Personaje

La construccin de planta
de productos
lcteos de la
comunidad de
Cullahuata es
un gran sueo
hecho realidad
CASA SAGRADA / Taytachaq wasin
AO 3 1 N 8 1 ABRIL 2014
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

El distrito de Santo Toms posee una de las iglesias ms antiguas y hermosas de Chumbivilcas.

Efran Mamani,
Alcalde distrital
de Velille

Tradicional esquilaje de camlidos

sudamericanos sigue celebrndose
con entusiasmo.

FIBRAS CON
VALOR
ESTADIO RENOVADO / Musoq estadio

PLANTA DE LCTEOS / Lajteoskuna Planta

DIENTES SANOS / Qhali kirukuna

Chumbivilcas cuenta con un remozado escenario deportivo de

nivel profesional. Conozcamos el nuevo Condepampa en Santo
Toms.

Construccin de la planta de lcteos de Cullahuata avanza. Tcnicos llegan a Velille y realizan Taller de capacitacin a productores.

Exitosa campaa odontolgica se realiza en las comunidades

campesinas de Chumbivilcas.

Llaqta Runaq Rimariynin

CONSTANCIA PLAZA

PLAZA CONSTANCIA

MUSOQ CHUMPIWILLKAS

NUEVA SECCIN

La nueva
Chumbivilcas

Primero
tu salud

Chumbivilcas est empezando a vivir una

etapa de dinamismo econmico sin precedentes. La presencia de capitales e inversiones privadas est impulsando el
mercado local, estimulando la aparicin de
nuevos negocios y servicios que atienden
una demanda en crecimiento. Una nueva
realidad en la que muchos chumbivilcanos ven la oportunidad para desarrollarse
como empresarios. Fieles a su idiosincrasia, valiente y aguerrida, los emprendedores no se amilanan y asumen el reto
capacitndose, ingresando a nuevos mercados y esforzndose por brindar productos y servicios que cumplan con los ms
altos estndares.
En la octava edicin de Llaqta Runaq Rimariynin encontraremos varios ejemplos,
en los que constataremos que esta nueva
visin, que busca aprovechar las oportunidades que hoy se abren, es generalizada
entre los qorilazos. En este nuevo contexto, sin embargo, se tiene tambin que
asumir la responsabilidad de no perder la
esencia de lo que es y significa Chumbivilcas. No es extrao que cuando se decide
enfocarse en el desarrollo y la modernidad, se pierda el horizonte y nos alejemos de las costumbres y tradiciones, que
son las que hacen rica y maravillosa esta
tierra. Por ello, en esta edicin veremos
iniciativas de desarrollo, que parten de las
capacidades locales y tradicionales, como
fortaleza para salir adelante. Alpaqueros
que quieren mejorar la calidad de fibra de
sus animales, pues apuntan a entrar a mercados ms competitivos, potenciando esta
actividad practicada ancestralmente. Ganaderos y agricultores que, aprovechando
sus conocimientos tradicionales y tcnicos, darn valor agregado a sus productos
lcteos y nativos, respectivamente.
As pues, Chumbivilcas tiene hoy un nuevo
rostro, el del emprendimiento y el futuro
sostenible, que sacar adelante a su valiosa
gente. Bienvenidos al desarrollo.
QILLQA HURQUQ
El editor
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

Allin kausayqa hoq eqenme

Para Llaqta Runaq Rimariynin

es muy importante la
salud de todos sus lectores. Sabemos que la prevencin es la mejor arma
que tenemos para hacer
frente a las enfermedades,
que por descuido podramos contraer.
Ochoqarqo ayllupe hinapuni Cawallo phawachiy qhawaq pureqkuna
runakunata kusiype juuyon.

Final de infarto. Tradicional carrera hpica en la Comunidad

Campesina de Uchucarco mantuvo encendida la emocin de
los asistentes.

Losa deportiva

Entre tteres
mostraban la importancia
de trabajar con seguridad,
as como el uso obligatorio
de los equipos de proteccin personal.
Como se sabe, los Equipos
de Proteccin Personal
(EPP) estn destinados para
proteger al trabajador de
uno o varios riesgos y aumentar su seguridad en el
trabajo.
Wawakuna titerekunta awinchaspa.
Nios atentos a la puesta en escena de los tteres.

comunidades, as como a
sus respectivas familias.
La campaa de sensibilizacin consisti en
una puesta teatral de tteres, que didcticamente

La actividad denominada
No juguemos a la construccin fue organizada por
la empresa Cosapi y atrajo
la atencin de decenas de
nios que aprendieron, como
jugando, sobre estos temas y
se sintieron cautivados por
los tteres.

YACHANA WASI ALLINCHASQA

KANCHA RUAKON

Desde hace algunas semanas

se viene ejecutando el mejoramiento de la Institucin
Educativa N 56264 de la
Comunidad Campesina de
Uchucarco, con el fin de
brindar mejores servicios
educativos a los estudiantes
de la comunidad. El mejoramiento se realiza dentro
del marco del Comit Multisectorial para el Desarrollo,

Electro Sur lleg a un acuerdo con las autoridades y la

poblacin del distrito de
Santo Toms, para acelerar
las obras de construccin de
la lnea de alta tensin en el
distrito.

Colegio mejorado

En la Institucin Educativa Primaria de Merques se

viene construyendo una losa
deportiva multiusos. Esto
mejorar las condiciones
de los servicios educativos
recreacionales para los estudiantes. Se beneficiar
a un total de 53 alumnos
con esta obra. El proyecto
es ejecutado a travs del
Comit Multisectorial para

el Desarrollo (CMD) de
Merques, y contempla una
inversin que asciende a
ms de 151 mil nuevos
soles. La obra consiste en la
construccin de la losa deportiva, tribunas, muros de
contencin y graderas de
acceso de concreto. La losa
deportiva permitir que los
alumnos de zona practiquen
su deporte favorito.

Hoq primer rumi churay Merqhespe multiusos pujllana patapaq.

Puesta de la primera piedra de la losa multiusos de Merques.

Se hizo la luz

que evalu como prioridad

este proyecto de mejora, con
el que se beneficiarn a 200
estudiantes.
Se tendr un nuevo pabelln
con seis aulas distintas que
complementarn a las actuales. Asimismo, se viene construyendo el pabelln de los
nuevos servicios higinicos y
el cerco perimtrico.

Ahora tenemos un nuevo

espacio dedicado a cuidar
nuestra salud. Seguiremos
implemetando nuevas secciones con informacin
valiosa para todos. Vea
ms en la pgina 5.

PELOTA JAYTANAPAQ PATA

TITEREKUNAWAN

El pasado 6 de marzo se realiz una campaa de sensibilizacin sobre seguridad y

construccin en las comunidades campesinas aledaas
al Proyecto Constancia dirigida a los trabajadores de

Por este motivo, a partir

de esta edicin invitaremos a diversos profesionales de la salud, de
distintas
especialidades,
para que compartan con

nosotros todo su conocimiento. Brindando tiles

consejos que nos ayuden
a estar mejor preparados,
por ejemplo, ante el cambio de clima que estamos
experimentando en estos
das.

Ruwayimpa usqhariyin.
Avances en Uchucarco.

El gerente general de Electro

Sur Este, Fredy Gonzales, inform que se entreg la buena pro para renovar la lnea

de transmisin que va desde

Combapata hasta el distrito
de Llusco.
Esta lnea tendr una capacidad de 66 Kw. y solucionar
el agudo problema del servicio de energa elctrica en la
capital chumbivilcana.
El proyecto esta valorizado
en 7 millones de dlares.

Kusisqa runakuna rinayta huntachipa.

Poblacin contenta tras el acuerdo.

Llaqta Runaq Rimariynin

LLANKAY RURUCHEQKUNA

EMPRENDEDORES

SUMAQ CEBICHE

Que rico ceviche!

WASITA SAYARICHIY

La primera cevichera de Chilloroya se inaugur hace dos meses, tiempo en el

que se ha convertido en uno de los restaurantes favoritos de la zona.

Con poco ms de un mes

de abierta, la ferretera Susufer, de Ren Cari Alanoca,
est ubicada frente a la Plaza
Qorilazo de Velille. Expende
toda clase de productos
y artculos de ferretera
para la construccin, al por
menor y mayor a precios
econmicos. Cuenta con
una sucursal en la calle Mara Parado de Bellido sin
nmero, donde se puede
encontrar calaminas, clavos, maderas, cintas, entre
otros productos. Tenemos
un servicio de entrega a
domicilio. Marcando el 973
132 009 podr tener el producto en la puerta de su
casa. Tambin brindamos el
servicio de transporte de
carga, mudanza y transporte
de ganado en la zona, o en la
ruta Arequipa-Velille y viceversa seala Ren.

Chilloroya sigue ofertando ms

servicios gastronmicos. Wilterth Suri Gmez es uno de
muchos y entusiastas jvenes
de esta comunidad, que acaba
de abrir las puertas de su nueva
cevichera llamada Cevimatt.
Ofrece deliciosos potajes a
base de pescado, as como platos criollos y los innovadores
platos cocinados al cilindro.
Trabajo en mi nuevo y propio
negocio que es una cevichera.
Emprend en esto por consejo
de unos amigos que tienen negocios similares en Arequipa.
Me anim tambin viendo el
movimiento econmico que
viene teniendo mi comunidad y
la demanda que existe por este
tipo de servicios, nos cuenta
Wilterth.
Con respecto al nombre del
restaurante, Wilterth nos dice
que proviene de la actividad
principal de su restaurante
(ceviches) y al nombre de su
pequeo hijo, Mateo.
En el restaurante se elaboran
platos como ceviche mixto,
chicharrn de mariscos, la infaltable leche de tigre, el civichop
(cebiche servido en chopp), entre otros.
Cevimatt tambin tiene un chef
profesional que dirige la elaboracin de las comidas con la
dedicacin necesaria para que
salga delicioso.
Queremos satisfacer los gustos ms exigentes en este establecimiento, aparte de los
platos marinos y criollos, Cevimatt brinda platos elabora-

A construir

Lo que lo motiv a incursionar en el negocio de la

ferretera es el boom de
la construccin de casas de

Cebiche Mixto platoqa Cevimattpa ashja shalayinme.

El ceviche mixto es el plato ms solicitado de Cevimatt.

dos al cilindro, como pastel de

papa, lechn y pollo al cilindro
cocinados con lea de eucalipto, que tiene la propiedad de
resaltar bastante la carne del
pollo y del Chancho en su aroma y textura, dice Wilterth.

tingue a Cevimatt del resto de

competidores y esto ha hecho
que gane clientes, comenta.

Con respecto a los platos criollos, aade al ser estos muy

tpicos, tratamos de respetar
sus ingredientes originales, no
se modifica nada, arte que lo
he aprendido de los Chefs de
le Cusinier - Lima, y Gordon
Blue de Francia.

Otro servicio que nos diferencia de nuestros competidores es el servicio de delivery, llevamos el almuerzo o
la comida hasta donde nos lo
indican. afirma el joven emprendedor asegurando que
con solo marcar el nmero
#970 002 626 se tiene asegurada la comida, en excelentes
condiciones, en casa o lugar de
trabajo.

La innovacin es lo que dis-

Actualmente, Wilterth viene

material noble que se viene

dando en Velille, debido al
movimiento econmico inyectado por las empresas
privadas que vienen laborando en la zona.
Yo soy mecnico automotriz de profesin, pero
trabaj en diversos oficios
como la construccin, gasfitera, venta de comidas, que
me ensearon secretitos en
el trato al cliente, que hoy
me ayudan mucho en mi
negocio, para ganar clientes
no solo en Velille; sino de
comunidades como Esquina,
Pulpera, Casa Blanca y Chilloroya indica Rene.
Con planes de formar una
asociacin de ferreteras en
Velille e implementar mejor
su negocio, Ren es claro en
sealar que el objetivo es
que el cliente que entra a
mi ferretera no se vaya con
las manos vacas, sino siempre se lleve el producto que
busca.

trabajando en el proyecto de
ampliacin de Cevimatt y en
la creacin de la pgina web de
la empresa. Nos involucraremos al mundo del internet para
atraer nuevos clientes, queremos estar on line, explic.
El joven emprendedor de Chilloroya invita a todos los lectores de Llaqta Runaq Rimariynin a que prueben los potajes
marinos, as como la variedad
de productos criollos: vengan
a mi restaurante los fines de semana, porque cocinamos el delicioso adobo y cuy chactado, a
precios muy mdicos.

Vellillipiqa wasi ruwanapaq materilakuna rantiyqa.

La demanda por materiales para construccin crece en Velille.

Llaqta Runaq Rimariynin

RUNAKUNA

El alcalde del
distrito de Velille,
Efran Mamani,
pone en valor la
construccin de la
planta procesadora
de lcteos de
la comunidad
campesina de
Cullahuata y
apuesta porque
este proyecto
cambie la
perspectiva
econmica de la
zona y convierta
a Chumbivilcas
en una provincia
con gran potencial
agropecuario para
competir en el
mercado nacional.
Mira con mucho entusiasmo esta nueva construccin en Cullahuata Qu
significa para usted este
proyecto?
A nosotros nos satisface que
esta planta de lcteos se instale en la comunidad campesina de Cullahuata, ya que esta
zona es considerada cuenca
ganadera del distrito y de la
provincia de Chumbivilcas.
Siento que es un gran sueo
que se va haciendo realidad.

PERSONAJE
LECHEMANTA IMAYMANA RUANA PLANTAQA TIJRANQAN ALLINMAN VILLILLITA

Planta de lcteos cambiar

positivamente a Velille
la planta funcione completamente como corresponde.
Este es un proyecto fruto
de la alianza entre empresa privada y Estado Qu
opina usted de esto?
El aporte de la empresa privada para este tipo de proyectos es importante. La empresa
privada, en este caso Hudbay,
tiene el gran compromiso, no
solo en Cullahuata, sino con
Velille y Chumbivilcas, de impulsar este tipo de proyectos
en el marco de su enfoque de
responsabilidad social. La empresa privada tiene que cumplir con todas las poblaciones
vecinas de su proyecto. Espero que no sea el nico proyecto que se pueda trabajar en
este sentido, ojala que en
aos siguientes existan otros
proyectos grandes en beneficio de nuestra comunidad.
Alkalde Efran Mamani qhawarin allinwan kusisqa ima lechemanta imaymana ruwana plantata.
Alcalde Efran Maman ve con entusiasmo y optimismo la prxima planta de lcteos.

Con este nuevo proyecto

podremos convertir a Velille
en un distrito ejemplo de potencia agropecuaria en toda la
regin.
Cambiar
Cullahuata
y Velille con esta nueva
planta?
Claro. El funcionamiento de

esta planta en Cullahuata cambiar positivamente la vida de

la mayora de pobladores del
distrito. Habr perspectivas
de negocios, daremos oportunidad a los ganaderos agropecuarios de crecer y mostrar
sus productos. Habr generacin de empleo y existir
ms dinamismo econmico y

MERCADOKUNATA REQSISPA

agosto.

Conociendo el
mercado

El Programa de Desarrollo
Agropecuario (PDA) es un
proyecto ambicioso que impulsar el desarrollo agrcola y contribuir a la mejora
gentica del ganado.

El pasado 22 de abril se llev

a cabo el primer taller informativo sobre el mercado
de productos lcteos en la
comunidad campesina de Cullahuata, del distrito de Velille.

Los expositores fueron especialistas provenientes de instituciones y empresas ligadas

a la cadena productiva de los
derivados lcteos de la regin
Cusco.

El PDA beneficiar a 104 comuneros de la comunidad

campesina de Cullahuata,
quienes tendrn la oportunidad de crecer y desarrollarse
sosteniblemente.

El objetivo de dicha capacitacin fue fortalecer los conocimientos de los productores

agropecuarios en el proceso
de generacin de valor agregado de dichos productos, y
de esta manera competir en
diversos mercados.

Esta capacitacin se realiz

en el marco del Programa
de Desarrollo Agropecuario
(PDA), emprendido por esta
comunidad, el Ministerio de
Agricultura y Riego y la empresa minera Hudbay, iniciado
el ao pasado en el mes de

Como parte de este programa se est construyendo

la planta procesadora de lcteos que ayudar a que los
ganaderos
chumbivilcanos
puedan ofertar competitivamente sus productos a nivel
local, regional y nacional.

no solo para Cullahuata sino

tambin para Velille y Chumbivilcas.
En qu consiste el apoyo
que est brindando la Municipalidad de Velille en
la construccin de este
proyecto?
Como Municipalidad Distri-

tal tenemos el compromiso

firme de cooperar para que
esto salga adelante. Cullahuata
tiene todo el apoyo del distrito. Estamos apoyando concretamente en lo que corresponde al sistema elctrico,
gestionando autorizaciones y
permisos para que en cuanto
termine la infraestructura de

Algn mensaje final?

El reto de todos es sacar adelante esta planta de lcteos
y convertirnos en piloto ejemplo a nivel de la provincia de
Chumbivilcas. En general, a todos los pobladores del distrito
de Velille les pido que sigamos
trabajando de manera unida
y articulada para alcanzar los
grandes objetivos. Convoco a
la unidad de la poblacin para
seguir avanzando en nuestro
propio desarrollo.

Kay yachachiykunawanqa uywa uywaqkuna lechemanta ruwasqankuta yapayunqakon valesganta.

Productores agropecuarios podrn darle valor agregado a sus productos lcteos con estas capacitaciones.

Llaqta Runaq Rimariynin

ALLIN KAWSAY

SALUD

QHALI KIRUKUNA

Dientes sanos

Campaa odontolgica en las comunidades campesinas se realiz con xito,

atendiendo a 693 pacientes.

Dra. Jesica Quispe Huaypar

Mdico del puesto de salud de Uchucarco

QOMER MANCHACHINA

Durante el mes de abril se realiz una campaa odontolgica

general en las comunidades de
Uchucarco, Ccollana Alta, Casa
Blanca, Chilloroya, Merques y
Huaylla Huaylla con el objetivo
de proteger la salud bucal de
los nios, jvenes y adultos de
las zonas altas de la provincia de Chumbivilcas. Este ao
se realizaron un total de 693
atenciones, entre nios, adolescentes, profesores y padres
de familia. El grupo atentido se
dividi en 487 nios de la etapa
inicial y primaria, as como 89
jvenes, 11 profesores y 96 padres de familias.
Un equipo de mdicos de Lima
y Cusco realizaron procedimientos de limpieza y diagnosticaron algunas de las enfermedades ms comunes de
la zona. Los pacientes fueron
educados en buenas prcticas
de higiene oral y se les entregaron cepillos y pasta dental.

Primero
tu salud

Alerta verde
Desde el mes de marzo, todos
los establecimientos de salud
que forman parte de la Red Sur,
que monitorea las provincias
de Chumbivilcas, Paucartambo
y Paruro, se encuentran bajo el
decreto de Alerta Verde. Esta
disposicin del rea de epidemiologa de la Direccin Regional de Salud del Cusco, se
dio a consecuencia del incremento en el nmero de casos
de enfermedades respiratorias
agudas y de neumona, propios
de la estacin fra.

Kiru jampiy campaaqa apakon soqta ayllupen ayriway killa hoq eqen semanampe.
La campaa odontolgica se realiz en 6 comunidades durante la primera semana de abril.

La provincia de Chumbivilcas
presenta altos ndices de infecciones respiratorias agudas en
nios y personas de la tercera
edad. Estos casos se presentan
alarmantemente en pocas de
friaje y heladas, de enero a julio.
Por ello todos los establecimientos de salud de la provincia estamos llamados a
priorizar acciones de prevencin, con el fin de evitar que
se sigan incrementando. Para
esto se implementa un plan de
contingencia, que contempla
el acondicionamiento y preparacin de equipos, materiales,
medicamentos bsicos, charlas
continuas a las madres, monitoreo permanente y recursos
humanos en los establecimientos de salud.
Tenemos que estar muy atentos a sntomas como la tos,
moquito en la nariz y agitacin
ya que son los signos iniciales
de una enfermedad de infeccin respiratoria. Por otro lado,

Kirunko allin llinphuy kanampaq 487 wawakuna yachayunko.

487 nios aprendieron a mantener la higiene de sus dientes.

Tayta mamakunapas yachacheqkuna ima campaape kirunkuta jampiyachikunko.

Padres de familia y profesores tambin aprovecharon la campaa.

si el nio presenta dificultades

para respirar, mucha agitacin,
fiebre elevada, vmitos, no
tiene apetito y la punta de sus
deditos al nivel de la uas estn
morados, puede que se trate
de una neumona, por lo que
hay que llevarlo urgentemente
al Puesto de Salud.
Debemos pensar siempre
en prevenir. Los nios deben
contar con una buena alimentacin e higiene, estar bien
abrigados en estos meses de
bajas temperaturas, aislarlos
cuando un miembro de la familia se encuentre enfermo,
identificar los signos de las
enfermedades en sus inicios
y acudir inmediatamente al
puesto de salud ms cercano
y no cuando el cuadro se encuentre en fases avanzadas,
porque su tratamiento es muy
difcil y a veces puede traernos
consecuencias fatales.
Alerta Verde, es una clave preventiva del Ministerio de Salud
que dispone que el personal
de salud est en alerta y tenga
mayor control, con el propsito de evitar el incremento de
una enfermedad especfica.
Este Plan Verde cubre a toda
la poblacin, poniendo mayor
cuidado en los nios menores
de 5 aos y personas de la tercera edad.
Como mensaje final quiero
decirles que lo ms importante
para evitar estas enfermedades
es tener una cultura de prevencin.

Wawakunaqa allin mijuchisqa pistusqa iman kananko kay chiri ujupe.

Los nios deben estar bien alimentados y abrigados en la poca de fro.

Llaqta Runaq Rimariynin

SAPHIKUNA

TRADICIN

PUJLLAYTA MISHKIPASPA VILLILLIPE

Disfrutando del Pujllay en Velille

Distrito chumbivilcano celebra con alegra la fiesta de los carnavales. El pujllay velillino es disfrutado
por cientos de visitantes.

El 16 de marzo se realiz con

gran algaraba la fiesta de los
carnavales en el distrito de Velille. La actividad reuni a centenares de pobladores quienes
acudieron a disfrutar esta fiesta tradicional de colores y
tradiciones, en donde se not
la participacin de todas las
comunidades campesinas del
distrito, as como las delegaciones de danzantes de las
comunidades de la provincia
chumbivilcana.
Los distritos de Santo Toms,
Llusco, Colquemarca, Chamaca,
entre otros, se disputaron el
primer lugar del IV Concurso
Provincial Pujllay Velille 2014.
La delegacin de Santo Toms.
fue la ganadora finalmente. En
cada una de las danzas pudimos apreciar como se revive
en cada paso y coreografa la
escencia del Pujllay.
Pujllay es un trmino quechua
que significa juego. Es el juego
de la vida, es el momento en
que la naturaleza alcanza su
mxima plenitud, florece y desinhibe a jvenes y adultos para
celebrar, en medio de una solidaridad nica. Esta tradicin es
acompaada de canticos llamados Qhashwas, donde participan damas y varones brindando un espectculo multicolor.

Pulllayqa kawsay pujllayme, waynakunaq machukunaqtawan ima kusiyinta rejcharichispa.

El Pujllay es el juego de la vida, que despierta la alegra de jvenes y adultos.

Hoq watakuna hina huntan tusuqkunaq tusuy llalliype juunakusqanqa tukuy povinsha suyumanta.
Como todos los aos, la participacin en el concurso de danzas fue masiva con delegaciones de toda la provincia.

SIWINCHA RAYMINPE

los asistentes y visitantes, que

bailaron hasta la madrugada.

Sihuincha de
fiesta
La comunidad Campesina
de Sihuincha, ubicada en el
distrito de Chamaca, cumpli
el pasado mes de marzo 343
aos de creacin poltica.
Durante esta celebracin se
desarrollaron diversas actividades tradicionales, que
ocasionaron la algaraba y
entusiasmo de autoridades y
poblacin en general.
Como era de esperar, la poblacin de Sihuincha y las
organizaciones de base de
la comunidad se volcaron a
la calles para participar activamente en cada uno de los

Del mismo modo, la Feria

Ganadera concentr a los
mejores representantes de
este rubro en la zona. quienes
participaron en el ordeo de
vacas criollas y mejoradas, el
concurso de cras nacidas por
inseminacin de razas Brown
Swiss, Jersey y Holstein.

eventos organizados por las

autoridades comunales y representantes de comisiones
nombradas para tal fin.
La pitada inicial del reido
Campeonato de Futbol Inter
sectores y Comunidades fue
la que inici estas festividades.
Luego se realiz la esperada
serenata de aniversario que
concit la participacin de
grupos musicales locales y
grupos de renombre nacional, como los Ayllus del Per,
quienes brindaron lo mejor
de su arte para el disfrute de

Tusoq llalleq qhashwakunape tususpa.

Concursante bailando al ritmo de las Qhashwas.

Tambin se llev a cabo la

exposicin y juzgamiento de
ganado, donde se recono-ci
la produccin lechera de los
mejores criadores, y se galardon a los mejores ejemplares.

Mijuykuna waykosqa llalliy ashja suyasqa kasqa.

Concurso gastronmico fue uno de los ms esperados.

Una de las actividades singulares de esta festividad fue

el concurso gastronmico,
de productos lcteos y artesanas, que busco promocio-

nar alimentos nativos de la

zona, con alto valor nutritivo
como la Quinua. Adems, los
productores
demostraron
la capacidad que tiene para
transformar la leche en derivados como el Yogurt y otros
productos de valor agregado.
No poda faltar la exposicin
y venta de multicolores prendas a base de lana de oveja,
que fueron hechas utilizando
tcnicas ancestrales, transmitidas por generaciones
como el Puskay (elaborar el
hilo) y Away con Jallwas (tcnica para elaborar prendas)
La festividad concluy con la
tradicional corrida de toros,
donde el vrtigo y coraje de
los valientes sihuinchinos se
puso una vez ms de manifiesto, al enfrentar y dar cada
capeada a los fieros toros.

Llaqta Runaq Rimariynin

SAPHIKUNA

TRADICIN

MILLWAKUNA ALLIN VALORIYOQ

Fibras con valor

MI VOZ

Tradicional esquilaje de camlidos sudamericanos en Chumbivilcas se sigue celebrando con

entusiasmo. Ahora nuevos mercado y posibilidades comerciales impulsan esta actividad.
tengan la lana ms crecida, en
el piso, sobre una manta, amarrados de las patas entre
dos estacas, con el fin de que
el animal no se exponga a daos involuntarios a causa de
sus movimientos.
El corte se inicia por la zona
de las costillas y finaliza en la
parte del lomo. Es justamente
de esta parte de donde se obtiene la fibra ms fina, comnmente llamada manto, que por
su calidad y limpieza es ms
cotizada.
Por otro lado, el velln del
cuello y bragas (fibra de las patas y pechera) son de menor
calidad y precio. Razn por la
cual es importante la clasificacin y cuidado al momento
de realizar la esquila.
Terminado la tarea se suelta a
la alpaca para que se reincorpore a su manada. Ser hasta
el prximo ao en el que se
someta nuevamente a otra
esquila.

Wacaya suri ima alpakakuna razaqa Per suyoq orqonkunamantan.

Alpacas de las razas Huacaya y Suri son propias del Ande peruano.

La esquila de alpacas es una

actividad que consiste en el
corte de la fibra crecida de
este camlido. Es un acto
ancestral que se desarrolla
cada ao entre los meses de
noviembre y diciembre. Actualmente es una fuente de
ingresos econmicos para las
familias dedicadas a la crianza
de alpacas y llamas.
La costumbre de esquilar ha
sido transmitida de generacin en generacin con una
serie de rituales propios de
cada zona. La lana obtenida de
los denominados camlidos
sudamericanos ha servido de
abrigo por miles de aos, sin
embargo, esta fibra tambin
se ha usado para elaborar accesorios como sogas, hondas,
sombreros, costales, entre
otros.
Ahora la industria textil moderna es uno de los principales agentes que demanda y
transforma esta fibra en una
variedad de prendas y productos de lujo, que se venden
en todo el mundo con un alto
valor, por su calidad y fina
textura.
En los Andes peruanos se

Gumercindo
Cisae
Criador de camlidos

La esquila es una cosecha

de la fibra de alpaca que
realizamos cada ao, si uno
desea una fibra ms crecida,
se puede hacer cada dos
aos.
Antes de dar inicio a la
esquila, siempre se debe
pagar a la pachamama.
Se acostumbraba realizar
un pago, mediante un cebo
y maz, pero ltimamente
esta actividad se realiza con
incienso, clavel tika (flor de
clavel) y la challada con vino,
para que la cosecha sea
buena. Nosotros destinamos la fibra para la venta y
la ropa que usamos la compramos en la calle, eso es
una pena, porque no abriga
como la ropa de alpaca.
Estoy orgulloso de esta
costumbre porque somos
alpaqueros por tradicin.
Es una costumbre ancestral que hemos heredado
de nuestros antepasados y
ahora enseamos a nuestros hijos. Adems, constituye el nico sustento de
las familias que habitamos
en estas alturas.

pueden encontrar las dos nicas razas de alpacas, denominadas Huacaya y Suri, cada una
de ellas con distintas clases de
fibra.
La Huacaya tiene la particularidad de ser la ms comn,
por ser la ms numerosa en
su gnero, y proporciona una
fibra suave de menor tamao
y calidad. En cambio, el Suri
se caracteriza no solo por
su belleza, sino por su fina
fibra, que demora dos aos
aproximadamente en crecer,
adoptando forma de trenzas y llegan a medir hasta 40
centmetros de longitud.

Alpakakuna uywayqa chumpiwillkaspe wasi allukunaq wichayman kausay puriyinme.

La crianza de alpacas es una oportunidad de desarrollo para familias chumbivilcanas.

La ceremonia
Todos los actores se levantan ms temprano que de
costumbre para realizar los
preparativos para la esquila.
Se preparan las tijeras para el
corte, afiladores, mantas, sacos
donde se depositar la fibra
esquilada, las Washjas (sogas
para amarrar a los animales) la
sagrada hoja de coca, incienso,
braza, cigarros y vino.
Terminado el acto protocolar
y chacchado de la hoja de
coca se procede a colocar las
alpacas macho y hembra, que

Alpaka millwaqa musoq industria textil allin rantiyinme.

La fibra de alpaca es muy cotizada en la industria textil moderna.

Watapeqa alpaca milllwa rutuyqa apakon aya marqay umaqe poqoy rayme killapiwanme.
La esquila se realiza anualmente en noviembre y diciembre.

Llaqta Runaq Rimariynin

ALLIN KAWSAYMAN USQHARIY

ALLIN KAWSAYMAN USQAR

Desarr

El dinamismo econmico que em

abierto oportunidades para much
diversos negocios en torno a esta
el siguiente paso, pensando en qu
sostenible ms all de la minera

Pastokuna mejoraywanqa atikunqa allin uywa uywayme,Chaytaqme yapanqa uywaqkunaq qolqe hapiyinta.
Con el mejoramiento de pastos se busca optimizar la produccin ganadera, que incrementar los ingresos de los productores.

La historia de la provincia de
Chumbivilcas est llena de momentos importantes. Sin duda alguna, el que vivimos actualmente
es uno de ellos. La presencia
creciente de inversiones mineras
viene configurando un nuevo escenario, en el que otras actividades
econmicas han tomado un fuerte
impulso. Un reciente estudio de la
empresa Ipsos, realizado el ao
pasado, revela que las principales
expectativas de los chumbivilcanos frente a las actividades de las
empresas mineras en la zona. La
muestra utilizada en esta encuesta
fue de un total de 450 personas, entre hombres y mujeres
mayores de 18 aos, residentes
en los distritos de Chamaca, Livitaca, Santo Toms y Velille. Segn
el estudio, lo que ms esperan los
qorilazos de una compaa minera
es generacin de empleo (62%).
Otra de las expectativas tiene que
ver con la proteccin del medio
ambiente (53%) y el apoyo a la
educacin (45%). Los chumbivilcanos, adems, quisieran que la
empresa instalada cerca de su comunidad realice proyectos de desarrollo social, como construccin
de centros de salud, construccin
de carreteras, etc. Es decir, la gente
pide a la minera aquellas tareas
de infraestructura que son parte
del rol que le compete al Estado
y que ste no realiza en esta zona
de pobreza extrema.
BOOM ECONOMICO?
En este contexto han surgido
nuevos emprendimientos en
Chumbivilcas, asociados a una relativa mejor situacin econmica
en la zona y a una mayor demanda
de servicios locales por parte de
los trabajadores y familias vincu-

ladas directa o indirectamente

con la actividad minera. Muestra de ello es la nueva oferta de
comercios, restaurantes y hoteles, as como de empresas de
alquiler de vehculos y maquinaria
pesada. Mientras tanto, este boom
econmico genera un atractivo
que est propiciando el retorno a
la tierra chumbivilcana de muchos
que se fueron en aos anteriores
en busca de un futuro mejor. De
hecho, estos son algunos de los elementos que estn dibujando un
nuevo rostro a esta provincia.
Por ejemplo, en las comunidades
campesinas aledaas al Proyecto
Constancia, que Hudbay viene
construyendo desde mediados de
2012 y que empezara a producir
recin a finales de este ao, varios
pobladores han iniciado negocios
propios con mucho xito. Hasta
el momento existen ms de 200
empresas formalizadas, las cuales
han brindado sus servicios durante la etapa de construccin del
proyecto, generando importantes
ingresos en los ncleos familiares
de dichas comunidades. Es ms,
la empresa minera ha cumplido
con los compromisos asumidos
con las comunidades, generando
tambin en la etapa de pre construccin y construccin un total
de 30,000 puestos de trabajo
para mano de obra calificada y no
calificada. Esto definitivamente ha
mejorado el ingreso promedio en
estas comunidades.
Llama la atencin en el estudio
de Ipsos que las expectativas
que quedan en ltimo lugar son
aquellas referidas al apoyo a la
agricultura y a la ganadera (34% y
24% respectivamente), ms aun si

stas han sido las principales actividades econmicas de Chumbivilcas, segn los encuestados en el
mismo estudio.
NADA ES ETERNO
La gran mayora tiene una expectativa econmica con relacin a
la minera. La etapa de construccin de la mina viene llegando a
su fin y, por otro lado, la vida til
del Proyecto Constancia se ha
elevado de 16 a 22 aos, por el
incremento de sus reservas. Ciertamente al generarse ms empleo
de manera directa o indirecta se
est dando un impulso econmico importante en la provincia.
Pero si consideramos que la minera es una actividad extractiva que
solo dura un determinado tiempo
no es eterna-, deberamos plantearnos la pregunta qu vendr
despus? La demanda de muchos
productos y servicios actualmente
es generada principalmente por
trabajadores mineros o relacionados a la minera y que se ver
disminuida con el paso del tiempo.
De hecho, la demanda de mano
de obra no calificada en el proyecto minero tiende a desaparecer y
en la etapa de operacin los cupos
sern limitados y estarn en funcin del nivel de profesionalizacin
que se requiere (alto y exigente).
Los grandes retos son cmo generar negocios sostenibles que no
dependan de la minera, no matar
el espritu empresarial y hacer exitosos a los emprendedores que
han surgido en la zona. El ao pasado la empresa Aprenda, que tiene
mucha experiencia en capacitacin para emprendedores, ya estuvo dando charlas en los distritos
de Livitaca y Velille, y tambin para

Si una empresa minera se interesara en trabajar en su localidad, qu

debera hacer?
62

Generar empleo

53

Proteger el medio ambiente / no contaminar

Apoyar a la educacin

45

Hacer proyectos de desarrollo social / obras

para la comunidad

44
42

Construir centros de salud

40

Brindar agua potable y desage

36

Construir carreteras / asfaltar calles

34

Apoyar a la agricultura / irrigacin

24

Apoyar la ganadera*
Hacer donaciones

11

Base total de encuestados: 450

las comunidades de Uchucarco y

Chilloroya. Y la empresa Aprenda
volver para seguir capacitando
y potenciar el talento de los emprendedores, que hacen su mejor
esfuerzo para ser competitivos y
mantenerse en el mercado.
POR UN FUTURO MEJOR
Estamos en el momento adecuado para reevaluar nuestras
expectativas y mirar nuevamente
hacia nuestra esencia chumbivilcana. Las actividades econmicas tradicionales son las que se
mantendrn en el tiempo y nos
permitirn hacer sostenible nuestra economa. En eso, los chumbivilcanos somos buenos pero
necesitamos ser competitivos y
ampliar nuestros mercados. Por
su parte, la actividad minera responsable est demostrando que

Aylloq allin kayinkuna qhawariy taller rimanakuy juunakuype.

Taller participativo para identificar potencialidades de la comunidad.

Llaqta Runaq Rimariynin

DESARROLLO

RIYQA ATIKUNME

rollo posible

mpieza a vivir Chumbivilcas gracias a la gran minera formal ha

hos emprendedores, que con mucha visin han sabido impulsar
a actividad. Sin embargo, nada es eterno y es momento de dar
ue todo el esfuerzo hecho hasta ahora debe convertirse en algo
a misma.
s es posible que sta conviva
con la ganadera y agricultura, tal
como sucede en la comunidad
de Cullahuata donde se viene
construyendo una planta de lcteos que le cambiar el rostro al
distrito de Velille y que transformar a los productores ganaderos
en empresarios agropecuarios
(ver entrevista al Alcalde Mamani
en esta edicin). Y tambin viene
demostrando que es posible
que el Estado tenga presencia en
Chumbivilcas. Obviamente, para
tener xito es necesario tener
capacitacin para mejorar los
procesos de produccin, buscar
nuevos mercados, aprender de
experiencias exitosas, entre otras
cosas. Es necesario entonces que
esta nueva clase emprendedora
no limite su horizonte comercial
a la minera, sino que aproveche
las oportunidades de negocio
fuera de este mbito. Algunos lo
estn haciendo ya porque tienen
el panorama bien claro.
Al respecto, Hudbay est impulsando la creacin de pequeas

empresas en las comunidades,

capacitando a los empresarios y
orientndolos a identificar su potencial productivo y fortalecerlos
para encontrar nuevos mercados
que hagan sostenible el desarrollo de sus negocios. Adems, la
minera viene apoyando diversas
iniciativas, por iniciativa propia y
en asociacin con algunas instituciones pblicas como el Ministerio
de Desarrollo e Inclusin Social,
Ministerio del Trabajo y Ministerio
de Agricultura y Riego, cuyos funcionarios por fin empiezan a llegar
a Chumbivilcas para trabajar en
beneficios de los chumbivilcanos.
Los resultados son tangibles, reales, y la pretensin es, en general,
desarrollar las capacidades de los
pobladores, en las principales actividades econmicas identificadas
(agricultura y ganadera) a fin de
mejorar la calidad de vida en las
comunidades.

Ganadera

83

Agricultura

83

Comercio

Minera

Base total de encuestados: 450

Por ello, Hudbay ha creado

un Programa de Ingresos
Alternativos (PIA) para todas las comunidades campesinas de su entorno. Este
programa identificar las
potencialidades econmicas
que pueden desarrollarse
en cada comunidad y sern
validadas por las mismas. A
partir de ah, los pobladores
sern capacitados para generar oportunidades de
negocio.

Por otro lado, el desarrollo educativo en la zona es

otro eje priorizado. Invertir
recursos en la slida formacin de los estudiantes
contribuir a tener una
generacin de mejores ciudadanos. Por esto, Hudbay
est impulsando diversas
acciones que contribuyan a
mejorar la calidad educativa
de los jvenes y nios de
ocho comunidades campesinas aledaas al Proyecto
Constancia, enmarcadas en
el programa Aprende y Emprende.
Para el desarrollo de este
programa se estn considerando tres actores
esenciales: estudiantes, docentes/directores y padres
de familia.
Con estos programas se
espera que los pobladores
desarrollen diversas capacidades y emprendan un
camino hacia el desarrollo
sostenible.

Chacheqkunaman yachachiyqa yanapanqa nivel educativoq allininpaq.

La capacitacin de maestros contribuir a mejorar el nivel educativo.

Hablan los empresarios

Luis Villa Garca

de la comunidad
de Uchucarco.

Despus de algunos aos he

regresado a Uchucarco a emprender un negocio en mi comunidad
y gracias al trabajo en equipo lo
he logrado, dice Luis Villa Garca,
quien tiene uno de los comedores
con mejor infraestructura y equipamiento en su comunidad.

Sonia Barrios, artesana del distrito

de Santo Toms.

Mi sueo es convertir mi tienda

de artesanas en una empresa
grande. Poco a poco vamos creciendo en nuestro distrito. Siempre
tenemos demanda y sobre todo en
las celebraciones de aniversarios,
comenta Sonia Barrios de Artesanas Matilde de Santo Toms.

43

23

En Chumbivilcas ahora hay

ms oportunidades de crecimiento y las comunidades
campesinas tambin buscan
crecer con este dinamismo
econmico.

El objetivo es promover el
capital humano y productivo, con enfoque de mercado y en consecuencia
mejorar los ingresos de las
familias a travs de actividades productivas rentables
e independientes de la actividad minera.

Aprovechemos este buen momento para planificar nuestro

futuro. El desarrollo sostenible s
es posible.

Cules son las principales actividades

econmicas de esta zona?

Nuevas
oportunidades

Llaqta Runaq Rimariynin

KUNANKUNAMANTA

ACTUALIDAD

HUSHKA WIASON

Crecemos juntos

Los Comits Multisectoriales para el Desarrollo Social (CMD) instalados en distintas comunidades se consolidan y
empiezan a verse sus primeros frutos.
Merques, Ccollana Alta, Casa
Blanca, Huaylla Huaylla y
Ccollana Alta.

CMDkunapeqa primeemanqa churakon proyectos de desarrollo sosteniblikunatan ayllukunaq benefishompaq.

En los CMD se priorizan los proyectos de desarrollo sostenible en beneficio de las comunidades.

Las comunidades del rea de

influencia directa e indirecta
del Proyecto Constancia, han
ido avanzando en la ejecucin
de los proyectos sociales
aprobados a travs de sus
Comits Multisectoriales para
el Desarrollo Social (CMD),
en beneficio de la poblacin.
Los CMD se implementaron
en el marco de los convenios
de cooperacin firmados entre Hudbay y dichas comuni-

10

dades.
Los componentes prioritarios,
que son tomandos en cuenta
para la ejecucin de proyectos
de desarrollo sostenible, son
educacin, salud, medio ambiente, desarrollo agropecuario, gestin para el desarrollo
y empleo local.
Los proyectos son evaluados
y asesorados por un equipo
tcnico de Hudbay. Este

equipo consultor participa

permanentemente dentro de
cada CMD, monitoreando
la correcta ejecucin de los
proyectos, de acuerdo a los
convenios especficos que han
suscrito las partes y las prioridades identificadas.
Las comunidades campesinas
donde se viene trabajando
dentro de Comits Multisectoriales para el Desarrollo
son: Chilloroya, Uchucarco,

Entre los proyectos desarrollados hasta ahora, se ecuentran:

- El mejoramiento de saneamiento bsico en Chilloroya.
- La ampliacin y mejoramiento de la electrificacin de
Uchucarco.
-La construccin del centro
de cmputo y de los servicios
higienicos de la Institucin
Educativa de Chilloroya.
- La construcin de Cocina
-Almacen de la I.E. en Ccollana Alta
- El proyecto de Huertos familiares de Ccollana Alta.
- La construccin de la losa
multiusos de la institucin
educativa de Merques.
- El proyecto de la papa nativa
en Casa Blanca.
- Proyectos de forestacin en
la mayora de comunidades.
- La construccin de cocina
comedor de la institucin
educativa en Huaylla Huaylla.
El CMD es un espacio de interaccin entre la comunidad,
y la empresa. Trabaja bajo
un modelo de gestin y promocin del desarrollo local,
que impulsa, en Chumbivilcas,
un proceso legtimo de concertacin y priorizacin de
desarrollo integral en cada comunidad, hacia la prosperidad
y el aprovechamiento sostenible de la inversin social.

Chilloroyaq qhelli ununkuna limphuyachinapaq planta ruway.

Construccin de la planta de tratamiento de aguas residuales de Chilloroya.

Frutos del CMD

Pascual Huaahui.
Presidente Comunal de Merques.

Odiln Salcedo.
Presidente Comunal de Casa Blanca.

En el CMD estamos diseando

planes en beneficio de los agricultores y ganaderos de la comunidad.
Hemos priorizado la instalacin de
viveros donde se producirn 4 mil
plantones de varias especies, para
una forestacin posterior.
El proyecto de Mejoramiento de
la Produccin de Papa Nativa se
aprob en el CMD. La papa nativa
tiene demanda en el mercado, pero
en la actualidad nuestros cultivos
tienen poca productividad. Queremos trabajar duro y tener las
mejores papas nativas de la zona.

Llaqta Runaq Rimariynin

11

Llaqta Runaq Rimariynin

PUJLLAYKUNA

DEPORTES

MOSUQ CONDEPAMPA

Condepampa renovado

Tradicional estadio del distrito de Santo Toms ofrece un nuevo rostro. El ftbol
qorilazo cuenta ahora un escenario reglamentario.

El pasado 3 de abril, el distrito

de Santo Toms vivi una importante tarde deportiva, tras
inaugurarse el nuevo csped
artificial del campo de ftbol
y la instalacin de las tribunas
del estadio de Condepampa.

Estadiun Municipal Condepampa qhawarinapaq.

Vista del estadio municipal de Condepampa.

regin Cusco, indic. Esto

es muy importante ya que,
eventualmente, Condepampa
puede servir como sede para
el campeonato profesional,
como sucede actualemnte
con el estadio municipal de
Espinar.

Asimismo, dijo que este estadio cuenta con las medidas

reglamentarias y todas las
condiciones que ayudarn a
fomentar el deporte en la poblacin santo tomina.

12

Tras haber pagado su deuda

con la sociedad por tres
aos y medio, Cesar Ccahuantico Meza, ex jugador
del Cienciano, ha vuelto a
las canchas y busca limpiar
su imagen, esta vez defendiendo los colores del Club
Deportivo Yawarmayu de
Chumbivilcas.

Dijo que se siente contento

porque siempre trata de
hacer lo mejor a pesar de
haber pasado momentos
difciles. Mi intencin es
retomar nuevamente el
ftbol profesional y dar lo
mejor de m. Fueron tres
aos que estuve lejos de
mi familia y mis seres queridos, ahora pondr todo
de m, indic el jugador
cusqueo. Adelant que su
participacin definitiva en el
Club Deportivo Yawarmayu an est en evaluacin.

Mi presencia en el equipo
es la por la inauguracin del
grass sinttico del estadio
de Condepampa, todo est
muy lindo.
El 12 de agosto del 2010, el
exjugador de Cienciano fue
recluido en el penal de Qenqoro, luego que el Poder
Judicial dict siete aos
de prisin por participar,
presuntamente, en el robo
de una importante suma
de dinero del local del club
cusqueo.
En marzo del 2008, tres
desconocidos
ingresaron
a la sede institucional de
Cienciano y encaaron a los
futbolistas que iban a cobrar
una deuda pendiente. La
Polica determin que los
malhechores se llevaron 87
mil 400 dlares.
El ltimo club en donde jug
Cahuantico fue el Alianza
Atltico de Sullana. Tambin se hizo un nombre en
Cienciano, Universidad San
Martn, Garcilaso, Sport
Boys e Inti Gas. Con Cienciano se alz con la Copa
Sudamericana 2003 y la
Recopa Sudamericana 2004,
entrando as a la historia del
club cusqueo.

El estadio municipal de Condepampa, que antes contaba

con una sola tribuna con capacidad para 6 mil espectadores, ahora contar con
tribunas para albergar a 15 mil
espectadores. Se prevee que
se culminen estas obras en
junio del presente ao, segn
indic Laime.

Inclusive nos han visitado

representantes de la Federacin Peruana de Ftbol
para evaluar las condiciones
y medidas oficiales y se ha
emitido el visto bueno, quedando el estadio municipal de
Condepampa como un escenario deportivo alterno en la

El estadio
municipal de
Condepampa del
distrito de Santo
Toms contar con
capacidad para 15
mil espectadores
en sus tribunas, al
finalizar las obras
en junio.

Csar Cahuantico

Estoy muy feliz de volver al

campo despus de tres aos
de haber estado privado injustamente de mi libertad.
Gracias a la aficin chumbivilcana por recibirme con
tanto cario, seal efusivamente Ccahuantico tras
participar como jugador
invitado en el equipo ms
reconocido de la provincia.

La inauguracin estuvo a cargo del alcalde de la provincia,

Florentino Layme Mantilla,
quien teniendo en cuenta el
talento deportivo que existe
en la tierra de los qorilazos,
apost por estas obras para
mejorar y elevar el nivel de
este tradicional escenario deportivo.
Una de nuestras prioridades
es el deporte y la cultura. Impulsando este tipo de obras
queremos darle un espacio
a nuestra niez y juventud
chumbivilcana para practicar
con ahnco y empeo todas
las disciplinas deportivas. No
tenamos un escenario deportivo, ahora ya contamos con
este moderno estadio para el
disfrute de toda nuestra poblacin, seal el alcalde de
la capital chumbivilcana.

MI VOZ

Adems de su impresionante
campo sinttico, cuenta con
una pista de atletismo y otros
espacios para diferentes disciplinas deportivas. La obra de
mejora tiene una inversin total que bordea los 11 millones
de nuevos soles.

Club Yawarmayoq pujllaqinkuna pelota allin haytay yachayinkuta qhawarichispa.

Jugadores del Club Yamuarmayu mostraron su habilidad con el baln.

La actividad de inauguracin
finaliz con un vibrante partido de futbol entre el Club
Deportivo Yawarmayu de la
provincia de Chumbivilcas y
el Deportivo Garcilaso de la
ciudad imperial del Cusco. El
resultado del partido, al finalizar los 90 minutos de juego,
fue un empate de 1 a 1.

Cesar Cahuantico estadiunman jaykuspa.

Cesar Ccahuantico entra a la cancha.

Llaqta Runaq Rimariynin

DEPORTES

PUJLLAYKUNA
MUSOQ PUJLLAY UJU

Nueva temporada deportiva

Los clubes deportivos Chilloroya y Los Heraldos de Uchucarco inician su participacin en el
campeonato distrital y reciben nuevos uniformes para salir a la cancha a ganar.
El ftbol nos une, nos emociona y pone de manifiesto nuestras ms encendidas pasiones,
las comunidades de Chilloroya
y Uchucarco no son ajenas
a esta realidad. En ambas localidades, existe un equipo de
ftbol aguerrido que los representa, un equipo digno de
alentar, cada una en su bando,
y tienen las ganas inmensas de
campeonar en la provincia de
Chumbivilcas.
En este contexto, Hudbay se
compromete con el deporte
rey en la tierra de los qorilazo y nuevamente realiz la
donacin de uniformes deportivos completos al Club Deportivo Chilloroya y al Club
Los Heraldos de Uchucarco.
Con estos uniformes los equipos saldrn a la cancha a defender sus colores avivando a
sus hinchadas.
Los clubes deportivos de
ambas comunidades recibieron 30 buzos completos con
camisetas y shorts, adems
de dos juegos distintos de
camisetas mangas cero y
maletines para todos los jugadores, que usarn en sus
entrenamientos.
Los directivos de ambos
clubes dieron su agradecimiento por la dotacin de
la indumentaria deportiva,
asumiendo el compromiso
de realizar su mejor esfuerzo
para ser protagonistas en el
certamen competitivo de la
Copa Per de este ao.
Lucio Ayden Molina Cruz,
presidente del Club Los Heraldos de Uchucarco, mostr
su emocin al recibir dichos
implementos deportivos para
su club. Estoy emocionado
con la entrega de esta indumentaria deportiva, porque
constituye los primeros implementos para poder participar en la Copa Per, seal. Continu diciendo mi
persona y los muchachos del
club, estamos muy alegres por
este apoyo y promocin que
brinda la minera Hudbay al deporte en las comunidades de
Uchucarco y Chillorya. Seguramente desea que los clubes
Heraldos y Deportivo Chillo-

roya se presenten de la mejor

forma en la competicin de
sus respectivas ligas, en esta
primera fase de la Copa Per.
Esta actividad, denominada
tarde de confraternidad deportiva, buscaba precisamente
estrechar los lazos de hermanamiento entre ambas comunidades y la empresa.
El evento tuvo lugar en el
estadio de la comunidad de
Chilloroya y concit la participacin de hinchas de ambos
clubes, quienes fueron testigos
del inicio de esta nueva temporada futbolstica.
Para cerrar la ceremonia se
jug un triangular amistoso,
en el que el equipo de trabajadores de Hudbay midi fuerzas con el equipo master del
Club Deportivo Chilloroya,
quienes se impusieron por 3 a
1, dejando clara su categora y
el peso de su camiseta.
Finalmente se enfrentaron las
escuadras de ambas comunidades, dando clases de calidad
a la hora de mover el baln.
Desde Llaqta Runaq Rimariynin queremos alentar a
nuestros lectores a seguir
muy de cerca la campaa de
ambos equipos. El ao pasado
lograron avanzar hasta una
etapa decisiva del campeonato
y estamos seguros que este
ao tambin sern protagonistas del certamen. Queremos

Play de honorwan qallarin pujllay tupay, wayqentin hina club Deportivo Chilloroya, Ochoqarqomanta Heraldos, hudbay ima.
Play de honor con el que se dio inicio al encuentro de confraternidad entre el Club Deportivo Chilloroya, Los Heraldos de Uchucarco y Hudbay.

renovar nuestro compromiso

de difusin y seguimiento en
cada partido.
Nos convertiremos en un
hincha ms y traeremos a
nuestras pginas los triunfos
de cada equipo, as como entrevistas a todos los protagonistas.
Es momento de salir a la cancha a entregarlo todo y escribir un nuevo captulo en la historia del ftbol chumbivilcano.
Vamos con todo goleadores.

Ekipokonaqa llapan kalpatan estadiunpe saqetamunko.

Los equipos dejaron todo en la cancha.

QALLARIYKON

Arrancamos
El pasado 20 de abril se dio inicio a la Liga Distrital de Ftbol
Chamaca Copa Per, en el
tradicional estadio del distrito
de Chamaca. El club deportivo
Los Heraldos de Uchucarco
debut, en esta primera fase
del certamen
clasificatorio,
ante el ague-rrido club estudiantil Daniel Alcides Carrin
de Chamaca, quienes ganaron
el encuentro con un marcador
de 3 a 2.
El cuadro uchucarquino aline
en su primer encuentro de la

siguiente manera: Rolly Monterola Miranda,Yuger Molina Cruz,

Tito Monterola Flores,Abelardo
Tunquipa Chacalla, Luis Miguel
Monterola, Rijar Villena Colque,
Wilson Huachaca Ayme, Jenrry
Torres Ayme, Eloy Astacie Caldern, Eddy Monterola Miranda
y Edson Tunquipa Quispe.
Este es solo el inicio. Estamos
seguros que la tradicin y calidad futbolera de Uchucarco
saldr a relucir en los prximos
partidos, como en aos anteriores.

Musoq pujllana pachawan juunakuspa Ochoqarqomanta Heraldos.

Formacin de Los Heraldos de Uchucarco con el nuevo uniforme.

13

Llaqta Runaq Rimariynin

KARO PURIYKUNA

Santo Tomaspa Igleshaq kopulan.

Cpula principal de la iglesia de Santo Toms.

Allin waleq arkitecturaqa ruwakon haqay rumirumi patape espaolkonaq ujumpiraq.

Joya de la arquitectura colonial fue construida sobre un antiguo predegal.

TAYTACHAQ WASIN

Casa
Sagrada

Una de las iglesias ms antiguas de Chumbivilcas mantiene

encendido el fervor de sus fieles. Su arquitectura y detalles
coloniales se imponen en el paisaje santo tomino.
Escribe: Alejandro Huaman

La ciudad de Santo Tomas,

capital de la provincia de
Chumbivilcas, regin Cusco,
atesora uno de los patrimonios ms valiosos de la cultura
viva y fervor religioso de los
hombres de los lazos de oro.
Se trata de la catedral que lleva el nombre de Santo Toms,
comnmente conocido por la
poblacin como la Iglesia de
Santo Toms.
Sobre su construccin se han
tejido innumerables leyendas,
como aquella que cuenta que
un arriero proveniente de
las tierras arequipeas, de
nombre Toms, encontr accidentalmente un santo en el
camino prximo a la actual
14

ubicacin de la iglesia, dando

lugar a su construccin y posteriormente a su nombre, en
honor al hombre que encontr al santo.
Otra leyenda seala que
los antiguos chumpiwillkas
(originarios de chumbivilcas),
se trasladaban de la quebrada
del actual ro de Santo Toms,
hacia las partes altas, llevando maz y otros granos, que
haban intercambiado durante
un trueque, y en el trayecto se
cruzaron con un seor blanco
que iba a caballo. Apenas unos
metros despus de haber
avanzado voltearon y el seor haba desaparecido. Este
hecho llam la atencin de
los habitantes de toda la zona.
Luego de haber realizado las
investigaciones llegaron a la

conclusin de que se trataba

de Santo Toms y en honor al
acontecimiento se construy
la iglesia.
Sin embargo, la ms difundida
de las historias en torno al
origen de la iglesia, es la que
cuenta que la iglesia fue construida con el recurso y financiamiento de oro y plata
extrados de las minas de
Huanzo y Alcayvictoria, con
el propsito de consolidar
la religin catlica en la zona
de chumpiwillka. Fue usada
como medio de dominacin a
los aguerridos y temperamentales pobladores de ese entonces. Adems, se cuenta que la
imagen de Santo Toms, junto
a la campana, replica de Mara
Angola (hoy instalado en una
de la torres principales) fueron

trados desde Lima, va Matarani, a lomo mulas y caballos

en una travesa de interminables ancdotas y muertes, por
zonas agrestes y accidentadas.
La inauguracin cont con la
presencia de altos representantes de la iglesia catlica del
Cusco, quienes fueron recibidos con una alfombra de plata
y alhajas que llevaron a Cusco
posteriormente.
De acuerdo a la oficina de
Cultura de la Municipalidad
Provincial de Chumbivilcas la
catedral de Santo Toms est
construda en planta de cruz
latina, cubierta de can corrido y cpula en el crucero.
Edificada con piedra, de una
nave con dos campanarios.
Tiene contrapuertas laterales,

Munay ruwasqakuna kancharichinko kay munay taytachaq wasinta.

Detalles impresionantes que resaltan la belleza de esta casa sagrada.

Llaqta Runaq Rimariynin

TURISMO

Ashja watakunaq pasasqan, Qorilazokunaq munakusqanko testigokuna.

Testigos de aos de historia y devocin de los qorilazos.

el ingreso es una puerta con

arco de medio punto con ornamentacin floral y motivos
andinos, como las sirenas
charanguistas (nicos en su
gnero). Sobre el camarn se
observa la imagen de Santo
Toms.
En el interior, resalta el altar
mayor de estilo barroco, un
plpito tallado y revocado en
pan de oro. Su pinacoteca la
componen 13 lienzos en su
mayora con la alegora de los
apstoles. Esta magnfica obra
fue promovida por el prroco
don Manuel de Boza Irazbal
en el ao 1789 y concluida en
1795.
La catedral de Santo Toms
es nica en su gnero a nivel
de las provincias del Cusco,
ya que sus caractersticas arquitectnicas son singulares,
tanto por la ornamentacin
interior, como la exterior,
que
presenta
diferentes
iconografas andinas y otras
cuyo significado an no se han

descifrado. La iglesia ha sufrido tambin los caprichos de

la naturaleza y en el ao 1956,
aproximadamente, un fuerte
sismo da parte de sus estructuras, haciendo que una
de sus torres se viniera abajo,
al igual que 2 de los 3 arcos
que flanquean su patio, que
posteriormente se reconstruyeron.
Aos ms tarde, en el 2006,
fue intervenida por el Instituto Nacional de Cultura (INC),
con el fin de restaurar las estructuras daadas por el paso
de tiempo.

Hatun altar barroko estilomanta.

Altar principal de estilo barroco.

CMO LLEGAR?

EL DATO
La catedral de Santo Toms,
est considerada, entre todas las iglesias de las provincias del Cusco, como la ms
grande, en tamao, y la ms
expresiva por su colorida
arquitectura.
Fue construida sobre un
rea que antiguamente estuvo llena de piedras y espinas al que los lugareos
conocen como Patakishka.

15

Llaqta Runaq Rimariynin

16