doces criaturas me permitiram ficar bem
passado meu tempo. Senhorita Pelliston, no deve fazer perguntas to
espinhosas sobre Herdoto10 quando um tipo s tem uma visita permitida de
poucos minutos, repreendeu-a ele brandamente, parecendo muito
envergonhado.
Suponho que voc a teria respondido bastante bem se eu no tivesse
interrompendo-o continuamente, disse a senhorita Pelliston.
Se no o tivesse feito, Jack no a teria deixado colocar o bedelho,
interveio Lorde Rand. Uma vez passamos quatro horas debatendo a
explicao do Herdoto sobre a diferena entre os crnios persas e egpcios.
O bvio assombro da senhorita Pelliston ante esta indireta de sua
erudio teria posto ao Max de mau humor se seu olhar atnito no tivesse
acontecido imediatamente a um de crescente respeito. Ele assim que ouviu,
portanto, a interminavelmente larga despedida do Jack, e logo notou sua sada.
Max estava muito ocupado rebuscando nas curvas de seu crebro a seo
rotulada como Autores Antigos para dar-se conta, sequer, de que se sentou na
cadeira que estava junto a jovem dama em vez de faz-lo em que estava junto
a sua irm.
Qual sua opinio, senhorita Pelliston? perguntou-lhe. Voc tem
um perdurvel interesse pelas cabeas duras, se mal no recordar. Voc
acredita que os egpcios tinham o crnio mais grosso que os persas, e que era
devido ao barbeado de seus couros cabeludos?
Realmente, Max, devemos falar de temas to mrbidos? disse sua
irm com um elegante estremecimento. Crnios e couros cabeludos, nada
menos.
Catherine interveio. Realmente, sentia curiosidade por esse tema.
Possivelmente mrbido por minha parte mas no culpa de Lorde Rand.
OH, tudo minha culpa, respondeu ele, sem lhe dar importncia.
Voc no mrbida absolutamente, senhorita Pelliston. Seu interesse
cientista. Busca a sabedoria.
10
Herdoto do Halicarnaso foi um historiador e gegrafo grego (484-42 A.C). Lhe considera o
pai da Historiografia por sua obra Historia ou os Nove Livros da Histria, considerada uma
fonte muito importante pelos historiadores por ser a primeira descrio do mundo antigo a
grande escala e ser a sua vez a primeira em prosa grega.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
marcha.
Isso foi muito amvel por sua parte, disse Catherine quando se
partiu. Com o cenho franzido, estudou a renda de seus pulsos.
Max nunca amvel se no redundar em seu benefcio, querida. Mas
bem acredito que desfruta de sua conversao.
A senhorita Pelliston expressou seu desacordo e comeou a retorcer a
renda.
Bom, ao menos voc no o faz sentir impaciente, disse a condessa.
Nem uma vez durante o jantar de ontem a noite vi essa expresso de animal
apanhado que ele normalmente luz em companhia refinada.
O olhar de Lady Andover passou da cara de sua protegida a mo que se
movia nervosamente no delicado tecido. Amvel ou no, prosseguiu,
deve procurar a forma de no parecer to atnita quando um cavalheiro
procure sua companhia, querida. Volta-os presunosos. Pelo menos, ser vista
com o Max lhe far um considervel bem embora obvio no o hei dito
diante dele. A gente pode cham-lo o Visconde Vagabundo, mas um
excelente partido. Seu passeio com ele despertar os instintos competitivos
dos outros cavalheiros.
Catherine no teve a oportunidade de refut-lo, porque naquele
momento o Duque do Argoyne foi anunciado.
Convidou-a a passear? repetiu Lorde Andover. O s? No tiveste
que deixar cair nenhuma indireta?
A condessa negou com a cabea enquanto deixava sua bata sobre uma
cadeira.
Assombroso, disse seu marido. Deveria perguntar por suas
intenes, ento? Em louco parente, quero dizer. Como lhe disse, Max um
excelente partido embora estava seguro de que tinha em mente a essa
enorme panaca da garota do Glencove. Ela da altura correta, certo, embora
no tenha um pensamento em sua cabea que no tenha sido posto ali por sua
primeira me.
Deixando de lado sua altura, Lady Diana um excelente partido por si
mesma.
OH, suponho. Certamente se desenvolveu bastante bem e os
Glencoves so prolficos, no? Cinco filhos e duas filhas.
No tem que ser vulgar, Edgar. Sei perfeitamente por que Lady Diana
uma da meia dzia de elegveis de papai. Lady Andover subiu a cama e se
aconchegou junto seu marido. Tambm sei que uma moa muito doce.
Seria uma esposa agradvel e uma me amvel e nunca daria ao Max um
momento de dificuldade ou de inquietao.
Caramba, por que no pensei nisso quando eu procurava esposa?
perguntou-se sua senhoria.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 12
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
disse-se.
OH, devo me opor, obvio.
Deve? S porque o que se supe? perguntou, embora no
estivesse seguro absolutamente de querer ouvir a resposta.
Ela se mordeu o lbio. Milord, pedi-lhe que fosse franco comigo. Vou
devolver o favor. Voc um homem muito atraente e eu sou completamente
inexperiente. Nenhum cavalheiro me beijou antes ao menos nenhum que no
fosse parente e que no fosse na bochecha. Penso acredito que me sinto
adulada. Apesar de tudo, no sou uma coquete, acrescentou ela.
obvio que no o .
Portanto seria melhor se voc no me adulasse outra vez, milord.
Agora mesmo j tenho muitas coisas na cabea sem necessidade de me
preocupar tambm por minha moral. De fato, continuou com tristeza,
parece como se o mundo inteiro fosse se preocupar de minha moral logo.
No h nada que temer, respondeu Max, jogando de sua mente
com firmeza a imagem de uma loira Juno. Casarei-me com voc.
O que? ofegou ela.
No bvio? Deveramos hav-lo feito desde o comeo. No pode
esperar perder o tempo em bordis e passar uma noite em meus alojamentos
sem que surjam problemas disso. nosso dever nos casar, senhorita Pelliston.
O rubor da senhorita Pelliston se intensificou. Com o devido respeito,
Milord, isso fica fora de toda questo. absolutamente ridculo, de fato.
Com o devido respeito, voc quem ridcula. A fulana tinha posto
seu vestido. Estava com o Browdie. Se a reconheceu, dir a ele, e j que o tipo
no nenhum cavalheiro, far correr a intriga. O nico modo de deix-lo sem
munio casar-se comigo. Ento, se si atrever a insinuar no mnimo indireta
de escndalo, desafiarei-o e colocarei uma bala em sua cabea tinta. assim
de simples.
Catherine sentia crescer sua irritao. No tinha escapado de um tirano
bbado por pai a fim de adquirir um autoritrio libertino por marido. No
expressou suas objees nestes termos exatos, mas se ops, e
detalhadamente. Aguentou ao visconde um largussimo discurso sobre seus
requisitos para o matrimnio, entre os quais a idoneidade de temperamentos
figurava entre os mais proeminentes.
Lorde Rand reagia a este sermo com total indiferena, assim que ela
continuou com um pouco de desespero a desentranhar sua razo fundamental
para efetuar a proposta.
Em primeiro lugar, disse-lhe, possivelmente no era seu vestido depois
de tudo, ou se o fosse, provavelmente Granny Grendle o tinha vendido a uma
loja de segunda mo e assim foi como a acompanhante de Lorde Browdie o
tinha adquirido.
Segundo, a senhorita Pelliston no podia estar absolutamente segura de
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
na modesta casa que ele tinha alugado para ela. Mas no, tinha que enrolar e
gemer a um tipo o dia inteiro por "um pouco de ar fresco." No havia nenhum
ar fresco em Londres. E agora a senhorita Afetada e Apropriada e seu
desdenhoso visconde o tinham visto em companhia de uma vulgar puta.
No o disse que era ele? o incentivou ela.
Ele, quem? foi a mal-humorada resposta.
Ele que levou a garota nova. Lynnette procedeu a descrever a
divertidssima cena que tinha espiado descaradamente do alto da escada.
Assim como consegui este vestido disse ela. Vi a velha bruxa
agarr-lo da bagagem e fiz que me desse isso. Lynnette omitiu acrescentar
que o vestido foi a compensao que tinha exigido por renunciar a um cliente
to prometedor a favor de uma mera principiante. Lynnette havia se sentido
profunda e vociferantemente ofendida por ter que entreter a um desagradvel
e embebedado marinheiro em vez da um embriagado Adonis.
Cinquenta libras? repetiu Lorde Browdie quando ela concluiu sua
histria. Quer dizer que o parvo pagou cinquenta libras por uma magrela e
paleta faxineira?
S consegui v-la de passagem, mas me pareceu toda pele e ossos.
De todos os modos, foram trinta por ela e vinte por suas coisas; embora no as
conseguiu todas, como disse. E ento o pobre homem retornou dois dias mais
tarde procurando-a. A muito ignorante deve haver escapado, pensando que
poderia faz-lo melhor. Algumas moas no tm o mais mnimo sentido
comum, digo-lhe. Um visconde h dito que era? Lynnette sacudiu a cabea
causar pena, e pode que no todo esse sentimento estivesse reservado para a
pobre rstica que tinha desperdiado uma ocasio de ouro.
A notcia de que Granny Grendle tinha extorquido to facilmente ao
molesto visconde devolveu o bom humor a Lorde Browdie. Quando tivesse um
momento retornaria sobre o tema e veria o que poderia fazer a respeito. Rand
tinha sido fraudado pela velha alcahueta e, alm disso, a putinha escapou. OH,
era muito, era-o.
Se a senhorita Pelliston tivesse estado a par da conversao entre Lorde
Browdie e seu dissoluta acompanhante, haveria sentido a mais pura satisfao
ao saber que havia feito bem em rechaar a oferta de Lorde Rand. No a tinha
escutado, entretanto, e por conseguinte se sentia do mais inquieta sobre dois
pontos. Um, independentemente do que lhe tinha assegurado ao visconde,
estava segura de que aquela cara borrada lhe era familiar; portanto Catherine
estava segura de que Lorde Browdie conhecia seu segredo. E dois, no
acreditava que ele fosse guardar a intriga para si mesmo. Pode que no queria
inimizar-se com papai ou com Lorde Andover e que no queria ser morto em
um duelo, mas Lorde Browdie era principalmente um bbado, e um
escandaloso e indiscreto conversador.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
tinha sentido.
No a conheceu em um bordel? No tinha estado completamente
bbado ento? No tinha escutado ela o irnico afeto de Lorde Andover pelos
cavalheiros do White com quem Lorde Rand jogava com regularidade? No
tinha escutado tambm de vrios outros como Lorde Rand tinha tratado de
comear uma briga na entrada daquele clube?
Alm disso, era autoritrio e irrefletido, justo como pai. Caramba, o
visconde inclusive utilizava a linguagem de um vulgar rufio, cheio de
juramentos e de espantosa gramtica. Era apenas o material do qual os heris
pareciam.
E ainda apesar de tudo quo mal sabia dele, tinha-o afastado s porque
se sentiu muito assustada e imediatamente tinha lamentado hav-lo detido.
Quem era a Catherine que se excitou ante a musculosa fora de seus
braos, quem inclusive agora mesmo se estremecia quando recordava o roce
suave e mido de sua boca, to ligeiro, apenas um instante, e ainda assim, de
algum jeito insinuando uma clida promessa que a fez desejar ah, mais.
Tinha sido seu limpo aroma masculino, seu rosto to perto quando suas
escuras pestanas velaram o azul profundo de seus olhos, o calor de suas mos
em suas costas s isso. No era tanto. O que aconteceu e por que com ele?
Se fosse uma verdadeira dama, teria retrocedido ante seu roce
corruptor. No o fez, e a razo era bvia: tinha herdado a depravao de seu
pai. Por que no? Tinha herdado seu gnio. A nica diferena entre eles era
que ela tinha assumido o problema e era um enorme problema para
manter-se controlada. Agora havia outro demnio mais ao que manter a raia
e um libertino o tinha liberado.
Lorde Rand parecia ter a habilidade de tirar o pior dela. Santo Cu se
inclusive tinha estado ali sentada conversando alegremente sobre o desejo de
assassinar seu pai e virtualmente gabando-se sobre seu plano de fuga.
Catherine se voltou com amargura, de barriga para baixo e sepultou
seu rosto ardente no travesseiro.
O homem era perigoso. Ele parecia tranquilizador inclusive enquanto
punha o mundo de pernas para o ar. J tinha conseguido converter em seu
caos ordenado sistema de valores. O que faria ele, de ter a oportunidade, com
sua moral? O que faria ele se soubesse quo facilmente podia conjurar estes
demnios? Poderia convert-la em um monstro arrebatado, como pai,
selvagem, colrico, descontrolado. Senhor casar-se com ele! Se afundaria
imediatamente como se tivesse ocorrido um maremoto. Nunca. Sua reputao
era preciosa, mas sua prudncia tambm. Se sua reputao precisasse ser
salva, deveria salv-la ela mesma.
A sua maneira, Lorde Rand estava to preocupado como a senhorita
Pelliston. O fato de hav-la beijado o enchia de um assombro sem limites. O
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 13
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
pressente, Lorde Rand foi capaz de apaziguar seu amigo oferecendo seu posto
de acompanhante no jantar com a senhorita Pelliston.
O visconde no fez este sacrifcio por pura compaixo. Ele subitamente
tinha gerado uma ideia que implicava ao, em vez de suportar o
aborrecimento que se abatia sobre ele em uma congestionada e lotada festa
cheia da mesma gente aborrecida com a que se encontrava em cada outra
congestionada e lotada festa. Esta era uma explicao mais razovel que a
outra de que estava desesperado por pr tanta distncia como fora possvel
entre ele e um vestido de seda rosa.
J v, Jack, acabo de recordar um encontro, explicou. O
problema que j o tinha pedido, e Louisa pedir minha cabea se a
abandono. Ser um bom tipo e ocupar meu lugar? Suponho que a senhorita
Pelliston estar encantada.
Lorde Rand no mentia. Estava seguro de que a jovem preferiria a
companhia do Jack a sua assim como o visconde preferia a companhia de
lady Diana. De fato, no podia entender por que no tinha pedido a lady Diana
que fora seu acompanhante no maldito jantar. Possivelmente porque por
instinto sabia que no ficaria muito tempo e, portanto devia pedir a quem no
sentiria falta dele.
Possivelmente Lorde Rand no estava pensando com tanta claridade
como devia. Isso, de todas formas, era problema dele. O senhor Langdon,
concedeu um jantar com um livro em forma de uma encantadora senhorita,
retornou imediatamente a seu acostumado estado de abstrada serenidade.
Enquanto o senhor Langdon se repunha de seu flerte com a violncia, a
senhorita Pelliston suportava uma jovial e amistosa conferncia de seu antigo
prometido. O sermo teria sido totalmente insuportvel lorde Browdie
atuando paternalmente no era uma viso agradvel se isto no tivesse
reportado tanto alvio. O baro obviamente acreditava que a jovem mulher
comprada a alcoviteira era outra.
Catherine no podia parecer aliviada, obvio. Tinha que fingir-se
consternada ao inteirar-se dos srdidos passatempos de Lorde Rand. J que
seus vcios a causar pena como deviam faz-lo a qualquer senhorita sensata
no custou muito, salvo que o que Lorde Browdie criticava com semelhante
entusiasmo santarro era exatamente aquilo com o que ele se entretinha.
A hipocrisia nunca pode ser do agrado de uma mente elevada. A
hipocrisia em boca de um bbado fanfarro que no se preocupava
absolutamente pelos ditados do senhor Brummell sobre o linho limpo, o sabo,
e usar gua quente no era s desagradvel, a no ser alm odioso. Catherine
sentia repugnncia. Teria se jogado a defesa de Lorde Rand em altares de
uma absolutamente justificada luta contra a hipocrisia, obvio se no
tivesse recordado os ensinos da senhorita Fletcher sobre moderar a justia com
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
muito denso para ela, e nunca parecia necessitar que sua conversao
estivesse salpicada de flertes.
Era um esprito afim, pensou. Em sua impacincia por render
comemorao ao sereno prazer que lhe proporcionava, ele lotou o prato dela
com delcias suficientes para saciar a um soldado aps trs dias de marcha
forada.
OH, trata voc tambm, senhor Langdon, disse Catherine, com um
pequeno grito afogado, de me engordar? Eu como to s uma frao disto,
ter que me tirar da pista de baile em um carrinho de mo.
Os dedos do senhor Langdon imediatamente ocasionaram seu habitual
estrago em seu cabelo. Como poderia ser to tosco, to inconsciente? A gente
no oferecia as damas toneladas de alimento como se fossem cev-las. Seu
rosto de aparncia agradvel avermelhou quando olhou a seu acompanhante.
Ela estudava seu prato como se fosse um problema matemtico.
Elevou a vista com um consolador sorriso. Ao menos no finge que as
mulheres jovens se alimentam de ar e de nctar, como os colibris. Apesar de
tudo, temo-me que ter que ir em meu resgate. E dito isto, tomou o prato
dele e comeou a repartir o contedo do dele.
Umas semanas antes, Catherine ganhou o afeto de um moo de oito
anos com um pequeno gesto relacionado com a comida. O senhor Langdon
podia ter a vantagem de ter duas dcadas mais que Jemmy, mas seu corao
era igualmente suscetvel. Com umas poucas palavras ela o havia feito sentir
bem outra vez, e essas palavras, assim como a sua atuao, estavam to
cheias de conotaes de familiar intimidade e calma que ele sentiu como se
fossem amigos sempre. Ela poderia ter sido sua irm salvo que qualquer
daquelas outras senhoras, em circunstncias parecidas, teria posto-se a chorar
ante o imaginrio insulto ou o teria ridicularizado cruelmente.
Ele no tinha modo de saber que Catherine estava acostumada a limar
asperezas ou ao menos a tratar constantemente de faz-lo. No sabia nada
das cenas que ela tinha tido que suportar na mesa de seu pai, e de quo rpido
tinha trabalhado sempre sua mente para no ferir os sentimentos de uma tia
hipersensvel ou distrair a um pai bbado para desvi-lo de algum tema ou
comportamento desagradvel. No sabia que ela tinha percebido seu nervoso
abafado e tinha atuado com total normalidade para suprimi-lo.
Jack s sabia que tinha metido a pata. E posto que tinha exagerado a
importncia disso, igualmente exagerou o significado de sua discreta resposta.
Olhando-a aliviado, perguntou-se se estaria apaixonado por ela.
Quo amvel , murmurou, enquanto ocupava seu lugar junto a
ela. Deveria hav-lo sabido, obvio minhas irms nunca tomam mais que
um salgadinho em pblico mas tudo parecia to tentador.
Sim, e toda a responsabilidade da escolha recai sobre voc, porque
o cavalheiro. As mulheres so to difceis de agradar, no somos?
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 14
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
impaciente por lhe transmitir suas importantes notcias. Agora que podiam
estar seguros de que ela no corria o menor perigo, possivelmente a deixaria
em paz. Certamente no a submeteria a mais inquietantes demonstraes
fsicas e loucas ofertas de matrimnio.
Catherine, em resumo, tornou-se to impaciente por partir como o
estava o visconde. Apressou-se a tomar seu chapu, e ambos estavam fora da
casa antes que conde e a condessa tivessem tempo de dar-se conta de que
partiam.
Considerando as infelizes lembranas sobre seu aberrante
comportamento que o lugar tinha para ele, era curioso que Lorde Rand
conduzisse a senhorita Pelliston ao Green Park. Possivelmente ele pensava
exorcizar desta forma ao demnio que ali o havia possudo.
Independentemente de seus motivos, dirigiu aos cavalos ao longo de um
atalho sombreado, e matizado com brilhos de sol. Nem um s colorido te arrie
distraa os olhos da verde serenidade do parque, j que era este o lugar no
qual a esposa do Carlos II tinha ordenado que nunca se plantassem flores. Aqui
ao menos o extraviado marido no podia compilar ramos para seu exrcito de
amantes.
Max conduziu a carruagem e o deteve junto a uma enorme rvore de
taa plana e jogou uma preocupada olhada a sua companheira. Ao menos sua
inteno era que fora preocupar-se, porque queria faz-la sentir inquieta.
Infelizmente, encontrou-se com um par de olhos cor avel que lhe devolviam
fixamente o olhar. Aqueles olhos eram to injustamente grandes e suas
profundidades revelaram um universo to tumultuosamente emocionante que
seus prprios rasgos se relaxaram, e o nico problema no que pde concentrarse foi em um louco desejo de beij-la.
Jogou a sua nsia de beijos de seu crebro e se concentrou no
desespero: tinha que desfazer-se dela.
Comeou desculpando-se por seu abrupto desaparecimento da noite
anterior. Quando a senhorita Pelliston respondeu gentilmente que o senhor
Langdon tinha sido uma substituio totalmente satisfatria, Lorde Rand
experimentou uma nova, e profundamente desagradvel sensao, uma que
era impossvel que fosse, embora parecesse cimes.
Esqueceu as ligeiramente exageradas advertncias com as que tinha
pensado assust-la e procedeu a relatar em troca suas aventuras, descrevendo
com desnecessrio detalhe sua reunio com a amante de Lorde Browdie.
Cus! exclamou Catherine. Roubar meu vestido? No que estava
pensando?
Destruio de provas. Tem que ser evidente para voc que o vestido
a nica prova concreta de que alguma vez esteve no Granny Grendle. Sem
isso, todo o resto s um rumor a palavra de uma fulana contra a sua.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
tinha com uma jovem dama inocente. A senhorita Pelliston deveria haver-se
sentido insultada. Deveria lhe haver feito notar, ao menos, o inapropriado do
tema.
Ao igual a outras senhoras, sabia que os cavalheiros tinham amantes e
que no Beau Monde isto era considerado quase como um dever. Outras
mulheres talvez fingissem ignorar tais assuntos. No caso do Catherine, o
fingimento no era s impossvel, a no ser absurdo, depois de tudo o homem
a tinha conhecido em um bordel.
Assim foi como ela justificou sua reao. No incluiu naquela
justificao a conspiradora excitao que experimentou enquanto o visconde
lhe relatava suas aventuras. Nem sequer teve em conta o alvio que tinha
sentido ao inteirar-se de que a desgraada mulher no era a amante de Lorde
Rand ainda.
Catherine confessou no s para se, a no ser em voz alta que se
sentia comovida por seus esforos, apesar do irreflexivamente que tinha
atuado.
Apesar de tudo, acrescentou, no era necessrio. Lorde Browdie
acredita que era outra mulher pela que voc pagou cinquenta libras. Divertelhe enormemente que tenha pagado to s para que o enganassem com
respeito as pertences da moa que me perguntou se no lhe ter falado a todo
mundo disso. O que mais provocador resultava foi que, em meio de suas
regozijadas brincadeiras sobre voc por ter atuado como um parvo, exortou-me
sobre os perigos de sua companhia.
Possivelmente Lorde Rand comeava a entender quo perigosa podia
resultar certa companhia. Possivelmente ele tinha comeado a lamentar que
algum no a tivesse advertido fazia semanas. No disse nada, entretanto, s
sorriu um tanto sombriamente.
Assim no h necessidade de preocupar-se pelo vestido, continuou
Catherine, pensando que o homem no estava ainda convencido. Deveria
me dar conta disso. Lorde Browdie no a classe de homem que note o que
uma mulher tem posto. Estou segura de que ele nunca se fixou em nenhum de
meus vestidos igual a Papai.
O sorriso de Lorde Rand se tornou mais sombrio. Possivelmente, porque
caiu na conta de ser perguntado ele mesmo, poderia proporcionar uma
explicao exata de cada vestido que tinha visto levar em cada ocasio a
senhorita Pelliston, a partir do momento em que a tinha conhecido agasalhada
com um edredom.
Disse, Ento estivemos fazendo uma montanhas de um gro de areia,
no? Acreditando que todo mundo via o fantasma de Banquo 12, por assim diz12
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
lo.
Catherine pareceu ficar perplexa.
-Macbeth, senhorita Pelliston. Shakespeare e seus malditos fantasmas.
-O se s
s que voc pensou que eu no sabia. Suponho, que alm de me
considerar um bbado, tambm acredita que sou um inculto.
No. S estou surpreendida de que no finja ser inculto.
Um lgubre pressgio comeou a sobrevo-lo. Manteremos isto em
segredo, certo? Nunca foi minha inteno revel-lo. Suas boas notcias me
surpreenderam e temo que baixei a guarda.
E por que a tem levantado em primeiro lugar, milord? por que finge
ser menos do que ?
No quero despertar expectativas, se por acaso no sabe -respondeu
ele, com uma elegante demonstrao de frivolidade. -A gente comearia a
esperar que me mostrasse erudito todo o tempo, e malditamente exaustivo.
J bastante duro me comportar como eu mesmo sem acrescentar a
responsabilidade intelectual ao lote.
voc um homem muito estranho, milord.
Louco, malvado, e perigoso de conhecer 13. Isso o que caro Lamb
disse do Byron ou ao menos o que Louisa me contou. E ainda assim, a tonta
se enredou com ele de todos os modos, e olhe aonde a conduziu.
A cor da senhorita Pelliston se intensificou pelo menos at o triplo, o
que deveu reportar a seu acompanhante algum prazer, porque sorria
amplamente enquanto aulava aos cavalos para ficar em marcha.
Catherine no estava mais contente com o presunoso sorriso do que o
estava com a escassamente velada ameaa. Estava-a advertindo, verdade?
que acreditava o bruto presunoso que ela o perseguia?
Esquece, comeou ela, logo que teve submetido um incipiente
impulso de usar a violncia, que aquela Lady Caroline tambm era
considerada uma louca. Enredou-se com Lorde Byron porque no pensava
racionalmente. Uma mulher perceptiva evidentemente se manteria afastada
dos homens perigosos.
Faria-o? Mas voc no se mantm afastada de mim, apesar de que
meus defeitos de personalidade, segundo voc, formam uma legio.
Trato de me manter longe, explodiu ela, mas voc est sempre
13
Louco, mau e perigoso de conhecer. Este formoso rosto meu destino. a famosa frase
com que Lady Caroline Lamb descreve a Lorde Byron em seu jornal atrs de seu primeiro
encontro. Lady Caroline Lamb, aristocrata e novelista, casada com o William Lamb, primeiroministro da Inglaterra, nunca chegou a ser viscondessa, posto que morreu antes de que seu
marido entrasse em posse do ttulo de visconde do Melbourne. Foi amante de Lorde Byron e
uma das cinco razes pela que ele fugiu da Inglaterra a Grcia. Atestou em seu julgamento de
divrcio e nunca pde esquec-lo nem perdoar que a abandonasse. Sobreviveu-o trs anos e
morreu alcoolizada e colecionando amantes.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
a.
Posso lhe recordar que se no estivesse sempre a, adoeceria agora
em um bordel, ou estaria sendo atropelada por uma carruagem, ou trabalharia
deixando as mos na loja de uma costureira.
Ento pode obter consolo do fato, milord, de que j no corro perigo,
e j no tem que gastar mais seu valioso tempo em resgates heroicos. Est em
liberdade de fazer exatamente o que lhe d vontade. Se por acaso adquiriu o
costume de resgatar a mulheres indefesas, possivelmente deveria comear
pela que agora tem meu vestido. Suponho que essa classe de atividade est
mais de acordo com seus gostos.
Senhorita Pelliston, isso ltimo tinha um deixe de cimes.
OH! exclamou ela, estampando seu p contra o cho e alarmando
assim aos cavalos. Que presunoso !
E mido gnio tem voc. Suponho que gostaria de me golpear,
disse ele, com uma enorme e enfurecedor sorriso. No, pensando-o melhor,
lembrana que o estrangulamento mais de seu agrado. Talvez goste de
apertar esses plidos e elegantes dedos ao redor de minha garganta e me
afogar? Fao-lhe notar que em seu caminho se interpe uma gravata-borboleta
de linho. Me dar um murro no nariz poderia resulta mais eficaz, embora mais
catico. Em um ou outro caso, meu leno sofreria as consequncias e
Blackwood nunca a perdoaria.
voc insuportvel, resmungou ela, apertando e afrouxando os
punhos. Como lamento no ser um homem.
Eu estou encantado de que no o seja. A clera masculina nem de
longe seria to divertida como o presente espetculo. Parece um gatinho
ultrajado. Terei que cham-la Cat14 de agora em diante.
Nunca lhe dei permisso
Nunca espero permisso, senhorita Pelliston Pettigrew
Pennyman Catherine Cat. Quantos nomes tem, como um vulgar criminoso.
Com enorme esforo, Catherine se controlou. Nada teria gostado mais
que afog-lo at deix-lo sem flego e o odiava por haver-se dado conta e
burlar-se dela por isso. Entrelaou a mos em seu colo.
Vejo, disse ela, com aparente aspecto acalmado, que est
resolvido a me provocar. Suponho que a atividade mais produtiva em que
pode pensar.
No. Beij-la seria muito mais produtivo nesse sentido. Infelizmente,
sendo to somente um homem e governado por bsicos instintos, temo que
me provocaria inclusive mais. Portanto no a beijarei, Cat, por muito que me
rogue isso.
Catherine sufocou um grito afogado e cravou o olhar nas rvores que
sombreavam Queens Way. Suas folhas se estremeciam com a brisa ligeira, e
14
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 15
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Segundo a mitologia grega as Gorgonas so monstros femininos de uma vez que deidades
protetoras. Seu poder era to grande que qualquer que tentasse olhar ficava convertido em
pedra... Eram trs: Esteno, Eurale e a mais famosa, Medusa. Esta foi uma mulher que ofendeu
a deusa Ateneu que a converteu em gorgona como castigo, alm disso, tinha em lugar de
cabelo, serpentes.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 16
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge e Rober Southey, todos eles contemporneos
do Byron, aos que este no cesso de atacar em seus escritos. Eram chamados Lake Poets,
pois todos viviam no Lake District a comeos do sculo XIX, e embora como grupo no
seguisse uma nica escola de pensamento ou pratica literria, seus trabalhos foram
menosprezados e desacreditados por igual pelo Edinburg Rewiev. So considerados parte do
Movimento Romntico.
17
No original Folly se utiliza para designar um elemento arquitetnico de jardim, construdo
to s com fins ornamentais. So pequenas construes de carter romntico: pavilhes, torre,
grutas, templos, runas, pontes
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
se a persegui-la.
Por causa dos giros e curvas do atalho, da densa vegetao e os
espordicos penhascos que afloravam no terreno, ela desapareceu da vista
durante uns minutos. Ento ele vislumbrou outro brilho de branco na entrada
da gruta. Naquele momento, seu p escorregou em um broto de musgo,
perdeu o equilbrio, e aterrissou sobre seu traseiro.
Blasfemando em voz rica, incorporou-se, sacudiu-se a roupa, e se
apressou naquela direo. Acabava de girar a curva para a entrada da cova
quando uma voz desagradavelmente familiar a de Lorde Browdie
choramingando. Aguarde um minuto, Cathy. Quero ter umas palavras com
voc.
Escutou-se um murmrio de vozes masculinas, e ento Max viu o
senhor Reginald Aspinwal encolher-se de ombros e retornar para o atalho
inferior que rodeava o lago.
As desculpas de Lorde Rand no eram das que pudessem ser feitas em
presena de outros senhores. Por outra parte, um cavalheiro no pode deixar
abandonada a uma inocente senhorita especialmente a uma neste estado
emocional com um velho bbado lascivo. E, o visconde sentia curiosidade
por saber do que Lorde Browdie queria falar. O mais provvel que queria
seguir difamar Max, o qual poderia ser entretido. E se surgisse o menor sinal de
perigo para Catherine, Max estaria a mo. Possivelmente depois de tudo
pudesse recompensar ao bruto com uma mandbula rota.
O senhor Reginald j estava fora da vista. Lorde Rand tomou posio
sob um enorme rododendro a entrada da gruta. Recostou-se contra a lisa
pedra, cruzou os braos sobre seu peito, e se disps a escutar as escondidas.
Em uns minutos havia descruzado os braos e apertava os punhos.
Eu? ouviu exclamar Catherine com ofendida incredulidade. Em
um em semelhante lugar? Voc est louco ou bbado no me importa
que
No, no o estou e existe um vestido cor de pssego que sua tia
Deborah reconhecer instantaneamente se o mostro. O que posso fazer, j
sabe, se no se mostrar sensata
No ficarei aqui a escutar este, este apenas sei como cham-lo.
Eu no escaparia se fosse voc, Cathy. No a menos que queira que o
mundo saiba o que voc esteve fazendo.
Lorde Rand decidiu no escutar mais, e, alm disso, comear
imediatamente a romper mandbulas. Estava a ponto de girar-se para a
entrada quando o reteve a surpreendente resposta da senhorita Pelliston.
Tem minha permisso, sua senhoria, para contar a quem goste. Neste
instante, se o agradar.
Max vacilou. No que estava pensando?
Deveria, grunhiu Browdie. depois da m passada que me jogou.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
E Browdie? Pode que tenha destampado seu farol esta vez, mas
certamente no confia nele para que mantenha a boca calada.
J vejo. Quer casar-se comigo para proteger minha honra. D-me a
sensao de que est sofrendo um ataque de nobreza.
O se incorporou de forma abrupta. No me criaram os lobos, se for
isso o que quer dizer, espetou-lhe. Possuo um pouco de honra, um pouco
de conhecimento do que est bem. Se no fosse to obstinada, admitiria que
o correto. Se fosse outra mulher, e no voc, a que estivesse em sua situao
no a aconselharia que se casasse comigo?
Catherine se levantou tambm. Tremendo, ela se ato ainda mais seu
xale ao redor. Isso dependeria da mulher. Existe certo risco de que Lorde
Browdie conte a histria e me arrune, mas essa sua jogada, como disse a
ele. Vamos voc e eu a jogar matrimnio, milord? Considerando o mal que
encaixamos, no uma aposta um tanto excessiva? Deveramos nos arriscar a
uma vida de infelicidade simplesmente porque existe uma pequena
possibilidade de que Lorde Browdie seja bastante parvo para revelar meu
segredo? Se isto fosse um jogo de cartas arriscaria voc todo seu futuro a esta
mo?
Arrisquei-o a maior parte de minha vida, respondeu Max,
escurecendo-se o a expresso. Mas no falamos de mim, no? Falamos de
voc. Tem medo de mim, verdade?
Catherine tinha outorgado aos inquietantes sentimentos que sentia por
ele muitos nomes, mas medo no era um deles. Agora compreendeu que ele
tinha razo. Tinha-o conhecido fazia s um ms e, entretanto a tinha mudado.
Cada momento passado com ele tinha liberado algum de seus demnios. Deus,
o que tinha escapado hoje? Seu espantoso carter. Aqueles jactanciosos
desmentidos e ameaas ela que detestava a falsidade tinha pronunciado
mentira detrs mentira.
O pior de todos era a paixo. Ele a havia tocado e ela sucumbiu
imediatamente. Inclusive quando estava longe dele, atormentava-a. Sonhos
malvados, nos que voltava para aquela noite no Granny Gendle, lembranas de
um corpo forte e formoso, a meio despir e ela levando o traje de uma puta.
Era a luxria que sentia no havia um nome mais amvel para isso
o que ela mais temia. Ele a tinha advertido, ao igual a notou cada uma de suas
outras fraquezas, e usaria o poder que isso lhe dava sobre ela, como usava o
resto de suas debilidades. Se no fosse por isso, poderia haver-se arriscado ao
matrimnio, ser feliz de esquecer seus temores a respeito de sua reputao, e
dedicar suas energias em troca a ajud-lo a vencer suas prprias debilidades.
Nunca poderia reform-lo totalmente, e possivelmente tampouco era isso o
que queria. Mas estas eram ingnuas fantasias. Nunca poderia mud-lo,
porque poderia domin-la com um simples olhar, com o mais ligeiro roce.
Ela adquiriu conscincia de tudo isso em um instante e respondeu
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 17
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
parecia vagar ao longo de toda sua coluna, Catherine se sentia como uma pilha
de lenha muito seca. Estas circunstncias muito mais que suas palavras
fizeram ondular suas bochechas e que desejasse fervorosamente estar em So
Petersburgo com seu inverno mortal.
Realmente, Cat, tenho que dizer-lhe tudo? No disse repetidamente
que no tem nenhuma necessidade adicional de minha ajuda?
Sim, eu hei e segue estando aqui. A onde quer que v, ali est.
Isto era monstruosamente injusto se manteve longe dela uma
eternidade, ou isso lhe parecia mas decidiu estar de acordo.
Como um penique falso.
Exatamente, concordou ela.
Que diminuta era sua cintura. Poderia rode-la facilmente com suas
duas mos, estava seguro.
Em voz alta disse, Em realidade, esta noite estou aqui como um favor
ao Jack. O preferiria ter danado a primeira valsa com voc. Infelizmente est
as ms com todas as grandes damas, assim tem que esperar a prxima. Max
perfilou brevemente as dificuldades do senhor Langdon com as patrocinadoras.
J vejo, disse ela com voz apagada.
Espero que no esteja decepcionada.
Por que ia estar? respondeu um tanto muito rpido.
Quero dizer, que sou eu em vez do Jack.
Bem, milord, se se esquecer das macieiras em flor e conversa em
troca sobre o Aristfanes, poderia fingir facilmente que voc o senhor
Langdon.
Ela se tinha recuperado o suficientemente para atirar o primeiro golpe,
mas Lorde Rand no era dos que cediam ante o primeiro impacto.
Desejaria que voc me chamasse Max, disse ele, decidindo que a
distrao era a melhor ttica. Milord me faz sentir sempre como se
devesse vestir armadura, fazendo-a entrechocar por a e aterrorizando aos
indefesos camponeses. do mais desconcertante quando um tipo trata de ser
elegante.
completamente impossvel para mim. desrespeitoso e muito
ntimo.
Se me chamar Clarence Arthur Maximilian, pegarei-lhe um tiro.
Escutou um ligeiro som lhe tilintem: A senhorita Gnio logo ria
bobamente!
Embora ela rapidamente afogasse a risada, no pde apagar tambm o
sorriso quando o olhou fixamente. Clarence Arthur? No faz falta que prefira
Max.
Exatamente. Devolveu-lhe o sorriso, a pesar do repentino e
inexplicvel clamor em seus ouvidos. Agora que o pronunciou, sinto-me
quente, amistoso e leve.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
franzindo o cenho.
Estava, melhor dizendo est o senhor Langdon, pensou, desterrando
sem piedade outra imagem de sua mente. Era do mais atento, mas to tmido
e to imerso nos assuntos literrios que provavelmente nunca se declarasse
neste sculo. Comeou a lamentar o no ter adquirido algumas daquelas artes
femininas que sempre tinha desdenhado. s vezes os homens requeriam de
uma firme guia. Agora, com a Louisa grvida, no havia tempo que perder.
Catherine no podia esperar residir sempre com seu primo, e Louisa logo no
seria capaz de atuar como sua acompanhante.
Talvez o melhor seria aceit-lo, disse, com um triste suspiro.
Catherine, no prprio de ti ser to tola. Argoyne s quis lhe tirar
vantagem a todos outros tipos. Devo dizer que encontro sua pressa indecente.
Logo que leva umas poucas semanas em sociedade. Possivelmente tomou
exemplo de meu impetuoso cunhado.
Deve ter notado que Catherine se estremeceu, porque acrescentou,
De todos os modos, como parece to aterrorizada de ficar para vestir Santos,
direi-lhe que faa sua petio dentro de outro ms mais ou menos se segue
pensando o mesmo.
Com isto, e tranquilizando-a sobre a sade de Louisa, e as adicionais
garantias de que a Condessa Viva do Andover estaria encantada de assumir o
papel de acompanhante quando a Louisa o fora impossvel por sua condio, o
conde se despediu de sua prima.
Captulo 18
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
famlias da Inglaterra.
Ah, isso. Lorde Rand olhou carrancudo um dos postes da cama.
Quando Jemmy o ouviu, abandonou a casa. No foi visto aps.
Blackwood se endireitou e estendeu as roupa sobre seu brao.
Assim sem uma palavra?
Realmente, Milord, tinha muito que dizer naquela ocasio. Se voc me
desculpar, prefiro no repeti-lo.
O visconde transferiu seu cenho do poste da cama ao criado. No,
no o desculpo. O que disse o pirralho?
Ele criticou seus processos mentais, Milord.
Nada de suas eufemsticas tradues, Blackwood. O que disse?
Suas palavras, se mal no recordar, foram, Tie menos miolo que um
sapato. Fez um gesto em direo a seus artigos de calado. Prosseguiu com
um comprido, e no muito coerente discurso sobre sua educao, na qual o
nome da senhorita Pelliston se mencionou repetidamente. Expressou dvidas
quanto a trabalhar como lacaio dele. O senhor Gidgeon lhe sugeriu vrias
alternativas, as quais Jemmy respondeu que preferiria viver nos Moles.
Mimado, disse o patrono. Este o resultado de agradar os
caprichos de os mordomos maternais. Est desculpado, Blackwood. Espere
onde vai com minha roupa? Saio outra vez.
Sim, milord. Levava-me isso para limp-la. H uma mancha de vinho
em seu casaco e o que parece ser uma mancha de graxa de sapato em seu
colete.
Bem, o que esperava? Sou um brbaro, no? Logo que civilizado, j
sabe. Criado pelos lobos. E analfabeto. Por no mencionar um bbado.
Uma luzinha piscava apenas nos olhos do ajudante de cmara, mas seu
rosto estava totalmente inexpressivo quando respondeu, Desculpe que
discrepe, milord.
A figura tombada na cama lanou um grande suspiro.
voc leal, Blackwood, alm de uma comparao. Porque leal,
compartilharei meu segredo com voc. No houve nenhum anncio nos jornais
porque os pais da moa querem aborrecer um a um, como a uma ostra, a todos
com outra abarrotada festa onde faro o anncio e esperaro que o mundo
inteiro fique atnito. Pergunte ao Hill quando no o recordo. No final da
semana, acredito. Em resumo, estou comprometido para me casar com Lady
Diana Glencove.
Ento posso tomar a liberdade de lhe desejar felicidade, milord?
Pode desejar, respondeu o visconde, com pessimismo tudo o que
queira.
Encontrar lady Diana Glencove na sala logo que era surpreendente. Ela
estava, depois de tudo, comprometida embora no oficialmente nesse
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Ajudar-me?
Catherine examinou sua conscincia. No entendia o que precisava
explicar a aquele cavalheiro. No era os esponsais de Lady Diana com outro
senhor suficiente? De todos os modos, a dama s queria cinco minutos e seu
decepcionado pretendente possivelmente merecia um amvel adeus. A
senhorita Pelliston consentiu em ajudar. Esperaria perto da porta. Se a donzela
fazia uma inoportuna apario, Catherine a distrairia, falando em voz alta para
alertar Lady Diana. Bastaria isso?
OH, sim. Bendita seja, senhorita Pelliston. Lady Diana apertou a
mo de sua companheira, e depois se afastou rapidamente em direo as
obras religiosas.
O amvel adeus levou quase meia hora, e Catherine se voltou louca de
frustrao. Depois de ler os ttulos prximos a porta ao menos cem vezes,
perdeu toda a pacincia com Lady Diana e o idiota de seu pretendente. A
senhorita Pelliston tambm estava dos mais desgostada com Lorde Rand. Se
no a tivesse elogiado diante de sua noiva, Catherine no se encontraria nesta
desagradvel situao agora.
Lady Diana no deveria reunir-se clandestinamente com outros homens,
por nenhuma razo. Era do mais imprprio e ambguo. No deveria cair em
nenhum comportamento que pudesse provocar desagradveis fofocas, que
desatariam as risadas dos mal pensados ou a compaixo dos mais amveis
sobre seu futuro marido.
No que Catherine se compadecesse dele, pensou, fulminando com o
olhar a um inocente volume do recm publicado Orgulho e Preconceito. Sua
noiva era formosa. Fazia o que seus pais mandavam e todo mundo sabia que a
tinham ordenado que conseguisse ao futuro Conde do St. Denys. Ele se casaria
com ela e faria o que lhe desse a vontade depois, e ela tambm, depois de a
apresentar ao requerido descendente varo. Viveriam como fazia o resto da
Alta Sociedade serena e comodamente. No haveria batalhas de vontades e
nada dessa paixo que corroia a um por dentro e o assustava e o fazia to
desventurado.
Lady Diana se aproximou finalmente, levando dois dos piedosos
trabalhos da Hannah Morre18. A majestosa deusa teve o tempo justo de
assegurar a senhorita Pelliston que "tudo estava arrumado" antes que Jane
aparecesse, com a suspeita grafite em sua cara. Nenhuma palavra mais pde
ser pronunciada respeito ao tema depois disto, porque a donzela se pegou a
seus tales o resto do tempo que estiveram de lojas.
Como tinham acordado previamente, a carruagem de Lorde Glencove
18
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 19
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
um cubo de gua fria a sua habitao e que fizesse que algum lhes
conseguisse um par de carros de aluguel. Ento o visconde saiu a passos
longos do quarto. O senhor Langdon e Jemmy o seguiram.
Alguns minutos mais tarde, ambos olhavam assombrados como Lorde
Rand, nu de cintura para acima, inclinava-se sobre o pia e vertia a gua fria
sobre sua cabea. Depois de sec-la cabea rpida e energicamente, arrancouse o resto de sua roupa. Com a ajuda do Blackwood, ficou o traje de seus dias
de pre-herdeiro. O assunto foi realizado velozmente, o visconde no tinha
pacincia para perguntas idiotas de seu auditrio. Quando esteve preparado,
voltou-se para o Jack.
Agora, anunciou, voc vais resgata-la.
Eu? perguntou Jack, desconcertado. Bem, obvio que ajudarei.
No, eu ajudarei. Voc vai resgatar a donzela em apuros o que
deveria ser, ou vamos ficar como um par de malditos parvos.
O senhor Blackwood foi enviado a investigar os escritrios dos dois
magistrados mais provveis o do Marlborough Street e o do Bow Street. Se
Browdie e a senhorita Pelliston estivessem em qualquer destes lugares, o
ajudante de cmara s teria que informa-los de que Jemmy estava a salvo, e
assegurar-se de que a senhorita retornasse a casa sem perigo. Lorde Rand e o
senhor Langdon, enquanto isso, procurariam o Cholly.
Em consequncia, o senhor Blackwood partiu em uma desvencilhada
carruagem e os outros dois cavalheiros, acompanhados pelo Jemmy quem a
gritos se havia oposto a que o deixassem partiram no outro.
As janelas da carruagem estavam to incrustadas de fuligem e
imundcie que Catherine logo que poderia distinguir a cena ao outro lado. Seu
sentido da orientao seguia sendo to deplorvel agora como quando chegou
a Londres pela primeira vez, por isso o poder ver lhe servia de pouco em
qualquer caso. Ainda assim, sabia que o magistrado mais prximo estava no
Marlborough Street. Indicou a Lorde Browdie que a carruagem parecia dirigir-se
em direo equivocada.
OH, ele no estar ali. Por isso ouvi, o delito aconteceu no distrito do
Bow Street, e j sabe quo ciumentos esses tipos so. Pareceu-me que tinha
sido o mesmo Townsend quem deteve o moo, acrescentou Lorde Browdie,
deixando cair como ao descuido o nome do famoso oficial do Bow Street.
Catherine ficou devidamente impressionada, tendo ouvido o nome
antes. No sabia que o senhor John Townsend cujos clientes incluam o
Banco da Inglaterra e o Prncipe Regente nunca se ocuparia de algo to
pequeno como um moo de oito anos acusado de furtar um relgio de bolso.
Por no mencionar, continuou o baro de maneira confiada, que
Conant meu amigo, e j que ele o magistrado principal, solucionaremos
tudo isto bastante rpido.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Ventilar, expulsar.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 20
Catherine olhou com frieza a seu captor. Esperava que seu corao no
palpitasse to sonoramente como ela sentia que o fazia.
bvio o que aconteceu, disse-lhe. Este o resultado da
incessante gulodice e a embriaguez. Seus hbitos dissolutos lhe levaram a
runa mental. No espere nenhuma compaixo por minha parte. Voc o
causador disso.
Lorde Browdie comeava a acreditar que se voltaria louco se passava
outro minuto com esta arpa. Acreditou que o quarto nu e a impossibilidade de
escapar fariam ser consciente do perigo em que se encontrava, e que em cinco
minutos como mximo a bruxa estaria aterrorizada e total mas no.
Durante mais de meia hora Catherine Pelliston tinha negado com
obstinao nunca ter estado no bordel. E tinha muito mais que dizer, alm
disso, o bastante como para que sua cabea parecesse que ia estalar. Se no
tivesse sido pelo dote e a crescente sede de vingar-se de Lorde Rand, o baro
poderia haver-se comportado com mais sensatez e ter empreendido uma
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
retirada ttica.
Carecia de sensatez. Uma quinzena de observar, esperar, e conspirar
havia tornado de fato Lorde Browdie um pouco louco.
Ele era mal-humorado por natureza, vingativo quando era frustrado
qualquer capricho. Catherine o tinha frustrado repetidamente desde dia em
que fugiu e ele a culpava de cada uma das desgraas que seguiram a isto, dos
humilhantes rechaos de outras fmeas casadoiras at as contas dos
comerciantes que Lynnette tinha acumulado. Alm disso, Catherine o havia
feito parecer um louco e o seguia fazendo, a puta mentirosa.
Vais manter em suas palavras, verdade? grunhiu. Vai seguir
fingindo que no foi voc? Voc acredita que no tenho testemunhas? Bom,
tenho-os, e no mudou tanto para que eles no lhe reconheam. Lynnette te
viu e Granny e Cholly e Jos.
Catherine cravou o olhar com frieza alm dele, na parede, o que o
enfureceu ainda mais.
Recorda ao Cholly, verdade? Um tipo grande, de aparncia agradvel.
Disse-me que foi bastante entretida entre as savanas, para ser uma
principiante e sobre tudo uma dormida.
A cor abandonou a cara do Catherine e seus joelhos afrouxaram. Ela
tinha permanecido de p detrs de uma das cadeiras. De forma muito pouco
elegante se deixou cair nela.
OH, isto refrescou ligeiramente sua memria, adivinho. Surpreendida?
No vejo por que. Isto o que sempre fazem com as novas, as do ao Cholly
ou ao primeiro Jos para que quando a putinha desperte, muito tarde para
clamar por sua honra.
A possibilidade de que tivesse sido desflorada enquanto estava
inconsciente no tinha ocorrido nunca ao Catherine, e a ideia era devastadora.
De todos os modos, poderia ser mentira. Lorde Browdie pareceu
verdadeiramente meio louco. No sente saudades, pensou ela acidamente.
No tinha bebido durante mais de uma hora ao menos.
Independentemente do que acontecesse, ela no devia lhe dar a
vantagem. Traiu-se durante um momento, o qual era perigoso. Fazendo
proviso de vinte e um anos de rgida formao, endireitou suas costas e
replicou glacialmente, No s um louco, mas sim alm disso um canalha.
No tenho nada mais a dizer.
Gostaria de golpe-la at que clamasse piedade, mas sabia por
dolorosa experincia que as mulheres no brigavam limpo. Elas davam patadas
e arranhavam e atiravam do cabelo e mordiam, comportando-se geralmente
de modo muito pouco esportivo. Alm disso, pode que Catherine herdou o
gnio de seu pai, e era algo muito desagradvel quando se desatava. Preferia
usar a surra como ltimo remdio. Alm disso, sua garganta estava seca com
todo este palavrrio.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
se nele. Quanto poderia lutar contra ele? Ele era maior e mais forte, mas ela
era mais jovem. Quem se cansaria antes? Quanto mais resistisse ela, maiores
possibilidades tinham que sua famlia alguma pessoa se desse conta de que
algo ia mau e tratassem de encontr-la. Mas como? Quando? Em quanto
tempo?
Ento notou que se esticava. Catherine se lanou para o monto de
madeiras quebradas. Justo quando ele se lanava para ela, agarrou
rapidamente uma das pernas de cadeira e a agitou em sua direo. Ele
escapuliu, e logo investiu outra vez. Ela o esquivou rapidamente e balanou
sua arma de novo, mais abaixo esta vez, apontando a seus joelhos. Tinha-se
pontudo mais alto ou mais baixo s teria golpeado o acolchoado de seu traje e
haveria feito pouco dano, mas apontou corretamente.
Ouviu um rangido quando a madeira golpeou o osso. Uma rajada de dor
subiu por seus pulsos por causa da fora do golpe, fazendo que os olhos se
enchessem de lgrimas, mas no se atreveu a soltar a perna da cadeira.
Atravs das lgrimas viu lorde Browdie cair ao cho ao tempo que uivava
maldies.
Soou outro rangido mais ressonante ainda. Pesada-a porta tremeu e se
estremeceu um instante antes de abrir-se para dentro e estelar se contra a
parede. Lorde Rand irrompeu na habitao com Jack e Jemmy logo atrs.
Catherine ainda sustentava a perna da cadeira. Balanou-a outra vez,
instintivamente, muito cegada pela dor e a raiva para ser consciente de quem
apontava. Lorde Rand segurou seus pulsos antes que pudesse completar o
golpe.
suficiente, Cat, disse ele. No pode matar todo mundo, s
porque est um pouco de mau humor.
Ela o olhou fixamente, sem expresso, durante um momento. Ento a
perna de cadeira caiu de suas mos repentinamente dbeis e se lanou contra
seu duro peito.
OH, Max, exclamou. Pensei que no viria nunca.
Lorde Rand devia ter esquecido quem ia ser supostamente o heri desta
cena, porque em nenhum momento olhou ao senhor Langdon. No olhou a
ningum. Seus braos se fecharam ao redor da senhorita Pelliston em um
esmagante abrao, e sepultou sua cara em seu cabelo.
OH, Cat, murmurou ele. Minha pobre, querida e valente moa.
Suas mos acariciaram suas costas, e depois sua nuca, enquanto ela soluava
contra seu peito. J aconteceu tudo, corao, consolou-a ele,
brandamente. Tudo est bem, meu valente amor.
Ele continuou murmurando tenros louvores e palavras de carinho, e at
brincou ligeiramente, quando disse que poderia ter deixado algo para fazer
alm de limpar a confuso que ela tinha organizado. Por sorte, a maior parte
disto foi ininteligvel para todos exceto para a jovem. Que ela o entendia foi
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
olhos de seu cativo. Talvez lhe passasse pela cabea que a tormenta
finalmente se desencadeou junto a seus ouvidos.
Puta! - -gritou Browdie. Rameira!
O senhor Langdon empurrou Catherine e Jemmy para a loja. Este no
espetculo para uma senhora. disse. Depois, com o rosto tingido de
vermelho, retornou ao quarto traseiro.
As palavras de Lorde Browdie tinham cessado repentinamente
enquanto isso, porque em um elegante movimento Lorde Rand o tinha
agarrado pelas lapelas do casaco e golpeava sua cabea contra a parede.
Manter uma linguagem civilizada, Browdie, se souber o que lhe
convm.
Quando viu que seu interlocutor estava mais disposto para escutar, o
visconde acrescentou, Nada me agradaria mais que o matar. Mas isso s me
levaria a forca, e no vale a pena balanar-me por voc, verdade?
Julgou necessrio outro encontro de sua cabea contra o gesso da
parede para ajud-lo a tomar decises. Isso deve funcionar, porque Lorde
Browdie assentiu.
Faz-me muito feliz que estejamos de acordo, disse Lorde Rand
amavelmente. J que parece disposto a ser razovel, me deixe oferecer duas
opes. A primeira que suba ao prximo navio que deixe a Inglaterra. Posso
recomendar a Amrica do Norte por experincia pessoal, mas pode ir onde o
agrade, enquanto no retorne nunca exceto possivelmente em um caixo.
No vou a nenhuma parte, grunhiu o baro.
A alternativa, seguiu o visconde, como se no o tivesse ouvido,
que o levo ao Bow Street e lhe acuso dos cargos que mencionei. Pode dizer o
que desejar em sua defesa mas me deixe assegurar companheiro, que se for
indiscreto e um magistrado de bom corao o libera, encontrarei-lhe, em
qualquer lugar que se esconda, e quebrarei cada um dos ossos de seu
asqueroso corpo. OH, deveria mencionar que h um tipo chamado Cholly que
tambm o est procurando. Est aborrecido por algo uma mandbula
quebrada, parece-me. Um tipo vulgar, este Cholly. No se preocupa muito pelo
cdigo cavalheiresco da honra. Seu estilo mais do tipo de uma garrafa
quebrada, tenho entendido.
Ser vencido no combate fsico por uma mera menina no podia ser
agradvel para o amor prprio de um homem. Instigado por uma combinao
de muito veio bebido muito rapidamente e uma humilhante clera, o baro
tinha sido incautamente beligerante. As insinuaes de Lorde Rand, junto com
o ocasional aviso fsico, tinham restaurado os processos mentais de Lorde
Browdie. Sendo um covarde como era, j teria fugido longe, se o senhor
Langdon no o tivesse evitado.
O baro se decidiu pelo exlio, embora o fez da forma mais descorts.
Arrumado, ento, disse o visconde. Soltou de repente ao homem a
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
isto era para o Jack. Tinha visto isso quando se afastou de Max e tinha
vislumbrado a cara de seu amigo, to surpreso e OH, esperava no hav-lo
ferido. Jack era to amvel e gentil. No era justo o machucar s porque ela era
uma parva.
Catherine se introduziu lentamente sob a roupa de cama e sepultou a
cara no travesseiro, mas as lgrimas que esperava no vieram. Sentia a
garganta em carne viva e se enroscou como uma bola, incapaz de chorar.
"Minha moa valente," tinha-a chamado Max com estas e tantas
outras tenras palavras enquanto seus fortes braos forneciam refgio. Ele
tinha sido seu refgio desde o comeo, verdade? Tinha acreditado nele
instintivamente, do primeiro momento em que havia pedido sua ajuda. Seguiu
confiando nele, embora no se deu conta porque estava muito ocupada em
ressaltar suas faltas.
Como poderia ter acreditado que ele era seu anjo malvado, quando o
nico que ele tinha tirado a luz dela era honestamente a verdade de seus
sentimentos. E em resposta, ela o tinha insultado repetidamente. Em vez de
apreciar o nobre e amvel corao de Lorde Rand, centrou-se em troca em
corriqueiras faltas de conduta, as exagerando como se fossem defeitos de
carter.
Como demnios podia ter pensado que era como seu pai? Quando tinha
sido seu pai alguma vez amvel ou tenro? Quando tinha tratado alguma vez de
consol-la ou ajud-la ou nem sequer tomar o cabelo sobre seu afetado sentido
da propriedade? Quando algum, em toda sua vida, havia-a feito sentir alguma
vez to interessante, feminina e especial?
Com suas brincadeiras e suas provocaes, o Visconde Errante tinha
revelado a verdadeira Catherine: a temperamental, apaixonada, voluntariosa e
de vez em quando imprpria mulher que existia sob a rgida pose de
professora. Com o passar do caminho, ele se revelou tambm, s que ela tinha
estado muito obstinada, cegada em negar-se a ver quem era o verdadeiro Max
e quanto o amava. OH, ela o amava muitssimo, apaixonadamente, e sempre o
amaria sem esperanas.
Sem esperana alguma. Ofegou quando o desespero alagou seu
corao. A presa cedeu por fim, e explodiu em soluos que sacudiram seu
corpo at que se esvaziou por completo. Finalmente, esgotada, dormiu.
Max no chegou at quase depois de meia-noite. Lorde Andover tinha
recebido uma chamada urgente de Lorde Liverpool enquanto isso, e ainda no
tinha retornado. Assim a Max o esperava s sua irm para contar sua histria,
e porque ela era sua irm, ele se encontrou contando-lhe tudo.
Ela encaixou as notcias sobre o bordel sem o menor indcio de
aborrecimento. Essa uma das coisas que tanto gosto dela, Max. uma
perfeita dama, e ainda assim extraordinariamente capaz e intrpida. Nem por
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Captulo 21
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
neste caso, o que Lorde Glencove se viu obrigado a recordar a sua esposa a
intervalos tediosamente frequentes.
Lorde Rand tambm era do tipo filosfico. Aguentou sua desiluso com
uma mais que apropriada virilidade, o que provocou em Lady Glencove outro
arrebatamento de lamentaes depois de que se partiu.
Da casa do Conde do Glencove, o visconde partiu ao ninho de amor de
Lorde Browdie. Ali comprou um vestido de musselina cor pssego por
quinhentas libras. Sendo bastante mais filosfica que qualquer dos dois
aristocratas, Lynnette aguentou sua prpria desiluso como A Estoica 21 que ela
era.
Molly relatou a notcia da fuga de Lady Diana antes que Catherine
tivesse aberto nem sequer os olhos, e amenizou o processo de vesti-la com um
recital sobre os misteriosos caminhos da Providncia, sobre seres humanos que
recusam entender o que bom para eles, e sobre que o caminho do verdadeiro
amor est semeado de obstculos. A criada concluiu com um fervente
agradecimento de que ela mesma se contentou amando de longe, porque fazlo de primeira mo fazia as pessoas atuar como tolos.
Por sorte, Lady Andover teve muito pouco que acrescentar durante o
caf da manh ou depois.
Suponho que Molly j contou sobre isso, disse, com mais
detalhes, estou segura, dos que eu poderia acrescentar. assombroso. Sempre
acreditei em Diana completamente esmagada sob o polegar de sua me. Sintome aliviada de que no fosse assim. O carter de ambos no emparelhavam.
Ela teria aborrecido a Max at tirar o de gonzo e ele teria levado uma vida
criminosa em consequncia.
Catherine resmungou algo sobre estar assombrada. Esse foi final do
tema.
Esgotada pelas revelaes da noite anterior, a senhorita Pelliston
decidiu ficar a tarde na biblioteca lendo Atos e Monumentos Destes ltimos e
Perigosos Dias de Foxe 22. Sua mente, entretanto, negava-se a concentrar-se
nos mrtires Protestantes do sculo dezesseis.
Uma mulher no necessitava possuir uma inteligncia por cima da
mdia para deduzir que o encontro de Lady Diana com seu amor clandestino
tinha sido dedicado principalmente a projetar a imediata fuga. Como
participante, embora involuntria, Catherine deveria sentir-se ao menos
21
Nota irnica por parte da Loretta Chase, j que os esticos proclamaram que se pode
alcanar a liberdade e a tranquilidade to somente sendo alheio as comodidades materiais, a
fortuna externa, e dedicando-se a uma vida guiada pelos princpios da razo e a virtude .
22
Conhecido vulgarmente como O livro do Foxe dos mrtires. uma descrio sobre as
perseguies dos protestantes, principalmente na Inglaterra, e a outros grupos de sculos
anteriores quem considerado pelo Foxe e outros de seus contemporneos, como os
precursores da reforma protestante.
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Comunidade: http://www.orkut.com.br/Community?
cmm=94493443&mt=7
159
Tiamat World
Loretta Chase
O Visconde Vagabundo
Grupo: http://groups.google.com.br/group/tiamat-world?
hl=pt-BR
Blog: http://tiamatworld.blogspot.com/
159