Leck mich im Arsch

2 Publicacin y descubrimiento
moderno
Mozart muri en 1791. Su viuda, Constanze Mozart,
envi los manuscritos de sus cnones a los editores
Breitkopf & Hrtel en 1799, aclarando que necesitaran
ser adaptados antes de publicarse. El editor cambi el ttulo y la letra de la cancin a un ms aceptable Lat
froh uns sein ("Alegrmonos!"), similar al villancico
alemn, "Lasst uns froh und munter sein".
La versin original, sin censura, del manuscrito fue descubierto en 1991 en la biblioteca de msica de la Universidad de Harvard. Durante el verano anterior, la biblioteca haba adquirido una edicin de 17 volmenes de la
obra de Mozart. Dentro de esos volmenes haba nueve
cnones originales de Mozart, seis de los cuales venan rmados por l mismo, incluyendo el catalogado como KV
231, que ahora nos ocupa, y otra obra del compositor,
"Leck mir den Arsch fein recht schn sauber" (Lmeme
el culo hasta dejarlo limpio, catalogado como KV 233
o KV 382d en la numeracin revisada). Se asumi que
todos eran autnticos.[5] Investigaciones posteriores han
indicado que ste ltimo probablemente se trate de una
obra de Wenzel Trnka (1739-1791).[6][7][8][9]
Retrato pstumo de Mozart, pintado por Barbara Krat en 1819

3 Letra

Leck mich im Arsch (en alemn Lmeme el culo) en si

bemol mayor, K. 231/382c, es un canon compuesto por
Wolfgang Amadeus Mozart, con letra de autor desconocido en alemn. Es uno de una serie de al menos seis cnones probablemente escritos en Viena en 1782.[1] Compuesto para ser cantado por seis voces como una ronda
en tres partes, se cree que es una pieza escrita para sus
amigos.

3.1 Letra alternativa

The Complete Mozart (la edicin en ingls de Las obras
completas de Mozart) publicada por Brilliant tiene la siguiente letra impresa y cantada:[10][11]
Esto es en clara alusin al verso ... er kann mich im Arsche
lecken! en la obra teatral de Johann Wolfgang von Goethe
Gtz von Berlichingen; la cita tambin se menciona en el
artculo biogrco sobre el personaje histrico Gtz von
Berlichingen.

Traduccin al espaol

Mozart equivoc un poco su fuente: la lnea ocurre en

el tercer acto, en vez de en el segundo como dice la
Una traduccin literal del ttulo de la cancin y de la le- cancin.[12][13]
tra al espaol sera Lmeme en el culo". La traduccin
idiomtica correcta es bsame el culo, lmeme el culo o que te den.[2] Ya que tanto el ttulo como la letra
son escatolgicos este canon se ha usado en ocasiones co- 4 Vase tambin
mo evidencia para intentar probar que Mozart sufra de
Sndrome de Tourette, an cuando esa conjetura no es
Anexo:Arias de concierto, canciones y cnones de
apoyada por algunos profesionales de la medicina.[3][4]
Wolfgang Amadeus Mozart.
1

7
Para saber ms acerca del humor escatolgico de
Mozart, vase el artculo Aspecto fsico y personalidad de Wolfgang Amadeus Mozart (seccin
Aciones).

Referencias

[1] Eisen, Grove Dictionary of Music and Musicians, consulta

en lnea, Por suscripcin
[2] De acuerdo con su traduccin idiomtica al ingls proveniente de Schemann, Hans (1997). English-German
Dictionary of Idioms. Nueva York: Routledge. ISBN
0415172543.
[3] en:Sociological and cultural aspects of Tourette syndrome#Speculation about notable individuals
[4] Kammer T (2007). Mozart in the neurological department - who has the tic? (PDF). Frontiers of neurology
and neuroscience 22: 18492. doi:10.1159/0000102880.
PMID 17495512. Consultado el 2007-09-10.
[5] Kozinn, Allan (1991-03-02). Three Naughty Mozart
Texts Are Found. New York Times. Consultado el 19-092007.
[6] Plath, Wolfgang; Bennwitz, Hanspeter; Buschmeier, Gabriele; Feder, Georg; Hofmann, Klaus (1988). Opera incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher
Gesamtausgaben. Kolloquium Mainz 1988. ISBN 3-51505996-2.
[7] Silke Leopold (ed.); Jutta Schmoll-Barthel, Sara Jee
(Octubre 2005). Mozart-Handbuch. Stuttgart: Metzler.
pp. 640, p.653, p.689. ISBN 3-476-02077-0.
[8] Dietrich Berke, Wolfgang Rehm, Miriam Pfadt (2007).
Endbericht (PDF). Neue Mozart Ausgabe (en alemn).
Brenreiter. Consultado el 10-09-2007.
[9] Catherine Carl, Dan Manley, Dennis Pajot, Steve Ralsten,
Gary Smith. Koechel List. Mozart Forum. Consultado
el 10-09-2007.
[10] Brilliant Classics (2006). Mozart Edition, Complete
Works. Foreignmediagroup.com. Consultado el 12-092007|fechaacceso= y |Aoacceso= redundantes (ayuda).
[11] integralemozart.info (2007). Mozart Complete Edition
(Brilliant), Volume 8: CD 1, Canons (PDF) (en alemn
e italiano). Integrale Mozart. Consultado el 12-09-2007.
[12] Wikisource. Gtz von Berlichingen/3. Akt (sin censurar)) (en alemn). Wikisource. Consultado el 12-092007.
[13] Project Gutenberg. Gtz von Berlichingen/3. Akt (censurada) (en alemn). Project Gutenberg. Consultado el
12-09-2007.

ENLACES EXTERNOS

6 Fuentes
Cli Eisen, et al.: Wolfgang Amadeus Mozart,
Grove Music En lnea, ed. L. Macy (consultado el 9
de septiembre de 2007), (acceso con subscripcin)

7 Enlaces externos
Partitura (en ingls)

Text and image sources, contributors, and licenses

8.1

Text

Leck mich im Arsch Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Leck%20mich%20im%20Arsch?oldid=79183733 Colaboradores: Emijrp,

Hhst, Escarbot, Will vm, Omegar, Millars, Jmvkrecords, Muro Bot, PaintBot, Obelix83, Bigsus-bot, Aleposta, Fadesga, PixelBot, Frei
sein, AVBOT, LucienBOT, NjardarBot, FariBOT, Casio de Granada, FaiBOT, ArthurBot, SuperBraulio13, FrescoBot, Ivancruzreyes, TiriBOT, OboeBot, Jerowiki, PatruBOT, Sahaquiel9102, KLBot2, MetroBot, Invadibot, Aritz003, TheJoker, Culitorojokpo y Annimos:
12

8.2

Images

Archivo:Commons-emblem-merge.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Commons-emblem-merge.svg

Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:
File:Gnome-emblem-important.svg Artista original: GNOME icon artists, Fitoschido
Archivo:Gnome-speakernotes.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Gnome-speakernotes.svg Licencia:
GPL Colaboradores: Self-made in Illustrator; Based o of image from the GNOME package, a free software (GPL) desktop environment. Artista original: Gnome?
Archivo:Wolfgang-amadeus-mozart_1.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/
Wolfgang-amadeus-mozart_1.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Deutsch, Otto Erich (1965) Mozart: A Documentary
Biography. Stanford: Stanford University Press. Artista original: Barbara Krat

8.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0