Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Edio 5
pb
N de pea
1 588 560
Folga da vlvula,
ajuste da bomba
Tipo de motor,
nmero de srie do motor
Nmero do motor
ndice
Cabeote do cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Folgas da vlvula (motores com bomba
injetora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ajuste da folga da vlvula e unidades de injeo
(motores com unidade de injeo PDE). . . . . . 6
Compresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Remoo do cabeote do cilindro (motores com
bomba injetora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Remoo do cabeote do cilindro (motores com
unidade de injeo PDE) . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Substituio da vedao da haste da vlvula . 17
Substituio dos assentos da vlvula . . . . . . . 18
Usinagem da placa de insero do assento de
vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Substituio dos guias de vlvula . . . . . . . . . 21
Substituio das luvas do injetor (motores
com bomba injetora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Substituio das luvas da unidade de injeo PDE
24
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instalao (todos os motores). . . . . . . . . . . . . 25
Turbocompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Medio das folgas axial e radial. . . . . . . . . . 31
Se o turbocompressor no estiver
funcionando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Substituio do turbocompressor . . . . . . . . . . 33
Pistes e camisas de cilindro. . . . . . . . . . . . . . . 34
Remoo do anel raspador na camisa
(motores com bomba injetora) . . . . . . . . . . . . 36
Remoo e desmontagem das bielas
e pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Verificao das bielas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Substituio da bucha do mancal na biela . . . 39
Montagem do pisto e da biela . . . . . . . . . . . 41
Remoo das camisas de cilindro . . . . . . . . . 42
2
01:03-02
Cabeote do cilindro
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Terminal da vlvula
Pino
Parafuso
Chaveta cnica
Arruela da mola de vlvula
Mola de vlvula
Mola de vlvula
Vedao da haste da
vlvula
9. Guia de vlvula
10. Luva
11. Chaveta cnica
12. Arruela da mola de vlvula
13. Mola de vlvula
14. Rebite-bujo
15. Parafuso
16. Eixo
17. Suporte do mancal
18. Balancim para unidade
de injeo
19. Parafuso de ajuste
20. Porca sextavada
21. Balancim
22. Luva espaadora
(bomba injetora)
23. Parafuso de ajuste
24. Porca sextavada
25. Balancim
26. Bujo cncavo
27. Unidade de injeo
28. Cabeote do cilindro
01:03-02
29. Pino
30. Rebite-bujo
31. Junta
32. Vlvula de escape
33. Placa de insero do assento
de vlvula
34. Vlvula de admisso
35. Parafuso flangeado
36. Parafuso flangeado
37. Tampa das vlvulas, seo
superior
38. Junta da tampa das vlvulas
39. Tampa das vlvulas, seo
inferior
40. Junta da tampa das vlvulas
3
Ferramentas especiais
87 596
98 249
99 074
99 079
99 308
99 309
99 310
99 322
99 323
Extrator
Equipamento de teste de
compresso
Extrator de impacto
Extrator para injetores
Soquete
Ferramenta de giro
Soquete
Mandril de presso
Mandril de montagem
99 381
99 382
99 383
99 384
99 385
99 394
99 414
99 442
587 277
588 221
Mandril
Mandril
Mandril
Mandril
Luva
Guia
Ferramenta de ajuste
Ferramenta de ajuste
Fresadora do assento da
vlvula
Mandril
01:03-02
admisso e escape
admisso
escape
admisso
escape
O Vlvula de
admisso
Vlvula de escape
01:03-02
O Vlvula de
admisso
Vlvula de escape
01:03-02
01:03-02
ATENO!
01:03-02
PDE32
1. Posicione a ferramenta de ajuste 99 442 com
a placa de metal em volta da mola do injetor.
2. Ajuste a dimenso A com preciso usando
um dedo simultaneamente para sentir se o
pisto pequeno 2 est nivelado com a
superfcie superior plana da ferramenta.
possvel sentir diferenas de menos de um
dcimo de um milmetro.
3. Se a ferramenta 99 442 no estiver
disponvel: Mea a distncia entre o plano a e
o topo da arruela da mola de vlvula com um
compasso deslizante digital. Ajuste a posio
do balancim com ajuda do parafuso de ajuste
at a dimenso ser 69,9 +/- 0,1 mm.
4. Aperte a porca autotravante a 39 Nm.
5. Veja Ordem de ajuste na pgina 6 para
verificao/ajuste dos balancins do injetor.
01:03-02
Compresso
Medio
O equipamento de teste de compresso usado
para verificar de modo rpido e simples o desgaste
e os danos principalmente nas vlvulas do
cabeote do cilindro, mas tambm nas camisas de
cilindro e anis do pisto.
Os resultados servem somente para a comparao
entre os cilindros. Uma compresso mais baixa
em um ou mais cilindros um sinal de desgaste
anormal ou dano.
Equipamento de teste de
compresso 98 249
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Manmetro
Vlvula de reajuste
Mangueira de metal flexvel
Barra de medio
Dimetro da luva final 21 mm
Luva espaadora com ressalto de
apoio
7. Luva espaadora com ressalto
8. Luva espaadora, comprimento de
6 mm
9. Luva espaadora, comprimento de
19 mm
10. Luva espaadora, comprimento de
25 mm
11. Luva espaadora, comprimento de
38 mm
12. Porca capa
13. Porca de soquete roscada
14. Garfo grande
15. Garfo pequeno
10
01:03-02
4.
5.
7.
10.
12.
Barra de medio
Dimetro da luva final 21 mm
Luva espaadora com ressalto
Luva espaadora, C = 25 mm
Porca capa (use o soquete
98 542 para apertar)
16. Arruela de cobre
01:03-02
4.
17.
18.
19.
Barra de medio
Vlvula
Assento da vlvula
Anel de vedao-O
11
12
01:03-02
ATENO!
1. Npel de sangria
2. Parafuso banjo
01:03-02
13
ATENO!
14
01:03-02
1. Grampo em garfo
2. Parafuso do grampo em
garfo
3. Unidade de injeo
11. Solte os cabos na unidade de injeo. Os
parafusos no podem ser removidos mas
devem ser soltos o quanto possvel.
01:03-02
15
16
01:03-02
Desmontagem
1. Remova as chavetas cnicas, arruelas da
mola de vlvula, molas e vlvulas. Pressione
a mola com a ferramenta 99 322 em uma
prensa de modo que as chavetas cnicas
possam ser removidas.
2. Marque e coloque as vlvulas em uma
cremalheira de modo que elas possam ser
reinstaladas na mesma posio no cabeote
do cilindro.
3. Marque os cabeotes do cilindro se for
remover mais do que um ao mesmo tempo.
3. Instale a vlvula.
4. Insira uma nova vedao da haste com
cuidado usando a ferramenta 99 323 e um
martelo.
01:03-02
17
ATENO!
ATENO!
18
01:03-02
Vlvula de admisso
A = 1,9 - 2,6 mm
B = 0,75 - 1,8 mm
C = dimetro, 39,8 +/- 0,5 mm (valor de
ajuste para ferramenta de usinagem)
Vlvula de escape
A = 1,8 - 2,6 mm
B = 0,66 - 1,8 mm
C = dimetro, 37,9 +/- 0,5 mm (valor de
ajuste para ferramenta de usinagem)
Descrio de servio
A descrio a seguir vlida para a fresadora do
assento da vlvula 587 277.
Veja Especificaes e acima para ver os valores
de usinagem e placas de insero do assento
sobredimensionadas.
1. Verifique se a superfcie de contato e a base
magntica esto lisas e limpas. Limpe as
buchas da vlvula.
2. Selecione a maior haste que desliza
facilmente no guia de vlvula. Insira a haste
guia e vire o parafuso de avano at sua
posio mais alta.
01:03-02
19
20
01:03-02
01:03-02
21
22
01:03-02
01:03-02
23
24
01:03-02
Montagem
1. Lubrifique bem todas as peas com leo de
motor antes da montagem.
2. Instale as vlvulas nos seus guias e
posicione o cabeote do cilindro em uma
prensa.
3. Instale as molas da vlvula e arruelas da
mola de vlvula.
4. Comprima as molas com o mandril de
presso 99 322 e instale as chavetas
cnicas, certificando-se de que elas
encaixam nas suas posies corretas.
01:03-02
25
26
01:03-02
Todos os motores:
1. Instale o coletor de escape e o
turbocompressor com tubulaes de leo.
Aperte as porcas e parafusos a 59 Nm. Instale
os protetores de calor.
2. Instale o tubo de respiro do sistema de
arrefecimento.
3. DC12: Instale o coletor de admisso.
4. Instale os tubos de presso e aperte as porcas
com o soquete 99 310 a 20 Nm. Reinstale as
braadeiras do tubo de presso.
5. DI12: Instale o coletor de admisso e
radiador de ar e fixe os tubos de admisso e
escape. Aperte os parafusos a 26 Nm.
Consulte o mdulo 02:0102 ou 02:0202
para ver uma descrio completa de como
instalar o radiador de ar.
6. Prenda os tubos de presso na parte traseira
do radiador de ar.
01:03-02
27
Turbocompressor
Ferramentas especiais
98 075
587 025
587 107
587 250
DI12
1. Tubo de leo de
lubrificao
2. Porca de unio
3. Anel de penetrao
4. Unio reta
5. Vedao
6. Unio reta
7. Junta
8. Tubo de retorno do
leo de lubrificao
9. Junta
10. Parafuso
28
Relgio
comparador
Alicate para filtros
Relgio
comparador
Base magntica
DC12
11. Turbocompressor
12. Mangueira
13. Braadeira da
mangueira
14. Braadeira
15. Bucha
16. Parafuso
17. Braadeira
18. Braadeira
19. Parafuso
20. Porca
1. Tubo de leo de
1. lubrificao
Tubo de leo de
lubrificao
2. Anel de penetrao
2. Anel
penetrao
3.
Porcadede
unio
3.
Porca
de
unio
4. Unio reta
4. Unio
reta
5.
Vedao
5. Vedao
6.
Unio reta
6. Unio
7.
Junta reta
7. Junta
8.
Tubo de retorno do
8. Tubo
de lubrificao
retorno do
leo de
de lubrificao
9. leo
Mangueira
9. Mangueira
10. Braadeira da
10. Braadeira
mangueirada
11. mangueira
Parafuso
11.
12. Parafuso
Suporte
12.
Suporte
13. Parafuso
13.
14. Parafuso
Braadeira
14.
Braadeira
15. Braadeira
15.
16. Braadeira
Parafuso
16.
Parafuso
17. Junta
17.
18. Junta
Turbocompressor
18. Turbocompressor
01:03-02
Generalidades
Nota: Respeite sempre as demandas de
limpeza quando trabalhando no
turbocompressor. As conexes de
admisso e sada do leo no
podem nunca ser deixadas abertas.
Partculas estranhas na carcaa do
mancal logo causaro uma pane
total.
Vazamentos de leo
Um filtro de ar bloqueado causar um vcuo
excessivo no tubo de admisso. Existe assim um
risco de o vapor do leo ser sugado para fora da
carcaa do mancal do turbocompressor.
Se o anel de vedao no lado da turbina estiver
desgastado, os gases de escape tero a cor azul na
marcha lenta.
Se o tubo de drenagem de leo do
turbocompressor estiver danificado, a presso do
leo de lubrificao poder causar o vazamento de
leo atravs das vedaes.
Filtro de leo
O turbocompressor gira com uma rotao alta, s
vezes acima de 100.000 rpm.
O leo lubrifica e esfria o turbocompressor.
muito importante que a lubrificao funcione
bem. No h um filtro do turbocompressor
separado; o leo limpo pelo filtro de leo do
motor. Por esta razo, substitua o filtro de leo e
limpe o filtro de leo de lubrificao de acordo
com nossas instrues.
Use o alicate para filtros 587 025 quando
removendo o filtro de leo.
01:03-02
29
Partculas estranhas
30
01:03-02
Folga radial
Leia os valores tanto do rotor da turbina como do
rotor do compressor.
1. Coloque o ponteiro do relgio comparador
contra o rotor da turbina / compressor.
01:03-02
31
Folga axial
1. Coloque o ponteiro do relgio comparador
contra o extremo do eixo.
2. Pressione o eixo para frente e para trs e faa
a leitura do relgio nas posies finais. A
diferena entre os valores a folga axial.
3. Repita o teste trs vezes.
Se o turbocompressor no estiver
funcionando
1. Verifique se no h vazamento ou objetos
soltos na tubulao entre o filtro de ar e o
turbocompressor.
2. Verifique se no h partculas soltas no
coletor de escape ou coletor de admisso.
32
01:03-02
Substituio do turbocompressor
Nota: Ao substituir o turbocompressor,
todas as juntas e o filtro de leo
devem ser substitudos e o filtro
centrfugo deve ser limpo.
Remoo
1. Solte o tubo de presso e o tubo de leo de
retorno do turbocompressor.
2. Solte o tubo de escape, o tubo de induo e o
tubo do radiador de ar do turbocompressor.
3. Solte os parafusos na base do
turbocompressor e remova o
turbocompressor.
Instalao
1. Verifique o flange de conexo no coletor de
escape para assegurar-se de que no h restos
da junta antiga.
2. Instale uma junta e um parafuso novos em
um turbocompressor novo. Lubrifique os
parafusos do coletor de escape com um
lubrificante resistente a temperaturas altas,
n de pea 561 205.
Aperte o turbocompressor a 50 Nm e o
coletor de escape a 59 Nm.
3. Conecte as tubulaes de abastecimento e
retorno de leo.
4. Conecte o tubo do ar de admisso, tubo de
induo e tubo de escape.
5. Desconecte a alimentao de tenso da
vlvula de combustvel (corte do
combustvel) e gire o motor com o motor de
partida por pelo menos 30 segundos para o
leo de lubrificao atingir o
turbocompressor.
6. D partida no motor e verifique se no h
vazamentos.
01:03-02
33
1. Anel de vedao-O
10. Pisto de ao
2. Anel raspador
11. Pisto de alumnio
3. Camisa de cilindro para pisto de 12. Pino do pisto
ao
13. Anel trava
4. Camisa de cilindro para pisto de 14. Bucha do mancal
alumnio
15. Biela
5. Anel de vedao-O
16. rvore de manivelas
6. Anel de compresso
17. Casquilho do mancal
7. Anel de compresso
18. Capa do mancal
8. Anel raspador de leo
19. Parafuso flangeado
9. Anel trava
34
01:03-02
Ferramentas especiais
87 198
87 362
98 075
98 212
98 515
99 003
99 066
01:03-02
99 074
99 168
99 380
587 110
587 309
Extrator de impacto
Placa extratora
Ferramenta de montagem
Equipamento para bielas
Alicate para anis do pisto
35
36
01:03-02
01:03-02
37
01:03-02
Descrio de servio
1. Instale o apoio correto na placa de
prensagem e posicione a biela de tal modo
que o extremo largo da biela encoste no
apoio. Vire o mandril de presso com o
menor dimetro contra a bucha do mancal e
remova.
01:03-02
39
40
01:03-02
01:03-02
41
42
01:03-02
01:03-02
43
44
01:03-02
01:03-02
45
46
01:03-02
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Carcaa do volante
Vedao
Parafuso
Arruela
Parafuso flangeado
Parafuso flangeado
Parafuso flangeado
Tampa
Junta
Parafuso flangeado
Tampa
Olhal de levantamento
Porca sextavada
Arruela
01:03-02
15. Prisioneiro
16. Sensor de velocidade de
rotao
17. Conector eltrico
18. Parafuso flangeado
19. Braadeira
20. Braadeira
21. Parafuso
22. Placa das engrenagens de
distribuio, motor com bomba
injetora
23. Placa das engrenagens de
distribuio, motores com
unidades de injeo PDE
24. Prisioneiro
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Pino
Parafuso flangeado
Tampa
Anel de vedao-O
Engrenagem da rvore de
manivelas PF
Pino
Cremalheira
Volante
Anel trava
Rolamento de esferas
Parafuso
Arruela
Luva guia
rvore de manivelas
47
Ferramentas especiais
87 368
99 250
99 321
99 324
99 410
Parafusos extratores
Mandril
Ferramenta de bloqueio
Pino-guia
Ferramenta de montagem
99 411
588 189
584 117
584 118
Remoo do volante
1. Remova o(s) sensor(es) de velocidade de
rotao na carcaa do volante.
2. Remova os parafusos do volante.
14" volante: Remova tambm a arruela.
3. Remova o volante da rvore de manivelas
com os parafusos extratores 87 368.
48
01:03-02
Substituio da cremalheira
Substitua a cremalheira do volante se os dentes da
engrenagem estiverem to desgastados que o
pinho do motor de partida no aciona.
1. Esmerilhe uma canaleta o to fundo quanto
possvel na cremalheira e quebre com um
corta-frio. Remova a cremalheira do volante.
ATENO!
01:03-02
49
50
01:03-02
01:03-02
51
52
01:03-02
Instalao do volante
1. Instale dois pinos-guia 99 324 no flange da
rvore de manivelas.
2. Instale o volante na rvore de manivelas.
Importante! Use sempre parafusos novos.
14" volante: Instale as arruelas tambm.
99 411
120 167
01:03-02
53
Engrenagens de distribuio
1. Eixo de comando
2. Pino
3. Mancal do eixo de
comando
4. Flange guia
5. Parafuso flangeado
6. Arruela de presso
7. Engrenagem do eixo de
comando
8. Parafuso flangeado
9. Engrenagem do
compressor
10. Engrenagem da bomba
hidrulica
11. Parafuso flangeado
Eixo
Luva espaadora
Tucho de rolete
Anel trava
Parafuso flangeado
Parafuso banjo
Eixo
Haste de presso
Anel deslizante
Anel trava
Haste de presso
Luva espaadora
Engrenagem da bomba
injetora
36. Tucho de rolete
A = Peas para motor com bomba injetora.
54
12. Eixo
13. Engrenagem
intermediria
14. Rolamento de esferas
15. Anel trava
16. Luva espaadora
17. Parafuso
18. Eixo
19. Engrenagem da rvore
de manivelas
20. Engrenagem da bomba
de leo
21. Engrenagem
intermediria
22. Anel trava
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
01:03-02
Ferramentas especiais
87 348
87 592
99 074
99 309
587 526
01:03-02
Mandril
Mandril
Extrator de impacto
Ferramenta de giro
Mandril de apoio
55
Engrenagens de
distribuio
Engrenagem intermediria
Remoo
- O sistema de engrenagens de distribuio tem
duas engrenagens intermedirias.
- Uma para o eixo de comando e acionamento da
bomba e uma para o acionamento do
compressor.
- Ambas as engrenagens devem ser removidas
da mesma maneira.
1. Gire a rvore de manivelas de tal modo que o
cilindro 1 esteja perto do TDC. Use a
ferramenta 99 309 e a haste da catraca na
cremalheira de partida do volante.
2. Remova o volante conforme descrito na
seo Remoo do volante.
3. Remova a carcaa do volante conforme
descrito em Remoo da carcaa do volante.
4. Construa um bloco roscado de acordo com o
esboo.
5. O eixo no qual a engrenagem posicionada
tem uma canaleta. Instale o mandril de apoio
587 526, o extrator de impacto 99 074 e o
bloco roscado. Afrouxe a engrenagem e o
eixo.
Nota: Aps remover a engrenagem
intermediria, voc no deve girar
nem o eixo de comando nem a
rvore de manivelas. Isso pode
provocar a coliso dos pistes e
vlvulas e conseqentemente a sua
danificao.
56
01:03-02
01:03-02
57
Instalao
1. Verifique se o cilindro 1 est perto do TDC.
As marcaes na engrenagem do eixo de
comando e na engrenagem da rvore de
manivelas devem apontar em direo ao
centro da engrenagem intermediria.
2. Lubrifique as superfcies do mancal.
3. Instale a engrenagem intermediria contra as
engrenagens do eixo de comando e da rvore
de manivelas de tal modo que as marcaes
apontem em direo uma outra.
4. Instale a segunda engrenagem intermediria.
5. Aperte os parafusos nas engrenagens
intermedirias a 50 Nm + 60.
6. Instale a carcaa do volante de acordo com a
seo Instalao da carcaa do volante.
7. Instale o volante conforme descrito na seo
Instalao do volante.
58
01:03-02
Instalao
1. Instale a engrenagem do eixo de comando e
aperte os parafusos a 63 Nm.
2. Instale a engrenagem intermediria conforme
descrito em Engrenagem intermediria,
Instalao.
3. Instale a carcaa do volante de acordo com a
seo Instalao da carcaa do volante.
4. Instale o volante conforme descrito na seo
Instalao do volante.
01:03-02
59
Engrenagem da rvore de
manivelas
Remoo
1. Gire a rvore de manivelas de tal modo que o
cilindro 1 esteja perto do TDC. Use a
ferramenta 99 309 e a haste da catraca na
cremalheira de partida do volante.
2. Remova o volante conforme descrito na
seo Remoo do volante.
3. Remova a carcaa do volante conforme
descrito na seo Remoo da carcaa do
volante.
4. Remova a engrenagem intermediria.
Nota: Aps remover a engrenagem
intermediria, voc no deve girar
nem o eixo de comando nem a
rvore de manivelas. Isso pode
provocar a coliso dos pistes e
vlvulas e conseqentemente a sua
danificao.
5. Remova a engrenagem da rvore de
manivelas.
Instalao
1. Instale a engrenagem da rvore de manivelas
e o pino-guia.
2. Instale a engrenagem intermediria conforme
descrito em Engrenagem intermediria,
Instalao.
3. Instale a carcaa do volante de acordo com a
seo Instalao da carcaa do volante.
4. Instale o volante conforme descrito na seo
Instalao do volante.
60
01:03-02
Eixo de comando
Remoo
1. Remova o volante conforme descrito em
Remoo do volante.
2. Remova a carcaa do volante conforme
descrito em Remoo da carcaa do volante.
3. Remova os balancins, as hastes do tucho e os
terminais da vlvula.
4. Remova a engrenagem do eixo de comando.
5. Remova a engrenagem intermediria e os
parafusos do flange guia.
6. Remova a placa das engrenagens de
distribuio.
7. Remova as tampas do eixo de comando.
8. Remova os tuchos de vlvula.
01:03-02
61
99 373
99 003
99 003
99 004
99 373
99 004
Cilindro hidrulico
Bomba hidropneumtica
Ferramenta para substituir mancal do eixo de comando
Descrio de servio
1. Remova o eixo de comando de acordo com
a seo Eixo de comando, Remoo.
2. Remova a tampa do eixo de comando no
extremo dianteiro do motor.
Nota: Limpe em volta das bordas e as
superfcies do assento do mancal
em volta dos mancais velhos para
evitar que as superfcies de
contato sejam danificadas na
instalao de mancais novos.
3. Limpe as superfcies do assento do mancal
em volta dos mancais velhos.
Nota: A reentrncia na junta do mancal
tem que ser virada em direo
dianteira do motor.
62
01:03-02
Ferramenta 99 373
1. Haste roscada com oito porcas
flangeadas
2. Mandril de presso
3. Flange
5. Posicione as porcas flangeadas na haste
roscada, includas na ferramenta 99 373,
como ilustrado.
01:03-02
63
64
01:03-02
01:03-02
65
Distncia (mm)
-12 a -14
150 a 152
314 a 316
478 a 480
642 a 644
806 a 808
970 a 972
66
01:03-02
01:03-02
67
68
01:03-02
01:03-02
69
rvore de manivelas
Remoo
1. Remova a engrenagem da rvore de
manivelas conforme descrito em Remoo da
engrenagem da rvore de manivelas.
2. Remova o acionamento do ventilador no
extremo dianteiro da rvore de manivelas
conforme descrito em Transmisso por
correia, Substituio da vedao na tampa
dianteira.
3. Remova o crter de leo, o tubo de suco de
leo com filtro e a bomba de leo.
4. Remova os pistes e as bielas de acordo com
o descrito em Remoo das bielas e dos
pistes.
5. Remova as capas do mancal da rvore de
manivelas e os mancais principais.
Nota: Os mancais principais e suas capas
foram marcados e devem ser
reinstalados no mesmo lugar.
6. Remova a rvore de manivelas.
Verificao e esmerilhamento
- Mea as pontas da rvore de manivelas. Use
um micrmetro para medir dois dimetros em
ngulos retos um ao outro.
- Se um desses dimetros for mais baixo que o
limite mnimo indicado, preciso considerar
fazer o esmerilhamento da rvore de manivelas
novamente.
- A presso de leo tambm dever ser
considerada, o que por sua vez, afetada por
fatores tais como desgaste do mancal principal
e do mancal da rvore de manivelas.
70
01:03-02
Bloco de cilindros
Recondicionamento
O calor surgindo dos mancais principais
emperrando e girando no bloco de cilindros
modificar as propriedades do material no bloco.
Esses blocos de cilindros devem ser descartados.
Se o mancal principal emperrar, mas no girar
no bloco de cilindros, possvel recondicionar o
bloco. Os assentos do mancal principal devem
cumprir com as demandas de redondeza
fornecidas na tabela. No recomendamos a
usinagem de assentos do mancal principal
arredondados.
1. Mea o dimetro em quatro posies
diferentes, conforme ilustrado. O dimetro
deve ser medido com as capas do mancal
principal apertadas e sem mancais
principais.
2. Compare as dimenses com as da tabela.
Dimetro
mnimo
permitido
112,200 mm
Dimetro
mximo
permitido
112,222 mm
Diferena
mxima
permitida*
0,016 mm
71
107,978-108,000 mm
Subdimensionado 1, dimetro
107,728-107,750 mm
Subdimensionado 2, dimetro
107,428-108,500 mm
Subdimensionado 3, dimetro
107,228-107,250 mm
Subdimensionado 4, dimetro
106,978-107,000 mm
4,75-4,85 mm
Qualidade da superfcie
0,25 Ra
Pontas da biela
Padro, dimetro
86,978-87,000 mm
Subdimensionado 1, dimetro
86,728-86,750 mm
Subdimensionado 2, dimetro
86,478-86,500 mm
Subdimensionado 3, dimetro
86,228-86,250 mm
Subdimensionado 4, dimetro
85,978-86,000 mm
4,8-5,2 mm
Qualidade da superfcie
0,25 Ra
Largura, no mx.
56,05
Folga radial
0,20-0,35 mm
Arruelas de presso
Padro, espessura
46,70-46,78 mm
Sobredimensionado 1, espessura
46,86-46,94 mm
Sobredimensionado 2, espessura
46,96-47,04 mm
Sobredimensionado 3, espessura
47,22-47,30 mm
Sobredimensionado 4, espessura
47,72-48,80 mm
Folga axial
0,18-0,37 mm
72
01:03-02
Instalao
1. Lubrifique os mancais principais e
coloque-os no bloco.
2. Levante a rvore de manivelas.
01:03-02
73
1. Polia da correia no
amortecedor de
vibraes
2. Tensor de correia
3. Bomba de gua
4. Polia do ventilador
5. Alternador
6. Correia Poly-V
7. Rolo intermedirio
74
01:03-02
01:03-02
75
Sistema de lubrificao
Radiador de leo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Junta
Parafuso flangeado
Anel de vedao-O
Anel de vedao-O
Radiador de leo
Tampa do radiador de
leo
7. Parafuso flangeado
76
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Bujo cncavo
Junta
Tampa
Parafuso
Pisto
Mola
Junta
Bujo
01:03-02
01:03-02
77
Filtro de leo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
78
Cabeote do filtro
Junta
Vedao
Unio reta
Junta
Parafuso flangeado
Junta
Bujo
Unio
Vlvula de alvio
Filtro de leo
Anel de vedao-O
Filtro
Rotor
Anel de vedao-O
Porca autotravante
Olhal de
levantamento
Tampa
Anel de vedao-O
Anel trava
Porca
Tampa do rotor
Junta
Eixo
Arruela
Bujo
Carcaa
Junta
Bujo
Pisto
Mola
Parafuso flangeado
Bico
01:03-02
Desmontagem e montagem
- Durante a limpeza rotineira do filtro de leo
haver uma certa quantidade de depsitos de
sujeira na tampa do rotor.
- Se este no for o caso, isto indica que o rotor
no est girando. A causa deve ser
imediatamente investigada.
- Se o depsito de sujeira ultrapassar 20 mm nos
intervalos recomendados, preciso limpar a
tampa do rotor mais vezes.
01:03-02
79
80
01:03-02
01:03-02
81
Bomba de leo
No caso de haver um vazamento ou uma falha na bomba de leo, ela no deve ser
recondicionada mas deve ser substituda por inteiro.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
82
Bomba de leo
Parafuso flangeado
Junta
Parafuso flangeado
Tubo de suco
Filtro
7.
8.
9.
10.
Anel
Parafuso flangeado
Tubo
Vedao
01:03-02
Levantamento do motor
Ferramentas especiais
01:03-02
83
Especificaes
Informao geral
Configurao do cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor em linha
Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimetro do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 mm
Comprimento do curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 mm
Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,7 dm3
Quantidade de mancais principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ordem de ignio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-3-6-2-4
Injeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direta
Princpio de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cursos
Arrefecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lquido
Peso aproximado, incl. alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 kg
Direo de rotao (motor visto por trs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido anti-horrio
Relao de compresso
Potncia
Rotao do motor
Torque
Capacidade do leo
Qualidade do leo
561 045
561 200
561 205
561 019
816 064
84
01:03-02
Cabeote do cilindro
Vlvula de admisso
ngulo da cabea de vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5
Dimenso mnima A da vlvula esmerilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 mm
Distncia entre a superfcie do cabeote do cilindro e a cabea de vlvula . . 0,75-1,8 mm
Vlvula de escape
ngulo da cabea de vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5
Dimenso mnima A da vlvula esmerilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 mm
Distncia entre a superfcie do cabeote do cilindro e a cabea de vlvula . . 0,66-1,8 mm
- Verifique a dimenso A para cada vlvula.
- Esmerilhe as vlvulas em um esmeril.
20,0-20,5
1,9 - 2,6 mm
46,054 - 46,065 mm
46,000 - 46,016 mm
11,25 - 11,35 mm
01:03-02
85
Momentos de aperto
Parafusos do cabeote do cilindro:
Primeiro aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Nm
Segundo aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Nm
Terceiro aperto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Nm
Quarto aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Porca do injetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Nm
Parafusos do eixo do balancim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Nm
Porca do parafuso de ajuste no balancim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nm
Parafuso da tampa das vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Nm
Parafusos do coletor de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Nm
Parafusos do turbocompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Nm
Parafusos do suporte do mancal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Nm
Momentos de aperto
Porca autotravante do parafuso de ajuste no balancim para unidade
de injeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Nm
Porca autotravante do parafuso de ajuste no balancim para vlvulas . . .35 Nm
Parafuso da tampa superior das vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Nm
Parafuso da tampa inferior das vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Nm
Suporte de apoio e eixo do balancim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Nm
Cabo de conexo, unidade de injeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 +/- 0,2 Nm
86
01:03-02
Turbocompressor
Limites de desgaste
Folga radial do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,198-0,564 mm
Folga axial do eixo (aps amaciamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,025-0,106 mm
Momentos de aperto
Parafusos, turbocompressor - tubo de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nm
Parafusos na carcaa da turbina (tubo de escape) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
Abraadeiras em V, escape e admisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Nm
Pistes
Instalados com seta na coroa orientada para frente.
Anis do pisto
Quantidade de anis de compresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abertura:1 anel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 anel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Folga mxima na canaleta, 2 anel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
0,35 - 0,60 mm
0,45 - 0,65 mm
0,25 mm
Anis marcados com TOP devem ser virados com a marcao para cima.
Quantidade de anis raspadores de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,40 - 0,65 mm
Folga mx. na canaleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 mm
01:03-02
87
Bielas
Biela e capa do mancal marcadas com 1 a 6.
Instaladas com marcao.
Momentos de aperto
Parafusos do crter de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nm
Parafusos da biela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nm + 90
Cremalheira
Aquecida a 100-150C antes da instalao
Momentos de aperto
Parafusos do volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Nm + 90
Parafusos da carcaa do volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10: 50 Nm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M12 : 90 Nm
88
01:03-02
Engrenagens de distribuio
Engrenagem do eixo de comando
Folga entre dentes contra engrenagem intermediria . . . . . . . . . . . . . . 0,03 - 0,15 mm
Engrenagem intermediria
Mx. folga axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,238 mm
Eixo de comando
Folga axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10 - 0,25 mm
Momentos de aperto
Parafusos da engrenagem do eixo de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafusos das engrenagens intermedirias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafusos da engrenagem do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafusos da biela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafusos do mancal principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafusos do acionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafusos do amortecedor de vibraes e polia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parafusos flangeados e parafusos banjo para tuchos da vlvula . . . . . .
Parafusos da placa das engrenagens de distribuio . . . . . . . . . . . . . . .
01:03-02
63 Nm
50 Nm + 60
105 Nm
20 Nm + 90
50 Nm + 90
135 Nm
110 Nm
32 Nm
63 Nm
89
Sistema de lubrificao
Filtro de leo
Espessura permitida de depsitos na parede da tampa . . . . . . . . . . . . . .no mx. 20 mm
1,6 bar
2,5 bar
4,5 - 6,0 bar
61,4 mm
Filtro de leo
Use apenas filtros autnticos da Scania.
Momentos de aperto
Bomba de leo:
Parafusos da tampa da bomba de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nm
Parafusos, bomba de leo - bloco de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nm
Filtro de leo:
Porca autotravante da tampa da carcaa do filtro de leo . . . . . . . . . . . 15 Nm
Porca da tampa do rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertada mo
Eixo do rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Nm
Bico para leo para refrigerao do pisto:
Parafuso banjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nm
Radiador de leo:
Parafusos da placa de insero do radiador de leo . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nm
90
01:03-02
Ferramentas especiais
Nmero
87 198
87 348
87 362
87 368
87 592
87 596
98 075
98 094
98 212
98 249
98 421
98 515
98 599
99 003
99 004
99 007
99 066
99 074
99 079
99 168
99 250
99 308
99 309
99 310
99 321
99 322
99 323
99 324
99 373
99 379
99 380
99 381
99 382
99 383
99 384
99 385
99 394
99 395
99 397
99 403
99 410
99 411
99 414
99 442
587 025
587 107
587 110
01:03-02
Designao
Aparece na pgina
35, 43
55, 57
35, 37, 41
48
55, 57
4, 15, 16
28, 35, 43
83
35, 45
4, 10
81
36
35, 42, 62, 64, 66
62, 66
35, 42
4, 12, 36, 55, 56
4, 12
36
48, 49
4, 12, 26
4, 5, 6, 55, 56, 59, 60
4, 10, 12, 26, 27
48
4, 17, 25
4, 17
48, 53
62, 63, 64
75
35, 45
4, 23
4, 21
4, 21
4, 18
4, 18
4, 22, 24
24
24
39
48, 50
48, 53
4, 8
4, 9
28, 29
28
35, 38
91
Ferramentas especiais
92
Nmero
Designao
Aparece na pgina
587 250
587 277
587 308
587 309
587 526
587 692
588 221
Base magntica
Fresadora do assento da vlvula
Dispositivo de levantamento
Alicate para anis do pisto
Mandril de apoio
Cavalete do motor
Mandril
28
4, 18, 19
83
35, 37, 41
55, 56
4, 22, 24
01:03-02