La poticade EIAIeph

JULIO ORTEGA

DEMSde contribuir con su

mejor lectura, nuestra edicin
de El Aleph quisiera proponer que la
potica de Borges (su hiptesis sobre
la naturaleza del acto literario) est
en este cuento. Escrito en 1945, El
Aleph recuenta una experiencia ms
tica (la contemplacin o revelacin
de una totalidad fantstica); y ofrece
dos modos de referir el milagro (el
asombro de ver ms). Por un lado,
Carlos Argentino Daneri (un Dante
pardico y degradado) ha estado uti
lizando el Aleph (una pequea esfera
tornasolada que permite ver la si
multaneidad del universo) para es
cribir un monstruoso poema, que ti
tula La Tierra. Por otro lado, el
personaje llamado Borges (un me
lanclico poeta menor) al ver el
Aleph declara que nada le asombr
ms que su existencia misma.
Carlos Argentino cndidamente
cree que el lenguaje sirve para dar
cuenta prolija del mundo. El cuento
se burla de este tipo de escritor que
duplica la realidad con el lenguaje,
empobreciendo una y otro. En cam
bio, Borges declara el carcter
fantstico del objeto mismo, de la li
teratura como acto de revelacin.
Para Carlos las palabras correspon
den a las cosas, y no hay asombro

entre ambas, slo resignacin y uti

lidad; para Borges, nombrar es
siempre insuficiente, porque el todo
es inabarcable y slo nos quedan los
informes parciales, las metforas y
las figuras de equivalencia. La poe
sa sera el nombre esquivo del
mundo.
De este modo, la potica bor
geana se caracteriza por un doble
movimiento. Primero, nos remite a
la tradicin, porque el mundo mo
derno aparece como un lugar de pr
dida y deterioro, y debemos recupe
rar la promesa potica del nombre,
su capacidad de restablecer la me
moria y reconocer un espacio visio
nario. Segundo, nos remite a la no
cin de cambio literario, porque la
literatura
afirma el valor de lo
nuevo, de los procesos, al ejercer la
crtica de los usos convencionales
del lenguaje. En efecto, en El Aleph
Borges produce una stira de la re
pblica de las letras, de su culto del
xito y vanidad.
Esta breve obra maestra sigue
dndonos una leccin clsica: la ver
dadera literatura construye una me
moria recobrada y compartible. Esa
rara vecindad de lo genuino, su cer
teza fugaz y larga nostalgia, es la de
manda de El Aleph.

LO MEJOR
La Fundacin San Telmo ha creado la Colec
cin Jorge Luis Borges,dirigida por Nicols Helfi,
cuyo propsito es organizar un gran centro docu
mental sobre el escritor argentino. En la Red man net. Merece la pena visitarla:
tiene un extraordinario lugax fundamental para
http://cvc.cervantes.es/actzult/borges/
conocer la biografa, la obra y el universo personal
(con una completa enciclopedia borgiana) del crea DOCUMENTACIN
dor deElAleph:
La Universidad de Virginia ha creado un im
http://www.fst.com.ar/
portante fondodocumental sobre Borges.Su web:
http://www.lib.virginia.edu/speccol/collectionsl
PARAINICIARSE
borges.html
La pgina de <MundoLatino es sencifia y bas
tante completa (y cuelga un buen nmero de links LA VOZDEBORGES
para seguir navegando):
El peridico argentino Clarn dedic un n
http://www.mundolatino.org/cultura/borgesl
mero especial a analizar <q,Qunos queda de Bor
borgesiztm
ges?, donde participaron Eco, Tabucchi,Bloom y
Otro lugar para conocer mejor-al creador de la su amigo Bioy.El estupendo monogrficose puede
Historia Universalde la Infamia es el que le dedica consultar en la Red, y adems disfrutar de la voz
la web de Literatura Argentina Contempornea:
de Borges, escuchando sus ideas sobre Shakespe
http://www.literatura.org/Borges/Borges.html are, los espejos o la ceguera:
http://www.clarin.com/diario/especiales/Bor
PARAINVESTIGADORES
ges/html/Hoine.html
La Universidad danesa de Aarhus ha creado el
Centro de Estudios y Documentacin sobre Bor BORGES
ENINGLS
ges. Su pgina es el mejor sitio para quien quiera
Es conocida la pasin de Borges por la lengua
estudiar en profundidad al autor argentino:
inglesa, y le habra encantado este sitio: The Gar
http://www.hum.au.dk/romansk/borges/spa
den of Forking Paths. Excelente diseo, actuali
nish.htm
zacin permanente, abundante informacin e im
portante coleccin de enlaces:
EXPOSICIN
BORGES
http://www.themodernword.com/borges/
El Centro Virtual Cervantes para conmemorar
el Centenario de Borges prepar una completa ex BORGES
ENPORTUGUS
posicin que todava se puede consultar en Inter
Un buen sitio en portugus sobre Borges es el

Borges en www

Cultural (Madrid) - 26/10/2002, Pgina 9

que ha creado David Pinho:

http://limbo.ciherguia.pt/autortutelarhtm
BORGES
CANTADO
El msico Pedro Aznar edit un disco, Caja de
msica, en el que pona msica a los poemas de
Borges. La edicin argentina de Terra cuelga una
pgina sobre este trabajo (pueden escuchar todas
las canciones):
http://www.terra.com.ar/especiales/borges/de
fault.shtinl
-

BORGES
Y CANSINOS
Sabida es la estima que Borges mantena por
Cansinos-Assens. Noticias sobre el escritor argen
tino (y algunas cartas) en:
http://www.cansinos.com/
BORGES
Y ELPREMIO
CERVANTES
El autor de Ficciones recibi el Cervantes en
1979, ex aequo con Gerardo Diego. Terra Espaa
ofrece la informacin sobre la ceremonia de recep
cin del galardn ye! discurso de Borges:
http://www.terra.es/cultura/preinioceruantes/
premiados/premiado 79-2.htm
GINEBRA
Borges muri en Ginebra en 1986,y es all
donde est enterrado, en el Cementerio de Reyes
de Plainpalais. En Homenajea Borges se habla
de la relacin del argentino con la ciudad suiza, y
se puede ver una imagen de su tumba:
http.//www.borges.ch/welcom_e./ztm
fi. fi

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
y Negro
Cultural! 26-10-2002
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/oBlanco
puesta
a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.