UniversidadNacionaldeColombia

FacultaddeCienciasHumanas
DepartamentodeLingstica
Bilingismo.
KarenAlexandraRiveraOrdez
JessicaPaolaRodrguezCopete
Marzo2015

BILINGISMO.2DOSEMESTREDE2015
RESEAORESUMENANALTICO
Ttulodelartculo
(investigacin)

Abattleoflanguages:Spiritpossessionandchanging
linguisticideologiesinaSepiksociety,PapuaNewGuinea

Autora
Lugaryaodepublicacin.
Edicin
Entidadoinstitucinque
patrocinofinancila
investigacin.
Tipodeinvestigacin
(Examinarparadigma,
metodologa).30palabras
Palabrasclave

DarjaHoenigman
TheAustralianJournalofAnthropology.2012,N12,pp.290317

Objetivos

Duracindela
investigacin

TheAustralianNationalUniversity

IAP:Investigacinaccinparticipativa.

Ideologalingstica,
codeswitching
,posesinespiritual,Papua
NuevaGuinea,Awiakay,TokPisin,MovimientoCristiano
Carismtico.
Analizar un evento ocurridoen2009 en el cualuna mujer es
poseda por un espritu. Este acontecimiento dej
alteraciones en el paisaje sociolingstico de la comunidad
Awiakay, sobre el cual se desea analizar el concepto de
identidad encarnado en la lengua, sobre todo en el contexto
de una lengua en fuerte contacto con el Tok Pisin, lingua
francadelazona.
Revisar el contexto de ocurrencia de las lenguas y la
imposicindelmismoporcomunidadesajenas.
Especificar el tipo de relacin que se establece entre los
participantes en el evento y las relaciones de poder que se
tejenalinteriordelaaldea.
Poner en evidencia las fracturas que se presentanentre los
lderesyloshabitantesdelaaldea.
Noespecifica.

Hiptesis(siseencuentrao
seasume)

Poblacinymuestra

Metodologa.50palabras

Tcnicasdeinvestigacin
Instrumentosoequipos

Argumento.60palabras

Conclusiones.60palabras

Conrespectoaleventodeposesinylossucesosquese
desencadenaron,sepodrareplantearelcontexto
sociolingsticodelacomunidadporel
usodeunalenguaqueestabadestinadaacontextoscotidianos,
porparte
deunaentidadsuperiorymstica.
Adicionalaesto,sesugierequeelrespetoylacredibilidadhacia
loslderessufrirauncambio,yaqueelreprocheporpartede
unaentidadfemeninaesbozaunaposibilidaddecrticaychisme
entrelacomunidad.

AlorientedePapaNuevaGuinea,pueblodeKanjimeienla
provinciadeSepik.Nosenombraelnmerodehablantespero
en
http://www.endangeredlanguages.com/lang/2030?hl=es
se
estimaen300.
Transcripcinyanlisisdeformasdiscursivasutilizadaspor
ToskaPanbok,personaposedaquefuegrabadaalolargodel
evento.SusproferenciasfueronenlenguaAwiakay,peseaque
enloscultoscristianossehableenTokPisin.
InteraccinconAwiakaydasposterioresaleventoparaevaluar
supercepcin.

Cmaradevideo(noespecificasiutilizamejoresequiposde
audioparaelanlisislingstico).Sehacepblicoelmaterial
audiovisualsobreelevento,disponibleen
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/taja.12002/suppinfo
Separtedelacomplejasituacindebilingismoenlaaldea,
dondeconvivendoslenguas:elTokPisinyelAwiakay.La
primeraesconocidacomolalenguadeautoridadyempleadaen
contextosformalescomoserviciosyoracionescristianas.El
Awiakaysereservaparasituacionescotidianasquenorequieran
unaposicindeautoridad.Enel2009ocurreunaposesina
ToskaPanbokporpartedelaMadreMaraparareprocharaa
loslderesdelacomunidad,peromsalldelsimplehechode
posesinseevidenciaunajerarquadelenguasquevarade
acuerdoalhablanteyasusobjetivosconeldiscurso.Elusode
unalenguaquesereservaparaespacioscotidianosporpartede
unaentidadmsticayrespetable,alteraralapercepcindelos
lderes,deloscdigosqueempleaban,desugestiny
finalmentedelasdinmicasderespetabilidad.
1.Esposiblequeunesprituhableatravsdeunserhumano
conlosintegrantesdeunacomunidad.
2.Enunprimermomento,hayunaevidentesituacinde
bilingismopero
2

Direccindecontactodela
investigadora
Observacionescrticasde
lasreseadoras(250
palabras)

Reseador
Fechadeentrega

eleventohacecojeardichasituacinyaqueelhechodeque
Madre
MarahablaseAwiakayledamssignificadoasuspalabras.
Inclusolosldereslleganaservistoscomoextranjerosporno
llenarlasexpectativas
delasociedad.
3.LasituacineconmicayreligiosadelosAwiakaysevolvi
irregular
porlacortaprosperidadqueocasionlarecoleccindelpalode
guila.
Poresto,seadhierenalMovimientoCarismticoesperandoque
Dioslesdevuelvadichaprosperidadcomoestonosucedi
necesitabanculparaalguien,loslderesquenosiguieronel
modelodeconducta.MoyambeyYukunsejactarondemasiado
desuestatusyAymaynointervinolosuficiente.
4.Ladistincinentre
director,autor,animador,destinatario
permitecomprenderporquToskanofuereprochadaporsus
palabras,puestoqueellaera
director,autor
y
animador
ala
vez.Suspalabrasnolepertenecan,sinoqueerandelesprituy
debansertomadasenserio.
darja.hoenigman@anu.edu.au
Elartculopresentaunaestructuraquepermitecomprender
todoslospuntosdevistatantodelosinvestigadorescomodela
comunidadyofreceunareflexinconrespectoalpapeldeToska
enelevento.Lastranscripcionessonoportunaspara
comprenderenqumomentosedaelcodeswitching.Sin
embargo,sepodrarealizarunanlisislingsticomsamplio
quepermitaevidenciarlosprstamosquesedanentrelenguasy
cmosedauncontactoevidenteentreelinglsyelTokPisin.
Conrespectoalosdispositivoslingsticosquesedana
conocer,annoesclaroel
crypticness

ysepodrantomarms
apartesdeleventodiscursivoodeotrosmomentosdondela
comunidadhagausodeesterecurso.Finalmente,una
interpretacinmsacertadaconrespectoalasituacinde
bilingismoenriqueceraelartculo.Serainteresanteconocerel
estadoactualdelosAwiakayysirealmentesediouncambioen
elusodecdigosyenlasdinmicasdentrodelasociedad.
KarenAlexandraRiveraOrdez,JessicaPaolaRodrguez
Copete
26/03/2015