Vous êtes sur la page 1sur 5

SUTRAS.

Sutra de la
Sabidura del
Momento del
Trnsito.
Atajana nama Mahayana Sutra.
Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.

El
Noble
Sutra
Mahayana
llamado
La
Sabidura
del
Momento del Trnsito
Catlogo Tohoku:

En el lenguaje de India: Arya tajana nama Mahayana Sutra.


En el lenguaje de Tibet: Phags-pa da ka Yeshe zhesbya ba theg pa chenpo
mdo.

Me postro ante todos los Budas y Bodhisattvas.

Esto o una vez: El Bhagavan estaba presente en el Palacio del rey de


los dioses de Akanishtha, enseando el Dharma a todo el squito.
Entonces, el Bodhisattva Akashagarbha, el Gran Ser, hizo
postraciones ante el Bhagavan, y despus le hizo esta pregunta:
Bhagavan, Cmo debera de ver un Bodhisattva a la mente en el
momento de la muerte?
Entonces el Bhagavan replic: Akashagarbha, en el momento en el
que un Bodhisattva muere, l debera de cultivar la sabidura del
momento del trnsito. Con respecto a esto, la sabidura del momento
de trnsito es tal como sigue: todos los fenmenos son
completamente puros por naturaleza, y siendo eso as, el debera de
cultivar perfectamente la percepcin de ausencia cosas. Todos los

fenmenos estn incluidos dentro de la mente de la Iluminacin 1, y


siendo eso as, el debera de cultivar perfectamente la percepcin de
gran compasin. Todos los fenmenos son luminosidad por
naturaleza, y siendo eso as, el debera de cultivar perfectamente la
percepcin de no discriminacin. Todas las cosas son impermanentes,
y siendo eso as, el debera de cultivar perfectamente la percepcin
de no apego a nada. Si la mente es realizada, eso es sabidura, y
siendo eso as, el debera de cultivar la percepcin de que el Buda no
debe de ser buscado en ninguna otra parte.

Entonces el Bhagavan, expuso esto en verso:


Los fenmenos son por naturaleza completamente puros,
Por tanto, el cultivar la percepcin de ausencia de cosas.
Los fenmenos estn incluidos dentro de la mente de la iluminacin,
Por tanto, cultivar la percepcin de gran compasin.

Los fenmenos son por naturaleza luminosidad,


Por tanto, cultivar la percepcin de no discriminacin.
Todos los fenmenos son impermanentes,
Por tanto, cultivar la percepcin de no apego.

La mente es la causa de que surja la sabidura,


No busquis al Buda en otra parte!

As habl el Bhagavan, y todo el squito, el Bodhisattva Akashagarbha


y los otros se regocijaron deleitados, y alabaron abiertamente la
enseanza del Bhagavan.

El Noble Sutra Mahayana llamado la Sabidura del Momento


del Trnsito, est completo.
1 Bodhicitta.
3

Traducido al castellano por el ignorante y falto de devocin upasaka


Losang Gyatso. Editado a 4-04-2015.