125B 12 5 B X - S E R I E S 1 2 5 B VX- SERI ES

PT 2- 21
GR 22- 4 9
CZ 5 0- 6 9

NDICE
ndice
Introduo

...................2

Explicao dos smbolos . . . . . . . . . 3

Instrues de segurana . . . . . . . . . 4
Descrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manuseio do combustvel . . . . . . . . . 11
Arranque e Paragem . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Especificaes tcnicas . . . . . . . . . . 20

Antes de arrancar, observe o

seguinte:
Husqvarna AB efectua o desenvolvimento
contnuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir modificaces
referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prvio. A exposio prolongada a rudos pode provocar danos auditivos permanentes. Por
isso, use sempre protectores acsticos
aprovados.
O presente manual do operador descreve
pormenorizadamente como o soprador de
folhas deve ser utilizado e mantido, e ainda como se devem executar as revises
regulares. Tambm descreve quais as medidas a tomar para limitar os riscos durante a utilizao, como funcionam os
componentes de segurana e como estes
devem ser manuseados.
N.B.-- O captulo que descreve os aspectos de segurana deve ser lido por todas
as pessoas que entrarem em contacto
com a mquina. O presente manual do
operador escrito para pessoas que no
possuam os conhecimentos necessrios
para efectuar buscas de falhas, servios
de carcter mais aprofundado ou reparaes no soprador de folhas.
Neste manual do operador, assim como
no soprador, encontram--se smbolos de
advertncia conforme. Se algum smbolo
de advertncia ficar deformado ou
desgastado, deve--se encomendar um
novo o mais rpido possvel. Observe que
tambm h smbolos de advertncia moldados em certas peas do soprador de
folhas.
O soprador de folhas utiliza--se para soprar ou aspirar folhas ou outros detritos
sobre o solo. Durante o trabalho o operador deve estar de p no solo.

ATENO: Sob nenhumas

circunstncias permitido modificar a configurao original da
mquina sem a autorizao
expressa do fabricante. Devem
usar-- se sempre acessrios
originais. Modificaes e/ou
acessrios no autorizados
podem acarretar em srias leses
ou perigo de vida para o utilizador ou outros.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 2

EXPLICAO DOS SMBOLOS

Smbolo

Descrio

Localizao

Controlo e/ou manuteno devem--se

executar com o motor
desligado, com o
contacto de parada na
posio STOP.

Requer limpeza a intervalos regulares.

Uso obrigatrio de
culos ou viseira de
proteco.
Uso obrigatrio de culos ou viseira de proteco, protectores
acsticos, e proteco
respiratria em ambientes poeirentos.
ATENO! O soprador de folhas pode ser
perigoso! A utilizao
descuidada ou incorrecta poder resultar
em srios acidentes,
at mesmo com risco
de vida.
Leia as instrues
para o uso com toda a
ateno e compreenda o seu contedo
antes de fazer uso da
mquina.

ATENO! Assegure-se de que a tampa de

entrada est segura na
posio de fechada ou
que o tubo de
suco est montado.
Nunca toque na roda da
ventoinha.

Use sempre luvas de

proteco aprovadas.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Smbolo

Descrio

Localizao

ATENO! O soprador de folhas pode arremessar violentamente

objectos que podem ricochetear, podendo
causar graves ferimentos nos olhos.
O operador do soprador de folhas deve
assegurar--se de que
nenhumas pessoas ou
animais se aproximam
a menos de 15 metros
de distncia. Uma vez
que vrios operadores
trabalham na mesma
rea de trabalho, no
dever a distncia de
segurana ser inferior
a 15 metros.

Estrangulador

Atestamento de
combustvel

Boto de paragem

Instruo de como
abrir a tampa de
entrada.

Este produto est

conforme es directivas
em validade da CE.

Valor da presso
sonora, medida a uma
distncia de 7,5 metros.

Emisses sonoras para

o meio ambiente conforme directiva da
Comunidade Europeia.
A emisso da mquina
indicada no captulo
Especificaes tcnicas
e no autocolante.

Los dems smbolos/pegatinas que

aparecen en la mquina corresponden a
requisitos de homologacin especficos
en determinados mercados.

Portuguese--- 3

INTRUES DE SEGURANA
ATENO: Esta mquina produz
um campo electromagntico durante
o funcionamento. Em determinadas
circunstncias, este campo pode
interferir com o funcionamento de
implantes mdicos activos ou
passivos. Para reduzir o risco de
leses graves ou mortais,
recomendamos que portadores de
dispositivos implantados consultem
o seu mdico e o fabricante do
implante antes de utilizar a mquina.

Segurana com o combustvel

ATENO! O combustvel usado
pelo soprador de folhas apresenta
as seguintes caractersticas
perigosas:
1. O lquido, os seus vapores ou
gases de escape so venenosos.
2. Pode ocasionar irritaes
pele.
3. altamente inflamvel.

Equipamento de segurana
pessoal
Quem utilizar o soprador de folhas dever
protegerse com o seguinte equipamento de
segurana:
1. Protectores acsticos aprovados.
2. Proteco ocular aprovada.
3. Luvas de proteco aprovadas.
4. Botas ou sapatos resistentes com solas
antideslizantes.
5. Proteco respiratria em ambientes
poeirentos.

Para o combustvel usado pelo soprador

de folhas, aplicam--se instrues de segurana especiais. Estas so descritas no
captulo Manuseio do combustvel.

Silenciador
O silenciador configurado para produzir
um nvel sonoro to baixo quanto possvel,
assim como para conduzir os gases para
longe do utilizador. tambm construdo
para reduzir matrias prejudiciais dos
gases de escape.

ATENO! Os gases de escape

do motor so quentes e podem conter fascas que podem causar
incndios. Nunca ligar a mquina
dentro de um edifcio ou perto de
material inflamvel.
ATENO! O silenciador com
catalisador aquece-- se muito, tanto
na utilizao como aps a paragem. Isto aplica-- se tambm ao
funcionamento ao ralenti.
O contacto com o mesmo poder
causar queimaduras na pele. Cuidado com os riscos de incndio!

Equipamento de segurana
ATENO! O soprador de folhas
Utilizador
O utilizador que operar o soprador de folhas dever observar o seguinte:
S Ler e compreender o contedo deste
manual de instrues.
S No trajar peas de vesturio soltas, cachecol, colares ou cabelos longos que
possam ser sugados pela mquina.
S No poder estar sob os efeitos do
lcool, medicamentos ou cansao.
S No poder ser menor de idade.
S Os primeiros socorros devem sempre
estar mo.

115277326

Rev. 2 5/1/10

no pode sob nenhumas circunstncias ser utilizado se faltar

algum dos dispositivos de segurana ou proteco, ou se estes
estiverem danificados ou fora de
funcionamento.
Para prevenir acidentes com o soprador de
folhas, h uma srie de dispositivos de segurana e proteces. Estes so mencionados na descrio geral.
Os dispositivos de segurana e proteces
tambm requerem controlo e manuteno
a intervalos regulares. Essas providncias
e os intervalos de tempo esto indicados
no captulo Manuteno.

Portuguese--- 4

INTRUES DE SEGURANA
Segurana durante a utilizao
S Este soprador/aspirador de jardim foi
concebido apenas para soprar ou retirar
as folhas e outros detritos do cho.
S Nenhuns estranhos ao servio, incluindo
animais, podero permanecer na rea de
trabalho, que de 15 metros.
S O soprador pode arremessar violentamente
objectos que podem ricochetear, podendo
causar graves ferimentos nos olhos.
S No dirija o jacto de ar contra pessoas ou
animais.
S Pare o motor antes de montar ou desmontar
acessrios ou outros componentes.
S Nunca opere com o soprador de folhas
sem que as respectivas proteces estejam instaladas.
S Afim de evitar a inspirao de gases de
escape, nunca conduza o soprador em
ambientes mal ventilados.
S Pare o motor antes de abastecer de
combustvel. Fique pelo menos a 3 metros
de distncia do local de abastecimento.
S O silenciador com catalisador fica muito
quente, tanto durante a utilizao como
aps a paragem. Isto aplica--se inclusivamente ao funcionamento na marcha em
vazio. Tomar especial ateno ao perigo
de incndio, especialmente ao trabalhar
prximo de substncias inflamveis e/ou
gases.
S Tenha cuidado, especialmente se for aplicada a operao com a mo esquerda.
Evite todo e qualquer contacto corporal
directo com a zona da tampa de entrada.
Mantenha jias, vesturio folgado ou vesturio com cordes, alas, borlas, etc.,
afastados da zona da tampa de entrada.
S interdita a utilizao do soprador de folhas em escadas de mo e andaimes.
S Trave a mquina durante o transporte.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Medidas de segurana gerais

S No utilize o soprador de folhas em
horrios que possam perturbar as circunjacncias. Por exemplo, de manh cedo
ou tarde da noite. Consulte a legislao
local a respeito. O horrio normal de utilizao das 9 s 17 horas, de segunda a
sexta--feira.
S No aplique maior acelerao do que o
necessrio para executar o trabalho em
questo.
S Inspeccione o soprador de folhas antes de
o utilizar, especialmente o silenciador, entrada de ar e filtro de ar.
S Remova eventuais sujidades que estejam
presas, com um ancinho ou escova, antes
de comear a soprar.
S Em ambientes poeirentos, humedea levemente o local de trabalho antes de soprar
ou utilize o acessrio para gua.
S Poupe gua utilizando o soprador ao invs
de esguichar com gua, por exemplo, em
biqueiras de telhado, fachadas, exteriores
e jardins.
S Cuidado com as crianas, animais, janelas
abertas e carros recm--lavados. Sopre o
lixo de um modo seguro.
S Use o tubo de sopro e o bocal de modo
que a corrente de ar fique o mais prximo
possvel do cho.
S Aps soprar, recolha o lixo e deite--o fora.

Portuguese--- 5

DESCRIO
Soprador de folhas
3

23

9
7

17
21
20
22

8
16

10

19

11

15

18

14

24

10

Ala para transporte (125BVX--SERIES)

Acelerador
Contacto de paragem
Comando de velocidade varivel
Cobertura da ventoinha
Tampa do depsito do combustvel
Filtro do ar
Estrangulador
Bomba de combustvel
Tampa de entrada
Pega do aspirador
(125BX--SERIES e 125BVX--SERIES)
12. Lminas (125BX--SERIES e
125BVX--SERIES)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

115277326

Rev. 2 5/1/10

12

13

13. Roda da ventoinha

14. Bocal standard
15. Bocal de alta velocidade
(125BX--SERIES e 125BVX--SERIES)
16. Tubo de soprador
17. Parafuso do grampo do tubo
18. Porcas do grampo do tubo
19. Silenciador
20. Fio de ligao terra
21. Pega de arranque
22. Dispositivo de arranque
23. Ajuste do carburador
24. Instrues de uso

Portuguese--- 6

DESCRIO
Acessrios (125BX-- SERIES e 125BVX-- SERIES)
26
21

23

22

25

24

21.
22.
23.
24.
25.
26.

Dispositivo de suco com recolha, contendo os tens 22--26 abaixo

Tubo do saco de recolha
Saco de recolha
Tubo de suco em duas partes
Parafuso
Ala para transporte

115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 7

DESCRIO
Equipamento de segurana
O equipamento do soprador de folhas,
abaixo descrito, construdo de forma a
reduzir os riscos para o utilizador e os arredores. Deve--se dedicar especial
ateno a estes componentes com relao
sua utilizao, inspeco e manuteno.

Equipamento em geral
Acelerador
S Com o dispositivo do acelerador (C)
regulam--se as rotaes e a potncia do
motor.

Contacto de paragem
S O contacto de paragem (A) usa--se para
desligar o motor.
A

Comando de velocidade varivel

S O comando de velocidade varivel (D)
foi concebido para ajustar a velocidade
do motor, conforme necessrio, apenas
durante a utilizao do soprador.

Silenciador
S O silenciador configurado para produzir um nvel sonoro to baixo quanto
possvel, assim como para conduzir os
gases para longe do utilizador. tambm construdo para reduzir matrias
prejudiciais dos gases de escape.
S Os gases de escape do motor so de
elevada temperatura e podem conter
falhas causadoras de incndios em
contacto com materiais facilmente inflamveis.
S O silenciador, em certos pases de clima
seco, equipado com uma rede retentora de falhas (B), que deve ser limpa/
substituda a determinados intervalos.
Veja Manuteno.

S Para evitar causar danos na unidade,

NO tente utilizar o comando de velocidade varivel durante a utilizao do aspirador.

Cobertura da ventoinha
S A cobertura da ventoinha (E) juntamente
com a ventoinha (F) oferecem uma
canalizao adequada do ar atravs do
soprador de folhas.

F
E

ATENO! Durante, e um
momento aps a utilizao, o silenciador encontrase muito aquecido.
NO TOQUE NO SILENCIADOR SE
ESTIVER QUENTE. H risco de
queimaduras.
115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 8

DESCRIO
Fio terra

Bocal e tubo de sopro

S O fio terra (G) reduz a formao de

esttica durante a operao em ambientes secas.

S O tubo de sopro (K) possui um sistema de

montagem de ranhura fixa. Para instalar
ou retirar o tubo de sopro (ou o tubo do
saco de suco da 125BVX--SERIES),
solte o parafuso do grampo do tubo (no
retire as porcas do parafuso). Alinhe a ranhura da sada de ar do soprador com a
nervura elevada do tubo e insira o tubo.
Aperte o parafuso do grampo do tubo.
S O bocal (L) tem um encaixe de baioneta
para a ligao ao tubo de sopro. O ar
canalizado atravs do tubo de sopro
para o bocal, onde a velocidade de descarga de ar aumenta e o padro de descarga da corrente de ar formado para
garantir o melhor desempenho. O comprimento do tubo de sopro pode ser
ajustado torcendo o bocal para a esquerda para soltar o encaixe de baioneta e
deslizando o bocal para a posio adequada. Tora o bocal para a direita at
ouvir um clique para fixar o bocal.

Tampa de entrada
S A tampa de entrada (H) est situada na
parte lateral do compartimento da ventoinha. A abertura desta tampa permite o
acesso para a limpeza e inspeco da
roda motora (apenas 125BX--SERIES e
125BVX--SERIES). Se for usado o tubo de
suco, este tem de ser instalado na abertura na tampa de entrada. Para abrir a
tampa de entrada, utilize uma ferramenta
para levantar o rebordo da tampa no
lado oposto dobradia (indicado pela
seta na tampa de entrada).

K
L

Dispositivo de arranque e
pega de arranque
S O dispositivo de arranque (M) est situado
na parte lateral da cobertura do motor e
engata no eixo da manivela apenas quando a pega de arranque (N) puxada.
H
J

ATENO! O soprador de folhas

nunca pode arrancar se a janela de
inspeco estiver aberta, danificada
ou no for possvel fechar a mesma,
excepto quando o acessrio de
suco estiver conectado.

Lminas
(125BX--SERIES e 125BVX--SERIES)
S Na ventoinha h duas lminas (J). A
funo destas triturar as folhas e outros detritos antes de passarem pela
saco de recolha, quando da suco.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Tampo do depsito
S O tampo do depsito (O) est situado
na parte traseira da cobertura do motor e
tem um vedante para prevenir fugas de
combustvel.

Portuguese--- 9

DESCRIO
Regulao do carburador
NO PARA TODOS OS MODELOS

P
O

S No soprador de folhas h trs regulaes para o carburador:

S Calibrador de baixa rotao
S Calibrador de alta rotao
S Parafuso de ajuste da marcha em vazio
S A afinao do carburador significa que o
motor adapta--se s condies locais
tais como clima, altitude e gasolina.
Com relao a afinao do carburador,
veja Manuteno.

Filtro de ar
S O filtro de ar (P) constitudo por um
material de filtragem de fibra numa estrutura resiliente. O filtro deve--se limpar a
intervalos regulares (veja Manuteno),
do contrrio, o soprador consumir combustvel excessivamente, a potncia diminuir e h risco de que a vela de ignio
fique coberta de leo.

Estrangulador
S O estrangulador (Q) est situado por
baixo da tampa do filtro de ar e deve ser
utilizado sempre que o motor arranca a
frio.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 10

MANUSEIO DO COMBUSTVEL
Combustvel
NOTA! A mquina est equipada com um
motor de dois tempos e deve sempre
funcionar com uma mistura de gasolina e
leo para motores de dois tempos. Para
assegurar a mistura correcta importante
medir cuidadosamente a quantidade de leo
a ser misturada. No caso de pequenas
quantidades de combustvel a misturar, at
pequenos erros na quantidade de leo
influem fortemente na proporo da mistura.

ATENO:

Tenha cuidado ao
manusear combustvel. Pense nos
riscos de incndio, exploso e
inalao.

Gasolina

Gasolina,
litros
5
10
15
20

leo de dois tempos, litros

2% (1:50)
0,10
0,20
0,30
0,40

3% (1:33)
0,15
0,30
0,45
0,60

Mistura
S Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina.
S Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada. Junte depois todo o
leo. Agite bem a mistura. Por fim, junte o
restante da gasolina.
S Agite a mistura cuidadosamente antes
de a despejar no depsito de combustvel da mquina.

NOTA! Utilize sempre gasolina de

qualidade de mistura com leo (gasolina
com ndice de octano de 90, no mnimo).
Sempre que esteja disponvel gasolina
ecolgica, a chamada gasolina alqulica,
esta deve ser utilizada.

S O ndice de octano mnimo recomendado

de 90. Se o motor trabalhar com ndice de
octano inferior a 90 pode grilar. Isto conduz
a um aumento na temperatura do motor,
podendo causar srias avarias.
S Ao trabalhar continuadamente em rotao alta, recomenda--se um ndice de
octano mais elevado.

leo de dois tempos

S Para o melhor resultado e funcionamento, use leo HUSQVARNA de dois tempos que foi especialmente desenvolvido
para os nosos motores a dois tempos.
Proporo de mistura 1:50 (2%).
S Se no houver leo de dois tempos
HUSQVARNA disponvel, pode--se usar
outro leo de dois tempos de alta qualidade para motores arrefecidos a ar. Consulte o seu concessionrio ao escolher o
leo. Proporo de mistura 1:33 (3%).
S Nunca use leo de dois tempos para motores fora de bordo arrefecidos a gua, o
chamado outboard oil.
S Nunca use leo para motores a quatro
tempos.

115277326

Rev. 2 5/1/10

S No misture combustvel alm do necessrio para se consumir durante um

ms, no mximo.
S Se a mquina no for usada por um longo perodo, esvazie o depsito de combustvel e limpe--o.

ATENO: O silenciador fica

extremamente quente durante a
utilizao e aps a paragem. Isto
aplica-- se inclusivamente ao
funcionamento na marcha em
vazio. Tome cuidado com os riscos
de incndio, especialmente ao
manejar prximo a materiais e/ou
gases inflamveis.

Portuguese--- 11

MANUSEIO DO COMBUSTVEL
Abastecimento

ATENO: As medidas de
precauo abaixo diminuem os
riscos de incndio:
No fume nem ponha nenhum
objecto quente nas proximidade do
combustvel.
Nunca abastea com o motor em
funcionamento.
Pare o motor e deixe arrefecer
alguns minutos antes de abastecer.
Abra a tampa do depsito devagar,
ao abastecer, para dar sada lenta
aos gases se houver um excesso
de presso.
Aperte bem a tampa do depsito
aps abastecer.
Afaste sempre a mquina do local
de abastecimento ao arrancar.

Mnimo
3m

S Seque bem volta da tampa do depsito.

Sujidades no depsito causam problemas de funcionamento.
S Certifique--se de que o combustvel est
bem misturado, agitando o recipiente
antes de encher o depsito.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 12

ARRANQUE E PARAGEM
Arranque e paragem

NOTA! No puxe inteiramente a corda de

arranque nem solte a pega do arranque se
estiver em posio totalmente distendida.
Esta prtica pode danificar a mquina.

Motor quente

ATENO! O soprador de folhas

nunca pode arrancar se a janela de
inspeco estiver aberta, danificada
ou no for possvel fechar a mesma,
excepto quando o acessrio de
suco estiver conectado.

Motor frio

Com o motor quente, prima e mantenha

premido o gatilho do acelerador. Mova o
estrangulador para posio. Puxe o
cabo de arranque com fora enquanto aperta o gatilho do acelerador at que o motor arranque e comece a trabalhar. Mova o
estrangulador para a posio OFF
CHOKE (aberto).

Bomba de combustvel: Premir a bolha

de borracha da bomba de combustvel 10
vezes at que o combustvel comece a
encher a bolha. No necessrio encher
a bolha completamente.

Paragem

Estrangulador: Ponha o comando azul

na posio fechada.

Para parar o motor, prima e solte o contacto de paragem (S). O contacto regressa
automaticamente para a posio ON.
Aguarde 7 segundos antes de tentar
reiniciar a unidade para permitir que o
contacto faa um reset.

Arranque: Pressione o corpo da mquina contra o solo com a mo esquerda

(NOTA! No o faa com o p!). Agarre depois a pega do arranque com a mo direita. NO carregue no comando do acelerador. Puxe a corda lentamente at sentir resistncia (o mecanismo de arranque
comea a actuar) e em seguida puxe com
movimentos rpidos e fortes.

ATENO! Nunca enrole a corda

de arranque na mo.
Puxe o manpulo do motor de arranque at
o motor tentar pegar, mas no puxe mais
de 3 vezes. Mova o estrangulador para
posio e puxe o fio at o motor pegar.
Deixe o motor aquecer durante aproximadamente 10 segundos; a seguir, mova o
estrangulador para posio OFF CHOKE
(aberto).
NOTA: Se o motor for abaixo, volte a
colocar a comando azul da estrangulador
do motor na posio fechada e repita os
procedimentos de arranque.
115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 13

UTILIZAO
Soprar para longe o lixo
do solo
Montagem do tubo de soplador e
do bocal

ATENO! Ao montar--se o tubo

e o bocal, o motor dever estar parado, com o contacto de paragem na
posio stop.
O tubo de sopro (T) possui um sistema de
montagem de ranhura fixa. Para instalar ou
retirar o tubo de sopro (ou o tubo do saco de
suco da 125BVX--SERIES), solte o parafuso
do grampo do tubo (no retire as porcas do
parafuso). Alinhe a ranhura da sada de ar do
soprador com a nervura elevada do tubo e
insira o tubo. Aperte o parafuso do grampo
do tubo.

125BVX--SERIES pode ser usado com uma

ala para maior comodidade. Durante o
trabalho, o soprador de folhas deve estar
engatado na ala que passa sobre o ombro, tal como mostrado na figura.

O bocal (U) tem um encaixe de baioneta para

a ligao ao tubo de sopro. O ar canalizado
atravs do tubo de sopro para o bocal, onde
a velocidade de descarga de ar aumenta e o
padro de descarga da corrente de ar
formado para garantir o melhor desempenho.
O comprimento do tubo de sopro pode ser
ajustado torcendo o bocal para a esquerda
para soltar o encaixe de baioneta e deslizando o bocal para a posio adequada. Tora o
bocal para a direita at ouvir um clique para
fixar o bocal.

Sopro
Antes de iniciar o sopro, coloque o equipamento de segurana conforme abaixo.

ATENO! Quando trabalhar,

use o equipamento de segurana
requerido:
1. Protectores acsticos.
2. Proteco ocular.
3. Luvas de proteco.
4. Proteco respiratria em
ambientes poeirentos.

115277326

Rev. 2 5/1/10

ATENO! Nunca dirija o jacto de

ar contra pessoas ou animais. O ar a
alta velocidade pode conduzir
partculas causadoras de srios acidentes, especialmente se a mquina
foi usada antes para recolha. Tenha
cuidado, especialmente se for aplicada a operao com a mo esquerda.
Evite todo e qualquer contacto corporal directo com a zona da tampa
de entrada. Mantenha jias, vesturio
folgado ou vesturio com cordes,
alas, borlas, etc., afastados da zona
da tampa de entrada.
Portuguese--- 14

UTILIZAO
ATENO! O soprador de folhas
nunca pode arrancar se a janela de
inspeco estiver aberta, danificada
ou no for possvel fechar a mesma,
excepto quando o acessrio de
suco estiver conectado.

ATENO! interdita a utilizao

do soprador de folhas em escadas
de mo e andaimes.
Ponha o soprador em marcha. Ver Arranque e paragem. Trabalhe conforme as seguintes instrues:
1. Nunca sopre contra objectos slidos, por
exemplo, paredes, grandes pedras, carros
ou vedaes.
2. Em cantos internos, sopra--se do canto
para o meio. Do contrrio podero ser arremessadas partculas ao rosto, causando
srios danos aos olhos do operador.
3. Nunca dirija o jacto de ar contra plantas
sensveis.

1. Abra o saco de recolha. Introduza o tubo

do saco de recolha a partir do interior do
saco de modo a encaix--lo na entrada
de suco do saco, conforme ilustrado.
Certifique--se de que o elstico est assente na ranhura. Corra o fecho do saco.
2. Retire o tubo de soprador e instale o
tubo do saco de recolha. Aperte o parafuso do grampo do tubo. Fixe a correia
de transporte nas argolas do saco de
recolha.
3. Alinhe as setas no tubo de suco inferior e no tubo de suco superior. Empurre o tubo de suco inferior para o
tubo de suco superior at o tubo inferior ficar em assente no tubo superior
(aprox. 7 cm). Monte permanentemente
os dois tubos juntos com o parafuso fornecido.

Bocal standard
O bocal standard (V) fornecido junto com o
125B, 125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES.
Quando desejar uma maior preciso e uma
alta concentrao de jacto de ar, utilize o bocal standard.
W

Bocal de alta velocidade

4. Abra a cobertura situada na parte lateral

do soprador utilizando uma chave de fendas para levantar o rebordo da cobertura
no lado oposto dobradia (indicado pela
seta na tampa de entrada).
5. Prima os tubos de suco na abertura
grande situada na parte inferior do soprador e alinhe as patilhas com as ranhuras do tubo. Rode--o at o encaixe da
baioneta ficar bloqueado (os smbolos de
cadeado ficam alinhados).

O bocal de alta velocidade (W) um

acessrio do soprador (includo com o
125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES).
Quando desejar um jacto de ar mais largo
e uma maior velocidade, utilize o bocal de
alta velocidade.

Suco de lixo do solo (125BX-e 125BVX-- SERIES)

SERIES

Montagem do dos vrios tubos de

suco no saco de recolha
O dispositivo de suco um acessrio
(includo com o 125BVX--SERIES).

ATENO! Ao montar-- se o
tubo e o bocal, o motor dever estar parado, com o contacto de paragem na posio stop.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 15

UTILIZAO
Suco
Antes de iniciar a suco, coloque o equipamento de segurana conforme abaixo.

ATENO! Quando trabalhar,

use o equipamento de segurana
requerido:
1. Protectores acsticos.
2. Proteco ocular.
3. Luvas de proteco.
4. Proteco respiratria em
ambientes poeirentos.

ATENO! Antes de arrancar,

verifique sempre se o saco de recolha est perfeito e se o fecho de
correr deste est fechado. Nunca utilize um saco rasgado, devido ao risco de acidentes por arremesso de
partculas. Tenha cuidado, especialmente se for aplicada a operao
com a mo esquerda. Evite qualquer
contacto corporal com a rea de
sada do exaustor.
ATENO! O soprador de folhas
nunca pode arrancar se a janela de
inspeco estiver aberta, danificada
ou no for possvel fechar a mesma,
excepto quando o acessrio de
suco estiver conectado.
ATENO! interdita a utilizao
do soprador de folhas em escadas
de mo e andaimes.

Quando trabalhar com o soprador, o saco de

recolha deve ser suportado pela alas para
o ombro. A alas deve ser utilizada sobre o
ombro conforme indicado na figura.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Ponha o soprador em marcha. Ver Arranque e paragem. Trabalhe conforme as seguintes instrues:
1. No aspire objectos grandes e slidos
que possam danificar a ventoinha, por exemplo, pedaos de madeira, latas ou restos de cordis ou fitas.
2. No choque o tubo de suco contra o
solo.
3. O saco esvazia--se atravs do fecho de
correr lateral localizado no mesmo.

Portuguese--- 16

MANUTENO
Segurana da manuteno
O proprietrio responsvel pelo cumprimento das operaes de manuteno necessrias definidas no manual do utilizador. Desligue a vela de ignio antes de
efectuar uma operao de manuteno,
excepto as afinaes do carburador.

Carburador
O seu produto Husqvarna foi construdo e
fabricado seguindo especificaes que
reduzem a emisso de gases prejudiciais.
Quando o motor tiver gasto 8--10 depsitos
de combustvel, tem a rodagem feita. Para
verificar que funciona devidamente e emite o
mnimo possvel de gases de escape
poluentes aps a rodagem, pea ao seu
revendedor/oficina autorizada (que possui um
conta--rotaes), que afine o carburador.

Silenciador

Funcionamento

S Atravs do acelerador, o carburador comanda a rotao do motor. No carburador

mistura--se ar/combustvel.
S O parafuso T (X) regula a posio do
acelerador na marcha em vazio. Rodando o parafuso T no sentido horrio, aumenta a rotao da marcha em vazio e
rodando no sentido anti--horrio, diminui a
rotao da marcha em vazio.

Ajustamento bsico
S No banco de provas da fbrica faz--se
uma regulao bsica do carburador. O
ajustamento de preciso deve ser efectuado por pessoal devidamente formado.
Rotao em vazio recomendada:
Ver o captulo Especificaes tcnicas.
Recommended max. speed:
Ver o captulo Especificaes tcnicas.

Ajustamento final da rotao na

marcha em vazio T
Ajuste a rotao na marcha em vazio com
o parafuso da marcha em vazio T, caso
seja necessrio. Quando o motor funcionar
regularmente em todas as posies, ter
sido atingida a marcha em vazio rotao
correcta.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Alguns silenciadores esto equipados com

catalisador. Consulte as Especificaes
tcnicas para saber se esta mquina possui catalisador.
O silenciador configurado para abafar o
nvel de rudo e para conduzir os gases de
escape para longe do utilizador. Os gases
de escape so quentes e podem conter
fascas, as quais podem causar incndios
se os gases de escape forem orientados
para material seco ou inflamvel.
Alguns silenciadores esto equipados com
rede retentora de falhas (Y). Se a sua
mquina estiver equipada com rede retentora de falhas, este deve ser limpo a intervalos regulares. Para aceder rede,
retire a cobertura da sada situada na
parte frontal do silenciador. Utilize uma
escova de ao para limpar a rede. Em silenciadores sem catalisador, a rede deve
ser limpa e eventualmente substituda uma
vez por semana. Em silenciadores com
catalisador, a rede deve ser controlada e
eventualmente limpa uma vez por ms.
Sempre que a rede esteja danificada, deve
ser substituda. Uma rede que se apresente obstruda com frequncia, pode indicar que o funcionamento do catalisador
est reduzido. Tome contacto com o seu
revendedor para verificao. Uma rede
obstruda provoca sobre--aquecimento do
motor, danificando o cilindro e o pisto.
NOTA! Nunca use a mquina com o
silenciador em mau estado.

Portuguese--- 17

MANUTENO

Y
Z

AA

ATENO: O silenciador aquece

muito, tanto durante a utilizao
como aps a paragem. Isto tambm
se verifica na marcha em vazio. O
contacto com o mesmo poder
causar queimaduras na pele. Cuidado
com os riscos de incndio!
ATENO:

Tenha em mente o
seguinte:
Os gases de escape do motor
contm monxido de carbono, que
pode causar intoxicaes. Por esse
motivo, nunca deve arrancar ou usar
a mquina em ambiente fechado ou
com ventilao deficiente. Os gases
de escape do motor so quentes e
podem conter fascas causadoras de
incndios. Portanto, nunca arranque
com a mquina em interiores ou nas
proximidades de material inflamvel!

BB

Filtro de ar

O filtro de ar (CC) deve ser limpo regularmente, removendo--se poeira e sujidades

de modo a evitar:
S Distrbios no carburador
S Problemas de arranque
S Diminuio de potncia
S Desgaste intil das peas do motor
S Consumo excessivo de combustvel
S Consumo de combustvel fora do normal

ATENO:

O interior do silenciador contm produtos qumicos

potencialment cancergenos. Evite
o contacto directo com esses
produtos se tiver um silenciador
danificado.

CC

DD

Sistema de arrefecimento

O motor est equipado com um sistema de

arrefecimento. O sistema de arrefecimento
constitui--se em:
1. Entrada de ar no dispositivo de arranque.
(Z).
2. Asas de ventoinha na cambota (AA).
3. Aletas de arrefecimento no cilindro (BB).
4. Cobertura do cilindro (dirige o ar de arrefecimento para o cilindro).
Limpe as peas acessveis do sistema de
arrefecimento com uma escova, uma vez
por semana e com maior frequncia em situaes mais rigorosas. Um sistema de arrefecimento sujo ou obstrudo conduz ao
sobreaquecimento do motor, causando
danos ao cilindro e ao pisto.
115277326

Rev. 2 5/1/10

Limpe o filtro aps 25 horas de funcionamento ou mais frequentemente em

ambientes de muita poeira.

Limpeza do filtro de ar
Desmonte a cobertura do filtro de ar (DD) e
remova o filtro. Lave--o bem com gua
quente e sabo. O filtro dever estar seco
ao montar novamente no lugar. Um filtro de
ar usado por longo tempo nunca pode ficar
completamente limpo. Por isso o filtro deve,
a intervalos regulares, ser trocado por um
novo.
NOTA! Um filtro danificado deve sempre
ser substitudo.
Portuguese--- 18

MANUTENO
Vela de ignio

O funcionamento da vela de ignio

sensvel a:
S Carburador incorrectamente regulado.
S Uma mistura incorrecta de leo no combustvel (leo a mais ou de tipo errado).
S Combustvel e leo de m qualidade.
S Filtro de ar sujo.
Esses factores causam a formao de
crostas nos elctrodos da vela de ignio e
podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar. Se a
potncia da mquina for baixa, se for difcil
de arrancar ou a marcha em vazio for
inconstante: verifique sempre a vela de
ignio, antes de tomar outras providncias. Se a vela estiver suja, limpe--a e
verifique se a folga entre os elctrodos de
0,6 mm. A vela de ignio deve ser trocada
aps um funcionamento de cerca de um
ms ou mais cedo se necessrio.
0,6 mm

NOTA! Use sempre o tipo de vela de

ignio recomendado! Uma vela de ignio
incorrecta pode danificar o pisto/cilindro.

Manuteno semanal
S Verifique o dispositivo de arranque, o cordel e a mola de retorno. Substitua as
peas danificadas.
S Verifique se a entrada de ar junto ao dispositivo de arranque no est obstruda.
S Limpe a vela de ignio exteriormente.
Desmonte--a e controle a distncia entre
os elctrodos. Ajuste a distncia para 0,6
mm ou substitua a vela (Champion
RCJ--8Y).
S Limpe as asas de ventoinha na cambota.
S Limpe ou substitua a rede do abafa--chamas do silenciador (no se aplica a catalisadores com catalisador).
S Limpe o compartimento do carburador.
S Limpe o filtro de ar.

Manuteno mensal
S Lave o tanque de combustvel com gasolina pura.
S Limpe o carburador exteriormente e o espao volta deste.
S Limpe as asas de ventoinha na cambota
e a rea ao redor desta.
S Verifique o filtro e a mangueira de combustvel. Substitua se necessrio.
S Substitua a filtro de combustvel.
S Verifique todos os cabos e ligaes. Substitua as peas danificadas.
S Substitua a vela de ignio (Champion
RCJ--8Y).
S Substitua a filtro de ar.

Esquema de manuteno
Seguem abaixo algumas instrues gerais
de manuteno.

Manuteno diria
S Limpe o soprador de folhas exteriormente.
S Verifique se o comando de velocidade
varivel e o gatilho do acelerador funcionam de forma segura. Substitua as peas
danificadas.
S Verifique se o contacto de paragem funciona. Substitua se necessrio.
S Limpe o filtro de ar. Substitua se necessrio.
S 125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES: Verificar se a janela de inspeco prende na
posio de fechada. Controle atentamente se a ventoinha est limpa,
especialmente se foi utilizada anteriormente para recolha (suco).
S Verifique se as porcas e parafusos esto
apertados.
S Verifique se todas as coberturas esto
isentas de rachadelas. Substitua as
peas danificadas.
S 125BX--SERIES e o 125BVX--SERIES: Verifique se o saco de recolha est em perfeito estado e se o fecho de correr funciona.
Substitua se necessrio.
115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 19

ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes tcnicas
125B
Motor
Cilindrada, cm3
Dimetro do cilindro, mm
Curso do pisto, mm
Rotao em vazio, r/min.
Rotao mxima, soprador, rpm
Rotao mxima, suco, rpm
Potncia mx. do motor, de acordo com
a ISO 8893, kW
Silenciador com catalisador
Sistema de ignio
Vela de ignio

125BX--SERIES

125BVX--SERIES

28
35
28,7
2800--3200
8600
----

28
35
28,7
2800--3200
8600
7500

28
35
28,7
2800--3200
8600
7500

0,8
Sim

0,8
Sim

0,8
Sim

Champion
Champion
Champion
RCJ-6Y
RCJ-6Y
RCJ-6Y
Folga dos elctrodos, mm
0,6
0,6
0,6
Sistema de combustvel/lubrificao
Capacidade do depsito, litros
0,5
0,5
0,5
Peso
Peso sem combustvel, com tubo e bocal na
verso standard, kg
4,3
4,4
4,4
Emisses de rudo
(ver nota 1)
Nvel de potncia sonora, medido em dB(A)
106
106
106
107
107
Nvel de potncia sonora LWA garantido dB(A) 107
Nveis sonoros
(ver obs. 2)
Nvel de presso sonora equivalente,
junto do ouvido do utente, medidos de
acordo com a norma ISO 22868, dB(A)
Equipado com tubos de soprador
e bocal (original)
94
99
99
Equipado com tubos de aspirador (original)
---99
99
Nveis de vibrao
(ver obs. 3)
Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq)
nos punhos, medidos de acordo com a
norma ISO 22867, m/s2
Equipado com tubos de soprador e bocal
(original), direita
8,3
8,3
8,3
Equipado com tubos de aspirador
(original), esquerda/direita
----/---6,4/8,3
6,4/8,3
Nota 1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora
(LWA) conforme a directiva da CE 2000/14/CE. O nvel de potncia sonora registado para a
mquina foi medido com o equipamento de corte original que debita o nvel mais alto. A
diferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantida
inclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentes
mquinas do mesmo modelo, de acordo com a Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquina
tem uma disperso estatstica tpica (desvio padro) de 1 dB(A).
Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma disperso
estatstica tpica (desvio padro) de 1 m/s2.

115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 20

ESPECIFICAES TCNICAS
Ventoinha

125B

125BX--SERIES

125BVX--SERIES

Tipo

Ventoinha
radia

Ventoinha
Radia

Ventoinha
Radia

Velocidade do ar mxima, m/s (km/h),

bocal standard

60 (217)

60 (217)

60 (217)

Velocidade do ar mxima, m/s (km/h),

bocal de alta velocidade*

76 (273)

76 (273)

76 (273)

Volume da corrente de ar, soprador, m3/h

722

722

722

----

756

756

Volume da corrente de ar, suco, m3/h

*acessrio opcional para alguns modelos

Model 125B, 125BX--SERIES, 125BVX--SERIES

Acessrios aprovados

Pea n.

Dispositivo de limpeza de sarjetas

952 711 918

Model 125BX--SERIES, 125BVX--SERIES

Acessrios aprovados

Pea n.

Dispositivo de suco com recolha

952 711 913

Model 125B
Acessrios aprovados

Pea n.

Bocal de alta velocidade

545 119 501

DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declarao de Conformidade das CE (s aplicvel na Europa)
Ns, Husqvarna AB, SE-- 561 82 Huskvarna, Sucia, Tel: +46--36--146500, como
representantes autorizados na Comunidade, declaramos que a soprador/aspirador
modelos Husqvarna 125B, 125BX--SERIES e 125BVX--SERIES a que se refere esta
declarao, com nmeros de srie do ano de 2009 e seguintes (a ano claramente
identificado na etiqueta de tipo, seguido de um nmero de srie), est conforme a
DIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir mencionada:
de 17 Maio 2006 referente a mquinas 2006/42/EC;
de 15 Dezembro 2004 referente a compatibilidade electromagntica 2004/108/EC, e
seus apndices vlidos actualmente.
de 8 Maio 2000 referente emisses sonoras para as imediaes conforme a Anexo
V de 2000/14/EC. Para informaes referentes s emisses sonoras, ver o captulo
Especificaes tcnicas.
Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO
12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE--754 50 Uppsala, Sucia,
executou o controle voluntrio de tipo para Husqvarna AB. O(s) certificado(s) tm os
nmeros: SEC/09/2022.
09--11--15
Ronnie E. Goldman, Director tcnico
Representante autorizado da Husqvarna AB e
responsvel pela documentao tcnica
115277326

Rev. 2 5/1/10

Portuguese--- 21