Manual de Seguridad y Salud

MANUAL DE SEGURIDAD Y SALUD
INDICE
MINERA CHINALCO PERU S.A.

PROYECTO TOROMOCHO
Fecha de elaboracin:
16.11.2011
GERENCIA DE SEGURIDAD Y
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 2
INDICE
MCP.SSO EST 099.- LIDERAZGO Y COMPROMISO DE LA LINEA DE MANDO
MCP.SSO EST 100.- VEHICULOS Y EQUIPOS MOVILES
MCP.SSO EST 101.- ANALISIS DE TRABAJO SEGURO (ATS)
MCP.SSO EST 102.- PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PETS)
MCP.SSO EST 103.- PERMISO ESCRITO DE TRABAJO DE ALTO RIESGO
MCP.SSO EST 104.- EXCAVACIONES Y ZANJAS
MCP.SSO EST 105.- BLOQUEO Y SEALIZACION
MCP.SSO EST 106.- TRABAJOS EN ALTURA
MCP.SSO EST 106.1.- USO DE ESCALERAS
MCP.SSO EST 107.- TORMENTAS ELECTRICAS
MCP.SSO EST 108.- OBSERVACION DE TAREAS
MCP.SSO EST 109.- INSPECCIONES DE SEGURIDAD
MCP.SSO EST 110.- TRABAJOS CON ENERGIA
MCP.SSO EST 111.- TRABAJOS EN CALIENTE
MCP.SSO EST 112.- VIGIAS Y CUADRADORES
MCP.SSO EST 113.- HERRAMIENTAS MANUALES Y ELECTRICAS PORTATILES
MCP.SSO EST 114.- GUARDAS DE SEGURIDAD
MCP.SSO EST 115.- GRUAS Y MOVIMIENTO DE CARGAS
MCP.SSO EST 116.- GASES COMPRIMIDOS
MCP.SSO EST 117.- CODIGO DE COLORES Y SEALES
MCP.SSO EST 118.- ESPACIOS CONFINADOS
MCP.SSO EST 119.- MATERIALES Y PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS
MCP.SSO EST 120.- ANDAMIOS Y PLATAFORMAS DE TRABAJO
MCP.SSO EST 121.- IZAJE DE PERSONAL
INDICE

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 2
MCP.SSO EST 122.- IDENTIFICACION DE PELIGROS, EVALUACION Y CONTROL

DE RIESGOS
MCP.SSO EST 123.- INVESTIGACION DE INCIDENTES
MCP.SSO EST 123.1.- CLASIFICACIN DE INCIDENTES
MCP.SSO EST 124.- GESTION DE CONTRATISTAS
MCP.SSO EST 124.1..- CONSTRUCCION DE ESTRUCTURAS TEMPORALES.
MCP.SSO EST 125.- EXTINTORES PORTATILES
MCP.SSO EST 126.- SISTEMA DE ALARMAS DE EMERGENCIAS
MCP.SSO EST 127.- EQUIPO DE PROTECCION DE PERSONAL
MCP.SSO EST 128.- PROGRAMAS MEDICOS
MCP.SSO EST 129.- SEGURIDAD RADIOLOGICA
MCP.SSO EST 130.- PERFORACION Y VOLADURA
MCP.SSO EST 131.- RESPUESTA A EMERGENCIA
MCP.SSO EST 132.- REUNIONES DE SEGURIDAD
MCP.SSO EST 133.- SEGUIMIENTO DE ACCIONES CORRECTIVAS
MCP.SSO EST 134.- GESTION DE CAMBIOS

LIDERAZGO Y COMPROMISO DE LA LINEA DE MANDO
Cdigo del Documento:
Versin del documento: 00
S N: 099
MCP-SSO-EST-099
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 6
1.0 OBJETIVO
Garantizar que los Vice Presidentes y los Gerentes de rea lideren el Sistema de
Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional de Minera Chinalco Per S.A, Ello
demostrar el compromiso asumido en la mejora continua en la prevencin de
Incidentes.
2.0 ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados de Minera Chinalco Per S.A.
y sus empresas contratistas.
3.0 REFERENCIAS LEGALES Y OTRAS NORMAS
DS-055-2010-EM Art. 06, 54, 58, 64.
Ley 29783 Art. 26
4.0 DEFINICIONES DE TERMINOS
Presidencia Gerencia General
- Es la lnea de direccin ms alta de acuerdo a la organizacin vigente en la
empresa. Tambin denominada CEO.
- Vice Presidencia. Es la lnea de Direccin que reporta a la Gerencia General y
que tiene a u su cargo diferentes gerencias de rea.
Poltica de Seguridad, Salud y Medio Ambiente
- La Poltica son los compromisos asumidos por la Alta Gerencia para implementar
un programa de Salud y Seguridad en el proyecto Toromocho.
Lnea de Supervisin
- Conformada por Gerentes de rea, Superintendentes, Jefes Generales,
Supervisores, Capataces u otros cargos, quienes son responsables de dirigir y
supervisar las reas de trabajo.
Objetivos/Metas de Seguridad y Salud
- Metas que son especficas, medibles, alcanzables, realistas y limitados en el
tiempo. Las metas se encuentran incluidas en el Programa Anual de la Empresa
y deben ser monitoreados en el cumplimiento de acuerdo a los plazos
propuestos.
Sistema de Gestin SSO MCP
- Sistema implementado en Minera Chinalco Peru S.A. como Programa de
Seguridad y Salud Ocupacional que se refiere a la prevencin de lesiones y
enfermedades ocupacionales as como daos a la propiedad y a la produccin.

S N: 099
MCP-SSO-EST-099
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 6
Programa Seguridad y Salud Ocupacional

- Un plan documentado que define presupuesto, necesidades del personal, metas
y objetivos y la forma en que se alcanzarn estas. Es revisado y aprobado por el
comit de Seguridad de MCP.
Revisiones de la Gerencia
- Revisiones peridicas del programa de Seguridad y Salud Ocupacional por la
Alta Gerencia del Proyecto y Operacin. Evaluaciones que incluyen
oportunidades de mejora y la necesidad de efectuar cambios en el Sistema.
Roles y Responsabilidades en Seguridad y Salud Ocupacional
- Responsabilidades de un trabajador que sealan quin hace qu y cundo, para
garantizar que las actividades de Seguridad y Salud Ocupacional se
implementen.
5.0 DESARROLLO DEL ESTANDAR
Declaracin de Compromiso - Poltica
Minera Chinalco Peru S.A. tendr una POLTICA de Seguridad y Salud Ocupacional
que define su compromiso global de tener un sistema de Gestin en Seguridad y
Salud Ocupacional.
- Contar con el aval y firma del funcionario de ms alto rango en la Alta Gerencia y
se comunicar a todos los empleados y contratistas en el emplazamiento para su
implementacin y desarrollo.
- Se revisar por lo menos anualmente.
- La publicacin y difusin se har en coordinacin con las reas de Medio
Ambiente, Responsabilidad Social y Comunicaciones.
Roles y Responsabilidades en Seguridad y Salud Ocupacional
- La alta gerencia definir los roles y responsabilidades en Seguridad y Salud
Ocupacional para todos los niveles de gerencia.
- Los Gerentes definirn roles y responsabilidades en Seguridad y Salud
Ocupacional para su lnea de supervisin acorde a los establecidos por la Alta
Gerencia.
- Estos roles y responsabilidades no slo garantizarn que existan buenas prcticas
de gestin sino que se cumpla tambin los requisitos legales.
- Se evidenciarn en el Manual de Seguridad y Salud Ocupacional de Minera
Chinalco Per S.A., se distribuir a todos los niveles de gerencia.
Objetivos/Metas en Seguridad y Salud Ocupacional
- Al inicio de cada ao se definirn objetivos y metas para cada rea.

S N: 099
MCP-SSO-EST-099
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 6
- La alta Gerencia definir los Objetivos y Metas de Seguridad y Salud Ocupacional

para sus operaciones.
- Se basarn en las necesidades del emplazamiento, peligros, riesgos y
oportunidades de mejora del programa.
- Se desarrollarn objetivos y metas medibles a travs de indicadores, ejemplo:
ndices de frecuencia y severidad para el mantenimiento y mejora continua del
programa de seguridad.
- Se har un seguimiento del desempeo frente a los objetivos a travs de
mediciones de CPI, cumplimientos y 3W proporcionados a la Gerencia
mensualmente para su revisin y comentario.
Programa de Seguridad y Salud Ocupacional
- Gua de actividades que se desarrollarn en el transcurso del ao en las
diferentes reas respecto a Seguridad y Salud Ocupacional, Respuesta a
Emergencia, Higiene y Salud Ocupacional. Se realizarn modificaciones y/o
actualizaciones de ser necesario.
- El Programa de Seguridad y Salud Ocupacional (Programa de Seguridad y Salud
Ocupacional) est basado en el Manual de Seguridad y Salud Ocupacional y
Manual de Respuesta a Emergencias.
- Estar vinculado con los objetivos y metas de la empresa y definir medios y
formas en que se cumplirn estos.
- Deber contar por lo menos con la siguiente informacin:
Diagnstico situacional.
Metas y objetivos.
Actividades.
Responsables.
Fechas.
Cronograma de ejecucin y Presupuesto.
Planes especficos de las diferentes reas.
- Se presentar a la Alta Gerencia para su revisin y aprobacin en el ltimo Comit
Central de Seguridad del ao.
- Se realizarn revisiones trimestrales del avance y cumplimiento del programa.
Evaluaciones de Desempeo
- Minera Chinalco Per S.A. incluir el desempeo en Seguridad y Salud
Ocupacional como componente de las revisiones anuales de desempeo para
todos los niveles de la lnea de supervisin. Esto se hace usando el Sistema y las
herramientas de Medicin del Desempeo de MCP.
Revisiones por la Gerencia
- Las Revisiones por la Gerencia se realizan de tres formas:

S N: 099
MCP-SSO-EST-099
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 6
- Reuniones Semanales de Gerentes: En estas reuniones se abordarn los

accidentes mayores y tendencias de accidentes, principales temas de inters en el
rea de Seguridad y Salud Ocupacional e iniciativas importantes.
- Reuniones de Operaciones: Similar a la reunin semanal de Gerentes con
informacin especfica a las reas involucradas.
- Reuniones de los Comits de Seguridad a las cuales asisten mensualmente los
miembros del comit: En cumplimiento al DS 055-2010 EM, Representantes de
los trabajadores y Comunicaciones a Empleados.
- Las revisiones de presupuesto se realizan de acuerdo al cronograma establecido
por el rea de Contralora.
- Estas revisiones abordarn:
Tendencias de accidentes/incidentes, enfermedades ocupacionales.

KPIs.
Asuntos de cumplimiento legal.
Iniciativas importantes de seguridad.
- Las revisiones anuales considerarn los siguientes aspectos:
Informes mensuales (que incluyen indicadores de desempeo en seguridad).

Informes de accidentes/incidentes, tendencias.
Informes de auditoras.
Eficacia de las medidas correctivas.
Detalles sobre asuntos legales.
Seguimiento de los controles para riesgos extremos y altos.
Presupuesto y recursos requeridos para lograr metas y objetivos.
Revisin y discusin de objetivos y metas para el siguiente ao.
Se llevar registros de las revisiones y acciones necesarias para garantizar la mejora
continua del sistema de Seguridad y Salud Ocupacional.
Personal y Recursos de Seguridad y Salud Ocupacional
Minera Chinalco Per S.A. designar a un Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional,
que reportar a la Vice Presidencia de Operaciones.
Habr personal calificado y recursos financieros para:
- Alcanzar los objetivos y metas del Programa de Seguridad y Salud Ocupacional.
- Mejorar el desempeo de Seguridad y Salud Ocupacional de la operacin.
- Desarrollar, implementar y mantener el Sistema de Gestin de Seguridad y Salud
Ocupacional de Minera Chinalco Per S.A.; y
- Garantizar que Minera Chinalco Per S.A. cumpla con las normas legales de Salud
y Seguridad.

S N: 099
MCP-SSO-EST-099
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 6
6.0 RESPONSABILIDADES
Gerentes /Lnea de Supervisin
- Estar comprometidos con la seguridad y salud ocupacional de la empresa:
Participar en las inspecciones mensuales de las diferentes reas de la
empresa.
Incluir a Seguridad y Salud Ocupacional como una parte habitual de sus
reuniones con el personal.
Participar en las reuniones trimestrales con los empleados, donde se tratan
temas de Seguridad y Salud Ocupacional.
Participar en Revisiones de la Gerencia del sistema de Seguridad y Salud
Ocupacional, por lo menos una vez al ao.
Definir los Objetivos y Metas anuales de Seguridad y Salud Ocupacional para
sus reas de responsabilidad.
- Administrar la seguridad y salud ocupacional de la misma forma que administra
la productividad y calidad del trabajo.
- Integrar la seguridad y la salud ocupacional en todas las funciones de la
empresa, incluyendo el planeamiento estratgico.
- Involucrarse personalmente y motivar a los trabajadores en el cumplimiento de
los estndares y normas relacionados con la seguridad y salud ocupacional.
- Liderar y predicar con el ejemplo, determinando la responsabilidad en todos los
niveles.
- Comprometerse con la prevencin de accidentes, lesiones y enfermedades
ocupacionales, promoviendo la participacin de los trabajadores en el desarrollo
e implementacin de actividades de Seguridad y Salud Ocupacional, como llevar
a cabo investigaciones de acuerdo con los requisitos del Estndar de
Investigacin de Incidentes, entre otros.
- Garantizar el desarrollo e implementacin de controles de los riesgos evaluados
en seguridad y salud ocupacional de la empresa.
- Revisar al menos anualmente el presupuesto de Seguridad y Salud Ocupacional
y asegurar que existan suficientes recursos para proporcionar un Sistema de
Seguridad y Salud Ocupacional en Minera Chinalco Peru S.A.
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional
- Desarrollar y proponer metas y objetivos anuales a la Alta Gerencia.
- Desarrollar y proponer un presupuesto anual, que garantizar que haya
suficientes recursos para Seguridad y Salud Ocupacional.
- Proporcionar mensualmente datos a la Alta Gerencia sobre CPI (indicadores
crticos de desempeo, indicadores de seguridad) y otras metas utilizadas para

S N: 099

MCP-SSO-EST-099
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
16.11.2011
Nmero de Pginas:
Page 6 of 6
revisar el programa de Seguridad y Salud Ocupacional de Minera Chinalco Peru

S.A.
- Desarrollar un Programa de Seguridad y Salud Ocupacional antes del inicio de
cada ao.
- Programar seguimientos formales del programa de seguridad con la alta
gerencia con una frecuencia no menor de un ao.
- Remitir la copia del acta de aprobacin del Programa a la autoridad competente
antes del 31 de Diciembre de cada ao.
7.0 FRECUENCIA DE INSPECCIONES
No aplica
8.0 EQUIPO DE TRABAJO
El equipo de trabajo para alcanzar los objetivos del presente estndar estar
conformado por los Vice Presidentes y los Gerentes de rea lideren el Sistema de
Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional de Minera Chinalco Per S.A quienes
demostraran el compromiso asumido en la mejora continua en la prevencin de
Incidentes.
9.0 REGISTRO Y ANEXOS
No aplica
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
Elaborado Por:
Eduardo Cabrera
Revisin 1 Por:
Revisin 2 por
Aprobado por
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

VEHICULOS Y EQUIPOS MOVILES (EQUIPO MOTORIZADO,
TRANSITO Y SEGURIDAD VIAL)
PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 62
OBJETIVO
Establecer los requerimientos mnimos para los Vehculos y Equipos Mviles, as
como, las responsabilidades para la operacin segura cuando ingresen a la
propiedad de Minera Chinalco conforme a la legislacin vigente y a las buenas
prcticas de Seguridad Vial.
2.
ALCANCE
El cumplimiento del presente documento se aplica a todo conductor u operador y,
a todo vehculo y equipo mvil que circule dentro de las instalaciones del
Proyecto Toromocho, sea de propiedad de Minera Chinalco Per, alquilado o de
empresas contratistas.
La aplicacin de este Estndar ser progresiva para los vehculos y equipos ya
adquiridos o bajo contrato. Sin embargo, su cumplimiento ser obligatorio para
todos vehculos o equipo por adquirir o bajo nuevo contrato, a partir de la
publicacin del presente estndar.
3.
4.
REFERENCIAS LEGALES Y OTRAS NORMAS

-
DS 055-2010-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional.
DS 058-2003-MTC Reglamento Nacional de Vehculos.
DS 021-2008 MTC Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de

Materiales y Residuos Peligrosos.
DS 040-2008-MTC Reglamento Nacional de Licencias de Conducir Vehculos

Automotores y No Motorizados de Transporte Terrestre.
DS 016-2009 MTC Texto nico Ordenado del Reglamento Nacional de

Transito Cdigo de Transito.
DS 017-2009 MTC Reglamento Nacional de Administracin de Transporte.
MCP-SSO-INS-001-V00 Instructivo de Obtencin y cancelacin de licencia

interna.
DEFINICIONES DE TERMINOS:
Vehculo Liviano: Es aquel vehculo motorizado que:
- Cuenta por lo menos con cuatro ruedas
- Puede ser registrado para uso en vas pblica
- Cumpla con la clasificacin vehicular establecida por el Reglamento Nacional
de Vehculos del Per
- Su peso bruto sea igual o menor a las 3,5 toneladas.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 62
Vehculo Pesado: Es aquel vehculo motorizado que:

- Est autorizado para circular en vas pblicas.
- Excede las 3.5 toneladas de peso bruto.
- Son considerados vehculos pesados los Camiones de transporte de Carga,
Camiones Cisterna, Volquetes, Buses y Minibuses.
Equipo Mvil: Es todo equipo motorizado autopropulsado que:
- No est diseado, primariamente, para circular en vas pblicas.
- Son utilizados primariamente para movimiento de tierra o servicios auxiliares
- Son considerados como equipo mvil:
Los equipos de Movimiento de Tierras como motoniveladoras, cargador

frontal, tractores con ruedas, tractores de oruga, excavadoras,
retroexcavadoras, compactadoras, etc.
Los equipos auxiliares como gras mviles, manlifts, montacargas, etc.
Los equipos mineros como Palas, Cargadores Frontales y Camiones de

acarreo.
rea de Parqueo: Lugar autorizado y sealizado para el estacionamiento de
vehculos o equipos mviles.
Carga Sobredimensionada: Cualquier carga que tenga ms de 2.60 m. de
ancho, 4.60 m. de altura o 23.00 m de largo segn lo indicado en el DS 0582003-MTC Reglamento Nacional de Vehculos.
Convoy: Conjunto de uno o varios vehculos de transporte de carga o de
transporte de pasajeros que circulan en fila por la va.
Derecho de Paso: Preferencia de paso de un vehculo o equipo mvil respecto
a otro vehculo o equipo mvil de igual prioridad.
Escolta: Vehculo que acompaa el desplazamiento de un convoy.
Licencia Interna de Conducir: Autorizacin otorgada por el rea de Seguridad
y Salud Ocupacional de Chinalco Per para la conduccin de vehculos dentro
de las instalaciones del Proyecto Toromocho.
Prioridad Vehicular: Preferencia de paso de un vehculo o equipo mvil
respecto otros vehculos o equipos de diferente tipo.
5.
DESARROLLO DEL ESTANDAR

5.1.
Autorizacin de Operacin de Vehculos y Equipos Mviles

Condiciones Fsicas y Psicolgicas del Conductor u Operador
Los conductores y operadores no debern conducir u operar vehculos y
equipos mviles si se encuentran impedidos debido a cualquier razn,

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 62
incluyendo pero no limitado a: la influencia de drogas y / o alcohol, la fatiga,

lesiones, o, restricciones fsicas que pueden afectar su habilidad para
conducir un vehculo particular o mquina en forma segura.
Cuando se detecte a un conductor u operador bajo la influencia de alcohol o
drogas se aplicara lo indicado en el Procedimiento de Alcohol y Drogas de
Minera Chinalco, y lo indicado en el presente Estndar.
5.1.1 De los Conductores y Operadores
.- Slo podrn conducir u operar vehculos y equipos motorizados dentro
del Proyecto Toromocho, aquellas personas que cumplen los requisitos de
ley y que cuenten con una autorizacin otorgada por Minera Chinalco.
.- Adicionalmente a la licencia de conducir emitida por el Ministerio de
Transporte y Comunicaciones es obligatorio contar con la Licencia Interna
de Conducir emitida por el rea de Seguridad y Salud de Minera Chinalco
Per S.A. para la operacin de vehculos livianos y pesados dentro del
Proyecto Toromocho.
.- La solicitud para que un conductor sea autorizado para conducir
vehculos dentro del Proyecto Toromocho, deber ser previamente
justificada y autorizada por la Gerencia del rea respectiva.
.- El personal que requiera conducir vehculos livianos deber completar
los siguientes requisitos:
Contar con la licencia de conducir peruana otorgada por el MTC para la
clase respectiva, con un mnimo de 1 ao de antigedad. Esto incluye a

los conductores extranjeros con licencias de conducir emitidas en otros
pases.
Ser trabajador habilitado para trabajar en Minera Chinalco Per S.A.
Contar con la autorizacin del Gerente de su rea. Anexo 6 :
Autorizacin de conduccin/operacin de vehculo liviano y equipo

pesado.
Aprobar examen psicosensomtrico, a cargo de Minera Chinalco Per
S.A.
Aprobar Curso Terico Prctico de Manejo Defensivo, a cargo de
Minera Chinalco Per S.A.
Firmar la carta de compromiso, Anexo 7
.- El personal que requiera conducir vehculos pesados y equipos mviles
dentro de las instalaciones del Proyecto Toromocho, deber completar los
siguientes requisitos:


SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 62
Licencia de Conducir, con antigedad de 5 aos, y no debe exceder la

edad mxima de 65 aos para conducir vehculos de Transporte de
Personal de acuerdo a lo indicado en el DS 017-2009 MTC Reglamento
Nacional de Administracin de Transporte.
Educacin mnima : Secundaria completa (de acuerdo al DS N 0402008-MTC)
Deber presentar el record de conductor del MTC.
Licencia especial (para el caso de transporte de materiales peligroso de
acuerdo a lo establecido en el DS-021-2008 MTC, Art 37)
Aprobar Examen Psicosensomtrico, a cargo de Minera Chinalco Per
S.A.
Aprobar Curso Terico Prctico de Manejo Defensivo, a cargo de Minera
Chinalco Per S.A.
.- Las Licencias Internas de Conducir se revalidarn anualmente.
.- Los conductores autorizados para conducir vehculos livianos y pesados
debern contar con una FRANJA VERDE en su Fotocheck.
.- Para el caso de vehculos y equipos mviles que ingresen por nica vez
(mximo un ingreso por trimestre) para una actividad puntual, no ser
necesario que el operador cuente con Licencia Interna de Conducir, siendo
solo necesario que cuente con los siguientes requisitos:
Licencia de Conducir emitida por el Ministerio de Transporte y

Comunicaciones acorde con el tipo de vehculo o equipo mvil.
Otros requisitos legales especficos aplicables.
Inspeccin de Pre Uso de equipo mvil por parte del operador de

acuerdo al Anexo 5
.- Adicionalmente al llegar al proyecto (Garita Principal) los vehculos y
equipos mviles que ingresen por nica vez, deben contar con una unidad
de escolta del rea para la cual ingresa el vehculo o equipo mvil, quien
ser responsable de guiarlo durante su permanencia en el emplazamiento.
.- Dichos conductores ingresaran como visitantes y solo podrn conducir
el vehculo o equipo mvil hasta su destino, no pudiendo realizar otro tipo
de actividades o utilizar el vehculo o equipo mvil para realizar trabajos.
5.1.2 De la operacin de vehculos y equipos
.- Todo vehculo o equipo, alquilado o propio o de empresa contratista
deber estar autorizado para trabajar en las reas del Proyecto
Toromocho, y deber cumplir con las caractersticas mnimas de
seguridad, indicadas en los requerimientos 5.24 y 5.30. Los vehculos y
equipos que no cumplan con estos requerimientos no podrn ingresar al

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 62
Proyecto Toromocho, y debern permanecer fuera de las instalaciones

del Proyecto.
.- Los conductores y operadores deben realizar Inspeccin pre uso de
equipo mvil en forma diaria de acuerdo al Anexo 5previa a la operacin
y de acuerdo a los alcances especificados por los procedimientos del
rea respectiva. Un reporte o registro escrito de la inspeccin debe estar
disponible en cada vehculo o equipo, durante toda la jornada de trabajo.
.- Todas las fallas y desperfectos deben ser reportados, y en el caso de
que la falla afecte un sistema del vehculo o equipo, imprescindible para
una operacin segura, tales como frenos, direccin, neumticos, etc. el
vehculo o equipo quedar inmovilizado hasta la revisin por personal de
mantenimiento.
.- Todos los vehculos y equipos mviles en general debern estar
sometidos a un programa de mantenimiento preventivo peridico, acorde
a las recomendaciones del fabricante, y a las recomendaciones de la
Superintendencia de Mantenimiento Mina.
.- Los cinturones de seguridad deben ser usados, y estar correctamente
ajustados, por el conductor y todos los pasajeros de vehculo o equipo
mvil. El conductor es responsable de que todos los pasajeros hagan uso
de los cinturones. Vehculos y equipos no debern ser operados, si los
cinturones de seguridad estn desgastados o daados.
.- El conductor o el operador no deber mover el vehculo o equipo hasta
que todos los pasajeros lleven puestos sus cinturones de seguridad.
.- El conductor debe cerciorarse de que los pasajeros han descendido en
forma segura antes de reiniciar la marcha. Ningn pasajero deber subir
o bajar de un vehculo que no se ha detenido.
.- El nmero mximo de personas que puede transportar un vehculo o
equipo mvil es el indicado en la tarjeta de propiedad, o lo que determine
explcitamente Minera Chinalco Per S.A.
.- El transporte de personal slo est permitido dentro de las cabinas de
los vehculos o equipos, en los puestos desarrollados por los fabricantes.
No est permitido el traslado de personal en tolvas, baldes, plataformas,
etc.
5.2. Requerimientos Mnimos de Seguridad de Vehculos y Equipos
Mviles
5.2.1 Vehculos:
Los vehculos en general, debern contar las siguientes caractersticas mnimas
de seguridad:


SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 62
Vehculos Livianos:
-
Antigedad mxima de 5 aos. En adicin, se podr utilizar el criterio

de los kilmetros recorridos u horas de operacin. De sobrepasar los 5
aos, contar con un Certificado de Operatividad, emitido por la casa
representante del fabricante o una entidad particular como SENATI u
otros.
Cinturones de Seguridad para todos los ocupantes.
Todo asiento debera contar con el respectivo apoyacabezas
02 Bolsas de Aire (Air Bag), para el conductor y pasajero asiento

delantero. (Aplicable para unidades adquiridas a partir del ao 2011)
Jaula Interna de Proteccin de Barra Antivuelco (ROPS).
Barra Antivuelco externa
Espejos, luces y limpiaparabrisas.
Equipo de radio comunicaciones.
Faros para neblina.
Alarma de retroceso audible a 10 m. de distancia bajo las condiciones

de ruido normales del rea de trabajo.
Luz estroboscpica mbar (circulina) ubicada en el techo de la cabina.
Una barrera para proteger a los pasajeros de la carga que se

transporta en la plataforma. (Se recomienda instalar una malla metlica
de proteccin al parabrisas posterior de 5 x 5 cm).
Bocina u otro dispositivo audible de advertencia.
Contar con sistema de frenos ABS. (Aplicable para unidades adquiridas

a partir del ao 2011).
Cintas Reflectivas. Blanco y rojo de 2, (tipo 3M grado diamante), a lo

largo de ambos lados del vehculo y de la parte trasera.
De preferencia de carrocera de color de alta visibilidad, aprobado por

Minera Chinalco Per S.A.
Nmero para identificacin positiva (visible por el Equipo Mvil a una

distancia segura).
Extintor.
Kit de Primeros Auxilios, cuyo contenido cumpla con lo indicado en la

RD-No.1011-2010-MTC.definido en el anexo 04
Contenido del
Botiqun de Primeros Auxilios en Vehculos segn RD.No.1011-2010MTC.


SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 62
Tringulos y/o conos de seguridad.(02mnimo)
Llanta de repuesto.
Prtiga cuando el vehculo ingrese a zonas de Operaciones Mina.
Punto adecuado para remolque.
Revisin tcnica legal.
2 Cuas para inmovilizar las unidades. Slo para ser usado cuando se
estacione en pendiente.
Contar con un plan de mantenimiento preventivo, incluyendo el lugar

donde se realizar el mismo.
Vehculos Pesados:
Antigedad Mxima 10 aos. En adicin, se podr utilizar el criterio de

los kilmetros recorridos u horas de operacin. De sobrepasar los 10
otros.
Equipo de radio comunicaciones.
Faros para neblina.
Alarma de retroceso audible a 10 m. de distancia bajo las condiciones

de ruido normales del rea de trabajo.
Luz estroboscpica ubicada en el techo de la cabina.
Proteccin Antivuelco ROPS o estructura de cabina con resistencia de

volcadura segn normas internacionales aceptadas, donde haya riesgo
de volcadura.
Una barrera o mamparo para proteger a los pasajeros de la cabina de

la carga. (Camiones transporte de carga)
Medios para restringir o almacenar la carga.
Proteccin contra cada de objetos (FOPS), en donde exista alto riesgo

de cada de rocas u objetos.
Por los menos 2 cuas, adecuadas al tamao del vehculo o equipo y

dimetro de la rueda.
Barra anti-empotramiento, para camiones rgidos y articulados en rutas

externas.
Cintas Reflectivas. Blanco y rojo de 2, tipo 3M grado diamante, segn

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 62
indicaciones de Minera Chinalco Per S.A.

-
Nmero para identificacin positiva (visible por el Equipo Mvil a una

distancia segura).
Espejos, luces y limpiaparabrisas.
Extintor.
Kit de Primeros Auxilios.
Kit contra derrames de respuesta rpida.
Tringulos y/o conos de seguridad (02mnimo)
Llanta de repuesto.
Revisin tcnica legal.
Punto adecuado para remolque.
Contar con un plan de mantenimiento preventivo, incluyendo el lugar

donde se realizar el mismo.
Placa en la cabina que indique altura del vehculo (con tolva levantada),
para aquellos vehculos, que puedan hacer contacto con lneas
elctricas o estructuras de baja altura.
Para volquetes, dispositivo que alerte al operador si la tolva se

encuentra levantada.
Los vehculos debern contar con la documentacin requerida por la

ley y debern estar en buenas condiciones de operacin. Esto incluye
el SOAT, Placas de Rodaje y otros seguros que sean aplicables.
Los neumticos de los vehculos livianos deben contar con una

profundidad mnima en las ranuras principales situadas en la zona
central de la banda de rodamiento de 2.0 mm.
Los vehculos que deben interactuar con Equipo Mvil, debern contar,
adicionalmente, con lo siguiente:
Radio de Comunicacin de dos vas, en la frecuencia del rea de

trabajo.
Prtiga con luz y banderola. La altura mnima de la prtiga ser de
4 metros medidos desde el suelo.
Luz Estroboscpica ubicada en el techo del vehculo.
Nmero para identificacin positiva, que sea visible por el Equipo
Mvil a una distancia segura.
No se aceptarn asientos montados lateralmente o a lo largo del
vehculo liviano o pesado.


SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 62
Equipos Mviles
Los Equipos mviles debern contar las siguientes caractersticas
mnimas de seguridad:
-
Antigedad Mxima 15 aos. . En adicin, se podr utilizar el criterio de

los kilmetros recorridos u horas de operacin. De sobrepasar los 15
otros.
Espejos, limpiaparabrisas y, luces adecuadas para el tipo de trfico y

para una operacin segura.
Alarma de retroceso, audible en 30m.
Por lo menos 2 Cuas para Equipos Mviles con Neumticos de goma,

adecuadas al tamao y peso del equipo y al dimetro de la rueda.
Extintores, adecuadamente instalados.
Radio de Comunicacin de dos vas, en la frecuencia del rea de

trabajo.
Kit contra derrames de respuesta rpida.
Nmero para identificacin positiva, visible a una distancia segura.
Escalinatas y plataformas para trabajos rutinarios a ms de 2 metros de

altura y, contar con una salida de emergencia.
Guardas de proteccin en partes accesibles en movimiento.
Punto de Bloqueo que acepte candado personal.
Proteccin Antivuelco (ROPS), en donde exista alto riesgo de

volcadura.
Proteccin contra cada de objetos (FOPS), en donde exista alto riesgo

de cada de rocas u objetos. Tal como, circulacin cerca de de taludes.
Controles y asientos ergonmicamente adecuados.
Punto adecuado para remolque
Placa en la cabina que indique altura del vehculo. para aquellos

vehculos, que puedan hacer contacto con lneas elctricas o
estructuras de baja altura.
Dispositivo audible de aviso de freno de parqueo.


SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 10 of 62
Cabinas con aire acondicionado, para equipos donde los conductores

estn expuestos a las condiciones dainas del entorno (ruido, polvo,
temperatura, etc.).
Tecnologa contra colisiones (Recomendado)
Para mayor detalle de los requerimientos y ejemplos de cumplimiento Ver

Anexo 1: Requerimientos mnimos para vehculos y equipos mviles.
5.3 Seales de Trnsito
.- Cualquier instalacin o remocin de seales de trnsito permanentes, se
har slo, luego de que, se haya hecho una evaluacin formal de riesgos y,
se haya hecho la comunicacin respectiva.
.- Todos los conductores y operadores debern cumplir con las indicaciones
o direcciones indicadas en la seal de trnsito.
.- Todos los conductores deben detenerse ante la seal de PARE por un
lapso no menor a 3 segundos.
5.4 Seales de Aviso (Bocina)
.- Los conductores y operadores de Vehculos Pesados y Equipo Mvil
deben hacer sonar la bocina como sigue:
Una vez: Antes de encender el vehculo o equipo. Deber esperar 5
segundos antes de iniciar el movimiento del vehculo o equipo.
Dos veces: Antes de mover el vehculo hacia delante, desde una posicin
donde el vehculo ha estado detenido luego de una operacin
continua o ha estado estacionado. Deber esperar 5 segundos
antes de iniciar el movimiento del vehculo o equipo.
Tres veces: Antes de mover el vehculo en reversa, desde una posicin
donde el vehculo ha estado detenido luego de una operacin
continua o ha estado estacionado. Deber esperar 5 segundos
antes de iniciar el movimiento del vehculo o equipo.
En caso de las camionetas, el tocar la bocina para salir y retroceder No es
necesario.
5.5 Adelantamiento
.- Antes de adelantar a otro vehculo o equipo mvil se debe verificar que se
cuente con suficiente trecho de va para realizar la maniobra y que no exista
otro vehculo en sentido contrario, no se debe adelantar a menos de 50
metros de una interseccin, pendiente o curva ciega.
.- En circulacin general dentro del Proyecto Toromocho, cuando se deba
adelantar a otro vehculo o equipo que se desplace en el mismo sentido o
que est detenido, se debe hacer durante el tiempo estrictamente necesario
para ello, y volver con seguridad a su carril, dando preferencia a los usuarios

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 11 of 62
que circulen en sentido contrario y sin poner en peligro a los dems

vehculos.
.- La bocina no debe ser usada en las reas de campamentos u oficinas,
tanto por vehculos livianos como pesados.
5.6 Distancias de separacin y seguimiento
.- Todo conductor est obligado a conservar la distancia suficiente entre el
vehculo que conduce y el vehculo o equipo que lo precede, que le permita,
si se produce la detencin de ste, realizar una maniobra segura. Esta
distancia debe ser mantenida inclusive cuando el otro vehculo o equipo baje
la velocidad. Esta distancia debe ser modificada, segn sea necesario, ante
el cambio de condiciones ambientales tales como polvo, niebla o lluvia, a fin
de evitar colisiones.
.- Todo cambio de direccin debe anunciarse con 30 m. de anticipacin por
medio de las luces direccionales.
.- Al aproximarse o seguir a un vehculo o equipo mvil a menos de 200 m.
se debe utilizar luces bajas.
.- En caso que un vehculo requiera acercarse a menos de 25 m. de un
equipo de movimiento de tierras en operacin, primero deber establecer
contacto va radial con el operador y esperar a que este confirme la
autorizacin y apague el equipo.
5.7 Peatones
.- Los peatones deben usar las veredas y cruces peatonales, si es que estos
estn proporcionados. Si hay trfico de vehculos, slo cruzar cuando estn
seguros que los conductores y operadores han notado su presencia
(contacto visual) y su intencin de cruzar la va.
.- Si no se cuentan con cruces peatonales claramente identificados, los
peatones deben dar preferencia al pase de vehculos y equipos mviles.
5.8 Telfonos Celulares
.- No est permitido el uso de telfonos celulares, incluidos los dispositivos
tipo manos libres durante la conduccin de vehculos y equipos mviles.
De ser necesario atender una llamada, el conductor deber estacionarse en
un lugar seguro.
.- Para el caso de operadores de vehculos pesados y equipos mvil los
telfonos celulares debern permanecer apagados mientras operan el
vehculo o equipo
.- Los peatones no debern usar telfonos celulares mientras caminen por
reas expuestas al trnsito vehicular o de equipos.


SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 12 of 62
5.9 Estacionamiento
.- Los conductores y operadores debern estacionar los vehculos y equipos
de tal manera que no presenten riesgo para el personal u otros equipos, y/o
no interfieran con el flujo de trnsito.
.- Para el caso de vehculos livianos y vehculos pesados:
En retroceso y de preferencia en reas designadas para estacionamiento.

Si no hay reas designadas de estacionamiento:
Seleccionar un rea nivelada de alta visibilidad, lejos del trfico o de

reas operacionales y con terreno estable.
Colocar las llantas delanteras o posteriores en una zanja o en contra
de una berma con las ruedas de direccin doblada de forma que la
gravedad impida la rodadura del vehculo.
Asegure el freno de mano y seleccione parqueo si el vehculo es
automtico o, djelo enganchado si el vehculo es manual.
Por ningn motivo, el conductor debe abandonar el interior del

vehculo, si se encuentra con el motor encendido.
Para vehculos livianos el uso de cuas o tacos es opcional, y queda a

criterio del conductor, especialmente para condiciones de terreno con
pendiente. Para el caso de vehculos pesados, el uso de cuas o tacos es
obligatorio.
.- Para el caso de equipo mvil:
De preferencia en reas designadas para estacionamiento.

Si no hay reas designadas de estacionamiento:
Seleccionar un rea nivelada de alta visibilidad, lejos del trfico o de
reas operacionales y con terreno estable.

Estacione en una zanja o en contra de una berma con las ruedas de
direccin doblada de forma que la gravedad impida la rodadura del

vehculo o equipo.
Asegure el freno de mano y seleccione el cambio de parqueo
recomendado por el fabricante.
Bajar los implementos (cuchara, hoja de buldzer, etc.) para inmovilizar el

equipo ejerciendo una ligera presin sobre el piso.
Usar tacos o cuas apropiadas para el peso del equipo y tamao del
neumtico.
Por ningn motivo, el operador debe dejar el equipo con el motor
encendido o sin asegurar.
Colocar los 2 conos de acuerdo a la posicin del equipo.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 13 of 62
.- Est prohibido estacionar un vehculo o equipo mvil bloqueando equipos

de lucha contra incendios, rutas de acceso o puntos de reunin para caso de
evacuacin.
.- Al dejar estacionado un vehculo o equipo mvil se debe retirar la llave
para prevenir que personas no autorizadas puedan utilizarlo.
.- El estacionamiento en las vas no est permitido, salvo emergencias y
sealizando con los tringulos de seguridad 40 m. delante y detrs del
vehculo o equipo mvil.
5.10 Uso de Luces
.- Todos los vehculos y equipos mviles deben mantener las luces
encendidas cuando circulen dentro de las instalaciones del Proyecto
Toromocho.
.- Todo Equipo mvil debe mantener sus luces estroboscpicas
encendidas mientras est operando.
.- Vehculos Livianos y Pesados deben mantener encendidas sus luces
estroboscpicas cuando circulen en la cercana de Equipo Mvil o en las
reas de Construccin.
.- Los Vehculos Livianos y Pesados deben mantener sus luces de faros y
de emergencia encendidas cuando se tengan que detener en carretera. No
se considera las detenciones ante seales de disco PARE.
5.11 Derecho de paso
.- Los Operadores y Conductores deben estar preparados para ceder el
paso a los peatones en zonas donde haya cruces peatonales y, viceversa,
ya que es posible que unos no visualicen a los otros.
.- Los conductores de vehculos livianos y pesados deben estar preparados
para ceder el paso a los Equipos Mviles, an cuando el Equipo Mvil est
en una interseccin frente a un letrero de Ceder el Paso. Los operadores
de Equipo Mvil tienen visin limitada, por lo que los conductores de
vehculos no deben proseguir hasta estar seguros que el Operador los
haya visto.
.- Todos los vehculos y equipos deben ceder el paso a los Vehculos de
Emergencia, cuando estos tengan su sirena y luces de emergencia
encendidas.
5.12 Lmites de Velocidad
.- Los conductores y operadores deben respetar la velocidad mxima
permitida para la zona o tramo de va o carretera.
.- Es responsabilidad de cada conductor y operador de reducir la velocidad
por debajo de esos niveles mximos si la condicin de la va, del clima, del

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 14 of 62
vehculo, del trfico o su propia condicin fsica no son las ms adecuadas,

pudiendo llegar a la decisin de detenerse.
5.13 Monitoreo de Trnsito: Medidas Correctivas para
Infracciones de Trnsito
.- El rea de Seguridad y Salud Ocupacional en coordinacin con
Seguridad Empresarial realizar monitoreos frecuentes para verificar el
cumplimiento del presente estndar. Estos monitoreos se efectuaran tanto
dentro del Proyecto como en la Carretera Central.
.- Todo el personal que opere vehculos o equipos mviles debe manejar
de acuerdo con las normas del presente estndar y del Ministerio de
Transporte y Comunicaciones u otros organismos del Estado Peruano.
.- Al personal que incumpla las normas del presente estndar o del
Ministerio de Transporte y Comunicaciones se les aplicar una medida
correctiva de acuerdo a lo establecido en este estndar y medidas
disciplinarias de conformidad con lo indicado en el Reglamento Interno de
Trabajo de Minera Chinalco Per S.A.
.- Las medidas correctivas de manejo se aplicarn en base a la gravedad
del incumplimiento de acuerdo a lo siguiente:
Infraccin menor: Amonestacin escrita.

Infraccin moderada: Suspensin de manejo por una semana.
Infraccin grave: Suspensin de manejo por hasta por un mes.
Suspensin definitiva de la Licencia Interna de Conducir.
Los tipos de infracciones estn definidas en el Anexo 2: Tipos de
Infracciones de Trnsito.
.- Adicionalmente se proceder a la suspensin de manejo por un periodo
mayor a un mes cuando la severidad de la infraccin de acuerdo al anlisis
y criterio de la gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional lo amerite.
.- La cancelacin definitiva y permanente de la Licencia Interna de
Conducir incluye, pero no se limita a:
Segunda infraccin grave dos meses.

Manejar bajo la influencia de alcohol.
Manejar bajo la influencia de drogas que puedan afectar la
capacidad para manejar.
Manejar sin contar con Licencia Interna de Conducir o Licencia de
Conducir del Ministerio de Transporte y Comunicaciones.
.- Para el caso de infracciones no tipificadas en el presente estndar se
aplicara la infraccin equivalente indicada en el DS 016-2009 MTC Texto
nico Ordenado del Reglamento Nacional de Transito Cdigo de

PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
Transito y otros
Comunicaciones.
6
SN 0100

MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
requerimientos
del
Ministerio
de
Nmero de Pginas:
Page 15 of 62
Transporte
RESPONSABILIDADES
Supervisor
Asegurar que los operadores a su cargo conozcan, entiendan y cumplan el
presente estndar.
-
Generar un Registro de Capacitacin para conductores y operadores de su

rea.
Reportar al rea de Seguridad y Salud Ocupacional todo incidente con

vehculos o equipos mviles bajo su responsabilidad.
Verificar el cumplimiento del programa de mantenimiento preventivo y

correctivo de los vehculos y equipos mviles bajo su responsabilidad.
Verificar que los vehculos y equipos mviles utilizados no presenten

condiciones sub-estndar y cuenten con la documentacin en regla.
Realizar el seguimiento y ejecutar las acciones correctivas por infracciones

de trnsito de los trabajadores bajo su cargo.
Conductor de Vehculo u Operador de Equipo Mvil

Conocer y cumplir el presente estndar.
-
Reportar al rea de Seguridad y Salud Ocupacional todo incidente con

vehculos o equipos mviles bajo su responsabilidad y apoyar en el
respectivo proceso de investigacin.
Comunicar inmediatamente a su supervisor inmediato al ser notificado por

el rea de Seguridad y Salud Ocupacional de una infraccin de trnsito.
Inspeccionar el vehculo o equipo antes de iniciar el turno de trabajo.
No iniciar la marcha del vehculo hasta que todos los pasajeros se hayan
colocado los cinturones de seguridad.
Reportar condiciones anormales o inseguras del vehculo o equipo al

supervisor.
Negarse a operar un vehculo o equipo mvil, cuando considere insegura

la operacin del mismo.
Portar su licencia peruana de conducir actualizada, al igual que la

autorizacin de manejo emitida por Minera Chinalco, durante la conduccin
u operacin de vehculos o equipos.
Participar en los Procesos de Dosaje de Alcohol y Drogas, cuando sea

requerido.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 16 of 62
Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional

Administrar el proceso de emisin de Licencias Internas de Conducir.
-
Verificar aleatoriamente el cumplimiento del presente procedimiento.
Aplicar las medidas correctivas a los conductores y operadores que

infrinjan el presente estndar y dar la retroalimentacin respectiva.
Mantener una base de datos de las infracciones de trnsito, para cada

conductor y operador
Promover y ejecutar las campaas de Fatiga y Somnolencia.
Establecer puntos de control en los caminos de acceso hacia el Proyecto

Toromocho a fin de verificar el cumplimiento de los requerimientos
establecidos en este estndar y en la gua de transporte.
Desarrollar el curso de Manejo Defensivo.
Desarrollar los dosajes de Alcohol y Drogas cuando ocurran Incidentes

Vehiculares y de Equipos, y cuando se hagan dosajes preventivos
aleatorios.
Vicepresidencias, Gerencias y Superintendencias:

Brindar las facilidades y recursos necesarios para asegurar que este
estndar se aplique segn el alcance establecido, incluyendo a los
Contratistas que se utilicen por necesidad de cada departamento.
-
Asegurar que las unidades asignadas a sus reas o que trabajan para ellos
tengan toda la documentacin legal vigente. (Tarjeta de propiedad, SOAT,
Inspeccin Tcnica Vehicular, certificado de autorizacin de operacin en
Chinalco, etc.)
Participar en las Investigaciones de Incidentes relacionados con la

conduccin y operacin de Vehculos y Equipos ocurridos en sus reas de
responsabilidad; y, establecer las medidas correctivas relacionadas con
desvos a lo indicado en el presente estndar.
Vicepresidencia de Recursos Humanos

Administrar el sistema de transporte de personal.
Gerencia de Seguridad Empresarial
Emitir los foto-checks con el permiso de conduccin respectivo, en base a
las autorizaciones proporcionadas por el rea de Seguridad y Salud
Ocupacional.
-
Coordinar con la PNP campaas de monitoreo de velocidades y control de

alcohol en las carreteras de acceso hacia la mina.
Gerencia de Contratos y Materiales

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 17 of 62
Asegurar que el presente documento sea parte de las obligaciones

estipuladas en los contratos con los Contratistas de Minera Chinalco.
Liderar la promocin de la seguridad vial con los transportistas y

proveedores en conjunto con la Gerencia de Seguridad y Salud
Ocupacional.
Mantener actualizado el desempeo en seguridad vial de los transportistas

y proveedores.
FRECUENCIA DE INSPECCIONES
La inspeccin vehicular se realizara a diario antes de iniciar las labores y se har

uso del check list de Inspeccin de pre uso de equipo mvil
8
EQUIPO DE TRABAJO
El operador del equipo mvil

9
REGISTRO Y ANEXOS
ANEXO 1: Requerimientos mnimos para vehculos y equipos mviles

ANEXO 2: Tipos de infracciones
ANEXO 3: Especificaciones para la Identificacin de Vehculos
ANEXO 4: Contenido del Botiqun de Primeros Auxilios en Vehculos segn
RD.No.1011-2010-MTC.
ANEXO 5: Inspeccin de pre uso de equipo mvil
ANEXO 6: Autorizacin de conduccin/operacin de vehculo liviano y equipo
pesado.
ANEXO 7: Carta de compromiso.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
06.11.2011
Nmero de Pginas:
Page 18 of 62
ANEXO 1: REQUERIMIENTOS MINIMOS PARA VEHICULOS Y EQUIPOS MVILES

Ref
.
No.
Requerimiento
1.1
Antigedad
Descripcin del Requerimiento
Se consideran los aos de antigedad a

partir del ao de fabricacin.
En caso el vehculo o equipo excediese
el nmero de aos recomendado, este
deber contar con un Certificado de
Operatividad, emitido por la casa
representante del fabricante o una
entidad particular como SENATI u otra
institucin, y deber ser aprobado por
las reas de Mantenimiento Mina y
Seguridad y Salud Ocupacional.
1.2
Cinturones de
Seguridad para
todos los
ocupantes
Todo vehculo o equipo deber contar

con cinturones de seguridad de 3
puntos, proporcionados por el
fabricante, para todos los ocupantes del
vehculo o equipo. Slo se aceptarn
cinturn de 2 puntos, en los sitios en los
que no es posible instalar cinturn de 3
puntos.
Vehculo
Liviano
Vehculo
Pesado
Equipo Mvil
5aos
10 Aos
15 aos
En adicin, se
podr utilizar el
criterio de los
kilmetros
recorridos u
horas de
operacin
En adicin, se
podr utilizar
el criterio de
los kilmetros
recorridos u
horas de
operacin
En adicin, se
podr utilizar el
criterio de los
kilmetros
recorridos u horas
de operacin
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Ejemplo de Cumplimiento

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
No se aceptarn cinturones adaptados o

no instalados por el fabricante.
En el caso de vans, minibuses y buses

se deber contar con cinturones de
seguridad para todos los pasajeros.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 19 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.3
Asientos:
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 20 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
a)
Estn
prohibidos
los asientos
instalados en
forma lateral
b)
Todo
asiento
debera
contar con el
respectivo
apoyacabeza
s
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Por los riesgos inherentes a sufrir

lesiones graves, por golpes entre
ocupantes en caso de accidente
(golpes en la cabeza, lesiones en el
cuello, etc.).
Son dispositivos de seguridad pasiva.

Su funcin es limitar el desplazamiento
de la cabeza hacia atrs para evitar el
fenmeno del ltigo sobre el cuello.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 21 of 62
Obligatorio
Obligatorio
No aplica
Recomendado
Recomendado
No Aplica

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.4
Jaula o
Estructura
Antivuelco
ROPS (Roll
over protection
structure)
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Todo vehculo liviano propio y de

contratistas que ingrese al Proyecto
Toromocho deber contar con Jaula
Antivuelco o estructura ROPS
certificadas, esto incluye a minivanes de
transporte de personal que estn
expuestas al riesgo de volcadura.
Las Jaulas Internas o ROPS no debern
interferir con otros elementos de
seguridad como son las bolsas de aire
(air bags) laterales
La instalacin de ROPS en vehculos
pesados, estar supeditada a una
evaluacin de riesgos, a fin de
determinar el riesgo de volcadura del
vehculo pesado y a la resistencia de la
cabina conforme a diseo segn
normas internacionales.
Los Equipos Mviles debern contar
con ROPS de fbrica, cuya placa de
certificacin deber estar dentro de la
cabina del operador. Cualquier
SALUD OCUPACIONAL
Obligatorio
Recomendado
(donde haya
riesgo de
volcadura)
Nmero de Pginas:
Page 22 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 23 of 62
reparacin o modificacin no autorizada

que se realice en las ROPS anula la
certificacin.
Donde no se cuente con ROPS
certificados, de deber preparar una
evaluacin de riesgos y plan de manejo
(incluyendo fijar el lmite de velocidad a
una velocidad adecuada) firmado y
aprobado por el Gerente del rea
respectiva
1.5
Barrera para
proteger a los
pasajeros de
la carga que se
transporta en
la plataforma.
Los vehculos livianos que transporten

materiales u objetos en la tolva o
seccin posterior debern contar con
una barrera para proteger a los
pasajeros de la carga que se transporta
en dicha seccin.
Se recomienda colocar malla de 5 x 5
cm.
Obligatorio
Obligatorio
(Slo para
camiones de
carga)
No aplica

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 24 of 62
En los Camiones de transporte de

carga, debern contar con mamparos
entre la cabina y la plataforma.
1.6
Medios para
restringir o
almacenar la
carga.
Cuando se transporte carga o material

en la tolva de un vehculo liviano, est
deber:
Estar restringida por una malla o

correas.
Contenida en receptculos o cajas

portaherramientas.
Por ningn motivo se aceptar el

traslado de material, carga o
herramientas sin asegurar.
Obligatorio
Obligatorio
(Buses y
Camiones de
Carga)
No Aplica

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
En vehculos pesados, aplica

principalmente para buses y camiones
de carga.
Incluye amarras, redes para carga y
cubiertas o lonas para material a granel.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 25 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.7
Bolsa de Aire
Conductor
Pasajero
Delantero
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
Obligatorio
Los vehculos livianos debern contar
como mnimo con bolsas de aire
(airbags) tanto para el conductor como
para el pasajero que va en la parte
delantera.
Las bolsas de aire debern estar
instaladas desde fbrica.
No se aceptarn instalaciones
realizadas en forma posterior a la
fabricacin del vehculo.
Recomendado
Nmero de Pginas:
Page 26 of 62
No Aplica

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.8
Comunicacin
Positiva
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
El uso de radio de comunicacin es

requerido para asegurar una
comunicacin efectiva durante
operaciones normales y de emergencia.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 27 of 62
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
El uso de radio (fijo o porttil) es

mandatorio para todo vehculo que
ingrese a las reas de construccin u
operaciones del Proyecto Toromocho.
La sustitucin por la telefona mvil no
es aceptable
Debe estar incluido en la hoja de prechequeo.
1.9
Luz
Estroboscpic
a
Todo vehculo que ingrese a las reas

de construccin u operacin del
Proyecto Toromocho o, que interacte
con un equipo mvil deber contar con
Luz Estroboscpica ubicada en el techo
de la cabina.
La luz estroboscpica para vehculos
livianos ser de color mbar.

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.1
0
Identificacin
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Los Vehculos livianos debern contar

con medios para su fcil identificacin a
una distancia razonable.
Esta identificacin rpida y fcil del
vehculo y/o equipo ayuda a verificar
que el vehculo est en funcionamiento
dentro de las reas aprobadas, y con la
finalidad de que se puede hacer
contacto con el operador del vehculo
y/o equipo en situaciones de
emergencia.
SALUD OCUPACIONAL
Obligatorio
Obligatorio
Nmero de Pginas:
Page 28 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
La sealizacin de identificacin para

vehculos se aplicar de la siguiente
manera:
En ambos lados del vehculo
En el capot / cubierta o techo del
vehculo ( para permitir la
identificacin desde arriba, por
ejemplo de un camin de distancia)
cuando sea necesario,
En la parte trasera del vehculo.
Los cdigos para cada vehculo liviano
sern nicos, y sern asignados por
Minera Chinalco, donde la primera letra
corresponder como sigue:
A XXX : Aker Solutions (incluido subcontratistas)
C XXX : Chinalco (incluido contratistas)
Ver Apndice 1, para mayores detalles
de la identificacin.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 29 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 30 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.1
1
Color de Alta
Visibilidad
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Todos los vehculos livianos de Minera

Chinalco Proyecto Toromocho sern
de color de alta visibilidad, de
preferencia de color blanco. (Excepto
los vehculos especiales definidos por
ejemplo, ambulancias, camiones de
bomberos, etc.)
Los vehculos de Contratistas debern
ser tambin de color blanco o de algn
color de alta visibilidad, aprobado
previamente por Minera Chinalco.
SALUD OCUPACIONAL
Obligatorio
No Aplica
Nmero de Pginas:
Page 31 of 62
No Aplica

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.1
2
Cinta
Reflectiva
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Los vehculos debern contar con cinta

reflectiva instalada en las partes
laterales y parte posterior de 2, marca
3M, grado diamante.
A fin cumplir con la normatividad
nacional, los colores resaltados de la
cinta deben ser necesariamente rojo y
blanco
SALUD OCUPACIONAL
Obligatorio
Obligatorio
Nmero de Pginas:
Page 32 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 33 of 62
1.1
3
Faros para
neblina
Permiten mejorar la visibilidad en

condiciones climatolgicas adversas o
de poca visibilidad (niebla)
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
1.1
4
Alarma de
Retroceso
Sirve para advertir a los dems, de que

un equipo o vehculo est
retrocediendo. Debe ser automtica
No es obligatorio para vehculos
livianos
Recomendado
Obligatorio
Obligatorio
Ms fuerte que el ruido ambiente del

entorno
Cuando existen problemas con la
comunidad o en ambientes muy
sensibles, debe ser del tipo
bidireccional.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 34 of 62
1.1
5
Prtiga con luz

y banderola
La altura mnima de la prtiga ser de 4

metros medidos desde el suelo.
Para el caso de vehculos livianos y
pesados, es obligatorio slo para
aquellos vehculos que interactan con
Equipo Mviles Mineros.
Obligatorio
Obligatorio
No Aplica
1.1
6
Barra antiempotramiento
,
Evitar que los vehculos livianos se

incrusten debajo de la carreta o tolva de
un camin o triler durante una colisin
en la parte posterior
No Aplica
Obligatorio
No Aplica
(Camiones
transporte de
carga, en
rutas
externas).

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.1
7
Botiqun Kit de
Primeros
Auxilios
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Cada Vehculo y Equipo deber contar

con un kit de primeros auxilios bsico,
para brindar las primeras atenciones de
auxilio hasta que arriben los equipos de
emergencia
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 35 of 62
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
Asegurarse de incluirlo en el programa

de inspeccin del vehculo o equipo.
1.1
8
Bocina u otro
dispositivo
audible de
advertencia.
Ayuda a advertir a otros de la operacin

del equipo y / o vehculo as como de su
interaccin con otros vehculos y/o
equipos que se encuentren en la zona.
Ms fuerte que el ruido ambiental.
Incluirla en la lista de pre-chequeo del

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 36 of 62
vehculo / equipo
1.1
9
Espejos, Luces
y Limpia
parabrisas
Las luces deben ser las suficientes para

garantizar una operacin segura, y la
interaccin con el trfico tanto en
carreteras internas y externas.
Los limpiaparabrisas permiten mantener
la visin del operador en condiciones de
lluvia y ayudan a mantener limpios los
parabrisas.
Los espejos, luces y limpia parabrisas
deben estar bien mantenidos y libres de
dao
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 37 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 38 of 62
1.2
0
Contar con
sistema de
frenos ABS
Los vehculos livianos debern contar

con Sistema de frenos ABS, los cuales
permiten controlar la fuerza de frenado
en las cuatro ruedas del vehculo, sobre
todo en las Ilamadas frenadas de
pnico, cuando se pisa el pedal de
manera enrgica y violenta.
Obligatorio
No Aplica
No Aplica
1.2
1
Extintor
Proporcionar equipos de extincin de

fuegos para una respuesta inmediata
de incendios en los vehculos y equipos.
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
No tiene relacin alguna con los

sistemas automticos de supresin de
incendios.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
Asegurarse de que se encuentren a la

mano y adecuadamente montados.
El tamao y capacidad de extintor
estar basado en funcin de las tareas y
a una evaluacin de riesgos.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 39 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.2
2
Tringulos y/o
conos de
seguridad
(02 mnimo).
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Proporcionar una advertencia anticipada

a otros conductores de algn incidente o
fallas del vehculo o equipo.
Deben ser transportados en el vehculo
o equipo.
Cuando se utilicen deben colocarse a
una distancia del vehculo suficiente
como para dar aviso a otros
conductores.
SALUD OCUPACIONAL
Obligatorio
Obligatorio
Nmero de Pginas:
Page 40 of 62
No Aplica

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 41 of 62
1.2
3
Punto
adecuado de
remolque
Reducir las consecuencias de un

inadecuado remolque con la provisin
de un punto de remolque en el vehculo
o equipo.
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio
1.2
4
Cuas para
inmovilizar las
unidades
Reducir el riesgo de los vehculos y

equipos fuera de control.
Recomendado
(en terrenos con
pendiente)
Obligatorio
Obligatorio (para
equipos con
ruedas)
Su uso no es obligatorio en vehculos

livianos, es recomendado slo para
estacionamiento en terrenos con
pendiente.
Se debe tratar de evitar su uso en zonas
de estacionamiento definidas en donde
se cuente con zanjas o gibas.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 42 of 62
El Tamao debe ser el adecuado para

el dimetro de la rueda y peso del
vehculo.
Debe ser chequeados en forma
peridica a fin de detectar daos.
Las cuas se colocan en pares, siempre
en contra de la pendiente del terreno,
una en la llanta delantera y otra en la
posterior. Para casos extremos se
pueden colocar 2 pares de cuas.
1.2
5
Llanta de
Repuesto
Obligatorio
Obligatorio
No Aplica

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.2
6
Punto de
Bloqueo
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Proteger a las personas de la activacin

involuntaria del equipo o de la energa
almacenada.
Dispositivo de bloqueo de estar
preparado para la colocacin de
candado de bloqueo personal.
De fcil acceso de preferencia
accesibles desde el piso.
No se aceptan a aquellos sistemas que
dependen de la remocin de una llave
de contacto.
No deben estar instalados en los
SALUD OCUPACIONAL
No Aplica
No Aplica
Nmero de Pginas:
Page 43 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 44 of 62
circuitos de control. Se deben

considerar todo tipo de energas
almacenadas (Ej. Hidralica)
1.2
7
Tecnologa
contra
colisiones
Proteger a los Operadores, personal y

equipos de potenciales colisiones.
Enfoque debe ser en los equipos donde
el operador tiene visin restringida.
Tecnologa disponible: RF, Cmaras,
Radar, GPS, etc.
No Aplica
No Aplica
Recomendado

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.2
8
Controles y
Asientos
Ergonmicame
nte adecuados
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Proporcionar un entorno operativo

ergonmico para los operadores y
ocupantes de los equipos mviles.
De preferencia es tomar las mejores
opciones de los fabricantes en lugar de
hacer modificaciones posteriores.
SALUD OCUPACIONAL
No Aplica
No Aplica
Nmero de Pginas:
Page 45 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.2
9
Placa
Indicadora de
altura
disponible para
operacin
segura
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Evitar el contacto con lneas elctricas

areas u otras estructuras o servicios
areos servicios por parte de volquetes
y equipos mviles.
La placa debe estar dentro de la cabina
en un lugar destacado y que sea
fcilmente legible.
Permite al operador hacer una
comparacin inmediata de la distancia
indicada en la placa y las distancias
disponibles en cruces con lneas de alta
tensin y servicios areos.
SALUD OCUPACIONAL
No Aplica
Obligatorio
(volquetes)
Nmero de Pginas:
Page 46 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 47 of 62
Operating Heights of
this Truck
Tray Down
6.0m
Tray Up 9.0m
1.3
0
Proteccin
contra cada de
objetos (FOPS)
Proteger a los operadores y ocupantes

de la cada objetos.
Se deben instalar slo donde hay riesgo
de cada de rocas.
No Aplica
Obligatorio
Obligatorio
(donde haya
riesgo de
cada de
rocas)
(donde haya
riesgo de cada
de rocas)

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.3
1
Escalinatas y
plataformas
para trabajos
rutinarios a
ms de 2
metros de
altura y, contar
con una salida
de emergencia
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Reducir las lesiones graves que se

pueden originar al momento de acceder
o hacer trabajos de campo en altura en
los equipos.
Contar con un adecuado acceso seguro
para los puestos de control en la cabina
y en los puntos de servicio, incluyendo
la provisin de barandas o de sistemas
proteccin contra cadas desde altura.
Se deben contar escalinatas de acceso
en lugar de las escaleras verticales o de
gato.
SALUD OCUPACIONAL
No Aplica
Obligatorio
Nmero de Pginas:
Page 48 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 49 of 62
Las cadenas no son aceptadas en lugar

de pasamanos
1.3
2
Guardas de
proteccin en
partes
accesibles en
movimiento
Proteger a las personas del

atrapamiento con piezas en movimiento.
Si una parte en movimiento es
razonablemente accesible debe tener
guarda.
Incluye los ventiladores del motor,
correas, poleas, ejes, etc.
Si la cubierta del motor es de fcil
acceso (por ejemplo, con clips o
ganchos y no est empernada) no
cuenta como un guardia
Recomendado
Obligatorio
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.3
3
Cabinas con
aire
acondicionado,
para equipos
donde los
conductores
estn
expuestos a
las
condiciones
dainas del
entorno (ruido,
polvo,
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Proteger a los operadores y ocupantes

de los riesgos ambientales
Se deben determinar los agentes en
base a una evaluacin de riesgos de
higiene industrial:
-Polvo
- Ruido
- Calor / fro
- Otros gases del entorno, etc.
No es necesario si los niveles de
exposicin no son potencialmente
SALUD OCUPACIONAL
No Aplica
Recomendado
Nmero de Pginas:
Page 50 of 62
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
temperatura,
etc.).
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 51 of 62
dainos.
Se debe asegurar la hermeticidad de la
cabina con el mantenimiento de los
cauchos y los sellos, la condicin de
vidrios, cierre hermtico de puertas, etc.
1.3
4
Dispositivo
audible de
aviso de freno
de parqueo.
Para reducir la probabilidad de que el

equipo se desplace sin control mientras
se encuentra sin vigilancia.
Se requiere de una alarma sonora si la
puerta se abre y los operadores no han
colocado correctamente el freno de
estacionamiento.
No Aplica
Recomendado
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
1.3
5
Sistema
Automtico de
Supresin de
Incendios.
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
Ofrecer al operador una mayor

oportunidad de escapar a tierra sin
lesiones en caso de incendios
SALUD OCUPACIONAL
No Aplica
No Aplica
Nmero de Pginas:
Page 52 of 62
Obligatorio
(Camiones
Mineros)
No tiene ninguna relacin con

extintores.
Montar en una parte que no afecte un
escape seguro a tierra en caso de
incendio.
Debe poder ser activo en cabina o a
nivel de piso.
1.3
6
Inspecciones
Pre
operacionales
y plan de
Para identificar los defectos crticos

antes de la operacin.
Inspeccin del operador de equipo
Obligatorio
Obligatorio
Obligatorio

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
mantenimiento
preventivo,
incluyendo el
lugar donde se
realizar el
mismo.
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
antes de usarlo o lo ms antes posible a

comenzar el turno.
Los resultados de inspeccin deben
estar anotados en el libro o bitcora de
mantenimiento, ubicado dentro del
vehculo o equipo mvil.
Debe incluir la prueba de
funcionamiento de los componentes
crticos de seguridad.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 53 of 62

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 54 of 62
ANEXO 2: MCP-SSO-EST-O001-ANX 02 Tipos de infracciones

a) Infracciones menores: incluyen, pero no se limitan a:
Exceder la velocidad mxima de 5 Km/h a 10 Km/h.
Poseer, pero no portar una Licencia Interna de Conducir o Licencia de

Conducir del Ministerio de Transporte y Comunicaciones.
Manejar a una distancia inadecuada del vehculo que tiene delante.
No ceder el paso a los peatones en los cruces peatonales o invadir vas

peatonales.
No realizar el Pre Uso antes de movilizar el equipo.
Estacionar el vehculo en lugares no autorizados o no conforme a la

sealizacin indicada.
Manejar un vehculo que presente condiciones subestndares.
Abuso de seales direccionales y luces intermitentes
Utilizar las luces altas al aproximarse y/o seguir a un vehculo a menos

de 200 metros.
No encender luces al manejar dentro del emplazamiento.
Transporte de materiales o herramientas sueltas en el interior de la

cabina.
Transporte de materiales o herramientas sueltos o sin asegurar en la

tolva.
b) Las infracciones moderadas: incluyen, pero no se limitan a:
Exceder la velocidad mxima de 11 Km/h a 15 Km/h.
Segunda infraccin menor en dos semanas.
No usar los cinturones de seguridad del vehculo (conductor y

ocupantes).
No respetar las seales de trnsito.
Estacionar su vehculo en pendiente sin haber colocado las cuas o

tacos de seguridad.
Llevar a ms personas de lo indicado en la tarjeta de propiedad del

vehculo.
Adelantar a otro vehculo o equipo en una pendiente o curva ciega.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 55 of 62
Manejar sin prestar atencin al estado de la va y trfico peatonal o

vehicular.
Dejar un vehculo averiado sin la sealizacin adecuada.
Hacer giros incorrectos o abruptos
Conducir hablando por telfono (celular), incluyendo el uso de handsfree.
Continuar ante una seal de PARE, sin llegar a detenerse

completamente.
No acatar las disposiciones del viga.
Ingresar a las reas sin la autorizacin respectiva.
Ser responsable de un accidente moderado
Formato de Inspeccin de Pre Uso inadecuadamente llenado.
No contar con la Inspeccin Tcnica respectiva.
Dejar el vehculo encendido cuando no est ocupado.
c) Las infracciones graves: incluyen, pero no se limitan a:
Exceder la velocidad mxima en ms de 15 Km/h.
Tercera infraccin menor en cuatro semanas.
Segunda infraccin moderada en dos meses
No obedecer las indicaciones del personal de Seguridad Empresarial o

de Seguridad y Salud Ocupacional.
No detener completamente el vehculo permitiendo que los pasajeros

suban o bajen o, no cerciorarse del desembarque seguro de los
pasajeros
No contar con SOAT o con otros requisitos/permisos legales aplicables.
Ordenar o permitir que un trabajador sin Licencia Interna de Conducir o

Licencia de Conducir del Ministerio de Transporte y Comunicaciones
opere un vehculo equipo o mvil.
Manejar de manera imprudente que ponga en grave peligro al conductor,

a otros usuarios de la va y/o pasajeros de su propio vehculo.
Desembarcar o recoger a pasajeros donde no est indicado o permitido.
Ser responsable de un accidente grave
Conducir un vehculo con neumticos en condicin subestndar.

PROYECTO TOROMOCHO

06.11.2011
SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 56 of 62
Circular sin placas de rodaje o sin el permiso correspondiente del

Ministerio de Transporte y Comunicaciones
ANEXO 3: MCP-SSO-EST-O001-ANX 03 Especificaciones para la Identificacin de

Vehculos
Color
El color recomendado es de letras negras sobre un fondo blanco reflectante.
Esquema
A fin de que se reconozca claramente el vehculo, no se recomienda el uso de logotipos
corporativos en la etiqueta adhesiva debido a la posible interferencia con la visibilidad
para la identificacin del vehculo. Donde se requieran logotipos, deben estar
separados de los letreros de identificacin.
Tamao
El tamao formal de la etiqueta adhesiva debe ser aproximadamente tamao A3
(420mm x 297mm) con letras de 150mm de largo. Sin embargo, el tamao real
depender del diseo de la puerta y de los paneles traseros del vehculo en los cuales
se aplicar.
Si una etiqueta adhesiva de tamao A3 resulta poco prctica, se deben usar las
medidas que se muestran a continuacin.
Se debe tener cuidado para evitar curvaturas cerradas o complicadas, dobleces de
carrocera, etc., porque el material reflectante de alta calidad no se ajustar en estas
reas.
Medidas de la Etiqueta Adhesiva
El alto de la etiqueta B debe ser del 75% de la Anchura A.
El alto de la letra C debe ser del 50% del Alto B mnimo.
La letra debe ser Helvetica Narrow Negrilla.
El ancho del borde de 12mm.

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
EJEMPLO NOCHE
Nmero de Pginas:
Page 57 of 62


SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.11.2011
Nmero de Pginas:
Page 58 of 62
EJEMPLO DIA
ANEXO 4: MCP-SSO-EST-O001-ANX 04 Contenido del Botiqun de Primeros Auxilios en

Vehculos segn RD.No.1011-2010-MTC.
REQUISITOS
CANTIDAD
Alcohol de 70de 500ml.
Jabn Antisptico
Gasas esterilizadas fraccionadas de 10 cm x 10 cm
20
Apsito Esterilizado 10 x 10 cm
Esparadrapo 2.5 cm x 5m
Venda elstica 4 x 5 yardas
Bandas adhesivas (curitas)
20
Tijeras punta roma de 3 pulgadas.
Guantes quirrgicos esterilizados 7 (pares)
Algodn x 50 gr.
10

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
ANEXO 05: Formato de Inspeccin de pre uso de equipo mvil
Nmero de Pginas:
Page 59 of 62

SN 0100

MCP-SSO-EST-O100
PROYECTO TOROMOCHO
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
06.11.2011
Page 60 of 62
ANEXO 6: Autorizacin de conduccin/operacin de vehculo liviano y equipo

pesado.
Autorizacin
Conduccin/Operacin:
Fecha de autorizacin
Fecha de caducacin
Da / mes / ao
Minera Chinalco Per
No LIC-..
Da / mes / ao
Llenar con letra de imprenta
Datos del Empleado

Apellidos y nombres
N Fotocheck
DNI
Cargo
Empresa
N Licencia
Clase-Categora
Firma
Motivo para proporcionarle la autorizacin:
Persona que Autoriza (Supervisor General o Gerente)

Apellidos y nombres
Empresa
Razn por la cual se Brinda ( ) o Deniega (
N Fotocheck/DNI
Cargo
rea
Firma
) la autorizacin:
Solo para empresas contratistas

Visado por: Supervisor General o Gerente de Area de MCP
Apellidos y nombres
N Fotocheck/DNI
Cargo
Empresa
rea
Firma
Vehculos/Equipos a Conducir/Operar
1.
2.
3.
NOTA: El siguiente cuadro es para ser llenado nicamente por el Instructor:
Examen Terico
1
Aprobado
Examen Prctico
2
Desaprobado
Aprobado
Desaprobado
Aprobado
Aprobado
Desaprobado
Desaprobado
Aprobado
Desaprobado
Examen
Psicosensometrico
1
Aprobado
Desaprobado
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Firma del Instructor
Firma del Especialista
OBSERVACIONES
Nota: El conductor/operador que desapruebe por primera vez conservar este formulario para su siguiente prueba
V B de Seguridad
Apellidos y Nombres
Firma (Sello)

PROYECTO TOROMOCHO

SN 0100
MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 61 of 62
ANEXO 7: Carta de compromiso.

Yo,....DNI N.
Empresa,..Cargo:.
ME COMPROMETO A CUMPLIR DURANTE MI PARTICIPACION EN ESTE PROYECTO, LO
SIGUIENTE:
1. Efectuar el check list al inicio de cada guardia y presentar al supervisor para el visado
respectivo.
2. Mantener limpio y ordenado su vehculo.
3. Esta prohibido conducir el vehculo bajo la influencia del alcohol o drogas.
4. Verificar que todos los ocupantes lleven puestos su cinturn de seguridad.
5. Respetar los lmites de velocidad.
6. Respetar derechos de paso y las prioridades.
7. En todo momento conducir a la defensiva.
8. Respetar las seales de transito.
9. El uso de 4X4 (posicin 4H), es obligatoria al conducir en carretera (afirmada y trocha)
10. No exceder el nmero de pasajeros que seala la tarjeta de propiedad.
11. No permita que el vehculo sea conducido por otra persona no autorizada.
12. No adelante en curva o zonas ciegas, utilice la bocina (claxon)
13. Circular el vehculo en horarios y zonas establecidas por el cliente.
14. No transportar personal en tolva
15. Evitar msica con alto volumen y estar alerta a las comunicaciones por radio.
16. En momentos de tormenta elctrica, mantener las ventanas cerradas.
17. Estacionar en reas libres de cadas de rocas.
18. Reportar actos y condiciones sub estndar e incidentes.
19. Al estacionarse, cerrar las puertas, colocar tacos y conos, llevar consigo la llave de contacto.
20. Al estacionarse en pendientes: estando de bajada, las ruedas delanteras debern quedar
mirando al cerro y enganchado en primera. En ambos activar el freno de parqueo.
21. No coloque materiales que obstaculicen la palanca de cambios.
22. No transporte materiales punzo cortantes dentro de la cabina de vehculo.
23. El conductor deber descansar sus horas completas.
24. No fume ni permita fumar dentro del vehculo.
25. Portar en todo momento su licencia de conducir, SOAT actualizado y la autorizacin de
manejo.
26. Coordinar oportunamente el mantenimiento preventivo del vehculo.
27. No hablar por telfono celular mientras conduce.
28. En zonas de operaciones, lleve agua adicional para limpiar su parabrisas y espejo.
29. Ante la presencia de densa neblina, estacinese en reas seguras y encienda sus luces de
parqueo.
30. Evite descansar dentro del vehculo con motor encendido y ventanas cerradas.
31. El conductor esta obligado a conservar su distancia suficiente entre el vehculo y el que lo
precede.
32. Utilizar direccionales para adelantar o ingresar a vas transversales o alternas.
33. No efectuar carreras o competencias con otros vehculos.
ENTIENDO QUE VIOLAR ALGUNA DE LAS REGLAS MENCIONADAS EN LA CARTA DE
COMPROMISO Y EN LO EXPLICADO EN EL CURSO DE MANEJO DEFENSIVO, SERA
CAUSA PARA MI DESVINCULACIN INMEDIATA DEL PROYECTO.
________________
Firma del trabajador

PROYECTO TOROMOCHO
SN 0100

MCP-SSO-EST-O100
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado Por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Revisin 1
Por:
Pedro Navarro
Nmero de Pginas:
Revisin 2
Por:
Carlos Cueva
Page 62 of 62
Aprobado por
David Thomas

ANALISIS DE TRABAJO SEGURO (ATS)
S N 0101
MCP-SSO-EST-O101
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
GERENCIA DE SEGURIDAD Y SALUD

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 7
1. OBJETIVO.
Determinar el procedimiento de trabajo seguro de Minera Chinalco Per, mediante
la determinacin de los riesgos potenciales asociados a la realizacin de una tarea
y establecer los controles con la finalidad de minimizar las perdidas.
2. ALCANCE
Es aplicable a todos los colaboradores, contratistas y terceros que realicen trabajos
o actividades en instalaciones o reas bajo la responsabilidad de la MCP SA.
3. REFERENCIAS LEGALES Y OTRAS NORMAS
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art.88.
4. DEFINICIONES DE TERMINOS
4.1. DEFINICIONES
Salud: Es un estado de bienestar fsico, mental y social.
Trabajo: Es toda actividad que el hombre realiza de transformacin de la
naturaleza con el fin de mejorar la calidad de vida.
Peligro: Es un elemento, fenmeno o una accin humana que puede provocar
dao en la salud de los trabajadores, en los equipos, procesos o en las
instalaciones.
Riesgo: Probabilidad de que un peligro identificado cause un incidente.
Nivel de Riesgo: Ponderacin de riesgos basada en el producto de la
combinacin de la probabilidad y la(s) consecuencia(s) de que ocurra un
evento peligroso especificado. Existen tres niveles; bajo, medio y alto.
Incidente: Suceso inesperado relacionado con el trabajo que puede o no
resultar en daos a la salud. En el sentido ms amplio, incidente involucra
todo tipo de accidente de trabajo.
Accidente: Es un acontecimiento no deseado, no intencional que resulta en
prdidas por lesiones personales, daos a la propiedad y/o al medio ambiente.
Anlisis de Trabajo Seguro (ATS): Metodologa analtica, documentada, que
tiene como objetivo identificar peligros potenciales y los riesgos durante la
realizacin de un trabajo y establecer los controles necesarios para evitar o
reducir la probabilidad de un incidente, accidente o enfermedad ocupacional.
Procedimiento escrito de Trabajo Seguro (PETS): Documento que contiene
la descripcin especifica de la forma como llevar a cabo o desarrollar una
tarea de manera correcta desde el comienzo hasta el final, dividida en un

ANLISIS DE TRABAJO SEGURO (ATS)
S N 0101
MCP-SSO-EST-O101
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 7
conjunto de pasos consecutivos o sistemticos. Resuelve la pregunta: Cmo

hacer el trabajo de manera correcta?
4.2. ABREVIATURAS
SIG: Sistema Integrado de Gestin.
MCP: Minera Chinalco Per.
EPP: Equipo de Proteccin Personal.
PETS: Procedimiento Escrito de Trabajo Seguro.
AST: Anlisis de Trabajo Seguro.
5. DESARROLLO DEL ESTADAR
Antes de iniciar la tarea, todo el personal involucrado se reunir en el lugar de
trabajo, bajo la direccin del lder del equipo y elaborarn el ATS con la
participacin de todos los trabajadores.
Si lo consideran necesario, solicitarn la asesora de uno o ms especialista
externos al equipo, en calidad de consultores.
Completar los datos Generales
En el Formato 01: MCP-SSO-O002-FOR01 Anlisis de Trabajo Seguro, debe
completar: Nombre de la tarea, Lugar de trabajo, categora del riesgo (de
acuerdo a lo obtenido en el IPERC del rea) )equipo ejecutor de la tarea, epps
que debe tener el personal, responsable del cumplimiento, normas legales
aplicables y fecha.
Una vez llenado el primer cuerpo del formato, se deber seguir con la segunda
parte.
Dividir el trabajo en pasos bsicos
Una vez seleccionado un trabajo, se inicia un ATS. Se anota en la primera
columna de la hoja de trabajo del ATS. Los pasos por orden de acontecimiento
junto con una descripcin breve. El anlisis no debe ser tan detallado que resulte
en un nmero grande de pasos, ni tan generalizado que se omiten pasos
bsicos. Si hay varios pasos se utilizara ms de un formato de ATS.
El lder de grupo con experiencia debe ayudar a dividir el trabajo en pasos. Por lo
menos una persona debe contar con experiencia en la ejecucin del trabajo bajo
condiciones y horas normales.
Se les debe explicar a los trabajadores el propsito y aspectos prcticos de un
ATS. Una vez divido el trabajo en pasos.
Identificar los riesgos potenciales
Cada paso se analiza los riesgos existentes y potenciales. Despus, el riesgo se
anota en la segunda columna de la hoja de trabajo que corresponde al paso del

S N 0101
MCP-SSO-EST-O101
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 7
trabajo. Al identificar los riesgos, todas las posibilidades lgicas deben

considerarse. La pregunta principal que hay que hacer al evaluar cada paso es,
Podra este paso provocar un accidente o lesin? Considere estas
condiciones al evaluar cada paso del trabajo:
- Golpeado contra - puede el trabajador golpearse contra algo (bordes filosos,
objetos salientes, maquinaria, etc.)?
- Golpeado por - algo puede moverse y golpear al trabajador repentina o
fuertemente?
- Contacto con - puede el trabajador llegar en contacto con equipo bajo
tensin elctrica o contenedores de qumicos?
- Ser tocado por - puede algn agente tales como soluciones calientes, fuego,
arcos elctricos, vapor, etc. llegar a venir en contacto con el trabajador?
- Atrapado en - puede alguna parte del cuerpo atraparse en un recinto o
abertura de algn tipo?
- Engancharse en - puede engancharse el trabajador en algn objeto que
despus podra jalarlo adentro de maquinaria en movimiento?
- Atrapado entre - puede alguna parte del cuerpo atraparse entre algo en
movimiento y algo estacionario o entre dos objetos en movimiento?
- Cada del mismo nivel - puede el trabajador resbalarse o tropezarse en algo
que resultara en una cada?
- Cada de otro nivel - puede el trabajador caerse de un nivel a otro debido a
un resbalo o tropiezo?
- Esfuerzo Excesivo - puede el trabajador lastimarse al levantar, jalar,
empujar, doblarse o cualquier otro movimiento resultando en una distencin.
- Exposicin - puede el trabajador exponerse al ruido excesivo, temperaturas
extremas, mala circulacin de aire, gases txicos, y/o qumicos o gases?
Medidas preventivas
En este paso se identifican las medidas de control para cada riesgo y se anotan
en la prxima columna. La medida de control recomienda un procedimiento de
trabajo para eliminar o reducir accidentes o peligros potenciales. Considere estos
cinco puntos para cada riesgo identificado:
- Cambie el procedimiento del trabajo Lo que se necesita considerar es como
cambiar el equipo y el rea de trabajo o proporcionar herramientas o equipo
adicional para hacer el trabajo ms seguro. Tal vez puedan utilizarse recursos
de ingeniera o herramientas que disminuyen el trabajo para hacer seguro el
trabajo o el rea de trabajo. La meta debe determinarse y se debe analizar
varias maneras de alcanzarla de la manera ms segura.

S N 0101
MCP-SSO-EST-O101
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 7
- Cambie las condiciones fsicas las condiciones fsicas pueden incluir a

herramientas, materiales y equipo que tal vez no sean apropiados al trabajo.
Controles tales como los administrativos o los de ingeniera pueden corregir el
problema. Por ejemplo, el adquirir producto en paquetes ms pequeos si es
que se requiere mucha fuerza para levantar o el volver a disear el rea de
trabajo para mejorar la seguridad.
- Cambie los procedimientos de trabajo Un ejemplo de cambios de
procedimientos, para evitar quemaduras de un motor caliente, haga
mantenimiento al equipo antes de comenzar el turno en vez de al fin del turno.
Algunos cambios en los procedimientos tal vez causen otros peligros. Por
eso, se debe tomar mucha precaucin al cambiar procedimientos.
- Reducir la frecuencia La frecuencia se refiere al periodo de tiempo expuesto
al peligro. Cambios en los controles administrativos pueden reducir la
frecuencia de exposicin en situaciones peligrosas. Por ejemplo, tal vez se le
exija al trabajador trabajar solamente dos horas en vez de cuatro en el
ambiente de mucho ruido.
- Usar equipo de proteccin personal el equipo de proteccin personal se
debe usar temporariamente y como ltimo recurso para proteger a los
empleados de peligros.
Revisar el Anlisis Trabajo Seguro, ATS.
El lder de equipo repasa el ATS sobre los principales riesgos y controles
establecidos en el ATS y luego todo el equipo firma al final del formato.
No continu con la lista o inicie el trabajo si no estableci el control respectivo
para el riesgo.
La validez del ATS es solo para una jornada de trabajo. En trabajos que se
extiendan ms de una jornada, el lder del equipo podr utilizar el ATS del turno
anterior como referencia para la elaboracin de un nuevo ATS con todo su
equipo de trabajo.
El proceso del Anlisis de Trabajo Seguro lleva tiempo para desarrollar e
implementar. Un ATS debe planearse anticipadamente y debe hacerse durante
un periodo normal de trabajo.
Hay muchas ventajas de usar un ATS. Una de las ventajas ms importantes es
el capacitar a los empleados nuevos en los procedimientos escritos de trabajo
seguro y cmo aplicar esos procedimientos a sus trabajos.
6. RESPONSABLES
Los supervisores o designados son las personas responsables de la
realizacin, documentacin y cumplimiento de los ATS.
La Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional (GSSO) a travs de sus
especialistas en Seguridad Minera, brindarn la orientacin y asesoras

S N 0101

MCP-SSO-EST-O101
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 7
requeridas para la realizacin de las ATS, a solicitud de las partes involucradas

en el desarrollo del trabajo o proceso.
Trabajadores, cumplir el presente estndar en equipo y coordinacin con el
Jefe de Turno.
7. FRECUENCIA DE INSPECCIONES
El ATS ser inspeccionado y revisado su correcto llenado diariamente.
8. EQUIPO DE TRABAJO
El Equipo de Trabajo, deber reunirse antes del inicio de cada actividad para
realizar el anlisis de la tarea y anotar los controles para evitar prdidas. El
Supervisor del equipo de Trabajo deber estar presente en todo momento con
su personal, revisar y firmar el documento respectivo.
9. REGISTROS Y ANEXOS
Cdigo
Nombre
Responsable del
Control
Anexo 01
Formato de Anlisis de Trabajo Seguro
Supervisores.

S N 0101

MCP-SSO-EST-O101
PROYECTO TOROMOCHO

OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 6 of 7
ANEXO 01: FORMATO DE ANALISIS DE TRABAJO SEGURO

Cdigo: MCP-SSO-O002FOR01
Versin: 00
Fecha de aprob.:
24/08/2011
EMPRESA EJECUTORA:
CATEGORIA
DEL RIESGO:
NOMBRE DE LA TAREA TRABAJO:
PERSONAL EJECUTOR:
EQUIPOS Y HERRAMIENTAS:
EPP'S:
PAGINA:
RESPONSABLES DEL CUMPLIMIENTO (NOMBRES Y

FIRMA):
FECHA:
NORMAS LEGALES:
AREA/LUGAR:
PROCEDIMIENTO (EN PASOS)
Nro
RIESGOS POTENCIALES
MEDIDAS PREVENTIVAS
PERMISOS ESPECIALES REQUERIDOS
AISLAMIENTO DE
ENERGIA
ELABORADO POR (Nombres y firma):
FECHA:
TRABAJO EN ALTURA
TRABAJO EN CALIENTE
EXCAVACIONES Y ZANJAS
ESPACIO CONFINADO
OTROS
NINGUNO
REVISADO Y APROBADO POR (Nombres y firma):
FECHA:
INGENIERO DE SEGURIDAD O GERENTE DEL PROGRAMA DE SEGURIDAD Y

SALUD OCUPACIONAL
SUPERVISOR DE AREA O GERENTE

GENERAL

S N 0101

MCP-SSO-EST-O101
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011

OCUPACIONAL
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Revisin 1 por:
Pedro Navarro
Nmero de Pginas:
Page 7 of 7
Revisin 2 por:
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas

PROCEDIMIENTO ESCRITO DE TRABAJO SEGURO
(PETS)
MCP-SSO-EST-O102
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N: 0102
Nmero de Pginas:
Page 1 of 6
1. OBJETIVO.
Establecer un proceso de preparacin de Procedimientos Escritos de Trabajo Seguro
(PETS) para las tareas de riesgo considerable a desarrollarse en las reas de
responsabilidad de MCP SA.
2. ALCANCE
Aplica a todos procesos o trabajos de los empleados de MCP SA, contratistas y
terceros que realicen trabajos o actividades en instalaciones o reas bajo la
responsabilidad de la MCP SA, que resultan del anlisis de tarea respectivo como
critica.
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art 33, 38,
44, 68, 69, 88, 92.
Ley 29783 Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo Art. 49 inciso a al c
PETS: Procedimiento escrito de trabajo seguro
5. DESARROLLO DEL ESTANDAR
5.1. GENERALIDADES
5.1.1. Establecer un proceso de Identificacin y Anlisis de Tareas Crticas a fin
de determinar cuales requieren de la implementacin de un PETS.
5.1.2. El proceso deber evaluar los riesgos de las tareas realizadas de acuerdo
a las ocupaciones del personal en cada rea y/o por los pasos de la tarea.
Se identificarn como Tareas Crticas a las que resulten con mayor nivel
de riesgo.
5.1.3. Cada Tarea Crtica deber ser analizada paso a paso para determinar las
posibles exposiciones a prdidas y los controles requeridos. Los PETS se
elaborarn de acuerdo este anlisis.
5.1.4. Los PETS aprobados deben ser difundidos al personal involucrado en la
labor, con evaluacin incluida y debern estar disponibles en el lugar de
trabajo.

(PETS)
MCP-SSO-EST-O102
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N: 0102
Nmero de Pginas:
Page 2 of 6
5.1.5. Los PETS debern ser revisados por un equipo de trabajo, como mnimo
una vez al ao, para asegurar que su aplicacin es prctica y segura en el
desempeo de las tareas.
5.1.6. Los PETS tambin sern revisados como resultado de las
recomendaciones de una Observacin Planeada de Tarea o a sugerencia
de un empleado planteada ante el comit MASS de la gerencia respectiva.
5.1.7. Se requerir de la elaboracin de un Anlisis de Trabajo Seguro (ATS)
muy bien desarrollado, para las tareas que no hayan sido evaluadas dentro
del proceso de Identificacin y Anlisis de Tareas Crticas.
5.2. FORMATO Y ESTRUCTURA DEL PETS
Con el fin de dar una estructura uniforme a todos los documentos de MCP, se ha
establecido el estndar MCP-SSO-EST-G001-V00 Elaboracin y control de
documentos, en complemento a lo descrito se debe cumplir el Formato 01:
Procedimiento escrito de trabajo seguro.
5.2.1. Formato: se deben completar todos los datos referentes a la identificacin
del documento, tales como:
Respetar la codificacin de documentos de acuerdo al estndar MCPSSO-EST-G001-V00. Elaboracin y control de documentos, el formato a
seguir para el desarrollo del PETS.
Nombre del trabajo o tarea (cuadro superior).
El nivel de criticidad de la tarea (Alta, Medio o Bajo), en base a la
Identificacin de Tarea Critica.
Quien realiza el procedimiento de trabajo, el cargo, la firma y la fecha;
quienes revisan y autorizan el determinado procedimiento, sus cargos
junto con las fechas respectivas. Estos datos van en el recuadro inferior
del documento.
5.2.2. Estructura: En el Formato 01, Procedimiento escrito de trabajo seguro. se
considerar la estructura y los elementos siguientes para desarrollar el
Procedimiento escrito de trabajo seguro:
1. LISTADO DE PERSONAL: Se tienen que incluir a todas las personas
que participan de una u otra manera para el desarrollo de la tarea, es
decir, desde quienes asignan los permisos hasta quienes ejecutan el
trabajo y las responsabilidades respectivas de cada uno.
2. LISTADO DE ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL BSICOS
Y ESPECFICOS (EPP): Se debe especificar claramente los elementos
de Proteccin Personal bsicos (casco, lentes de seguridad zapatos
con puntera de acero, protectores auditivos y ropa de trabajo) y los
especficos para desarrollar la tarea.

(PETS)
MCP-SSO-EST-O102
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N: 0102
Nmero de Pginas:
Page 3 of 6
3. EQUIPOS, HERRAMIENATAS, MATERIALES: Describir cada equipo y

partes componentes, adems de accesorios y que tengan riesgo crtico
asociados a su operacin y que deben ser considerados para su
anlisis en el respectivo ATS verificando que estos se encuentren en
buenas condiciones de uso. Como por ejemplo:
Esmeril angular.
Mquina de soldar.
Equipo de oxicorte.
Taladro elctrico.
Maquinaria pesada, cargador frontal, gra horquilla.
Etc.
4. DESARROLLO DEL ESTANDAR:

4.1. Conformar un equipo donde debe estar como mnimo: el Sup. del
rea, Sup. del trabajo, un trabajador de experiencia y un Ingeniero
de Seguridad como asesor.
4.2. Formato simple y entendible, con suficiente informacin de
prevencin de riesgos, con un lenguaje de fcil entendimiento para
los trabajadores.
4.3. Explicar los pasos clave (porque se deben realizarlos): Dividir el
trabajo en una secuencia ordenada de pasos, definiendo las
diferentes etapas que comprende un trabajo/tarea. Procurando la
mayor objetividad al momento de definir las etapas, identificando
todas las actividades que involucran el ejecutar la tarea de forma
correcta.
4.4. Analizar si es eficiente.
4.5. Analizar si existe alguna otra forma de hacerlo
6. RESPONSABILIDADES
GERENTE DE OPERACIONES: Cumplir y hacer cumplir los estndares y la
documentacin relacionada con la Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional.
GERENCIA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL: Es el responsable de
la implementacin y mantenimiento del estndar, mantenindolo actualizado,
preparando entrenamiento y haciendo difusin del mismo. Prestar asesora a los
supervisores que lo requieran para desarrollar los PETS. Preparar y emitir los
programas de auditoras y realizar seguimiento, para de esta manera mantener
informadas a las Gerencias sobre su cumplimiento.
JEFES DE REA: Verificar y controlar que los procedimientos de trabajo sean
desarrollados. Revisar los procedimientos una vez que hayan sido elaborados
por el Supervisor Directo o Jefe de Turno, segn correspondan y aprobarlos.

(PETS)
S N: 0102
MCP-SSO-EST-O102
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 6
SUPERVISORES DIRECTOS Y JEFES DE TURNO: Desarrollar los

procedimientos de trabajo para los diferentes procesos identificados como
medios y altos en la respectiva evaluacin IPERC. Dar a conocer el PETS y
capacitar al personal que est involucrado en el trabajo.
TODO EL PERSONAL: Velar que las actividades se ejecuten de acuerdo a los
procedimientos establecidos por MCP. Informar cualquier desviacin al
procedimiento normal de trabajo y que ponga en riesgo al sistema de gestin de
seguridad y salud y la continuidad del proceso de nuestras actividades mineras.
7. FRECUENCIA DE INSPECCION
Los PETS sern inspeccionados o reevaluados anualmente o de acuerdo a la
necesidad del rea de operacin.
Est
conformado por el supervisor y personal del rea.
9. REGISTRO Y ANEXOS
Principalmente se recogen los formatos de los registros que el procedimiento genera.
Adems, segn las necesidades, pueden contener esquemas, organigramas,
diagramas de flujo, impresos, inspecciones y observaciones planeadas, etc.
Cdigo
Nombre
Formato 1
Procedimiento
seguro
escrito
Anexo 01
Lista de asistencia
de
Responsable del
Control
Gerencia
de
trabajo
operaciones
rea que requiere
capacitacin.

(PETS)
S N: 0102
MCP-SSO-EST-O102
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 6
Formato 1: Procedimiento Escrito de Trabajo Seguro

PETS
Nombre del PETS
1.
Versin del documento:
Nmero de Pginas:
MINERA CHINALCO
PERU S.A.
PROYECTO
TOROMOCHO
PERSONAL: Lista el personal necesario para desarrollar dicha tarea.
1.1
1.2
2.
EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL: Describe los equipos de

proteccin personal y colectiva que requiere el personal para desarrollar la
tarea.
2.1
2.2
3.
EQUIPOS/HERRAMIENTAS/MATERIALES:
Describe
los
equipos,
herramientas y materiales en buenas condiciones, necesarios para
desarrollar la tarea.
3.1
3.2
4.
PROCEDIMIENTO: Descripcin especifica de cmo realizar la tarea de

forma correcta desde el inicio hasta el final.
4.1
4.2
5.
RESTRICCIONES: Limitaciones para el desarrollo de la tarea.
5.1
5.2
PREPARADO POR:
REVISADO POR:
REVISADO
POR:
APROBADO POR:

(PETS)
S N: 0102
MCP-SSO-EST-O102
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
Page 6 of 6
ANEXO 01; Lista de Asistencia:
FORMATO DE PARTICIPACIN
Cdigo: MCP-SSO-G001-FOR02
Versin: 00
Fecha de aprob.: 15/08/2011
TEMA
MEDIOAMBIENTE
REUNION GRUPAL
SEGURIDAD Y SALUD
CURSO DE ENTRENAMIENTO
OTRO
5 MINUTOS
FALSE
FALSE
INDUCCIN GENERAL
FECHA
INDUCCIN ESPECFICA
EXPOSITOR
NRO. DNI
TEMA
FIRMA
AREA
SUPERVISOR
Nro.
DNI
APELLIDOS Y NOMBRES
HORA DE INICIO
HORA TERMINO
EMPRESA
FIRMA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
COMENTARIOS
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado Por:
Revisin 1 Por:
Revisin 2 Por:
Aprobado por
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

PERMISO ESCRITO PARA TRABAJO DE ALTO RIESGO
SN: 0103
MCP-SSO-EST-O103
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 7
1. OBJETIVO.
Garantizar que determinados trabajos que puedan generar riesgos de incidente con
consecuencias graves, debido a la intervencin en instalaciones o mbitos peligrosos,
se realizan bajo condiciones controladas.
2. ALCANCE
Aplica a todos procesos o trabajos de los colaboradores, contratistas y terceros que
realicen trabajos o actividades en instalaciones o reas bajo la responsabilidad de la
MCP SA, que resultan de la identificacin de peligros, evaluacin y control de riesgos
(IPERC) como alta.
Este Estndar ser aplicado para las actividades crticas que no estn contempladas
con su formato especfico. Para las actividades crticas como excavaciones, espacios
confinados, etc. Que ya tienen definidos sus controles y formatos ser de aplicacin
especfica para la actividad.
-
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art 36, 69,

120-126, 122, 216, 284.
Permiso Escrito para Trabajo de Alto Riesgo (PETAR): Es un documento
autorizado y firmado para cada turno por el ingeniero supervisor y superintendente o
responsable del rea de trabajo y visado por el Gerente del Programa de Seguridad y
Salud Ocupacional o, en ausencia de ste, por el Ingeniero de Seguridad, que permite
efectuar trabajos en zonas o ubicaciones que son peligrosas y consideradas de alto
riesgo.
5.1 GENERALIDADES
5.1.1 Todos los trabajos que se vayan a realizar en las reas del proyecto,
consideradas de alto riesgo de acuerdo al la evaluacin IPERC, requieren un
procedimiento escrito de trabajo seguro PETS de acuerdo al estndar: MCP-SSOEST-0102 Procedimiento escrito de trabajo de alto riesgo; adems este trabajo

SN: 0103
MCP-SSO-EST-O103
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 7
requiere obligatoriamente el permiso escrito de trabajo de alto riesgo. No hay

excepciones a esta regla.
5.1.2. Los permisos de alto riesgo debern autorizarse diariamente.
5.1.3. Se consideran trabajos de alto riesgo que requieren la consulta y aplicacin de
un procedimiento adicional y permiso escrito de trabajo de alto riesgo a los
siguientes, aunque sin limitarse a:
Trabajos en caliente
Excavaciones y Zanjas
Espacios Confinados
Trabajos en Taludes
Trabajos en Altura
Andamios y Plataformas elevadas
Izajes con Gras
Sustancias qumicas peligrosas
5.1.4 Nadie podr auto - emitirse un Permiso de Trabajo de alto Riesgo-PETAR. Esto
ser objeto de sanciones disciplinarias gravsimas.
5.1.5 El Receptor interesado en obtener un Permiso de Trabajo de Alto Riesgo
deber:
Planificar la tarea a realizar en forma puntual, identificando todos los
riesgos y las medidas de control correspondientes. Es necesario, un
procedimiento escrito PETS para la ejecucin del mismo.
Llenar el Formato 01: Permiso escrito de alto riesgo de este estndar,
ingresando los datos en forma concisa y clara.
A inicio de la jornada (a primera hora del da), obtener la Firma del
Supervisor ejecutor de la tarea y supervisor responsable del contrato.
Obtener la Firma del Supervisor que administre su rea por parte de MCP.
Mostrar el original y entregar una copia del permiso ya firmada a seguridad
minera de su rea, para su incorporacin al Registro de Permisos de
Trabajo de Alto Riesgo, para conocimiento de todos los interesados.
Al terminar la tarea, obtener la firma del Responsable del rea operativa y
comunicar a seguridad minera de su rea para sacar el permiso de la lista
de permisos activos.
5.1. FORMATO Y ESTRUCTURA DEL PETAR
5.1.1 Formato: se deben completar todos los datos referentes a la
identificacin del documento, tales como:

SN: 0103
MCP-SSO-EST-O103
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 7
Respetar la codificacin de documentos de acuerdo al estndar MCP-SSOEST-G001-V00 Elaboracin y control de documentos, el formato a seguir
para el desarrollo del PETS.
Nombre del trabajo o tarea (cuadro superior).
Quien realiza el procedimiento de trabajo, el cargo, la firma y la fecha;
quienes revisan y autorizan el determinado procedimiento, sus cargos junto
con las fechas respectivas. Estos datos van en el recuadro inferior del
documento.
5.1.2. Estructura: En el formato 01 Permiso escrito de trabajo de alto riesgo,
se considerar la estructura y los elementos siguientes, sin embargo no son
limitantes:
1. DATOS DE LA TAREA: identificar el rea, lugar, fecha de inicio y hora final
de la tarea.
2. DOCUMENTOS DE VERIFICACIN: Revisin del IPERC con el personal,
verificar los controles establecidos, se cuenta con PETS, EPP especifico,
se cuenta con entrenamiento.
3. DESCRIPCIN DEL TRABAJO: Breve descripcin de la tarea.
4. RESPONSABLES DEL TRABAJO:
5. EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL REQUERIDOS: Se debe
especificar claramente los elementos de Proteccin Personal bsicos
(casco, lentes de seguridad zapatos con puntera de acero, protectores
auditivos y ropa de trabajo) y los especficos para desarrollar la tarea.
6. EQUIPOS, HERRAMIENATAS, MATERIALES: Describir cada equipo y
partes componentes, adems de accesorios y que tengan riesgo crtico
asociados a su operacin y que deben ser considerados para su anlisis en
el respectivo ATS verificando que estos se encuentren en buenas
condiciones de uso. Como por ejemplo:
Esmeril angular.
Mquina de soldar.
Equipo de oxicorte.
Taladro elctrico.
Maquinaria pesada, cargador frontal, gra horquilla.
Etc.

SN: 0103

MCP-SSO-EST-O103
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
Page 4 of 7
7. PROCEDIMIENTO:
Explicar los pasos clave (porque se deben realizarlos) de la tarea: Dividir el
trabajo en una secuencia ordenada de pasos, definiendo las diferentes
etapas que comprende un trabajo/tarea. Procurando la mayor objetividad al
momento de definir las etapas, identificando todas las actividades que
involucran el ejecutar la tarea de forma correcta.
8. AUTORIZACIN Y SUPERVISIN: Definicin
responsabilidades de los controles de la tarea.
de
funciones
GERENTE DE OPERACIONES: Cumplir y hacer cumplir los estndares y la
documentacin relacionada con la Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional.
GERENCIA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL: Es el responsable de la
implementacin y mantenimiento del estndar, mantenindolo actualizado, preparando
entrenamiento y haciendo difusin del mismo. Prestar asesora a los supervisores que
lo requieran para desarrollar los PETAR. Preparar y emitir los programas de auditoras
y realizar seguimiento, para de esta manera mantener informadas a las Gerencias
sobre su cumplimiento.
JEFES DE REA: Verificar y controlar que los procedimientos de trabajo sean
desarrollados con los controles y responsables. Revisar los procedimientos una vez
que hayan sido elaborados por el Supervisor Directo o Jefe de Turno, segn
correspondan y aprobarlos.
SUPERVISORES DIRECTOS Y JEFES DE TURNO: Desarrollar los procedimientos
de trabajo para los diferentes procesos identificados como de alto potencial en la
respectiva evaluacin IPERC. Dar a conocer el PETAR y capacitar al personal que
est involucrado en el trabajo.
TODO EL PERSONAL: Velar que las actividades se ejecuten de acuerdo a los
estndares establecidos por MCP. Informar cualquier desviacin al estndar normal
de trabajo y que ponga en riesgo al sistema de gestin de seguridad y salud y la
continuidad del proceso de nuestras actividades mineras.
Los permisos escritos de trabajo seguro sern inspeccionados diariamente.

SN: 0103

MCP-SSO-EST-O103
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 7
8. EQUIPO DE TRABAJO:
Supervisor y personal del rea.
9. REGISTROS Y ANEXOS:
Cdigo
FORMATO 01
Nombre
Responsable del
Control
Permiso escrito de trabajo de alto

Supervisor de rea
riesgo

SN: 0103
MCP-SSO-EST-O103
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 7
FORMATO 01 Permiso Escrito para Trabajo de Alto Riesgo (PETAR)

SN: 0103

MCP-SSO-EST-O103
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
SALUD OCUPACIONAL
Elaborado Por:
Walter Barrantes
Nmero de Pginas:
Page 7 of 7
Revisin 1 Por:
Revisin 2 por
Aprobado por
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

SN 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 12
1. OBJETIVO.
Establecer los lineamientos para la identificacin de los peligros y las prcticas
seguras para controlar los riesgos relacionados con los trabajos de excavaciones y
zanjas, tales como derrumbes de material, cada de personas o equipos, o
contacto con servicios enterrados.
2. ALCANCE
Aplica a todos los trabajos de excavacin y zanjas realizados por trabajadores de
Chinalco, Empresas Contratistas, y Empresas de Actividades Conexas, que se
realicen dentro de las instalaciones del Proyecto Toromocho de Minera Chinalco.
-
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 36,

120, 121, 124.
Norma G 050 Seguridad durante la construccin. tem 23.
Excavacin: Cualquier actividad que involucre remover parte de la superficie del
suelo o del subsuelo con el propsito de realizar estudios de suelo; nivelar
terrenos, realizar perforaciones, cavar pozos, sembrar rboles, abrir hoyos para
instalar postes, luminarias o sealizaciones; reparar, construir o demoler zanjas,
edificios, estructuras, calles, construir o reparar instalaciones e infraestructuras
como fibras pticas, cables elctricos y de comunicaciones o alcantarillados, lneas
de agua, diesel y gasolina.
Acceso: Escalera o rampa u otra manera de entrar y salir de un lugar
ngulo de reposo: Es aquel en que la tierra localizada en el borde de la zanja no
se desliza.
Apuntalamiento: Refuerzo de los bordes de la excavacin o zanja con materiales
fuertes que impidan el deslizamiento o derrumbe de tierra o arena.
Calicatas: Son excavaciones de profundidad pequea a media, realizadas
normalmente con pala retroexcavadora o manualmente. Empleadas para facilitar el
reconocimiento geotcnico, estudios edafolgicos o pedolgicos de un terreno.
Entibaciones (Sostenimiento): Sistema de soporte para los lados de las
excavaciones con el fin de evitar el movimiento de suelos, servicios pblicos
enterrados, calzadas y cimientos.

SN 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 12
Instalacin subterrnea: utilidades bajo tierra (cables elctricos o de

comunicacin y tuberas de lquidos o gases) que pueden ser afectadas durante la
excavacin.
Persona competente: Persona capaz de identificar los peligros presentes y
potenciales en las reas de excavaciones o prximas a ellas. Conocedor del
Estndar de excavaciones y que tenga la autorizacin para tomar medidas de
control. Debe tener conocimientos tcnicos en sostenimiento de acuerdo al tipo de
material.
Sistema de Clasificacin de Suelos: Para este propsito, es el mtodo que
clasifica los suelos y rocas en:
Roca Estable, Es el material mineral slido que puede ser excavado con
lados verticales y permanecer intacto cuando est expuesto.
Suelos Tipo A, Terreno Duro: Son fuertemente consolidados con una
resistencia a la compresin de 144 KPa. Son ejemplos de estos suelos la
arcilla, arcilla limosa, arcilla arencea, greda y en algunos casos, greda de
arcilla limosa y greda de arcilla arencea.
Suelos Tipo B, Terreno Semiduro: Son suelos moderadamente
consolidados con una resistencia a la compresin mayor de 48 KPa pero
menor a 144 KPa. Son ejemplos de estos suelos la grava, limo, tierra negra
de limo, conglomerados.
Suelos Tipo C, Terreno Blando o Suelto: Son suelos inestables con una
resistencia a la compresin de menos de 48 KPa. Son ejemplos de suelos
Tipo C la grava, arena y arena arcillosa, gravilla, cascajo, suelo sumergido,
suelo del cual filtra agua.
Suelo estratificado: Suelo en capas de diferentes resistencias. Debe clasificarse

segn la capa de menor resistencia o por capas si las capas ms resistentes son
las interiores.
Talud: Pendiente natural o artificial de reposo del material que previene y evita su
cada.
Zanja: Excavacin larga y relativamente angosta realizada en el terreno.
Escalonado (Sistema de Escalonado) Mtodo para proteger a los empleados de
los derrumbes excavando los lados de una excavacin para formar un nivel, o una
serie de niveles horizontales o peldaos, generalmente con una superficie vertical,
o casi vertical, entre los niveles.
Escudo (Sistema de Escudos) Estructura que es capaz de soportar las fuerzas
que le impone un derrumbe y de este modo proteger a los empleados dentro de la
estructura. Los escudos pueden ser estructuras permanentes o pueden ser
diseados para ser porttiles y movidos a medida que avanza el trabajo. Los

S N 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 12
escudos utilizados en las zanjas generalmente son conocidos como cajas de

zanjas o escudos de zanjas.
Pies Derechos Miembros verticales del sistema de apuntalamiento de una zanja
colocados en contacto con la tierra y generalmente posicionados de manera que no
haya contacto de unos miembros con otros. Los pies derechos colocados de
manera que los miembros estn poco separados entre s, o en contacto, o
interconectados unos con otros, frecuentemente se llama revestimiento de zanja
(sheeting).
Largueros Miembros horizontales de un sistema de apuntalamiento colocados en
forma paralela a la cara de la excavacin cuyos lados soportan los miembros
verticales del sistema de apuntalamiento o la tierra.
GENERALIDADES
5.1. Las excavaciones deben ser consideradas intrnsecamente
peligrosas por que las condiciones pueden cambiar durante las diferentes
fases de una misma excavacin; las condiciones pueden ser completamente
diferentes de una excavacin a otra. Los posibles riesgos a considerarse
evaluados y remediados, antes y durante toda excavacin son:
Golpear / hacer contacto con servicios enterrados, tales como tuberas,
cables de energa, etc.
Potencial de que la excavacin se convierta en un espacio confinado y
requiera de cumplir con el permiso de Espacios Confinados.
Potencial de atrapamiento (por colapso, derrumbe).
Potencial de quedar sepultado (introduccin de agua, productos qumicos,
etc., dentro de la excavacin).
Potencial de ingresar a atmsferas txicas o peligrosas.
Potencial de exposicin a sustancias qumicas mientras se excava en
reas potencialmente contaminadas.
5.1.1. Acciones Previas al Inicio del Trabajo de Excavacin: Antes de
comenzar cualquier excavacin, los siguientes pasos deben ser tomadas por
la persona a cargo de la excavacin.
.- Identificar los peligros existentes en el rea de la excavacin.
.- Identificar los potenciales peligros asociados con la excavacin.
.- Notificar a otros departamentos de Chinalco Proyectos Toromocho
para determinar la posibilidad y la ubicacin de conductos

SN 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 12
subterrneos de servicios pblicos, estructuras, tuberas, etc. Revisar

en conjunto los planos y dibujos disponibles.
.- Determinar si hay fuentes cercanas de humos o vapores peligrosos.
.- Evaluar el riesgo de aproximacin de vehculos en las cercanas de
la excavacin y disponer la sealizacin pertinente.
.- Clasificar los suelos mediante pruebas aceptables visuales y/o
manuales Evaluar la cercana de cables elctricos o lneas areas
energizadas de cualquier tipo. Si los equipos para realizar la
excavacin debe acercarse a menos de 3m. de ellas, debern ser
desenergizadas y bloqueadas.
.- Establecimiento de dispositivos de seguridad y prcticas seguras de
trabajo necesarias para mitigar los riesgos potenciales identificados.
.- Completar el Anlisis Seguro de Trabajo (ATS).
.- Completar el Permiso de Excavacin, segn modelo incluido en el
ANEXO 1; Este permiso se mantendr en el rea de trabajo junto con
el ATS
.- Completar otros permisos de ser requeridos.
5.1.2 Permiso de Excavaciones: Toda excavacin o zanja con una
profundidad mayor a los 0.30 m. debe contar con el Permiso de Trabajo de
Alto Riesgo para Excavacin; el cual se considera como el permiso de
trabajo para estas actividades.
.- Los Permisos de Excavacin deben ser firmados en el lugar de trabajo
antes de iniciar la obra, sin embargo, los recursos como informacin (por
ejemplo, planos de instalaciones existentes), consultas y aprobaciones
necesarias deben realizarse, preferentemente, antes de la fecha prevista
para el inicio del trabajo.
.- El Permiso de Excavacin tiene una validez de 7 das, luego de lo cual
deber renovarse.
.- Las excavaciones o zanjas con una profundidad mayor a los 1.5 m
debern ser diseadas y firmadas por una persona competente. El diseo
deber contemplar el tipo de sostenimiento o entibamiento, conformacin del
talud, igualmente, deber evaluar las caractersticas del terreno como el tipo
de suelo, talud natural, capacidad portante, nivel fretico, contenido de
humedad, posibilidad de filtracin, estratificacin, alteraciones del terreno y
otras. El diseo incluir la emisin de un documento, plano o diagrama
firmado con las recomendaciones necesarias para evitar derrumbes.
.- Para excavaciones de menor profundidad slo requerirn de un croquis o
plano firmado por el supervisor responsable del trabajo. En ambos casos el
documento debe ir anexado al Permiso de Excavaciones.

S N 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 12
.- Una copia del Permiso de Trabajo de Alto Riesgo para Excavaciones

deber permanecer en el rea de trabajo OBLIGATORIAMENTE y el original
deber ser entregado al rea de Seguridad y Salud Ocupacional, el cual
ser archivado por un periodo de 6 meses.
.- Cualquier trabajo de excavacin o zanjas se detendr, si las condiciones
bajo las que se autoriz han cambiado. Se reiniciar el trabajo cuando se
hayan establecido las condiciones de seguridad y se cuente con un nuevo
Permiso de Excavaciones.
.- A partir de 1.80 m. de profundidad, la excavacin se considerar como
Espacio Confinado y, se aplicar el procedimiento correspondiente.
5.2 PROCEDIMIENTO
5.2.1 De la Excavacin:
.- De preferencia el talud de la excavacin o de la zanja debe ser igual al
talud del terreno.
.- No est permitida la excavacin manual de calicatas y zanjas de ms de
2 m. de profundidad. En suelos poco cohesivos el lmite de profundidad
podra ser menor si se si se evidencia riesgos de derrumbe de las paredes.
.- En suelos poco cohesivos que indiquen riesgo de derrumbe las paredes
de calicatas y trincheras sern reforzadas con tabiques de madera y
puntales durante la excavacin.
.- El Supervisor del Trabajo deber planificar y controlar el uso de medios
de acceso adecuados de acceso, salida y trnsito para excavaciones
abiertas:
La distancia de ubicacin de las personas hacia las escaleras, rampas o
escalinatas de acceso-salida no debe ser mayor a 7.5 m. horizontales
cuando la excavacin tenga ms de 1.2 m. de profundidad. La escalera
debe sobrepasar 1 m. por encima del borde de la excavacin.
Proveer pasarelas con barandas de resistencia mayor que la requerida.
La pasarela debe tener ms de 0.60m. de ancho.
Las pasarelas no deben ser ubicadas a ms de 20 m. de separacin
horizontal.
Si se deben colocar estructuras para soportar el paso de vehculos,
estas deben ser diseadas por un ingeniero calificado.
.- El material producto de la excavacin u otro material acopiado en la
superficie, deber quedar como mnimo a una distancia del borde igual a la
mitad de la excavacin. En caso de suelos muy deleznables, la distancia

SN 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 12
ser mayor o igual a la profundidad de la excavacin. En todo caso, esa

distancia no ser menor a 1m. del borde de la excavacin.
.- En la excavacin de calicatas y trincheras deber llevarse un registro de
diferentes capas de suelo y subsuelo y su grado de compactacin.
Asimismo se debern reservar por separado y en lugar adecuado y seguro
la capa de suelo orgnico y las capas del subsuelo subyacentes.
.- Si el terreno es inclinado y las zanjas son perpendiculares a la pendiente,
las capas de materiales del subsuelo subyacente se acumularn en el lado
pendiente arriba de la excavacin, mientras que el suelo orgnico ser
acumulado en el lado pendiente abajo y ser cubierto con plsticos de
manera adecuada y segura, para evitar su prdida por accin de la lluvia
y/o escorrenta.
.- Como alternativa al sostenimiento o entibado de la excavacin se puede
optar por bancos mltiples cada 0.50 m. verticales. La distancia horizontal
depender del talud.
.- Debe evitarse socavar el pie de talud de una excavacin, si fuese
necesario trabajar en el pie del talud se deber provocar desde el borde
superior (cresta) la cada de material o terreno saliente.
.- Las zanjas no tendrn una longitud mayor a 10m. En el caso que se
requiera excavar una trinchera de mayor longitud, sta deber ser
excavada en tramos de 10m. de longitud como mximo, dejando tabiques
o intervalos de separacin en suelo intacto de una longitud no menor de 1
m. Los tramos debern ser excavados de manera alterna, debiendo
remediar la primera serie antes de iniciar la excavacin de la serie alterna.
.- De existir acumulacin de agua en excavaciones o zanjas no se
trabajar, debiendo implementarse un sistema de bombeo antes de iniciar
los trabajos.
.- De existir la posibilidad de derrumbe se deber evacuar al personal e
implementar sistemas de sostenimiento antes de reiniciar los trabajos.
.- En las excavaciones y zanjas de profundidad mayor a 1.20 m. donde
haya personal trabajando en el interior se mantendr un viga en el
exterior, quin podr actuar como ayudante de trabajo y dar la alarma en
caso de producirse alguna emergencia.
.- Cuando en terrenos inclinados se excaven zanjas en el sentido de la
pendiente, la remediacin deber realizarse por capas compactadas y
finalmente, incluir la colocacin de bermas de suelo transversales a la
pendiente, de 30 cm de ancho y 15 cm. de altura, ubicadas cada 1.5 m.
con el fin de prevenir la erosin del suelo rehabilitado.
.- Se debern tomar provisiones para que vehculos o equipos mviles no

S N 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 12
se acerquen a menos de 1m. del borde de la zanja excavada.

.- En las calicatas y zanjas de ms de 1 m. de profundidad excavadas
manualmente y sin sostenimiento toda persona que ingrese a la
excavacin deber estar provista de arns y cuerda de vida y ser asistida
por otra persona en superficie, quien tirar de la cuerda indicada en caso
ocurriera un derrumbe de las paredes de la excavacin.
5.2.2 De la Sealizacin
.- Las excavaciones y zanjas debern cubrirse y remediarse lo ms pronto
posible, manteniendo el orden y el grado de compactacin originales de las
diferentes capas del suelo.
.- En ningn caso una excavacin, calicata o zanja debiera permanecer
abierta por ms de una semana. Si la excavacin permanecer abierta por
ms de un da, sta deber cubrirse con una barrera o cerco, delimitando
con cinta de advertencia y cinta reflectiva para evitar la cada accidental de
transentes o animales.
.- Los supervisores del trabajo controlarn que todo el permetro del rea
excavada sea cercado con cinta amarilla de advertencia.
.- De igual manera, debe instalarse cinta reflectiva cada 5m. a fin de
asegurar una adecuada visibilidad durante las horas nocturnas o bajo
condiciones de niebla.
.- Ninguna excavacin, sin importar su profundidad, debe quedar sin
vigilancia, si es que no se han tomado las siguientes medidas previamente:
En excavaciones poco profundas (0.30m. o menos), es necesario dejar
cercadas todas las excavaciones con cinta de peligro de color rojo y
material reflectivo.
En excavaciones de mayor profundidad, en adicin al cercado del rea
con cinta de peligro de color rojo y material reflectivo, se deber colocar
barricadas o barreras slidas tipo caballete o baranda, slidamente
aseguradas, de manera de que no caigan fcilmente. En estas
excavaciones se debern colocar letreros de advertencia. Si en rea de
las excavaciones hay poca iluminacin se colocarn luces intermitentes
para advertir sobre la existencia de una excavacin abierta.
Gerente de Construccin / Superintendente o Jefe de rea
Facilitar los recursos necesarios para que se cumpla con el presente
estndar.
Velar por el cumplimiento del presente estndar.

SN 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 12
Asegurar la disponibilidad de recursos suficientes para que el personal a

su cargo cumpla con los lineamientos del presente estndar y el
procedimiento.
Supervisor del Trabajo de Chinalco y de la Empresa Contratista:
Asegurarse que el personal ha sido adecuadamente entrenado y conoce
de los peligros y controles requeridos al trabajar en excavaciones y
zanjas.
Contar con las competencias para supervisar trabajos de excavaciones.
Planear los trabajos de excavaciones considerando entre otros, la
condicin del terreno, evaluacin del sistema de sostenimiento o entibado
y verificacin de la presencia de servicios enterrados.
Inspeccionar diariamente las excavaciones y zanjas y todos sus elementos
auxiliares (Ej. Sealizacin, pasarelas, escaleras, etc.).
Revisar y firmar el permiso de excavaciones en el lugar de trabajo y
asegurar el cumplimiento de los requerimientos del mismo, alineados con
el presente estndar.
Proporcionar soporte tcnico de ser requerido.
Ingeniero de Seguridad
Verificar el cumplimiento del presente estndar en campo.
Facilitar y orientar al supervisor operativo en temas relacionados al
presente estndar.
Trabajadores
Cumplir con todas las disposiciones del presente estndar a fin de
asegurar que todas las precauciones han sido tomadas antes de trabajar
en una excavacin.
Inspeccionar visualmente previamente cualquier excavacin en la que se
va a ingresar. En caso de detectar cualquier peligro comunicarlo al
supervisor encargado del trabajo.
Usar adecuadamente el Equipo de Proteccin Personal proporcionado.
Antes de ingresar, asegurarse de que se cuenta con un permiso firmado
para el trabajo de excavacin.
Si se produce cualquier condicin insegura o que tiene el potencial de
causar accidente, salir de la excavacin por la ruta de acceso
proporcionada.

S N 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 12
Antes de iniciar trabajos de excavaciones y zanjas por el personal involucrado.
Para cada turno al inicio del trabajo (trabajo no concluido), por el supervisor
directo del trabajo.
Despus de un temblor u otras situaciones que puedan aumentar el peligro de

desmoronamiento como voladura o por transito de equipos mviles y otros.
Aleatoriamente por el supervisor de seguridad..
Jefe / Supervisor de rea donde se ejecutar el trabajo
Supervisor directo del trabajo
Personal ejecutor del trabajo
Anexo 1: PETAR para Excavaciones y zanjas
Anexo 2: Permiso de Excavaciones - Reporte diario de seguridad en excavaciones
y zanjas

SN 104

MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
16.11.2011
Page 10 of 12
ANEXO 1 : PETAR para Excavaciones y Zanjas

Cdigo: MCP-SSO-O005-FOR01

(PETAR)
Excavaciones y zanjas
1.-
Versin: 00
Fecha de aprob.: 06/07/2011
DATOS DE LA TAREA:
AREA :
CONTRATISTA:
LUGAR :
FECHA DE INICIO :
2.-
DURACIN ESTIMADA (MAXIMO 7 DIAS):
INSTRUCCIONES:
1. Antes de completar este formato, lea el Procedimiento de Excavaciones y Zanjas MCP-SSO-EST-O005-V00
2. Las excavaciones con una profundidad mayor a los 1.5m deben ser diseados y firmados por un Ingeniero de Minas o Civil Colegiado.
3. Toda excavacin con profundidad mayor a 1.8m es considerada como espacio confinado.(Anexar Permiso Espacios Confinados).
4. S alguno de los requisitos no es cumplido, este Permiso NO PROCEDE.
5. Este permiso (copia) llenado debe permanecer en el lugar de trabajo. El original deber ser entregado al rea de Seguridad y Salud Ocupacional
3.-
DATOS DE LA EXCAVACIN:
Dimensiones de la excavacin:
LARGO: (
ANCHO: (
PROFUNDIDAD: (
TALUD (ngulo):
Razn para la excavacin:

Tipo de suelo:
4.-
TIPO A:
TIPO B:
TIPO C:
REQUISITOS:
ROCA ESTABLE:
SI
NO
a.-
Han ledo y analizado el IPERC con el personal involucrado en el trabajo.
b.-
Los controles definidos en el IPERC estn implementados.
d.-
Se cuenta con el EPP especfico para la tarea (adicional al EPP bsico).
e.-
El personal cuenta con el entrenamiento requerido
h.- Si la profundidad de la excavacin es mayor a 1.20m. se cuenta con escaleras, rampas o escalinatas para el ingreso y salida del personal? Se cuenta con un viga? (
i.-
La excavacin es considerada como Espacio Confinado? De ser afirmativo especifique las medidas de control a aplicar?
j.-
El personal y la supervisin involucrada ha sido entrenado y cuenta con las competencias para trabajos con Excavaciones y Zanjas
m.- Se ha considerado la provisin de barreras slidas para evitar la cada de personas a la excavacin?
n.- Si el ancho de la zanja es mayor a 0.70m. se cuenta con las pasarelas respectivas?
o.- Existe el riesgo de circulacin de vehculos y equipos mviles? De ser afirmativo, describa las medidas de control?
p.- Se ha evaluado la existencia de instalaciones subterrneas? De ser afirmativo, indicar las medidas de control?
q.- Se ha demarcado la zona de acumulacin de material a ms de 0,60m del borde de la zanja?
f.-
La Excavacin requiere de sostenimiento? En caso de responder SI, adjunte el diseo respectivo firmado por un Ingeniero Civil o Minas Colegiado
g.- Se ha evaluado la condicin del terreno y la estabilidad respectiva, as como la influencia de humedad o acumulacin de agua en el rea?
k.- Se ha identificado y explicado al personal los peligros y riesgos especficos de la tarea? De ser afirmativo adjuntar hoja del AtS y/o PETS respectivo
l.-
r.-
Se cuenta con la sealizacin respectiva?
Se ha delimitado la zona de acercamiento de equipo mvil a ms de 1.0 m del borde de la zanja?
s.- Se ha considerado la sealizacin para trabajar o dejar la zanja abierta durante la noche?
t.-
Se han considerado los medios y los procedimientos para realizar una comunicacin de emergencia?
u.- La(s) excavacin(es) y reas adyacentes sern inspeccionadas diariamente por el supervisor responsable del trabajo?
5.-
DESCRIPCIN DEL TRABAJO:
6.-
RESPONSABLES DEL TRABAJO: ( * ) Debe indicar quien ser el supervisor que permanecer durante la ejecucin de esta tarea
OCUPACIN
NOMBRES
FIRMA INICIO
FIRMA TRMINO
(*)
7.-
EQUIPO DE PROTECCIN REQUERIDO (EPP Bsico: Casco de seguridad, Lentes con proteccin lateral y zapatos de seguridad con punta de acero).
( )
EPP Basico
( )
Guantes de neoprene / nitrilo
( )
Orejeras
( )
Lentes Goggles
( )
Guantes de cuero / badana
( )
Tapn auditivo
( )
Careta
( )
Guantes dielctricos (Clase ____ )
( )
Full face
( )
Traje (Impermeable / Tyvek)
( )
Guante de cuero cromado
( )
( )
Casaca de cuero cromado y escarpines
( )
Guante de aluminio
( )
Respirador
Cartucho negro (vapor orgnico)
( )
Traje de aluminio (mandil, escarpines)
( )
Arnes de seguridad
( )
Cartucho blanco (gas cido)
( )
Botas de jebe
( )
Lnea de anclaje con absorvedor de impacto
( )
Cartucho multigas (gas HCN)
( )
Zapatos dielctricos
( )
Lnea de anclaje sin absorvedor de impacto
( )
Filtro para polvo P100
( )
Otros (indique) :
8.-
HERRAMIENTAS, EQUIPOS Y MATERIAL:
9.-
PROCEDIMIENTO: (registrar el nombre y cdigo del procedimiento y/o PETS asociado a la actividad)
10.- AUTORIZACION Y SUPERVISION

CARGO
Supervisor ejecutor de la tarea
Supervisor Responsable de la Contratista
Supervisor Responsable del rea
NOMBRES
CONTROL IMPLEMENTADO
FIRMA

S N 104
MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Anexo 2 : Permiso de Excavaciones Reporte Diario de Seguridad en

Excavaciones y Zanjas
Page 11 of 12

SN 104

MCP-SSO-EST-O104
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
16.11.2011
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado Por:
00
21/11/2011
Final
Walter
Barrantes
Revisin 1 Por:
Pedro Navarro
Nmero de Pginas:
Page 12 of 12
Revisin 2 por
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas

BLOQUEO Y SEALIZACIN
SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 18
1. OBJETIVO
Establecer prcticas generales de aislamiento de las energas, a fin de prevenir prdidas

durante la ejecucin de: mantenimiento, inspeccin, servicio y/o construccin en cualquier
equipo, maquinaria o sistema.
2. ALCANCE
El presente procedimiento es de aplicacin por todo el personal de MCP y Socios
Estratgicos que realicen labores en los proyectos y operaciones de MCP
- DS 055-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art 38, 342, 343, 344,
345, 346, 347.
- DS 009-2005-TR Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo, Art. 14, 40, 46, 47
- Resolucin Ministerial N167-2008-MEM-DM.
- RM 161-2007-MEM/DM Reglamento de Seguridad y Salud en el trabajo de las
actividades elctricas.
- Reglamento Interno de Seguridad, Art. 172, 173, 174, 175, 176.
4. DEFINICIN DE TRMINOS
Aislamiento: Es la accin de dejar sin energas a un equipo maquinaria o sistema,
antes de que sea bloqueado, para ser intervenido en forma segura. El aislamiento
debe hacerse efectivo en la(s) fuente(s) de energa y/o aguas arriba del equipo o
sistema a controlar asegurando su aislamiento energtico total.
Bloqueo Personal: Es la accin a realizar por todo el personal que va a intervenir
un equipo, maquinaria o sistema; de colocar su dispositivo personal de bloqueo en
un punto de aislamiento de energa, que asegura el aislamiento de energas de
operacin y/o residuales sobre las personas que intervienen y que no permite que
el equipo pueda ser operado hasta que el dispositivo de bloqueo sea retirado.
Bloqueo Grupal: Es la accin de bloquear un punto de energa cuando se tiene un
nmero considerable de trabajadores a intervenir y/o puntos de bloqueo y el
Supervisor del rea y el lder del bloqueo lo estiman conveniente.
Dispositivo de Etiquetado: Tarjeta que es adherida de manera segura al
dispositivo de aislamiento de energa para indicar que el equipo, mquina, proceso
o sistema no puede ser operado hasta que sea retirada. Las tarjetas pueden ser de
diferentes tipos:

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 18
Tarjeta Personal.- La tarjeta blanca con smbolo de advertencia color rojo y letras
blancas, indica la presencia del personal que est interviniendo el equipo, mquina,
proceso o sistema consignado; lleva registrado los datos de la persona, rea a la
cual pertenece, firma del entrenador y vigencia de habilitacin. Llevar fotografa de
la persona, para una mejor identificacin.
Tarjeta Grupal.- Es la que se utiliza para sealizar durante un bloqueo Grupal, son
de fondo rojo con letras blancas e indican el punto y la descripcin del mismo; estas
tarjetas son utilizasdas solamente por el Supervisor del rea o la persona asignada
por este.
Tarjeta Amarilla de No Operar/ Fuera de Servicio: La tarjeta amarilla es
empleada para indicar que el equipo, mquina, proceso o sistema a intervenir se
encuentra inoperativo, detallando el motivo por el cual no debe ser accionado el
equipo, maquinaria o sistema asimismo se registra el nombre y firma del empleado
originador de la tarjeta. La tarjeta amarilla no habilita para intervenir el equipo,
maquinaria o sistema.
Tarjeta Naranja de Prueba: Tarjeta utilizada por el rea de Pre Operaciones o
Comisionamiento durante las pruebas de los equipos, sistemas o procesos.
Tarjeta Azul de Fuera de Servicio: La tarjeta azul es empleada para identificar
sistemas, vehculos, equipos, mquina, herramientas, elementos de izaje, arns de
seguridad o envases de productos qumicos que se encuentran daados, en mal
estado de funcionamiento, su estndar, o inhabilitado por un perodo de tiempo.
Candado de Bloqueo Personal: Dispositivo personal empleado para realizar el
bloqueo efectivo de un punto de energa. Este candado se entrega a la persona que
ha recibido y aprobado el curso de Bloqueo y Sealizacin y por lo tanto tiene la
autorizacin correspondiente, los candados son marcados con el nombre del
empleado o cdigo asignado por su empresa. Para el caso de los Socios
Estratgicos colocar las tres primeras letras del nombre de la empresa ms el DNI
del trabajador; el candado se utiliza en conjunto con la tarjeta de sealizacin.
Candado de Bloqueo Grupal: Dispositivo empleado por el supervisor del rea o
lder de bloqueo, para el bloqueo grupal de un punto de energa especifico, estos
candados son marcados con el cdigo del punto de bloqueo.
Caja de Bloqueo Grupal: Dispositivo empleado para contener en su interior las
llaves de los candados de bloqueo grupal y que todos los empleados a intervenir en
el bloqueo deben de asegurar con su candado de bloqueo individual.
Personal Autorizado: Personal de MCP o Socios Estratgicos que ha recibido el
curso de bloqueo y sealizacin, tras haber aprobado la evaluacin con un mnimo
de 15 sobre un puntaje de 20 y haber recibido sus dispositivos de Bloqueo y

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 18
Sealizacin; Esta autorizacin se renovar anualmente y/o cuando se realicen

cambios en el presente estndar.
Accesorios de Bloqueo: Dispositivos que facilitan el uso de un candado de
bloqueo y que garantiza el aislamiento de energa. Tales como: cadenas, tenazas,
adaptadores, dispositivos de bloqueo de vlvulas, etc.
5.

5.1 Generalidades
a) El aislamiento, bloqueo y sealizacin se aplicar cuando una o ms personas
requieran intervenir cualquier equipo, maquinaria o sistema y estn expuestas al
contacto inesperado de cualquier tipo de energa.
b) Slo los trabajadores autorizados podrn aplicar el aislamiento, bloqueo y
sealizacin.
c) Antes de iniciar el aislamiento y bloqueo, los trabajadores autorizados debern
efectuar una evaluacin de riesgos a fin de identificar los peligros potenciales
asociados con el aislamiento y para determinar los controles necesarios para
asegurar que el aislamiento y bloqueo de los equipos se puede realizar sin peligro.
d) Para todos los casos de bloqueo, las personas autorizadas para bloquear y
sealizar que requieran intervenir equipos, deben cumplir los 5 pasos bsicos del
Bloqueo y Sealizacin:
1. Informar al personal del rea.
2. Apagar y aislar las fuentes de energa.
3. Bloquear y sealizar.
4. Verificar el no funcionamiento
5. Disipar las energas residuales.
e) Para casos excepcionales, en los que por la naturaleza del trabajo o equipo:
i)
No es posible desconectar la energa o slo se puede hacer en forma parcial.
ii) No se puede verificar el no funcionamiento o la condicin de energa cero.

iii) No es posible el uso de dispositivo de bloqueo de la forma establecida en el
presente estndar.
Se debe contar con un procedimiento escrito de trabajo seguro para la tarea
especfica, que establezca medidas alternativas para el control de la energa
peligrosa.
f) Se har uso de controles adicionales, donde el retiro temporal de las guardas

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 18
(protecciones) en planta y equipos operacionales es necesario con el equipo

energizado o en movimiento, para efectos de deteccin de fallas, pruebas y puesta
en servicio.
g) Para los casos de puenteo y bypass de enclavamientos hechos va software, cuyas
funciones son iniciadas electrnicamente y aplicadas a circuitos de control ms que
de energa, se deber contar con procedimientos y/o instructivos claros y
especficos para el control y aprobacin.
h) Los puntos de aislamiento o bloqueo deben tener rtulos permanentes que
permitan al personal que realiza el bloqueo, una fcil identificacin del punto, as
como, del sistema y la fuente de energa que se bloquea. La posicin de abierto/
cerrado o activado/desactivado debe estar, tambin indicada.
i)
El Supervisor del trabajo o lder del B&S, siempre deber realizar una identificacin
positiva (verificacin) de todas las fuentes potenciales de energas peligrosas y sus
dispositivos de aislamiento (lista de verificacin de puntos de bloqueo), y solicitar el
Permiso de Bloqueo (Anexo 1 del Estndar).
5.2 Dispositivos de Bloqueo y Sealizacin

a. El dispositivo principal de bloqueo es el candado, de acuerdo a las caractersticas
establecidas por MCP (40 mm de ancho y largo del cuello de 80 mm). En caso de
uso de candados con alguna caracterstica diferente, estos debern ser aprobados
por un representante de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional. No se
aceptarn candados de combinacin o con llave maestra.
b. En cualquier caso, cada candado tendr una sola llave y tendr una identificacin
que lo vincule con una sola persona. En el caso de personal de MCP ser el cdigo
del trabajador.
c. En cada punto de bloqueo se colocar el candado de bloqueo y la tarjeta personal
de sealizacin. No se aceptar la tarjeta sola, sin candado, como elemento de
bloqueo; ni el candado solo sin tarjeta.
d. La remocin de una vlvula, fusible u otro elemento de un circuito o sistema no
constituye por s, la aplicacin de un aislamiento de energa.
e. En cualquiera de los casos, nicamente el trabajador al cual ha sido asignado,
podr hacer uso del candado para su tenencia, colocacin y retiro. Bajo ningn
concepto podr ser prestado a otro trabajador ni se podr encargar a otro para su
colocacin ni retiro de los puntos de bloqueo.
f. El trabajador deber informar inmediatamente de la prdida o deterioro de los
dispositivos de bloqueo, para su reposicin.

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 18
5.3 Solicitante de Bloqueo

El solicitante de Bloqueo debe preparar y entregar la carpeta con la solicitud de
bloqueo y los alcances del trabajo que ser ejecutado, incluyendo planos, diagramas
esquemticos incluyendo los circuitos de control y otros que se requieran de acuerdo a
la especialidad (Mecnica, Elctrica, Instrumentacin, caeras, otros).
Aceptar y guardar las aprobaciones emitidas. Cerciorarse mediante una inspeccin
personal que el equipo ha sido aislado en forma segura para el trabajo que ha de ser
ejecutado.
Supervisar el trabajo para el cual se emiti la autorizacin.
Entregar el permiso de bloqueo y sealizacin, segn el formato: MCP-SSO-EST-O006V00 Permiso de Bloqueo y Sealizacin, con la aprobacin del supervisor de rea de
Chinalco en forma puntual, firmndola al inicio del proceso de bloqueo y cerrndola una
vez terminado el trabajo, esta solicitud deber quedar archivada en el rea
(mantenimiento, operaciones, sala elctrica, tuberas y otros) y una copia para el archivo
del contratista y/o supervisor solicitante del bloqueo.
5.4 Bloqueo personal
a.
Consiste en el bloqueo de las fuentes de energa, donde se requiere que

cada trabajador autorizado coloque su candado y tarjeta de B&S personal en
cada punto de bloqueo del equipo, maquinaria o sistema.
b.
El Supervisor o lder del B&S deber solicitar el permiso de bloqueo y

sealizacin al supervisor del trabajo y ste a su vez al supervisor del rea de
MCP.
c.
El supervisor o lder del B&S deber informar de la intervencin del equipo al

supervisor del rea, y a los empleados que estn trabajando en el rea y
pudieran ser afectados, antes del bloqueo.
d.
Cada trabajador autorizado que requiera bloquear el equipo deber solicitar

previamente autorizacin al supervisor o lder del B&S y quedar registrado en el
Permiso de Bloqueo y Sealizacin, respectivo antes de aplicar su bloqueo
personal y al retirarlo.
e.
El equipo, maquinaria o sistema ser aislado en todas sus fuentes de energa o

de alimentacin mediante un dispositivo fsico de aislamiento completo.
f.
Colocar los dispositivos de B&S en todos los puntos en los que las fuentes
de energa del equipo, maquinaria o sistema fueron aisladas.
g.
Cada trabajador autorizado es responsable de la colocacin y retiro de su

candado y tarjeta de B&S, nadie puede hacerlo en su lugar.

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 18
h.
Disipar (llevar a cero) todas las energas residuales que pudieran quedar,
luego de bloquear el equipo, maquinaria o sistema.
i.
Verificar que el equipo, maquinaria o sistema no funciona operando los

controles de arranque.
j.
Concluido el trabajo, el empleado autorizado proceder al retiro de sus

herramientas, equipos y materiales empleados y comunicar al supervisor o
lder del trabajo el fin de la actividad y proceder a retirar su bloqueo, dejando
registrado el desbloqueo en el permiso respectivo.
k.
El supervisor o lder del B&S verificar que todo el personal haya retirado su
bloqueo personal y realizar una inspeccin para verificar que las condiciones
sean seguras para la re-energizacin.
l.
Luego se proceder al retiro de los dispositivos de bloqueo, candado y

sealizacin y se coordinar el proceso de re-energizacin del equipo.
m. En caso que alguien deje el rea, sin retirar sus dispositivos de B&S, se
proceder segn lo establecido en el punto 6.8 del presente estndar.
n.
Si varias disciplinas intervienen simultneamente (mecnico, elctricos y otros)

en algn equipo o sistema, cada uno de los trabajadores de stas deben
bloquear personalmente.
5.5 Bloqueo Grupal

a.
Para los casos de bloqueo de gran cantidad de trabajadores, equipos o puntos

de bloqueo se aplicar el proceso de bloqueo grupal. El supervisor a cargo del
trabajo, en coordinacin con el supervisor del rea, evaluar y tomar la
decisin de cuando aplicar el bloqueo grupal.
b.
El supervisor del trabajo o la persona designada como Lder del Bloqueo es

quin lidera el proceso de bloqueo grupal.
c.
El bloqueo de un equipo, maquinaria o sistema con ms de dos puntos de

bloqueo se realizar siguiendo la lista de puntos de bloqueo establecida en el
Procedimiento Escrito de Trabajo Seguro (PETS) de la tarea.
d.
En caso que esta lista no figure o la tarea no disponga de un PETS, el

encargado del trabajo convocar al supervisor del trabajo y al supervisor del
rea de MCP, para elaborar la lista respectiva. Los respectivos supervisores
podrn designar representantes para esta funcin.
e.
El Lder de Bloqueo y los trabajadores involucrados identificarn en el campo

los puntos de aislamiento que se requieran bloquear y detallarn como debe
realizarse el aislamiento de cada fuente de energa.

SN 0105

MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 18
f.
Los supervisores del trabajo y del rea o sus delegados aprobarn esta lista
con sus firmas antes de proceder a utilizarla.
g.
Esta lista elaborada y aprobada en el campo podr ser guardada por el

supervisor del trabajo y utilizada nuevamente cuando se repita la tarea.
h.
Luego de bloquear todos los puntos requeridos, el lder de bloqueo colocar las
llaves en el interior de la caja de bloqueo grupal y ser el primero en aplicar su
bloqueo personal a la caja.
i.
Luego, todo el personal autorizado que deba realizar alguna actividad en

maquinaria equipo o sistema bloqueado, colocar su candado y tarjetas
personales en la caja., cumpliendo con todos los pasos de aislamiento, bloqueo
y sealizacin.
j.
Al trmino de la actividad el lder de bloqueo verificar que todo el personal

haya retirado sus dispositivos de bloqueo personal de la caja grupal y luego,
inspeccionar el rea para verificar que las condiciones son seguras.
k.
El lder de bloqueo har el retiro de los dispositivos colocados segn la lista de

bloqueo, coordinar la energizacin del equipo, e informar que el equipo se
encuentra nuevamente operativo.
5.6 Aislamiento y Bloqueo de Vlvulas

a)
b)
Las vlvulas deben ser aseguradas o inmovilizadas para evitar cualquier

manipulacin no autorizada, mediante el uso de algunos de los siguientes
mtodos:
El uso de candado y cadenas diseados para evitar el movimiento de la

manija de la vlvula.
Accesorios especialmente
manipulaciones.
Las vlvulas operadas neumtica e hidrulicamente deben tener sus lneas

de control aisladas y bloqueadas o fsicamente desconectadas y
sealizadas.
diseados
instalados
prueba
de
No est permitido retirar la volante o manija de una vlvula en lugar del cierre
de una vlvula.
5.7 Eliminacin De Energas Acumuladas o Residuales

a)
Los equipos, maquinarias o sistemas aislados pueden contener an energa

almacenada. Esta energa debe ser eliminada o puesta en un estado
controlado, de manera que no vaya a cambiar mientras los trabajos definidos

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 18
se llevan a cabo. Esto se aplica particularmente a los mecanismos con

resortes, los sistemas neumticos, hidrulicos y elctricos
b)
Cuando se identifica que energa almacenada est presente, el proceso

aislamiento y bloqueo debe permitir que el trabajo en el equipo que se pueda
llevar en forma segura. La Jerarqua de las medidas de control debe ser
empleada cuando se asla equipo con energa acumulada.
c)
Todo equipo que es soportado por medio de sistemas presurizados

(neumticos, hidrulicos y otros) o por sistemas al vaco debern ser bajados a
su posicin de reposo. De no ser posible bajarlos, se deber proceder con la
colocacin de barreras mecnicas con candado, de manera que se puedan
hacer las actividades en esa posicin y, asegurar que no ocurran
desplazamientos incontrolados.(El bloqueo de los sistemas presurizados para
evitar que el equipo descienda por su propio peso, no es suficiente)
5.8 Retiro Forzado de un Candado

El retiro forzado de un candado es una situacin muy grave, por el riesgo que
implica para los involucrados. Por lo mismo, el Superintendente de MCP o su
representante, debe siempre prevenir situaciones que llevan a obligar a proceder
al retiro forzado de un candado.
Si por alguna circunstancia, como por ejemplo, prdida de la llave del candado, o
un trabajador abandon el proyecto o el rea de trabajo sin retirar su bloqueo o
similar, el procedimiento para el retiro forzado de un candado ser el siguiente:
a. El Supervisor del trabajo, verificar que el empleado que coloc sus
dispositivos de B&S no est presente, y averiguar cul es el motivo de su
ausencia.
b. El supervisor del trabajo realizar todos los esfuerzos necesarios para ubicar a
la persona y hacer que retorne a retirar su bloqueo.
c. Si la persona no es ubicada o ha perdido las llaves del candado, el Supervisor
de la empresa o contratista debe dar aviso al Superintendente de MCP para
aplicar el retiro forzado de un candado. Slo estas personas podrn emitir la
autorizacin de retiro por la fuerza en esta situacin.
d. Si la persona es ubicada y no tiene la llave del candado, este ser retirado por
la fuerza en su presencia, con la autorizacin del supervisor de trabajo y del
rea de Minera MCP. El candado forzado deber ser desechado y el trabajador
solicitar otro nuevo a su supervisor.
e. El Superintendente de MCP o su representante, verificar las condiciones
indicadas en el formato para el retiro de candados, llenar y firmar el formato

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 18
Autorizacin de Retiro del Bloqueo. Luego autorizar el retiro del candado y

tarjeta por la fuerza.
f. El Superintendente de MCP o su representante y el Supervisor de trabajo,
realizarn una inspeccin para verificar que el arranque del equipo es seguro y
que no haya personas que puedan ser afectadas.
g. Se debe dejar documentado el retiro forzado de un candado, a travs de un
informe de incidente. La investigacin estar a cargo del Supervisor a cargo
del trabajo.
5.9 Cambios de Turno y Trabajos Inconclusos
a. Se deber confeccionar un nuevo permiso de bloqueo y sealizacin para el
turno entrante.
b. Al momento de un relevo entre turnos en un mismo equipo, la continuidad del
bloqueo se mantendr al colocar su bloqueo personal el supervisor o lder del
turno entrante antes que retire el suyo el supervisor o lder del turno saliente.
Luego de esto aplicarn el bloqueo los integrantes del turno entrante.
c. Si se retiran todos los candados y tarjetas personales de un equipo o
sistema se considerar al equipo como desbloqueado. Para volver a
intervenirlo se deber aplicar el procedimiento de bloqueo desde un inicio.
d. En el caso que un equipo de trabajadores deba dejar el equipo con el
trabajo inconcluso, deber retirar el bloqueo y colocar inoperativo el equipo
(tarjeta amarilla).
e. Al reiniciar el trabajo inconcluso, por el mismo o distinto grupo de trabajadores,
se volver aplicar el proceso de bloqueo desde un inicio.
f. En casos especiales de trabajos inconclusos, slo si el supervisor del rea y
el supervisor del trabajo lo acuerdan y autorizan expresamente, los
trabajadores se pueden retirar dejando el equipo bloqueado hasta reanudar las
labores.
5.10 Tarjeta Fuera de Servicio
a. Usar la tarjeta Fuera de Servicio de acuerdo al anexo 2: tarjeta fuera de
servicio para prevenir la operacin de vehculos, equipos, mquinas o sistemas
que no son seguros de operar, no siendo necesarios colocar bloqueo.
b. Colocar la tarjeta Fuera de Servicio cuando se considere que la operacin del
vehculo, equipo, mquina o sistema podra causar un incidente.
c. Informar de la colocacin de la tarjeta Fuera de Servicio al supervisor inmediato

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 10 of 18
para que se implementen medidas inmediatas.

d. Mantener la tarjeta Fuera de Servicio en el vehculo, equipo, mquina o sistema
hasta que todas las operaciones hayan concluido.
e. El supervisor es el nico autorizado del retiro de la tarjeta Fuera de Servicio.
f. De requerirse realizar algn trabajo en un equipo, maquinaria o sistema
inoperativo, deber aplicar todo el procedimiento de B&S para poder intervenir.
g. La tarjeta Fuera de Servicio no asegura la continuidad del bloqueo durante los
cambios de turno.
Gerentes:
-
Asegurar el cumplimiento del presente estndar general de bloqueo y sealizacin

en sus reas de responsabilidad.
Auditar, revisar y certificar en forma peridica, el cumplimiento y aplicacin de este

estndar.
Asegurar que se investiguen y resuelvan todos los incidentes de incumplimiento.
Superintendentes:
-
Asegurarse que todo el personal de Minera Chinalco Per S.A., Socios

Estratgicos, Consultores y Representantes Tcnicos que participan en actividades
que requieren aplicar el Procedimiento de bloqueo y sealizacin, hayan recibido la
autorizacin requerida.
Asegurar que todas las fuentes de energa y puntos de bloqueo sean identificadas
en terreno, a travs de planos actualizados y sealizacin clara, de cada punto que
requiera ser aislado y bloqueado, y que se desarrollen medidas apropiadas que
garanticen un bloqueo efectivo de dicha fuente de energa.
Verificar a travs de observaciones planeadas, el cumplimiento de este estndar.
Autorizar el retiro forzado del candado, cuando esta situacin, se presente en sus
reas de responsabilidad.
Supervisor:
-
Verificar que el personal bajo su responsabilidad, incluyendo contratistas, cuenten

con entrenamiento vigente impartido por un entrenador autorizado por la jefatura de
gestin y entrenamiento y cuente con los dispositivos de bloqueo y sealizacin
necesarios.

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 11 of 18
Llevar una lista actualizada de candados, tarjetas y entregadas.
Asignar e instruir a los lderes de trabajo para una correcta aplicacin y control del
bloqueo en su representacin.
Verificar que el aislamiento elctrico lo realice personal de mantenimiento

instrumentacin para equipos bajo su responsabilidad, electricidad MCP o una
persona autorizada por este departamento para el rea o sistema especfico.
Verificar a travs de observaciones planeadas, el cumplimiento de este estndar.
Mantener el registro de personal autorizado de su rea de responsabilidad.
Lder del Bloqueo Grupal:

-
Es el supervisor o trabajador de MCP o del Socio Estratgico designado como lder

de bloqueo y es el encargado de coordinar el proceso de aislamiento, bloqueo y
sealizacin.
En los bloqueos grupales, es el responsable de la verificacin de los puntos de

aislamiento y de la colocacin los candados y tarjetas de bloqueo grupal en todos
los puntos de aislamiento identificados, en coordinacin con los supervisores del
rea y/o electricistas y/o mecnicos.
Su candado y tarjeta de sealizacin personal deben ser los primeros en aplicarse y

los ltimos en retirarse de la caja grupal de bloqueo.
Debe asegurarse que los trabajadores que participan en el bloqueo grupal cumplan
con lo indicado en el presente estndar.
Trabajadores
-
Participar en los entrenamientos y cumplir obligatoriamente con lo establecido en el

estndar de aislamiento, bloqueo y sealizacin.
Conocer los procedimientos especficos del sistema a intervenir, en caso contrario

detener el trabajo y consultar a su supervisor.
Asegurar de que todas las fuentes de energa estn bloqueadas, de acuerdo a la

lista de verificacin de puntos de aislamiento y bloqueo.
Tener sus dispositivos de bloqueo actualizados y en buen estado.
Cumplir con los 5 pasos de aislamiento y bloqueo.
Cumplir el presente estndar, en caso contrario aplicar el derecho a rehusarse a

realizar un trabajo inseguro.
Personal de Seguridad

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 12 of 18
Auditar el cumplimiento del presente procedimiento.
Habilitar al personal que aplicar ste procedimiento.
Eliminar los registros de bloqueo y etiquetado desactualizados, incompletos,

adulterados, enmendados o que registren informacin diferente a la evidenciada en
los trabajos.
Contratistas
-
Informar a su personal de los requerimientos del presente estndar, enfatizando la

necesidad de ser empleado autorizado para poder aplicar el procedimiento de B&S
en MCP.
Solicitar al supervisor MCP responsable del contrato, la coordinacin del
entrenamiento para el personal que requiere ser autorizado para bloquear.
7. FRECUENCIA DE INSPECCINES
De acuerdo al programa de auditoras o inspecciones determinado por el supervisor
responsable de los trabajos.
-
Supervisor directo del trabajo (Autorizado).
Trabajadores autorizados que desarrollaran el trabajo.
Anexo 01: Lista de verificacin de puntos de bloqueo
Anexo 02: Autorizacin de retiro forzado de bloqueo
Anexo 03: Tarjeta para bloqueo personal, peligro NO OPERAR
Anexo 04: Tarjeta para bloqeo grupal
Anexo 05: Tarjeta Amarilla, fuera de servicio
Anexo 06: Tarjeta para equipo en prueba

SN 0105

MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 13 of 18
Anexo 01: Lista de verificacin de puntos de bloqueo
LISTA DE VERIFICACION DE PUNTOS DE BLOQUEO

N
EQUIPO/MAQ./SITEMA
IDENTIFICACION
PUNTO DE BLOQUEO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NOMBRE Y FIRMA DEL SUPERVISOR DEL AREA
NOMBRE Y FIRMA DEL SUPERVISOR DEL TRABAJO
INSTRUCCIN DE AISLAMIENTO
VERIFICACION

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 14 of 18
ANEXO 02: AUTORIZACION DE RETIRO DE BLOQUEO
Formato para Retiro de Tarjeta y rotura de Candado

Motivo:
Abandono de Puesto de Trabajo
Prdida de llave
Enfermedad
Otros (Especificar)
Incapacidad
Especificar:____________________________________________________________________________________________
Descripcin del rea
Lugar:
Equipo/Sistema Intervenido
Informe de la Situacin encontrada:
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
Datos de la persona que realiz el islamiento con la tarjeta y Candado de bloqueo de MCP o Contratista.
Nombre:
Empresa:
Cargo:
Codigo Fotocheck
Fecha:
Tarjeta N
Candado N
Datos de las Personas que autorizan el retiro de la Tarjeta y Candado de bloqueo.
Jefe de Area/Supervisor
Nombre:
_________________________________________________ Empresa __________________________
Cargo:
_________________________________________________ Cdigo Fotocheck
_________________
Fecha:
_________________________________________________ ________________________
Firma
Representante de Seguridad
Nombre:
__________________________________________________Empresa: __________________________
Cargo:
__________________________________________________Cod. Fotocheck
_________________
Fecha.
________________________________________________________________________
Firma
Gerente y/o superintendente del rea
Nombre:
__________________________________________________Empresa __________________________
Cargo:
__________________________________________________Cod. Fotocheck
_________________
fecha:
________________________________________________________________________
Firma
Justificacin del Retiro del sistema de Bloqueo de energa:
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

SN 0105

MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
Page 15 of 18
ANEXO 03- TARJETA PARA BLOQUEO PERSONAL
AREA ELECTRICIDAD
AREA OPERACIONES
Y/O CONSTRUCCION
AREA MANTENIMIENTO

SN 0105
MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
ANEXO 04- TARJETA PARA BLOQUEO GRUPAL
Page 16 of 18

SN 0105

MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
Page 17 of 18
ANEXO 05- TARJETA FUERA DE SERVICIO
ESTA ETIQUETA NO DEBE SER RETIRADA HASTA QUE EL

EQUIPO INVOLUCRADO QUEDE LISTO PARA UNA
OPERACION SEGURA.
VER EL MOTIVO Y PERSONAL INVOLUCRADO, AL

REVERSO DE ESTA TARJETA.
EQUIPO/SISTEMA: ____________________________________
MOTIVO:
____________________________________
____________________________________
NOMBRE:
____________________________________
AREA:
____________________________________
FECHA:
____________________________________
FIRMA:
_______________________
Tarjeta N_________________________

SN 0105

MCP-SSO-EST-O105
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 18 of 18
ANEXO 06- TARJETA PARA EQUIPO EN PRUEBA
ANTES DE REALIZAR TRABAJOS

DE MANTENIMIENTO TENGA
EN CUENTA LOS SIGUIENTE:
1.- Col oque esta ta rjeta en el timn o palanca de mando del
equipo, de tal forma que quede cl aro que usted es el
res ponsable de la Prueba del equipo.
OBSERVACIONES
ESTA TARJETA SE HA PUESTO AQUI PARA ADVERTIR Y
SALVAR SU VIDA, NO LA RETIRE. EL INCUMPLIMIENTO
A ESTA ORDEN SER CAUSAL DE UNA ACCION
CORRECTIVA INMEDIATA.
Equipo:
____________________________________
Motivo:
____________________________________
Nombre: ____________________________________
Area:
____________________________________
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
Elaborado Por:
Eduardo Cabrera
1.- Si acaba su turno y an no ha terminado la prueba.

Asegurese que al retirar su tarjeta, el personal
entrante tenga pleno conocimiento de los trabajos
realizados.
2.- Recuerde colocar sealizacin de equipo en prueba
en las escaleras de acceso al equipo.
3.- Si el equipo se da por operativo no olvide retirar su
tarjeta personal de equipo en Prueba y la sealizacin
correspondiente.
TARJETA N
____________________
Revisin 1 Por:
Revisin 2 por
Aprobado por
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

TRABAJO EN ALTURA
S N 0106
MCP-SSO-EST-O106
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 9
1. OBJETIVO.
Minimizar la ocurrencia de accidentes por cada a distinto nivel de personal, materiales y
herramientas durante la ejecucin de trabajos en altura.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados de Minera Chinalco Per y sus empresas
contratistas/especializadas.
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 33, 36,121, 125.
- Ley 29783 de Seguridad y Salud en el Trabajo Art. 49 letra a, b y c. Art.79 letra a, b y c.
- Reglamento Interno de Seguridad. Art. 102 114.
- Reglamento interno de Trabajo. Art. 41 inciso n, o
Arns de Cuerpo Entero: Equipo formado por correas hebillas y anillos en D, que
envuelven el cuerpo de tal forma que distribuyen la fuerza generada en una persona cuando
sufre una cada disminuyendo el potencial de dao, este equipo debe cumplir las normas
ANSI A10.14 y ANSI Z359.1.
Barbiquejo: Banda elstica regulable, utilizada para mantener fijo el casco a la cabeza del
trabajador en caso de una cada a diferente nivel.
Cinturn: Equipo utilizado para realizar trabajos de posicionamiento y restriccin de
movimientos, este equipo debe cumplir las normas ANSI A10.14 y ANSI Z359.1.
Conector de Anclaje: Est compuesto por fajas de fibras sintticas, platinas o mosquetones
de acero forjado. Deben tener una resistencia de 2270 Kg. (5000 lb).
Correa de Trauma: Dispositivo conectado a los anillos del arns, usado para evitar trauma de
circulacin cuando la persona se encuentre suspendida en el arns en caso de cada.

TRABAJO EN ALTURA
S N 0106
MCP-SSO-EST-O106
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 9
Lnea de Vida: Es el elemento lineal que permite que el trabajador se conecte al punto de
anclaje o a la lnea de anclaje, este equipo debe cumplir las normas ANSI A10.14 y ANSI
Z359.1.
Lnea de Anclaje: Cuerda de nylon o cable de acero conectada por ambos extremos a un
punto de anclaje del cual una persona o personas se anclan para tener un desplazamiento
continuo en trabajos en altura, la lnea de anclaje debe soportar 2270 Kg (5000 Lb) por cada
trabajador conectado.
Observador de Trabajos en Altura: Es la persona designada exclusivamente para quedar
en observacin permanente del rea cuando se realicen trabajos en altura mayores a 4
metros.
Plataforma de Trabajo: Superficie horizontal donde se ubica el personal a fin de realizar el
trabajo, son de acero, aluminio o madera. Cuando incorporan escaleras de acceso, tanto para
la escalera como para la compuerta (trampilla), incorporan un cierre o seguro para evitar su
apertura accidental.
Punto de Anclaje: Punto fijo del cual se ancla una persona con la lnea de vida para
sujetarse y evitar su cada. Este punto debe resistir 2270 Kg (5000 lb) por cada trabajador
conectado.
Trabajo en Altura: Todo trabajo que se realice a partir de 1.80 metros (6 pies) de altura sobre
el nivel del piso (del piso a los pies del trabajador) y donde existe el riesgo de cada a
diferente nivel o rodadura lateral.
5. ESPECIFICACIONES DEL ESTANDAR
5.1. GENERALIDADES
Utilizacin
Para trabajos en altura es obligatorio utilizar equipo de proteccin contra cadas,

conformado por arns de cuerpo entero (cada a diferente nivel) o cinturn (rodadura
lateral), lnea de vida y barbiquejo.

TRABAJO EN ALTURA
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
S N 0106
MCP-SSO-EST-O106
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 9
Para trabajos en altura donde no se utilice lnea de anclaje y haya desplazamiento

sobre estructuras; los trabajadores debern usar lnea de vida de doble va.
Los cinturones de seguridad nunca se usarn para cadas a diferente nivel.
Se utilizar el equipo de proteccin contra cada cuando no haya pasamanos,

guardas u otra proteccin anti-cadas permanentes.
En trabajos a partir de 4 m., en donde exista desplazamiento de personal, se colocar

debajo del rea a una distancia menor de 1 m una red que cubra totalmente la zona
de desplazamiento. Esta red deber contar con una certificacin, las aberturas del
tejido (cocada) de la red debe ser mximo de 10 cm por lado. El uso de esta red no
exime del uso del equipo de proteccin contra cadas.
Todo trabajo en altura a partir de 4 m y que no se cuente con una plataforma de

trabajo con sus respectivas barandas, se requiere el uso de la correa de trauma.
Si existe trnsito de personas a lo largo de un desnivel o pendientes y hay la

posibilidad de cada de personas, los bordes hacia el vaco debern contar con
barreras rgidas. Las barreras rgidas constarn de tubos, listones de madera o cables
de acero de 3/8 con una resistencia de 90 kg (200 lb) ubicadas a una altura de 1.20
m. (baranda superior) y 0.50 m. (baranda intermedia).
Todos los puentes que comuniquen un mismo nivel o desniveles para el paso de
personas contarn con barandas.
Todo equipo de proteccin contra cadas debe ser codificado con su cdigo de
identificacin. Ejemplo Arns: A-001, A-002; Cinturn: C-001, C-002; Lnea de vida: L001, L-002.; Correa de trauma: CR-001, CR-002, etc.
Suspender los trabajos cuando soplen vientos de ms de 25 km/hora, tormentas

elctricas, nevada, granizo o lluvias.
Inspeccin y Mantenimiento
Antes de cada uso se inspeccionar visualmente, en tierra firme, el equipo de

proteccin contra cadas y los accesorios para trabajos en altura de acuerdo al
formato de inspeccin anexo 01.

TRABAJO EN ALTURA
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
S N 0106
MCP-SSO-EST-O106
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 9
El equipo de proteccin contra cadas debe recibir mantenimiento para asegurar su

operacin adecuada as como para evitar un desgaste prematuro. El mantenimiento
bsico consiste en lo siguiente:
Limpie la suciedad de todas las superficies con una esponja humedecida en agua
limpia.
Humedezca la esponja con una solucin ligera de agua y jabn y concluya la
limpieza. NO USE DETERGENTES.
Seque el equipo con un trapo limpio y culguelo para que termine de secar. No lo
coloque directamente al sol.
Una vez seco, gurdelo en un lugar limpio, seco y sin vapores o elementos que
puedan corroerlo.
Nunca use un equipo que est sucio, podra no ver posibles fallas del material.
Retire y reporte cualquier equipo de proteccin contra cadas defectuoso.
Si un equipo ha salvado a alguien de una cada, sin importar la distancia, aunque no

se haya abierto el absorbedor de impacto, retrelo inmediatamente del servicio y
reporte a su Supervisor para que lo destruya y no sea usado de nuevo.
Despus de cada inspeccin trimestral de equipos de proteccin contra cadas

identifquelos de acuerdo al color de cinta que corresponde al trimestre (segn
Estndar de herramientas Manuales y Electricas).
Verifique, antes de iniciar labores, que la correa de trauma est graduada de acuerdo
a la medida del trabajador que use el arns y que se encuentre correctamente sujeta a
los anillos laterales.
Guas Generales de Trabajo
Cuando se escoja un punto de anclaje debe ubicarse, siempre que sea posible, por
encima del nivel de la cabeza del trabajador de manera que la distancia de cada sea
lo ms corta posible. Pero nunca debajo de la cintura del trabajador.

TRABAJO EN ALTURA
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
S N 0106
MCP-SSO-EST-O106
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 9
No cuelgue herramientas u objetos extraos en el equipo de proteccin contra cadas.

Use una bolsa de lona resistente para llevar materiales o herramientas y culguela de
algn punto de sujecin dentro del rea de trabajo.
Todo trabajo de armado o unin, en lo posible, deber efectuarse en el suelo para

minimizar el trabajo en altura.
Si hubiera personal trabajando en niveles inferiores, deber colocarse una lona

(debajo de la red si hubiera) a una distancia apropiada para proteger al personal de
cadas de materiales y herramientas caso contrario se suspendern los trabajos en los
niveles inferiores.
Si no hubiera nadie trabajando en el nivel inferior, se cercar la proyeccin del rea de

trabajos en altura con cinta de color rojo y letreros que diga: "PELIGRO NO PASE" o
alusivo similar.
Est prohibido dejar o almacenar sobre vigas estructurales, techos, niveles no

terminados y similares, materiales sobrantes, despuntes, pernos, herramientas, etc.
Todos los elementos susceptibles a cadas como herramientas y/o materiales

menores, deben de estar asegurados y atados mediante drizas.
El supervisor se asegurar mediante un diseo (por escrito) que las lneas y los puntos
de anclaje sean capaces de resistir la fuerza que se genere por la cada de todas las
personas ancladas a dicha lnea.
Use la correa de trauma nicamente si llega a caer y est suspendido, con la finalidad
de aliviar el trauma circulatorio en el cuerpo, hasta que llegue el equipo de Respuesta
a Emergencias.
En el montaje de obras que posean diferentes niveles y existan vacos en ellos, se

colocarn barandas alrededor de dicho vaco o plataformas resistentes con topes para
evitar cadas.

TRABAJO EN ALTURA
S N 0106

MCP-SSO-EST-O106
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 6 of 9
Trabajadores
Conocer y cumplir con el presente estndar.
Comunicar al supervisor de cualquier condicin sub estndar detectada en la realizacin

de los trabajos en altura.
Utilizar siempre el equipo adecuado de proteccin contra cadas.
Inspeccionar diariamente antes de cada uso el equipo de proteccin para trabajos en

altura
Reportar inmediatamente a su supervisor si un equipo de proteccin para trabajos en

altura ha sido utilizado para detener una cada.
Supervisores
Verificar que se cumpla el presente estndar.
Completar el permiso escrito de trabajo antes de iniciar cualquier trabajo en altura y hacer
firmar con la Supervisin, mantener una copia en el rea de trabajo.
Verificar que todo personal cuente con su EPP para trabajos en altura antes de realizar el
trabajo.
Inspeccionar
formalmente
los
equipos
de
proteccin
para
trabajos
en
altura
trimestralmente.
Se asegurarn que todos los trabajadores tengan entrenamiento en los procedimientos

para Trabajos en Altura de MCP.
Verificar y firmar por un ingeniero habilitado todo diseo e instalacin de los sistemas de
lneas de anclaje y redes, e inspeccionarlos diariamente.
Verificar el trabajo diariamente, es obligatorio la presencia permanente de un supervisor,

desde el inicio del trabajo hasta su trmino.
Asegurar la disponibilidad del equipo de proteccin para trabajos en altura de acuerdo a

normas ANSI.

TRABAJO EN ALTURA
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
S N 0106
MCP-SSO-EST-O106
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 9
Se asegurarn que el trabajador cuente con un certificado mdico para trabajos en altura
de acuerdo a los criterios definidos por el Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional
en Minera.
Verificar y firmar el Formato de Inspeccin de Equipos Anti-Cadas.
Asegurar que los andamios cuenten con el manual del fabricante y cumplir dichas
indicaciones, asegurando que su diseo soporte 4 veces el peso de los trabajadores y
materiales que estarn sobre stos.
Asegurar que todos los trabajadores tengan entrenamiento en los procedimientos de

Trabajos en Altura y Andamios y Plataformas Elevadas, as como en las especificaciones
del fabricante y el estndar de MCP sobre andamios y plataformas de trabajo.
Inspeccionar los andamios diariamente y cuando se requiera antes de iniciar los trabajos,
utilizando check list correspondiente.
Asegurar la medicin de la velocidad del viento utilizando un anemmetro a partir del

segundo cuerpo del andamio.
Seguridad y Salud Ocupacional
Proveer asesoramiento en la aplicacin del presente estndar.
Auditar el cumplimiento del presente estndar.
De acuerdo al programa de auditoras o inspecciones establecido por el responsable del rea.
Supervisor y personal de rea de trabajo.
ANEXO 01: PETAR para Trabajo en altura.

TRABAJO EN ALTURA
S N 0106
MCP-SSO-EST-O106
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
ANEXO 01: PETAR Trabajo en Altura
Nmero de Pginas:
Page 8 of 9

TRABAJO EN ALTURA
S N 0106

MCP-SSO-EST-O106
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
SALUD OCUPACIONAL
Elaborado Por:
Eduardo Cabrera
Nmero de Pginas:
Page 9 of 9
Revisin 1 Por:
Revisin 2 por
Aprobado por
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

USO DE ESCALERAS
SN: 106.1
MCP-SSO-EST-O106.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 8
1. OBJETIVO.
Este procedimiento tiene como objetivo establecer los requisitos y procesos para la
compra, edificacin, seleccin, utilizacin e inspeccin de escaleras; as como minimizar la
ocurrencia de accidentes por cada a desnivel de personas o materiales durante el uso de
escaleras.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados bajo el control de Minera Chinalco
Per S.A. y a sus Empresas Contratistas Mineras como Empresas Contratistas Conexas.
-
Ley de 29783 Seguridad y Salud en el trabajo Art. 49 letra a, b y c. Art.79 letra a, b y c
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 361 y 362 b y

d.
Reglamento Interno de Seguridad. Art. 105, 108, 109, 110 - 112, 188 194.
Reglamento interno de Trabajo. Art. 41 letra n, o
Escalera de Extensin
- Es una escalera sin auto-soporte que puede ser ajustada en su longitud. Consiste de
dos o ms secciones con largueros o soportes que permiten hacer los ajustes. La
longitud total es determinada de acuerdo a la longitud de cada seccin, las medidas
son tomadas a lo largo de los largueros laterales.
Escalera Fija
- Estructura de carcter permanente utilizada para el trnsito de personal de un nivel a
otro.
Escaleras Hechizas
- Aquellas que no cuentan con certificacin del fabricante.
Escalera Porttil (Lineal o de tijera)
- Estructura utilizada para el trnsito de personal de un nivel a otro y que puede ser
transportada en forma manual.
Peldaos
- Piezas planas de la escalera colocadas horizontalmente en las que una persona se
para cuando sube o baja.
-
Las escaleras debern inspeccionarse de manera formal mensualmente (usando el

Anexo 01), colocndole la cinta de color respectiva segn cdigo de colores
Las escaleras deben mantenerse libres de aceite, grasa u otro elemento que
favorezca el deslizamiento.
El rea inmediatamente adyacente a la zona inferior y superior de la escalera debe
mantenerse libre de cualquier tipo de obstrucciones.
Al subir o bajar por una escalera el trabajador debe:

USO DE ESCALERAS
SN: 106.1

MCP-SSO-EST-O106.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 8
Pararse frente a la escalera.

No tener nada en las manos, para poder sujetarse bien de los pasamanos o
largueros laterales con ambas manos.
Utilizar la prctica de los tres puntos, es decir mantener siempre dos manos y
un pie o una mano y los dos pies en contacto con la escalera.
Las herramientas y otros materiales deben llevarse en bolsas o cinturn
portaherramientas. De ser necesario los materiales o herramientas debern
izarse.
Subir o bajar los peldaos de uno en uno.
El ancho de la escalera no debe ser menor a 40 cm ni mayor a 45 cm.
Se ubicarn fuera de elementos mviles que puedan derribarlas y estarn fuera de las
zonas de paso.
Nunca hay que colocarlas en el recorrido de las puertas, a menos que estas se
bloqueen y sealicen adecuadamente.
Los trabajos a ms de 3.5 metros de altura, que requieran movimientos o esfuerzos
peligrosos para la estabilidad de la persona, utilizarn un punto de anclaje distinto de
la escalera para el trabajador.
Los peldaos debern estar separados como mximo 30 cm. entre s.
Las escaleras detectadas con defectos deben ser retiradas del rea de trabajo.
Al trabajar sobre una escalera apoye siempre los dos pies en un peldao. Todo trabajo
que involucre el uso de escaleras porttiles (lineal o de tijera) es considerado trabajo
en altura, por lo que se tiene que cumplir con los estndares aplicables.
Las escaleras deben inspeccionarse diariamente antes de ser usadas, verificando:
peldaos, largueros, estado de elementos metlicos, astillamiento, y limpieza; los
brazos de unin en el caso de las escaleras de tijera.
Las escaleras porttiles deben estar codificadas para efecto de registro,
mantenimiento e inspeccin. En caso se retire de servicio no debe utilizarse el mismo
cdigo a fin de evitar confusiones.
No estn permitidas las escaleras de fabricacin improvisada o hechiza.
Las escaleras de madera ya sea lineales o tijera, cuando no sean certificadas,
debern contar con un diseo de fabricacin, ste diseo ser validado por un
ingeniero habilitado y presentado a Prevencin de Prdidas antes del inicio de los
trabajos.
Las escaleras de madera no deben de pintarse, se debe usar barniz transparente de
manera que permita la deteccin de fisuras.
Debe asegurarse que toda escalera porttil utilizada para trabajos con electricidad no
sea conductora de corriente elctrica (debe tener propiedades dielctricas).
Las escaleras de metal no deben usarse cerca de conductores elctricos o en otras
reas peligrosas donde la produccin de chispas pueda ocasionar fuego o explosin.
En el lugar donde se almacena las escaleras metlicas debe de colocarse un aviso
que diga: NO USAR CERCA DE CONDUCTORES ELECTRICOS.
Las escaleras porttiles deben estar posicionadas sobre una superficie plana y
horizontal, nunca deben utilizarse cajas u otros elementos para obtener altura
adicional.

ESTANDAR USO DE ESCALERAS
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SN: 106.1
MCP-SSO-EST-O106
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 8
Las escaleras lineales (simples o extensibles) que se utilicen como plataforma de

trabajo y las escaleras de tijera, deben amarrarse por su extremo superior a una
estructura slida o estar sostenidas por otra persona.
Las escaleras porttiles se almacenarn colgadas en forma horizontal y protegidas de
la intemperie.
Las escaleras porttiles deben estar equipadas con bases de material antideslizantes.
Cuando las escaleras porttiles sean ubicadas en accesos stos debern sealizarse
con cinta de peligro.
Slo est permitido un trabajador por escalera.
Nunca utilice los peldaos para colocar herramientas o materiales.
Cambie de posicin la escalera cuantas veces sea necesario para evitar quedar en
una posicin incmoda o de desequilibrio.
En el caso de transporte de escaleras, estas debern ser almacenadas en la tolva del
vehculo. No est permitido el traslado de escaleras que excedan en tamao la
longitud del vehculo.
Para el caso de las escaleras que excedan en tamao la capacidad de la tolva del
vehculo, se deber contar con una estructura que garantice un transporte seguro de
la misma.
El sistema de seguridad para las escaleras deber estar diseado para amortiguar el
impacto de un objeto slido que pese, al menos, 226 kg en una cada libre de 0.5 m.
El diseo y la instalacin de los montajes no debern reducir los factores de seguridad
de las escaleras fijas.
Mantenga la escalera lejos del calor y de materiales corrosivos.
Inspeccione de los largueros de las escaleras de fibra de vidrio por desgastamiento,
afloramiento de la fibra y rajaduras.
Escaleras Lineales
-
No deben utilizarse los tres ltimos peldaos superiores de una escalera lineal para
posicionarse al realizar un trabajo.
Cuando se use una escalera lineal como acceso a una superficie superior debe
sobresalir por lo menos un 1 metro por encima de dicha superficie.
Si la escalera lineal es extensible verificar luego de extender un tramo, que los
pestillos o retenes de seguridad estn enganchados y que la soga de extensin, est
amarrada a un escaln en el larguero de la base de la escalera.
Las escaleras extensibles deben tener un mnimo de tres escalones de traslape.
No debe desarmarse una escalera extensible para utilizar sus tramos por separado.
No deben acoplarse escaleras individuales para obtener tramos ms largos o para
crear de esa manera una escalera extensible.
Para labores especificas y temporales, las escaleras telescpicas de ms de ocho (08)
metros de longitud debe instalarse con plataformas de descanso cada cinco (05)
metros con barandas, rodapis y cadenas o barras de seguridad. La distancia entre la

USO DE ESCALERAS
SN: 106.1

MCP-SSO-EST-O106.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 8
escalera y el muro que lo sustenta debe ser suficiente para dar cabida al pie de la
persona que lo usa.
Las escaleras de un slo tramo no deben tener longitudes mayores a seis (6) metros.
Las extensibles no deben tener ms de once (11) metros en su extensin mxima y
deben de ser de aluminio o fibra de vidrio.
El ngulo de inclinacin debe ser tal que se mantenga la relacin de 1 metro de
distancia horizontal (base de la escalera a la superficie de apoyo) por 4 metros de
longitud de la escalera.
Los peldaos no solo debern estar clavados sobre el larguero (considerar tambin
destajes apropiados)
Las escaleras de extensin deben de ser usadas por una persona a la vez.
No se debern utilizar escaleras rectas a menos que se encuentren equipadas con
una base antideslizante.
Todas las escaleras superiores a los 12 pies debern ser usadas en conjunto con una
proteccin retrctil anti-cadas, o agarradera de cuerda y una lnea de vida vertical.
Las escaleras debern ser colocadas de modo que la distancia desde el pie de la
escalera hasta la base del muro u otro soporte sea un cuarto de la longitud de trabajo
de la escalera.
Las escaleras porttiles debern ser amarradas o bien aseguradas para evitar que se
corran.
Las escaleras debern extenderse al menos 36 pulgadas (tres peldaos) por sobre la
zona de trabajo cuando se use para ingresar a posiciones elevadas.
Las escaleras telescpicas no debern ser separadas y usadas por partes.
Las escaleras telescpicas debern ser usadas para tareas temporales; para cualquier
trabajo que sea repetitivo o que requiera acceso por un tiempo prolongado, se deber
construir una torre-escalera para el acceso.
Escaleras de Tijera
-
Las escaleras de tijera deben estar abiertas completamente y con el brazo de unin
completamente extendido.
Nunca use una escalera de tijera como escalera lineal.
Nunca debe posicionarse sobre ambos lados de la escalera al mismo tiempo.
Estn hechas de madera, aluminio o fibra de vidrio reforzada y deben ser usadas por
un solo trabajador a la vez.
Estas escaleras deben tener abrazaderas de metal y no pueden tener una longitud de
ms de 6 m. medidos a lo largo de la parte frontal de la gua lateral de la escalera.
Los empleados no debern usar los dos peldaos de la parte superior de la escalera
de tijera o trabajar ms all del tercer peldao superior.
Si un empleado est trabajando en una escalera de tijera a 10 pies o ms sobre el
suelo, la escalera deber ser asegurada debidamente con la cuerda de seguridad o
afirmada por al menos otra persona desde el nivel del suelo.
Escaleras Fijas
-
Las escaleras fijas debern sobresalir 1 metro por encima de la superficie a la cual
brindan acceso o contar con pasamanos, excepto si cuentan con proteccin tipo jaula.

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SN: 106.1
MCP-SSO-EST-O106
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 8
Las escaleras fijas, excepto aquellas de equipo mvil, debern contar con descansos
protegidos con barandas y rodapis cada 5 metros.
La altura de las barandas debe ser de 1.20 metros con pasamanos.
Las barandas no deben tener entre si espacios que permitan el paso de una persona.
Las escaleras con 70 a 90 grados de inclinacin con la horizontal y a partir de 4
metros de longitud, debern contar con proteccin tipo jaula, dicha proteccin debe
comenzar a partir de los 2.50 metros del suelo y debe superar en 0.90 metros la altura
de la escalera en su punto ms alto. Adicionalmente en su parte superior deben contar
con una cadena o barra de seguridad.
El mnimo espacio libre entre la escalera y cualquier obstruccin detrs de la escalera
debe ser de 25 cm.
Los peldaos debern estar separados 30 cm. entre s.
Las escaleras metlicas fijas deben estar pintadas segn el Cdigo de Colores y
Seales de Minera Chinalco Per S.A.
Las escaleras fijas que lo requieran debern contar con jaula de proteccin.
Las escaleras deben estar codificadas para efecto de registro, mantenimiento e
inspeccin.
Cmo Almacenar la Escalera

- Use un rea de almacenamiento bien ventilada.
- Almacene las escaleras de madera o fibra de vidrio lejos de humedad excesiva, calor
y luz del sol.
- Mantngalas lejos de estufas, tuberas de vapor o radiadores.
- Almacene escaleras sin auto-soporte en perchas planas o en repisas de pared lo que
prevendr que se caigan. Almacene verticalmente las escaleras de tijera en posicin
cerrada, para reducir el riesgo de que se hundan o se tuerzan.
- Asegrelas de manera que no se caigan si son golpeadas.
- Mantenga otros materiales lejos de las escaleras mientras stas estn almacenadas.
Trabajadores
Inspeccionar la escalera cada vez que va hacer usada; as mismo una persona
calificada debe inspeccionar mensualmente las escaleras por cualquier defecto y
despus de cualquier situacin que puede causar que stas se vuelvan peligrosas.
Utilizando el formato de Inspeccin de escaleras ANEXO 01
Cumplir con el procedimiento contenido en el presente documento.
Comunicar al supervisor responsable de cualquier condicin sub estndar
detectada en la estructura de una escalera.
Supervisor de rea
Deber aprobar la seleccin de tipo y uso de escaleras porttiles

USO DE ESCALERAS
SN: 106.1

MCP-SSO-EST-O106.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 8
Cumplir con el entrenamiento y asegurar que sus trabajadores que realicen trabajos
en escaleras porttiles tengan capacitacin y entrenamiento en Trabajos en Altura
por Minera Chinalco Per S.A.
Verificar que sus trabajadores cuenten con el examen de autosuficiencia medica
antes de realizar trabajos en altura (1.80 m.).
Firmar el formato de inspeccin mensual que realiza una persona calificada.
Hacer cumplir el procedimiento de Uso de Escaleras Porttiles.
Hacer inspecciones trimestrales utilizando el formato de inspeccin de escaleras
ANEXO 01
Archivar los formatos de inspeccin de acuerdo al procedimiento de Control
Documentario.
Deber de identificar las escaleras fijas y porttiles para efectos de registro,
mantenimiento e inspeccin.
Debe asegurarse de que no se use ninguna escalera porttil defectuosa ni de
confeccin artesanal.
Ingeniero de Seguridad y Salud Ocupacional
Proveer asesoramiento en las normas aplicables para la utilizacin de escaleras.
Auditar el presente procedimiento.
7. FRECUENCIA DE INSPECCION:
Las escaleras debern inspeccionarse de manera formal mensualmente haciendo uso del
anexo 01, pero si antes de usarla en cualquier trabajo se detecta alguna irregularidad esta
no se debe usar.
Supervisor y personal del rea de trabajo.
9. ANEXOS
Anexo 01: FORMATO DE INSPECCION DE ESCALERAS

SN: 106.1
MCP-SSO-EST-O106
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 8
ANEXO 01 FORMATO DE INSPECCION DE ESCALERAS

USO DE ESCALERAS
SN: 106.1

MCP-SSO-EST-O106.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
SALUD OCUPACIONAL
Elaborado Por:
Eduardo Cabrera
Nmero de Pginas:
Page 8 of 8
Revisin 1 Por:
Revisin 2 por
Aprobado por
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

TORMENTAS ELECTRICAS
S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.12.2011

OCUPACIONAL
Page 1 of 10
1. OBJETIVO.
Sealar los lineamientos necesarios para las prcticas seguras frente a una alerta de
tormentas elctricas en Minera Chinalco Per.
2. ALCANCE
Es aplicable a todo el personal que labora en Minera Chinalco Per S.A., incluido
contratistas y visitas.
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 252, 259.
- DS 009-2005-TR Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo. Art. 14, 40, 46,
47.
- Reglamento Interno de Seguridad. Art. 210 216.
Alerta Amarilla, cuando la tormenta se localiza entre 16 a 32 km. de distancia.
Alerta Naranja, cuando la tormenta se localiza entre 8 a 16 km. de distancia.
Alerta Roja, cuando la tormenta se localiza de 0 a 8 km. de distancia.
Refugio, es un ambiente cerrado que sirve para proteger adecuadamente al personal
de piso y que es diseado para resistir las descargas elctricas de la atmsfera,
estando obligatoriamente aterrado (Lnea tierra). Dichos refugios deben estar
inventariados, contar con sealizacin y deben formar parte del mapa de riesgos;
adems dichos refugios deben ser avalados por un Ing. Electricista.
Equipos con cabina cerrada, camionetas y combis pueden usarse como refugios
temporales.
Personal de Piso, personas que se encuentran sobre una superficie o terreno al aire
libre o a la intemperie.
Detectores de Tormenta elctricas porttiles, Equipos porttiles de deteccin de
tormentas elctricas aprobados por el rea de seguridad y salud ocupacional y
operados por las zonas de proyecto.
Zonas del Proyecto, son aquellas que se encuentran ubicadas en el proyecto
Toromocho y la ciudad de Carhuacoto, catalogadas de la siguiente forma: Tunshuruco
(Incluye campamento definitivito, presa de relaves, ofinas, planta de Tratamiento de

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 2 of 10
mienerales y alrededores), Chancador (Incluye truck shop, polvorn, grifo principal,

Tajo, botaderos), Pachachaca (Incluye Planta Kingsmill, defensa riverea, almacenes),
Tuctus (Incluye el Golf) y Carhuacoto.
5.1 GENERALIDADES
Nunca correr durante una tormenta y menos con la ropa mojada, esto es
muy peligroso. Creamos una turbulencia en el aire y una zona de
conveccin que puede atraer el rayo.
Retirarse de todo lugar alto; cumbre, cima, loma... y refugiarse en zonas
bajas no propensas a inundarse o recibir avenidas de agua.
Alejarse de objetos y elementos metlicos como; vallas metlicas,
alambradas, tuberas, lneas telefnicas e instalaciones elctricas, rieles de
ferrocarril, maquinaria. La proximidad con grandes objetos metlicos es
peligrosa incluso cuando no se est en contacto con ellos, ya que la onda
de choque producida por el rayo calienta sobremanera el aire lo que puede
producir lesiones en los pulmones.
NO refugiarse en la boca de una cueva ni al abrigo de un saliente rocoso,
el rayo puede echar chispas a travs de estas aberturas, algunas son
incluso canales naturales de drenaje para sus descargas. Solo estaremos
seguros en una cueva si es profunda y algo ancha, como mnimo de 2
metros.
Apagar
telfonos
y
aparatos
elctricos
cuyas
radiaciones
electromagnticas pueden atraer los rayos.
El mejor sitio para refugiarse a la intemperie durante una tormenta es un
vehculo cerrado, un coche no descapotable, furgoneta o camin o un
ambiente debidamente habilitado como refugio. En caso de vehculo,
debemos bajar la antena de la radio y desconectarla, cerrar las ventanillas
y las entradas de aire. Aunque caiga un rayo en el vehculo este se cargar
solo por el exterior mientras que el interior quedar intacto, fenmeno
conocido como "Jaula de Faraday", por si acaso de todos modos es mejor
no entrar en contacto con ningn cuerpo metlico dentro del vehculo.
No protegerse dentro de la carpa, ya que sus varillas metlicas podran
hacer de pararrayos.
5.1.1 En reas de Trabajo:

Debern ubicarse en lugares secos.
Deben dirigirse al refugio ms cercano.

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 3 of 10
Debern tener cubiertas (naturales o fabricadas).

No debern ser lugares donde exista alguna corriente de agua.
Si se tratan de edificios, debern tener proteccin pararrayos.
Se evitar en lo posible el uso de refugios cuya estructura sea metlica.
Permanezca con las ventanas y puertas cerradas y alejase de ellas.
Aljese de los sanitarios y los sistemas que tengan tuberas.
Apague todos los equipos elctricos y electrnicos.
No usar lneas telefnicas.
Desconecte y aljese de los sistemas de calefaccin.
No aproximarse a las lneas de descarga a tierra de los pararrayos.
5.1.2. En el Vehculo:
Bajar la prtiga y la antena de radio, mientras NO se encuentre en Alerta
ROJA.
Cierre bien las puertas y ventanas.
No emita mensajes por las radios porttiles.
No use celulares.
Si debe seguir trasladndose maneje a una velocidad moderada, cierre
los vidrios de las ventanas y verifique que los pasajeros no las abran.
Nadie debe bajarse del vehculo hasta que termine la alerta roja.
No parquearse debajo de cables elctricos, cerca de estructuras
metlicas, arboles o cuerpos de agua.
En la zona de Operaciones, el personal puede seguir Operando sus
equipos con los vidrios de sus equipos levantados y sin bajarse de los
mismos, si por algn motivo el Operador quiere trasladarse a otro lugar,
debe pedir a su Supervisor un apoyo de traslado en otro vehculo, el
mismo que deber estacionarse lo ms cercano al equipo estacionado
debidamente.
5.1.3 En Accidentes de Personas:
En caso de Incidentes con daos a la persona, slo ingresar el
personal de servicios de emergencia y rescate bajo previa autorizacin
y/o coordinacin con la supervisin de seguridad minera.
5.1.4 En Incidentes de Equipos:
Slo ingresar la supervisin del rea afectada bajo previa autorizacin
y/o coordinacin con la supervisin de seguridad minera.
5.2 Procedimiento en Caso de Alerta Amarilla:
Se debe mantener observacin visual del viento y mantener
permanentemente contacto con la supervisin y/o la centro de control.

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 4 of 10
Los conductores de equipos permanecen laborando en sus cabinas con las

ventanas y puertas cerradas.
5.3 Procedimiento en Caso de Alerta Naranja:
Detectada la alarma por sistema, el Centro de Control emitir
inmediatamente va radial la zona en que se encuentra la tormenta y las
reas afectadas para que el personal de piso tome las siguientes medidas
siguientes:
Si se encuentre a la intemperie, debern estar atentos a las
indicaciones radiales y/o a la supervisin.
Separarse a una distancia superior a 100 metros de cualquier
estructura metlica que no posea una malla o lnea a tierra y
prepararse para buscar un refugio.
Los supervisores estarn en alerta para disponer de vehculos y/o
refugios para la evacuacin del personal de piso.
Centro de control comunicar en su momento el cambio de tipo de alerta
segn las circunstancias (Amarilla o Roja). Centro de control mantendr
informado va radial cualquier cambio en el clima y sistema, para casos
de alerta naranja o roja.
5.4 Procedimiento en Caso de Alerta Roja:
Centro de Control comunicara por todos los canales radiales que hay una
alerta de tormenta elctrica. Indicar la zona y los lugares especficos para
que el personal tome las siguientes medidas.
Dirigirse a los refugios ms cercanos y/o a los vehculos asignados a su
traslado y verificado por la supervisin, con el objetivo que ningn personal
de piso permanezca a la intemperie.
Si se encuentra alejado del refugio, deber separarse a una distancia
no menor de 10 metros del otro trabajador, apagar el celular,
colocarse en posicin fetal (Cuclillas sin apoyar las manos ni ninguna
otra parte del cuerpo en el terreno), agachar la cabeza, taparse los
odos con las manos y mantener cerrada la boca hasta la llegada del
vehculo para su evacuacin.
Despojarse de todo articulo metlico que lleven (llaves,
encendedores, argolla, cadena, etc.)
Cuando lo pasen a retirar espere que el vehculo se detenga
totalmente y evite tomar cualquier parte metlica de este al subir.

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 5 of 10
El personal de garita de control, se mantendr dentro de su caseta,

evitando exponerse a la tormenta elctrica; si las instalaciones se han
acondicionado para proteger en Tormentas, el Personal de Proteccin
Empresarial deber controlar el acceso de una forma rpida y segura.
LOS OPERADORES, que estn al mando de un vehculo o maquina
debern realizar las siguientes maniobras:
Todo personal que se encuentre operando un vehculo ligero, pesado
o mvil deber tocar el claxon durante 2 segundos, indicando as que
hay una alerta roja.
Todo vehculo ligero, pesado o mvil debern tener piso de cabina
aislada, mandos aislados, ventanas y puertas cerradas
hermticamente (La cabina no debe presentar rajaduras ni orificios).
Todo vehculo ligero o pesado deber de apoyar a los vigas y
personal de piso a refugiarse.
Levantar la cadena antiesttica, si la tiene, ejemplo el Camin del
combustible, Transporte de explosivos, etc.
Retirar de los vehculos las antenas y prtigas.
Manejar a velocidad moderada de 20 Km/ hr.
Todo personal que este cuidando explosivos deber abandonar el
recinto de almacenamiento en forma inmediata.
Queda prohibido el abastecimiento de combustible durante una
Tormenta con Alerta Roja.
DEL PERSONAL EN CAMPAMENTO, debe:
Permanecer en l ya que se encuentra protegido con pararrayos.
Las reas de seguridad (Campamentos) solo podrn ser
abandonadas con la autorizacin del Supervisor de rea, una vez que
se constate el alejamiento de la tormenta elctrica.
Centro de control comunicar en su momento el cambio de tipo de alerta
segn las circunstancias (Amarilla o Naranja)
Centro de control mantendr informado va radial cualquier cambio
climtico referente a tormentas.
Gerencia:
Verificar el cumplimiento del presente estndar.

Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
OCUPACIONAL
Page 6 of 10
Centro de Control:
Comunicar en forma oportuna y clara, por medio de todos los canales radiales,
la existencia de la tormenta elctrica.
Establecer un sistema que permita saber con precisin y en cualquier
momento los nombres de todos los trabajadores que estn en el turno de
trabajo, as como del lugar probable de su ubicacin; de acuerdo al Art. 26
inciso l del D.S. 055 Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en
minera.
Supervisin de rea:
Reconocer los puntos de Alerta segn la ubicacin. (zona 1, zona 2, zona 3 o
zona 4)
Vigilar, o hacer que se vigilen, las condiciones atmosfricas y la operacin de
los dispositivos detectores de actividad elctrica atmosfrica.
Asegurar que cada grupo de trabajo cuenta con comunicacin adecuada para
recibir los avisos de alerta y difundirlos entre sus integrantes.
Asegurar que antes de iniciar el trabajo, se identifique un refugio adecuado
para casos de personal que trabaje a la intemperie.
Detener los trabajos si las condiciones atmosfricas o los dispositivos lo
indican.
Detener los trabajos si el especialista en seguridad y salud ocupacional en el
rea se lo indica.
Reiniciar los trabajos cuando las condiciones atmosfricas mejoren.
Paralizar las operaciones o labores en situaciones de alto riesgo dentro de la
zona de influencia de la alerta roja, hasta que se haya eliminado o minimizado
dichas situaciones riesgosas; de acuerdo al Art. 38 inciso l del D.S. 055
Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en minera.
Supervisin de Seguridad Minera.

Colaborar con los supervisores de rea los mecanismos que se establecern
para la continua vigilancia de las condiciones atmosfricas.
Auditar el Presente Estndar.
Trabajadores:
Seguir las instrucciones impartidas por los supervisores para detener todas las
actividades cuando se les indique.
Avisar al supervisor cuando detecten condiciones atmosfricas que anticipen
actividad elctrica inminente.
Buscar refugio y no abandonar ste mientras no se d el aviso de cese de
alerta roja.

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 7 of 10
7. FRECUENCIA DE INSPECCINES
Los estndares de trabajo seguro sern auditados anualmente de acuerdo al rea
ejecutora de las tareas y/o cuando lo establezcan la gerencia de seguridad y salud.
Detector Estacionario de Tormenta, dispositivo autnomo basado en un
microcomputador interno, el cual funciona en base a la sensibilidad del receptor del
instrumento y de las frecuencias radiales altas y bajas emitidas por el fenmeno
elctrico, convirtiendo en distancias que son mostradas en intervalos (Km.), emitiendo
una sonido agudo para casos de alerta roja.
Detectores de Tormentas Manuales Autnomos, dispositivo autnomo basado en
un micro chip interno, el cual funciona en base a la sensibilidad del receptor del
instrumento y de las frecuencias radiales altas y bajas emitidas por el fenmeno
elctrico, convirtiendo en distancias que son mostradas en intervalos (Km.), emitiendo
una sonido agudo para casos de alerta.
Anexo 01: Cartilla de Respuesta a Emergencias Secuencia en caso de Tormenta.
Anexo 02: Plano de Zonas de influencia de Tormentas Elctricas.

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 8 of 10
Anexo 01: Cartilla de Respuesta a Emergencias Secuencia en caso de Tormenta.

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 9 of 10

S N: 0107
MCP-SSO-EST-O107
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
Versin
Fecha
Descripcin
00
16/12/2011
Final

OCUPACIONAL
Elaborado
Por:
Jhonny Doza
Revisin 1
Por:
Pedro Navarro
Page 10 of 10
Revisin 2
por
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas

OBSERVACION DE TAREAS
SN: 0108
MCP-SSO-EST-O108
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 5
1. OBJETIVO.
Tiene como objetivo verificar el cumplimiento de los estndares y procedimientos
operacionales, detectando desviaciones de los mismos; aasimismo, establecer los
lineamientos para asegurar que el personal cumpla con los (PETs) as como proporcionar
la oportunidad para un reforzamiento positivo y el mejoramiento continuo.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados bajo el control de Minera Chinalco
Per S.A. y a sus Empresas Contratistas Mineras como Empresas Contratistas Conexas.
3.
REFERENCIA LEGALES Y OTRAS NORMAS
Ley de 29783 Seguridad y Salud en el trabajo.
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 88
Acto Subestndar
Variacin del comportamiento con respecto a norma o prctica aceptada.
Condicin subestndar
Variacin de las condiciones en el ambiente de trabajo con respecto a una norma o
prctica aceptada.
Incidente
Suceso inesperado relacionado con el trabajo que puede no resultar en daos
personales, a la salud, daos materiales, prdida de procesos o daos al medio ambiente,
incidente involucra todo tipo de accidente de trabajo.
Observacin Planificada de Tareas
Proceso usado por el observador para saber si un trabajador est ejecutando o no todos
los pasos de una tarea especfica en la forma correcta segn los estndares aprobados.
Se registrarn en el Formulario de Observacin Planificada de Tareas de Minera Chinalco
del Per (anexo 01)
Prctica
Conjunto de pautas positivas, tiles para la ejecucin de un tipo especfico de trabajo.
Estndar de Seguridad
Documento que contiene la descripcin especfica de la forma como llevar a cabo o
desarrollar una actividad de manera correcta desde el comienzo hasta el final, dividida en
un conjunto de pasos consecutivos o sistemticos.
Tarea
Conjunto de pasos de una tarea.

SN 0108
MCP-SSO-EST-O108
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 5
Es una parte especfica de la labor asignada.

Observacin de Tareas
Preprese para la observacin.
Decidir qu tarea se debe observar en funcin del nivel de riesgo teniendo en cuenta el
historial de prdidas de la tarea.
Obtenga el Estndar de seguridad y procedimiento constructivo de la tarea y
revselo.
Determinar a qu trabajador se debe observar.
Es nuevo en la tarea?
Qu tiempo de experiencia tiene en la tarea?
Tiene antecedentes de incidentes.
Cuenta con buen desempeo en la tarea.
Elaborar un programa de observacin de tareas.
Infrmese del trabajador a quien va a observar.
Verificar y lleve consigo el Estndar de seguridad y procedimiento constructivo de la tarea
seleccionada.
No informe al trabajador que ser observado.
Si desea saber cmo se realiza normalmente el trabajo, no informe al empleado.
Llevar a cabo la observacin.
No estorbe.
Concentre toda su atencin.
Despeje su mente.
Frmese una idea global del asunto.
No pierda tiempo en detalles sin importancia.
Esfurcese en recordar lo que observa.
Evite las interrupciones.
Asegrese de haber entendido la intencin de las acciones que observa.
No permita que las ideas preconcebidas de la persona o la tarea bajo observacin,
distorsionen su trabajo.
No caiga en el sndrome de bsqueda, que es la tendencia de descubrir slo lo que
quiere encontrar.
Retroalimentar la observacin con el empleado.
Siempre hable con el trabajador inmediatamente despus de la observacin.
Agradezca al trabajador por su ayuda.
Describa el paso de la tarea que fue omitido o variado.
Formule preguntas y revise cualquier punto para asegurarse que haya entendido todos los
aspectos vitales de lo que ha observado.
Proporcione reconocimiento y refuerzo en caso observe que un trabajador ha realizado
correctamente la tarea.

SN: 0108
MCP-SSO-EST-O108
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 5
Registrar la observacin:
Emplear el formato de campo para registro anexo 01 y el formato de Observacin de
Tareas anexo 01
Identificar las causas inmediatas y causas bsicas.
Determinar las acciones correctivas inmediatas y permanentes.
Llenar el formulario de Observacin de Tareas anexo 01.
Enviar los reportes al rea de Seguridad Salud Ocupacional de Minera Chinalco del
Per.
Registrar las acciones correctivas para su seguimiento.
5.1 GENERALIDADES
.- Se deber hacer una Observacin de Tarea programada para cada actividad
Crtica, orientada a la verificacin de los estndares y PETs operacionales respectivo.
Tambin se podrn realizar una Observacin de Tarea a una actividad no crtica a
criterio del supervisor del trabajo, en caso se requiera mejorar la eficiencia o se haya
producido un accidente relacionado a las prcticas de trabajo que se apliquen en ella.
.- La observacin de tarea ser hecha por el supervisor inmediato del trabajador de la
actividad. Puede delegar segn programa a un supervisor no del rea, entrenado para
la observacin, sin embargo la elaboracin final del reporte y su seguimiento siguen a
cargo del supervisor.
.- El supervisor tomar acciones correctivas inmediatas si la seriedad de la desviacin
lo amerita. Asimismo, deber promover la retroalimentacin a los trabajadores acerca
de lo observado enfatizando en los aspectos positivos.
.- Se deben adoptar planes de accin para las desviaciones detectadas, los cuales
debern ser registrados en el reporte de Observacin de Tareas con responsable y
fechas.
.- El reporte de las Observacin de Tareas deber ser revisado y cerrado con la firma
del superintendente involucrado, cuando las recomendaciones hayan sido
completadas.
.- Si fuera recomendado un cambio del procedimiento, ste ser revisado y aprobado
en un plazo no mayor de 15 das luego de realizada la Observacin de Tarea.
.- Todo personal que realizaran Observaciones de tareas deber estar entrenado en la
metodologa para realizar las Observaciones de Tarea.
.- Se debe llevar un registro de las Observaciones de Tareas desarrolladas en cada
rea y el seguimiento de las recomendaciones emitidas.
Gerentes
Implementar el presente estndar en sus reas de responsabilidad.
Mantener los registros de las OPT de sus reas.
Revisar el cumplimiento del levantamiento de las observaciones de tareas.
Superintendencias
Aprobar e implementar los programas de Observacin de Tareas cubriendo todas las
tareas crticas de sus reas de responsabilidad.

SN 0108
MCP-SSO-EST-O108
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 5
Implementar las acciones recomendadas en cada observacin y mantener un archivo fsico

de los reportes y acciones realizadas.
Supervisores
Realizar Observaciones de Tareas cuatro veces al mes como mnimo.
Dar retroalimentacin al empleado observado una vez concluida la observacin de tareas.
Generar un anlisis estadstico de las Observaciones de Tareas bimestralmente y
comunicar a la superintendencia.
Ayudar a la gerencia del rea a desarrollar e implementar planes de accin considerando
las tendencias.
Registrar las Acciones Correctivas y hacer el seguimiento de las implementaciones.
La Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional auditar aleatoriamente el cumplimiento
del estndar referido a Observaciones de Tarea.
Supervisor y personal del rea de trabajo
Anexo 01: Formato de Observacin de Tarea en Campo.

SN: 0108

MCP-SSO-EST-O108
PROYECTO TOROMOCHO
06.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 5
Anexo 01: Formato de Observacin de Tarea en Campo.
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
Elaborado Por:
Eduardo Cabrera
Revisin 1 Por:
Revisin 2 por
Aprobado por
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

INSPECCIONES DE SEGURIDAD
S N: 0109
MCP-SSO-EST-O109
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 6
1. OBJETIVO.
Identificar y corregir los peligros para la Seguridad y Salud Ocupacional en los lugares
de trabajo.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados de MINERA CHINALCO PERU
S.A y sus empresas contratistas/conexas
Ley de 29783 Seguridad y Salud en el trabajo.
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 26, 63,

68, 122, 130, 131, 132, 133, 134.
Inspeccin Planificada
Inspeccin sistemtica y programada de un rea de trabajo.
Inspeccin de Pre-Uso del Equipo
Inspeccin que se lleva a cabo antes del uso de equipos mviles y maquinarias.
Inspeccin Rutinaria del Lugar de Trabajo
Inspeccin no planificada para identificar los peligros en el lugar de trabajo.
Peligro de Clase A
Condicin o prctica que probablemente cause daos o prdidas permanentes a
trabajadores, estructuras, equipos, materiales o procesos de trabajo. Se tomarn
las medidas preventivas inmediatamente (forma temporal) y dentro de 24 horas
determinar la medida correctiva permanente.
Peligro de Clase B
Condicin o prctica que probablemente origine daos o prdidas graves, aunque
temporalmente inhabilitantes, a trabajadores, estructuras, equipos, materiales o

S N : 0109
MCP-SSO-EST-O109
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 6
procesos de trabajo. Se tomarn las medidas preventivas inmediatamente (forma

temporal) y dentro de 72 horas determinar la medida correctiva permanente.
Peligro de Clase C
Condicin o prctica que probablemente cause daos menores no inhabilitantes a
trabajadores, estructuras, equipos, materiales o procesos de trabajo. Se tomarn las
medidas preventivas inmediatamente (forma temporal) y dentro de 7 das determinar la
medida correctiva permanente.
Inspeccin Pre Uso del Equipo
- Los operadores de equipo mvil o maquinaria efectuarn inspecciones de pre-uso
antes de ponerlos en operacin en cada turno de trabajo y si detectan condiciones
subestndares que afectan la seguridad debern comunicar a su Supervisor.
- Los informes de inspeccin pre uso se conservarn en los archivos fsicos o
electrnicos durante un mes.
Inspeccin Planificada
- Los pasos especficos que se seguirn al momento de realizar la inspeccin son los
siguientes:
Cada rea generar un programa de inspecciones planificadas dentro de la
primera semana de cada mes.
Usar listas de verificacin definidas por cada gerencia para ayudar a detectar
condiciones subestndares del rea.
Tomar medidas inmediatas cuando se encuentren condiciones subestndares
con alto potencial de prdida.
Clasificar el peligro usando el sistema A, B, C descrito en la seccin de
definiciones.
Trabajadores
- Realizar inspecciones rutinarias de sus reas de trabajo antes de comenzar sus
labores.
- Realizar inspecciones de pre uso antes de usar cualquier equipo mvil o
maquinaria.
- Inspeccionar sus herramientas para asegurarse que se encuentran en buen estado.

S N : 0109
MCP-SSO-EST-O109
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 6
- Tomar accin sobre actos o condiciones subestndares derivadas de las

inspecciones.
Supervisor
- Realizar inspecciones rutinarias diarias. Informar al supervisor del turno entrante de
cualquier peligro que exija atencin, dejando evidencia por escrito.
- Realiza una inspeccin planificada al mes.
- Documentar los actos y condiciones subestndares en el formato de Inspeccin
Planificada del sistema.
- Asumir la responsabilidad de corregir los actos y condiciones subestndares
detectadas.
Supervisor General
- Realizar una inspeccin planificada al mes.
Superintendente
- Asegurarse que los supervisores programen inspecciones rutinarias y planificadas
de todos sus lugares de trabajo y en las siguientes reas (crticas) por lo menos
semanalmente.
reas Operativas de Mina.

reas de Perforacin y Voladura.
reas Activas de Proyectos.
Talleres de Mantenimiento.
Polvorines.
Almacenes.
Gerente
Alta Gerencia
- Realizar una inspeccin trimestralmente como mnimo.
Seguridad Minera
- Realizar inspecciones rutinarias.

S N : 0109
MCP-SSO-EST-O109
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 6
- Participar aleatoriamente con la lnea de supervisin en las inspecciones

planificadas.
- Generar mensualmente informes de cumplimiento.
- Ingresar las acciones preventivas en el sistema.
- Verificar aleatoriamente el cierre de las acciones preventivas.
Las inspecciones se realizaran de acuerdo al programa elaborado por las diferentes
reas de operacin
El equipo estar conformado dependiendo el tipo de inspeccin a realizar:
- Comit de seguridad
- Alta gerencia
- Supervisor y personal del rea
Anexo 01 Formato de Inspeccin de Campo codificar
Anexo 02.- Formato de Inspeccin Electrnico codificar

S N: 0109
MCP-SSO-EST-O109
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Anexo 01 Formato de Inspeccin de Campo codificar
Page 5 of 6

S N : 0109

MCP-SSO-EST-O109
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado Por:
00
21/11/2011
Final
Walter
Barrantes
Revisin 1 Por:
Pedro Navarro
Nmero de Pginas:
Page 6 of 6
Revisin 2 por
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas

TRABAJOS CON ENERGIA
S N: 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 12
1. OBJETIVO.
Establecer los requisitos mnimos para reducir los riesgos cuando se tenga que realizar
trabajos en circuitos energizados o cerca de estos.
2. ALCANCE
Este estndar se aplica a todos los empleados bajo el control de Minera Chinalco Per
S.A. y a sus Empresas Contratistas Mineras como Empresas Contratistas Conexas.
4.
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 337, 344, 345,

365,
Reglamento interno de seguridad. Art. 199 al 209.

DEFINICIONES
Trabajos Elctricos Peligrosos: Un trabajo que involucra equipo elctrico energizado por
arriba de 50 voltios AC con respecto a tierra 100 voltios dc del positivo (+) al negativo (-).
Energa de Alto-Nivel: Es una condicin que expone a los trabajadores a quemaduras de
arco. Todos los trabajos en equipos de distribucin elctrica operando a voltajes mayores
de 600 voltios, son clasificados como energa de alto nivel.
Voltaje de Alto Nivel: Es una condicin que expone o tiene la capacidad de exponer
potencialmente a los trabajadores a shock por voltajes mayores a 125 Voltios, en AC o DC.
Trabajo en circuitos energizados: Trabajo realizado en componentes energizados
expuestos (que involucre el contacto directo o mediante herramientas o materiales) o lo
suficientemente cerca de ellos, como para estar expuesto a cualquier peligro presente.
Barrera de Aislamiento/ Dispositivo de Aislamiento: Es un objeto que provee
separacin fsica y aislamiento elctrico entre los componentes energizados y las personas
que estn realizando el trabajo; o que proporcionan una proteccin fsica del equipo con
respecto a la actividad de trabajo.
Puesta a tierra: Camino conductivo permanente y continuo con capacidad suficiente para
conducir a tierra cualquier corriente de falla probable que le sea impuesta por diseo, de
impedancia suficientemente baja para limitar la elevacin de tensin sobre el terreno y
facilitar.
Trabajo en la Cercanas: Consiste en trabajar en donde las distancias de aproximacin
son menores que las distancias mnimas seguras de aproximacin.
Tensin a tierra: En circuitos conectados a tierra, es la tensin entre una parte viva no
puesta a tierra y una parte conectada a tierra, o en circuitos no conectados a tierra, es la
mayor tensin existente en el circuito.
Tensin de un circuito: Es la mayor tensin efectiva entre dos conductores de un circuito
dado.

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 12
Tensin: Es la fuerza electromotriz o diferencia de potencial expresada en voltios. Para los

propsitos de este estndar, la referencia de voltaje para corriente alterna es una fase a
tierra y para corriente continua es el positivo (+) a negativo (-).
Prueba de Voltaje: Es una tarea destinada solamente para medir o detectar el voltaje.
Supervisor de manteniendo Elctrico (Minera Chinalco del Per): supervisor
perteneciente a la Superintendencia de Mantenimiento Elctrico de un rea, encargado de
verificar el cumplimiento de los tems del Formato para Permiso de Trabajo en Circuitos
Energizados y que a su vez se encuentra al mando del Responsable del Trabajo si es que
este es personal de Minera Chinalco del Per. Si es que las circunstancias lo requieren el
Responsable del trabajo podra ser la misma persona que el Supervisor.
5.

5.1 GENERALIDADES
5.1.1 TRABAJO EN O CERCA DE PARTES ENERGIZADAS EXPUESTAS
Solamente personas calificadas (Electricistas autorizados) pueden trabajar en partes de
circuitos o equipos que no han sido desenergizados bajo el estndar de Bloqueo y
sealizacin de MCP. Estas personas deben ser capacitadas en Seguridad en Trabajos
con energa, Bloqueo y etiquetado y otros que apliquen si fuere el caso (Trabajos en
Altura).
Estas personas sern capaces de trabajar de forma segura en circuitos energizados y
estarn familiarizados con el uso apropiado de tcnicas especiales de precaucin, equipo
de proteccin personal, materiales aislantes y protectores y herramientas con aislamiento.
Si las partes energizadas expuestas no estn desenergizadas (por razones de incremento
o riesgo adicional o impracticabilidad del diseo del equipo), otros procedimientos de
trabajo relacionados a seguridad sern usados para proteger a los empleados que puedan
estar expuestos a peligros elctricos involucrados.
Los procedimientos para trabajo en equipo energizado debern ser diseados para
proteger a los empleados contra el contacto directo con partes de circuitos energizados
con cualquier parte del cuerpo o indirectamente a travs de cualquier otro objeto
conductor.
Los procedimientos de trabajo utilizados sern apropiados para las condiciones bajo las
cuales el trabajo es realizado y para el nivel de voltaje de los conductores elctricos o
partes de circuitos expuestos.
Los procedimientos de trabajo debern ser documentados.
Bajo Ninguna circunstancia deber ser permitido que una persona realice un trabajo en
circuitos elctricos energizados sola.
En cada equipo de trabajo deber haber por lo menos un trabajador entrenado en primeros
auxilios y RCP y estar ubicado de tal manera y a tal distancia que podr atender una
emergencia en por lo menos 4 minutos. Cuando slo un trabajador del equipo este

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 12
entrenado en tales tcnicas, el mismo no manipular ni realizar trabajos directamente en

las partes energizadas.
Los trabajadores no deben entrar en espacios que contengan partes energizadas
expuestas o trabajar en partes energizadas expuestas, a menos que; se brinde iluminacin
adecuada que permita a los trabajadores realizar en forma segura el trabajo. La
iluminacin es estos trabajos deber estar entre 300 y 500 Lux.
Donde la falta de iluminacin o una obstruccin imposibilite la observacin del trabajo a ser
realizado, los trabajadores no deben realizar el trabajo cerca de partes energizadas
expuestas. Los trabajadores no deben acceder ciegamente a reas las cuales pueden
contener partes energizadas.
Los materiales y equipo conductivo que estn en contacto con cualquier parte del cuerpo
del trabajador; debern ser manejados de manera tal que eviten entrar en contacto con las
partes de circuitos o conductores energizados expuestos.
Prendas conductoras de joyera y ropa (tales como reloj de brazalete, brazaletes, anillos,
llaveros, collares, prendas metlicas, ropa con tela conductora o cascos metlicos) estn
prohibidas para trabajos en circuitos energizados.
Prendas y accesorios de materiales sintticos (rayn, polister, acetato, dracn y otros, en
combinaciones entre s o con algodn) que puedan incendiarse y/o derretirse como
consecuencia de un arco elctrico no debern ser utilizadas en trabajos en circuitos
energizados. Para el trabajo en sub estaciones y CCM los trabajadores deben utilizar trajes
Antiflama, Nomex con resistencia al calor grado III
Cuando se trabaje en un espacio limitado tal como un buzn de registro o una cmara que
contiene partes energizadas expuestas, el trabajador deber utilizar cubiertas protectoras,
acordonados de proteccin o material aislante cuando sea necesario para evitar un
contacto inadvertido con estas partes. Las puertas, paneles con bisagra, y similares
debern ser asegurados para evitar que oscilen hacia el trabajador y causar que el
trabajador entre en contacto con las partes energizadas expuestas.
Los instrumentos y equipo de prueba y sus accesorios debern tener la clasificacin para
los circuitos y equipos a los cuales sern conectados y debern ser diseados para el
ambiente en el cual sern utilizados.
5.1.2 DISTANCIAS DE TRABAJO SEGURA
El personal calificado no podr aproximarse o tomar ningn objeto conductor ms cerca a
las partes energizadas que lo establecido por los lmites de aproximacin a partes
energizadas (Ver anexo 1) a menos que:
La persona calificada este aislada o protegida de las partes energizadas y las

partes no aisladas del cuerpo de la persona calificada no entren dentro de la
distancia mnima de aproximacin.
Las partes energizadas estn aisladas de la persona calificada y de cualquier otro

objeto conductivo a un potencial diferente.

PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 12
La persona calificada est aislada de cualquier otro objeto conductor durante el

trabajo energizado a mano desnuda.
5.1.3 EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Y HERRAMIENTAS

Los empleados que estn trabajando en reas donde existan peligros elctricos
potenciales sern provistos con, y utilizarn, equipo de proteccin personal contra la
electricidad que sea apropiado para las partes especificas del cuerpo a ser protegidas y
para el trabajo a ser realizado.
Los requisitos para el equipo de proteccin personal estn determinados por los voltajes y
las corrientes de cortocircuito presentes en funcin del riesgo al cual estar expuesto el
personal. Los empleados debern asegurarse de utilizar equipo cuya clasificacin sea
adecuada o superior para el voltaje a cual se expondrn.
Equipo protector ser mantenido en una condicin segura y confiable y ser
peridicamente inspeccionado o probado.
Si la capacidad aislante del equipo protector pueda estar sujeta a daos durante su uso, el
material aislante deber ser protegido.
Los empleados debern utilizar cascos no conductivos certificados en todo momento
cuando exista el peligro de sufrir una lesin, un contacto elctrico accidental a la cabeza,
y/o cuando lo requiera el supervisor.
Los empleados utilizarn equipo protector certificado para los ojos o cara donde sea que
exista un peligro de lastimarse los ojos o cara debido al destellos de energa y/u objetos
voladores resultantes de una explosin elctrica producto de un arco elctrico.
Cuando el trabajo ser realizado a una menor distancia que la distancia segura para
minimizar el riesgo asociado al destello producido por un arco elctrico, se deber realizar
un anlisis del riesgo para determinar el uso de la ropa protectora resistente a las llamas y
el equipo de proteccin personal.
Todos los equipos de proteccin personal para proteccin elctrica deben ser aprobados
por la Superintendencia Elctrica y ser sometidos a prueba por la Superintendencia de
Mantenimiento Elctrico del rea usuaria antes de usarlos.
Todos los equipos de proteccin personal que no pasen la prueba sern devueltos o se
destruirn inmediatamente.
Cuando no se disponga de los medios para hacer las pruebas, se utilizar como evidencia
de esta el certificado del fabricante y/o distribuidor y sern desechados a los 6 meses de
haber sido puestos en servicio.
Todas las personas que trabajen en circuitos de 600 voltios o mayores deben usar los
guantes apropiados de proteccin con guantes de cuero de proteccin.
Los guantes de caucho para proteccin elctrica se usarn slo para los fines destinados,
no deben usarse para manejo de solventes. Cualquier dao notado por algn usuario debe
ser considerado y no deben usarse si puede afectar su integridad y proteccin.

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 12
Los guantes deben inspeccionarse visualmente por rajaduras, roturas, perforaciones,

golpes, y se les debe hacer una verificacin de aire previo al uso de cada da. Si se
encuentran defectos, los guantes deben enviarse a la Superintendencia de Manteniendo
Elctrico de rea para ser probados.
Todos los guantes de caucho para proteccin elctrica, cuando no estn en uso, deben
almacenarse dentro de una bolsa plstica en un recipiente, o contenedor apropiado para
dicho propsito y colocado en un lugar que impida daos a los guantes.
Otros equipos protectores de caucho, tales como tapetes, deben ser inspeccionados
visualmente por rajaduras, roturas, perforaciones, golpes, previo al uso de cada da.
Si se encuentran defectos, los equipos protectores deben devolverse a la
Superintendencia de manteniendo Elctrico del rea para ser probados.
Todos los equipos protectores de caucho debern ser probados con una frecuencia no
menor de 6 meses para verificar su integridad y propiedades aislantes.
Se deber mantener un registro de cundo fueron puestos en servicio los equipos de
proteccin personal y cundo es su prxima fecha de prueba. El registro ser un libro de
anotaciones donde est claramente identificado el equipo y su correspondiente fecha de
prueba.
Cuando se est trabajando cerca de conductores expuestos energizados o partes de
circuitos, cada empleado usar herramientas aisladas o equipo de manipulacin si la
herramienta o equipo de manipulacin pueda hacer contacto con tales conductores o
partes. Si la capacidad aislante de la herramienta aislada o el equipo de manipulacin est
sujeta a dao, se tomarn las medidas necesarias para protegerlas.
Las sogas y lneas de mano utilizadas cerca de partes expuestas energizadas sern de
material no conductor.
Escudos protectores, barreras protectoras, o material aislante ser usado para proteger
cada empleado de choques elctricos, quemaduras u otras lesiones relacionadas con la
electricidad mientras que el empleado est trabajando cerca de partes expuestas
energizadas que puedan ser accidentalmente contactadas o donde un calentamiento o un
arco elctrico peligroso pueda ocurrir.
Cuando partes energizadas normalmente encerradas estn expuestas por mantenimiento
o reparacin, estas sern protegidas para evitar que las personas no calificadas hagan
contacto con las partes energizadas.
5.1.4 DEMARCACIN DE REAS
Carteles de seguridad, smbolos de seguridad o etiquetas sern utilizados cuando sea
necesario para advertir a los trabajadores acerca de los peligros elctricos que pueden
ponerlos en riesgo.
Acordonados no conductivos, tienen que ser utilizados en conjuncin con los carteles de
seguridad donde sean necesarios, para evitar o limitar el acceso del trabajador hacia
reas de trabajo exponiendo a los trabajadores a partes de circuito o conductores
energizados no aislados.

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 12
Si los carteles y acordonados no proporcionan suficiente advertencia y proteccin de los

riesgos elctricos, un viga deber ser apostado para que advierta y proteja a los
trabajadores.
5.1.5 COLOCACIN DE DISPOSITIVOS DE PROTECCIN
En la colocacin de dispositivos de proteccin en lneas o aparatos, el conductor o aparato
ms cercano al trabajador deber ser primero cubierto, a continuacin el conductor o
aparato ms cercano al anterior. Este procedimiento deber continuar hasta que todos los
conductores o aparatos sean cubiertos.
Todos los dispositivos de proteccin que sean colocados en los conductores o aparatos
para proteger a los trabajadores debern ser dejados en su lugar hasta que todo el trabajo
sea terminado.
Cuando se retiren dispositivos de proteccin, stos debern ser retirados primero del
conductor o aparato ms lejano con respecto al trabajador, dejando aquellos ms cercanos
al trabajador para ser retirados al final.
Los trabajadores debern evitar tocar o apoyarse contra los dispositivos de proteccin que
cubren aparatos o lneas energizadas.
Todos los dispositivos de proteccin debern ser fijados en forma segura, cuando sea
necesario para evitar que se deslicen de su lugar.
Las barreras y cubiertas de lnea aisladas debern ser provistas con cordones y asas
apropiadas para permitir que sean instaladas y retiradas en forma segura.
Cuando los trabajadores estn trabajando en equipo que haya sido desenergizado y que
est en la proximidad de equipo que se encuentra an energizado, debern ser montadas
barreras temporales para marcar los lmites dentro de los cuales el trabajo se est
haciendo.
5.1.6 CABLES A TIERRA
La presencia de un cable de tierra, u otro aparato aterrado en el rea primaria; puede ser
peligroso para un trabajador mientras est trabajando en equipo energizado. Bajo estas
circunstancias, los trabajadores debern aislarse a s mismos o utilizar equipo de
proteccin apropiado u otro dispositivo de proteccin para cubrir tales conductores u
aparatos.
Los trabajadores debern evitar abrir los cables o neutros aterrados sin puentear primero
la seccin que debe ser abierta con un puente apropiado.
Cuando el trabajo tiene que ser hecho en la malla de aterramiento de una subestacin
energizada, los trabajadores debern evitar abrir los cables de la malla sin puentear
primero la seccin que debe ser abierta con un puente apropiado.

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 12
5.1.7 INSTALACIN Y RETIRO DE PUENTES

Los trabajadores debern evitar colocarse as mismos en serie con un circuito elctrico.
Puentes mecnicos o prtigas aprobados pueden ser utilizados mientras se hagan estas
conexiones.
Los trabajadores debern evitar abrir o conectar los puentes o conductores (incluyendo
neutros) a mano cuando exista la posibilidad de crear un arco perjudicial a causa de una
diferencia de potencial o una excesiva carga de corriente. (La instalacin temporal de un
dispositivo de interrupcin de carga o un dispositivo de toma de carga podr ser necesario
en ciertas instancias).
Prtigas aprobadas debern ser utilizadas para hacer conexiones en el primario del
transformador y otras conexiones donde la posibilidad de falla del equipo o carga excesiva
pueda causar un arco perjudicial.
Cuando tuviesen que ser instalados puentes temporales o permanentes; los cuales
puentearn puentes energizados existentes, los interruptores, disyuntores etc.; debern
hacerse tomando precaucin extrema para evitar el cruce de fases. En reas
congestionadas, esto puede requerir la comunicacin entre el trabajador que est haciendo
la conexiones de los puentes y el supervisor, antes de hacer cada conexin.
Administrador de Contrato
Emitir la Orden de Trabajo u Orden de Servicio.
El Administrador de Contrato deber firmar el Permiso de Trabajo en Circuitos
Energizados.
Empresa Contratistas Mineras y Conexas:
Proveer a su personal todos los equipos que fueran necesarios para la aplicacin del
Presente Estndar.
Proveer personal competente para seguir el presente estndar de trabajo.
Gerente de rea:
Proveer recursos y verificar el desarrollo de las actividades.
Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional:
Establecer, cumplir y hacer cumplir el presente estndar de trabajo.
Supervisar programas de entrenamiento para asegurar que los supervisores conozcan el
presente estndar.
Responsable del rea

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 12
Mantener la copia del Permiso de Trabajo en Circuitos Energizados durante el turno de

trabajo.
Inspeccionar junto con el Supervisor de Mantenimiento Elctrico y el Responsable del
trabajo el lugar donde se realizar el trabajo y firmar el permiso
Responsable del Trabajo
Verificar y asegurar que todos los trabajadores que van a efectuar la tarea hayan sido
debidamente instruidos sobre los riesgos que entraa la misma.
Verificar que se hayan identificado y evaluado los riesgos mediante el respectivo IPERC.
Superintendentes:
Asegurar que todo el personal tenga acceso a la informacin y a la capacitacin necesaria
para realizar sus actividades involucradas.
Proveer retroalimentacin.
Supervisor de Mantenimiento Elctrico del rea:
Verificar que el Responsable del Trabajo est capacitado como tal y que se est dando
pleno cumplimiento a las exigencias de Minera Chinalco del Per S.A.
Acompaar al responsable del rea del trabajo durante la inspeccin inicial del lugar de
trabajo, a fin de identificar los peligros y riesgos que se presentan en el rea o equipo.
Revisar el PETs, estar seguro de su vigencia, operatividad en base a los riesgos y
conocimiento por parte de las personas que realizarn el trabajo.
Se asegurar que todos los trabajadores tengan entrenamiento adecuado.
Supervisores:
Es responsabilidad del supervisor de Minera Chinalco del Per S.A. o de la Empresa
Contratistas Mineras y Conexas verificar el cumplimiento del presente estndar de trabajo.
Es responsabilidad del Supervisor de Minera Chinalco del Per S.A. o de las Empresas
Contratistas Mineras y Conexas revisar el Permiso de Trabajo para Circuitos Energizados
y verificar que este contiene toda la informacin necesaria antes de realizar el trabajo.
Trabajador:
No desempaar labores para las que no est calificado.
Usar correctamente el equipo y asegurarse de que sea el correcto
Comunicar al Responsable del trabajo, cualquier peligro que pudiera ser identificado.

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 12
Antes de iniciar los trabajos con energa se inspeccionara el rea, equipo, herramientas de
trabajo, esta inspeccin la realizara el personal designado para desarrollar la
actividad/tarea.
Supervisor y personal del rea de trabajo
-
Anexo 1: Lmites de aproximacin a partes energizadas para proteccin contra choque

elctrico
Anexo 2: Formato para Permiso de Trabajo en Circuitos Enegizados

SN : 0110

MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 10 of 12
Anexo 1: Lmites de aproximacin a partes energizadas para proteccin contra choque elctrico
(distancia entre la parte enegizada y el trabajador calificado)
Tensin nominal
del sistema
Lmite de aproximacin (m)
Lmite de
aproximacin
restringida
(incluye
movimiento
involuntario) (m)
Lmite de
aproximacin
prohibida (m)
Conductor
expuesto mvil
Parte del circuito

expuesta fija
Hasta 50 V
No especificado
No especificado
No especificado
No especificado
51 a 300 V
3,0
1,0
Evitar el contacto
Evitar el contacto
301 a 750 V
3,0
1,0
0,3
0,03
751 V a 15 kV
3,0
1,6
1,0
0,3
15.1 kV a 36 kV
3,0
2,0
1,1
0,3

SN : 0110
MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Page 11 of 12
Anexo 2: Formato para Permiso de Trabajo en Circuitos Enegizados
PERMISO PARA TRABAJO CON ENERGIA
MCP-SSO-EST-0111-FOR01
I.INFORMACIN GENERAL
EMPRESA MINERA,
CONTRATISTA MINERA O
CONTRATISTA CONEXA
INGENIERO SUPERVISOR
RESPONSABLE DEL AREA
NOMBRE
CARGO
FIRMA
SUPERINTENDENTE O
NOMBRE
FIRMA
GERENTE DE PROYECTO
(Slo contratistas)
NOMBRE
CARGO
FIRMA
NOMBRE
CARGO
FIRMA
VB INGENIERO O
GERENTE DE SSO
N O/T u O/S
DESCRIPCIN DEL TRABAJO
GERENCIA O REPRESENTANTE DONDE SE REALIZAN LOS

TRABAJOS
FECHA DE INICIO
FECHA DE TERMINO
LUGAR EXACTO DONDE SE REALIZAN LOS TRABAJOS
II.EVALUACIN PREOPERACIONAL
Al desenergizar los equipos/circuitos se apagaran sistemas o equipos importantes
(como ventilacin, sistemas contra incendio, entre otros) o se parara el proceso
SI
NO
NA
Se inspeccionaron todos los equipos a autilizar (incluido EPP)?
SI
NO
NA
Los Equipos de Proteccin Personal dieltrico son los adecuados y cuentan con
aprovacin y certificacin vigente?
SI
NO
NA
Las escaleras son de material dielctrico?
SI
NO
NA
Est el rea de trabajo iluminada adecuadamente?
SI
NO
NA
Se proporcionan advertencias adecuadas al personal NO-CALIFICADO que est

trabajando cerca de los lmites seguros de aproximacin?
SI
NO
NA
Se prepar PETs para este trabajo en equipos energizados?
SI
NO
NA
Es el PETS apropiado para las condiciones de trabajo y el nivel de voltaje

SN : 0110

MCP-SSO-EST-O110
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 12 of 12
involucrado?
SI
NO
NA
Es personal involucrado en la tarea ha sido instruido en el PETs?
SI
NO
NA
SI
NO
NA
SI
NO
NA
Protege el PETs razonablemente al personal calificado contra el contacto directo

y/o indirecto con partes energizadas?
Hay personal capacitado en primeros auxilios y RCP y podr actuar en menos de
4 min?
III.ENUMERAR OTRAS PRECAUSIONES QUE CONSIDERE PERTINETES
Fuente: Cdigo Nacional de Elctricidad
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado Por:
Revisin 1 por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Revisin 2 por
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas
TRABAJOS EN CALIENTE
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
1.
SN: 111
MCP-SSO-EST-O111
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 8
OBJETIVO
El propsito del presente documento es asegurar que ninguna persona sufra enfermedades
ocupacionales o lesiones como consecuencia de la ejecucin de Trabajos en Caliente,
teniendo como objetivo principal asegurar que tanto empleados, empresas contratistas
mineras, empresas contratistas conexas o visitantes entiendan los alcances del presente
estndar.
2.
ALCANCE.
Este estndar aplica para todo trabajo que involucra el uso de esmeriles, oxicorte,
soldadura y/o cualquier otra actividad que genere fuego abierto o puntos calientes en las
actividades de construccin del Proyecto Toromocho de Minera Chinalco Per S.A.
3.
4.

-
Ley 29783 Seguridad y Salud en el Trabajo, Art. 20 inciso b, c y d
DS 0552010 EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera, art 33,

36, 69 (1e), 121, 122.
DS 009 - 2005 EM Reglamento de seguridad e Higiene en el trabajo, art 14, 40, 46,
47.
DEFINICIONES
-
reas de Trabajo en Caliente.- Es toda rea donde se va a realizar un trabajo en

caliente. Estas pueden estar dentro o fuera de los talleres y donde sea requerido
como parte de la construccin.
Fuego.- Reaccin exotrmica violenta con desprendimiento de luz y calor.
Incendio.- Es el fuego fuera de control de una magnitud no deseada.
Viga u Observador de Fuego.- Es la persona designada para quedar en la

observacin permanente del rea durante todas las fases del trabajo en caliente.
Taller.- rea donde se realiza permanentemente y de manera rutinaria trabajos en

caliente y otro tipo de trabajos mecnicos. Es un rea no susceptible de movilizarse.
Trabajo en Caliente.- Es aquel que involucra o genera llama abierta, chispas o

desprendimiento de calor, que puedan entrar en contacto con materiales combustibles
o inflamables; o con equipos o maquinarias que los contengan y puedan ocasionar un
incendio o explosin. Se considera trabajo en caliente:
Soldadura elctrica
Corte y soldadura oxiacetilnica.
Corte y desbaste con amoladora
Uso de llama abierta
Arenado
Soldadura Cadweld
SN: 111
MCP-SSO-EST-O111
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 8
Picado y taladrado
Termofusin
-
Material combustible y/o inflamable.- Es todo material que tiene la capacidad de

iniciar el proceso de combustin dando origen al fuego y eventualmente al incendio.
5.1.
Gerente de Construccin
Facilitar los recursos necesarios para que se cumpla con el presente
procedimiento.
Velar por el cumplimiento del presente estndar.
5.2.
Supervisin de Construccin
Asegurar que todo el personal a su cargo conozca, entienda y cumpla el presente
estndar.
Inspeccionar el rea de trabajo, as como los equipos utilizados para trabajo en
caliente y asegurarse de que estn libres de defectos y sean los adecuados.
Identificar todos los peligros de incendio y tomar las medidas correctivas
pertinentes.
Completar y firmar la autorizacin para Trabajos en Caliente y asegurarse que se
hayan implementado todas las medidas de control de riesgos.
Asegurarse de mantener en el rea de trabajo una copia de la Autorizacin para
Trabajos en Caliente.
Asegurar la disponibilidad de recursos suficientes para que el personal a su cargo
cumpla con los lineamientos del presente estndar.
5.3.
Supervisor de SSO
Asesor y verificar en forma permanente el cumplimiento del presente estndar.
Verificar que el personal cuente con las herramientas adecuadas y apliquen los
procedimientos vigentes para el desarrollo de actividades.
Inspeccionar peridicamente en almacn y terreno el estado de herramientas,
equipos y maquinas a usar para trabajo en caliente y verificando los registros
correspondientes.
5.4.
Trabajadores.
Todo el personal trabajador, es responsable de involucrarse en la actividad
especfica y participar activamente en el cumplimiento del presente estndar.
Es responsabilidad de los trabajadores conocer los peligros y riesgos que puedan
existir en el lugar de trabajo que puedan afectar su salud o seguridad y aplicar las
medidas de control necesarias.
SN: 111
MCP-SSO-EST-O111
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 8
5.5. Observador de fuegos

Conocer la ubicacin y uso de alarmas contra incendios, equipos de lucha contra
incendios, equipos de primeros auxilios y radios para casos de emergencia.
Inspeccionar el rea de trabajo en caliente antes y una hora despus de los
trabajos verificando el retiro de peligros potenciales de incendio o explosin y
puntos de reactivacin de llamas.
Observar y extinguir cualquier fuego accidental producto del trabajo.
Retirar fuera de un radio de 20 metros cualquier peligro potencial de incendio o
explosin. En caso no pudieran ser retirados debern ser cubiertos con elementos
resistentes al fuego.
Usar correctamente el EPP apropiado, de acuerdo a lo especificado en el
documento de trabajo.
6. DESARROLLO DEL ESTNDAR
6.1.
GENERALIDADES
1. Est establecido que todo Trabajo en caliente, est considerado como trabajo de Alto
Riesgo; el mismo que requiere obligatoriamente del Permiso Escrito de Trabajo de Alto
Riesgo (PETAR). Autorizado y firmado por cada turno, por el ingeniero supervisor y
superintendente o responsable del rea de trabajo de Minera Chinalco Per y visado por
un ingeniero de seguridad; previa inspeccin y/o monitoreo del rea de trabajo.
2. Todo permiso debe ser especfico para cada trabajo en caliente, definiendo el rea de
trabajo en forma clara, debe contar con la firma de todos los participantes y una vez
aprobado debe ser publicado en un lugar visible del rea de trabajo.
3. El supervisor a cargo del trabajo, es responsable de instruir a todo su personal acerca
de los riegos potenciales, prcticas de trabajo seguro y otras necesidades contenidas en
el permiso.
4. Durante el tiempo que demore los trabajos en caliente, el supervisor deber
inspeccionar constantemente el lugar de trabajo para asegurarse que no hay
condiciones inseguras y que su personal est desarrollando el trabajo de una manera
segura.
5. Adicionalmente al PETAR, el grupo de trabajo que va a realizar los trabajos en caliente
debe de contar con el registro de inspeccin de equipos y herramientas, inspeccin de
EPP, registro de Inspeccin de Equipo de Oxicorte (si lo amerita); hojas de Seguridad de
Productos Qumicos (MSDS) (si lo amerita) y Anlisis de Trabajo Seguro (ATS).
6. Se debe retirar fuera de un radio de 20 metros todo peligro potencial de incendio o
explosin como: materiales combustibles, pinturas, aceites, grasas, solventes, gases
comprimidos, metales en polvo, vapores o gases explosivos y explosivos.
7. Todo personal que realice trabajos en caliente deber acreditar su asistencia y
aprobacin de los cursos de capacitacin correspondientes.
SN: 111
MCP-SSO-EST-O111
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 8
8. Ningn trabajo en caliente se iniciar si no se encuentra presente el Observador de

Fuegos el cual se asegurar que se tenga controlado cualquier peligro potencial de
incendio o explosin. Solamente luego de haber tomado dichas precauciones se podr
iniciar el trabajo.
9. El observador de fuegos contar con extintor operativo con certificacin UL y de
capacidad adecuada; y se colocar a 5 metros como mnimo de los trabajos y en un
punto opuesto al sentido de la direccin del viento.
10. El observador de fuegos debe permanecer en el rea de trabajo hasta 30 minutos
despus de haber terminado el trabajo en caliente, para constatar que no hayan
quedado puntos calientes que podran ocasionar un fuego.
11. En reas donde sea difcil el evacuar los peligros potenciales de incendio o explosin, se
proteger aislando dichos peligros con elementos resistentes al fuego (biombos).
12. Todo trabajo en caliente al aire libre debe suspenderse si se dan condiciones de lluvia,
sin embargo puede continuarse si se cuenta con cobertores y ventilacin adecuada.
13. Operaciones de Soldadura Elctrica.
Las mquinas elctricas de soldadura por arco deben estar ubicadas sobre
superficie seca y provista de:
Cables, pinzas y conexiones con aislamiento suficiente y en buenas

condiciones.
Cable de puesta a tierra, conectado a tierra en forma efectiva.
Pinza de tierra, conectada por cable en toda su extensin.
Los ayudantes usarn el mimo equipo protector que el operario soldador.
14. Operaciones de Corte y Soldadura Acetilnica.
a) El equipo de corte y soldadura oxiacetilnica estarn compuesto de los siguientes
elementos:
Cilindro de oxgeno con manubrio (llave de vlvula) y capuchn.

Cilindro de gas combustible con manubrio y capuchn.
Regulador de presin con manmetros incorporados (oxgeno y gas
combustible).
Bloqueador de retroceso de llama (oxgeno y gas combustible).
Mangueras (oxgeno y gas combustible).
Vlvula de flujo unidireccional (oxgeno y gas combustible).
Soplete y boquilla.
b) El montaje y desmontaje del equipo de corte y soldadura oxiacetilnica se har slo

con llave de tuercas, NO utilice aceite o grasa como lubricante para dichas
maniobras.
c) Los bloqueadores de retroceso de llama se instalarn siempre a la salida del
regulador y las vlvulas de flujo unidireccional se instalarn antes del soplete, en
las entradas de oxgeno y gas combustible.
d) Los cilindros deben contar con la prueba hidrosttica vigente del fabricante.
e) Las mangueras sern de una sola pieza (sin empalmes) y deben estar aseguradas
por presin y no con abrazaderas.
SN: 111
MCP-SSO-EST-O111
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 8
f) Antes del inicio de jornada, deben realizarse pruebas de deteccin de fugas y

verificar la instalacin y perfecto estado de vlvulas, reguladores, manmetros,
bloqueadores de retroceso de llama, mangueras, vlvulas de flujo unidireccional,
soplete y boquilla; registrando la inspeccin en el registro de verificacin
correspondiente.
g) Durante las operaciones de corte y soldadura oxiacetilnica, los cilindros de
oxgeno y gas combustible deben mantenerse en el porta cilindros, colocados en
posiciones verticales y amarradas con cadenas para evitar su volteo.
h) El encendido del soplete se har slo con chispero.
i) Antes y despus de cada cierre de ms de hora de duracin y al trmino de la
jornada, se deben purgar las mangueras y desconectar los reguladores.
15. Operaciones de Corte, Pulido y Desbaste con Amoladora.
a) Solamente podrn hacer uso de amoladoras los trabajadores con categora de
Oficial hacia arriba y que hayan recibido capacitacin de acuerdo al manual del
fabricante del esmeril.
b) Es obligatorio el uso de la guardas de proteccin en todo equipo de esmerilado,
corte, pulido o desbaste en operacin.
c) No est permitido el uso de discos de esmeril para corte cuando se realizan
operaciones de desbaste o viceversa.
d) La reposicin de discos y escobillas deber realizarse cuando el desgaste alcance
niveles que generen operacin insegura por vibracin excesiva o zapateo del
equipo, o cuando se presenten rajaduras y/o roturas.
e) Para el cambio de escobillas o discos se requiere:
f)
Apagar el esmeril.
Desenchufar el equipo del tomacorriente y recoger el enchufe desconectado
para evitar que sea conectado por equivocacin por otro operador de esmeril.
Inspeccionar el repuesto para verificar su buen estado, comprobando que la
velocidad de rotacin del mismo sea compatible con la del esmeril, que su
tamao sea acorde al diseo del equipo y que no haya vencido la fecha de
expiracin del producto. (no se debe retirar la guarda de seguridad del equipo).
Proceder al recambio utilizando llave adecuada para retirar la arandela o brida
de sujecin.
No se permitir el uso de esmeriles porttiles como si fueran de banco.
g) El operador de un esmeril porttil deber asegurarse que el disco o escobilla no se

encuentre en rotacin al momento de depositar el equipo sobre la mesa de trabajo
o sobre el piso.
h) Todo esmeril de banco, adems de la guarda de seguridad del disco, deber tener
proteccin en la faja de transmisin y poseer conexin a tierra.
16. Operaciones de Arenado.
a) Efectuar de preferencia el trabajo en un horario en que no se acumule personal en
reas circundantes o llevar el material a un lugar despejado, lejos de personas,
SN: 111
MCP-SSO-EST-O111
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 8
equipos e instalaciones. Si esto ltimo no es posible se deber proteger los

equipos, mquinas o materiales ubicados en reas cercanas al arenado.
b) Si se usa un compresor para suministrar aire al operador, se requerir contar con
un filtro incorporado a la lnea de aire que retenga niebla de aceite, agua, costras,
polvo u otro material contaminante que provenga del compresor.
c) Se dotar de manmetro, regulador de presin y vlvula de seguridad conectados
al filtro purificador de la lnea de aire del operador.
d) Los trabajadores y auxiliares que se encuentren en el rea de arenado deben usar
mascarillas contra polvo, protector auditivo y lentes de seguridad.
e) Verificar el equipo de arenado antes de su uso, comprobando:
Capucha idnea y en buen estado.
Buen estado de las mangueras, vlvulas, abrazaderas, filtros, vlvulas, acoples
y recipientes.
Elementos auxiliares con sus partes giratorias cubiertas.
f) Al final del turno de trabajo los equipos debern limpiarse, as como tambin los
filtros. No se deber usar el aire comprimido para sacar el polvo de la ropa de
trabajo.
17. Si en el desarrollo de la actividad existe la combinacin de trabajos de Alto Riesgo,
deber gestionarse el permiso correspondiente y cumplir con los estndares
correspondientes a la actividad.
7. FRECUENCIA DE INSPECCIONES.
-
Se realizar la inspeccin diaria o check list de equipos y herramientas de poder,

equipo oxiacetilnico, EPP especfico por actividad. Cualquier anomala o
desperfectos de equipos y/o herramientas se retirarn en forma inmediata del rea de
trabajo.
Toda actividad est sujeta a inspeccin inopinada y/o planificada; realizada por la
lnea de mando, quedando el registro correspondiente de las observaciones y su
levantamiento.
Inspecciones mensuales de equipos y/o mquinas segn especificaciones de
fabricante y con especial atencin a sus programas de mantenimiento; realizado por
personal competente y autorizado.
8. EQUIPO DE TRABAJO.
Slo podrn realizar trabajos en caliente, el personal que ha sido debidamente

capacitado y autorizado por Minera Chinalco S.A. y que conste en los registros y
evaluaciones correspondientes.
Ingeniero responsable de campo

Supervisor de Campo.
Jefe de grupo
Personal ejecutante
Observador o Viga de fuegos.
-
Anexo N1, Permiso de Trabajos de Alto Riesgo (PETAR). MCP-SSO-EST-0111FOR01, Trabajo en Caliente.
SN: 111

MCP-SSO-EST-O111
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 7 of 8
Anexo 1, Permiso para trabajos en caliente
PERMISO PARA TRABAJO EN CALIENTE
I.INFORMACIN GENERAL Y FIRMAS DE AUTORIZACIN

EMPRESA MINERA,
CONTRATISTA MINERA O
CONTRATISTA CONEXA
NOMBRE
CARGO
FIRMA
SUPERINTENDENTE O
NOMBRES
FIRMA
NOMBRES
FIRMA
NOMBRES
FIRMA
GERENTE DE PROYECTO
(Slo contratistas)
VB INGENIERO O
GERENTE DE SSO
N O/T u O/S
DESCRIPCIN DEL TRABAJO
GERENCIA O REPRESENTANTE DONDE SE REALIZAN LOS

TRABAJOS
FECHA DE INICIO
FECHA DE TERMINO
LUGAR EXACTO DONDE SE REALIZAN LOS TRABAJOS
II.EVALUACIN PREOPERACIONAL
Libre de materiales combustibles o inflamables
SI
NO
NA
Se analiz la presencia de gases inflamables?
SI
NO
NA
Se analiz la direccin del viento?
SI
NO
NA
La ventilacin es la adecuada?
SI
NO
NA
Se cuenta con suficientes extintores?
SI
NO
NA
Se cuenta con biombos, mantas ignfugas, barredas de contencin?
SI
NO
NA
NO
NA
III.EQUIPOS Y MAQUINARIAS
Lavados y libres de sustancias combustibles o inflamables
SI
Elctricamente bloqueados y rotulados (log out/tag out)
SI
NO
NA
Motores y vlvulas bloqueados y rotulados (log out/tag out)
SI
NO
NA
III.PROCEDIMIENTO DE TRABAJO
SN: 111

MCP-SSO-EST-O111
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 8 of 8
Observador de fuego antes de iniciar los trabajos
SI
NO
NA
Los trabajadores revisaron y conocen los procedimientos de la tarea
SI
NO
NA
Los peligros potenciales se han retirado fuera de un radio de 20 m., si no se puede

se han cubierto, con elementos que resisten al fuego.
SI
NO
NA
Los soldadores y sus ayudantes cuentan con EPP adecuado para la tarea?
SI
NO
NA
Los equipos se revisaron encontrndose en buen estado de operacin?
SI
NO
NA
Las conexiones a tierra estn correctamente instaladas?
SI
NO
NA
Los trabajadores conocen la ubicacin de los equipos contra-incendio, primeros

auxilios, telfono, radio y frecuencia de emergencia?
SI
NO
NA
El personal est debidamente entrenado?
SI
NO
NA
HE LEIDO Y ENTENDIDO LOS PROCEDIMIENTOS PARA TRABAJOS EN CALIENTE Y LOS

REQUISITOS DE ESTE PERMISO
---------------------Soldador
-----------------------------------------------Observador de fuego
------------------fecha
SEGUIMIENTO
Provisto de un extintor el observador de fuego ha revisado el rea donde se realizaron los trabajos, 30
minutos despus que estos hayan terminado y verifico que no existe posibilidad de generacin de
fuego
-----------------------------------------------Supervisor
-----------------------------------Firma
------------------Fecha
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
VIGIAS Y CUADRADORES
SN: 112
MCP-SSO-EST-O112
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 6
1. OBJETIVO
Garantizar el adecuado trnsito de las unidades dentro de las instalaciones de MCP.
2. ALCANCE
Aplicable a todas las reas y personal de MINERA CHINALCO PERU S.A. y empresas
contratistas.
3. REFERENCIAS LEGALES Y OTRAS NORMAS.
-

D.S. 055-2010-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en minera. Art. 26
inciso k., Art. 27, Art. 38 inciso c, Art. 44 inciso a.
-
Viga: Persona calificada y autorizada para controlar el trfico de unidades vehiculares.

Cuadrador: Persona calificada y autorizada para apoyar en el movimiento, carga y
descarga de volquetes y unidades pesadas.

5.1.
-
GENERALIDADES
El viga de transito tiene la funcin de dirigir el trfico de los vehculos con el propsito
de evitar accidentes como choques y atropellos, los vigas de transito debern de ser
capacitados y debidamente implementados para que puedan cumplir con su funcin
correctamente.
El viga de transito deber de portar chaleco amarillo intenso con cintas reflextiva,
tambin deber portar las paletas de PARE, SIGA y un pito, para el turno de noche en
lugar de portar paletas portara linternas con iluminacin verde y otra roja.
El viga de transito no podr retirarse de su puesto sino tiene la autorizacin directa de
su jefe inmediato.
El viga de transito deber de estar ubicado en un lugar seguro a un costado de la va
protegido de atropellos, choques y proyeccin de piedras con todos los EPP, el uso del
respirador es obligatorio en lugares donde exista polvo por el paso de los vehculos.
El viga deber de dar paso o detener a las unidades en una va de un solo sentido
utilizando la paleta de siga o pare levantando el brazo a la altura del hombro y en
posicin de firme el otro brazo con la paleta de siga o pare.
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN: 112
MCP-SSO-EST-O112
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 6
En una va de dos sentidos podr utilizar los dos brazos cada una con una elevndolo a
la altura del hombro indicando segn sea el caso el trfico de los vehculos.
El viga no deber de realizar movimiento con las paletas para indicar el paso de los
vehculos por ningn motivo.
El viga de transito se deber dedicar exclusivamente al trabajo de dirigir los vehculos
en el rea a su cargo y ser el nico responsable por la seguridad de los vehculos.
De existir conductores que no respeten las indicaciones dadas por el viga de trnsito,
el viga deber de tomar nota escrita de la placa, marca, empresa y caractersticas del
vehculo y reportarlo lo ms pronto posible a la supervisin a cargo o al ingeniero de
seguridad para que tomen las medidas disciplinas que sean necesarias.
El viga deber de tener la siguiente preferencia de paso de los vehculos.
1. Vehculos de Emergencia, cuando estos estn con los sistemas de alarmas
encendidos.
2. Equipos Mviles, como volquetes mineros, gras, tractores, etc.
3. Vehculos Pesados, como camiones de plataforma, camabajas.
4. Vehculos Menores, como camionetas, van, buses de pasajeros.
Todo cuadrador usara siempre chaleco reflectivo, adems de las prendas de proteccin
individual obligatorias y las que requiera por condiciones de clima o de trabajo.
Para operaciones nocturnas usara adicionalmente linternas de colores rojo y verde,
adems de un cono reflectivo.
El Cuadrador se ubicar en el lugar donde se requiera la descarga y colocara el cono
como referencia de posicin, a la derecha del cuadrador y para que el conductor
posicione su llanta posterior lado izquierdo (lado del conductor), punto en el cual podr
descargar su vehculo. Deber esperar al vehculo y no ir hacia l, salvo para
indicaciones especficas. Una vez posicionado, trasladarse en forma circular a 5 metros
delante del vehculo.
El Cuadrador no debe permitir la presencia de otros vehculos o personas ajenas a las
operaciones.
Para dirigir al vehculo a su posicin de descarga el Cuadrador se ubicar al lado del
conductor del vehculo y a una distancia prudencial del rea de desplazamiento del
mismo. Nunca detrs del vehculo.
Cuando se tenga varios vehculos por descargar el Cuadrador debe hacer respetar el
orden de llegada de los mismos.
Cuando el vehculo por descargar requiera ubicarse prximo a un desnivel, el Cuadrador
le har la seal de alto a una distancia mnima de 5 metros del borde de peligro (viendo
las condiciones del terreno), el cual deber encontrarse sealizado con un cono
reflectivo.
Antes de dar la orden para la descarga del vehculo el Cuadrador deber verificar que el
mismo se encuentre nivelado. Ningn vehculo se podr descargar sin la indicacin del
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN: 112
MCP-SSO-EST-O112
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 6
Cuadrador. En caso de incumplimiento el Cuadrador reportar a su capataz, indicando

las caractersticas y placa del vehculo infractor.
Al momento de comenzar la descarga dirigir la mirada hacia la tolva en ascenso, para
verificar la apertura de la compuerta. Si sta no se produjera (no se abriera), le indicar
al conductor del vehculo que detenga la operacin de descarga y que baje la tolva para
efectuar la revisin correspondiente. Por ningn motivo se revisar la compuerta con la
tolva levantada.
Durante la descarga el Cuadrador deber verificar el nivel del vehculo hasta la descarga
total. Si se produjera hundimiento de alguna de las llantas deber detener la descarga y
comunicarle al chofer del vehculo para que ste evale la situacin.
Cuando la tolva llegue a la mxima elevacin, el Cuadrador se dirigir hacia la parte
posterior (desplazarse en forma circular), del vehculo manteniendo los 10 metros de
distancia lateral al mismo para verificar que todo el material ha sido descargado. En
caso contrario se lo comunicar al conductor.
Finalizada la descarga, el Cuadrador le har al chofer la seal correspondiente para
bajar la tolva y verificar el cierre de la compuerta.
Verificar que el conductor no templonee su vehculo para buscar descargar el material
de que se encuentre adherido a la tolva. Reportar esta mala actitud.
Deber mantener el rea libre de obstculos y piedras filudas.
Est terminantemente prohibido que un Cuadrador se ausente de su puesto sin la
autorizacin previa del capataz encargado del rea, quien deber buscar su reemplazo.
-
Empresa contratista:
Proveer a su personal todos los equipos que fueran necesarios para la aplicacin del
Presente Estndar.
Proveer personal competente para seguir el presente estndar de trabajo.
Gerente de rea:
Proveer recursos y verificar el desarrollo de las actividades.
Gerencia de Salud y Seguridad:
Disear programas de entrenamiento para asegurar que los supervisores conozcan el
presente estndar.
Superintendente y/o Jefe de rea:
Asegurar que todo el personal tenga acceso a la informacin y a la capacitacin
necesaria para realizar sus actividades involucradas.
Superintendentes:
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN: 112
MCP-SSO-EST-O112
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 6

Supervisores:
Es responsabilidad del supervisor de MCP o de la Empresa Contratista cumplir y
verificar el cumplimiento del presente estndar de trabajo.
Se asegurarn que todos los trabajadores tengan entrenamiento adecuado.
Establecer, en conjunto con los operadores responsables, los procedimientos de
trabajo seguros de acuerdo a la disposicin de las reas de trabajo.
Vigas y cuadradores:
Entender claramente lo indicado en el presente reglamento.
Trabajadores:
Respetar las indicaciones de los vigas de trnsito y cuadradores cuando este les de
alguna indicacin.
7. FRECUENCIA DE INSPECCIN
-
Se realizar la inspeccin diaria mediante la lista de verificacin de previas al inicio de la

tarea para la operacin segura de los vigas y cuadradores
Toda actividad est sujeta a inspeccin inopinada y/o planificada; realizada por la lnea
de mando, quedando el registro correspondiente de las observaciones y su
levantamiento.
-
Slo podrn realizar trabajos de vigas y cuadradores, el personal que ha sido

debidamente capacitado y autorizado por Minera Chinalco S.A. y que conste en los
registros y evaluaciones correspondientes.

Jefe de grupo
Personal viga
-
Anexo N1, Operacin segura para cuadradores, Lista de verificaciones previas al inicio
de la tarea
SN: 112

MCP-SSO-EST-O112
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 5 of 6
Anexo N1
OPERACIN SEGURA PARA
CUADRADORES
LISTA DE VERIFICACIONES PREVIAS AL INICIO DE LA TAREA
MCP-SSO-EST-O112 FOR 001
NOMBRE DEL CUADRADOR
DNI
BOTADERO/AREA A DESCARGAR
NOMBRE DEL SUPERVISOR RESPONSABLE DNI
COLOQUE LAS INICIALES DEL INSTRUCTOR CUANDO

DEMOSTRADA SATISFACTORIAMENTE
FIRMA
LA
PERFORMANCE
SI
1.2.-
12.-
En el botadero existe muro de seguridad para la descarga

La altura del muro de seguridad es igual 3/4 partes de la llanta de
mayor tamao del vehiculo que se encuentra en el rea
Verifico el tipo de material de la zona de descarga.
Tiene conocimiento que si la zona de descarga no esta compactada,
debe descargar a minimo 6 m.antes del muro de seguridad
Se ven rajaduras en el piso
Verifico el angulo del piso, de tal manera que el camin no se incline
hacia su derecha o izquierda
Verifico que el angulo del piso sube ligeramente hacia el muro de
seguridad de descarga, es decir 2 a 3 grados
El angulo de piso es horizontal
Conoce las distancias mnimas para acomodar dos camiones.
Verifico la no presencia del personal en la parte lateral y posterior
del volquete
Conoce las distancias mnimas entre dos camiones en el caso de dos
cuadradores en un frente.
Conoce la distancia mnima entre el camin y los vehculos auxiliares.
Sabe que por ninguna razon el angulo del piso tendra una inclinacion
negativa hacia el muro de seguridad de descarga
Conoce las normas adicionales.
1.-
COMENTARIOS
2.-
FIRMA DEL CUADRADOR
3.4.5.6.7.8.9.10.10.11.12.-
FECHA
HA
SIDO
NO
N/A
SN: 112

MCP-SSO-EST-O112
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 6
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
HERRAMIENTAS MANUALES Y ELECTRICAS

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
SN: 113
MCP-SSO-EST-O113
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 9
1. OBJETIVO.
Garantizar que las herramientas manuales y elctricas porttiles empleadas para la
ejecucin de las diferentes labores sean apropiadas, estn en buenas condiciones de
funcionamiento y se usen correctamente en la ejecucin de las actividades.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los trabajadores de Minera Chinalco
empresas contratistas.
y sus

- Ley 29783 Seguridad y Salud en el Trabajo, Art. 20 inciso b, c y d.
- Reglamento interno de seguridad de Minera Chinalco Per S.A Art. 115 al 124.
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional Art. 26 inciso
k, Art. 44 inciso f, Art.107, Art. 363, Art. 364 y Art. 395 inciso c.
Herramientas Elctricas Porttiles
Son todas aquellas que funcionan con energa elctrica.
Herramientas Especiales
Son las herramientas que por motivos operacionales han sido diseadas y
fabricadas en nuestras instalaciones, por tanto deben contar con la aprobacin del
supervisor. No existe un equivalente de sta en el mercado.
Herramientas Hechizas
Se llaman as a las que son fabricadas artesanalmente, no cuentan con ninguna
certificacin del fabricante, adems de tener un equivalente en el mercado.
Herramientas Manuales
Son herramientas de trabajo utilizadas generalmente de forma individual que
nicamente requieren para su accionamiento la fuerza motriz humana.

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
SN: 113
MCP-SSO-EST-O113
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 9

5.1. GENERALIDADES
Herramientas Elctricas
-
Los enchufes y tomacorrientes deben estar en buenas condiciones, cables

debidamente aislados.
Las herramientas dotadas de enchufe de tres espigas se enchufarn en
tomacorrientes de tres orificios.
Nunca se cortar una espiga para que concuerde con el tomacorriente.
Nunca enchufar la herramienta en tomacorrientes rotos.
Nunca enchufar alambres pelados en tomacorrientes.
Deben estar conectadas a tierra o doblemente aisladas.
Interruptores y botones en buenas condiciones.
Se conectarn a circuitos elctricos que cuenten con fusibles diferenciales
automticos de 30 miliamperios.
Nunca se desconectarn jalndolas del cordn sino del enchufe.
No se permite el trabajo con estas herramientas bajo condiciones climticas
adversas (ejemplo: lluvia, granizo, etc.) a menos que se cuente con proteccin
adecuada.
Los transformadores separadores de circuitos y los de seguridad, se instalarn
fuera del recinto hmedo o conductor donde van a usarse las herramientas
elctricas. Y la corriente debe ser llevada con proteccin adecuada.
Desconectar el enchufe de la herramienta antes de ajustar, limpiar o cambiar
un accesorio.
Si una herramienta va a dejar de usarse, se deber desconectar el enchufe.
Mantener el rea de trabajo bien iluminada y libre de obstculos.
Utilizar las herramientas doblemente aisladas.
No hacer bromas utilizando herramientas de ningn tipo.
Nunca se debe llevar una herramienta por el cable.
Mantener los cables lejos del calor, del aceite, y de bordes filosos (incluyendo
la superficie cortante de una sierra o de un taladro elctrico).
No mover una herramienta conectada con los dedos sobre el interruptor.
Antes de conectar una herramienta, verificar que su interruptor est en la
posicin de apagado.

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN: 113
MCP-SSO-EST-O113
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 9
No debe usarse herramientas elctricas cerca de materiales combustibles o

inflamables.
Sujetar la herramienta con ambas manos.
Ninguna mquina rotativa en marcha se soltar de las manos sin detenerla
previamente.
Los discos o muelas de herramientas de corte, esmeriles o devastadoras
estarn enteras en todo su dimetro, es decir, libres de grietas u otros signos
que hagan dudar de su integridad.
No usar discos o muelas a velocidad mayor a la que se indique en las mismas.
Deben tener guardas apropiadas instalados todo el tiempo.
La exposicin angular mxima, de la periferia y costados no exceder los
180. La otra mitad estar siempre encerrada (resguardada).
La guarda mirar siempre al trabajador. El disco o piedra quedar siempre
debajo de la guarda.
No usar ropa suelta (chalinas, bufandas) o elementos que puedan ser
atrapados por la rotacin de la herramienta.
No estn permitidas las extensiones unidas con cinta aislante o vulcanizada.
Proteger los conductores elctricos de quemaduras, corrosivos, corte,
aplastamiento, paso de vehculos, etc.
Evite colocar cables elctricos sobre objetos metlicos, tuberas, que faciliten
las fugas de corriente.
Los interruptores de las herramientas elctricas deben cumplir los siguientes
requisitos:
Estarn situados de manera que se evite el riesgo de una puesta en marcha
intempestiva o imprevista.
Si la herramienta est ubicada horizontalmente, no debe haber riesgo de
funcionamiento accidental.
Estarn sometidos a la presin de un resorte que obligue al usuario a
mantener la posicin de marcha solamente presionando el interruptor
constantemente.
Estarn situados de forma que pueda llevarse a la posicin de marcha, sin
que el operador deje de empuar la herramienta.
Cuando la herramienta est diseada para varias tensiones, se distinguir
fcilmente y de forma clara la tensin para la cual est ajustada.
Herramientas No elctricas (Otras Herramientas)

-
Las herramientas a combustible debern apagarse durante el llenado de

combustible.

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN: 113
MCP-SSO-EST-O113
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 9
Picos, lampas, combas, martillos y cualquier otra herramienta con mango de

madera debe estar libre de astillas y fisuras, adems se deben asegurar que
el mango y la cabeza estn slidamente encajados por medio de su
correspondiente cua de fijacin y no utilizar aquellos que refuercen esta
unin con cuerdas o alambres.
Los punzones, cinceles, cortafros y cuas cuya cabeza tenga rebabas o
tomen la forma de hongo debern reemplazarse.
La llave debe ser de tamao adecuado. No hacer palanca con tubos u otros
elementos para aumentar la fuerza.
Las hojas de los cuchillos deben mantenerse bien afiladas.
Colocar protecciones entre el mango y la hoja del cuchillo para evitar que la
mano se deslice hacia la hoja.
Las sierras deben transportarse y guardarse siempre con fundas de
proteccin.
El corte debe hacerse alejando el cuchillo del cuerpo.
Evite usar herramientas que tengan mangos lisos o resbaladizos.
Las herramientas neumticas debern ser conectadas al suministro de aire
mediante mangueras con terminal de acople rpido y adicionalmente se
colocar en esta unin un cable de seguridad que asegure la manguera en
caso de rotura de la unin.
Los dados en las pistolas neumticas se asegurarn utilizando orings con
pasadores de goma que no permitan la salida accidental del dado, en caso
que el encastre de la pistola cuente con seguro tipo billa u otro sistema con
funcin de seguro, el orings no ser necesario.
Las pistolas neumticas, amoladoras y otras herramientas de dos manos
siempre contarn con el manubrio lateral adicional que permita sujetarlas
permanentemente con las dos manos fuera de las partes rotativas de la
herramienta.
Todas las herramientas

-
Nunca trabajar con una herramienta a la que se retir la guarda.

Toda herramienta debe ser usada con sus propios accesorios.
No usar herramientas con interruptores, botones o partes defectuosas.
Toda herramienta se revisar antes de ser usada.
No cambie la configuracin ni el diseo de una herramienta.
No le d usos distintos para los que fue hecha.
Ningn trabajador usar herramientas si no recibi antes el entrenamiento que
le permita conocer sus usos y limitaciones.

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN: 113
MCP-SSO-EST-O113
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 9
Est prohibido el uso de Herramientas Hechizas.

Las herramientas no deben ser colocadas en los bolsillos de la ropa de
trabajo. Cuando se est subiendo o bajando escaleras no se llevarn las
herramientas en las manos, para poder tener las manos libres y mantener los
tres puntos de apoyo, de ser necesario se utilizarn bolsas o cinturones
portaherramientas.
Las herramientas que requieran ser trasladas en vehculos debern estar
dentro de cajas especiales para herramientas debidamente aseguradas al
vehculo. Las herramientas, nunca se las trasladar al interior de las cabinas.
Almacenamiento
-
Almacenar las herramientas ordenadas y limpias luego de ser usadas.

Cada herramienta debe tener un lugar especfico (cajones, cajas, maleta de
compartimientos, armarios, paneles de pared o cuarto de herramientas) y no
dejarlas en sitios altos porque pueden deslizarse y caer.
Todas las herramientas deben almacenarse con la punta y el filo protegidos.
Trabajadores
- Inspeccionar sus herramientas antes de cada uso y si alguna est defectuosa lo
reportar inmediatamente al Supervisor, y la herramienta ser retirada.
- Conservar las herramientas en buenas condiciones de uso.
- Utilizar en forma adecuada las herramientas.
- Son responsables por el cuidado y almacenamiento apropiados de sus
herramientas.
- Utilizar slo herramientas que cuenten con la cinta correspondiente a la inspeccin
trimestral.
- Utilizar el EPP adecuado de acuerdo con la herramienta a utilizar o de acuerdo al
PETS.
Supervisores de campo
-
Inspeccionar mensualmente las herramientas.

Asegurar de darles el uso para el que fueron diseadas.
Proporcionar herramientas en buen estado a su personal.
Aprobar el uso de herramientas especiales y archivar los documentos
correspondientes, haciendo llegar una copia al departamento de SSO.

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
SN: 113
MCP-SSO-EST-O113
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 6 of 9
- Retirar de la operacin las herramientas que se encuentren en mal estado,

asegurndose que no podrn ser utilizadas posteriormente por ningn trabajador
hasta que sean reparadas.
- Proveer entrenamiento apropiado en el uso de herramientas (manuales, elctricas,
especiales).
Ingeniero de Seguridad de Minera Chinalco/contratista.
- Inspeccionar las herramientas aleatoriamente teniendo en cuenta la aplicacin de
la norma G050.
- Auditar el cumplimiento del presente estndar.
7. FRECUENCIA DE INSPECCIN.
- Se realizar la inspeccin mensual de las herramientas manuales y elctricas
porttiles, en donde todas las herramientas deben estar codificadas para llevar un
buen control durante la inspeccin
- Toda actividad est sujeta a inspeccin inopinada y/o planificada; realizada por la
levantamiento.
- Despus de cada inspeccin mensual del equipo o herramienta, el siguiente
indicador de Cdigo de Color ser adosado:
MES
COLOR
Enero/Febrero
Amarillo
Marzo/Abril
Verde
Mayo/Junio
Rojo
Julio/Agosto
Azul
Setiembre/Octubre
Negro
Noviembre/Diciembre
Blanco
El indicador de Cdigo de Color ser una cinta aislante y el color de acuerdo a

lo sealado en el punto anterior, o una etiqueta autoadhesiva del mismo color.

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
SN: 113
MCP-SSO-EST-O113
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 9
La cinta ser colocada alrededor del cable, cerca del bastidor. La etiqueta
autoadhesiva se colocar en el bastidor.
-

Jefe de grupo
Personal ejecutante
-
Anexo N1, Formato Check List de Herramientas manuales y Elctricas

Porttiles.

PORTATILES
SN: 113
PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O113
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 8 of 9
Anexo N1, Formato Check List de Herramientas manuales y Elctricas

Porttiles.
CHECK LIST DE HERRAMIENTAS MANUALES Y ELECTRICAS PORTATILES

MCP-SSO-EST-0113FOR000
Inspeccionado por:
Firma:
Fecha:
Responsable del rea:
Firma:
Empresa:
A= Condiciones Generales de las herramientas.

B= Cordones elctricos o mangueras.
C= Empalmes y conexiones.
D= Interruptores y/o botones.
Defectuoso = X
Bueno = V
HERRAMIENTAS MANUAL Y
ELECTRICA PORTATILES
E= Almacenamiento adecuado.
F= Guardas y dispositivos de seguridad.
G= Conexin a tierra o doblemente aisladas.
H= Herramienta equipada con interruptor de
trabajo contnuo.
I= Ajustes correctos con herramienta adecuada.

J= Prueba de aislamiento.
K= Herramienta protegida y provista con interruptor
de bloqueo.
No aplicable = NA
Clasificacin
Accin Correctiva
Observaciones:
Clasificacin de las condiciones subestandar:
A: Mayor : La accin correctiva deber ser tomada de inmediato y ser terminado antes de las 24 horas.
B: Serio : La accin correctiva deber ser completada antes de 72 horas.
C: Menor : La accin correctiva deber ser completada antes de dos semanas.
Responsable

PORTATILES
PROYECTO TOROMOCHO
SN: 113

MCP-SSO-EST-O113
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 9
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
GUARDAS DE SEGURIDAD
MCP-SSO-EST-O114
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 114
Nmero de Pginas:
Page 1 of 7
1. OBJETIVO.
Prevenir lesiones por contacto con partes mviles y puntos de pellizco de
maquinarias, equipos y herramientas manuales de poder donde las personas pueden
ser atrapadas ocasionando serias lesiones.
2. ALCANCE
Este estndar se aplica a todos los empleados bajo el control de Minera Chinalco
Per S.A. y a sus Empresas Contratistas Mineras como Empresas Contratistas
Conexas.
-
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 38 inciso

f y Art. 337 inciso g.
Reglamento interno de seguridad Minera Chinalco del Per S.A. Art. 115, 116,
117 y 118.
-
Guarda de Seguridad: dispositivo fsico de proteccin para partes mviles de

equipos o maquinarias para prevenir contacto directo con la persona.

-
Se deber evaluar la colocacin de guardas en los equipos, maquinarias y

herramientas manuales de poder para aislar y minimizar la posibilidad de contacto
del cualquier parte del cuerpo con partes mviles o puntos de atrapamiento.
Si un Trabajador va a intervenir en una parte mvil para realizar un trabajo, debe

primero detener la energa y realizar su respectivo bloqueo y rotulado aplicando el
estndar de bloqueo y etiquetado.
Cuando la proteccin o las guardas sean removidas de cualquier equipo,

maquinaria o herramienta de poder, con el propsito de revisar, ajustar, reparar,
lubricar o reemplazar partes, dicho equipo deber encontrarse aislado y todas las
fuentes de energa bloqueadas.
En un caso excepcional (mantenimiento, prueba, etc), cuando se requiera la

operacin de mquinas, equipos o herramientas manuales de poder cuyas
protecciones fueron retiradas, debern tomarse las medidas necesarias para
aislar el acceso al equipo y debern escribirse procedimientos sobre como operar
MCP-SSO-EST-O114
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 114
Nmero de Pginas:
Page 2 of 7
equipos sin las guardas de seguridad, el cual deber ser aprobado por la
Gerencia del Departamento a cargo del trabajo.
-
Las protecciones mecnicas y las guardas de seguridad debern pintarse de color

amarillo.
Cada guarda de seguridad ser identificada con una etiqueta de acuerdo al Anexo
N 1.
Las protecciones mecnicas y guardas debern ser e inspeccionadas cada dos

(2) meses.
Las protecciones y guardas permanentes debern disearse para ajustarse

firmemente y su remocin requerir herramientas adecuadas. Las protecciones
que no estn ajustadas firmemente al equipo, debern ser bloqueadas para
prevenir su operacin sin proteccin.
Las protecciones mecnicas y las guardas debern estar diseadas con puntos
para ser izados con el fin de eliminar la posibilidad de torceduras y desgarros
durante la remocin de las mismas.
No debern practicarse orificios en ninguna proteccin mecnica para facilitar su

lubricacin o ajuste. Los conductos de lubricacin se extendern de ser
necesario, o en ltima instancia se redisearan dichas protecciones.
Proporcionar una proteccin contra cualquier tipo de contacto.
Bloquear el acceso a la zona de peligro durante la operacin.
Evitar el acceso intencional o no intencional de personas a las zonas de peligro
Ser resistentes a la corrosin, al fuego, soportar el desgaste y el uso normal.
Ser de fcil reparacin.
Evitar originar astillas o elementos punzocortantes.
Ser parte permanente de la maquinaria y estar bien aseguradas. Por ejemplo, se

deben usar arandelas de presin y/o contratuercas.
Evitar afectar su normal funcionamiento.
Ser de una ingeniera adecuada para permitir las tareas de mantenimiento y

reparacin de las correas, engranajes, etc.
Ser construidas de tal manera que no constituyan por s mismas un peligro de

accidente.
Las guardas no deben retirarse ni modificarse salvo indicacin del Supervisor

responsable con autorizacin del Jefe de guardia o Ingeniero de Mantenimiento
de MCP, aplicando el procedimiento de (Bloqueo y sealizacin), asegurando y
controlando la reinstalacin de la misma.
Las guardas no podrn modificarse salvo presentando la gestin de cambio que

involucra la actividad, a la que se debe adjuntar el diseo correspondiente.
MCP-SSO-EST-O114
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 114
Nmero de Pginas:
Page 3 of 7
Si se emplean guardas de malla, la abertura de la malla debe ser mximo de

pulgada.
Nunca deben hacerse orificios a las guardas para facilitar la lubricacin o el

mantenimiento de los equipos.
Las guardas deben ser diseadas de tal manera que eviten la cada de partculas
de material, proyeccin de piezas, partes fragmentadas o evitando el contacto con
partes del cuerpos con los elementos mviles tales como: volantes, engranajes,
conos o cilindros de friccin, excntricas, poleas, correas, cadena, rodillos,
piones, roscas sin fin, bielas corredizas, ejes, juntas, enganches, manivelas y
contrapesos.
En caso que el dispositivo de proteccin no sea fijo, o sea, pueda ser movido sin
el uso de herramientas, este debe accionar mecanismos que impidan, por
trabamiento, el desplazamiento de la parte mvil.
Las guardas donde no se requiere acceso para su operacin, inspeccin,

mantenimiento o limpieza deben ser fijos.
El diseo/instalacin de resguardos debe ser tal forma que no interfieran con el

mantenimiento, lubricacin y limpieza de los equipos, mquinas y sistemas
operacionales. Estos pueden ser:
Protectores automticos.
Protectores fijos.
Protectores de enclavamiento.
Protectores de proximidad.
Cuando las guardas se instalan en reas angostas o reducidas, no se deben

comprometer las rutas de salida.
Cuando se considere que las guardas no son adecuadas o prcticas, deben

considerarse la instalacin de barreras o cercos.
Gerentes y Superintendentes
-
Facilitar y controlar la implementacin del presente estndar en su rea de

responsabilidad.
Verificar que los procedimientos estn debidamente aprobados por la gerencia

cuando se requiera la operacin de mquinas, equipos o herramientas manuales
y de poder sin la proteccin correspondiente, y que detallen lo siguiente:
El entrenamiento requerido para los operadores.

Operacin segura de la mquina.
Aislamiento del acceso a la maquina antes de que se empiece a operarla.
MCP-SSO-EST-O114
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 114
Nmero de Pginas:
Page 4 of 7
Supervisores
-
Asegurarse que ningn equipo, maquinaria o herramienta de poder sea operado,

a menos que las protecciones y guardas se encuentren en su lugar, en buenas
condiciones y aseguradas apropiadamente.
Realizar inspecciones para verificar que no se hayan removidos las guardas y

mejorar las guardas defectuosas.
Programar inspecciones y/o pruebas rutinarias para asegurar que las funciones
protectores de las guardas estn disponibles.
Asegurar que sus trabajadores conozcan el procedimiento de (bloqueo y

sealizacin)
Detener el funcionamiento de la mquina en caso de detectar guardas en mal

estado o la falta de stas.
Trabajadores
-
No deber operarse una equipo, mquina o herramienta manual de poder sin las
protecciones o guardas correspondientes.
Deber aislar o desconectar toda fuente de energa cuando se trabaje en un

equipo, mquina o herramienta manual de poder sin la proteccin mecnica o
guardas de seguridad.
Seguir los procedimientos de operacin segura del equipo, mquina o

herramienta manual de poder cuando se requiera llevar a cabo pruebas de
mantenimiento de la operacin de la misma sin protecciones mecnicas.
Reportar inmediatamente cuando hayan detectado algn equipo, maquina o

herramienta manual de poder sin la guarda respectiva.
Personal de Seguridad.
-
Verificar aleatoriamente el cumplimiento del presente procedimiento.
Proveer asesoramiento y brindar instruccin cuando sea necesario.
Efectuar inspecciones inopinadas y evaluacin de riesgos durante el retiro de las

guardas y trabajos de mantenimiento.
-
Los operadores deben implementar un programa formal de inspeccin y

mantenimiento de las guardas, paradas de emergencia y dispositivos de
seguridad.
Inspecciones a guardas deben incluirse en un Programa de Mantenimiento

Preventivo de los equipos.
Los Jefes de Turno, Jefes de Guardia e Ingenieros de Mantenimiento deben

realizar inspecciones inopinadas de los sistemas de proteccin.
SN: 114
MCP-SSO-EST-O114
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 7
Deben mantenerse actualizado el listado de proteccin mecnica y guardas.
Todo equipo nuevo o en operacin ser evaluado por personal calificado en el

tema, para analizar posibles cambios de ubicacin de tomas de muestra y puntos
de abastecimiento de lubricantes y otros ubicados muy cerca de poleas, fajas,
ventiladores, trasmisiones, que se encuentran dentro del espacio protegido por la
guarda los que se usan necesariamente con el equipo en funcionamiento.
Cualquier equipo nuevo o modificado debe tener

ingeniero.
guardas diseadas por un
El equipo de trabajo que intervenga en el cambio o mantenimiento de los sistemas de
proteccin de mquinas o guardas de seguridad debe ser personal debidamente
entrenado y calificado para la realizacin de la tarea.
6.1 REGISTROS Y ANEXOS:
- Anexo N1, Etiqueta para la identificacin de la guarda.

- Anexo N2, Listado de protecciones mecnicas y guardas.
Anexo N1, Etiqueta para la identificacin de la guarda.
GUARDA DE
SEGURIDAD
00001
120 mm x 60 mm
Etiqueta metalizada / resistente al medio
MCP-SSO-EST-O114
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 114
Nmero de Pginas:
Page 6 of 7
Anexo N2, Listado de protecciones mecnicas y guardas.
LISTADO DE PROTECCIONES MECANICAS

Y GUARDAS
EQUIPO
GUARDA
FECHA DE
MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
ESTADO DE LA
PROTECCION
SN: 114
MCP-SSO-EST-O114
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 7
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
GRUAS Y MOVIMIENTO DE CARGAS

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 1 of 16
1. OBJETIVO
Garantizar una operacin y mantenimiento seguro de todo los equipos de izamiento,
elevacin y accesorios de amarre, con el propsito de evitar incidentes que puedan
ocasionar daos a las personas, medio ambiente y/o instalaciones.
2. ALCANCE
Aplicable a todas las reas y personal de MINERA CHINALCO PERU S.A. y empresas
contratistas.
3. REFERENCIAS LEGALES Y OTRAS NORMAS.
-
Ley 29783 Seguridad y Salud en el Trabajo, Art. 20 inciso b, c y d.

D.S. 055-2010-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en minera Art.
360.
Reglamento Interno de Seguridad Chinalco: Art. 177 al 187.
Carga Lmite de Trabajo (WLL): Es la mxima carga autorizada que soporta el
producto.
Carga Segura de Trabajo (SWL): Es la mxima carga puede ser levantada en forma
econmica y segura cuando el equipo esta nuevo y en buenas condiciones.
Carga Probada: Es la fuerza promedio al que ese somete el producto antes de que se
observe alguna deformacin.
Carga de ruptura: Es la carga aplicada al producto, la cual falla o no sostiene dicha
carga.
Carga Dinmica: Fuerza de la aplicacin repentina (impactos o tirones).Produce un
aumento considerable de la carga esttica.
Factor de seguridad: Reserva terica del producto, resulta de dividir la carga de
ruptura por la carga lmite de trabajo.
Izaje Crtico: Todo trabajo de izaje que se realice en cualquiera de las siguientes
circunstancias:
-
Cuando se supere el 70 % de la capacidad de la Gra.

Cuando la pendiente del terreno sea mayor a 5%.
Cuando se realice con 2 ms gras.
Cuando se izan cargas irregulares.

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 2 of 16
- Cuando se levanten materiales peligrosos o explosivos.

- Cuando se realice en lugares confinados.
- Cuando se eleven personas (en canastillos certificados y aprobados).
Maniobrista: Persona encargada de dar las seales al operador de la gra para el
manejo de las cargas. Esta persona debe estar debidamente entrenado y Certificado
por una Empresa especialista en el rubro.
Eslinga: Conjunto de hilos de cualquier material, que torcidos (arrollados) o en
estructura plana, forman un solo cuerpo de grosor variable, largo y flexible;
poseyendo en sus extremos ganchos, ojales, argollas y/o accesorios de amarre. Las
eslingas son utilizadas para levantar o suspender peso. Por extensin, esta definicin
puede caberle a cadenas.
nicamente se deben usar eslingas certificadas
Accesorios de amarre :Cables de acero, cadenas, eslingas de acero, de nylon,
cuerdas sintticas, grilletes, ganchos, mordazas, etc. usados para conectar la carga
al dispositivo de izamiento, elevacin o aparejo.
Dispositivo de izamiento o elevacin :Todo dispositivo o parte de equipo usado
para izar o elevar o ayudar a izar o elevar cargas; por ejemplo gras, elevadores,
gra telescpicas, plumas laterales (telescpicas o fijas), retroexcavadoras, tiende
tubos, guinches, etc., ya sean mviles o fijos.
Gra fija: Toda gra area, en voladizo u otro dispositivo de izamiento ubicado en
una instalacin como parte del equipo permanente.
Gras Mviles: Gras con motores de combustin interna o motores elctricos que
emplean plumas suspendidas por cuerdas metlicas o plumas hidrulicas
telescpicas, por ej. Gras montadas sobre ruedas, gras de oruga (no plumas
laterales).
Vida til: Tiempo definido en el cual las eslingas de trabajo pueden ser utilizadas sin
inconvenientes, asegurando su resistencia.
Supervisor: Incluye a Supervisor de Mantenimiento y a los responsables de ductos,
equipos rotantes e instalaciones de superficie de COGA y/o contratista.
Operador de Equipo: Se entiende como tal a aquella persona capacitada para
operar equipos de izaje o elevacin. Esta persona debe estar debidamente entrenada
y certificada para realizar los trabajos de izaje. Este certificacin debe darse por una
Empresa especialista en el rubro.
Sealero: Se entiende como tal a aquella persona capacitada para transmitir
conceptos relacionados al izaje durante la ejecucin de las tareas a travs de seales
convencionales.

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 3 of 16

5.1 GENERALIDADES
Para la operacin de las gras y levantamiento de las cargas se deber seguir las
siguientes normas:
- Toda gra debe contar con su tabla de carga y manual de operacin, en la cabina.
Ninguna gra ser cargada con ms peso de lo que especifica el cuadro de
capacidades nominales de carga, excepto para los fines de las pruebas.
- Toda gra debe contar con su respectiva certificacin de Operacin por un ente
especialista en el rubro, quien dar fe del estado y la operatividad de la misma.
- Una copia de las seales de mano deber ser colocada visiblemente en la
estacin del operador.
- La construccin, operacin y mantenimiento de todos los equipos y accesorios
deben estar de acuerdo a las normas tcnicas establecidas por los fabricantes.
- Los frenos de las gras deben mantenerse en perfecto estado de operacin.
- Los equipos de izaje y accesorios deben tener cdigos que los identifiquen
claramente, adems de su hoja de registro.
- El equipo accesorio debe mantenerse limpio y almacenado en lugares adecuados,
de manera tal que no estn en contacto con el suelo.
- Evite que los cables se enrosquen en curvas muy agudas o que sean doblados.
- Cuando se utilicen eslingas con ganchos amarrados alrededor de una carga,
asegrese que el cable jale hacia adentro y no hacia afuera del gancho.
- Se deber inspeccionar visualmente el rea de trabajo buscando peligros
potenciales antes de mover la gra.
- Levante la carga gradualmente para prevenir un sbito estirn del cable y las
eslingas. Maneje la gra con movimientos suaves y precisos.
- Cualquier trabajo con movimientos de carga en altura, debe sealizarse en los
niveles inferiores con avisos o barreras advirtiendo la probabilidad de cadas de
objetos.
- Toda gra mvil debe estar dotada de un dispositivo de sonido que avise su
traslado o giro.
- Mantenga sus manos en los controles. As podr parar rpidamente en caso de
emergencia.
- Los operadores no debern usar los controles de lmite para detener el alzado bajo
condiciones normales de operacin. Ese es exclusivamente un accesorio de
seguridad.
- Mantenga las cadenas, cables y cuerdas libres de nudos, dobladuras y
ensortijados. Los cables con dobladuras y ensortijados deben ser reemplazados.

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 4 of 16
Un cable de acero no ser usado si tiene cortadas ms de cinco (5) hebras en total
o ms de tres (3) hebras en un solo torn o si el nmero de hilos rotos en un tramo
de 2 metros excede el diez por ciento (10%) de la cantidad total de hilos.
Debe haber siempre al menos tres vueltas de cable en el tambor o malacate todo
el tiempo.
Toda reparacin de una gra es responsabilidad del departamento de
Mantenimiento y debe ser efectuada segn requerimientos del fabricante.
Cuando se lubrique una gra llvela a un rea donde no haya trabajadores. Si no
se puede, el rea debajo de la gra debe estar libre de personas.
Cada estabilizador deber estar a la vista del operador o del maniobrista durante
su extensin o fijacin.
Toda gra deber contar con un extintor de al menos 5 Kg. tipo BC o ABC, el
operador deber cerciorarse de que el mismo tenga la carga correcta y el precinto
de seguridad. El supervisor se asegurar que los operadores tengan el
conocimiento en el uso de los extintores.
Cuando se trabaje cerca de lneas energizadas de 50KV o menos, la distancia
mnima entre la lnea y la parte de la gra ms cercana a la lnea deber ser de 10
pies, para mayores voltajes ver el anexo 1. Cuando se d esta condicin se
deber llevar a cabo un Anlisis de Trabajo Seguro.
Slo se deben usar maquinas, equipos y elementos en buen estado y
CERTIFICADOS.
Si se van a realizar maniobras cerca de postes elctricos, se deben evaluar los
riesgos correspondientes con personal especializado.
Toda carga debe ser controlada con cuerdas gua o vientos. No se deber agarrar
la carga con las manos.
La carga antes de izarse debe estar debidamente ajustada a las maniobras
(eslingas, anillas, grilletes) de izaje.
Si, por motivos de visibilidad debe colocarse en un lugar de altura, deber revisar
el procedimiento de trabajo correspondiente.
Cuando se realice un levantamiento, la superficie sobre la cual se opera la gra
deber ser estable y firme. La gra no deber tener ms de 1 grado de inclinacin.
Los cables debern estar en buenas condiciones. Cuando se trate de lneas
mltiples, las lneas no debern estar enrolladas una sobre otras.
No se debe manejar carga sobre la cabina de la gra, excepto cuando lo
especifique el fabricante de las gras.
El gancho deber estar colocado sobre el centro de gravedad de la carga, de
manera de evitar que esta acte como un pndulo cuando se d el levantamiento.
La gra sin carga deber viajar con la pluma a baja altura y alineada con la
direccin del movimiento.
Cuando una gra est en movimiento con carga, se deber asignar una persona
para dirigir la posicin de la carga y la pluma; la ruta; la velocidad y los

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 5 of 16
movimientos. Para controlar el movimiento de la carga se deber utilizar una lnea

de seguridad (viento), excepto cuando el uso de la misma constituya un peligro.
Utilice la bocina para advertir a otros de su presencia, especialmente cuando
circule con carga.
Siempre que se traslade una gra esta deber ser escoltada por un vehculo ligero
con las caractersticas de acuerdo al estndar para escoltar vehculos pesados y
mviles.
El Supervisor, el operador de la gra, el maniobrista y los trabajadores que van a
realizar las actividades en el radio de accin de la gra se reunirn previamente a
la maniobra para revisar el procedimiento, comunicar los trabajos a realizar. En
esta reunin debe establecerse y explicarse claramente lo siguiente:
La Responsabilidad del operador de la gra
La Responsabilidad del maniobrista
La Responsabilidad del supervisor
La Responsabilidad de cada trabajador
La responsabilidad de los ayudantes a cargo de los vientos guas.
Mtodos y puntos de anclaje de proteccin contra cadas
Cuando dos o ms gras se usan para subir una carga, una persona designada
ser responsable de la operacin. Dicha persona deber analizar la operacin y
dar instrucciones a todo el personal que participe en la operacin.
Nunca arrastre las eslingas, cadenas, ganchos o estrobos por el suelo.
Nunca permitir que haya alguien bajo la carga suspendida o que se mueva la
carga sobre personas. Asegrese que las personas estn fuera del rea de
influencia de la gra antes de mover la carga.
En ningn caso se deber utilizar las gras para arrastrar o liberar (desatorar)
cargas.
Bajo ninguna circunstancia el tambor deber tener menos de tres vueltas de cable.
Ninguna persona debe viajar sobre la carga o en el gancho.
No opere ningn equipo daado o defectuoso.
Nunca desconecte los dispositivos de seguridad, si los hubiera, para ir ms all de
los lmites.
Nunca opere una gra con los switches de seguridad malogrados.
No opere una gra si el cable est incorrectamente enrollado en el tambor.
Inspeccin Incial
Todas las gras debern someterse a una inspeccin inicial documentada por una
persona competente y autorizada por MCP, estas debern ser documentadas.
Las gras debern tener a bordo una copia de la inspeccin anual ms reciente,
registros de mantenimiento de los 6 ltimos meses y debern llevar/tener:
Tener Luces mbar intermitente.

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 6 of 16
Seal sonora para avance y giro.

Contar con Lista de verificacin de pre-arranque;
Contar con Radio en VHF o UHF compatible con las frecuencias operativas.
En reas remotas, un recipiente de agua (como mnimo de 20 litros).
Botiqun de primeros auxilios
Una copia de las seales de mano prescritas por ANSI deber ser colocada
visiblemente en la estacin del operador.
Las especificaciones del fabricante debern ser observadas por el
operador/contratista.
La inspeccin inicial deber ser vlida por un ao; tiempo en el cual la gra deber
ser re-inspeccionada.
Si la gra deja el sitio de trabajo y se le utiliza en otra parte, deber someterse a
una inspeccin inicial cuando regrese al proyecto.
Las gras que no pasen la inspeccin inicial no debern ser permitidas en las
instalaciones de MCP.
Operadores
-
Los conductores u operadores de equipos vehculos o maquinarias dentro de las

instalaciones de MCP debern cumplir con lo establecido en el instructivo de
permiso de manejo dentro del proyecto y portar la licencia interna.
Todo Operador debe contar con la Certificacin respectiva que lo acredita como
Operador de Gra por un ente Especializado externo a la Empresa que lo contrata.
Todo operador y maniobrista de equipo de izaje debe estar equipado con la
siguiente indumentaria de seguridad:
Casco.
Guantes.
Lentes de seguridad.
Zapatos de seguridad.
Tapones de Odo.
Chaleco reflectante con un color distinto a los dems que lo sealice como
maniobrista de Gra.
Radio de Trabajo.
Los operadores debern cumplir con los siguientes requisitos:
Pasar un examen escrito y uno prctico de operacin del tipo especfico del
equipo que operar.
Pasar un examen psicosensomtrico.
No tener problemas de audicin, ni haber tenido historial de enfermedades
cardacas, de epilepsia o diabetes.
Las seales de defectos fsicos o de inestabilidad emocional que pudiera
causarle un peligro al operador o a los dems, o que en la opinin del

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 7 of 16
examinador pudiera interferir con el desempeo del operador, ser causa

suficiente para descalificarlo. En dichos casos, pueden ser necesarias
opiniones y pruebas clnicas o mdicas especializadas.
Los operadores de las gras slo obedecern las rdenes de un solo maniobrista.
En casos de emergencia, la seal de parada puede ser dada por cualquier
persona y deber ser obedecida inmediatamente.
Se utilizar el sistema de seales ANSI para movimiento de gras.
Una duda en la interpretacin de una seal debe tomarse como una seal de
parada.
Nunca mover una carga a menos que la seal haya sido claramente vista y
entendida.
Antes de realizar un Izaje Crtico, el operador ser responsable de planificar los
procedimientos a seguir y los documentar en un plan de izado, el mismo que
deber incluir:
La carga que se levantar, su peso, dimensiones y si contiene algn tipo de
material peligroso
La gra o las gras que se utilizarn, el radio y largo de la pluma al inicio y al
final del levante indicando los cuadrantes de operacin de la gra. Posicin
inicial y final de la gra con respecto a la carga. De esta manera se asegurar
que la gra no es sobrecargada en ningn momento del levante.
Condicin del terreno
La descripcin de los aparejos con sus respectivas capacidades que se
utilizarn para el levante.
El operador no deber incurrir en prctica alguna que distraiga su atencin
mientras est operando la gra.
El operador se abstendr de utilizar el celular durante la operacin del equipo.
Se debern observar los lmites de velocidad establecidos para el rea.
Un operador que est fsica o mentalmente incapacitado, no deber operar el
equipo.
El operador no abandonar los controles mientras que la carga est suspendida.
Si la carga debe permanecer suspendida por un perodo considerable de tiempo,
el operador deber evitar que el tambor gire en la direccin del descenso,
activando el freno. Los frenos de izado de la pluma se fijarn, y se aplicar el
perro, si aplica.
El operador probar los frenos cada vez que manipule una carga crtica,
subindola unas cuantas pulgadas y aplicando los frenos.
Antes de dejar la gra sin atender, el operador deber:
Bajar al suelo cualquier carga, canasta, imn de izado, u otro dispositivo.
Desactivar el embrague maestro.
Fijar los dispositivos de viaje, de oscilacin o giro, los frenos de la pluma, u
otros.

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 8 of 16
Colocar los controles en la posicin apagada o neutral.

Aplicar los frenos correspondientes para evitar cualquier movimiento o marcha
accidental.
Detener el motor.
Parqueo de gras
-
Parquear solamente en reas designadas;

Las gras no pueden ser parqueadas en una pendiente;
Girar las ruedas o ejes hacia el lado del banco o carretera;
Si el motor va a estar en marcha en vaci por ms de 5 minutos, quitar la marcha
en vaci y apagar el motor.
A ninguna persona se le permitir sentarse o descansar bajo ninguna gra o
directamente frente o detrs de cualquier gra.
Los operadores de gras, cuando estn saliendo de una posicin de parqueo (es
decir, zona rgida, rea de parqueo, despus del almuerzo o tiempo para descanso
o cuando vehculos ligeros o personas a pi estn por la zona) debern utilizar las
siguientes seales de bocina:
1 Bocinazo y Pausa (5 segundos) - a punto de arrancar el motor
2 Bocinazos y Pausa (5 segundos) - a punto de moverse hacia adelante
3 Bocinazos y Pausa (5 segundos) - a punto de retroceder Pausa de 5
segundos antes de comenzar la accin apropiada.
Averas
Deber aplicarse lo siguiente si una gra llegase a convertirse en inoperativa.
Si la avera ocurriese en una carretera, accionar las luces de advertencia de

peligro y dejar las luces de parqueo encendidas.
Si est a oscuras.
Virar las ruedas frontales hacia el lado de la carretera, aplicar el freno de
parqueo, y trabar las ruedas.
Disponer la reparacin /retiro del vehculo lo ms pronto posible; y
Colocar las marcas de peligro a 50 metros en frente y detrs del vehculo.
Acceso hacia reas de izaje
Excepto en reas desocupadas, el rea de izaje de una gra deber ser

acordonada de acuerdo al Estndar de Seguridad para sealizacin.
El radio de oscilacin del contrapeso deber ser acordonado (en color rojo) para
prohibir el acceso a los trabajadores.

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 9 of 16
Izajes Crticos
-
Cuando se realicen Izajes Crticos y luego de solicitar y obtener los permisos, el

procedimiento para el izaje debe incluir entre otras consideraciones, lo siguiente:
Las gras que se utilizarn y las condiciones del terreno.
Las gras debern estar niveladas.
El peso y el centro de gravedad de la carga se tienen que determinar
El mayor radio para ambas gras tiene que ser medido
Los ngulos y largos de pluma para cada gra tienen que ser determinado.
Calcular la capacidad para cada una de las gras durante la operacin
Ninguna de las dos gras ser cargada con ms del 75% de su capacidad
neta
Las gras estarn en buenas condiciones operacionales
El giro y el subir o bajar la pluma se debe mantener al mnimo
Hasta donde sea posible, las gras no se movern con la carga. Si lo tienen
que hacer, las dos gras tendrn el mismo largo de pluma
Los Aparejadores, Ayudantes de Aparejadores, Operadores de Gras debern
saber exactamente lo que tienen que hacer antes de que el levante inicie.
Slo habr un maniobrista dando las seales en todo momento.
Llevar a cabo una prueba sin carga para confirmar sus clculos y medidas.
Se determinar cul gra ser la lder a la hora de giro y de recibir las seales,
y las otras la seguirn con el freno de giro desactivado. La gra lder puede
cambiar entre las gras involucradas durante el levante.
Todos los movimientos de las gras y de las cargas se llevarn a cabo los
ms suave y controlada posible.
Los cables de izado de las gras se mantendrn perpendicular en todo
momento. Esto es absolutamente crtico para evitar que una gra hale a la
otra, sacndola de capacidad.
Empresa especializada (Contratista):
-
Proveer a su personal todos los equipos que fueran necesarios para la aplicacin
del presente Estndar.
- Proveer personal competente para seguir el presente estndar de trabajo.
Gerente de rea:
- Proveer recursos y verificar el desarrollo de las actividades.
Gerencia de Salud y Seguridad:
-

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 10 of 16
Disear programas de entrenamiento para asegurar que los supervisores

conozcan el presente estndar.
Operadores:
-
Inspeccionar el equipo asignado al inicio de cada jornada de trabajo.

Operar la gra respetando la tabla de capacidad del equipo y la velocidad
establecida para el rea de operacin.
- Seguir los procedimientos adecuados al operar el equipo.
- Informar de cualquier dao o anomala que pueda afectar la operacin y la
seguridad de la gra a su supervisor y segn instrucciones del supervisor proceder
con lo necesario para la respectiva reparacin.
- Planificar y documentar cualquier Izaje Crtico que vaya a efectuar.
- El operador tendr la responsabilidad por las operaciones que estn bajo su
control. En caso de existir alguna duda en cuanto la seguridad de la operacin, el
operador tendr la autoridad de detener y rehusarse a manejar la carga hasta que
las condiciones sean seguras.
Superintendente y/o Jefe de rea:
-

- Proveer retroalimentacin.
Superintendentes:
-

- Proveer retroalimentacin.
Supervisores:
-
Es responsabilidad del supervisor de MCP o de la Empresa Contratista cumplir y

verificar el cumplimiento del presente estndar de trabajo.
- Es responsabilidad del Supervisor de MCP o de la Empresa Contratista revisar el
Permiso de Trabajo para Izajes Crticos y verificar que este contiene toda la
informacin necesaria antes de realizar el trabajo.
- Se asegurarn que todos los trabajadores tengan entrenamiento adecuado
- Deber velar por la operacin segura de la gra.
- Deber asegurar que se le d seguimiento a los daos o fallas reportados en los
informes de inspeccin de los operadores.
- Deber guardar y mantener los expedientes de cada gra, incluyendo los de
inspeccin diaria.
- Establecer, en conjunto con los operadores responsables, los procedimientos de
trabajo seguros de acuerdo a la disposicin de las reas de trabajo.
Trabajador:
-
No ingresar, ni cruzar por las reas donde se realicen labores de Izaje.

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 11 of 16
-
Una persona competente empleada por MCP deber someter a una inspeccin
documentada mensualmente a todas las gras.
Todos los operadores de gra se les solicitar que realicen una inspeccin visual
diaria del equipo del vehculo que estn operando, antes de arrancar el equipo.
Estas inspecciones debern ser documentadas.
-

Jefe de grupo
Operador de gra
Rigger
Vigas
-
Anexo N1, Permiso para izaje con gra

Anexo N2, Seales manuales para maniobristas

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 115
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N1 Permiso para izaje con gra
PERMISO PARA IZAJE CON GRUA

MCP-SSO-EST0115-FOR00
A. OPERACIN A REALIZAR:
FECHA:
LUGAR:
HORA DE INICIO:
HORA DE TERMINO:
B. DATOS DE LA GRUA:
EMPRESA (Responsable de la gra):
CDIGO DE LA GRA:
FECHA DE INSPECCIN DE PRE-USO (Tiene que ser del mismo da):
ULTIMO MTTO. PREVENTIVO DE LA GRA (No debe exceder de un ao):
C. DATOS DEL OPERADOR Y MANIOBRISTA
Nombre de operador certificado y autorizado:
Gra 1
Empresa:
Gra 2
Empresa:
Gra 3
Empresa:
Empresa:
Nombre del maniobrista certificado y autorizado:
D. ELEMENTOS AUXILIARES DE IZAJE INSPECCIN (Ene-feb Amarillo; mar-abr Verde; may-jun Rojo; jul-ago Azul; set-oct Negro y nov-dic Blanco)
Estrobos, eslingas y cadenas inspeccionadas y en buen estado.
Grilletes, ganchos etc. inspeccionados y en buen estado.
Otros elementos auxiliares inspeccionados y en buen estado.
E. CALCULO BASICO DE MANIOBRA
1.- Peso de la carga:__________________Ton.
4.- Radio de trabajo.: __________________mts.
2.- Peso de aparejos (cables cadenas y elementos auxiliares:______ton
5.- Longitud de Pluma : ________________mts.
3.- Carga de trabajo (1+2):______________Ton
6.- Carga segura (de la tabla de cargas) :_______ Ton.
Carga de Trabajo (punto 3) debe ser igual o menor que (punto 6) Capacidad segura de tabla de cargas
F. MEDIDAS DE SEGURIDAD PREVIA
SI
NO
COMENTARIOS
Verificacin de asentamiento y terreno

Las gatas se extendieron 100 %
SI FUERA NO verificar que exista tabla de cargas, con menor extensin
Nivelacin comprobada
Operador y maniobrista certificados y aptos para el trabajo
Se arm el aparejo para el izaje en el piso
SI FUERA NO. Establecer controles para ascensos y descenso de aparejos
Area de trabajo definida y sealizada.

Personal adicional del rea informado de la maniobra.
Existen lneas elctricas cerca
SI FUERA SI, continuar con la parte G del formato
Comunicacion con supervisor de responsable del rea

Otras medidas de seguridad a aplicar :
G. MEDIDAS PARA TRABAJOS CERCA DE LINEAS ELECTRICAS AEREAS ( si el caso no aplica, no requiere la firma del Supv. de electricidad )
1.- Altura de la Lnea Mts.: _________________
7.- Comprobacin de ausencia de tensin
2.- Tensin en la Lnea :______________________
8.- Puesta a tierra
3.- Altura mxima del equipo Mts._________________
9.- Sealizacin del area de riesgo
4.- Distancia mnima de seguridad alrededor de la lnea Mts___________
10.- Barrera Fsica o Nombre de viga permanente:
5.- Si es posible el contacto contine con las preguntas 6, 7, 8, 9 , 10, 11y 12
11.- Otros Controles?
6.- Bloqueo y sealizacin de la lnea: (si es si, continu con punto 12)
12.-Nombre y firma de Sup. Electricista
H. OBSERVACIONES ADICIONALES
SE VERIFICARON TODAS LAS CONDICIONES PARA HACER EL TRABAJO SEGURO

Revisado por
Maniobrista
Operador
Supervisor del trabajo
Supervisor Electricidad (Si
existen lneas elctricas)
Nombre
Firma
Fecha
Nmero de Pginas:
Page 12 of 16

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N2, Seales manuales para maniobristas
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 13 of 16

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 115
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
SUBIR GANCHO: Antebrazo

vertical y dedo ndice apuntando
hacia arriba, moviendo la mano en
pequeos crculos horizontales
BAJAR GANCHO: Brazo

extendido hacia abajo y dedo
ndice apuntando hacia abajo,
moviendo la mano en pequeos
crculos horizontales.
USAR GANCHO PRINCIPAL:

Tocar con el puo en la cabeza y
luego usar las seales regulares.
USAR GANCHO AUXILIAR: Tocar

en el codo con una mano y luego
usar las seales regulares.
SUBIR PLUMA: Extender el brazo

y cerrar los dedos con el pulgar
apuntando hacia arriba.
BAJAR PLUMA: Extender el brazo

y cerrar los dedos con el pulgar
apuntando hacia abajo.
MOVER LENTAMENTE: Usar una

mano para dar seal de
movimiento y mantener la otra
mano inmvil frente a la mano que
esta dando la seal de movimiento
(en este ejemplo se indica izar
lentamente)
SUBIR PLUMA Y BAJAR

GANCHO: Brazo extendido y
pulgar hacia arriba, doblando los
dedos hacia adentro y hacia fuera
como el movimiento deseado de la
carga.
Page 14 of 16
SUBIR PLUMA Y BAJAR

GANCHO: Brazo extendido y
pulgar hacia abajo, doblando los
dedos hacia adentro y hacia fuera
como el movimiento deseado de la
carga

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
GIRO: Brazo extendido apuntando

en la direccin del giro de la pluma
de la gra.
VIAJE: Brazo extendido hacia

delante, con mano ligeramente
levantada, hacer el movimiento en
direccin del viaje.
DESPLAZAMIENTO UNA RUGA:

Trabar la oruga en el lado indicado
por el puo levantado y desplazar
la oruga opuesta en la direccin
indicada por el giro del otro puo
rotado de manera vertical frente al
cuerpo.
SALUD OCUPACIONAL
PARAR: Brazo extendido con la

palma mirando hacia abajo y
moviendo el brazo horizontalmente
hacia delante y atrs.
DETENER Y ASEGURAR TODO:

Aplaudir con las manos frente al
cuerpo.
EXTENDER PLUMA (PLUMA

TELESCOPICA): Ambos puos
frente al cuerpo con los pulgares
sealando hacia adentro.
PARADA DE EMERGENCIA:
Brazos extendidos con las palmas
de las manos mirando hacia abajo
y moviendo los brazos
horizontalmente hacia delante y
atrs.
DESPLAZAMIENTO AMBAS
ORUGAS: Ambos puos frente al
cuerpo haciendo movimiento
circular uno con respecto al otro
indicando la direccin del
desplazamiento (solo para gras
con oruga)
RETRAER PLUMA (PLUMA

TELESCOPICA): Ambos puos
frente al cuerpo con los pulgares
sealando hacia adentro.
SN: 115
Nmero de Pginas:
Page 15 of 16

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 115
MCP-SSO-EST-O115
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
EXTENDER PLUMA (PLUMA

TELESCOPICA): Seal con una sola
mano. Puo delante del pecho con el
pulgar dando un toque en el pecho.
Nmero de Pginas:
Page 16 of 16
RETRAER PLUMA (PLUMA

TELESCOPICA): Seal con una sola
mano. Puo delante del pecho con el
pulgar sealando hacia fuera y el puo
tocando pecho
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
GASES COMPRIMIDOS
SN116
MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 9
1. OBJETIVO.
Evitar cualquier accidente en el transporte, almacenamiento, manipulacin y utilizacin
de recipientes que contengan gas comprimido.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados de Minera Chinalco Per y sus
empresas contratistas/especializadas.
-

DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 358 y
359.
Norma Tcnica Peruana NTP 399.013
Reglamento Interno de Seguridad de Chinalco: Art. 165, 166, 167, 168, 169 y 170.
-
Carretilla de Mano para Cilindros

Aquella que se ajusta a la configuracin del cilindro y que sirve para transportarlo
de manera segura.
Cilindro
Es un contenedor porttil de forma cilndrica que se usa para transportar y
almacenar gases comprimidos utilizados en las actividades de soldadura, corte y
otros.
Gases Comprimidos
Todo aquel fluido que es almacenado dentro de un recipiente especial capaz de
resistir altas presiones internas, segn la naturaleza de atraccin nula de las
partculas del producto.

6.1.
GENERALIDADES
Todos los cilindros de gases comprimidos deben provenir de fabricantes y

proveedores formales y haber sido fabricado segn estndares

GASES COMPRIMIDOS
SN116
MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 9
internacionales como ASTM ( American Society for Testing and Materials) o

equivalentes.
Los cilindros deben estar etiquetados de acuerdo a la base de datos de

MATPEL y contar con la hoja MSDS en el rea de almacenamiento.
Durante el manipuleo y la utilizacin de los cilindros, se deber usar el EPP

indicado por la hoja de Seguridad.
No se recibir ningn cilindro que no tenga la certificacin de Prueba

Hidrosttica vigente del fabricante. Estas pruebas se realizarn cada 5
aos como mnimo.
Mantenga los cilindros con las vlvulas cerradas, aunque estn vacos
salvo cuando estn en uso.
Los colores de los cilindros que contienen gases comprimidos se

ajustarn a lo establecido en la NTP 399.013..
Sea cuidadoso con los cilindros: no los golpee, no los perfore, no los deje
caer.
Inspeccionar los cilindros. No se recibirn ni utilizarn aquellos que

presenten abolladuras, corrosiones, cortes, vlvulas en mal estado,
capuchones o casquetes defectuosos o que no tengan la prueba
hidrosttica vigente.
Los cilindros defectuosos sern sealados con una tarjeta de NO USAR

colocado en un lugar visible, debidamente separados de los dems y se
devolvern al proveedor.
Los dispositivos de alivio de presin no debern separarse de los

recipientes a presin con una vlvula de aislamiento. Estos dispositivos de
alivio de presin deben ser inspeccionados y probados por lo menos una
vez al ao.
Todo recipiente a presin deber inspeccionarse formalmente y verificarse

con frecuencia para detectar presencia de fugas, corrosin y otras formas
de deterioro.
TRANSPORTE
Siempre con sus respectivas tapas protectoras de vlvula (capuchones

casquetes) instaladas correctamente.

GASES COMPRIMIDOS
SN116
MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 9
Mantngalos siempre en posicin vertical (vlvula hacia arriba) y sujetados

a una estructura estable con cadenas o fajas de sujecin.
En todo momento evite que se golpeen los cilindros o que choquen entre s.
Nunca los sujete de las vlvulas.
Para el transporte manual de cilindros se usarn las carretillas de mano

para cilindro.
En caso se requiera transportarlo en vehculos, stos deben contar con

dispositivos diseados para asegurar una adecuada sujecin. Est
prohibido transportar cilindros de gas en vehculos cerrados.
ALMACENAMIENTO
El rea de almacenamiento deber ser construida de material no

combustible.
El piso de la zona donde se almacenar combustible deber estar nivelado.
Siempre con el casquete de proteccin.
En posicin vertical y asegurndolos con cadenas y/o fajas de sujecin, a

una estructura estable para evitar cadas.
Separando los llenos de los vacos e indicndolo con letreros.
No dejar que los cilindros se contaminen. Para ello se debe mantener un

saldo de presin en los cilindros vacos de 2 bar (29 psi) y la vlvula
cerrada.
Separar los cilindros de acuerdo al contenido. Nunca junte cilindros de

contenido diferente.
Los cilindros de gas oxidante (oxgeno, cloro, etc.) no sern almacenados a

menos de 6.5 metros de cilindros de gas inflamable (acetileno, propano,
etc.) a menos que ellos estn separados por una barrera no combustible de
mnimo 1.50 metros de alto que tenga un ratio de resistencia al fuego de
por lo menos 30 minutos.
Los cilindros de oxgeno no sern almacenados en cuartos o reas usadas

o designadas para el almacenamiento de lquidos inflamables ni
combustibles, incluyendo grasa.
Proteja los cilindros de la radiacin solar y de cualquier otra fuente de calor.

Evite su calentamiento por sobre 50 C.

GASES COMPRIMIDOS
SN116
MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 9
El rea de almacenamiento deber reunir condiciones para prevenir el

ingreso del agua al mismo.
Verificar que las vlvulas de los cilindros estn bien cerradas.
En las reas de almacenamiento no deben haber cables de alta tensin y

todas las conexiones elctricas dentro del rea de almacenamiento deben
estar debidamente aisladas.
Siempre en reas protegidas del trfico de vehculos, ventiladas y libres de

humedad.
Nunca se colocarn herramientas, ni materiales, ni ningn elemento sobre

o entre los cilindros almacenados.
No apoye los cilindros sobre estructuras que formen parte de circuitos o

redes elctricas.
Contar con extintor de polvo qumico seco ABC, ubicado en lugar accesible
y debidamente sealizado.
Coloque el siguiente cartel en el rea de almacenamiento:

PROHIBIDO
FUMAR
HACER LLAMA ABIERTA
REALIZAR TRABAJOS EN CALIENTE
MANIPULEO
Los cilindros se trasladarn inclinndolos ligeramente respecto de la

vertical y hacindolos rotar por su parte inferior. No emplee ningn otro
sistema.
No utilice electroimanes, ni estrobos, ni cadenas, ni similares para

levantarlos o trasladarlos.
Nunca utilice la vlvula ni el casquete para levantarlos o engancharlos u

otro tipo de manipuleo.

GASES COMPRIMIDOS
SN116
MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 9
Para subir o bajar a un nivel ms alto o ms bajo, se usarn las carretillas

de mano para cilindros o canastillas diseadas para tal fin de manera que
los cilindros viajen en posicin vertical, amarrados con cadenas y sin la
posibilidad de golpearse entre si..
No manipular los cilindros con las manos impregnadas de aceites o grasas.
Use casco, lentes de seguridad, guantes de cuero y zapatos con punta de

acero durante el manipuleo.
Nunca intentar transferir gases de un cilindro a otro.
Verificar que no haya fugas en el orificio de salida de la vlvula.
Verificar si no hay fugas con una solucin de agua y jabn.
UTILIZACIN
En el campo, los cilindros se asegurarn a estructuras estables con

cadenas o fajas de sujecin para evitar cadas accidentales. Tambin
pueden ir montados en vehculos diseados para estos propsitos.
Todo personal que utilice gases comprimidos deber estar calificado y

autorizado por su supervisin directa; en el caso que se requiera disponer
de un permiso de trabajo en caliente en el rea de trabajo.
Nunca usar gases como aire comprimido para: limpiar ropa o lugares de
trabajo.
El aceite o grasa en los gases puede contaminar la ropa y provocar

ignicin, en especial cuando se utiliza oxgeno. Cualquier chorro de gas
dirigido hacia el cuerpo, cuando se encuentra bajo una presin
relativamente baja, puede causar penetracin de partculas slidas a alta
velocidad. Cuando se trata de gas inerte puede causar asfixia.
Queda prohibido el uso de oxgeno como sustituto del aire comprimido.
Si se detectan fugas en algn cilindro, llvelo a un lugar despejado, con

buena ventilacin y permita que escape todo el gas. Si el gas es
combustible, no permita que se fume, haga fuego abierto o se trabaje en
caliente en un radio de 50 metros y reporte inmediatamente a su
supervisor.
Nunca trate de desarmar o reparar la vlvula de un cilindro. Remtalo al

fabricante.

GASES COMPRIMIDOS
SN116
MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 9
Use siempre los cilindros en posicin vertical (con la vlvula hacia arriba).
Nunca conecte los sopletes directamente a la vlvula de los cilindros de

gas combustible o inflamable. Siempre utilice protectores de retorno de
llama. En el equipo oxicorte debe contar con vlvulas anti-retorno de llama
en las dos mangueras hacia los cilindros y en el lado de la caa.
Las mangueras del equipo oxicorte deben estar aseguradas a sus

conexiones por presin, no por abrazaderas, ni alambres u otro material
inadecuado y ser del mismo color del cilindro al cual est conectada.
En el rea de trabajo evitar que caigan chispas a los cilindros, alejarlos del
rea o protegerlos con biombos.
Cuando use cilindros de oxgeno, abra totalmente la vlvula. De esta

manera evitar fugas por el vstago de la vlvula.
Si usted nota que un cilindro de acetileno se est calentando, evace al

personal de los alrededores, moje el cilindro con agua hasta enfriarlo y
reprtelo a su supervisor.
No utilice los cilindros para otra cosa distinta de almacenar gas.
Terminado el trabajo, devolver los cilindros al rea de almacenamiento.
Trabajadores
-
Cumplir con lo indicado en este estndar.

Reportar a su supervisor inmediato cualquier falla o anomala que encuentre en los
balones de gases comprimidos, mangueras, vlvulas o nanmetros.
- Inspeccionar los equipos de gases comprimidos antes de manipularlos.
Supervisores
-
Revisar permanentemente este estndar.

Asegurar que todo el personal a su cargo cumpla el presente estndar.
Asegurar que todos los cilindros, mangueras, las vlvulas, reguladores, lneas,
sean inspeccionadas antes de ser manipulados.
Jefe de Almacn/Logstica/Encargado de Almacn
-
Solicitar a los proveedores el correcto etiquetado e identificacin del contenido, as

como el perfecto estado general de los equipos de gases comprimidos y que los
cilindros cuenten con sus respectivas capuchones protectores.

GASES COMPRIMIDOS
SN116
MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 9
Todos los cilindros que contienen gases comprimidos antes de su ingreso a las
operaciones de Minera Chinalco Per, deben contar con el etiquetado respectivo y
la hoja MSDS.
Informar a los proveedores de los requerimientos de este procedimiento.
Inspeccionar todos los cilindros de gas comprimido para asegurar que estn libres
de defectos.
Asegurar que todos los cilindros, recipientes a presin en operacin cuenten con
pruebas hidrostticas vigentes y mantener copia de los registros.
Asegurar que todos los manmetros utilizados cuenten con certificados de

inspeccin y prueba de calibracin anual.

-
Asesorar y auditar en el cumplimiento del presente estndar.
- Se realizar la inspeccin antes de cada uso, cualquier anomala o desperfectos
de los recipientes estos tendrn que ser reportados a la lnea de mando.
- Toda actividad est sujeta a inspeccin inopinada y/o planificada; realizada por la
levantamiento.
- Se realizara inspecciones mensuales o segn especificaciones de fabricante y con
especial atencin a sus programas de mantenimiento; realizado por personal
competente y autorizado.
-

Jefe de grupo
Personal ejecutante
-
Anexo N 1, Registro de inspeccin Pre Uso de equipos oxicorte.

Anexo N2, Norma Tcnica Peruana NTP 399.013 Color de Identificacin de
cilindros.

GASES COMPRIMIDOS
SN116

MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 9
Anexo N 1, Registros Hojas de seguridad de Productos Qumicos. (MSDS)
PRE-USO EQUIPO DE OXICORTE
MCP-SSO-EST-0116-FOR01.
Empresa:
rea/Ubicacin:
Firma Lder del Trabajo:
Supervisor:
Fecha:
Firma del Lder del rea:
Cdigo del Equipo de oxigeno:
Cdigo del Equipo de acetileno:
ELEMENTOS A INSPECCIONAR
1.- Cilindro de oxigeno con vlvulas y capuchn.
2.- Cilindro de acetileno con vlvulas y capuchn.
3.- Regulador de presin con manmetros incorporados (oxgeno y acetileno).
4.- Bloqueador de retroceso de llama (oxgeno y acetileno).
5.- Mangueras (oxgeno y acetileno).
6.- Vlvulas de flujo unidireccional (oxgeno y acetileno).
7.- Soplete y boquilla.
8.- Mangueras aseguradas a presin en los extremos. (oxgeno y acetileno).
9.- Cuentan con carritos porta botellas y aseguradas con cadenas.
10.- Chispero.
11.- Extintor PQS (mnimo 10 kg.)
12.- Biombos.
13.- MSDS del oxgeno y acetileno.
14.- EPP para trabajos en caliente.
15.- Prueba de agua jabonosa en las conexiones (oxgeno y acetileno).
16.- Otros.
ESTADO
B
M
OBSERVACIONES

GASES COMPRIMIDOS
SN116

MCP-SSO-EST-O116
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 9
Anexo N2, Norma Tcnica Peruana NTP 399.013 Color de Identificacin de

cilindros.
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
CODIGO DE COLORES Y SEALES

SN 117
MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 10
1. OBJETIVOS
Homogenizar y facilitar la identificacin y demarcacin de peligros, vas y seales en
todas las reas del proyecto TOROMOCHO. En conformidad de la normativa
peruana.
2. ALCANCES
El presente estndar es de la aplicacin de todas las Instalaciones, puntos de
produccin, y reas de influencia del Proyecto TOROMOCHO.
- Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional D.S N 055-2010-EM. Art. 118 y
119.
- Reglamento Interno de Seguridad Chinalco: Art.: 18 y 27.
- Ccolor es una percepcin visual que se genera en el cerebro al interpretar las
seales nerviosas que le envan los foto receptores de la retina del ojo y que a
su vez interpretan y distinguen las distintas longitudes de onda que captan de la
parte visible del espectro electromagntico.
Es un fenmeno fsico-qumico asociado a las innumerables combinaciones de la
luz, relacionado con las diferentes longitudes de onda en la zona visible del
espectro electromagntico, que perciben los humanos y otros animales a travs
de los rganos de la visin, como una sensacin que nos permite diferenciar los
objetos con mayor precisin.
Todas las sealizaciones deben de basarse a las especificaciones del anexo N 11,
Cdigo de seales y colores
Gerente Proyectos
- Asegurar la implementacin del presente estndar en sus reas de
responsabilidad.
- Proveer del presupuesto requerido para la implementacin y mantenimiento de lo
establecido.

SN 117
MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 10
- Verificar durante sus inspecciones el estado o necesidad de sealizacin.

Supervisores
- Identificar las reas de riesgos que requieren sealizacin.
- Gestionar la compra o preparacin de las seales y/o material requerido para la
correcta implementacin del presente estndar.
- Entrenar a todo el personal bajo su responsabilidad en la identificacin de las
seales y su significado.
- Verificar durante sus inspecciones el estado o necesidad de sealizacin.
Trabajadores
- Respetar y hacer respetar lo indicado en la sealizacin, de las reas donde
estn trabajando o transitando.
- Participar activamente en el mantenimiento y cuidados de las seales instaladas
en sus reas de trabajo.
- Informar al supervisor el deterioro o falta de sealizacin que detecten.
7.1. RECOMENDACIONES GENERALES
- Se deber sealizar todas las reas de riesgos; mecnicos, elctricos, qumicos
y riesgos potenciales de energa para la salud.
- La demarcacin, letreros y seales sern pintados de acuerdo a lo establecido
en el Anexo 1 del presente estndar.
- Los avisos y seales sern ubicados en lugares donde se cuente con la mejor
visibilidad posible.
- El material usado deber ser resistente y adecuado al medio donde se
instalarn. Si las condiciones de iluminacin no permiten la visibilidad de la
seal, se utilizar material reflectivo para su elaboracin.
- La demarcacin, letreros y seales deben conservarse limpios y en buen estado.
- La verificacin de la sealizacin, se realizar en las inspecciones planeadas de
las reas para identificar las necesidades de mantenimiento o cambio de la
sealizacin de seguridad instalada.
- Cuando se requiera aislar o restringir el acceso a un rea determinada de
manera temporal, se utilizarn las cintas de seguridad de color amarillo o rojo de
acuerdo a lo establecido en el Anexo 1 del presente estndar.

SN 117
MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 10
- Todo tanque, contenedor o recipiente para almacenamiento permanente o

temporal de productos qumicos, debe ser sealizado de acuerdo a lo
establecido en el Anexo 1 del presente estndar.
- La sealizacin existente que no se ajuste al presente estndar, sern
reemplazados progresivamente segn se presente la necesidad de su cambio.
- En las vas de trnsito de uso general se utilizarn las seales establecidas por
el Reglamento Nacional de Trnsito (D.S. N-033-2001-MTC).
- Sern las personas designadas por MCP, para formar el equipo de trabajo.
-
Anexo N1, Caractersticas de la sealizacin
Anexo 2: Tabla de dimensiones de las Seales de Seguridad

SN 117

MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Page 4 of 10
Anexo N1, Caractersticas de la sealizacin

ADVERTENCIA
Caractersticas
Ejemplos
Figura
Tringulo equiltero con

borde negro
Fondo
Amarillo
Smbolo
PELIGRO
CHOQUE
ELECTRICO
Negro, centrado al interior

del tringulo
Aplicacin
Advertencia respecto a peligros presentes en

los equipos o rea que sealiza.
El smbolo representa el tipo de peligro y se
puede colocar dentro de un letrero
rectangular con un texto adicional para
hacerlo ms evidente y claro.
PELIGRO
SUSTANCIA
VENENOSA
PROHIBICION
Caractersticas
Figura
Fondo
Smbolo
Circulo con franja diagonal

roja
Blanco
Negro, centrado al interior
del crculo con flanja
cruzada.
Ejemplos
PROHIBIDO
FUMAR
Aplicacin
Prohibido hacer algo en un rea
especfica. El smbolo representa la
accin prohibida y se puede colocar
dentro de un letrero rectangular con un
texto adicional para hacerlo ms evidente
y claro.
PROHIBIDO
PERSONAL NO
AUTORIZADO

SN 117

MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 10
EPP OBLIGATORIOS E INFORMACION GENERAL

Caractersticas
Figura
Circular
Fondo
Azul
Smbolo
Ejemplos
Blanco al centro del

interior del crculo.
Aplicacin
Indica obligacin de usar EPP o realizar algn

acto de prevencin al ingresar al rea
sealizada o cerca de equipos que requieren
mayor proteccin de la normal.
Se puede presentar en seales

individuales o en letreros
rectangulares de varias seales
juntas
Seales de informacin general, indicacin de

rea.
INFORMATIVOS DE SEGURIDAD
Caractersticas
Figura
Cuadrado
Fondo
Verde
Smbolo
Ejemplos
Blanco al centro del

interior del cuadrado.
Aplicacin
Indica la ubicacin de equipos de
seguridad que usted puede requerir (no Se colocan sobre el equipos o salida que
contra incendio), salidas de emergencia, sealizan e indicando el cambio a lleva a l.
puntos de reunin y otra informacin de
seguridad relevante.

SN 117

MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
06.09.2011
Nmero de Pginas:
Page 6 of 10
EQUIPO CONTRA INCENDIOS

Caractersticas
Ejemplos
Figura
Cuadrado
Fondo
Blanco con borde rojo
Smbolo
Rojo, centrado al interior

del cuadrado
Aplicacin
Indican la ubicacin de equipos

contraincendios. Especialmente, cuando este
puede ser cubierto por algo.
Se colocan sobre el equipo que

sealizan o en la ruta que lleva a l.
SEALES DE PELIGRO
Caractersticas
Ejemplos
Figura
Rectngulo
Leyenda:
Fondo
Parte inferior negro.

Media Blanco.
Superior acorde al
riesgo
Peligro:
Amenaza directa a
la vida.
Cuidado:
Riesgo de lesiones
o daos no
permanentes.
Precaucin:
Riesgo de lesiones
menores
Smbolo
Acorde con el
requerimiento
Aplicacin
Cuando se requiere sealizar

peligros permanentes en reas de
trabajo.
Su ubicacin y tamao se determinar en que

distancia se requiere ver.

SN 117
MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 10
Sealizacin de Materiales Qumicos

Todo tanque, contenedor o recipiente, dedicado al almacenamiento permanente de un
material peligroso, deber tener la siguiente sealizacin:
-
Rtulo con el nombre del producto, rombo de acuerdo a la Norma 704 de NFPA,
Nmero de las Naciones Unidas, de acuerdo a lo descrito en la figura inferior.
Los recipientes para almacenamiento temporal, uso frecuente o pequeas

cantidades, tendrn una etiqueta con nombre del producto, colores y nmero del
cdigo NFPA.
Cilindros de Gases Comprimidos

El cilindro deber pintarse del color que corresponde al gas que contiene de acuerdo
al Cdigo de Colores de Minera Chinalco. Los colores para los gases no contemplados
en el grfico se establecern en una reunin especial.

SN 117
MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 10
Tuberas de Fluidos
Todas las tuberas debern identificarse de acuerdo al fluido que transporta, la
identificacin deber realizarse de acuerdo al Cdigo de Colores de de la legislacin
nacional.
En las secciones de la tubera cercanas a una vlvula o luego de una divisin, deber
identificarse el producto y una flecha que indique el sentido del flujo y en tramos largo
de tubera, se deber identificar cada 100 pies.

SN 117
MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 10
Disposicin de Desechos
Los contenedores cilindros para disposicin de desechos se pintarn del color
establecido en el Cdigo de seales y colores de Minera Chinalco.
Tambin llevarn un rtulo que indique el tipo de desechos que puede disponer.
Demarcacin de Pasadizos, reas de Trabajo y Almacenamiento
Tanto las sendas peatonales, como las reas de trabajo, reas de depsito, reas que
se deben mantener despejadas (Ejem. Tableros elctricos, equipos de seguridad, etc.)
y las zonas donde se encuentren ubicados los extintores de incendio debern tener
demarcaciones en el piso indicando el propsito del rea.
Los pasadizos se demarcarn mediante lneas de color amarillo de 10 cm de ancho y
separadas 60 cm. entre s (una va) o 100 cm (doble va). Las zonas demarcadas
como pasillos debern mantenerse siempre libres de obstculos.
Las reas de trabajo y almacenamiento se demarcarn mediante lneas de color verde
de 10 cm. de ancho. Sin necesidad que tengan sendas peatonales para dirigirse a
distintas partes de la misma rea.
La demarcacin deber ser de forma tal que permita un acceso fcil y dejando a los
equipos de emergencia, tableros elctricos y sistemas de comunicacin sean siempre
visibles.
NOTA: Las reas que no requieren demarcacin son: reas con pisos de vinilo y
cermicos u otro material que no permita demarcar la zona, oficinas, laboratorios,
patios de almacenes, molino cocinas.
Sealizacin Temporal
Cuando se requiera aislar o restringir el acceso a un rea determinada de manera
temporal, se utilizarn las cintas de seguridad de color rojo o amarillo, de acuerdo a las
siguientes consideraciones:

SN 117

MCP-SSO-EST-O117
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 10 of 10
Anexo 2: Tabla de dimensiones de las Seales de Seguridad

Los tamaos de las seales se fijaran dependiendo de la distancia desde la cual es
necesario que la vea el usuario, de acuerdo a la siguiente tabla:
Tabla de dimensiones de las seales de seguridad
Distancia (m)
Circular (dimetro
en cm.)
Triangular
(lado en cm.)
Cuadrangular
(lado en cm.)
Rectangular
(lado en cm.)
De 0 a 5
15
10
10
17.5X30
De 5 a 10
20
20
20
20X40
De 10 a 15
30
30
30
30X60
De 15 a 20
40
40
40
40X80
Ms de 20
Proporcional
Proporcional
Proporcional
Proporcional
Para todos los casos, si se requiere tamaos especiales de sealizacin se aplicar el

incremento proporcional de todas las partes del letrero.
Esta escala de tamaos no se aplica a los letreros de trnsito, el tamao forma y
diseo de los mismos deber ser tomado del Reglamento General de Trnsito
Terrestre.
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

ESPACIOS CONFINADOS
PROYECTO TOROMOCHO
SN 118
MCP-SSO-EST-O118
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 8
1. OBJETIVO.
Proporcionar estndares a fin de prevenir lesiones a los trabajadores por la exposicin a
los peligros inherentes cuando se trabaja en un espacio confinado Proporcionar
estndares a fin de prevenir lesiones a los trabajadores por la exposicin a los peligros
inherentes cuando se trabaja en un espacio confinado
2. ALCANCE
S.A y sus empresas contratistas/conexas.
-
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 33, Art.36

inciso 1e, Art. 121 y Art. 123.
4. DEFINICIN DE TERMINOS
Atmsfera Deficiente de Oxgeno
-
Atmsfera que contiene menos del 19.5% de oxgeno por volumen. El contenido
normal de oxgeno es 20.8%.
Atmsfera Enriquecida de Oxgeno

-
Atmsfera que contiene ms del 23.5 % de oxgeno por volumen.
Contaminacin Peligrosa del Aire

-
Inflamabilidad mayor que 10% de su Lmite Inferior de Explosividad (LIE).
Partculas combustibles a una concentracin mayor que 10% de su LIE.
Una atmsfera txica, corrosiva o asfixiante.
Espacio Confinado
-
Es aquel lugar de rea reducida o espacio con abertura limitada de entrada y

salida constituido por maquinaria, tanques, tolvas u otros, en los cuales existen
condiciones de alto riesgo, como falta de oxigeno, presencia de gases txicos u
otros similares.
No est diseado para ocupacin humana continua e ilimitada.

ESPACIOS CONFINADOS
PROYECTO TOROMOCHO
SN 118
MCP-SSO-EST-O118
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 8
Est sujeto a la acumulacin de gases txicos, inflamables o inertes.
Posee una atmsfera deficiente de oxgeno.
Posee aberturas limitadas de ingreso y salida, por ejemplo: tanques, ductos, silos,
etc.
Tienen condiciones y reas peligrosas como consecuencia del trabajo que se

realiza dentro de ellos.
Ingresante
-
Persona autorizada que ingresa a un espacio confinado.
Conocer los peligros y riesgos existentes en el lugar de trabajo que puedan afectar
su salud o seguridad.
IPERC
-
Identificacin de peligros, evaluacin y control de riesgos.
Operador del Equipo Detector de Gas

-
Persona capacitada en el uso de equipos para monitorear la calidad de aire en el

espacio confinado.
PETAR
-
Permiso escrito de trabajo de Espacios confinados.
Vigilante
-
Persona asignada y entrenada que permanecer en el exterior del espacio

confinado para mantener contacto continuo visual o por otro medio de
comunicacin con el personal que ingresa al espacio confinado.

5.1. GENERALIDADES
-
El supervisor determina si el trabajo a ser realizado requerir entrar a un lugar

identificado como Espacio Confinado.
Todo trabajo en espacio confinado requiere obligatoriamente de la autorizacin

para Trabajos en Espacios Confinados, la cual deber estar vigente, debidamente
llenada y firmada.
El uso de extractores localizados y el uso ventiladores para los trabajos de

soldadura dentro de un espacio confinado es necesario.
ESPACIOS CONFINADOS
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN 118
MCP-SSO-EST-O118

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 8
El supervisor planea la entrada respondiendo a las preguntas tales como:

En qu parte del proceso el espacio confinado est involucrado?
Qu Sistema para aislar la energa (lock out/ Tag out) ser requerido?
Qu atmsfera peligrosa requiere atencin?
Hay materiales que no estn firmemente fijados.
Cmo ser ventilado e iluminado el espacio?
Qu es necesario para proveer un acceso seguro?
Quines ingresarn? Quin ser el vigilante?
Qu EPP ser necesario?
Involucrar otros trabajos como: trabajos en caliente, trabajos en altura, etc.?
Precauciones?
Qu equipo de emergencia es necesario?
Cuando empezar el trabajo? Cundo concluir?
Se requiere monitoreos adicionales de la calidad del aire.
Para los trabajos en espacios confinados se debe tener en cuenta la
disponibilidad del equipo de monitoreo de gases para la verificacin de la
seguridad del rea de trabajo, EPP adecuado, equipo de trabajo y ventilacin
adecuados, equipo de comunicacin, la capacitacin respectiva y la colocacin
visible del permiso de trabajo.
Qu otros peligros y riesgos pueden estar presentes?
La evaluacin y preparacin del lugar de trabajo es hecha por el supervisor.
El monitoreo de la calidad de aire para asegurar que la atmsfera de trabajo no

sea peligrosa, lo realizar el Higienista o personal entrenado en el manejo del
equipo.
Cuando todas las preguntas de la autorizacin han sido resueltas y la preparacin

completada, el supervisor inspeccionar el rea y oficializar el Autorizacin para
Trabajos en Espacios Confinados, e informar a todo el personal involucrado.
Una copia de la autorizacin para Trabajos en Espacios Confinados ser firmada

por el supervisor y pegado a la entrada del espacio. El original se entregar a
Prevencin de Prdidas antes de iniciar los trabajos.
Solo personal autorizado y entrenado entrar a un espacio confinado.

ESPACIOS CONFINADOS
PROYECTO TOROMOCHO
SN 118
MCP-SSO-EST-O118
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 8
Si una autorizacin expira antes que el trabajo en el espacio confinado sea

completado, el supervisor debe renovar y formalizar la autorizacin antes que el
trabajo pueda continuar.
Los cilindros conteniendo oxgeno, acetileno y otros gases no sern aceptados

dentro del espacio confinado.
El oxgeno no ser utilizado para ventilar un espacio confinado.
Los andamios y escaleras utilizados debern cumplir con lo estipulado en los

procedimientos.
Se proveer de iluminacin adecuada de acuerdo a la actividad.
El equipo elctrico ser puesto a tierra adecuadamente.
Cualquier trabajo en espacios confinados, se detendr si las condiciones bajo las

que se llen la autorizacin han cambiado (Ejm. fuga de gas, derrame de
combustible, derrumbes, presencia de cables, etc.).
Se reiniciar el trabajo cuando se hayan reestablecido las condiciones de

seguridad.
El equipo de Respuesta a Emergencias estar informado de la realizacin de

trabajo en Espacios Confinados, para una respuesta ms eficiente.
La duracin de la autorizacin es por un mximo de 7 das. En el caso de Tanques

de hidrocarburos, la duracin del permiso ser de 1 da.
Para el caso de trabajos al interior de tanques de hidrocarburos o de pintado

interior de tanques, el equipamiento, iluminacin, herramientas, equipos de
comunicacin deben ser antideflagrantes y que no generen chispas.
Supervisores
-
Asegurar que la Autorizacin para Trabajos en Espacios Confinados sea

completada, firmada y entregada a Seguridad Minera antes de que ingresen a un
espacio confinado.
Asegurar que todos los trabajadores estn entrenados antes de ingresar a un

espacio confinado.
Asegurar que el procedimiento de Aislamiento de energa sea seguido antes de

ingresar.
ESPACIOS CONFINADOS
SN 118
MCP-SSO-EST-O118
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 8
Comunicar al rea de Respuesta a Emergencias la ubicacin del trabajo y verificar

que los servicios de rescate estn disponibles ante cualquier eventualidad.
Identificar los espacios confinados de su rea de trabajo y colocar carteles al

ingreso indicando PELIGRO PROHIBIDO EL INGRESO, RIESGO DE MUERTE
Asegurar que la calidad de aire sea satisfactoria .
Asegurarse que los trabajadores que ingresen a realizar trabajos en espacios

confinados tengan conocimiento de los peligros, riesgos y controles existentes.
Se deber considerar en la evaluacin de riesgos si es necesario realizar los

estudios sobre geologa, geomecnica, hidrologa, hidrogeologa, estabilidad de
taludes, parmetros de diseo, transporte, botaderos y elaborar e implementar
estndares
Ingresantes
-
Ingresar solo si se tiene la autorizacin completada y firmada por el supervisor.
Cumplir con los requerimientos de la autorizacin.
Mantener comunicacin con el vigilante.
Monitorear condiciones en el espacio de trabajo confinado.
Seguir los procedimientos de Aislamiento de Energa.
Salir del espacio cuando las condiciones o el monitoreo se muestran peligrosas.
Vigilante
-
Permanecer fuera del espacio confinado como un observador y nunca entrar al

espacio confinado.
Permanecer en comunicacin constante con los ingresantes a los espacios

confinados.
Mantener a las personas no autorizadas fuera del rea del espacio confinado.
Asegurar que el equipo de rescate en el lugar del espacio confinado est

operativo.
Contar con un medio de comunicacin ante cualquier caso de emergencia.
Seguridad Minera
-
Mantener los registros de los autorizaciones para Trabajos en Espacios

Confinados.
Auditar el presente procedimiento.

ESPACIOS CONFINADOS
PROYECTO TOROMOCHO
SN 118
MCP-SSO-EST-O118
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 8
Realizar simulacros de salvamento efectuados por el equipo de emergencias, por

lo menos cada seis meses.
Se realizar la inspeccin con el equipo de monitoreo de gases antes de ingresar a un
espacio confinado y cuando las condiciones sean cambiantes
-

Jefe de grupo
Personal ejecutante
Vigilante
Supervisor de seguridad
-
Anexo N1 Autorizacin para trabajos en espacio confinado.
ESPACIOS CONFINADOS
SN 118
MCP-SSO-EST-O118
PROYECTO TOROMOCHO
Nmero de Pginas:

OCUPACIONAL
06.09.2011
Page 7 of 8
Anexo N1, Autorizacin para trabajos en espacio confinado
AUTORIZACION PARA TRABAJOS EN ESPACIO CONFINADO

MCP-SSO-EST-0118FOR000
Tipo de espacio confinado

Ubicacin del espacio confinado:
Tipo del contenido
Fecha de inicio:
Turno:
(Valido por el turno de Trabajo)
Trabajo a realizar:
Empresa:
MONITOREO DE LA ATMOSFERA
HORA
N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
N8
N9
N10
N11
N12
N13
N14
Accin Correctiva
AGENTES
O2
19.5-23.5%
LEL
<10% / =0% (MEN Hidroc)
CO
TWA - 25.0 p.p.m.
H2S
TWA 10 p.p.m./ C15 p.p.m.
HCN
CA 7 p.p.m.
NO
TWA 25 p.p.m
NO2
TWA 3 / C5 p.p.m.
OTROS
Equipo Detector de Gas:
Fecha Calibracin ultima
Operador del equipo detector de gas
OTROS PELIGROS
SI
Marca / N de Serie
Cdigo / DNI
Fecha
Firma
ESPECIFICAR
NO
CONTROLES
Fsico
Qumico
Biolgicos
Mecnicos
Requerimiento de Seguridad
SI
EPP
NO
Asegurar la zona de trabajo
Proteccin de la cabeza, ojos y odo
Vaciado total de concreto
Proteccin de manos y pies
Lock Out / Tag Out
Proteccin respiratoria
Autorizacin de trabajos en caliente
Trajes de proteccin
SI
NO
Tipo de EPP
SI
NO
Otros
Velocidad mnima aire fresco (30 ft/min - 0.1523 m/s)

Iluminacin
Accesos Seguros
Equipos de Emergencia
Equipos de comunicacin
Arns de cuerpo entero con anillo en "D"
SCBA o mascara con lnea de aire
Extintores
Detectores de gases
Lnea de vida
Camilla rgida
Linternas (a prueba de explosiones)
Lnea de vida, cuerda
Trpode para escapes emergencias
Botiqun de primeros auxilios
Personal Ingresante
Firma
Cargo
Experiencia
Hora ingreso/Hora
salida
Fecha. Entrenamiento
Espacio Confinado
Viga
Firma
Cargo
Experiencia
Hora ingreso/Hora
salida
Fecha. Entrenamiento
Espacio Confinado
Firma
SUPERINTENDENTE
O RESPONSABLE
DEL AREA
Nombre
GERENTE DE PROYECTO
(Slo contratistas)
Nombre
Firma
VB INGENIERO O
GERENTE DE SSO
Nombre
Firma
Nombre
Firma

ESPACIOS CONFINADOS
SN 118

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O118
06.09.2011

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 8
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

MATERIALES Y PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS
SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 11
1. OBJETIVO
Asegurar el manejo seguro y controlado de materiales peligrosos para prevenir
lesiones, prdida de vida, daos a la propiedad o al medio ambiente.
2. ALCANCE
El presente estndar es de aplicacin en todas las reas de Compaa Minera
Chinalco Per. Incluyendo las empresas contratistas conexas que usen materiales
peligrosos. Para el caso de Explosivos y Sustancias Radioactivas se cuenta con
estndares especficos debido a las propiedades y legislacin propias de ambos tipos
de materiales peligrosos.
3. REFERENCIAS LEGALES
-
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 103,

Art. 146, Art 298, Art. 312 y Art 315.
Reglamento interno de seguridad Minera Chinalco del Per S.A. Art. 148, 149,
150, 151, 152, 153, 154, 155, 156 y 157.
4. DEFINICIONES
Materiales peligrosos
Comprende a las sustancias qumicas, mezclas o soluciones (incluyendo residuos)
que por sus caractersticas fisicoqumicas y/o biolgicas o por el manejo al que son o
van a ser sometidos, pueden generar o desprender polvos, humos, gases, lquidos,
vapores, fibras infecciosas, irritantes, inflamables, explosivos, corrosivos, asfixiantes,
txicos o de otra naturaleza peligrosa o radiaciones ionizantes en cantidades que
representan un riesgo significativo para la salud, el ambiente o a la propiedad.
MSDS
Hoja de Seguridad del Material, denominado por las siglas del nombre en ingls
Material Safety Data Sheet. Es el documento formal, emitido por el fabricante, que
indica las propiedades e informacin de un material peligroso con la intencin de
comunicar los peligros que presenta, as como las medidas de proteccin y de
emergencia en casos de incidentes.
Nmero de Naciones Unidas
Cdigo de cuatro dgitos que identifica un material peligroso. Est representado por un
rectngulo de fondo naranja en cuyo interior est escrita las letras UN y los cuatro
dgitos y borde en color negro.

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 11
Sistema de Etiquetado HMIS III: Por sus Siglas en Ingles Hazardous Materials
Identification System, Sistema de Identificacin del Material Peligroso
Gerencias y Superintendencias:
- Asegurar que los materiales peligrosos que se utilizan en sus reas, sean
controlados segn el presente estndar.
- Designar a un Lder del estndar de Materiales Peligrosos para la gerencia.
- Disponer de un inventario actualizado de los materiales peligrosos en sus reas y
gestionar los riesgos del cambio e introduccin de nuevos materiales peligrosos.
- Asegurar que los MSDS actualizados de los materiales peligrosos estn disponibles
en las reas donde se usan.
Gerencia de Logstica:
- Asegurar que los proveedores y transportistas cumplan, en lo que les corresponda,
lo establecido en este estndar.
- Proveer las MSDS de los productos que se entregan para uso de las reas
operativas, as como sus actualizaciones.
- Establecer los controles especficos para el control de los IQPF (Insumos Qumicos
y Productos Fiscalizados).
Supervisin de Lnea:
- Brindar o gestionar el entrenamiento respectivo sobre los materiales peligrosos que
utiliza su personal.
Trabajadores:
- Tomar las precauciones que implica el manejo de materiales peligrosos que utilizan.
Gerencia de Seguridad Industrial, Salud y Servicios de Emergencia
- Designar al Coordinador de Materiales Peligrosos de Chinalco.
Sistema de Gestin Salud y Seguridad Industrial
- Controlar el cumplimiento de la Gua de Transporte de Chinalco en el transporte de
materiales peligrosos por carreteras externas.
Coordinador de Materiales Peligrosos de Chinalco:
- Participar y brindar orientacin tcnica en la evaluacin de riesgos para la
introduccin de nuevos Materiales Peligrosos y otras evaluaciones relacionadas con
materiales peligrosos.

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 11
- Proporcionar orientacin tcnica en el almacenamiento, manipuleo y uso de

Operadores de Contrato
- Asegurar la implementacin del presente estndar en las empresas bajo su
responsabilidad.
6. DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO
6.1
-
GENERALIDADES
No se comprar, almacenar y transportar hacia dentro o fuera de las

instalaciones de MCP ningn material peligroso o desechos peligrosos sin una
autorizacin de las Gerencias de Medio Ambiente y de Salud y Seguridad
Ocupacional.
- El personal que utiliza materiales y qumicos peligrosos, debe utilizar el Equipo de

Proteccin Personal (EPP) de acuerdo a las recomendaciones entregadas por el
fabricante en la MSDS u Hoja de Seguridad del Producto.
- El personal que trabaje con materiales y qumicos peligrosos, debe tener en todo
momento acceso a las hojas de seguridad (MSDS).
- El personal que trabaje con materiales y qumicos peligrosos debe revisar las
MSDS antes de manipular cualquier producto qumico.
- Debern disponerse de cartillas para emergencias para los productos utilizados en
los que se deber consignar los telfonos de emergencia y las primeras medidas a
tomar en el caso de una emergencia relacionada ese producto.
- Se debern desarrollar planes para la atencin y manejo de emergencias derivadas
de accidentes causados por materiales y qumicos peligrosos.
- Todo trabajador deber asearse despus de usar productos qumicos, no deber
usar productos qumicos o solventes para esta labor.
- Todo trabajador debe respetar estrictamente las recomendaciones y restricciones
de uso dadas por el fabricante para su transporte, almacenamiento y uso.
6.1.1 CONTROL DE COMPRAS
Cuando se adquieren materiales peligrosos, se asegurar que los proveedores y
transportistas cumplan con lo siguiente:
- Adjuntar Hojas de Datos de Seguridad (MSDS) actualizadas del fabricante, en
espaol y de acuerdo a la estructura establecida por la ANSI Z400.1 o similar (16
puntos). Otros formatos sern evaluados por el lder del rea usuaria y el
coordinador antes de autorizar su uso.
- Exigir que los proveedores y transportistas cumplan con las normas del reglamento
nacional sobre el transporte de mercancas peligrosas y la Gua de transporte de

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 11
carga, as como los controles en ruta establecidos en el Sistema de Transporte

Seguro de Minera Chinalco Per.
6.1.2 GESTION DE LOS MATERIALES PELIGROSOS
- Se debe contar con un Coordinador de Materiales Peligrosos para Minera Chinalco
Per (en adelante el Coordinador) quin deber contar con las competencias y
entrenamiento necesarios para desempear dicho rol. El coordinador trabajar en
conjunto con los lderes de estndar para asegurar la adecuada gestin de los
- Cada Superintendencia de Minera Chinalco Per y cada empresa de actividad
mineras y/o conexa debe tener un inventario de los materiales peligrosos utilizados
en sus reas de responsabilidad que incluya lo siguiente:
Nombre.
Cdigo Naciones Unidas.
Clasificacin de Riesgos segn NFPA.
Inventario mximo.
- La vigencia de los MSDS la establecen los fabricantes segn sus normas locales,
sin embargo en Minera Chinalco Per, cada tres (3) aos cada superintendencia o
empresa de actividades mineras y/o conexas verificar que estos documentos
continen vigentes. Esta revisin se registrar en los inventarios respectivos.
- Si hubiera algn cambio en la sustancia o se descubrieran nuevos peligros en ella;
Logstica solicitar al proveedor que suministre una nueva versin del MSDS y
enviar la actualizacin a todas las reas usuarias. En el caso de empresa de
actividades mineras y/o conexas, adaptaran su administracin para cumplir este
requisito.
- Los planes de respuesta a emergencias contemplarn las acciones de respuesta en
caso de incidentes con materiales peligrosos.
- Se debe realizar una evaluacin de riesgos y documentar los controles
- Realizar un anlisis de peligros del proceso cuando se sobrepasen los volmenes y
cantidades de materiales peligrosos.
6.1.3 COMUNICACIN DE LOS PELIGROS QUIMICOS
- Se debe brindar capacitacin e informacin a los trabajadores sobre los peligros de
los materiales peligrosos que utilizan en sus tareas. Esta capacitacin consistir
principalmente en la interpretacin de los MSDS, como controlar los riesgos y, si
fuera el caso, procedimientos y medios de evaluacin o emergencia relacionados.
- En cada rea donde se usan materiales peligrosos debe existir una copia vigente
de sus respectivos MSDS disponible para el personal que los utiliza. Estos
documentos se actualizarn ante cambios por parte del proveedor.

SN 119

MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 11
6.1.4 ROTULADO Y ETIQUETADO

- Todo contenedor, recipiente, envase que contenga un material peligroso debe tener
como mnimo un rtulo que indique el nombre del material, y los ndices de riesgo
segn los colores y nmeros establecidos por la NFPA.
- Las tuberas que contienen materiales peligrosos debern estar marcadas, de tal
manera que se pueda identificar el contenido, de acuerdo al cdigo de colores del
D.S. 055-2010-EM Anexo 11, y la direccin del flujo.
6.1.5 ALMACENAMIENTO Y USO DE MATERIALES PELIGROSOS
- El almacenamiento y segregacin de materiales peligrosos se realiza teniendo en
cuenta las recomendaciones del fabricante, en cuanto a condiciones ambientales e
incompatibilidad con otros productos.
- Como gua general de compatibilidades considerar tablas de incompatibilidad cuya
informacin sea ms relevante para el rea o actividad en la que est involucrado el
material peligroso.
- Los almacenes de materiales
caractersticas generales:
peligrosos
deben
cumplir
las
siguientes
El ambiente debe ser exclusivo para almacenar Materiales Peligrosos y debe

estar protegido de las condiciones atmosfricas adversas.
El acceso debe ser restringido y estar debidamente sealizado como almacn
de materiales peligrosos.
- En los almacenes de Materiales Peligrosos debe ser colocado el Rombo de NFPA
del producto para la identificacin inmediata del Peligro y poder atender en caso de
emergencia, igualmente los productos en sus envases originales deben contar con
esta identificacin.

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 11
6.1.6 CONTROL DE MATERIALES PELIGROSOS

- Debe contar con reas o bandejas de contencin adecuadas al tipo y cantidad del
material (110% del volumen del recipiente mayor almacenado).
- Los envases deben ser almacenados apilados en un solo nivel por piso del estante.
-
Se debe implementar en cada piso del estante un dispositivo para evitar cadas de
los envases a otro nivel.
- De ser posible, no operar el almacn de noche y no instalar sistema elctrico ni

luminarias.
- Deber contar con un extintor de incendios, las hojas MSDS de todos los insumos
(por marca y tipo) y un gabinete de respuesta ante derrames.
- Se deber evitar fuentes de ignicin cerca o dentro del almacn. Se deber utilizar
preferentemente con luz da. Si son necesarias, las instalaciones elctricas debern
considerar la posibilidad de emanacin de vapores inflamables del material
almacenado, pudiendo requerirse instalaciones a prueba de explosin.
- Los materiales peligrosos, cuya cantidad exceda a la necesaria para un da normal
de trabajo, deben guardarse en envases o en almacenes separados de los
alimentos o bebidas.
- Los materiales peligrosos usados durante los procesos diarios en los laboratorios,
no necesitarn almacenarse en ambientes separados.
- Se establecern controles especficos para el control del uso y almacenamiento de
Insumos Qumicos y Productos Fiscalizados (IQPF), de acuerdo a la legislacin
vigente.
6.1.7 INSTALACIONES CON MATERIALES PELIGROSOS
- El diseo bsico de una instalacin o proceso, sea permanente o temporal, que
transporte, produzca, almacene, utilice o elimine materiales peligrosos debe
someterse a una evaluacin de riesgos o manejo del cambio.
- Los tanques de almacenamiento, contenedores, almacenes a granel y reas de
proceso deben estar ubicadas dentro de reas impermeables, que sean del
volumen y tamao adecuado para contener derrames.
- En las evaluaciones de riesgo e inspecciones que se apliquen a las instalaciones de
materiales peligrosos, se verificarn los orificios de ventilacin, drenajes y muros de
contencin, de forma que se asegure que sean adecuados y, se mantengan como
tales, de acuerdo a la legislacin peruana y normas internacionales.
- Deben existir controles de seguridad y acceso para reas de proceso,
almacenamiento y manipulacin de materiales peligrosos, los cuales deben ser
evaluados por el Coordinador y lderes as como inspeccionados peridicamente
por el responsable del rea (duchas, lava ojos, sistema de alarmas y sensores).

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 11
- En las instalaciones con materiales peligrosos se priorizarn los sistemas de control

automtico como medida para eliminar o reducir la necesidad de la intervencin de
un operador y, para mantener las operacin dentro de los parmetros requeridos.
- Cada equipo y/o instalacin que procese o contenga materiales peligrosos debe
contar con mecanismos para asegurar que estos retornen automticamente a una
condicin segura ante un posible evento de una interrupcin de la energa elctrica,
hidrulica o neumtica.
- Cuando no se puede practicar el control automtico, se debe utilizar la evaluacin
de riesgos para identificar e implementar las opciones que reducen el riesgo.
- Se deben proporcionar detectores fijos o personales en aquellos lugares donde
haya riesgo de exposicin a materiales txicos o inflamables. Estos detectores
debern estar sometidos a un proceso de calibracin y certificacin peridica.
- Debe desarrollarse un sistema para identificar y documentar el mantenimiento,
inspeccin y los procedimientos de pruebas para los equipos crticos asociados a
los materiales peligrosos.
6.1.8 MANIPULACION Y SEALIZACION DE PRODUCTOS QUIMICOS DE USO
DIARIO
- Los productos qumicos de uso cotidiano se podrn manipular en sus envases
originales como galoneras, frascos, etc.
- Si se trata de un Material Peligroso, el envase deber mostrar la sealizacin del
peligro e indicaciones escritas de los riesgos asociados al producto en idioma
espaol.
- Si la sustancia no es peligrosa, debern llevar un rtulo visible indicando el
contenido del envase.
- Si la sustancia es peligrosa, deber colocarse una etiqueta con la informacin del
peligro eminente.
- Para el transporte de combustibles, se utilizarn galoneras aprobadas.
- Otros tipos de recipientes se podrn utilizar en labores y/o reas especficas como
en los laboratorios.
- En ningn caso se reutilizarn recipientes de bebidas u otros de alimentos para
manipulacin de productos qumicos a granel.
- Los envases de gaseosa estn totalmente prohibidos para el almacenamiento
temporal de cualquier producto qumico.

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 11
En caso de emergencia llamar al 01 986674667/ 7088088. si

cuenta con radio canal B2
Para la rotulacin de envases de productos qumicos que no cuenten con el rombo

NFPA de fbrica, debemos rotular con lo siguiente:
6.2
Nombre del Producto:
EPP a utilizar:
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
- DS 021-2008-MTC Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de Materiales y

Residuos Peligrosos.
- NFPA 740
6.3
6.4
AUDITORIA
Los estndares de trabajo seguro sern auditados anualmente de acuerdo al
rea ejecutora de las tareas y/o cuando lo establezcan la gerencia de seguridad y
salud.
REGISTROS Y ANEXOS
- Archivos fsicos de MSDS en campo.

- Anexo N1, Lista de Productos Qumicos Peligrosos
- Anexo N2, Listado de control de Inventario de Productos Qumicos

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N1, Lista de Productos Qumicos Peligrosos
Nmero de Pginas:
Page 9 of 11

SN 119
MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N2, Listado de control de Inventario de Productos Qumicos
Nmero de Pginas:
Page 10 of 11

SN 119

MCP-SSO-EST-O119
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 11 of 11
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

ANDAMIOS Y PLATAFORMAS DE TRABAJO
SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 10
1. OBJETIVO.
Minimizar la ocurrencia de accidentes por cada a distinto nivel de personal, materiales y
herramientas durante el uso de andamios o plataformas elevadas.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados de Minera Chinalco Per y sus
empresas contratistas/especializadas.
-

DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 120, 121 y
125.
-
Andamio Multidireccional
Estructura metlica provisional con estabilidad fija, suspendida o mvil compuesta por
elementos tubulares, rosetas, plataformas y grapas, que permiten colocar plataformas
de trabajo a la altura deseada. Se utilizarn en trabajos en alturas mayores a 1.8 m.
Arriostre
Ensamblaje que une o sujeta (amarra) el andamio a los anclajes dispuestos en las
estructuras como fachada de edificio, muros, columnas, etc.
Base Regulable
Permite nivelar la estructura, mediante el sistema de tornillo con que cuenta, logrando
un correcto reparto de cargas en el terreno.
Collarn
Elemento que se coloca entre el vertical y la base regulable, asegura el arriostramiento
al inicio de la estructura y facilita el replanteo.
Diagonales
Elementos que tienen como funcin, asegurar el arriostramiento vertical y horizontal
del andamio, adems transmitir cargas a los otros elementos verticales.
Grapas
Dispositivo que sirve para la unin de dos o ms elementos en el andamio, pueden
funcionar al igual que los discos roseta (grapa roseta) y se pueden colocar en el
vertical u horizontal a cualquier nivel o distancia. Pueden existir grapas de cabezal,
fijas, giratorias, etc.

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 10
Horizontal
Elemento normalmente en la direccin de la dimensin menor del andamio. Cumple
doble funcin: elemento estructural de arriostramiento y elemento de proteccin como
barandilla.
Horizontal en U
Elemento resistente con seccin transversal en forma de U, cuya funcin es servir de
apoyo a las plataformas.
Larguero
Elemento horizontal, normalmente en la direccin de la dimensin mayor del andamio.
Plataforma de Trabajo
Superficie horizontal donde se ubica el personal a fin de realizar el trabajo, son de
acero, aluminio o madera.
Cuando incorporan escaleras de acceso, tanto para la escalera como para la
compuerta (trampilla), incorporan un cierre o seguro para evitar su apertura accidental.
Retcula de Replanteo
Base del andamio formada por la articulacin de los horizontales y largueros, la
retcula va a permitir nivelar el andamio al inicio del armado, juntamente con el collarn
y las bases regulables.
Rodapis
Barrera ubicada en el contorno de la plataforma de trabajo (borde superior) y los
accesos, para evitar cadas accidentales de materiales y herramientas con una altura
mnima de 10 cm.
Rosetas (disco) o Brida

Dispositivos que tienen los verticales cada 0.5 m., estos discos permiten la conexin
rgida con excelente transmisin de cargas entre los elementos del andamio.
Solera
Pieza de madera o metal ubicada entre el contacto del vertical con el terreno,
destinada a distribuir el peso del andamio.
Verticales
Elementos portantes por excelencia con los cuales el andamio va ganando altura.
Sobre ellos se montan el resto de piezas.
Viga Celosa
Estructura que sirve para unir un andamio con otro o formar puentes que permitan el
paso de personal debajo de los andamios

SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 10

5.1. GENERALIDADES
Toda labor de andamios y plataformas elevadas se considera trabajo en altura, por
lo que se debe contar con el Permiso Escrito para Trabajos en Altura y el Check
List de andamios o plataformas elevadas.
Solo est permitido el uso de andamios multidireccionales.
Los andamios deben contar con la certificacin respectiva del fabricante.
No se permite el uso de andamios fabricados de forma artesanal y sin ninguna
certificacin.
Todo montaje, modificacin y uso de un andamio debe realizarse bajo supervisin.
Slo el personal que haya recibido entrenamiento en los procedimientos de
Chinalco referentes a andamios y trabajos en altura podr trabajar con estos.
En los trabajos de ms de 1.8 metros de altura, los trabajadores debern contar
con un examen mdico que descarte problemas de: epilepsias, vrtigo,
insuficiencias cardiacas, asma bronquial crnica, alcoholismo y enfermedades
mentales y debern ser ratificados anualmente en los exmenes de control.
El arns debe estar unido por medio de la lnea de vida a una estructura fija o a
una lnea de anclaje, tambin podr anclarse en la roseta del andamio.
Para el personal que trabaje en canastilla, es obligatorio el uso del equipo de
proteccin personal contra cadas aun cuando el diseo de las canastillas tengan
la placa de certificacin del fabricante.
Durante el ascenso y descenso del andamio el trabajador deber mantener
siempre tres puntos de apoyo.
Los materiales y herramientas debern ser izados o se utilizar un cinturn porta
herramientas o bolsas de lona resistente a fin de evitar que el trabajador utilice sus
manos para transportarlas, asegurando que las herramientas sean las mnimas
requeridas.
Los andamios sern inspeccionados por el supervisor diariamente antes de ser
utilizados y luego de un periodo de lluvia, nevada, helada, movimiento ssmico o
interrupcin prolongada de los trabajos a fin de asegurar su integridad estructural.
Esta inspeccin quedar registrada, mediante la firma y colocacin de la tarjeta
respectiva (Anexo 1) por parte del supervisor.
Todos los andamios se etiquetarn visiblemente en el primer cuerpo para
identificar su estado segn la siguiente codificacin (ver Anexo 1):
Tarjeta roja de NO USAR: Utilizada durante el montaje, desmontaje,
modificacin o cuando no se encuentre en uso.
Tarjeta verde de OPERATIVO: Despus que el supervisor ha inspeccionado
el andamio se reemplazar la tarjeta roja por una tarjeta verde, indicando
que el andamio est apto para ser usado.
En las zonas donde el personal requiera trabajar o transitar debajo de un andamio
debern ubicarse pantallas protectoras en todos los lados abiertos entre el rodapi
y la baranda superior para prevenir la cada de herramientas o materiales.

SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 10
En caso se realicen labores en niveles superiores al andamio, se proteger a los

trabajadores instalando una cobertura sobre la plataforma de trabajo.
No se permitir trabajar en un andamio cuando soplen vientos de ms de 25
km/hora, tormentas elctricas, nevada, granizo o lluvias.
Las plataformas de trabajo deben permanecer libres de desechos, aceite, agua y
acumulacin excesiva de materiales y herramientas.
En el caso de andamios rodantes el mecanismo de freno de todas las ruedas debe
estar en buenas condiciones y activado cuando el andamio est en la posicin de
trabajo. Se debe colocar adicionalmente cuas en las ruedas del andamio rodante.
Los andamios rodantes no deben ser utilizados en superficies inclinadas.
No se permitir personal en el andamio rodante mientras ste est siendo
desplazado.
Todos los materiales y herramientas deben ser retirados del andamio rodante
antes que ste sea movido.
Antes y durante el desplazamiento del andamio debe verificarse que la zona se
encuentre libre de personal, materiales y herramientas.
- De la Construccin
Slo estn permitidos andamios multidireccionales, adems se deben usar las
piezas originales proporcionadas por el fabricante.
Los andamios y sus componentes deben ser capaces de soportar por lo menos
cuatro veces el peso estimado.
Cualquier elemento del andamio daado o debilitado debe ser reemplazado
inmediatamente, con autorizacin del supervisor.
- Montaje de la Estructura
Todo andamio debe ser montado solo por personal entrenado y capacitado para
dicha labor, quienes sern los responsables de asegurar su correcto armado e
identificar este con una tarjeta de color verde que autorice su uso.
Se verificar la superficie donde se realice el montaje del andamio, compactacin,
presencia de agua, etc, adems que el rea est completamente despejada en la
parte superior, que no tenga interferencias con cables elctricos, tuberas y otros.
Se deber especificar claramente la carga mxima que puede soportar el andamio
que va a levantarse, as como la altura mxima (nmero de cuerpos) que pueda
tener.
Se iniciar instalando la retcula de replanteo, esta servir de gua a la estructura y
se colocarn primero las bases en el punto ms alto del terreno en desnivel, si el
piso no es muy resistente se emplearn soleras de por lo menos 2.5cm x 30 cm x
30 cm debajo de cada base, para evitar asentamientos y deslizamientos.
Colocar el collarn para cada una de las bases regulables de la retcula y proceder
al armado.
Seleccionar los discos roseta del vertical en que se desea armar la plataforma de
trabajo, conforme a la altura que se requiera.
Colocar diagonales para arriostrar los montantes verticales.

SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 10
En algunas situaciones es necesaria la colocacin de una diagonal en planta, para

rigidizar planos horizontales cuando stos no lleven plataformas.
Las garras de las plataformas estndar de acero deben encajar perfectamente en
el perfil de las horizontales en U o los tubos segn corresponda al tipo de
andamio.
Colocar plataformas con trampilla (puerta) y escalerilla, para el acceso al nivel
donde se realizan los trabajos. Durante el uso asegurarse de tener cerradas todas
las trampillas del andamio.
Los andamios de varios niveles se deben armar o desarmar por etapas, y cada
etapa se debe efectuar cuando est completamente terminada la o etapas
anteriores.
La separacin entre el andamio y paramento (estructura, fachada de edifico, muro,
etc.), deber ser como mximo de 30 cm.
Cuando no se tenga estructuras donde anclar el andamio se deber cumplir las
instrucciones de auto estabilidad segn las especificaciones del fabricante.
No debern usarse piezas que no encajen perfectamente unas con otras de modo
que sea necesario forzarlas para empalmarse. Se prohbe el uso de componentes
de diferentes fabricantes en el proceso de montaje de andamios.
Toda instalacin elctrica utilizada en la zona de trabajo deber estar
adecuadamente aislada y con conexin a tierra.
Cualquier modificacin de andamios y/o plataformas sin autorizacin, conllevar a
tomar las respectivas medidas disciplinarias. Para ello deber hacer la respectiva
coordinacin con el supervisor de andamios.
En caso se trabaje en una zona con lneas elctricas areas, maquinaria en
movimiento, productos qumicos, stas deben ser desenergizadas o aisladas antes
de iniciar los trabajos. Debern referirse a los procedimientos especficos de
aislamiento de energa.
- Plataforma de Trabajo
Las plataformas deben tener la superficie antideslizante, estando provistas de un
sistema de seguridad que impida que el viento pueda levantarlas.
El ancho mnimo de la plataforma es 60 cm.
Las aberturas practicadas en los pisos no deben tener ms de 25 mm. de ancho.
Cuando las plataformas dispongan de aberturas de acceso a otros niveles, stas
debern estar protegidas o poder ser cerradas.
Las plataformas debern transmitir correcta y uniformemente las cargas verticales
a la estructura.
Se prohbe dejar sobre plataformas, materiales o herramientas. Estas pueden caer
sobre personas o hacer tropezar y caer al caminar sobre ellas.
En montajes de estructuras circulares como tanques, es preciso superponer las
plataformas o usar tablones, en los mdulos de medida no estndar, en ambos
casos debern ofrecer las garantas necesarias para evitar desplazamientos o
vuelcos accidentales.

SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 10
No se sobrecargarn en exceso las plataformas. Se colocar la carga

simtricamente distribuida a lo largo de la plataforma.
El traslape de plataformas superpuestas deber ser mayor a 20 cm.
- Barandas y Rodapis
Las barandas y rodapis son elementos destinados a proteger a las personas
contra las cadas de altura y evitar la cada de objetos desde el andamio.
Toda plataforma de trabajo ubicada a una altura mayor o igual a 1.8 m., dispondr
de doble baranda y rodapis en todo su permetro.
Los cuerpos del andamio que sirven para accesar a la plataforma de trabajo deben
contar con doble baranda y la diagonal en direccin a la escalera.
Las barandas se ubicarn a una altura de 0.5 m y 1 m por encima del nivel de la
plataforma.
El rodapis perimetral deber tener como altura mnima 10 cm. desde el nivel de la
plataforma.
- Escaleras y Descansos
No se sujetarn escaleras porttiles convencionales con ningn medio al andamio.
Los peldaos de las escaleras no deben estar espaciados ms de 36.8 cm (16).
El espaciamiento entre los peldaos puede variar en los puntos de unin de la
estructura, pero sin exceder los 36.8 cm. (16).
El ascenso siempre se realizar por el interior del andamio, para lo cual se utilizar
las escalerillas que tienen las plataformas, dichas escalerillas se pueden recoger
asegurndose con el cierre o seguro que tiene la plataforma.
Se pueden utilizar escaleras rectas de acero con peldaos de madera, las cuales
se deben asegurar con media grapa.
Se pueden utilizar escaleras modulares, para alcanzar cualquier medida.
Las escaleras del fabricante pueden estar integradas al andamio, independientes
o adosadas al andamio.
-
Trabajadores
Conocer y cumplir con el presente estndar.

Comunicar al supervisor de cualquier condicin subestndar detectada en la
estructura del andamio.
Informarse sobre el estado del andamio y la inspeccin diaria del supervisor.
Inspeccionar todos los componentes individuales del andamio antes de proceder
al armado, para asegurarse que estn en buen estado (corrosin, soldaduras,
abolladuras, etc.).
Supervisores
Asegurar que los andamios cuenten con el manual del fabricante y cumplir dichas
indicaciones, asegurando que su diseo soporte 4 veces el peso de los
trabajadores y materiales que estarn sobre stos.

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 10
Asegurar que todos los trabajadores tengan entrenamiento en los procedimientos

de Trabajos en Altura y Andamios y Plataformas Elevadas, as como en las
especificaciones del fabricante.
Asegurar que los trabajadores cuenten con el examen mdico para trabajos en
altura y anualmente se considerar en el examen pre -ocupacional.
Inspeccionar los andamios diariamente y cuando se requiera antes de iniciar los
trabajos, utilizando check list correspondiente.
Asegurar la medicin de la velocidad del viento utilizando un anemmetro a partir
del segundo cuerpo del andamio.
Proveer asesoramiento en la aplicacin del presente estndar.

Auditar el cumplimiento del presente estndar.
-
Se realizar la inspeccin antes de su uso, cualquier anomala o desperfectos de los

componentes de los andamios, tendrn que ser reportados a la lnea de mando. Se
realizara como mnimo una inspeccin mensual por personal calificado
levantamiento.
-

Jefe de grupo
Personal ejecutante
-
Anexo N 1, Elementos de identificacin

Anexo N 2, Tarjetas vede y rojas.
Anexo N 3, Pre uso para andamios

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N 1, Elementos de identificacin

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
Vertical
Base regulable
Collarn
Horizontal (estructural + proteccin)
Horizontal U para plataformas
Rodapis (lateral o frontal)
Diagonal
Mensual
Plataforma de acero
Plataforma con escalerilla
Anclaje a muro
Rosetas (disco) o Brida
Nmero de Pginas:
Page 8 of 10

SN: 120
MCP-SSO-EST-O120
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 10
Anexo N 2, Tarjetas vede y rojas.
MOTIVO:
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
LIDER/SUPERVISOR: ______________________________
FIRMA:
____________________________________
FECHA:
____________________________________
MOTIVO DEL USO:

_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
LIDER/SUPERVISOR: ______________________________
FIRMA:
____________________________________
FECHA:
____________________________________

SN: 120

MCP-SSO-EST-O120
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 10 of 10
Anexo N 3, Pre uso para andamios
PRE-USO PARA ANDAMIOS

MCP-SSO-EST-O120-FOR1-V00
Nombre del Supervisor Responsable:
Firma del lider del rea:
Nombre del lider de trabajo:
Firma del lider del rea:

Fecha:
rea de Trabajo:
1
CONDUCTA DEL TRABAJADOR
Si
No
N/A
Observacin
1.1. Andamio inspeccionado por el supervisor competente antes de su uso

1.2 Andamio cuente con tarjeta verde (apto para uso) o roja (no usar).
1.3 El andamio mantiene verticalidad y horizontalidad en todo momento.
1.4
El andamio ha sido armado por personal capacitado y todos los trabajadores

tienen capacitacin en trabajos en altura para subirse en l.
1.5 Personal utiliza el arns de cuerpo entero con lnea de vida.

1.6 Andamio se encuentra arriostrado a una estructura fija segn distribucin.
1.7
Las plataformas de trabajo y plataformas de descanso cubren todo el ancho

del andamio.
1.8
Las plataformas estn aseguradas con drizas tacos y/o alambre en caso no
calcen correctamente por la forma del andamio.
1.9
Orden y limpieza es adecuado en la plataforma

de trabajo.
1.10 Cuenta con barandas y rodapis en la plataforma de trabajo.

1.11
Cuenta con soleras para el contacto con la superficie en los verticales del
andamio.
1.12 Las ruedas del andamio tienen frenos para evitar su desplazamiento.
1.13 Existe un sistema para izar las Herramientas y materiales de trabajo.
1.14
Se ha aplicado el procedimiento de aislamiento de energa en caso exista

proximidad de lneas de energa elctrica, maquinaria en movimiento,
productos
qumicos, u otra fuente de energa cerca a la estructura.
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
IZAJE DE PERSONAL
SN 121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 16
1. OBJETIVO
Establecer estndares que permitan operar sistemas de izaje de personal de manera
segura.
2. ALCANCE
S.A y sus empresas contratistas/conexas
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional. Art. 120, 121,
125, 390, 392, 393, 394 Y 395.
Canastilla para Personal
-
Canastilla conectada a una gra para elevar personal. Este accesorio es

considerado como una plataforma de izaje de personal y debe ser diseada y
certificada por una empresa especializada o por un fabricante certificado. Los
equipos elevadores, tienen la canastilla como parte de su estructura.
Equipo Elevador para Personal

-
Equipo autopropulsado utilizado para elevar personal (Man lift). Este equipo es
considerado como una plataforma de izaje de personal y debe ser provisto por un
fabricante certificado, existen distintos modelos y pueden ser de tijera o
telescpicos (articulados y rgidos).
Izaje de Personal
-
Proceso de subir o bajar personal en una canastilla para personal, la cual es

elevada por una gra o man lift, haciendo uso de los accesorios que se requieran.
Operador
-
Persona certificada por las empresas autorizadas, para operar equipos de izaje de
personal, cuenta con la autorizacin de MINERA CHINALCO PERU S.A, para
operar o conducir algn equipo de izaje de personal.

IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 16
Rigger
-
Persona entrenada y certificada por empresas autorizadas, encargada de hacer

las seales de maniobras al operador de gra y es quien verifica que las
condiciones de seguridad sean apropiadas durante el izaje. Se dedicar
exclusivamente a esta actividad de seguridad hasta que culmine la operacin y se
encargar de las mediciones de la velocidad del viento.

5.1. Generalidades.
- Antes de realizar cualquier maniobra de izaje de personal, el supervisor realizar
la inspeccin previa mediante los formatos adjuntos al presente procedimiento.
- Los equipos debern de operarse sin modificaciones. De haberse efectuado
debern de haber sido certificadas por el fabricante o algn ente autorizado.
- Todos los equipos debern de tener al da todas las pruebas correspondientes.
- Nunca se trabajar a la intemperie en caso de tormentas elctricas (alerta roja o
amarilla).
- Los operadores debern de estar familiarizados con los procedimientos de
emergencia del equipo antes de su operacin. Lea, comprenda y obedezca las
normas de seguridad y las instrucciones del fabricante que aparecen en los
manuales del operario y en las pegatinas de la mquina. Slo realizarn la
maniobra personal entrenado y certificado por el rea de entrenamiento de MCP.
- Todas las maniobras de izaje de personal contarn con un rigger con radio
porttil, comunicado con el operador del equipo de izaje, durante toda la
realizacin del trabajo Esto no aplica para los Man Lift, salvo el caso de
desplazamientos cortos que deben hacerse con apoyo de vigas para controlar el
trnsito.
- El izaje de personal es considerado como un trabajo en altura y sobre plataformas
elevadas, por lo que deber de cumplirse lo indicado en el procedimiento de
Trabajos en Altura.
- Tomar en consideracin el procedimiento, as como el manual de operacin del
equipo ante la existencia y proximidad de lneas de energa elctrica en la
maniobra. En caso de trabajar cerca de lneas elctricas, debe mantenerse el
doble de la distancia que se indica para el caso de izaje de carga. Si esto no es
posible debe aplicarse el procedimiento de Aislamiento de Energa. Si no se
conoce si el cable est energizado, se deber de asumir siempre que se
encuentra con energa. Esto debe considerarse tambin para el traslado del
manlift en camabaja o por sus propios medios y se debe contar con un
Procedimiento Escrito de Trabajo seguro PETS.
IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 16
- La canastilla/plataforma debe ser probada con una carga superior en 50% ms del
peso de la canastilla/plataforma incluyendo personal, herramientas, equipos y
accesorios. Esta carga no debe exceder la capacidad de la canastilla/plataforma o
gra/manlift.
Procedimientos Generales de Pre-Operacin
- El supervisor debe verificar que no exista otra manera menos riesgosa de realizar
el trabajo.
- Las siguientes actividades estn prohibidas:
No est permitido el izaje conjunto de personal y carga.

Presencia de accesorios de izaje en la gra/manlift.
Utilizacin de dos gras/manlifts para el izaje.
Izaje en condiciones climticas adversas (neblina, tormentas elctricas
(alerta roja o amarilla), vientos mayores a 25 Km/H; clima lluvioso y/o con
presencia de granizo.)
Situaciones en que la gra/manlift no pueda ser nivelada.
Uso de la canastilla/plataforma como ascensor.
Utilizacin de ganchos o cualquier conexin que no cuente con mecanismo
de cierre.
El supervisor deber completar la autorizacin respectiva adjunta, y presentarla al
Departamento de Seguridad Minera.
Se efectuar una reunin de pre izaje con el personal involucrado (operador de la
gra/manlift, rigger, personal en la canastilla) a fin de revisar el procedimiento de
trabajo y los riesgos. Esta reunin debe ser repetida en caso un nuevo empleado
sea asignado a la operacin.
El operador efectuar la inspeccin de pre uso de la gra/manlift y la plataforma
de personal.
Se inspeccionar el rea de trabajo, identificando peligros alrededor, y en la
trayectoria de la maniobra, para todos los que intervienen en la operacin.
Procedimiento de Prueba
- Antes de realizarse la maniobra se sealizar el rea y el operador debe conducir
una prueba de izaje. Esta prueba debe ser repetida toda vez que la gra/manlift es
movida y ubicada en una nueva posicin, con el 50% ms de toda la carga que
requiera elevar.
- Ninguna persona debe estar en la canastilla/plataforma mientras se realicen las
pruebas.

IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 16
- La prueba debe ser realizada ascendiendo y descendiendo la

canastilla/plataforma a la velocidad mxima pero no aplicando cada libre.
- La aceleracin debe ser suave y la capacidad de desaceleracin del sistema de
bloqueo debe ser verificada mediante una parada suave de la
canastilla/plataforma.
- La operacin de izaje debe ser simulada en su totalidad, inspeccionando la gra y
la canastilla a fin de detectar cualquier defecto o falla. En caso se detecte alguna
condicin sub estndar sta debe ser corregida antes de iniciar el izaje.
- Todos los dispositivos de bloqueo y advertencia debe ser probados activando los
controles respectivos.
Manlifts de Tijeras
- Utilizar el equipo para lo cual fu diseado.
- Nunca accionar ni elevar la plataforma con el equipo sobre camiones, remolques,
vagones, andamios ni otros equipos o accesorios.
- Antes de usar el equipo, verificar si hay peligros alrededor, en la parte superior e
inferior a la plataforma (trayectoria y punto final de la maniobra de izaje), tales
como lneas elctricas, gras, otros equipos u obstculos.
- Revisar la estabilidad y regularidad del piso, de forma tal que no contenga baches,
desniveles y otros, adems que sea capaz de soportar sin movimientos la carga
mxima establecida en las placas.
- El equipo no debe transitar a velocidades mayores a 25Km/Hr.
- Nunca mover un interruptor o palanca de control abruptamente por el punto
muerto y hasta la posicin de sentido opuesto. Siempre devolver el interruptor a
su punto muerto y detener la mquina antes de moverlo a la funcin siguiente.
Accionar los controles aplicando presin lenta y uniforme.
- Nunca deje los cilindros hidrulicos contra el extremo de su carrera
(completamente extendido o retrados) si se va a apagar el equipo por un perodo
prolongado. Siempre golpetear el control en sentido opuesto brevemente cuando
la funcin llega al final de su carrera. Esto rige para equipos en marcha o en
posicin de almacenamiento.
- Nunca llevar materiales en los rieles o barandas de la plataforma.
- Si hay dos o ms personas en la plataforma, el operador deber de hacerse
responsable de todas las funciones del equipo.
- No auxiliar un equipo atorado o inoperativo empujando o tirando de l, salvo si se
tira de las orejetas de amarre de su chasis.
- Poner el conjunto de las tijeras en posicin de almacenamiento y desconectar la
alimentacin antes de abandonar el equipo.
- Usar arns completo en la plataforma y anclaje en los puntos designados durante
las maniobras. Fijar slo una lnea de anclaje por cada punto o por cada persona.
IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 16
- Antes de usar el equipo, asegurarse de que todas las puertas estn fijadas y
aseguradas en su posicin correcta.
- Mantener ambos pies sobre la plataforma en todo momento, nunca colocar
escaleras, cajas, peldaos ni ningn otro elemento sobre la plataforma para ganar
altura.
- Nunca usar las tijeras para subir o bajar de la plataforma.
- Slo de ser estrictamente necesario se permitir pasar de la plataforma hacia otra
estructura debidamente inspeccionada y asegurada que permita la estabilidad del
personal. La distancia deber ser no mayor a 0.3m. Esta maniobra se realizar
solamente por la puerta de la plataforma y con dos lneas de vida, una sobre la
plataforma y otra sobre la estructura. La primera ser desconectada slo una vez
que el pase se ha completado.
- Siempre se usar la tcnica de los tres puntos al subir o bajar de la plataforma; y
esto se realizar nicamente cuando las tijeras estn totalmente abajo.
- No manejar el equipo desde el puesto de controles de suelo si hay personas en la
plataforma. Salvo en casos de emergencia.
- No elevar ni conducir con la plataforma elevada cuando se est sobre o cerca de
una superficie inclinada, dispareja o blanda. Asegurarse que el equipo se
encuentre sobre una superficie firme, nivelada y con apoyo uniforme antes de
elevar la plataforma o de conducir con la plataforma elevada.
- No cubrir los costados de la plataforma ni llevar objetos de superficie extensa en
la plataforma cuando se trabaja a la intemperie, ya que puede aumentar la accin
del viento sobre la plataforma.
- Si el conjunto de las tijeras o la plataforma se atasca de modo que una de las
ruedas se levante del suelo, las personas debern desocupar la plataforma antes
de intentar liberar el equipo, usando gras, montacargas u otros equipos
adecuados para estabilizar el equipo y quitar al personal.
- Los ocupantes de la plataforma debern usar casco con barbiquejo.
- Aislar el rea para no tener personal ajeno a la maniobra.
- Mantener los miembros del cuerpo dentro de la plataforma cuando sta se
encuentra en movimiento.
- Bajo todas las condiciones de transporte, el operador deber limitar la velocidad
segn las condiciones del piso, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin del
personal y otros factores que causen riesgos de colisin o lesiones al personal.
- Asegurarse de que los operadores de otros equipos elevados y a nivel de suelo
estn atentos a la presencia de la plataforma elevada.
- Nunca usar la velocidad alta del equipo en zonas estrechas o restringidas, ni en
retroceso.
- Nunca operar el equipo en caso de pendientes laterales, consultar con las
especificaciones y restricciones del equipo antes.

IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 16
Manlifts Telescpicos
- Todo trabajo que se requiera hacer en las proximidades de cables elctricos debe
regirse por el procedimiento de trabajo elctrico.
- Entre ocupantes, equipo y material no debe superarse en ningn momento la
capacidad mxima de la plataforma indicado en la placa del fabricante o manual
de operacin del equipo.
- No eleve ni extienda la pluma si la mquina no se encuentra sobre una superficie
firme y nivelada.
- No confe en la alarma de inclinacin como indicador de nivelacin. La alarma de
inclinacin slo suena cuando la mquina se encuentra en una pendiente.
- Cuando suena la alarma de inclinacin: No extienda, gire o suba la pluma de la
mquina por encima de la horizontal. Site la mquina en una superficie firme y
nivelada antes de elevar la plataforma. Si la alarma de inclinacin suena con la
plataforma elevada, extreme las precauciones para replegar la pluma y bajar la
plataforma. No gire la pluma mientras est bajando. Site la mquina en una
superficie firme y nivelada antes de elevar la plataforma.
- No utilice los controles de la plataforma para liberarla si est aprisionada o
enganchada, o si su movimiento normal se encuentra limitado por alguna
estructura adyacente. Antes de proceder a liberar la plataforma usando los
controles desde el suelo, haga que descienda de ella todo el personal.
- No modifique ni desactive los limitadores.
- Si la velocidad del viento es superior a 25Km/Hr cuando la pluma est elevada,
baje la pluma y no siga utilizando la mquina.
- No aumente la superficie de la plataforma ni la carga. Si se aumenta la superficie
expuesta al viento, se reducir la estabilidad de la mquina.
- Cuando conduzca la mquina en posicin replegada a travs de terrenos
irregulares, escombros, superficies inestables o deslizantes, o cerca de agujeros y
pendientes, extreme las medidas de precaucin y conduzca a velocidad reducida.
- Todos los desplazamientos del manlift se realizarn con la pluma retrada y con el
personal fuera de la plataforma. Se tomar en consideracin los valores de
pendientes mximas del fabricante antes de los desplazamientos.
- No empuje ni tire de ningn objeto situado fuera de la plataforma.
- No modifique ninguna plataforma de trabajo en altura sin permiso previo y por
escrito del fabricante. La fijacin de enganches portaherramientas u otros
materiales a la plataforma, a la tabla de pie o al sistema de barandillas puede
aumentar el peso y la superficie de la plataforma o de la carga.
- No coloque ni fije cargas que sobresalgan de la mquina.
- No coloque escaleras ni andamios en la plataforma ni los apoye en ninguna parte
de la mquina.
IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 16
- No transporte herramientas ni materiales a menos que estn distribuidos de forma

uniforme y que las personas que se encuentren en la plataforma los puedan
manejar de forma segura.
- No utilice la mquina sobre vehculos o superficies que puedan moverse o estn
en movimiento.
- Asegrese de que todos los neumticos estn en buenas condiciones e inflados
correctamente, y de que las tuercas almenadas estn aseguradas.
- No utilice la mquina como una gra.
- No utilice la pluma para empujar la mquina ni otros objetos.
- No permita que la pluma entre en contacto con estructuras adyacentes.
- No ate la pluma ni la plataforma a estructuras adyacentes.
- No coloque cargas fuera del permetro de la plataforma.
- Los ocupantes debern llevar un cinturn o arns de seguridad.
- Enganche el amarre al punto de anclaje que hay en la plataforma.
- No se siente ni se suba en las barandillas de la plataforma. En todo momento
deber tener los pies bien apoyados en el suelo de la plataforma.
- No descienda de la plataforma cuando est elevada.
- Mantenga libre de escombros el suelo de la plataforma.
- Antes de poner en funcionamiento la mquina, baje la barandilla central de
entrada a la plataforma o cierre la puerta de entrada.
- No cargue combustible con el motor en marcha.
- No utilice la mquina en lugares peligrosos o en los que pueda haber partculas o
gases explosivos o inflamables.
- No permita el ascenso de personal a travs de la pluma u otro lugar fuera de la
plataforma cuando la pluma est totalmente retrada.
- Durante la conduccin o utilizacin de la mquina, tenga en cuenta las
limitaciones del alcance visual y los puntos ciegos.
- Cuando gire el equipo, tenga en cuenta la posicin de la pluma.
- Antes de usar el equipo, verificar si hay peligros alrededor, en la parte superior e
inferior a la plataforma (trayectoria y punto final de la maniobra de izaje), tales
como lneas elctricas, gras, otros equipos u obstculos.
- Adece la velocidad de desplazamiento al estado del suelo, la congestin,
inclinacin, ubicacin del personal y cualquier otro factor que pudiera causar una
colisin.
- No utilice la pluma si se encuentra en el radio de accin de una gra, a menos
que los controles de sta se encuentren bloqueados o se hayan tomado
precauciones para evitar cualquier posible colisin.
- No conecte los extremos de soldadura o los cables a menos que la unidad motriz
de soldadura est apagada en los controles desde la plataforma. No la utilice a
menos que los cables de soldadura estn conectados correctamente.

IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 16
- No generar fuego chispas cerca de las bateras.

Izaje con Gra y Canastilla
Requerimientos del canastillo
- Se usarn placas de informacin en las canastillas y equipos elevadores de
personal indicando:
Capacidad mxima de carga y nmero mximo de personas para el cual est
diseado.
Instrucciones de operacin y restricciones de uso.
Peso de la canastilla vaco incluyendo los diversos dispositivos.
Nombre del fabricante y nmero de serie.
Si la placa no aparece o no se puede leer, entonces no se usar el equipo
- La canastilla, excepto las barandas y el anclaje para el personal, debe tener un
factor de seguridad de 5 incluyendo el peso del personal, herramientas y equipos.
- La canastilla debe estar equipado con un sistema de barandas y debe estar
cerrado desde el rodapi hasta la baranda intermedia.
- La canastilla debe contar con un sistema de agarraderas.
- Las puertas de acceso deben contar con un sistema para prevenir que se abran
de manera accidental.
- La altura del techo de la canastilla debe permitir que los trabajadores puedan
permanecer de pie y erguidos.
- Si los empleados estn expuestos a la cada de objetos, deben contar con una
proteccin superior.
- Todo trabajo de soldadura en la canastilla debe ser ejecutado por un soldador
certificado familiarizado con el diseo de la canastilla.
Requerimientos de la Gra
- Las gras que izarn la canastilla deben estar equipadas con lo siguiente :
Indicador de ngulo de la pluma con los puntos de referencia altos y bajos y
alarmas audibles y visuales. Estos deben ser legibles desde el asiento del
operador.
Sistemas para que el operador determine la longitud de la pluma de la gra
desde su posicin de operacin para gras de pluma telescpica.
Dispositivo de bloqueo anti-two block con advertencia audible/visual que
accione y cierre los controles de mando y funciones de la gra cuando se
active.
El elevador de pluma y lnea de carga contarn con un dispositivo elctrico de
tal modo se apliquen los frenos automticamente cuando el control est en
posicin neutral.
IZAJE DE PERSONAL
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN121
MCP-SSO-EST-O121
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 16
Dispositivos para que el operador verifique que la gra est nivelada.

Dispositivos para que el operador bloquee el mecanismo giratorio en cualquier
posicin de rotacin.
Sistema adicional al freno, para regular la velocidad del sistema de izaje.
Radios para asegurar la comunicacin entre el operador de la gra y el personal
en la plataforma (canal interno).
Lnea de carga de cada libre: Si la gra est equipada con lnea de carga de
cada libre, se tomarn todas las precauciones para garantizar que est
totalmente deshabilitada cuando se est usando la plataforma para izaje de
personal.
Est prohibido el uso de gras en los cuales la extensin de la pluma sea
controlada solo por un freno sin ayuda de otro dispositivo que regule la velocidad.
No est permitido mantener accesorios de izaje en la gra mientras se est
realizando izaje de personal.
No se operar ninguna gra cuyo gancho no cuente con pasador de seguridad.
Un grillete con un perno adecuado debe ser utilizado para conectar la canastilla
con el gancho de la gra (factor de seguridad de 5).
Los cables deben estar centrados sobre la canastilla a fin de evitar movimientos
de balanceo durante el izaje.
Los cables deben cumplir con un factor de seguridad de 7, si el cable es
resistente a la rotacin el factor de seguridad debe ser de 10. El factor de
seguridad debe ser calculado teniendo en cuenta el peso combinado la canastilla,
personal, herramientas y equipos.
Procedimiento de Operacin
- El peso combinado la canastilla, personal, herramientas u otro equipo no deber
exceder el 50% de la capacidad de elevacin de la tabla de cargas de la gra.
- La plataforma de personal no debe ser cargada por sobre su capacidad mxima.
- La plataforma de personal debe ser usada solo por los empleados, sus
herramientas y el material necesario para realizar el trabajo, no debe ser utilizada
para izar material o herramientas cuando no se est utilizando por personal.
- Los materiales y herramientas deben ser asegurados para prevenir su
desplazamiento o cada.
- Los materiales y herramientas deben ser uniformemente distribuidos en la
plataforma.
- Una vez que la canastilla se encuentre posicionada todos los mecanismos de
freno y bloqueo deben ser activados.
- Cuando la canastilla est siendo utilizada los movimientos deben realizarse de
una manera lenta y controlada.

IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 10 of 16
- Deben utilizarse cuerdas gua para controlar los movimientos de la canastilla.

- Mientras que el trabajo est siendo efectuado est prohibido asegurar la
plataforma de personal a estructuras o equipos adyacentes.
- Si el personal necesita salir o ingresar a una plataforma de izaje de personal que
no est posicionada en el piso, debe asegurarse que sta se encuentre asegurada
a la estructura en donde se realiza el trabajo, a menos que asegurarla cree un
riesgo.
- La canastilla no debe sujetarse directamente a plumas de gras mviles. Se
excepta de esto el caso de la Gra Frana de Mantenimiento que tiene la
canastilla como parte de la estructura.
- Cuando se realicen trabajos de soldadura deber evitarse el contacto entre el
porta electrodo y los componentes de la canastilla ya que esto podra causar
daos en su estructura.
- El operador debe permanecer en la cabina de la gra mientras se encuentre
personal en la canastilla, atento a los controles, manteniendo en funcionamiento la
gra y con el embrague enganchado (en caso que la gra est equipada con este
dispositivo)
- No est permitido realizar izajes con otras lneas de la gra cuando est siendo
utilizada para izaje de personal.
- No est permitido que el personal est en la canastilla mientras la gra se est
desplazando.
- Si otras gras o equipos trabajando en el rea pueden interferir con la maniobra
de izaje de personal, debe evaluarse medidas de control adicionales.
Operador de la gra /equipo elevador de personal
- Llenar diariamente el formato de Pre-uso de la gra y del canastillo o del equipo
elevador de personal as como el Pre-Uso del Man Lift antes de iniciar la maniobra
de izaje.
- Verificar antes de iniciar el izaje que el rea adyacente, inferior y superior se
encuentre libre de obstrucciones.
- Realizar junto con el supervisor los clculos de la capacidad de carga de su gra o
equipo (Man Lift), as como los procedimientos de prueba antes de iniciar la
maniobra de izaje del personal.
- Contar con la respectiva certificacin para operar los equipos (gra o man lift),
otorgada por alguna de las empresas autorizadas.
- Conocer las limitaciones y funciones del equipo que va a operar.
IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 11 of 16
Personal en la Canastilla/ Plataforma elevada

- Utilizar arns de seguridad con la lnea de vida conectado a la canastilla.
- Cumplir con lo indicado en el procedimiento de Trabajos en Altura, ya que la
canastilla y el equipo elevador de personal es considerado una plataforma de
trabajo.
Rigger
- Permanecer en la canastilla/plataforma elevada mientras duren los trabajos.
- Contar con radio para comunicarse con el operador de la gra o manlift en todo
momento.
- Contar con un rigger auxiliar en caso no funcione el sistema de comunicacin.
Supervisor
- Asegurar que los trabajadores estn entrenados en los procedimientos de izaje de
personal y que cumplan con dicho procedimiento.
- Autorizar el uso de la canastilla y los equipos de izaje slo al trabajador calificado,
certificado y autorizado y llenar el formato de autorizacin para izaje de personal.
- En el caso de ser necesario se encargar de gestionar tambin el Permiso de
Izaje Crtico.
- Asegurarse que el personal que realice los trabajos, operador de gra, rigger y
operador de man lift cuenten con sus respectivas certificaciones dadas por las
empresas autorizadas y que adems tengan al da sus exmenes mdicos para
trabajos en altura.
Superintendencia de Mantenimiento
- Asegurar que se realice una inspeccin semestral en las gras y equipos de izaje
de personal.
- Proveer especialistas o personal competente para conducir inspecciones anuales,
las mismas que quedarn registradas en el programa de mantenimiento.
- Asegurar que las gras que realicen trabajo para MINERA CHINALCO PERU SA
se encuentren certificadas e inspeccionadas por el personal Autorizado. Lo mismo
debe exigirse para el caso de los Man Lifts.
Gerentes / Superintendentes de rea
- Asegurar que exista un inventario (lista) de gras y equipos de izaje de personal.
- Asegurar que las inspecciones y certificaciones a cargo de especialistas o
personal competente se ejecuten antes que el equipo sea usado.

IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 12 of 16
- Ejecutar pruebas de capacidad de izaje despus de cada reparacin o

modificacin significativa en las gras. Estas pruebas debern estar
documentadas y archivadas.
Seguridad Minera
- Inspeccionar al azar los elementos de izaje.
- Archivar los documentos que sustenten el cumplimiento de las inspecciones
trimestrales realizadas por los supervisores.
- Coordinar el retiro de los elementos de izaje en mal estado.
- Auditar peridicamente.
-
Se realizar la inspeccin antes de su uso, cualquier anomala o desperfectos de los

accesorios de izaje, tendrn que ser reportados a la lnea de mando.
levantamiento.
-

Jefe de grupo
Operador de gra
Personal ejecutante
-
Anexo N 1. Autorizacin para izaje de personal

Anexo N 2. Pre-Uso de Man Lift
Anexo N 1. Autorizacin para izaje de personal
IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 13 of 16

IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 14 of 16
IZAJE DE PERSONAL
SN121
MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N 2. Pre-Uso de Man Lift
Nmero de Pginas:
Page 15 of 16

IZAJE DE PERSONAL
SN121

MCP-SSO-EST-O121
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 16 of 16
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

IDENTIFICACIN DE PELIGROS, EVALUACIN Y
CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 1 of 16
1. OBJETIVO
Establecer la metodologa a seguir para la identificacin de los peligros, evaluar y
controlar los riesgos con la finalidad de establecer medidas de control preventivas que
nos permitan eliminar o minimizar los riesgos de acuerdo a las actividades
comprendidas en los diferentes procesos que se desarrollen en Minera Chinalco Per
S.A.
2. ALCANCE.
Este procedimiento se aplica a todas las reas operativas y administrativas de Minera
Chinalco Per S.A., as como a todos sus contratistas y visitantes.
- DS 055-2010-EM Reglamento de Seguridad e Higiene Minera, Art. 88,89 y 90.
- DS 009-2005-TR Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo, Art. 14, 40, 46.
Blanco. Son las personas, medio ambiente, procesos en otras palabras es todo
aquello que puede ser afectado.
Consecuencia. Resultado o gravedad de un evento especfico que afecta a
Persona, Propiedad o Proceso.
Facilitador. Supervisor de Seguridad y Salud Ocupacional que guiar a los
participantes del IPERC en el desarrollo adecuado del proceso.
Gestin de Riesgos. Aplicacin sistemtica de procesos y procedimientos para
la identificar peligros, evaluar, controlar los riesgos.
Identificacin de Peligros, Evaluacin y Control de Riesgos (IPERC). Proceso
que permite reconocer la existencia y caractersticas de los peligros para evaluar
la magnitud de los riesgos asociados, teniendo en cuenta la adecuacin de los
controles existentes y decidir si dichos riesgos son o no aceptables.
Lugar de Trabajo. Cualquier sitio fsico en el cual se realizan actividades
relacionadas con el trabajo bajo control de Minera Chinalco Per S.A.
Mapa de Riesgos. Representacin grafica de los diferentes niveles de riesgos
identificados en el IPERC.
Peligro. Condicin o acto con el potencial de producir una lesin, enfermedad,
dao a la propiedad o prdida al proceso.
Probabilidad. Posibilidad de que un evento especfico ocurra.

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 2 of 16
Riesgo. Es una medida del peligro y consiste en la combinacin entre la

probabilidad y consecuencia asignada a dicho peligro.
Riesgo Aceptable. Riesgo que ha sido reducido a un nivel bajo que es
tolerable para Minera Chinalco Per S.A, teniendo en cuenta las obligaciones
legales y la Poltica de Seguridad y Salud Ocupacional.
Riesgo No Aceptable. Riesgo que ha sido reducido a un nivel medio que no
es tolerable para Compaa Minera Chinalco Per S.A, teniendo en cuenta las
obligaciones legales y la Poltica de Seguridad y Salud Ocupacional.
Tarea rutinaria. Secuencia de actividades que se realizan repetidamente ms
de una vez dentro de un periodo de 3 meses, las cuales pueden ser
programadas y/o no programadas.
Tareas no rutinarias. Actividades que se desarrollan eventualmente una vez
cada 3 meses o mayor tiempo, las mismas que no son repetitivas y/o no
programadas.
4.1 ABREVIATURAS
- SIGSSO: Sistema de Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional.
- RAD: Representante de la alta Direccin.
5.1 GENERALIDADES
a) Todos los trabajadores se encuentran en la obligacin y en el derecho de
participar en las actividades de Gestin de Riesgos de sus respectivas
actividades y reas de trabajo.
b) La gestin de riesgos, considera la identificacin de los peligros, evaluacin y
control de los riesgos, implementando las medidas de control en:
Actividades rutinarias y no rutinarias.
Actividades de todo el personal que tiene acceso al lugar de trabajo
incluyendo contratistas y visitantes.
Comportamiento, capacidad fsica y otros factores asociados a las
personas
Peligros originados fuera del lugar de trabajo que puedan afectar la
seguridad o salud del personal dentro de las reas de trabajo.
Peligros generados en la proximidad del lugar de trabajo generados por
actividades o trabajos relacionados a Compaa Minera Chinalco Per
S.A.
Infraestructura, equipos y materiales en el lugar de trabajo provistos por
Compaa Minera Chinalco Per S.A. u otros.
Cambios o propuestas de cambios en la organizacin, actividades o
materiales de Compaa Minera Chinalco Per S.A.

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 3 of 16
Modificaciones al Sistema de Gestin de seguridad y Salud Ocupacional,

incluyendo cambios temporales y sus impactos sobre las operaciones,
procesos y actividades.
Cualquier requerimiento legal aplicable relacionado a la Gestin de
Riesgos y a la implementacin de los controles necesarios.
Diseo del lugar de trabajo, procesos, instalaciones, maquinaria,
procedimientos operacionales y organizacin del trabajo, incluyendo su
adaptacin a la capacidad humana.
c) Anualmente se revisarn los IPERC de las reas de trabajo, mediante un
proceso de Gestin de Riesgos en el cual los Gerentes de rea,
Superintendentes y supervisores, revisarn los peligros identificados as como
los riesgos evaluados y controles implementados, lo que se registra de manera
electrnica en los formatos de Identificacin de Peligros, Evaluacin y Control
de Riesgos, IPERC.
d) En base a los estudios IPERC se elaboran los Mapas de Riesgos de las
diferentes reas.
5.1.1
DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO
5.1.1.1 FASE I: Designacin o conformacin del equipo de trabajo

Las gerencias designarn, segn corresponda, al equipo de trabajo
encargado, realizar la Identificacin de Peligros y Evaluacin de Riesgos
de sus actividades.
El equipo debe tener las caractersticas siguientes:
Debe ser multidisciplinario.
Deben conocer los procesos a ser evaluados (personal involucrado en
las actividades).
Con un mnimo de 3 personas y debe ser un equipo abierto (puede
integrarse ms personas segn necesidad).
5.1.1.2 FASE II: Determinacin de reas, actividades o tareas especficas.
Con ayuda del formato de MCP-SSO-EST-G002-FOR01-V00 Matriz de
Identificacin de peligros y Evaluacin de riesgos IPERC, el equipo de
trabajo designado identificar las diferentes actividades de (Operaciones,
Medio Ambiente, Proyectos, Seguridad empresarial, oficinas, almacenes,
etc.) y tareas especficas, cuidando que no se obvie ninguna de ellas.
Luego, el equipo de trabajo verifica in situ:
Si se han considerado todas las tareas, actividades o tareas
especificas.
Si el anlisis responde a la realidad, realizando las correcciones
mediante la inspeccin.
Si se tomaron en cuenta las condiciones normales, anormales y de
emergencia.
El equipo de trabajo, dependiendo de la necesidad, se apoyar en la
siguiente informacin:

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 4 of 16
Diagramas de disposicin de actividades (Planos, ayuda memoria,

unifilares, etc.)
Esquemas o diagramas de actividades.
Programas de tareas ejecutadas o a ejecutar.
5.1.1.3 FASE III: Identificacin de Peligros

En cada una de las actividades identificadas el equipo de trabajo
proceder a identificar los peligros, con la ayuda del Anexo 1: MCP-SSOEST-G002-ANX-01-V00 Tabla de Identificacin de peligros y riesgos.
Para la identificacin de los peligros y riesgos, el Equipo de Trabajo tiene
en cuenta lo relacionado a:
Actividades, condiciones normales, anormales y de emergencia;
Actividades asociadas dentro de las instalaciones con los trabajos
propios al proyecto. Lo puedan verse afectadas.
Comportamiento humano, capacidades y otros factores humanos;
Peligros que se originan fuera de las instalaciones y pueden afectar de
manera adversa la salud y seguridad de las personas que se
encuentren realizando actividades para MCP.
Peligros de los alrededores del lugar de trabajo que afecten las
actividades relacionadas con el trabajo que se encuentran bajo el
control del proyecto.
Infraestructura, equipos y materiales en el lugar de trabajo, ya sean
suministrados por la empresa o proporcionados por otros;
Cambios o propuestas de cambios en la organizacin, sus actividades o
materiales;
Modificaciones en el sistema de gestin de seguridad y salud
ocupacional, incluyendo cambios temporales, y sus impactos en las
operaciones, procesos y actividades.
Cualquier obligacin legal aplicable referente a la evaluacin de riesgos
e implementacin de controles necesarios, que afectan o pueden
afectar la salud y seguridad de los empleados u otros trabajadores
(incluyendo trabajadores temporales, contratistas, personal propio del
proyecto), visitantes o cualquier otra persona en el lugar del proyecto.
Diseo
de
reas
de
trabajo,
procesos,
instalaciones,
maquinaria/equipos, procedimientos de operacin y organizacin del
trabajo, incluyendo su adaptacin a las capacidades humanas.
Antes de ejecutar acciones correctivas o preventivas que estn
relacionados con peligros nuevos o modificados, o la necesidad de
controles nuevos o modificados.
5.1.1.4 FASE IV: Evaluacin del Riesgo Inicial:
El equipo de trabajo con la informacin obtenida estima el riesgo,
asignando los valores de frecuencia y severidad segn los criterios de
evaluacin de las escalas de los anexos Anexo 02: MCP-SSO-EST-G002-

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 5 of 16
ANX-02-V00 Escala de Frecuencia y Anexo 03: MCP-SSO-EST-G002ANX-03-V00 Escala de Severidad, respectivamente de acuerdo a lo
siguiente:
Nivel de Frecuencia.- La determinacin de la frecuencia est en funcin

a los siguientes criterios:
a. Nmero de personas expuestas,
b.
Estndar de control existentes para administrar el riesgo,
c.
Capacitacin, entrenamiento, comportamiento y capacidad Humana
d.
Tiempo de exposicin al riesgo. Los periodos de exposicin y la

escala se muestra en el Anexo 2: MCP-SSO-EST-G002-ANX-02V00 Escala de Frecuencia
Nivel de Severidad.- Se determina en funcin de las lesiones o daos a
la salud que puede sufrir la persona. La escala se muestra en el Anexo
3: MCP-SSO-EST-G002-ANX-03-V00 Escala de Severidad.
Nivel de Riesgo.- Cada Riesgo sera evaluado considerando los criterios
de Severiadad y Frecuencia en la matriz de evalucion de riesgos, todos
aquellos que den como resultado en su clasificacion de nivel de riesgo
en el numeral:
- Color rojo seran denomidados RIESGOS ALTOS,
- Color amarillo seran considerados RIESGOS MEDIOS,
- Color verde seran considerados RIESGOS BAJOS.
Riesgo = Severidad o consecuencia x Probabilidad o frecuencia
NIVEL DE RIESGO
NIVEL DE
RIESGO
DESCRIPCIN
PLAZO DE
CORRECCIN
ALTO
Riesgo
Intolerable,
requiere
controles
inmediatos. Si no se puede controlar el
PELIGRO se paraliza los trabajos
0 - 24 horas
MEDIO
Iniciar medidas para eliminar o reducir el riesgo.

Evaluar si la accin se puede ejecutar de
manera inmediata
0 - 72 horas
BAJO
Riesgo Tolerable
1 mes

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 6 of 16
De acuerdo a los resultados de severidad y frecuencia obtenidos se define el

nivel del riesgo segn lo indicado en el Anexo 4 Matriz del Nivel del Riesgo.
Luego de la identificacin de los peligros y evaluacin de riesgos, el Equipo de
trabajo, decide si:
Si existen actividades que pueden ser combinadas con otras o que
precisen ser agregadas.
Si el anlisis responde a la realidad, realizando las correcciones mediante
la validacin in situ, con la participacin del personal del rea involucrada.
Luego el equipo de trabajo procede a registrar la informacin en el formato
de TA-F-01 Identificacin de peligros y Evaluacin de riesgos.
Los peligros y riesgos a los que estn expuestos los visitantes por lo
general son los mismos a los que estn expuestos el personal del rea a
visitar, de no ser as se tendrn que identificar en la matriz.
EJEMPLO:
Peligros
Espacios reducidos
Uso de solventes
Exposicin a ruidos
Uso de materiales / herramientas
REA, ACTIVIDAD O TAREA
Lesiones por cadas al mismo nivel

Daos al sistema respiratorio por
exposicin a vapores productos
qumicos.
Trauma acstico por exposicin a
ruido.
Riesgos
5.1.1.5 FASE V: Determinacin de Medidas de Control:

Una vez determinado el nivel de riesgo inicial en MCP-SSO-EST-G002FOR01-V00 Matriz de Identificacin de peligros y Evaluacin de riesgos,
se llena la columna Medidas de Control, en donde se describen los
controles que se estn implementado para asegurar que los riesgos
encontrados inicialmente sean No Crticos para la organizacin. La
aplicacin de estos controles es indispensable para reducir la
calificacin de los riesgos clasificados como NO ACEPTABLE.
Se implementa medidas de control prioritariamente a aquellos riesgos
cuya evaluacin inicial los califica como Riesgos Alto. Los riesgos
aceptables son atendidos como parte del control operacional y la
mejora contina en seguridad y salud ocupacional, que realizan los
Responsables de rea involucrados. Para el establecimiento de los
controles se considera la reduccin de riesgos de acuerdo a la siguiente
jerarqua, ver Anexo 5: MCP-SSO-EST-G002-ANX-05-V00 Matriz de
Jerarqua de controles:
Eliminacin

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 7 of 16
Sustitucin
Controles de Ingeniera directos asociados a las actividades.
Controles administrativos, advertencias y/o controles propios del
proyecto.
Equipos de Proteccin Personal
Estos datos se colocan en MCP-SSO-EST-G002-FOR01-V00 Matriz de
Identificacin de peligros y Evaluacin de riesgos, actualizndose la fecha.
Si los controles propuestos son sencillos se ejecutan en el menor tiempo
posible, si los controles o cambios son complejos y requieren de inversin,
se elaboran Programas de Gestin propios para cada una de las
necesidades.
5.1.1.6 FASE VI: Resumen de Riesgos
Como resultado de esta etapa el equipo de trabajo elabora un listado
resumen de las tareas con riesgos crticos (intolerables e importantes)
asociados, estos se registran en el MCP-SSO- EST-G002-FOR-02-V00
Formato de Listado de tareas criticas.
Las gerencias, deber coordinar su revisin, de los resultados de este
anlisis de riesgos, con el apoyo de Seguridad y Salud Ocupacional.
Concluida esta etapa, los registros MCP-SSO-EST-G002-FOR01-V00
Matriz de Identificacin de peligros y Evaluacin de riesgos y MCP-SSOEST-G002-FOR-02-V00 Formato de Listado de tareas criticas. Son
remitidos a la Gerencia correspondiente, supervisin y contratista. Quienes
coordinaran con la Gerencia de Seguridad y Salud en el Trabajo, para su
revisin final. La gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional coordinar
con el responsable del proceso sobre las acciones a tomar.
Finalmente el rea de SIGSSO, elaborar y enviar el Resumen Global del
Listado de tareas crticas (Riesgos No aceptables) a la Gerencia
correspondiente para su visto bueno. En caso se den observaciones, se
devolver el registro para su adecuacin.
El rea de Sistema de gestin de seguridad y salud ocupacional consolida
la informacin de todos los procesos y actividades y pondr esta
informacin a disposicin del personal a cargo.
5.1.1.7 FASE VII: Evaluacin del Riesgo Residual
Una vez realizada la Evaluacin del Riesgo Inicial conforme se indica en
el numeral 6.1.1.4 y despus de establecerse las Medidas de Control
indicada en el numeral 6.1.1.5, el Equipo de trabajo (segn corresponda),
procede a reevaluar solo aquellos riesgos que hayan sido calificados como
No Aceptable y obtiene la nueva calificacin (Nivel de Riesgo Residual)
siguiendo la metodologa descrita en el numeral 6.1.1.4.
5.1.1.8 FASE VIII: Actualizacin de la identificacin de peligros y evaluacin
de riesgos.

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 8 of 16
La actualizacin de la Matriz del IPER, se realiza anualmente y/o para

cada uno de las nuevas actividades en el lugar y bajo las condiciones
propias del mismo donde se desarrolle. Y puede variar dependiendo de las
siguientes consideraciones:
a.
b.
c.
d.
magnitud del riesgo;

cambios respecto a cada actividad;
cambios en los materiales, equipos, productos qumicos, etc.
contrato de un nuevo servicio y/u otro servicio asociado a ; proyectos
nuevos
e. exigencias legales o cambios en la legislacin aplicable;
f. despus de un incidente.
g. Cambios en la organizacin de las reas que ponen en cuestin la
validez de las verificaciones existentes. Tales cambios pueden incluir los
siguientes elementos:
ampliaciones o reestructuracin;
reasignacin de responsabilidades;
cambios en los mtodos de trabajo o en las pautas de
comportamiento.
Cambios de la legislacin aplicable.
h. La eficacia de las medidas de control de riesgos vigentes.
i. emergencias o simulacros
Luego se procede de acuerdo a lo establecido en el numeral 7.3 de este
procedimiento.
5.1.1.9 FASE IX: Control y Seguimiento de los Riesgos

Para aquellos riesgos que hemos definido como Listado de tareas criticas
deben tener controles sobre parmetros definidos por la gerencia o por la
ley y se realizarn los monitoreos respectivos.
Los riesgos aceptables sern atendidos, a travs de controles
operacionales establecidos, para asegurar que el riesgo se mantiene
controlado.
La informacin resultante de la valoracin de los riesgos se considera
como datos de entrada para la definicin de Objetivos y el establecimiento
de los Programas del Sistema de Gestin SSO.
5.1.1.10 ETAPA X: Objetivos, metas y Programas SSO.
Una vez aprobado el MCP-SSO-EST-G002-FOR-02-V00 Formato de
Listado de tareas criticas, La Supervisin de proyecto coordinar con el
rea de Sistema de Gestin SSO, para indicar las medidas de control y
los objetivos, metas para el buen desempeo de la organizacin.
Los Programas de Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional deben
incluir:
- La asignacin de responsabilidades para el logro de objetivos y metas.

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 9 of 16
- Los medios y el plazo para alcanzarlos. Adems, establecer y revisar

los objetivos, deber considerar los requisitos legales, sus riesgos
crticos, sus opciones tecnolgicas y sus requerimientos financieros,
operacionales y comerciales, as como la opinin de las partes
interesadas.
El rea de Sistema de gestin SSO, realizar la revisin de los Programas
propuestos por la parte de MCP, determinando la aprobacin respectiva
para las contratistas.
5.1.1.11 CAPACITACION.
Los supervisores y el personal involucrado en la tarea que tengan como
responsabilidad realizar la Gestin de Riesgos debern ser capacitados
previamente para luego difundir el presente estndar a su personal a
cargo.
a. Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional
- Es responsable de implementar y verificar la aplicacin del presente
estndar. Asimismo coordinar la actualizacin anual de la Matriz de
Evaluacin de Riesgos MCP y gestionar su difusin.
b. Gerente/Superintendente de rea
- Asegurar la revisin anual de los estudios IPERC de su rea de
responsabilidad.
- Dar las facilidades para que los Supervisores de responsabilidad puedan
participar en el desarrollo de la Matriz de Evaluacin de peligros y
evaluacin de riesgos IPERC segn se les solicite.
- Revisar y aprobar los resultados del proceso IPERC y asegurar su
implementacin de los controles para los Riesgos No Aceptables.
- Proveer los recursos necesarios para la implementacin de los controles
adicionales requeridos.
c. Supervisor de rea
- Contribuir con su experiencia y participar de manera activa en el proceso
IPERC.
- Mantener actualizado el IPERC y verificar la implementacin de los
controles.
- Verificar que el IPERC general se encuentre disponible en las zonas de
trabajo.
d. Ingeniero de Seguridad
- Facilitar el proceso de IPERC y orientar a los trabajadores y supervisores de
acuerdo a la metodologa.

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 10 of 16
e. Trabajadores.
- Todo el personal trabajador, es responsable de involucrarse en el proceso
de Identificacin de peligros, la evaluacin de los riesgos y la determinacin
de los controles.
- Es responsabilidad de los trabajadores conocer los peligros y riesgos que
puedan existir en el lugar de trabajo que puedan afectar su salud o
seguridad a travs del IPERC y de la informacin proporcionada por el
supervisor.
-
Todas las actividad estn sujetas a inspeccin inopinada y/o planificada;

realizada por la lnea de mando, quedando el registro correspondiente de las
observaciones y su levantamiento.
- Sern las personas designadas para formar el equipo para el IPERC.
a)
Formatos:
-
b)
Formato 1: MCP-SSO- EST-G002-FOR-01-V00 Matriz de identificacin de

peligros y evaluacin de riesgos general.
- Formato 2: MCP-SSO- EST-G002-FOR-02-V00 Formato de Listado de
tareas crticas.
Anexos:
-
Anexo 1: MCP-SSO-EST-G002-ANX-01-V00 Tabla de Identificacin de

Peligros
Anexo 2: MCP-SSO-EST-G002-ANX-02-V00 Escala de Frecuencia
Anexo 3: MCP-SSO-EST-G002-ANX-03-V00 Escala de Severidad
Anexo 4: MCP-SSO-EST-G002-ANX-04-V00 Matriz de Nivel del Riesgo
Anexo 5: MCP-SSO-EST-G002-ANX-05-V00 Matriz de Jerarqua de
controles
Anexo 06: IPERC, Identificacin de Peligros, Evaluacin y Control de
Riesgos (IPERC).

CONTROL DE RIESGOS
SN 122
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Nmero de Pginas:
SALUD OCUPACIONAL
Page 11 of 16
ANEXO 1: TABLA DE IDENTIFICACIN DE PELIGROS Y RIESGOS

TIPO DE
RIESGO
PELIGROS
RIESGOS
CDIGO
EVENTO PELIGROSO
Ruido
FIS 001
Exposicin a Ruido
Vibraciones
FIS 002
Exposicin a vibraciones
Radiaciones No
Ionizantes
FIS 003
Exposicin a radiaciones no
ionizantes
Fro/Calor
FIS 004
Exposicin a bajas / altas

temperaturas
Corrientes de aire
FIS 005
Exposicin a corrientes de
aire
Molestias en la garganta, faringitis, afecciones

respiratorias, somnolencia, dolor de cabeza,
problemas cutneos e irritacin de los ojos.
Ventilacin
FIS 006
Exposicin a ventilacin
deficiente

problemas cutneos e irritacin de los ojos.
Humedad
FIS 007
Exposicin Excesiva a
Humedad
Presin Atmosfrica
FIS 008
Exposicin a Alta Presin

Atmosfrica
Radiaciones Ionizantes
FIS 009
QUI 001
RIESGOS
BIOLGICO
S
RIESGOS
ERGONMI
COS
Perdida Auditiva Inducida por Rudo, cefalea

Afecciones de los msculos, de los tendones, de
los huesos, de las articulaciones, de los vasos
sanguneos perifricos o de los nervios
perifricos
Efecto de la Radiacin, Problemas Neurolgicos,
Lesin de Retina
problemas cutneos e irritacin de los ojos. Fro:
Quemaduras,
Gangrena
de
Extremidad,
Hipotermia , Gripes Calor: Quemaduras,
Insolacin, Deshidratacin, fatiga
RIESGOS
FSICOS
RIESGOS
QUMICOS
CONSECUENCIAS
Sustancias Qumicas,
Vapores, Compuestos o
productos qumicos en
general y/o reaccin
QUI 002
Exposicin a radiaciones
ionizantes
Contacto de la vista con
sustancias o agentes
dainos.
Contacto de la piel con
sustancias o agentes
dainos.
Enfermedades Contagiosas o
Dermatitis, Resfriados, Alergias
Infecciosas,
Aumento de Presin Arterial, Soroche.

Quemaduras, Efectos de la Radiacin, Lesiones
de Retina
Irritacin, Conjuntivitis Qumica, Quemadura
Dermatitis
de
envenenamiento
contacto,
quemaduras,
QUI 003
Inhalacin de sustancias o
agentes dainos
Asfixia, Intoxicacin, Irritacin, Neumoconiosis,

problemas del aparato respiratorio, dolencias
hepticas, renales y neurolgicas
QUI 004
Ingestin de sustancias o
agentes dainos
Intoxicacin,
envenenamiento,
hepticas, renales y neurolgicas
Polvo (Material
Particulado)
QUI 005
Inhalacin de polvo (material

particulado)
Agentes Biolgicos
BIO 001
Exposicin a agentes
biolgicos
Animales, Insectos
BIO 002
Picadura, mordeduras
Neumoconiosis,
irritacin,
problemas alrgicos.
Dolencias
intoxicacin
Enfermedades infecciosas o parasitarias.

Lesiones de piel, envenenamiento
Movimientos Repetitivos
ERG 001
Ergonmico por movimientos

repetitivos
Espacio Inadecuado de
Trabajo
ERG 002
Ergonmico por espacio

inadecuado de trabajo
Cervicalga, Dorsalga, Escoliosis, Sndrome de

Tnel Carpiano, Lumbalgias, Bursitis, Celulitis,
Cuello u hombro tensos, Dedo engatillado,
Epicondilitis, Ganglios, Osteoartritis, tendinitis,
Tenosinovitis.
Distensin, Torsin, Fatiga y DORT (disturbios
osteo-musculares relacionados al trabajo)
Iluminacin Inadecuada
ERG 003
Ergonmico por condiciones

de iluminacin inadecuadas
Disminucin de la agudeza visual, asteopa,

miopa, cefalea.

CONTROL DE RIESGOS
SN 122
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
RIESGOS
MECNICOS
RIESGOS
ELCTRICO
S
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 12 of 16
Sobreesfuerzo
ERG 004
Ergonmico por
sobreesfuerzo.

Postura Inadecuada
ERG 005
Ergonmico por postura

inadecuada

Vehculo Motorizado
MEC 001
Accidente Vehicular
Fractura, Contusiones, Lesiones, Muerte
Maquinaria o Pieza en
movimiento
MEC 002
Atrapado por pieza en

movimiento
Fractura, Contusiones, Lesiones, Muerte
Atmsfera Peligrosa
MEC 003
Exposicin a atmsfera
peligrosa
Asfixia, Intoxicacin, Muerte
MEC 004
Cada al mismo nivel
Excoriaciones, Abrasiones (Lesiones Superficial),

Fracturas y Contusiones
MEC 005
Cada a distinto nivel
Fractura y Contusiones, Muerte
Superficie Resbaladiza,
Irregular, Obstculos en
el piso
Trabajos en altura
(encima de 1.80 metros)
Superficies/Material a
elevadas/bajas
temperaturas
Superficies Punzo
Cortantes
MEC 006
MEC 007
Contacto con
superficies/material a
elevadas/bajas temperaturas
Cortado por superficies punzo
cortantes
Golpeado por cada de
materiales almacenados en
altura
cargas en movimiento
herramientas / objetos
(manipulacin)
Golpeado por fluidos a
presin
Quemaduras
Cortes, Excoriaciones, Amputaciones, Muerte
Objetos Almacenados en
Altura
MEC 008
Carga en Movimiento
MEC 009
Manipulacin de
Herramientas/objetos
MEC 010
Fluidos a Presin, Equipo

Presurizado
MEC 011
Objetos/Equipos
MEC 012
Golpeado contra objetos /

equipos
Traumatismo, contusiones, muerte
Partculas en Proyeccin
MEC 013
Contacto con partculas en

proyeccin
Contusiones, Lesiones
Ascensor
MEC 014
Atrapado en ascensores
Contusiones, Lesiones
Energa Elctrica
ELE 001
Material Inflamable
RIESGOS
Material
Inflamable;
DE FUEGO Y
EXPLOSIN Fluidos a Presin, Equipo
Presurizado
Condiciones de trabajo:
Tipo de trabajo, grado de
autonoma, aislamiento,
promocin, estilo de
direccin, turnicidad,
ritmos y jornadas de
PSICOSOCI
trabajo y acoso
AL
psicolgico)
Trabajo en Turno
Nocturno, Monotona y/o
Repetibilidad, Jornada de
Trabajo Prolongada
Comportamiento
OTROS
Humano: Fobias
(Claustrofobia, etc.)
Contusin, Aplastamiento (Superficie Cutnea

Intacta), Traumatismo, muerte
Contusin, Aplastamiento (Superficie Cutnea
Intacta), Traumatismo, , muerte
FEX 001
Contacto directo / indirecto /

induccin con energa
elctrica
Incendio
FEX 002
Explosin
PSC-001
Trastornos Biolgicos,
Psicolgicos y Sociales por
Condiciones de Trabajo
Ansiedad, Nerviosismo,
Estrs, Burnout, etc
PSC 002
Trastornos Biolgicos,
Psicolgicos y Sociales por
Jornada de Trabajo
Prolongada
Ansiedad, Nerviosismo, Stress
OTR 001
Golpeado o agredido
Shock
elctrico,
paro
Quemaduras I, II, III, muerte
cardio-respiratorio,
Quemaduras, Asfixia, Muerte

Quemaduras,
Asfixia, Muerte
Traumatismos,
Fatiga,
Contusiones,
Irritabilidad,
Contusiones, Lesiones, asfixia, claustrofobia ,

infarto, Muerte

CONTROL DE RIESGOS
SN 122
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 13 of 16
Nota: Esta lista no es exhaustiva, es decir el colaborador podr colocar en la matriz IPERC otros
peligros y riesgos que considere importante.
ANEXO 2: ESCALA DE FRECUENCIA
CRITERIOS
FRECUENCIA
VALORACION
Probabilidad de frecuencia
Frecuencia de exposicin
Comn (Muy
probable)
Sucede con demasiada

frecuencia.
Muchas (6 o mas) personas expuestas

varias veces al da.
Ha sucedido
(Probable)
Sucede con frecuencia
Moderado (3 a 5) personas expuestas

varias veces al da.
Podra
suceder
(Posible)
Sucede ocasionalmente
Pocas (1 a 2) personas expuestas

varias veces al da. Muchas personas
expuestas ocasionalmente
Raro que
suceda
Rara vez ocurre. No es muy

probable que ocurra
Moderado(35) personas expuestas

ocasionalmente
Prcticamente
imposible que
suceda
Muy rara vez ocurre.

Imposible que ocurra
Pocas (1 a 2) personas expuestas

ocasionalmente.
ANEXO 3: ESCALA DE SEVERIDAD

CRITERIOS
SEVERIDAD
VALORACION
Lesin Personal
Dao a la propiedad
Dao al proceso
Paralizacin del
proceso de ms de 1
mes o paralizacin
definitiva.
Paralizacin del
proceso de ms de 1
semana y menos de
un mes.
Catastrfico
Varias Fatalidades. Varias personas

con lesiones permanentes
perdidas por un
monto superior a US$
100,000
Fatalidad
(Perdida
mayor)
Una fatalidad. Estado Vegetal
Perdidas por un
monto entre US$
10,000 y US$ 100,000
Perdida
permanente
Lesiones que incapacitan a la

persona para su actividad normal de
por vida. Enfermedades
ocupacionales avanzadas
Perdidas por un
monto entre US$
5,000 y US$ 10,000
Paralizacin del
proceso de ms de 1
da hasta 1 semana.
Perdida
temporal
Lesiones que incapacitan a la

persona temporalmente. Lesiones
por posicion ergonomica.
Perdidas por un
monto entre US$
1,000 y US$ 5,000
Paralizacin de 1 dia
Perdida
menor
Lesion que no incapacita a la

persona. Lesiones leves
Perdidas menor a US$

1,000
Paralizacion menor a
1 dia

CONTROL DE RIESGOS
SN 122
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 14 of 16
ANEXO 4: MATRIZ DEL NIVEL DE RIESGO
SEVERIDAD
FRECUENCIA
Comn
Ha
sucedido
Podra
suceder
Raro que
suceda
Prcticamente
imposible que
suceda
Catastrofico
11
Fatalidad
12
16
Permanente
13
17
20
Temporal
10
14
18
21
23
Menor
15
19
22
24
25
Riesgo Aceptable.- Cuando el nivel de riesgo es BAJO.

Riesgo No aceptable.- Cuando el nivel de riesgo es MEDIO o ALTO.

CONTROL DE RIESGOS
MCP-SSO-EST-122
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
ANEXO 5: MATRIZ DE JERARQUIA DE CONTROLES
SN 122
Nmero de Pginas:
Page 15 of 16

IDENTIFICACIN DE PELIGROS, EVALUACIN Y CONTROL DE
RIESGOS-IPERC
MCP-SSO-EST-O004-V00
PROYECTO TOROMOCHO
Nmero de Pginas:
06.09.2011

OCUPACIONAL
Page 16 of 16
Anexo 06 IPERC, Identificacin de Peligros, Evaluacin y Control de Riesgos (IPERC).
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
Elaborado Por:
Eduardo Cabrera
Revisin 1 Por:
Pedro Navarro
Revisin 2 por
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas

INVESTIGACION DE INCIDENTES
SN : 123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 11
1. OBJETIVO.
Prevenir la recurrencia de Accidentes e Incidentes garantizando que se lleven a cabo investigaciones
efectivas y se implementen las acciones correctivas del caso.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los empleados de MINERA CHINALCO PERU S.A y sus
empresas contratistas/conexas
- Ley de 29783 Seguridad y Salud en el trabajo Art. 20 inciso b, c, d y Art. 42.
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional Art. 10 inciso b, Art. 20, Art. 26
inciso f, Art. 44 inciso e, Art. 68, Art. 151, Art. 153 y Art. 155.
4. DEFINICION DE TERMINOS
Accidente.- Evento no deseado que ocasiona daos a la persona, a la propiedad, al proceso o al
medio ambiente.
Accidente de trabajo.- Incidente o suceso repentino que sobreviene por causa o con ocasin del
trabajo, an fuera del lugar y horas en que aqul se realiza, bajo rdenes del empleador y que
produzca en el trabajador un dao, una lesin, una perturbacin funcional, una invalidez o la muerte.
Accidente Leve.- Suceso resultante en lesin(es) que, luego de la evaluacin mdica
correspondiente puede(n) generar en el accidentado un descanso breve con retorno mximo al da
siguiente a sus labores habituales.
Accidente Incapacitante.- Suceso resultante en lesin(es) que, luego de la evaluacin mdica
correspondiente, da lugar a descanso mdico y tratamiento a partir del da siguiente de sucedido el
accidente. El da de la ocurrencia de la lesin no se tomar en cuenta para fines de informacin
estadstica.
Accidente Mortal.- Suceso resultante en lesin(es) que produce(n) la muerte del trabajador, al
margen del tiempo transcurrido entre la fecha del accidente y la de la muerte. Para efecto de la
estadstica se debe considerar la fecha del deceso.
Causas de los incidentes.- Es uno o varios eventos relacionados que concurren para generar un
accidente.

SN: 123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 11
Causas Bsicas.- Son los factores personales y laborales que permiten que existan actos y
condiciones subestndar.
Factores Personales. Son los relacionados con la falta de habilidades, conocimientos, actitud,
condicin fsico - mental y psicolgica de la persona.
Factores del Trabajo. Referidos a las condiciones y medio ambiente de trabajo: liderazgo,
planeamiento, ingeniera, organizacin, mtodos, ritmos, turnos de trabajo, maquinaria, equipos,
materiales, logstica, dispositivos de seguridad, sistema de mantenimiento, ambiente, estndares,
procedimientos, comunicacin y supervisin.
Causas Inmediatas.- Actos y condiciones subestndar que causan directamente accidentes e
incidentes.
Actos Subestndares: Es toda accin o prctica que no se realiza con el Procedimiento Escrito
de Trabajo Seguro (PETS) o estndar establecido que causa o contribuye a la ocurrencia de un
incidente.
Condiciones Subestndares: Toda condicin existente en el entorno del trabajo y que se
encuentre fuera del estndar y que puede causar un incidente.
Consecuencia.- Los resultados/impactos de un evento.
Daos Materiales.- Cualquier dao a la propiedad de MCP o sus Contratistas como resultado de un
accidente. Los accidentes cuyo costo sea mayor a $250, sern investigados. Las excepciones a esto
son los daos a espejos y parabrisas (a menos que impliquen un moderado o alto potencial de
prdida). Los accidentes con daos materiales, que implican un costo igual o inferior a $250, sern
investigados cuando sean de moderado o alto potencial.
Falta de Control.- Fallas, ausencias o debilidades en el sistema de gestin de la seguridad y la salud
ocupacional.
Incidente.- Suceso inesperado relacionado con el trabajo que puede o no resultar en daos a la
salud. En el sentido ms amplio, incidente involucra todo tipo de accidente de trabajo.
Lesin.- Es un dao fsico u orgnico que sufre una persona como consecuencia de un accidente de
trabajo, por lo cual dicha persona debe ser evaluada y diagnosticada por un mdico titulado y
colegiado.
Prdida en el Proceso.- Cualquier interrupcin en el proceso operativo como resultado de un
accidente.

SN:123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 11
Prdida Mayor.- Accidentes que ocasionen lesiones con tiempo perdido o fatalidades; daos
materiales mayores a US$500,000; interrupciones en el proceso a partir de 12 horas; cualquier
evento de alto potencial.
Prevencin de Accidentes.- Es la combinacin razonable de polticas, estndares, procedimientos y
prcticas en el contexto de la actividad minera, para alcanzar los objetivos de Seguridad y Salud
Ocupacional del empleador.
Probabilidad.- Posibilidad de que un evento especfico ocurra.
Reporte Preliminar.- Informe que el Departamento de Seguridad realiza para todos los accidentes y
en el caso de incidentes moderados y mayores.
Investigacin de Incidentes.- Todos los accidentes, menores, moderados y mayores que generen
reporte Preliminar, debern ser investigados. Los accidentes menores deber ser investigados por la
Supervisin de la Empresa en que ocurre el accidente, en los incidentes moderados y mayores
deber ser investigado por la Lnea de Supervisin de MCP y sus Empresas Contratistas.
Respuesta Inicial al Accidente
- Evaluar y asegurar el rea del accidente.
- Garantizar que se presten primeros auxilios y otros servicios de emergencia.
- Evaluar el potencial de prdidas secundarias.
- Determinar a quin es necesario notificar.
- Solicitar apoyo al personal mdico o trasladar al accidentado al Tpico previa autorizacin del
personal mdico y Respuesta a Emergencias.
- Identificar y conservar las pruebas.
- A menos que exista peligro inminente para los involucrados, no se deben mover las evidencias del
accidente hasta recibir la orden del supervisor inmediato.
- Recopilar informacin pertinente sobre el accidente/incidente
- Identificar las pruebas:
- Qu ocurri?
- A quines se debera entrevistar?
- Qu herramientas, materiales, equipos o vehculos se deben evaluar?
- Qu cosas podran haber fallado o no funcionaron bien?
- Qu documentos o registros sobre capacitacin, mantenimiento, inspecciones, etc. deben
verificarse?
- Dnde se ubicaban las personas, equipos, vehculos antes, durante y despus del accidente?
- Conservar las pruebas (cinta para acordonar el rea, fotos, muestras, herramientas, etc.)

SN: 123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 11
Entrevistar a testigos:
Calmar a la persona.
Entrevistarla en forma amable e individual.
Utilizar un lugar apropiado (en el lugar de los hechos pero en privado).
No interrumpirlo mientras brinda sus declaraciones.
Tomar apuntes breves y revisar con el interrogado al final de la entrevista para garantizar la
exactitud de la informacin.
- Solicitar al entrevistado que describa lo ocurrido si fuese conveniente.
- Realice entrevistas de seguimiento si fuese necesario.
Identificar todas las causas de los accidentes e incidentes, utilizando las herramientas de
investigacin necesarias.
- Identificar el tipo de contacto con energa o sustancia.
- Identificar los actos y condiciones inmediatas que existieron al momento del accidente/incidente.
- Identificar las causas bsicas que permitieron la existencia de tales actos y condiciones.
Desarrollar e implementar acciones correctivas temporales y permanentes de acuerdo a las
causas bsicas identificadas.
Llenar el formulario de Investigacin de Accidentes/Incidentes.
- Adjuntar hojas adicionales si se necesita ms espacio para incluir comentarios sobre
descripciones, revisiones, evaluacin del Por qu ocurri el evento, etc.
Seguimiento y Mejora Continua
- Medidas Correctivas: Se debern registrar, rastrear y monitorear las medidas correctivas que
resulten de investigaciones de accidentes/incidentes y se revisar la calidad y efectividad de los
controles.
- Anlisis de la Tendencia de Accidentes/Incidentes: Se realizar un anlisis de tendencia usando el
sistema y resultados del sistema de acciones correctivas informados a los Equipos de Liderazgo
correspondientes, como la base de la mejora continua.
- Capacitacin en Investigaciones de Accidentes/Incidentes: Se proporcionar capacitacin bsica
en investigacin para el personal que deba participar en investigaciones o realizarlas.
- El Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional deber nombrar personal que participar en una
capacitacin de investigacin avanzada con el objeto de facilitar los eventos de nivel de riesgo alto y
extremo.
INVESTIGACIONES ESPECIALES Accidentes Mortales

SN:123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 11
Los accidentes fatales requieren accin especial en virtud de la legislacin local. Si el personal
mdico comprueba el fallecimiento de la vctima, no se debern mover sus restos hasta recibir la
autorizacin de la fiscala. Seguridad Minera tiene la responsabilidad de notificar al fiscal.
El Equipo de Investigacin
- Todos los accidentes fatales sern investigados por un equipo especial integrado por:
El Gerente General o la persona que haya designada.
El Gerente de Departamento.
El Superintendente del rea afectada.
El Gerente de Seguridad y salud Ocupacional.
Otros, determinados por el Gerente General y segn lo exijan las circunstancias, por ejemplo,
asesores tcnicos.
- El supervisor es responsable de completar un informe preliminar del accidente. El equipo de
investigacin revisar y distribuir el informe final cuando sea conveniente.
Supervisor
- El supervisor restringir la informacin respecto a los hechos del accidente. Las conversaciones
por radio del accidente se reducirn al mnimo y no se mencionarn nombres.
- El supervisor acordonar el rea que rodea el lugar del accidente para garantizar que se
conserven todas las pruebas fsicas. Las visitas al lugar del accidente se limitarn nicamente al
personal necesario de Respuesta a Emergencias, Unidad Mdica, personal de seguridad y gerencia
pertinente.
Superintendente de rea
- El Superintendente de rea notificar de inmediato los hechos del deceso al Gerente de
Departamento.
- El Superintendente de rea estar listo para actuar segn las instrucciones del Gerente General.
- El Superintendente de rea actuar como miembro del equipo especial de investigacin.
Seguridad Minera
- Seguridad Minera iniciar la notificacin legal a todos los organismos que tienen autorizacin en el
caso.
- El Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional/su representante y otro personal directivo necesario
conducirn una sesin de instrucciones, si es posible, con representantes de las autoridades locales
antes de la inspeccin del lugar del accidente.
- El Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional acta como miembro del Equipo de Investigacin.

SN: 123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 11
- Despus de haber terminado todas las investigaciones, el Gerente de Seguridad y Salud

Ocupacional preparar un informe final por escrito del accidente para el Gerente General, Gerentes
Departamentales y el Superintendente de rea. Tambin incluir las copias que se enviarn a las
autoridades locales despus de recibir la aprobacin del Gerente General.
Nota: No se proporcionar informacin alguna a cualquier otra fuente u organismo sin la autorizacin
del Gerente General.
- El Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional desbloquear el lugar del accidente lo antes
posible en concordancia con los requisitos de la legislacin aplicable.
Gerente General
- El Gerente General notificar a la familia del occiso lo ocurrido tan pronto como lo permitan las
circunstancias. Esto se har en conjunto con el Gerente de Recursos Humanos.
Seguridad Empresarial
- El Gerente de Seguridad Empresarial impedir que los miembros de la prensa y espectadores se
aproximen al lugar del accidente.
- Asegurar el lugar del accidente y mantendr un registro de las personas que entran y salen y la
hora de sus visitas.
- Despus de recibir el permiso respectivo de la autoridad local, el Gerente de Seguridad
Empresarial, en presencia de un testigo, incautar y catalogar los efectos personales del occiso y los
enviar al Gerente General para que sean entregados a sus familiares.
Empleados
Reportar inmediatamente todos los accidentes e incidentes a la Central de Emergencias de Minera
Chinalco Per SA, a su capataz/supervisor inmediato y a su representante de Seguridad Minera,
proporcionando la siguiente informacin:
- Nombre, rea y compaa.
- Lugar de ocurrencia del evento.
- Breve descripcin del accidente/ incidente.
- Lesiones Personales: Nmero de personas heridas, si las hubiera y en que condicin se
encuentran.
- Derrames: Cantidad y tipo de derrame.
- Daos a la Propiedad: Equipos.

SN:123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 11
- Incendios: Tamao del rea y material.

- Daos al Medio Ambiente.
- Nmero telefnico del que llama.
Representante de los Trabajadores

- Participar activamente de los Comits de Seguridad (Central)
- Participar de las Inspecciones Planeadas de la supervisin y de los Comits de Seguridad.
Personal de Seguridad
- Garantizar el aislamiento de la zona del accidente.
- Garantizar la investigacin de los accidentes, y revisar y recepcionar los informes finales.
- Auditar el cumplimiento de presente procedimiento.
Capataz/Supervisor
- Reportar inmediatamente todos los accidentes e incidentes a la Central de Emergencias de Minera
Chinalco Per SA.
- Investigar, durante el turno en el que ocurre, los accidentes/incidentes usando el Formulario de
Informe de Investigacin de Accidentes/Incidentes de MCP. Los capataces/supervisores del
contratista notificarn y realizarn de inmediato la investigacin con la colaboracin del supervisor de
MCP respectivo.
- Asegurar inmediatamente que todos los accidentes/incidentes de los que tenga conocimiento se
hayan reportado al especialista de Seguridad Minera y a la Central de Emergencias de Minera
Chinalco Peru SA.
- Presentar el informe de Investigacin de Accidentes/Incidentes en fsico y enviar en digital a
Seguridad Minera en el lapso de 72 horas hbiles.
Jefe/Supervisor General
- Participar en la investigacin de los accidentes/incidentes.
- Revisar mensualmente las acciones correctivas que resulten de las investigaciones para garantizar
que se implementen en forma oportuna.
- Revisar todos los informes de accidentes dentro de sus reas de responsabilidad a ms tardar al
siguiente da til.
- Participar activamente en la investigacin de los accidentes/incidentes segn Tabla SCAT,
adicionalmente los accidentes calificados como eventos de potencial alto o moderado.

SN: 123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 11
- Garantizar que los Jefes/ Supervisores Generales monitoreen las acciones correctivas en sus
reas de responsabilidad.
- Garantizar que todos los Jefes / Supervisores Generales nuevos o transferidos hayan asistido al
Curso de Investigacin de Accidentes/Incidentes.
Gerentes de rea
- Participar activamente en la investigacin de los accidentes/incidentes, adicionalmente los
accidentes calificados como eventos de potencial alto.
- Garantizar que todos los Superintendentes nuevos o transferidos hayan asistido al Curso de
investigacin de Accidentes/Incidentes.
Superintendentes
- Participar activamente en la investigacin de los accidentes/incidentes.
- Garantizar que cualquier Gerente de Operaciones nuevo o transferido haya asistido al Curso de
Investigacin de Accidentes/.
Seguridad Minera
- Generar estadsticas con los ndices de frecuencia y severidad mensuales, elaborar anlisis
trimestrales de tipos y causas de accidentes.
- Participar activamente en la investigacin de los accidentes/incidentes y otras investigaciones
donde sea requerido.
- Proporcionar los informes solicitados por las autoridades gubernamentales de acuerdo a los
requerimientos legales.
- Mantener registros de accidentes e incidentes de acuerdo con los requisitos gubernamentales.
No, aplica.
Sern las personas designadas para formar el equipo de investigacin del accidente.
9. REGISTRO Y ANEXOS.

SN:123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 11
- Anexo N 1, Informe Preliminar

- Anexo N 2, Informe Final
Anexo N
Informe
1,
Preliminar

SN: 123
MCP-SSO-EST-O123
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N 2, Informe Final
Nmero de Pginas:
Page 10 of 11

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
Versin
00
Fecha
21/11/2011
SN:123

MCP-SSO-EST-O123
Descripcin
Final
SALUD OCUPACIONAL
Elaborado Por:
Walter
Barrantes
Revisin 1 por:
Pedro Navarro
Nmero de Pginas:
Revisin 2 por:
Carlos Cueva
Page 11 of 11
Aprobado por
David Thomas

CLASIFICACION DE INCIDENTES
S N: 123
MCP-SSO-EST-O123.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 9
1. OBJETIVO
Establecer los lineamientos para la clasificacin de incidentes relacionados a Minera Chinalco
Per S.A., adicionalmente se utilizar con el fin de medir el desempeo en Seguridad y Salud
Ocupacional.
2. ALCANCES
El presente procedimiento es de aplicacin a todos los incidentes que afecten o involucren a
Minera Chinalco Per S.A. o sus contratistas.
Nota: Si bien este procedimiento se centra en la clasificacin de las lesiones, se hace hincapi de
que los asuntos relacionados a la clasificacin de incidentes son secundarios, lo importante es
garantizar que los heridos y enfermos por razn del trabajo gocen de un tratamiento oportuno y
eficaz.
- Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional, DS 055-2010-EM. Arts. 151 y 152
- (OSHA) Departamento del Trabajo de Estados Unidos, Estndares de Administracin de Salud
Ocupacional y Seguridad.
4. DEFINICION DE TERMINOS
Los conceptos en el presente documento no sustituyen ningn otro requisito establecido por la
legislacin peruana, tal como lo indicado en el DS-055-EM-2010. Los trminos aqu descritos son
usados para tener una mejor compresin del Sistema de Gestin en Seguridad y Salud
Ocupacional empleado por Minera Chinalco Per S.A.
Accidente de Trabajo: Incidente o suceso repentino que sobreviene por causa o con ocasin del
trabajo, an fuera del lugar y horas en que aqul se realiza, bajo rdenes del empleador, y que
produzca en el trabajador un dao, una lesin, una perturbacin funcional, una invalidez o la
muerte.
Segn el DS-055-2010-EM se consideran a aquellos:
a) Cuando ocurren dentro de las instalaciones o reas de trabajo:
- El que sobrevenga al trabajador en las horas de trabajo, en la ejecucin de una tarea.
- El que sobrevenga durante las interrupciones de labores por cortes de energa, horas de
refrigerio, capacitacin, con excepcin de huelgas y paros.
- El que sobrevenga en las carreteras de la empresa del titular minero, construidas para
realizar trabajos propios de las operaciones mineras.
- El que sobrevenga en la realizacin de trabajos de construccin civil, mantenimiento y
reparacin de maquinaria minera, equipo liviano y pesado u otros cuyas ejecuciones tienen
fines mineros.

PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
S N: 123.1
MCP-SSO-EST-O123.1
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 9
El que sobrevenga en la realizacin de estudios, prcticas pre-profesionales, supervisin,

capacitacin, u otros cuyas ejecuciones tienen fines mineros.
b) Cuando ocurran fuera de las instalaciones o reas de trabajo:

- El que sobrevenga mientras el trabajador se encuentra realizando alguna actividad con
fines mineros.
- El que sobrevenga en las vas de acceso a la unidad minera y en carreteras pblicas,
cuando el trabajador est en accin del cumplimiento de la orden del empleador
Casi Accidente: Cualquier evento o secuencia de eventos que no dio lugar a una lesin o
prdida, pero podra haber resultado en lesiones o prdida (por ejemplo, daos a la propiedad) si
las condiciones hubiesen sido ligeramente diferentes.
Contratista: Cualquiera persona, empresa u otra entidad legal que ejecute trabajo o desempee
servicios conforme a un contrato por servicios.
Dao: Impacto adverso en las personas, comunidad, medio ambiente, equipo, instalaciones o al
proceso.
Daos a la propiedad: Un incidente que ha ocurrido como resultado de actividades de la
empresa o fuera de sitio y que se ha traducido en daos a edificios, equipos, instalaciones o
vehculos propios o no propios de la empresa.
Das perdidos: El nmero de das calendario, despus del incidente o enfermedad, en los que el
trabajador no est en el trabajo. Cuando ocurra un incidente incapacitante total permanente o
mortal, se utilizar como referencia el Anexo 9 del DS-055-EM-2010 Tabla de das de cargo
Incidente: Evento no planeado, relacionado con el trabajo, que causa o tiene el potencial de
resultar en dao personal (lesin, enfermedad, fatalidad), daos materiales o prdidas en el
proceso. Este puede derivar en un accidente o en un casi accidente.
Lesin Es un dao fsico u orgnico que sufre una persona como consecuencia de un accidente
de trabajo, por lo cual dicha persona debe ser evaluada y diagnosticada por un mdico titulado y
colegiado
Relacionados con el trabajo: Una lesin o enfermedad es relacionada con el trabajo, si el evento
o exposicin en el entorno laboral ha causado o contribuido en la condicin resultante.
Tercera parte: Las personas que no son empleados de la empresa ni contratistas o
subcontratistas y, que se ven directamente afectados como resultado de las actividades o
acciones de la empresa o contratistas.

S N: 123.1
MCP-SSO-EST-O123.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 9

El supervisor informado del incidente deber, de ser posible, dirigirse al lugar y tomar las acciones
requeridas para asegurar el rea y controlar la situacin de acuerdo a lo establecido en el
Estndar de Reporte e Investigacin de Incidentes No. MCP-SSO-S019.
Establecer las actividades que se estaban desarrollando al momento del incidente y sobre esta
base clasificar en alguna de las siguientes categoras.
Una vez que se toman las acciones necesarias para controlar el incidente y se haya brindado
atencin mdica a las personas lesionadas, si las hubiera; el supervisor del rea donde ocurri el
incidente, el Ingeniero de Seguridad asignado y el mdico en coordinacin con el Superintendente
de Salud Ocupacional de Minera Chinalco Per, procedern a determinar si el accidente es
considerado como de trabajo y su clasificacin segn su gravedad, esto ser acorde con lo
indicado por la 055 2010 EM.
Si hubieras dudas con respecto a la clasificacin esta ser entera responsabilidad del
Superintendente de Salud Ocupacional y/o al Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional.
Una vez determinada la clasificacin real del incidente y de su potencial, el supervisor del rea
proceder a enviar el Reporte Preliminar de Incidente, tal como lo indica el Estndar de Reporte e
Investigacin de Incidentes No. MCP-SSO-S019.
5.1 ACTIVIDAD CONTROLADA
Estas son actividades relacionadas con el trabajo donde Minera Chinalco S.A. establece sus
estndares de Seguridad y Salud Ocupacional, y supervisa directamente su aplicacin y
audita, si as lo considera conveniente.
Los incidentes que surjan de las actividades controladas son considerados como
incidentes de trabajo y se informan, se investigan, se reportan a las autoridades
respectivas y se incluyen en la medicin de desempeo de Seguridad y Salud Ocupacional,
Ejemplos de estas actividades son:
a) Trabajos que se realizan labores dentro de la propiedad y por orden de la supervisin
de Minera Chinalco S.A.
b) Empleados que realizan trabajos para Minera Chinalco S.A., an encontrndose fuera
de la propiedad, tales como trabajos en carretera o reparar equipos en una estacin,
trabajos en comunidades aledaas, etc.
c) Transporte, cuando es provedo por Minera Chinalco S.A. y est estrictamente
relacionado a realizar trabajos especficos para la compaa.
d) Transporte de material o equipos fuera de la propiedad, bajo supervisin directa del
personal de Minera Chinalco S.A.
e) Actividad de contratista dentro o fuera de los lmites del rea del Proyecto Toromocho,
bajo las rdenes de Minera Chinalco Per S.A.
5.2 ACTIVIDAD NO CONTROLADA
Son actividades donde Minera Chinalco Per S.A. puede influenciar pero no establecer los
estndares de Seguridad y Salud Ocupacional, y no supervisa directamente su aplicacin.
Los incidentes que surjan de las actividades no controladas no son considerados como
incidentes de trabajo; donde sea posible son informados e investigados de acuerdo con los

S N: 123.1
MCP-SSO-EST-O123.1
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 9
requerimientos de la empresa, pero no se incluyen en la medicin de desempeo Seguridad

y Salud Ocupacional de Minera Chinalco Per S.A., ni se reportan a las autoridades
respectivas. Algunos ejemplos de estas actividades incluyen:
Los trabajadores de Minera Chinalco Per S.A. que viajan hacia o desde su residencia fija o
temporal hacia o desde su lugar de trabajo, ya sea en transporte personal pblicos o
proporcionados por la empresa.
Transporte de personal en mnibus o avin, para la salida o regreso de descanso, an
cuando stos sean contratados por Minera Chinalco Per S.A.
Traslado de contratista o entrega de productos al lugar de trabajo.
Lesiones o enfermedades resultantes de actividades recreacionales, deportivos o
actividades de inters particular an si fueran desarrolladas en horarios y lugares de trabajo
Lesiones o enfermedades resultantes de actividades de acicalamiento personal, auto
medicacin, agresin o es auto infligido.
5.3 CLASIFICACIN DE ACCIDENTES SEGN GRAVEDAD.
Los accidentes segn su gravedad se clasificarn en:
a)
b)
c)
d)
e)
Primeros Auxilios (PA)

Atencin Mdica (AM)
Accidente con Trabajo Restringido (ATR)
Accidente con Tiempo Perdido o Incapacitante (ATP)
Accidente Mortal
No se puede enumerar los tipos de tratamientos que de por s clasifiquen el PA AM, lo

siguiente es slo una gua para la clasificacin del accidente. La decisin final ser tomada
por el mdico de a cargo del tratamiento.
Primeros Auxilios (PA): Un caso de primeros auxilios se registra cuando el tratamiento de
primeros auxilios se requiere como resultado de una lesin relacionada con el trabajo o
enfermedad. Generalmente las personas que sufren accidentes clasificados como PA
pueden retornar al trabajo usual, luego de un tratamiento ambulatorio o estar en observacin
mdica. Algunos ejemplos de tratamiento que son considerados como Primeros Auxilios
son:
- Visita (s) a un profesional de la salud con el nico propsito de la observacin.
- El uso de medicamentos de venta libre sin necesidad de receta como por ejemplo algunos
anti - inflamatorios no esteroideos (AINES)
- Los procedimientos de diagnstico por ejemplo radiografas, incluyendo el uso de
medicamentos con receta, slo con fines de diagnstico.
- Limpieza de heridas con antispticos y aplicacin de vendaje. Tambin se considera el uso
de estril strip, venditas o esparadrapo en mariposa para aproximar pequeas heridas.
- La sutura de una herida con fines de hemostasia.
- Aplicar compresas fras o similares en contusiones. Limpieza superficial de una quemadura
superficial y aplicacin de antispticos.
- Lavado ocular y remocin de cuerpos extraos no incrustados.

S N: 123.1
MCP-SSO-EST-O123.1
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 9
- Abrasin corneal leve moderada, Queratitis actnica leve moderada, Quemadura

qumica leve, Contusin ocular leve, Hemorragia subconjuntival leve moderada, Desgarro
conjuntival leve que no requiera sutura. (<9mm y no deje expuesto el msculo recto
interno).
- Uso de parches oculares en los casos descritos anteriormente.
- Remocin de cuerpos extraos en partes blandas si el procedimiento no es complicado y
requiere una simple tcnica. Ej.: Uso de pinzas.
- Administracin de oxgeno por una sola vez despus de la exposicin a atmsfera txica.
- Administracin de medicamentos de uso comn (por Ej.: Paracetamol, Metamizol tab)
dosis simple de una medicacin especfica durante la primera visita al mdico para
lesiones menores (Ej.: dosis nica de antibitico o bien Antibitico terapia de tipo
profilctica con una prescripcin no mayor a las 72 horas).
- Administracin de de vacunas o refuerzos de Ttano o Difteria.
- Aplicacin de compresas calientes y vendaje elstico en la fase aguda de torceduras (slo
tratamiento inicial).
- Drenaje de hematoma subungueal.
- Hospitalizacin slo para observacin en caso de exposicin a gases que slo requiera
oxgeno o por golpes en la cabeza o abdomen.
- El uso de masajes.
- Todo lo anterior se considera como primeros auxilios, independiente, de que si fue
proporcionado por un mdico, enfermera o profesional de la salud.
Atencin Mdica (AM): Lesiones que requiere tratamiento mdico y/o estn ms all del
alcance de la ayuda de los primeros auxilio. Tipos de lesin tratamiento que son
considerados como AM:
- Uso de medicamentos de prescripcin (excepto una sola dosis administrada en la primera
visita para lesiones menores, o bien antibitico terapia de tipo profilctico y resolutivo).
- Herida que requiera de sutura para reparacin y no solo hemostasia.
- Quemaduras de segundo o tercer grado., debiendo considerarse la extensin de la
quemadura y las zonas afectadas.
- Remocin de cuerpos extraos incrustados en el ojo.
- Ulcera corneal
- Abrasin corneal severa. Queratitis actnica severa. Quemadura qumica moderada o
severa. Hifema post traumtica. Desgarro conjuntival que requiera de sutura. Herida
palpebral que requiera de sutura. Hemorragia vtrea y/o desprendimiento de retina
- Lesiones que resulten en prdida de conciencia.
- Tratamiento de fracturas y uso de aparatos de yeso, frulas u otros procedimientos de
inmovilizacin.
- Cualquier tratamiento quirrgico de una infeccin, drenaje de hematomas, remocin de
cuerpos extraos que no slo requiera pinza o debridacin de piel.
- Uso de series de calor/fro, fisioterapia u otros tratamientos profesionales para torceduras o
esguinces durante la segunda o subsecuentes visitas al mdico.
Accidente con Trabajo Restringido (ATR): Son aquellos casos en los cuales la lesin
resulta en restriccin del trabajo, basado en un reporte mdico y, cuando luego de ocurrido
el incidente:

S N: 123.1
MCP-SSO-EST-O123.1
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 9
(1) El trabajador es asignado a otro puesto de trabajo con carcter temporal

(2) El trabajador seguir laborando en su puesto de trabajo asignado permanentemente,
pero no podr realizar todas las funciones normalmente relacionados con l.
Se deben registrar los das de trabajo restringido hasta que el trabajador lesionado pueda
volver a realizar todas sus actividades habituales.
Debe ser certificado como Trabajo Restringido por un profesional mdico competente.
Accidente Incapacitante o con Tiempo Perdido. (ATP) : Segn el Reglamento de
Seguridad e Higiene Minera, DS 055-2010-EM, en su Artculo 7, se define al accidente
Incapacitante (ATP) como aquel suceso resultante en lesin(es) que, luego de la evaluacin
mdica correspondiente, da lugar a descanso mdico y tratamiento, a partir del da siguiente
de sucedido el accidente. El da de la ocurrencia de la lesin no se tomar en cuenta para
fines de informacin estadstica.
Existen casos en los que el trabajador debe ser enviado a evaluacin por alguna
especialidad mdica ya que en el proyecto no se cuentan con todas las facilidades. Para
esto casos la clasificacin queda pendiente hasta tener resultados de la reevaluacin.
Los das que se pierdan en el transporte y evaluacin, no son tomados en cuenta para la
calificacin del incidente.
Accidentes registrables: Para realizar la medicin del desempeo en Seguridad y Salud
Ocupacional de Minera Chinalco Per S.A., se considerarn los accidentes registrables.
Quedan comprendidos dentro del trmino registrables los accidentes:
a)
Accidente con Atencin Mdica (AM).
b)
Accidente con Trabajo Restringido. (TR)
c)
Accidentes con Tiempo Perdido (ATP).
d)
Accidente Fatal (AF).
6. RESPONSABILIDADES.
Todos los trabajadores
-
Reportar inmediatamente a su supervisor todos los incidentes y enfermedades relacionadas

con el trabajo.
Seguir las rdenes del mdico tratante y las restricciones indicadas, tanto en el hogar y en
el trabajo.
Notificar a su supervisor inmediatamente si su condicin para retornar al trabajo ha
cambiado.
Contratistas

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
S N: 123.1
MCP-SSO-EST-O123.1
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 9
Informar los accidentes y enfermedades relacionadas con el trabajo forma inmediata a los
representantes de Minera Chinalco S.A. y conducir prontamente, a los lesionados a los
centros de asistencia mdica del Proyecto Toromocho.
Establecer y mantener un contacto regular con la persona lesionada, mientras dure su
ausencia del trabajo.
Monitorear el progreso de la persona lesionada, con relacin al plan de rehabilitacin y
actuar ante cualquier desviacin.
Proporcionar informacin en forma regular a los representantes de Minera Chinalco Per
S.A. la Compaa sobre el estado del trabajador lesionado y sobre asuntos relacionados a
su retorno al trabajo.
Profesionales Mdicos a cargo de Minera Chinalco S.A.

-
Evaluar y tratar al personal lesionado en los Tpicos y/ o Policlnico del Proyecto. De ser
necesario, deber coordinar la transferencia al personal lesionado a un Centro Mdico
Aprobado por la empresa.
Clasificar el tipo de accidente, teniendo en cuenta la evaluacin propia y/o de otros
profesionales mdicos y usando como referencia el presente Procedimiento.
Servir de enlace con el Centro Mdico y otros profesionales mdicos (por ejemplo,
fisioterapeuta, etc.) donde fue trasladado el lesionado, para definir el tipo de lesin y
supervisar el progreso del tratamiento del lesionado.
Asegurarse de que el mdico tratante tiene conocimiento de los procedimientos de
Clasificacin de Incidentes de Minera Chinalco Per S.A. y de los procesos para el retorno al
trabajo
Proporcionar actualizaciones peridicas a la Supervisin del trabajador lesionado y la
Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional sobre el estado de la persona y la capacidad
de volver al trabajo
Documentar la informacin que puede ser utilidad en la investigacin del incidente.
Supervisor /Jefe de rea

-
En coordinacin con el Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional determinar si el

incidente es controlado o no controlado en base a las actividades que realizaba el
accidentado en el proceso de investigacin.
Brindar las facilidades para el traslado del trabajador lesionado al Centro Mdico del
Proyecto ms cercano y asegurarse de que este siempre acompaado de algn supervisor.
Empezar a reunir y documentar la informacin que puede ser utilizada en la investigacin
del incidente.
-
Asistir a la supervisin en la clasificacin y reporte de los incidentes de acuerdo al presente

procedimiento.
Coordinar con el rea Mdica a fin de recolectar toda la informacin relacionada al incidente
y los testimonios de los involucrados a fin de determinar la clasificacin de la gravedad y
potencial de dao del incidente.

S N: 123.1
MCP-SSO-EST-O123.1
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 9
Superintendente de Salud Ocupacional

-
Monitorear y Garantizar el servicio de salud de cumplimiento del presente procedimiento en

todas las reas del Proyecto Toromocho, incluyendo personal contratista.
Coordinar con el equipo mdico para la determinacin de la clasificacin de la lesin
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional

-
Monitorear y Garantizar el cumplimiento del presente procedimiento en todas las reas del
Proyecto Toromocho, incluyendo personal contratista.
No aplica.
Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional, SSO
- Anexo N 1, Flujograma del Proceso

S N: 123.1

MCP-SSO-EST-O123.1
PROYECTO TOROMOCHO
SALUD OCUPACIONAL
16.11.2011
Nmero de Pginas:
Page 9 of 9
Anexo N1, Flujograma del Proceso de Clasificacin de Incidentes
Ocurre el
Incidente
Revisar definicin
de accidente de
trabajo segn DS055-EM 2010 y el
presente estndar
No
Es un Incidente o
enfermedad
relacionada al trabajo
Accidente
comn o
No laboral
Definir Tipo de
Accidente segn
la gravedad
Casi Accidente
Accidente Leve
Accidente Incapacitante
Accidente Mortal
Versin
00
Fecha
06/02/2012
Descripcin
Final
Elaborado Por:
Juan Manuel
Diminich
Revisin 1 Por:
Pedro Navarro
Revisin 2 por
Carlos Cueva
Aprobado por
David Thomas

GESTION DE CONTRATISTAS
SN: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 1 of 19
1.0 OBJETIVO
Estandarizar los criterios y establecer los requisitos en Seguridad y Salud Ocupacional (SSO)
que deben cumplir los Contratistas de Minera Chinalco Per S.A. (MCP)
2.0 ALCANCE.
A todos los Contratistas y sub contratistas que directa o indirectamente forman parte de las
actividades de MCP.
3.0 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
SSO: Seguridad y Salud Ocupacional.
Usuario: Representante de una gerencia, superintendencia o jefatura de MCP que requiere la
contratacin de un Contratista para luego supervisar la ejecucin de una obra o servicio.
Administrador de Contratos: Representante del rea de Contratos de MCP que tendr a su
cargo el proceso de contratacin de una obra o servicio y posteriormente la administracin del
Contrato hasta concluir con el proceso de cierre del Contrato.
4.0 DOCUMENTOS A CONSULTAR
DS 009-2005-TR - Artculo 61.
DS 055 2010 EM Captulo IV Empresas contratistas mineras y empresas contratistas
de actividades conexas.
Poltica de gestin de Adquisiciones MCP-04-01
5.0 RESPONSABILIDADES
5.1 Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional:
Asesorar a las gerencias de MCP en el cumpliendo del presente estndar
designando representantes en cada una de las reas de MCP para realizar
controles aleatorios.
Participar en la evaluacin de propuestas de postores durante los procesos de
contratacin de contratistas.
Notificar a la Gerencia de Materiales y Contratos y Usuario del Contrato sobre
incumplimientos a los Lineamientos de SSO y MA por parte de los contratistas.
Participar en la evaluacin de cierre de Contrato.
5.2 Gerente del rea Usuaria:
Coordinar, controlar y asegurar la correcta ejecucin operativa del Contrato.
Asegurar que los Supervisores a cargo de la ejecucin operativa del Contrato
estn cumpliendo sus funciones.
5.3 Gerencia de Materiales y Contratos
Designar a travs del Jefe de Contratos al Administrador de Contratos que
soportar al rea Usuaria en sus necesidades de contratacin de obras o servicios.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 2 of 19
Preparar las bases administrativas y consolidar la documentacin tcnica para un

proceso de contratacin, incluyendo el Anexo 1: MCP-SSO-EST-G13-ANX1
Lineamientos de SSO y MA para contratistas.
Convocar al Usuario del Contrato, representante de la Gerencia de SSO y otras
reas que correspondan segn la naturaleza de la obra o servicio a contratar para
que participen en la evaluacin en el proceso de contratacin.
Generar el Contrato correspondiente incluyendo el Anexo 1: MCP-SSO-EST-G13ANX1 Lineamientos de SSO y MA para contratistas.
Hacer seguimiento y reportes relacionados con compromisos comerciales
pactados en los Contratos.
Asesorar al Usuario en la resolucin de problemas con el Contratista, as como en
la obtencin de los mejores resultados posibles en la gestin comercial del
Contrato.
Documentar, distribuir y archivar las minutas de las reuniones que sean
convocadas por el rea de Contratos.
Generar la correspondencia contractual hacia el Contratista ante su incumplimiento
a los Lineamientos de SSO y MA, ello a partir de los reportes recibidos de la
Gerencia de SSO.
5.4 Usuario
Preparar las especificaciones tcnicas de la obra o servicio requerido y el
presupuesto base estimado asignado a un Centro de Costos. Ambos documentos
debern ser entregados al rea de Contratos para que la informacin necesaria
sea incluida en el proceso de contratacin y finalmente en el Contrato.
Participar activamente en el proceso de evaluacin de ofertas tcnicas.
Supervisar y hacer seguimiento al cumplimiento de las actividades operativas y de
SSO del Contratista pactadas en los Contratos.
Documentar, distribuir y archivar las minutas de las reuniones que sean
convocadas por el Usuario.
Participar en la evaluacin de cierre de Contrato.
5.5 Contratista
Cumplir con todos los requerimientos del presente estndar.
Llevar a cabo los trabajos de acuerdo al Contrato y a los planes de Gestin de
SSO.
Proveer la identificacin de peligros, evaluacin y control de riesgos IPERC y
planes de gestin de la seguridad segn se requiera.
Levantar / Advertir inconformidades a tiempo.
Informar a su personal el respetar y seguir los procedimientos de reporte e
investigacin de incidentes.
Asegurar que el equipamiento suministrado a su personal sea el apropiado,
adecuado y asegurar su mantenimiento.
Asegurar y asumir los costos para el entrenamiento a su personal de acuerdo a las
normas de SSO.
Proveer, mantener y actualizar un registro diario de asistencia y de los equipos
utilizados.
Asegurar que su supervisin conozca el Contrato y las variaciones que se originen.
Documentar y e incluir la informacin necesaria en las minutas de las reuniones en
las cuales ha participado.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 3 of 19
Ejecutar las acciones correctivas que correspondan como resultado de una

investigacin de incidente / accidente.
Realizar las gestiones correspondientes cuando un empleado accidentado est
impedido de retornar al trabajo ya sea a tiempo completo o parcial.
5.6 Empleado del Contratista
Asegurar el reporte de todo dao o incidente / accidente que ocurra a la
Supervisin.
Demostrar compromiso con las Polticas de SSO de MCP.
Participar de la identificacin de peligros, evaluacin y control de riesgos.
Participar de los entrenamientos y las reuniones que se le indique.
Cumplir con los direccionamientos del Responsable / Supervisor y del
Representante del Contratista.
Cumplir con todas las reglas y regulaciones de la tarea.
6.0 CONDICIONES GENERALES
Se seguir el proceso de Administracin del Catlogo de proveedores descritos en la Poltica N
MCP-04-01-04 Poltica de gestin de adquisiciones.
7.0 DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO
7.1. ETAPA I: Evaluacin y seleccin del Contratista.
7.1.1. Antes de adjudicar el Contrato, el Usuario y un representante de la Gerencia de
SSO, deben ratificar que la propuesta en SSO del postor ganador cumple con
los lineamientos de SSO y MA de MCP, incluyendo las competencias de las
personas especficas y las certificaciones de los equipos.
7.1.2. El siguiente listado de Requerimientos servir para la verificacin de los
Requisitos de SSO de la Propuesta Ganadora, a travs de un equipo
conformado por representantes del rea de Contratos, Usuario y un
representante de la Gerencia de SSO.
N
2
Requerimiento
El postor cuenta con
los
documentos
exigidos
por
las
normas
legales
aplicables (DS0552010 EM o DS0092005MTP).
Entregables
Solicitar y revisar:
Libro de Actas de Comit Paritario con sesin
mensual (cronograma).
Reglamento interno de trabajo, sellado por la
autoridad laboral de forma anual.
Reglamento interno de seguridad y salud,
revisado anualmente por el comit paritario.
Programa de promocin e incentivos de
seguridad y salud ocupacional.
Programa en Salud Ocupacional.
Procedimientos de Trabajo actualizados.
anualmente, difundidos en el lugar de trabajo.
Autorizacin del la direccin General de
Minera segn lo dispuesto en el Art. 37,
inciso 11 del Texto Unico Ordenado de la Ley
General de Minera.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
El postor cuenta con

un Programa de
Salud y Seguridad
Ocupacional propio a
sus actividades, en
esta
etapa,
no
necesariamente
relacionado a sus
actividades en MCP.
Historiales
en
trminos de SSO.
Page 4 of 19
Requisitos mnimos del programa:

Evaluacin de riesgos.
Procedimientos de Trabajo Seguro (PETs)
Requisitos y programa de entrenamiento.
Programa de Inspecciones.
Investigacin de incidentes: metodologa,
formatos y estadsticas.
Procedimientos de emergencias y plan de
simulacros.
Solicitar y revisar:
Estadsticas de Salud y Seguridad de los
ltimos 2 aos, planes de accin para
prevenir los incidentes resaltantes ocurridos.
Resultados de fiscalizaciones disponibles por
parte de la autoridad laboral u OSINERGMIN
de ser el caso.
7.1.3. Si el Contratista requiera sub contratar los servicios de otra empresa, esta debe
seguir los mismos lineamientos SSO y MA y asumir las mismas
responsabilidades.
7.1.4. Los mismos criterios se incorporan a las auditorias peridicas de contratistas en
temas de SSO, a fin de asegurar que se cumplan de manera sostenible durante
la vigencia de su Contrato.
7.2. ETAPA II: Seguimiento del Contrato: pre-comienzo
7.2.1. El Administrador de Contratos convocar a una reunin inicial de Contrato con
la participacin del Usuario, representante de la Gerencia de SSO,
representantes de otras reas de MCP que correspondan segn la naturaleza
de la obra o servicio a contratar y el representante del Contratista. Uno de los
temas a tratar ser el establecer los criterios para la verificacin de la
implementacin de aspectos de SSO, para solicitar formalmente la
implementacin de lo establecido en los siguientes requisitos de Verificacin
pre-comienzo:
N
1
Requerimiento
El
Contratista
ha
elaborado un Programa
de SSO adecuado para
el periodo de duracin
del
Contrato
y
la
naturaleza de las tareas
a desarrollar en el
Contrato con MCP.
Entregables
Requisitos mnimos del programa:
Resumen de la Identificacin de Peligros,
Evaluacin y Control de Riesgos - IPERC
Inicial, cronogramas de implementacin y
revisin de acuerdo al estndar MCP-SSOEST-G3 Identificacin de Peligros, Evaluacin
y Control de Riesgos.
Procedimientos para manejo de los cambios
en su organizacin.
Programa de entrenamiento, indicando
requerimiento de cursos previos al inicio de la
obra y de acuerdo al anexo 14 B del D.S. 0552010 EM.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 5 of 19
Cronograma de revisin de PETS y

estndares de gestin SSO.
Programa de Inspecciones de reas,
herramientas, equipos, accesorios de izaje,
pre-usos.
Investigacin de incidentes: metodologa,
formatos y estadsticas.
Uso de permisos de trabajo de alto riesgo
PETAR.
Procedimientos de emergencias y plan de
simulacros.
7.2.2. Una vez realizada la reunin indicada en el pto. 7.2.1, el representante del
Contratista proveer la informacin y sustento para cada requerimiento.
7.2.3. De ser necesario, el equipo podr realizar consultas a otros departamentos
sobre temas especializados, por ejemplo a la Gerencia Legal, etc.
7.2.4. Para el inicio de la obra o servicio del Contratista, se requiere la verificacin del
pto 7.2.1, con el compromiso de mantenerlos durante la ejecucin del Contrato.
7.2.5. En esta etapa, el Usuario define e informa al Contratista de su programa de
inspecciones, auditorias, reportes y control continuo.
7.2.6. El Contratista debe enviar a contratos la relacin de personal que requiere
ingresar al proyecto.
7.3. ETAPA III: Etapa de ejecucin del contrato
7.3.1. Durante la ejecucin del Contrato el Usuario debe participar en las auditorias de
campo en temas de SSO e incluir a las reas de trabajo del Contratista en su
programa de inspecciones planeadas.
7.3.2. De acuerdo al histograma del Contratista, el Usuario gestiona la movilizacin y
desmovilizacin de su personal, segn el proceso establecido para verificar los
requisitos de induccin y examen mdico (ingreso/egreso). Para la verificacin
de seguros, cuenta con la validacin correspondiente a cargo del Administrador
de Contratos. Asimismo, el Usuario realiza las siguientes acciones para cumplir
con sus responsabilidades en el control de la gestin del Contratista:
a. Autorizan todos los nuevos trabajadores y todos los nuevos equipos que
entran el sitio durante el Contrato.
b. Verifican que los PETS del Contratista sean compatibles con las normas de
MCP.
c. Se mantienen enterados de los servicios que brinde el Contratista a otros
Usuarios, de acuerdo a esto, retener o transferir las responsabilidades de
supervisin.
d. Realizan seguimiento al desempeo del Contratista.
7.3.3. Para facilitar los criterios para cumplir con las acciones a) al c) del punto
anterior en los referido a temas de SSO, se establecen los siguientes formatos:
7.3.3.1 El ingreso de cualquier personal nuevo debe seguir la Poltica de Control de
Accesos MCP-25-01, una vez concluido el proceso podr incorporarse a la
operacin regular e iniciara la induccin especifica en el puesto de trabajo
de acuerdo al anexo 14 B del D.S. 055-2010, para trabajos crticos deber
cumplir lo establecido en el estndar establecido. El Usuario verificara que
se cumpla lo descrito.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 6 of 19
7.3.3.2 MCP-SSO-EST-G13-FOR1: Autorizacin para ingreso de equipos mviles

y/o de izaje al Contrato: Debe ser llenada y los requisitos cumplidos antes
de incorporarse a la operacin regular del Contratista de acuerdo al
estndar MCP-SSO-EST-O100 Vehculos y Equipos Mviles (Equipo
Motorizado, Transito y Seguridad Vial).
7.3.3.3 MCP-SSO-EST-G5-FOR2: Verificacin de Procedimientos Escritos de
Trabajo Seguro: Sirve para verificar la compatibilidad de los PETS del
Contratista con las exigencias y necesidades de MCP, considerando que la
elaboracin, revisin y aprobacin final del documento es responsabilidad
del Usuario.
7.3.4. Para el cumplimiento del punto d) el Usuario se reunir mensualmente con el
representante del Contratista y sostendrn una reunin de seguimiento cuyo
entregable ser de acuerdo al cumplimiento del siguiente cuadro:
N
1
Requerimiento
Cumplimiento
del
Programa de Salud y
Seguridad
adecuado
para el periodo de
duracin del Contrato y
la naturaleza de las
tareas a desarrollar.
Cambios en el personal
e ingreso de personal
nuevo.
Cambios o ingreso de
equipo mvil, de izaje
y/o
operadores
respectivos.
Auditorias
Inspecciones
Incidentes.
Procedimientos Escritos
de
Trabajo
Seguro
(PETS).
Cambios
en
las
condiciones previstas al
inicio de la obra o
servicio.
Aspectos a verificar
Revisar cumplimiento y avances en lo
comprometido, en especial:
Reporte mensual del Contratista.
Incidentes del periodo, investigacin y
acciones correctivas.
Inspecciones de rea y herramientas.
Capacitacin.
Simulacros.
Proveer lista de personal total, resaltando al
que ha ingresado al Contrato en el mes.
Verificar la autorizacin.
Proveer lista de equipo mvil y sus
operadores resaltando los que han ingresado
durante el mes.
Verificar la autorizacin.
Indicar
fecha
de
vigencia
de
las
certificaciones y permisos de operadores y
equipos para asegurar renovacin oportuna.
Resumen actualizado de las auditorias e
inspecciones (internas y externas) del ao y
avance en el levantamiento de observaciones
realizadas.
Revisin de casos de incumplimiento y revisin de
acciones correctivas.
Actualizacin o necesidades de nuevos
PETS.
Creacin de nuevos puestos de trabajo que
requieran PETS.
Verificacin de nuevos PETS.
Reporte de casos resaltantes en que se haya
detenido la actividad y reevaluado los riesgos.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Control de los riesgos

crticos del trabajo.
Page 7 of 19
Seguimiento a controles referidos a:

Fuentes de energa Bloqueo y sealizacin.
Izaje de materiales.
Trabajos con riesgo de cada.
Trabajos en espacios confinados.
Montaje y uso de andamios.
Trabajos en caliente.
Excavaciones y zanjas.
Guardas de Seguridad.
Modificaciones de inventarios, MSDS, reas de
almacenamiento y entrenamiento de personal.
Nuevas
sustancias
qumicas
peligrosas,
gases a presin y-o
recipientes
presurizados.
7.3.5. Para las verificaciones de esta etapa, el Contratista proveer informacin de los
puntos a verificar, el Usuario verificar la validez del sustento. Cuando los
requiera, solicitar la asesora de un representante de la Gerencia de SSO.
7.4. ETAPA IV: Cierre del Contrato
7.4.1. Al finalizar el Contrato, el Usuario solicitar al Contratista un resumen del
desempeo SSO, que luego de verificar, entregar al rea de Contratos para su
archivo como parte del informe de cierre de Contrato. El informe contendr los
siguientes temas mnimos:
Estadsticas y anlisis de incidentes producidos durante el Contrato.
Informe del cumplimiento general del Programa de SSO planteado para el
Contrato.
Resultados de las auditoria e inspecciones que hayan involucrado al
Contratista e informe de cierre de las observaciones realizadas.
7.4.2. EL usuario realizara una evaluacin del desempeo del contratista que incluye
temas de cumplimiento en seguridad y salud ocupacional.
8
CAPACITACION.
Los supervisores y el personal involucrado en la tarea que tengan como responsabilidad realizar
la Gestin de Riesgos debern ser capacitados previamente para luego difundir el presente
estndar a su personal a cargo.
9
REGISTROS y ANEXOS:
Cdigo
Nombre
MCP-SSO-EST-G13-ANX1
Lineamientos de SSO y MA
para contratistas
MCP-SSO-EST-G13-FOR1
Autorizacin para ingreso de

equipo mvil y/o izaje
MCP-SSO-EST-G13-FOR2
Verificacin de procedimientos
escritos de trabajo seguro PETS
Responsable del Control

Contratos
Usuario
Usuario

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 8 of 19
ANEXO 1:
LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y AMBIENTAL PARA
CONTRATISTAS
1. OBJETIVO
Lineamientos de Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiental, para ser requerido en los
procesos de contratacin y luego su aplicacin durante la ejecucin de los Contratos en
MCP.
El Contratista deber tener en cuenta los costos que los lineamientos impliquen para
cumplir con estas especificaciones y debern incluirse en su propuesta econmica para
el tem - Plan y Medidas de Seguridad. Por lo tanto, se entienden incluidos en el precio
de su oferta y del Contrato.
2. REQUISITOS LEGALES
El Contratista deber cumplir con todas las normas nacionales en materia laboral, de
seguridad, salud en el trabajo y medio ambiente, considerndose principalmente las
siguientes:
-
Ley 29783, Ley de Seguridad y Salud en el trabajo

D.S. 009, Reglamento de seguridad y salud ocupacional.
D.S. 055 2010, Reglamento de seguridad y salud ocupacional y otras medidas
complementarias en minera.
Ley N 28611, Ley General del Medio Ambiente.
Ley N 29338, Ley de Recursos Hdricos, y su respectivo reglamento.
Ley N 26842, Ley de Salud.
Ley N 28256, Ley que Regula el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos
Peligrosos.
Ley N 27314, Ley General de Residuos Slidos, y su modificatoria.
D.S. N 016-93-EM, Reglamento de Proteccin Ambiental en la Actividad Minero
Metalrgica, y sus modificatorias (D.S. N 059-93-EM, 029-99-EM, 058-99-EM y
022-2002-EM).
D.S. N 057-2004-PCM, Reglamento de la Ley de Residuos Slidos.
NTP 900.058.2005 Gestin de Residuos
D.S. N 085-2003-PCM, Reglamento de Estndares Nacionales de Calidad
Ambiental para Ruido.
R.M. N 315-96-EM/VMM, Niveles Mximos Permisibles de Elementos y
Compuestos Presentes en las Emisiones Gaseosas Provenientes de las Unidades
Minero Metalrgicas.
D.S. 010-2010- MINAM, Niveles Mximos Permisibles para los Efluentes Lquidos
para las Actividades Mineras y/o Metalrgicas.
Estudio de Impacto Ambiental MCP aprobado.
3. ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LA ETAPA DE CONTRATACIN

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 9 of 19
El Contratista deber incluir en su propuesta tcnica el Plan de SSO, y su Plan de

Manejo Ambiental. Este plan ser evaluado como parte de la evaluacin tcnica. Los
postores que no cumplan con l sern descalificados del proceso.
3.1
Plan de Seguridad y Salud Ocupacional.

El Contratista deber presentar desde la oferta un Plan de SSO, para ser
evaluado por MCP como parte del proceso de contratacin. El Contratista,
expondr y sustentar este Plan de SSO al Usuario del Contrato y al personal
designado por la Gerencia de SSO de MCP, quienes debern aprobarlo. Sin este
requisito no podr darse inicio a la obra o servicio. Este Plan debe contener los
siguientes aspectos:
a) Organizacin del personal y definicin de responsabilidades, incluyendo
el responsable de SSO, asignado al proyecto, obra o servicio:
El Contratista deber presentar a MCP la relacin de su personal, la cual
deber incluir los nmeros y copias de documentos de identidad.
El Contratista deber presentar, para la evaluacin de MCP, la hoja de vida de
cada persona que trabajar en la obra o servicio. Los trabajadores que el
Contratista presente deben estar libres de antecedentes penales y policiales.
El Contratista para servicios de mantenimiento, obras electromecnicas y
civiles, propondr en su oferta un Ingeniero Residente o responsable del
proyecto, ingeniero colegiado, habilitado y con experiencia, quien ser
responsable de la SSO durante la realizacin de la obra o servicio. En casos
de servicios menores, el Contratista deber proponer a un responsable
tcnico calificado en Seguridad, Salud en el Trabajo y Medio Ambiente.
b) Comit de seguridad y salud ocupacional.
El Contratista en cumplimiento de lo establecido en la ley 29783 Ley de
Seguridad y Salud en el trabajo Artculos 19 y 29, Reglamento de
Constitucin y Funcionamiento del Comit y designacin de funciones del
Supervisor de Seguridad en el Trabajo, deber presentar:
Si tiene 20 o ms trabajadores: La organizacin de su Comit paritario de
Seguridad y Salud en el Trabajo.
Si tiene menos de 20 trabajadores: El nombre y funciones del responsable
de seguridad y salud en el trabajo.
c) Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo del Contratista.
En cumplimiento de lo establecido en el D.S. 009-2005-TR y R.M. 148-2007TR, Artculo 24, las empresas que cuenten con 25 o ms trabajadores
debern presentar su Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo.
d) Programa de capacitacin e induccin en SSO a todos los involucrados
en la ejecucin del Contrato.
El Contratista presentar su programa de capacitacin en SSO, aplicado a la
obra o servicio en base al IPERC (Identificacin de Peligros, Evaluacin y
Control de Riesgos) y la obligatoriedad de cumplir el anexo 14 B del D.S. 0552010 Reglamento de seguridad y salud ocupacional en minera a cargo de la
empresa contratista con capacitador externo.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 10 of 19
Antes de iniciar el servicio/obra, el personal del Contratista asignado a la

obra/servicio deber recibir una charla de induccin general en SSO de 2 das
(16 horas), la que estar a cargo de MCP, as como la induccin especifica en
el puesto de trabajo de 4 dias a cargo de la contratista segn anexo 14 y 14 A
del D.S. 055-2010 Reglamento de seguridad y salud ocupacional en minera.
e) Programa de inspecciones de SSO
El Contratista deber presentar un programa de inspecciones acorde con el
cronograma de obra, a fin de supervisar el cumplimiento de las normas de
SSO.
f) Realizacin de Exmenes Mdicos al personal considerado en la
ejecucin del Contrato.
En cumplimiento de lo establecido en el D.S. 009-2005-TR, Artculo 39, y el
R.M.161-2007-MEM/DM, artculo 15, inc. m), las empresas debern practicar
exmenes mdicos a sus trabajadores antes, durante (siempre que supere un
ao de trabajo) y al trmino de la relacin laboral. El Contratista, antes de
iniciar la obra o servicio, deber entregar al representante mdico de MCP el
resultado de aptitud de los exmenes practicados, en forma fsica o digital,
ello como requisito para la programacin de la induccin SSO.
g) Matriz de identificacin de peligros y evaluacin de riesgos IPERC para
la obra o servicio.
El Contratista deber presentar a MCP la matriz IPERC considerando los
siguientes elementos:
Inventario de actividades y tareas.
Identificacin de peligros en cada actividad.
Evaluacin y control del riesgo asociado al peligro.
Procedimientos seguros de trabajo (PETS) asociados
Plan de emergencia
El Contratista, antes de iniciar la obra o servicio, deber difundir a su personal
y entregar a MCP las evidencias del cumplimiento del IPERC, PETS y Plan de
emergencia.
h) Descripcin del equipo de proteccin personal, ropa y herramientas de
trabajo
El Contratista, presentar en su oferta el listado y caractersticas de equipos
de proteccin personal y ropa de trabajo resultante de la Matriz IPERC.
Equipo de Proteccin Personal:
El personal del Contratista que ingrese a las instalaciones de MCP deber
utilizar los EPPs de acuerdo a la tarea a realizar; como mnimo deber cubrir
los siguientes equipos e implementos de seguridad: botas de seguridad con
puntera reforzada de acuerdo al riesgo, casco de seguridad, lentes de
seguridad, chaleco naranja.
La Gerencia de SSO deber validar los EPPs adecuados definidos en la
Matriz IPERC.
Ropa de Trabajo:

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 11 of 19
El Contratista deber dotar de ropa de trabajo adecuada a su personal. La

dotacin consiste en: pantalones, camisa o polo manga larga u otros
dependiendo del tipo de actividad y la zona geogrfica donde desempear la
actividad. La ropa de trabajo deber incluir la identificacin de la empresa
Contratista y deber ser visible.
Herramientas de Trabajo:
El Contratista deber proporcionar a su personal, herramientas adecuadas y
en buen estado. Deber realizar inspecciones peridicas del estado de sus
herramientas. Estar terminantemente prohibido el uso de herramientas
hechizas (confeccionadas artesanalmente).
En este aspecto aplica el anexo 11 del D.S. 055 Reglamento de seguridad y
salud ocupacional en minera Cdigo de Colores para Inspeccin de
Herramientas de MCP.
i) El Contratista programar el reporte mensual al Usuario del Contrato con

copia a la Gerencia SSO, del formato 7 MCP-SSO-EST-G005-FOR 7-V00
Verificacin Mensual del Contrato.
3.2
Plan de Manejo Ambiental

El Contratista deber presentar en la oferta un Plan de Manejo Ambiental, para
ser evaluado por el rea de Servicios Ambientales como parte del proceso de
contratacin.
Este Plan debe contener los siguientes aspectos:
a) Designacin de un responsable para tratar los Asuntos Ambientales, el
mismo deber comunicar la persona de relevo en caso no se encuentre.
b) Matriz de Identificacin de Aspectos e Impactos Ambientales relacionados a
su actividad, y sus respectivos controles. Este documento debe actualizarse
conforme haya cambio en la obra, o en los contratos. Los objetivos del PMA
deben de basarse en esta matriz.
c) Sistema de Informacin e Investigacin de Accidentes e Incidentes
Ambientales. Identificacin de Requisitos Legales aplicables al rubro.
d) Procedimientos en temas de Manejo Ambiental por cada aspecto
identificado.
e) Plan de Respuesta a Emergencias Ambientales.
f) Plan de Mantenimiento de reas de Trabajo.
g)
Manejo de hidrocarburos y MATPEL, incluyendo sus rutas de transporte.
El Contratista deber presentar un listado de materiales peligrosos y residuos
considerando los requisitos de manejo incluidos en la Ley 28256, Ley que
Regula el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos y el
Reglamento Nacional de Transporte de Materiales y Residuos Peligrosos D.S.
N 021-2008-MTC
h)
Plan de Gestin y Manejo de Residuos Slidos, Lquidos y peligrosos.
El contratista debe seguir los requisitos de la Ley General de Residuos Slidos
Ley N. 27314. Durante la realizacin de la obra o servicio, el Contratista
deber considerar lo siguiente:
Hojas de seguridad: El Contratista deber contar con las hojas de seguridad
de todos los materiales peligrosos que utilicen en sus actividades y deber
presentarlo en el formato establecido por MCP.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 12 of 19
Contratista ser responsable de la segregacin, acondicionamiento y

almacenamiento de los residuos peligrosos y no peligrosos generados en sus
actividades, segn los procedimientos y estndares de MCP.
Registro de generacin y manejo de residuos slidos: El Contratista deber
llevar un registro mensual de la generacin de residuos peligrosos y no
peligrosos, adems cumplir con la NTP 900.058.2005 - Gestin de
Residuos, para la clasificacin por colores segn lo que indica la norma.
Deber presentar mensualmente los registros de generacin de residuos
slidos al rea de Servicios Ambientales, de acuerdo al formato establecido
por MCP. (Se incluye en el Informe Mensual)
Cualquier efluente generado como consecuencia de la actividad del
Contratista no debe ser vertido a ningn cuerpo receptor sin previo
tratamiento.
Indicadores de Desempeo Ambiental.
i) Programa de Induccin y Capacitacin en Medio Ambiente.
j) Programa de Monitoreos Ambientales.
k) Plan de cierre y abandono
l) Programa de Inspecciones Ambientales y Auditorias.
4. ESPECIFICACIONES PARA LA ETAPA DE EJECUCIN DE LA OBRA O SERVICIO
El Usuario del Contrato es responsable de hacer cumplir todos los requisitos que se
detallan a continuacin:
4.1
Aprobacin del Plan de Seguridad, Salud Ocupacional y Plan de Manejo

Ambiental
Previo a la ejecucin del servicio u obra, el Contratista, expondr y sustentar
este Plan de SSO y Plan de Manejo Ambiental al Usuario del Contrato y al
personal designado por la Gerencia de SSO y Gerencia de Servicios Ambientales
de MCP, quienes debern aprobarlo. Sin este requisito no podr darse inicio a la
obra o servicio.
4.2
Cumplimiento del Plan de Seguridad y Salud Ocupacional.

Durante la ejecucin del servicio u obra, el Usuario del Contrato verificar el
cumplimiento de dicho Plan. Asimismo, la Gerencia SSO har inspecciones
inopinadas y encuestas en campo.
El Reporte mensual sobre el cumplimiento del mismo, ser requisito para la
aprobacin del pago o valorizacin.
4.3
Cumplimiento del Plan de Manejo Ambiental

Durante la ejecucin del servicio u obra, el Usuario del Contrato verificar el
cumplimiento de dicho Plan. Asimismo, la Gerencia de Servicios Ambientales
har inspecciones planificadas e inopinadas a fin de verificar la implementacin
de los controles ambientales.
Asimismo el Contratista, deber presentar la siguiente documentacin, a fin de
registrar evidencias del cumplimiento del Plan:
- Informe Semanal de las actividades ambientales realizadas.
Los requisitos de este Informe sern entregados al inicio de la obra.
- Informe Mensual de las actividades ambientales realizadas

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 13 of 19
. Los requisitos de este Informe sern entregados al inicio de la obra.
Por otro lado, antes del Cierre de la Obra, el Contratista deber presentar la siguiente
documentacin:
- Plan de Desmovilizacin Temas ambientales, retiro de instalaciones,
limpieza del rea. El Contratista debe dejar limpia y libre el rea ocupada por
todas sus instalaciones.
- Matriz Identificacin de Aspectos e Impactos Ambientales actualizada,
considerando los controles aplicados en obra.
- Matriz de Requisitos Legales Actualizada.
- Cuadro de Resumen de Incidentes Ambientales adjuntando los reportes de
comunicacin e investigacin presentados.
- Informe de Cierre de Obra/ Cumplimiento del Plan de Manejo Ambiental, el
mismo debe contener como mnimo; consolidado de la generacin de
residuos, horas hombres capacitadas, temas capacitados, controles
operativos aplicados, incidentes ambientales reportados, consumo de agua
potable y no potable, consumo de energa, consumo de combustible,
cumplimiento del Plan de Desmovilizacin.
4.4
Reporte de incidentes/accidentes
Durante la realizacin de la obra o servicio, el Contratista que resulte adjudicado
deber tener en cuenta lo siguiente:
Reporte Preliminar de Accidentes e incidentes: El Contratista deber emitir a
MCP el Reporte preliminar de los accidentes e incidentes que sufran u
ocasionen sus trabajadores durante las actividades relacionadas a los
servicios prestados u obras realizadas en un plazo mximo de 12 horas de su
ocurrencia. El Reporte deber estar en el Formato de Reporte de Accidentes
leve, el cual deber ser remitido a la Gerencia SSO de MCP.
Reporte Final de Accidentes e Incidentes: El Contratista deber presentar a
MCP el Reporte Final de accidente o incidente dentro de las 72 horas de su
ocurrencia. El Reporte deber estar en el Formato de Informe Final, el cual
deber ser remitido a la Gerencia SSO de MCP.
Estadstica de Accidentalidad:
El Contratista deber remitir a la Gerencia de SSO de MCP, el primer da hbil
del mes siguiente y/o cuando culmine la obra o servicio; el reporte de
estadstica de accidentes e incidentes a la Gerencia SSO de MCP, segn los
criterios establecidos en el formato excel Reporte de Accidentalidad de MCP.
El Reporte deber tener como mnimo la siguiente informacin:
Nmero de trabajadores.
Nmero de accidentes de SST.
Nmero de incidentes de SST.
Tipo de accidentes.
Tipo de accidentes acumulado.
Das perdidos.
Horas - hombre trabajadas.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 14 of 19
5. Sanciones al Contrato
Se genera cuando el Contratista, en forma directa, a travs de sus trabajadores o de
personal de sus contratistas infringe el Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional del
sector minero; el Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo de MCP; y, dems
normas aplicables y concordantes. Las sanciones econmicas se aplicarn de acuerdo a las
faltas graves, leves y moderadas, segn los cuadros:
FALTAS GRAVES:
Incumplimientos por parte de trabajadores y empresas contratistas que
pongan en riesgo a las personas.
No respetar el procedimiento de trabajo en altura (Trabajar en altura sin

usar elementos de proteccin contra cadas, o en plataformas sin
protecciones y sin usar proteccin contra cadas, no tener autorizacin para
trabajos en altura, etc.).
No respetar las normas de conduccin (sealizacin, exceso de velocidad,
adelantamientos imprudentes, vehculos en mal estado, etc.) que pongan
en riesgo a las personas.
No respetar el procedimiento de bloqueo (no instalar bloqueo, no verificar la
desenergizacin del equipo, bloqueo mal instalado, no estar autorizado para
bloquear, etc.) para todo tipo de energa (elctrica, mecnica, hidrulica,
etc.)
No respetar el procedimiento de izaje (carga mal estibada, bajo carga
suspendida, sobrepasar la capacidad del equipo o elementos de izaje, etc.)
Operar equipos para el cual no se encuentra autorizado
No respetar el procedimiento de espacio confinado (no realizar medicin de
gases, etc.)
Alterar o remover sistemas de proteccin de equipos, herramientas,
instalaciones y que pongan en riesgo la salud de las personas
No informar incidentes (accidentes con lesiones o daos, cuasi accidentes,
al medio ambiente) de manera inmediata, cambiar o tergiversar los hechos
de un incidente, ocultar un incidente.
Presentarse al trabajo o trabajar bajo la influencia de drogas ilegales o
alcohol
No usar elementos de proteccin personal, que son necesarios para el tipo
de actividad que debe realizar (Soldar o trabajar con oxicorte en espacios
confinados sin usar equipos de proteccin respiratoria necesaria, intervenir
caeras con soluciones qumicas sin contar con trajes u otros elementos
especiales, etc.)
Incumplimientos legales (no dar a conocer los riesgos a los trabajadores, no
formar el Comit Paritario cuando corresponde, etc.),
Retirar al Ingeniero de seguridad o de medio ambiente de faena sin contar
con la autorizacin de MCP
Incumplimiento menor al 60% del Programa/Plan de Seguridad y Salud o el
Plan de Manejo Ambiental en el trabajo aprobado por MCP.
Permitir trabajar en condiciones subestndar o que el trabajador realice
acciones subestndares, que pongan en riesgo la salud del propio
Multa o sancin
econmica (
2200 a 4400
US$
3000 US$
2500 US$
4000 US$
3500 US$
1000 US$
2500 US$
4000 US$
3000 US$
2500US$
2000 US$
3000 US$
3500 US$
4000 US$
2500 US$

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
trabajador o a sus compaeros, y la lesin potencial pueda ser grave

Acciones que representen un riesgo inminente para los trabajadores
Extender la jornada laboral del da sin contar con la autorizacin necesaria o
extender el turno mas all de lo aprobado por ley
Incumplimiento sistemtico a la normativa de seguridad y salud ocupacional
de MCP
Incumplimiento ambiental que resulta en procedimiento sancionador de
OEFA
Tener un accidente con Tiempo Perdido, sin haber tomado las correcciones
del caso para evitar el suceso.
Tener una Fatalidad, accidente de Trabajo con castigo de 6,000 das
perdidos.
FALTAS MODERADAS:
Incumplimientos por parte de trabajadores y empresas contratistas
Trabajar o permitir trabajar sin los EPP bsicos o deteriorados

Organigrama del rea de Seguridad y Salud Ocupacional incompleto
Realizar los trabajos sin la documentacin necesaria ( Permisos, AST,
Charlas, formularios, etc.) establecida en la normativa del Proyecto
acciones subestndares, que pongan en riesgo la salud del propio
trabajador o a sus compaeros, y la lesin potencial pueda ser medida.
Permitir que los trabajadores realicen actividades sin haber recibido la
capacitacin del procedimiento involucrado en la actividad
Incumplimiento de los planes de accin generados a partir de cualquier
actividad de prevencin que se haya realizado como pueden ser entre otras,
las inspecciones, incidentes, reportes de incidentes, etc.
Utilizar equipos, herramientas que no cuentan con las certificaciones
requeridas en la normativa de MCP.
No usar herramientas amarradas cuando se trabaja en altura
No colocar barreras duras cuando se realice armado o desarmado de
andamios
Trabajar sobre fierros de construccin que no se encuentren protegidos
Usar escaleras como plataformas de trabajo
No entregar informacin al rea de seguridad y salud MCP comprometida y
considerada de comn acuerdo como de importancia media (envo de
informe finales de accidentes, no entrega de documentacin legal para
organismos pblicos, envo de informes mensuales, etc.)
Faltas menores que se repiten sistemticamente
Usar EPP que no cuenten con certificados de calidad.
FALTAS LEVES:
Incumplimientos por parte de trabajadores y empresas Contratistas
No utilizar algn elementos de Proteccin personal considerado como

bsico
Page 15 of 19
2500 US$
2500 US$
4000 US$
Traslado de
multa ms 10%
5000 US $
10,000 US $
Multa o sancin
econmica ( 500
a 2100 US$ )
500 US$
1000 US$
800 US$
1500 US$
1000 US$
1500 US$
1500 US$
500 US$
700 US$
700 US$
500 US$
1000 US$
1000 US$
Multa o sancin
econmica ( 0 a
500 US$ )
200 US$

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
La empresa contratista no envo a su personal a los curso de capacitacin

para los cuales estaban inscritos (multa por trabajador que no asiste)
No envo de la informacin comprometida en materia de seguridad y salud
por da de retraso.
acciones subestndares, sin que necesariamente tenga un potencial de
causar lesiones (cdigo de colores, herramientas hechizas, no amarrar la
escalera, estacionar vehculos en lugares no autorizados.
Page 16 of 19
50 US$
50 US$
100 US$
Las faltas no establecidas en el cuadro sern evaluadas por la Gerencia de

Seguridad y Salud Ocupacional de MCP.
Las infracciones de trnsito ameritarn multas de acuerdo al tipo de sanciones
establecidas en el estndar MCP-SSO-EST-O10 Vehculos y equipos mviles.
6. Traslado de multas de MCP a Contratistas por incumplimiento de normas de

seguridad, salud ocupacional y medio ambiente.
Si MCP resultara multado por alguna entidad externa a consecuencia de algn
incumplimiento de las normas de seguridad, salud y medio ambiente por parte del
Contratista durante la ejecucin de la obra o servicio, los gastos o multas sern trasladados
al Contratista, independientemente del monto, y descontados de cualquier pago en trmite o
garanta otorgada a favor de MCP.
Datos Generales
Marca
equipo
Propsito
equipo
Modelo
de
uso
del
del

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 17 of 19
Empresa, obra/contrato
N
Requerimientos para ingreso de equipo mvil o de izaje
Se verifica que el equipo es adecuado para el uso propuesto.
Se ha verificado que el transporte externo del equipo se realice alineado con la gua
de transporte de carga de Minera Chinalco Per S.A.
Se cuenta con recursos y programa de mantenimiento preventivo para el equipo de

acuerdo al tipo de equipo y uso.
Se cuenta con personal mecnico competente para el mantenimiento del equipo de

acuerdo al tipo de equipo y uso.
Se ha verificado el cumplimiento de los requisitos especficos de los estndares
MCP-SSO-EST-O115 Gras y Movimiento de cargas o MCP-SSO-O100 en caso de
equipo mviles.
____Certificacin autorizada por la Gerencia de Seguridad y Salud.
____Verificacin por mantenimiento livianos Minera Chinalco Per S.A. (Vehiculos).

____Verificacin por mantenimiento servicios Chinalco Per S.A. (Izaje).
____Verificacin por Entrenamiento Mina (Equipo pesado y auxiliar).
____Verificacin por el propio departamento del operador u otra rea delegada.
Se cuenta con autorizacin para que el equipo opere dentro de operaciones mina.
Se ha realizado la verificacin de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional si el

equipo sobrepasa el lmite de tiempo establecido en el Estndar Vehculos y Equipos
Mviles de MCP- SSO-EST-O100
Firma de representante del Contratista:

Firma de usuario
Datos Generales
Contratista
VoBo

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 18 of 19
Contrato N
Obra/Servicio
Lista de PETS verificados
1
2
3
4
5
N
Aspectos por verificar
Los PETS son consistentes con las exigencias legales en materia de Seguridad y
Salud Ocupacional.
No se ha detectado contradiccin con las polticas, estndares, procedimientos o

normas de Minera Chinalco Per S.A.
El desarrollo del PETS es consistente con el logro del objetivo de la tarea involucrada
y el objetivo del contrato.
La metodologa utilizada para la elaboracin de los PETS ha considerado los riesgos

de la tarea a fin de establecer medidas de control consecuentes.
Se ha involucrado a un representante de los trabajadores del contratista en la

elaboracin del PETS.
La supervisin de lnea del contratista participa en la elaboracin y revisin del PETS.
El representante de la gerencia del contratista aprueba los PETS, autorizando su uso

en las tareas de su personal.
Se cuenta con un plan de entrenamiento de los trabajadores en el PETS y

ubicaciones en donde se pondrn a disposicin de los trabajadores.
Firma de representante del Contratista:
Firma del usuario:
VoBo

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/03/2012
Final
Elaborado
Por:
Julie
Arias/Carlos
Alvarado
Page 19 of 19
Revisin 1
Por:
Revisin 2
por
Aprobado por
Pedro
Navarro/Julio
Giron
Carlos Cueva
David Thomas

ESTRUCTURAS TEMPORALES
SN: 124.1

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124.1
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 1 of 4
1.
PROPOSITO
Considerando que en la etapa de construccin de un Proyecto es necesario contar con
estructuras temporales bajo las cuales el personal de construccin desempea algunas
funciones o labores, la cada o desplome de alguna de stas estructuras puede resultar
en un accidente serio, por lo que se hace necesario establecer un estndar a seguir
para prevenir o minimizar los riesgos de dichas cadas.
2.
ALCANCE
Estos estndares alcanzan a todos los supervisores, y trabajadores de MINERA
CHINALCO PER S.A. y Empresas Contratistas Especializadas que estn vinculados
con la ejecucin de Proyectos.
Los alcances estn referidos a las siguientes Estructuras Temporales:
Almacenes de Obra, tanto de lubricantes como de materiales

Talleres de avanzada
Oficinas de Obra
Coberturas de proteccin para soldaduras, excavacin de zanjas, colocacin de
concreto, etc.
Comedores de campo
Caballetes o trpodes para izaje
Estanteras
Pasarelas
Casetas de vigilancia
Cobertura para proteccin de motores y/o generadores de energa elctrica u otra
fuente de energa
Otros que por sus caractersticas renan las condiciones de temporales para
construccin.
Asimismo las normas a que se refiere ste estndar alcanzan a los diferentes tipos de
materiales con los que se puedan construir las Estructuras Temporales, las que se
nombran, sin significar una limitacin por algn material que no se muestre en la
relacin adjunta. Esto aplica siempre que se tenga el clculo estructural para estos
materiales :
Madera
Tubos metlicos
Perfiles metlicos
Clavos
Pernos
Soldadura
Alambre
Acero corrugado
Concreto
Este estndar no alcanza a estructuras como:
Encofrados
Entibados
Instalaciones elctricas o sanitarias

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 2 of 4
Estructuras permanentes
Estas estructuras se referirn a los estndares existentes en el Cdigo Nacional

Elctrico y a los requerimientos contractuales establecidos con CHINALCO para cada
uno de los proyectos correspondientes.
3.
DEFINICIONES
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
4.
Estructura Temporal: Estructura de carcter provisional, que no tendr una

duracin mayor a un ao, construida para los fines detallados en el alcance y
construida con materiales de construccin sealados en el mismo alcance.
Normas: Aquellas nombradas en el numeral 5.1 y que para el diseo de una
estructura temporal tienen carcter de referencia obligatorio.
Contenedor Marino: Contenedor metlico que fue utilizado para
almacenamiento de carga para efectos de importacin o exportacin de
materiales o insumos. De contar con actividad en su interior, necesariamente
contar con un sistema de aterramiento.
Documentacin Tcnica: Todos aquellos documentos de ingeniera como
planos, clculos y especificaciones que definen y permiten la total construccin
de las edificaciones temporales.
RESPONSABILIDADES
Se establecen las siguientes:
4.1.
Empresas Contratistas Especializadas

4.1.1. Las Empresas Contratistas Especializadas tienen la entera
responsabilidad y control sobre el cumplimiento de este estndar y su
contenido.
4.1.2. Las Empresas Contratistas Especializadas deben presentar a la
Supervisin CHINALCO los diseos antes de la fabricacin o
construccin de Estructuras Temporales. . Estos diseos debern estar
firmados por un Ingeniero Civil colegiado y hbil.
4.1.3. El listado de las estructuras temporales deber ser incluido en la
revisin de proyectos. Donde se incluir adems, la identificacin de
peligros y riesgos en la construccin de las mismas y sus controles.
(Referencia: Manual de Prevencin de Prdidas, Gestin del Cambio
15.01) .
4.1.4. Toda la documentacin tcnica correspondiente al diseo de una
estructura Temporal debe encontrarse permanentemente en obra, para
su revisin cuando cualquier Supervisor lo requiera.
4.1.5. En caso de incumplimiento, las sanciones que se apliquen contra la
empresa se basan en el incumplimiento del contrato por no aplicar los
estndares de construccin. Las medidas disciplinarias y de sanciones
personales se basa en el reglamento interno de trabajo CHINALCO,
medidas disciplinarias Art. 104 al 116 regulado por recursos humanos
CHINALCO.
4.1.6. Si en las inmediaciones donde se ubique la estructura temporal no se
cuenta con pararrayos o el radio de influencia del pararrayos existente
no cubre la estructura temporal, deber incluirse un sistema de
proteccin ante tormentas.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
4.1.7.
Deber contarse con suficiente iluminacin para los trabajos del turno
de noche. Se da como referencia lo siguiente: Areas descubiertas 30
lux, almacenes 150 lux y talleres 500 lux.
4.2.
Supervisores
4.2.1. Se asegurarn que antes de la fabricacin o construccin de
Estructuras Temporales se debe contar con toda la documentacin
tcnica correspondiente al diseo de la misma, permanentemente en
obra.
4.2.2. En caso de haberse construido una Estructura Temporal incumpliendo
ste estndar, la Supervisin podr exigir el retiro inmediato de dicha
estructura. La supervisin de construccin debe identificar en el
proceso el incumplimiento.
4.2.3. Los supervisores se asegurarn que ningn trabajador se exponga a
peligros de trabajar en una estructura temporal que no cumpla con ste
estndar.
4.2.4. Las exigencias del Manual de Prevencin de Prdidas aplican de la
misma manera que para estructuras permanentes.
4.3.
Prevencin de Prdidas
4.3.1. Asesorar en Prevencin de Prdidas cada vez que se presente la
revisin de Proyecto.
4.3.2.
4.4.
5.
Page 3 of 4
Asesorar en Prevencin de Prdidas en la etapa constructiva.
Ingeniera
Revisar el Proyecto para las construcciones temporales y asegurarse del
cumplimiento de las normas y parmetros mostrados en el presente
documento.
ESTANDARES
5.1.
5.2.
Normas a utilizar
Para todo diseo deber utilizarse segn los materiales a usar, las siguientes
normas vigentes:
5.1.1. Para clculo de cargas se utilizar la Norma Tcnica de Cargas E-020,
vigente en el Per.
5.1.2. Para diseo de estructuras de madera se utilizar el Manual de Diseo
para Maderas del Grupo Andino, publicado por la Junta del Acuerdo de
Cartagena PADT-REFORT.
5.1.3. Para acero estructural rolado en caliente, tubos y otros perfiles se
utilizarn las normas americanas AISC de acero estructural y la norma
AISI para metales doblados en fro.
5.1.4. Para soldadura se utilizar la norma americana AWS D1.1
5.1.5. Reglamento Nacional de Construcciones, en edicin vigente y
considerando la validez de todas sus normas.
Elementos no Permitidos
5.2.1. Coberturas de techo con plstico y otros elementos combustibles.
5.2.2. Re-uso de elementos de conexin, como tornillos, pernos, clavos, etc.
5.2.3. Uso de alambre para conexiones.

S N: 124

OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O124
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 4 of 4
5.2.4.
5.3.
5.4.
6.
Maderas usadas en encofrados utilizadas como elementos

estructurales en estructuras temporales.
Guas Generales de Diseo
5.3.1. Los planos de construccin de Estructuras Temporales deben ser
presentados como mnimo en formato A3 y nicamente en tinta negra
azul.
5.3.2. Los diseos de Estructuras Temporales deben contemplar el diseo de
fundaciones y/o anclajes en caso se requiera soportar cargas de viento.
5.3.3. En caso de estructuras pre-fabricadas, se deber presentar las
certificaciones del proveedor que garanticen y aseguren que dichas
estructuras cumplen como mnimo con los requisitos exigidos en las
normas enumeradas en ste estndar. La certificacin ser firmada por
Ingeniero Civil colegiado y hbil de parte del proveedor.
5.3.4. El uso de contenedores marinos acondicionados como Estructuras
Temporales est permitido siempre y cuando el rea de perforaciones
para puertas y ventanas efectuadas en dicho acondicionamiento no
excedan el 12% el rea total lateral del contenedor, en caso sea mayor
se deber presentar memoria de clculo.
5.3.5. Todo proyecto de construccin debe incluir un acpite con las normas /
estndares de seguridad aplicadas en la construccin de la obra (
Anexos).
5.3.6. Debern respetarse los estndares de Medio Ambiente de CHINALCO.
Submittals
5.4.1. Se debe adjuntar una Memoria de diseo de Clculo clara de los
elementos estructurales, firmado por un Ingeniero Civil Colegiado y
hbil.
5.4.2. Planos de estructuras en formato A3 o de mayor tamao segn de
requiera, firmado por Ing. Civil Colegiado y hbil.
5.4.3. Plan y Cronograma de Ejecucin.
REGISTROS
6.1.
Memoria de clculo.
6.2.
Planos.
6.3.
Cronograma de Ejecucin.
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/11/2011
Final
Elaborado
Por:
Julie Arias
Revisin 1
Por:
Revisin 2
por
Aprobado por
Pedro
Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

EXTINTORES PORTATILES
MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 1 of 10
1. OBJETIVO
Sealar los requerimientos necesarios para la instalacin de los Extintores Contra Incendios de
Minera Chinalco Per S.A., Proyecto Minero Toromocho.
2. ALCANCE
El presente estndar tiene como alcance aplicar en todas las instalaciones de Chinalco,
Empresas Contratistas Mineras y Empresas Contratistas de Actividades Conexas, indicando su
seleccin, instalacin, inspeccin, mantenimiento y prueba de equipos de extincin porttiles.
Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera D.S. 055-2010-EM Capitulo IX
Prevencin y Control de Incendios Articulo 307 y 308, Norma Tcnica Peruana 350.043-1 y la
Norma Internacional de la Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios NFPA 10.
4. DEFINICIONES
Agente Extintor.- Son los compuestos qumicos ignfugos qumicos que forman la carga del
extintor.
Agente Impulsor.- Es el elemento que permite propulsar el agente extintor.
Carga.- Es la cantidad de agente extintor en kilogramos o litros que contiene un extintor.
Cilindro.- Recipiente metlico que sirve para contener el agente extintor y/o impulsor a altas o
bajas presiones.
Cilindro a Alta Presin.- Son aquellos que contienen nitrgeno, aire, dixido de carbono u otros
gases que estn comprimidos a una presin sobre 3 450 kPa a 21 oC (500 psi a 70 oF).
Cilindro a Baja Presin.- Son aquellos que contienen nitrgeno, aire, dixido de carbono u otros
gases que estn comprimidos a una presin de trabajo hasta 3 450 kPa a 21 oC (500 psi a 70 oF).
Capacidad de Extincin (Rating).- Es la calificacin de la capacidad del extintor para sofocar
satisfactoriamente modelos de incendio producidos bajo controladas y reproducibles. Se
identifica con un cdigo formado por un nmero que precede a las letras correspondientes a las
clases de fuego.
Extintor.- Es todo aparato destinado a apagar incendios.
Extintor Porttil.- Es un extintor que puede ser transportable a mano o sobre ruedas por una
sola persona.
Extintor Porttil sobre Ruedas.- Es un extintor montado sobre ruedas, con el objeto de ser
transportado al incendio por una sola persona.

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 2 of 10
Inspeccin.- Es la verificacin externa del extintor con la finalidad de dar una seguridad relativa
sobre la operatividad del mismo.
Mantenimiento.- Es la verificacin completa del extintor, hecha en el taller de una empresa
autorizada de acuerdo a la NTP y al manual del fabricante, destinada a dar la mxima seguridad
de que el extintor funcionara eficientemente. Incluye cualquier reparacin, repuesto o prueba
hidrosttica que sea necesario realizar.
Prueba Hidrosttica.- Prueba de presin del extintor para verificar su resistencia contra rupturas
no deseadas, realizada cada 05 aos.
Recarga.- Es el reemplazo de la carga del extintor por otra de caractersticas acordes con la
capacidad de carga, capacidad de extincin y el rotulado del extintor.
Clasificacin de los Riesgos
Riesgo Bajo.- Lugares donde el total de material combustible de clase A que incluyen
muebles, decoracin y contenidos, es de menor cantidad. Estos pueden incluir edificios o
cuartos ocupados como oficinas, salones de clase, iglesias, salones de asambleas, etc.
Estn incluidas tambin pequeas cantidades de inflamables de la clase B utilizado para
mquinas copiadoras, departamentos de arte., etc., siempre que se mantengan en envases
sellados y estn seguramente almacenados.
Riesgo Moderado.- Lugares donde la cantidad total de combustible de clase A e inflamables
de clase B estn presentes en una proporcin mayor que la esperada en lugares con riesgo
leve (bajo). Estas localidades podran consistir en comedores, tiendas de mercanca y el
almacenamiento correspondiente, manufactura ligera, operaciones de investigacin, salones
de exhibicin de autos, parqueaderos, taller o mantenimiento de reas de servicio de lugares
de riesgo menor.
Riesgos Alto.- Lugares donde la cantidad total de combustible de clase A e inflamables de
clase B estn presentes, en almacenamiento, en produccin y/o como productos terminados,
en cantidades sobre y por encima de aquellos esperados y clasificados como riesgos
ordinarios (moderados). Estos podran consistir en talleres de carpintera, reparacin de
vehculos, reparacin de aeroplanos y buques, salones de exhibicin de productos
individuales, centro de convenciones, exhibiciones de productos, depsitos y procesos de
fabricacin tales como: pintura, inmersin, revestimiento, incluyendo manipulacin de
lquidos inflamables.
Requisitos Generales

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 3 of 10
La clasificacin de extintores consistir en una LETRA que indica la clase de incendio para lo
cual un extintor ha sido encontrado efectivo, precedido de un nmero de clasificacin (de
clase A y B solamente) que indica la efectividad relativa de extincin.
Los extintores porttiles deber ser totalmente cargados y en condiciones operables y
ubicadas en todo momento en sus lugares designados an cuando no estn siendo
utilizados.
Los extintores deben estar localizados donde sean accesibles con presteza y disponibles
inmediatamente en el momento del incendio. Deben estar localizados preferiblemente a lo
largo de las trayectorias normales de transito incluyendo la salida del rea.
Los siguientes tipos de extintores son considerados obsoletos y deben sacarse de servicio:
- Tipo soda-cido.
- Espuma qumica (excepto los AFFF).
- Lquido vaporizante (Ej: tetracloruro de carbono).
- De agua operados por cartucho o cpsula.
- Agua con anticongelante operado por cartucho o cpsula.
- De cobre o bronce (se excluyen los de bomba manual) formados con remaches o
soldadura blanda.
- Extintores con corneta metlica.
- Tipo AFFF. Carga slida (cartuchos de papel).
Los gabinetes de los extintores no deben estar cerrados con llave, excepto cuando puedan
ser objeto de uso malintencionado, pueden usarse gabinetes asegurados, proporcionando
medios de acceso a la salida de emergencia.
Los extintores no deben obstruirse u ocultarse a la vista. En habitaciones grandes y en
ciertos lugares donde no puede evitarse completamente la obstruccin visual, se deber
proporcionar los medios para sealar la localizacin.
Los extintores deben estar sobre los ganchos, o en los sujetadores suministrados, montados
en gabinetes, o colocados en estantes a menos que sean extintores con ruedas.
Los extintores colocados en sitios donde estn sujetos a daos fsicos. (Ej: de impactos,
vibracin, ambiente) deben estar protegidos adecuadamente.
Los extintores con un peso bruto no superior a 40 libras (18.14 Kg) deben estar instalados de
forma tal que su parte superior no est a ms de 5 pies (1.53m) por encima del piso. Los
extintores con un peso bruto superior a 40 libras (18.14 Kg, excepto aquellos con ruedas)
deben estar instalados de tal forma que su parte superior no est a ms de 31/2 pies (1.07m)
por encima del piso. En ningn caso el espacio libre entre la parte inferior del extintor y del
piso debe ser menor a 4 pulgadas (102mm).
Las instrucciones de operacin del extintor y otras etiquetas deben estar localizadas en el
frente del extintor y deben ser claramente visibles en idioma espaol.
Los extintores de incendio no deben exponerse a temperaturas por fuera del rango de la
temperatura mostrada en la etiqueta del extintor.

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 4 of 10
Sealizacin para la Instalacin de Extintores
H = 1,50 m para extintores iguales o menores a 18 kg de peso total.

H = 1,10 m para extintores mayores a 18 kg de peso total.
Y = Dimetro del extintor.
Nota: El pintado en la pared como en el suelo no son obligatorios.

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 5 of 10
Seleccin de Extintores
La seleccin de los extintores para un riesgos dado estar determinada por la clase y tipo de
fuegos que se puedan preveer, la construccin y contenido del bien (mueble o inmueble) a
ser protegido, condiciones de temperatura ambiente y otros factores
Seleccin de Acuerdo a Riesgos
Para la proteccin contra fuegos de Clase A, los extintores que se usen debern contener
agentes tales como: Agua humectante, espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF),
espuma formadora de pelcula fluoroproteinica (FFFP) u otras aprobadas y polvo qumico
seco ABC.
Los extintores para proteccin de fuegos Clase B, sern seleccionados entre los siguientes:
Espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF), espuma formadora de pelcula
fluoroproteinica (FFFP), dixido de carbono y polvos qumicos secos.
Los extintores para proteccin de fuegos Clase C, sern seleccionados de los siguientes
tipos: Dixido de carbono, polvo qumico seco y los de agua desmineralizada pulverizada,
especficamente aprobada para este fin.
Los extintores y agentes extintores para la proteccin de riesgos de Clase D sern aquellos
aprobados para utilizar en presencia del metal combustible especfico.
Extintores de incendio y agentes extintores para proteccin de riesgos de Clase K deben
seleccionarse de un tipo qumico hmedo o qumico seco.
Extintores para Fuegos Clase B en Incendios en Lquidos Inflamables Bajo Presin, los
fuegos de este tipo se consideran un riesgo especial.
Extintores Clase K en Aceites de Cocina, los extintores para la proteccin de incendios en
utensilios de cocina que usan medios combustibles de cocina (aceites vegetales, animales y
grasas).
Fuegos Tridimensionales Clase B, comprende materiales clase B en movimiento como
lquidos inflamables que se vierten, fluyen y gotean, generalmente incluye superficies
verticales tanto como una o ms superficies horizontales. Los fuegos de esta naturaleza se
consideran de riesgo especial.

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 6 of 10
Fuegos en Lquidos Inflamables Solubles en Agua (Solventes Polares), los extintores de

incendio tipo AFFF y FFFP, no deben usarse para la proteccin de lquidos inflamables
solubles en agua tales como alcoholes, acetonas, teres, cetonas, etc., a menos que estn
especficamente mencionados en el rtulo del extintor.
Fuegos en Equipos Electrnicos, los extintores para la proteccin de equipo electrnico
delicado deben seleccionarse entre tipos especficamente listados o etiquetados para clase
C.
Modelos de Extintores
Extintor de Incendio Operado por Cartuchos o Cilindro.- Un extintor de incendio en
el cul el gas expelente est en un recipiente separado del tanque que contiene el
agente extintor.
Extintores Residenciales Automticos. Un elemento extintor fijo, dotados con
medios automticos de operacin que es designado, probado, listado para uso en un
tipo de riesgo especifico tal como se especifica en su etiqueta.
Extintor Presurizado. Un extintor en el cul, tanto el agente extintor como el gas
expelente estn contenidos en el mismo recipiente y que incluye un manmetro
indicador de la presin.
Extintores de Neblina de Agua. Un extintor porttil que contiene agua destilada y
emplea una boquilla que descarga el agente en una aspersin fina.
Extintor de Incendios Tipo de Agua. El extintor de incendios de agua contiene
agentes a base de agua, tales como agua, espuma, AFFF, FFFP, anticongelante y
chorro cargado.
Extintor sobre Ruedas. Un extintor de incendio portable equipado con un armazn de
soporte y ruedas para ser transportado por una persona hasta el fuego.
Distribucin de Extintores
Los Extintores Operados por Cartucho, con Agente Extintor de Polvo Qumico Seco ABC,
con Capacidad de 25 lbs. 11.34 kgs., sern instalados para Bodegas, Polvorines, Grifos,
Talleres, Almacenes, Camiones Gigantes Mineros, Cisternas, Utilitarios entre otras reas con
riesgo de incendio moderado o alto.
Los Extintores sobre Ruedas, con Agente Extintor de Polvo Qumico Seco ABC, con
Capacidad de 150 lbs. 68 kgs., sern instalados en Grifos con Combustibles entre otras
reas con riesgo de incendio alto.
Los Extintores Presurizados, con Agente Extintor de Polvo Qumico Seco ABC, con
Capacidad de 05 lbs. 2.27 kgs. como mnimo, sern instalados para Camionetas con
riesgo de incendio bajo o moderado.

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 7 of 10
Los Extintores Presurizados, con Agente Extintor de Dixido de Carbono BC, con capacidad
de 10 lbs. 4.54 kgs., sern instalados para Oficinas Administrativas, Salas de Computo,
Sub Estaciones Elctricas, Equipos Energizados entre otras reas con riesgo de incendio
bajo o moderado.
Los Extintores Presurizados, con Agente Extintor de Dixido de Carbono BC, con capacidad
de 20 lbs. 9.07 kgs., sern instalados para Estaciones Elctricas, Centrales Energizadas
entre otras reas con riesgo de incendio alto.
Los Extintores Presurizados, con Agente Extintor de Acetato de Potasio K, con capacidad de
2.5 gls. o 9.46 lts. sern instalados para Cocinas.
4.7 Uso del Extintor
Llame a la central de emergencias.
Active su sistema de alarma.
Transporte el extintor adecuado de acuerdo a la clase de incendio y ubquese a favor del
viento.
Retire el pin de seguridad.
Apunte con la pistola hacia la base del fuego.
Oprima o acciones el percutador para el paso del gas de ser un extintor con cartucho
impulsor.
Disperse en forma de barrido hacia la base del fuego.
Retroceda sin dar la espalda al incendio controlado.
6. RESPONSABLES
Brigadista de Emergencias, Coordinador de Emergencias y/o Jefe de Servicios de Emergencia y
Rescate.
Todos los extintores deben ser inspeccionados mensualmente (Primera semana de cada mes),
verificando los siguientes puntos:
- El extintor este ubicado en el lugar designado.
- El acceso o la visibilidad al extintor no deben tener ninguna obstruccin.
- Las instrucciones de operacin deben estar visibles y legibles, redactada en castellano y estar
a la vista.
- Que los sellos, precintos y pasadores de seguridad, indicadores de operacin no hayan sido
removidos de su lugar, falten ni estn rotos.
- Verificar el peso bruto del extintor de acuerdo a instrucciones del fabricante.
- Examinar cualquier evidencia de dao fsico, corrosin, fugas u obstruccin de manguera.
- En los extintores presurizados, observar que el manmetro o el indicador muestren la presin
de operacin de trabajo.

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 8 of 10
- Para extintores sobre ruedas verificar la condicin de las ruedas, llantas, bastidor, mangueras,
conexiones y boquillas.
- Que las etiquetas y/o tarjetas de mantenimiento, recarga, pruebas hidrostticas e inspecciones
sean provistas nicamente por empresas autorizadas de mantenimiento y recarga y se
encuentren en su lugar con fecha actualizada.
8. REGISTROS Y ANEXOS.
- Anexo N1, Formato de inspeccin de extintores.

MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SALUD OCUPACIONAL
Anexo N1, Formato de inspeccin de extintores.
S N : 125
Nmero de Pginas:
Page 9 of 10

S N : 125
MCP-SSO-EST-O125
PROYECTO TOROMOCHO
Versin
00
Fecha
21/11/2011
06.09.2011
Descripcin
Final
SALUD OCUPACIONAL
Elaborado por:
Johnny Doza
Revisin 1 por:
Pedro Navarro
Nmero de Pginas:
Page 10 of 10
Revisin 2 por
Carlos Cueva
Aprobado por
David Thomas

SISTEMA DE ALARMA DE EMERGENCIA
MCP-SSO-EST-O126
PROYECTO TOROMOCHO
1.
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 126
Nmero de Pginas:
Page 1 of 4
OBJETIVO
Sealar los lineamientos bsicos que sern catalogados como Sistemas de Alarma de Minera
Chinalco Per S.A., Proyecto Toromocho.
2.
ALCANCE
El presente estndar tiene como alcance aplicar en todas las instalaciones de Chinalco,
Empresas Contratistas Mineras y Empresas Contratistas de Actividades Conexas, indicando su
inspeccin de los Sistemas de Alarmas.
3.
Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera D.S. 055-2010-EM Capitulo XIV

Preparacin y Respuesta para Emergencias y Norma OHSAS 18001 Elemento 4.4.7
Preparacin y Respuesta para Emergencias.
4.
DEFINIIONES
Brigada de Emergencia.- Conjunto de trabajadores organizados, capacitados y autorizados

por el titular minero para dar respuesta a emergencias, tales como incendios, hundimientos de
minas, inundaciones, grandes derrumbes o deslizamientos, entre otros.
Emergencia Minera.- Es un evento no deseado que se presenta como consecuencia de n
fenmeno natural o por el desarrollo de la propia actividad minera como: incendio, explosin por
presencia de gases explosivos, inundacin, deshielo, deslizamiento, golpe de agua u otro tipo
de catstrofes.
Sistema de Alarma.- Es un elemento de seguridad pasivo. Esto significa que no evitan una
situacin anormal, pero s son capaces de advertir de ella de forma sonora y/o visual,
cumpliendo as una funcin disuasoria frente a posibles emergencias.
5.
Alarma Area.- Es toda alarma instalada estratgicamente en un punto alto (Torre, columna,
viga, etc.) con el objetivo de informar travs de un sonido largo a todo trabajador que se ha
producido una emergencia y que debe proceder a la evacuacin del rea dirigindose al punto
de reunin, respondiendo de forma automtica las brigadas de emergencias para el control
respectivo.

MCP-SSO-EST-O126
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 126
Nmero de Pginas:
Page 2 of 4
Alarma Contra Incendio.- Es toda alarma instalada estratgicamente en instalaciones de

riesgos moderados y/o altos (Campamentos, almacenes, salas de cmputos, etc.), con el
objetivo de informar a travs de un sonido agudo intermitente y luces estroboscpicas a todo
trabajador que se est produciendo un incendio y que debe proceder a la evacuacin del rea
dirigindose al punto de reunin, respondiendo de forma automtica las brigadas de
emergencias para el control respectivo.
Luces de Emergencia.- Es toda alarma instalada estratgicamente en instalaciones donde se
utilizan regularmente luz energizada (Oficinas, campamentos, almacenes, salas de cmputos,
etc.), con el objetivo de informar a travs de dos focos o puntos de iluminacin a todo trabajador
que se ha cortado la corriente elctrica y que debe proceder a tomar las precauciones del caso,
estando en alerta las brigadas de emergencias para el control respectivo.
Silbato.- Es todo accesorio utilizado por un agente de vigilancia privada ubicado
estratgicamente en diferentes reas (Oficinas, accesos principales, almacenes, etc.), con el
objetivo de informar a travs de tres sonidos agudos y largos a todo trabajador que se est
produciendo una emergencia y que debe proceder a la evacuacin del rea dirigindose al
punto de reunin, respondiendo de forma automtica las brigadas de emergencias para el
control respectivo.
Alarma Contra Incendio
6.
Luces de Emergencia
Silbato
RESPONSABLES
Brigadista de Emergencias, Coordinador de Emergencias y Jefe de Servicios de Emergencia y

Rescate.
7.
Todos los Sistemas de Alarmas deben ser inspeccionados mensualmente (Cuarta semana de
cada mes) por el Brigadista de Rescate/Evacuacin, verificando los siguientes puntos:
- La alarma deben estar ubicado en el lugar designado.

MCP-SSO-EST-O126
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
S N : 126
Nmero de Pginas:
Page 3 of 4
- El acceso o la visibilidad para la alarma y sus accesorios no deben tener ninguna

obstruccin.
- Examinar cualquier evidencia de dao fsico de la alarma y sus accesorios.
- Examinar la operatividad de la alarma (Probar previo comunicado).
- Que los formatos de inspecciones estn al alcance para cualquier auditoria o fiscalizacin
que se presente.
- Otras observaciones que crea pertinente anotarlas.
8.
EQUIPO DE TRABAJO
Brigadista de Emergencias, Coordinador de Emergencias y Jefe de Servicios de Emergencia y

Rescate.
9.
REGISTRO Y ANEXOS
- Anexo N1, Inspeccin de Sistemas de Alarma.

S N : 126
MCP-SSO-EST-O126
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 4
Anexo N1, Inspeccin de Sistemas de Alarma.
Versin
00
Fecha
21/11/201
1
Descripcin
Final
Elaborado por:
Johnny Doza
Revisin 1 por:
Pedro Navarro
Revisin 2 por
Carlos Cueva
Aprobado por
David Thomas

EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
1.
S N: 127
MCP-SSO-EST-O127
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 8
OBJETIVO
Sealar las caractersticas del tipo de equipo y accesorio para la proteccion de
cabeza, facial, piel, auditiva, respiratoria, manos, pies y el traje adecuado segn el
tipo de actividad en las instalaciones de Minera Chinalco Per S.A., Proyecto
Minero Toromocho.
2.
ALCANCE
El presente estndar tiene como alcance aplicar en todas las instalaciones de
Chinalco, Empresas Contratistas Mineras y Empresas Contratistas de Actividades
Conexas, indicando su seleccin, inspeccin y mantenimiento.
3.

Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera D.S. 055-2010-EM
Captulo VII Equipos de Proteccion Personal Articulo 74 al 87, Norma ANSI Z89.1
2009, Norma ANSI S3.19 1974, Norma ANSI Z87.1 2003, 42 CFR parte 84, UNE
EN 420, UNE EN 388, UNE EN 374-1, UNE EN 374-2, UNE374-3, UNE EN 407,
UNE EN 421, UNE EN 511, UNE EN 12477,
4.
ESPECIFICACIONES DEL ESTANDAR

4.1 Definiciones
4.1.1 Agente Fsicos.- Los agentes fsicos son manifestaciones de la energa
que pueden causar daos a las personas. Tales manifestaciones son:
La energa mecnica, en forma de ruido y vibraciones. La energa
calorfica, en forma de calor o fro. La energa electromagntica, en
forma de radiaciones (Infrarroja, ultravioleta, rayos x, lser, etc.).
4.1.2 Agente Qumicos.- Los agentes qumicos pueden ser clasificados en 2
grupos: los que existen en el estado gaseoso y los que estn presentes
en la atmsfera como partculas. Los contaminantes gaseosos
consisten en materiales que existen como gases a temperaturas y
presiones normales, o como vapores que representan la forma gaseosa
de sustancias normalmente lquidas, las cuales se transforman en ese
estado al aumentar la presin o al disminuir la temperatura.
Las partculas pueden ser slidas o lquidas y se clasifican por su
origen: polvos, humos y neblinas.
Polvo es la dispersin en el aire de materia particulada slida, producida
por la desintegracin de materiales en estado slido, por procesos tales
como quebrantamiento, molienda y desgaste, por rozamiento o
esmerilado.

S N: 127
MCP-SSO-EST-O127
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 8
Los humos son partculas slidas en suspensin en el aire producida

por la condensacin de vapores, tales como las desprendidas por
algunos metales y otras sustancias a altas temperaturas y soldaduras
elctricas.
Las neblinas son gotas suspendidas, que se generan por la
condensacin gaseosa al pasar a lquido mediante desintegracin
mecnica como el caso de la pintura a pistola, la atomizacin o
nebulizacin.
4.1.3 Agentes Biolgicos.- Las amenazas a la salud causada por agentes
biolgicos, incluyen infecciones como el ntrax, tuberculosis,
enfermedades causadas por hongos, bacterias, brucelosis, fiebre
tifoidea, fiebre amarilla, paludismo, anquilostomiasis, neumona y otras
enfermedades respiratorias.
4.1.4 Capacitacin.- Es toda actividad realizada en una organizacin,
respondiendo a sus necesidades, que busca mejorar la actitud,
conocimiento, habilidades o conductas de su personal.
4.1.5 EPP.- Es todo tipo de equipo de proteccion personal que cumpla con los
estndares de seguridad como casco, lentes, orejeras, tapones de
silicona, tapones de espuma, respiradores, mascaras, guantes, ropa de
trabajo, zapatos.
4.1.6 FPS.- Es el factor de proteccion solar que llevan los bloqueadores para
evitar quemaduras y prevenir cncer a la piel.
4.1.7 Inspeccin.- Es la verificacin del equipo de proteccion personal con la
finalidad de dar un uso adecuado, eficiente y proteger la salud de los
trabajadores.
4.1.8 Mantenimiento.- Es la verificacin completa del equipo de proteccion
personal, hecha por el trabajador antes y despus de usarlo, destinada
a dar la mxima proteccion para la seguridad y salud. Incluye cualquier
cambio de accesorio o todo el EPP de ser necesario realizarlo.
4.2
Clasificacin segn el Tipo de EPP

4.2.1 Proteccin de cabeza.
Casco Jockey (Minera Superficial)

Tipo 1 (Impacto Superior)
Clase E
Color blanco
4.2.2 Proteccin facial. Protector facial (Segn el tipo de riesgos)

Proteccin contra alto impacto
Caractersticas Ergonmicas

S N: 127
MCP-SSO-EST-O127
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 8
4.2.3 Proteccin visual. Lentes de seguridad de alto impacto

Lentes con proteccin lateral
Lente con filtro UV
Lente anti empanante
4.2.4 Proteccin auditiva. Orejeras (Segn el nivel de ruido)
Tapones de silicona (Segn el nivel de ruido)
Tapones de espuma (Segn el nivel de ruido)
4.2.5 Proteccion a la piel. FPS 30, 50 y 70 (Dependiendo el tipo de piel)
Ingredientes dixido de titanio y oxido de zinc
Resistente al sudor y agua
Ser inodoro
4.2.6 Proteccion respiratoria. Mascaras o Mascarilla ergonmicas de fcil uso
(Segn el tipo de riesgo)
Mascaras con sello de silicona
Mascara con vlvula de exhalacin hacia abajo
Cartuchos apropiados segn el tipo de contaminante
4.2.7 Proteccion de manos. Guantes de seguridad (Segn el tipo de riesgos)
4.2.8 Proteccion de pies. Zapatos de seguridad (Segn el tipo de riesgos)
Revestimiento interno (Para el frio)
Planta de caucho o poliuretano
4.3 Requisitos Generales
4.3.1 Proteccin visual y facial
Se deber usar lentes o gafas de seguridad aprobados.
Se deber usar protectores faciales aprobados con lentes de seguridad
cuando existe una posibilidad de lesin en el rea facial que no est
protegida por lentes o gafas de seguridad.
Se deber usar gafas de soldar aprobadas cuando se utiliza un equipo
de soldadura y corte de gas comprimido.
Cuando el trabajador use lentes con receta no se podrn usar sobre
lentes, lentes de seguridad con receta pero si usar lentes de seguridad
que permitan insertar lentes con receta.

S N: 127
MCP-SSO-EST-O127
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 8
Cuando los trabajadores estn expuestos a excesiva radiacin solar

debern usar lentes de seguridad oscuros, estos lentes estn prohibidos
en reas con poca iluminacin.
Aquellos trabajadores que trabajen o que estn prximos a tareas
trabajos con materiales fundidos o qumicos, con trituracin, astillado,
etc. debern usar un Protector Facial Completo, certificado segn
norma, el que deber cubrir la cara en su totalidad, por sobre de los
anteojos de seguridad. Este protector facial deber ser adaptable al
casco de seguridad. No se permitir el uso de protectores faciales que
no cumplan con este requisito.
Se deber usar proteccin adecuada para los procesos de soldadura y
con el grado de sombra de acuerdo al tipo de soldadura.
En ambiente con excesiva humedad la proteccin ocular y para el rostro
deber tener que tener un recubrimiento antiempaante.
El EPP para ojos y rostro no deber dificultar la visin, para esto se
tendr que disponer de estaciones de limpieza, para mantener este EPP
en condiciones ptimas, el EPP rayado o con otros defectos debe ser
retirado.
Los lentes, gafas o escudos faciales debern cumplir con la norma ANSI
Z87.1 NTP equivalente.
4.3.2 Proteccin para los pies
Se podrn usar los siguientes tipos de calzado de seguridad segn el
rea de trabajo.
Zapatos de seguridad: Cuentan con una puntera de acero rgido para
ayudar a prevenir las lesiones a los dedos de los pies ocasionadas por
objetos pesados que caen, aplastamiento, etc.
Zapatos de seguridad contra choques elctricos: Estn hechas sin
partes metlicas. Son utilizadas por trabajadores que pueden ponerse
en contacto con objetos electrificados, tales como alambres y rieles.
Botas de hule o plstico: Usadas generalmente para proteger la parte
inferior de las piernas contra la humedad continua o contra los
productos qumicos y cidos. En los casos en que exista la posibilidad
que caigan objetos pesados sobre los pies, deben usarse botas de hule
con puntas de acero, las cuales son usadas en operaciones de vaciado
de concreto donde se manipulan tubos metlicos de bombas
estacionarias.
Las suelas de los zapatos debern ser de caucho y no conductoras de
electricidad; debern brindar suficiente traccin y tener un taln del
mismo material adherido. De preferencia, debern ser de tipo botn. La
cubierta deber ser de cuero o caucho para una mejor proteccin del
tobillo, piel, msculos y tendones.
El calzado de seguridad para los empleados debern cumplir los
requisitos y especificaciones de la NTP 241.004:2003 y las dems NTP

S N: 127
MCP-SSO-EST-O127
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 8
referentes a los ensayos de los diferentes elementos de este EPP o la

norma ANSI Z41.1.
4.3.3 Proteccin para las manos
Se deber usar guantes apropiados cuando exista la posibilidad de
lesiones para la mano descubierta.
Se deber usar guantes de soldar aprobados cada vez que se suelde o
corte con equipo de gas comprimido o de soldadura por arco elctrico.
Se deber usar guantes con palmas de cuero aprobados cada vez que
se manipule eslingas o cables metlicos.
Se deber usar guantes aprobados resistentes a los qumicos cada vez
que existe la posibilidad de lesiones a las manos debido a productos
qumicos.
Se deber usar guantes dielctricos con protectores de cuero cuando se
manipule cables elctricos de alta tensin, estos guantes tendrn la
certificacin adecuada y se verificar constantemente su eficacia.
4.3.4 Proteccin para los odos
La seleccin de la proteccin auditiva se debe hacer de acuerdo a un
Programa de Conservacin de la Audicin.
Se exige usar proteccin auditiva aprobada (tapones para los odos,
orejeras) cuando los niveles de ruido superan los 83 decibeles.
La proteccin para los odos estar disponible en las reas donde se
exige su uso.
Se deber verificar la efectividad de los equipos de proteccin auditiva,
para lo cual los equipos debern contar con certificaciones de acuerdo a
una NTP o la norma ANSI S3.19, tambin se exigir que el proveedor
de estos entregue la certificacin de sus productos en los que deber
constar los niveles de reduccin de ruido por bandas de octava.
4.3.5 Proteccin respiratoria
La seleccin de la proteccin respiratoria se debe hacer de acuerdo a
un Programa de Proteccin Respiratoria
Se deber usar proteccin respiratoria aprobada cada vez que existe la
posibilidad de lesin debido a exposiciones por inhalacin.
La proteccin respiratoria incluye el respirador y el cartucho, el cul ser
adecuado para el tipo o tipos de contaminantes.
Los respiradores y los cartuchos debern tener una certificacin NIOSH
o equivalente.
Los respiradores se limpiarn e inspeccionarn antes de cada uso para
garantizar que no tengan defectos y asegurar que el respirador cumple
con los requisitos de proteccin para cada aplicacin.
Los usuarios de respiradores se asegurarn de tener un cierre
hermtico apropiado y ninguna obstruccin, como vello facial, que
pudiera interferir con el cierre hermtico del respirador, y que los
respiradores se almacenen correctamente.

S N: 127
MCP-SSO-EST-O127
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 8
No se deber llevar vello facial cuando se use respiradores.

Cuando se usen lentes o gafas, estas debern ser compatibles con el
respirador y no dificultar su uso, en mscaras de cara completa los
lentes de receta debern ir montados adecuadamente en la mscara.
Se exige el uso de respirador autnomo o aparato con admisin de aire
puro para ingresar en reas que contienen menos de 19.5% de oxgeno.
Se podr usar respiradores descartables slo para el caso de visitas o
exposiciones cortas de tiempo.
4.3.6 Ropa protectora
Se usar ropa protectora apropiada cuando exista la posibilidad de
lesiones debido a la exposicin a peligros.
Es obligatorio el uso de una chaleco con cinta reflectiva para el personal
labora en todas la reas operativas donde haya movimiento de equipo.
Es suficiente el uso de un solo tipo de chaleco para da y noche, este
debe tener una cinta reflectiva de por lo menos 2,5 cm de ancho en
ambos lados de la vestimenta (al frente y atrs). Minera Chinalco Per,
establece como estndar los siguientes colores.
Chaleco Rojo...... Emergencia y Rescate
Chaleco Amarillo o Fosforescen... Seguridad Industrial
Chaleco Naranja... Trabajador de Chinalco
Chaleco Verde.... Practicante o Visita
Se deber usar mangas, abrigos de cuero u otra ropa protectora de
soldar apropiada cuando exista la posibilidad de lesin debido a la
exposicin a chispas, escoria u otros peligros de la soldadura.
Se exige usar ropa de proteccin contra qumicos cuando existe la
posibilidad de lesin debido a la exposicin a productos qumicos.
Aquellos trabajadores que se desempeen en tareas prximas a
operaciones en las que pueda haber proyeccin de material fundido,
cuando haya riego de incendio o en trabajo con circuitos energizados,
debern usar ropa antiflama, con las certificaciones de la NFPA.
Se deber usar ropa impermeable cuando se trabaje con salpicaduras,
en presencia de agua o cuando se trabaje en exteriores en presencia de
lluvia; podr usarse tambin un mandil impermeable sobre la ropa de
trabajo.
4.3.7 Proteccin contra radiaciones UVA y UVB
Se usara bloqueador solar en todo trabajo rutinario que se realice a la
intemperie por ms de 15 minutos, debiendo utilizar bloqueadores de
30, 50 y 70 FPS, dependiendo del tipo de piel.
- 30 FPS Piel Mestiza
- 50 FPS Piel Blanca
- 70 FPS Piel Muy Blanca

S N: 127
MCP-SSO-EST-O127
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 8
4.4 Seleccin del EPP
5.
4.4.1
Todas las reas de Chinalco y Contratistas, estn obligadas a buscar el
asesoramiento del rea de Higiene Ocupacional de Chinalco para
identificar los agentes contaminantes en sus reas de trabajo y as
poder proponer equipos de proteccin personal adecuados y eficientes
a los niveles o concentraciones de cada rea en especfica.
4.4.2
Seleccin de Acuerdo a Riesgos

Cada rea est obligada de llenar y entregar la Matriz de EPP (Anexo1),
al rea de Higiene y Ergonoma Ocupacional para determinar los EPP
apropiados de acuerdo al riesgo de agentes Ocupacionales.
RESPONSABLES
Coordinador y/o Jefe de Higiene y Ergonoma Ocupacional, Tcnico de Higiene y
Ergonoma Ocupacional.
6.
REGISTROS, CONTROLES Y DOCUMENTACION

Registro de Actividades Mensuales, Registro de Inspecciones, Registro de
Auditoria, Registro de entrega de EPP, Registro de Capacitacin de EPP, Matriz
de EPP por rea de Trabajo.
7.
Todos los equipos de proteccin personal de cada rea deben ser inspeccionados
mensualmente y de forma aleatoria (Primera semana de cada mes), verificando
los siguientes puntos:
- Se use el EPP correcto de acuerdo al riesgo del contaminante.
- El EPP debe estar limpio antes y despus de su jornada de trabajo.
- Dar mantenimiento a todos sus accesorios de ser necesario cambiarlos parcial
o totalmente.
8.
EQUIPO DE TRABAJO
- rea de seguridad y salud ocupacional
- rea de Higiene y Ergonoma Ocupacional.
9.
REGISTROS Y ANEXOS
- Anexo N1, Matriz de EPP.

S N: 127

MCP-SSO-EST-O127
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 8
ANEXO 1
MATRIZ DE EPP
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado Por:
Revisin 1 Por:
00
21/11/2011
Final
Juan Diminich
Pedro Navarro
Revisin 2 por
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas

PROGRAMA MEDICO
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
1.
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 16
OBJETIVO
Promover y mantener el ms alto nivel de salud, llevando a cabo todos aquellos
requerimientos de la normativa vigente tanto a nivel sectorial como general, adems
llevar un adecuado control sanitario de los trabajadores y velar por la promocin de la
salud.
2.
ALCANCE
Aplicable a todos los operadores y colaboradores del proyecto Toromocho,
incluyendo sus Empresas Contratistas.
3.
4.
DOCUMENTOS A CONSULTAR
-
DS-009 2005 MT Reglamento de Salud y Seguridad
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional.
Ley 29783 : Ley de salud y Seguridad en el Trabajo
RM 312 2011 MINSA
Guias de Evaluacin Mdico Ocupacional del MINSA
DEFINICIONES
Accidente Comn: Es toda lesin corporal o perturbacin funcional abrupta que una
persona sufre en la ejecucin de cualquier actividad de vida diaria.
Accidente de Trabajo: Es toda lesin corporal o perturbacin funcional que el
trabajador sufra, sea en la ejecucin, con ocasin o por consecuencia del trabajo, y
que dicha perturbacin sea producida por la accin repentina o violenta de una causa
exterior, o del esfuerzo realizado. Se considera accidente de trabajo tambin a aquel
accidente ocurrido fuera de la unidad laboral siempre y cuando el trabajador se
encuentre realizando funciones bajo las ordenes de su supervisor
Accidente en el Trabajo: Incidente o suceso repentino que sobreviene por causa o
con ocasin del trabajo, aun fuera del lugar y horas en que aquel se realiza, bajo
ordenes del empleador, y que produzca en el trabajador un dao, una lesin, una
perturbacin funcional, una invalidez o la muerte.
CIE 10 : es el acrnimo de la Clasificacin internacional de enfermedades, dcima
versin correspondiente a la versin en espaol de la (en ingls) ICD, siglas de
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) y

PROGRAMA MEDICO
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 16
determina la clasificacin y codificacin de las enfermedades y una amplia variedad

de signos, sntomas, hallazgos anormales, denuncias, circunstancias sociales y
causas externas de daos y/o enfermedad.1
Consulta: Es la atencin brindada por un profesional mdico a un paciente
ambulatorio en un consultorio externo o en una unidad de emergencia como las que
tenemos en el proyecto para pacientes externos. Incluye las atenciones a
consultantes sanos (Consejera). Si varios mdicos examinan en un mismo momento
Enfermedad Comn: Es toda aquel menoscabo de la salud fsica o psquica en la
que no intervienen factores relacionados con el trabajo. Se usa este trmino como
contrapuesto al de enfermedad laboral o enfermedad profesional; sin embargo,
tambin puede darse enfermedad comn agravada por el trabajo
Enfermedad Laboral: Documentos generados en el entorno externo de la
Organizacin tales como requisitos legales, documentos tcnicos, de proveedores,
etc.
Enfermedad Relacionada al Trabajo: Son patologas caracterizadas por un largo y
silente perodo de latencia entre el inicio de la exposicin al factor causal y la
manifestacin de la enfermedad. Muchas enfermedades degenerativas crnicas
pertenecen a esta categora, como por ejemplo las enfermedades msculo esquelticas, las cardiovasculares y diversos trastornos pulmonares. Cada
enfermedad o lesin tienen su propia epidemiologa, de ah que trminos como
epidemiologa del cncer, de los accidentes y de las enfermedades cardiovasculares
sean de un uso comn.
Formato de EMPO: Es el documento que se requiere para la evaluacin Mdica
ocupacional ya sea de ingreso, anual o de retiro
Salud: Es el estado de completo bienestar fsico, biolgico, mental y social, y no
solamente la ausencia de infecciones o enfermedades ligeras, fuertes o graves, y en
armona con el medio ambiente.
Audiometra: Examen mdico que evala la agudeza de la audicin tato en las
frecuencias propias de la comunicacin (conversacionales) como las
complementarias
Radiografa de Trax: Esla evaluacin radiolgica de los pulmones que en el
especifico debe de aplicarse
segn la normativa de la OIT (Organizacin
Internacional del Trabajo) y que busca descartar enfermedades ocupacionales como
la neumoconiosis

PROGRAMA MEDICO
SN: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 16
Espirometra: Es la evaluacin de la capacidad pulmonar a travs del uso de un

equipo denominado espirmetro que mide los volmenes de aire yu con eso
determinar la funcionalidad del pulmn
Electrocardiograma: Examen mdico que evala a conduccin elctrica del corazn
y determinar el buen funcionamiento del mismos
Prueba de Esfuerzo: Examen mdico que evala a conduccin elctrica del corazn
y determinar el buen funcionamiento del mismos pero bajo condiciones de estrs
(ejercicio) as como la repuesta de la presin arterial
Evaluacin de la Vista: La evaluacin que busca determinar la agudeza visual y
encontrar trastornos de la visin
Examen Psicolgico: Evaluacin realizada por un profesional de la salud metal que
busca evaluar las condiciones y aptitudes mentales y de personalidad del postulante
5.
RESPONSABILIDADES
-
6.
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional: Responsable de hacer cumplir la

normativa de Salud y Seguridad en el Proyecto Toromocho.
Superintendente de Salud Ocupacional : Responsable de desarrollar los
programas de salud ocupacional como los exmenes de ingreso controles
exmenes anuales y de retiro en todo el proyecto Toromocho
Directores Mdicos de los Proveedores : Responsables de dirigir los centros
mdicos y de hacer seguimientos controles y auditorias de las evaluaciones
ocupacionales dentro del Proyecto Toromocho
Equipo de Salud: Responsable de realizar los controles y seguimientos de los
pacientes en el proyecto Toromocho
Clnicas Autorizadas: Responsables de realizar las evaluaciones ocupacionales en
base al manual y entrenamiento que la Superintendencia de Salud del Proyecto
Toromocho ha dado
ALCANCES DEL ESTANDAR
Examen Mdico Preocupacional
Existen dos perfiles dependiendo del tipo de contrato, trabajo y origen del trabajador,
as tenemos:
Perfil Chinalco
Aplicable a los trabajadores de Chinalco y de Jacobs, as como tambin a los
trabajadores contratistas que asumirn posiciones de supervisin.

PROGRAMA MEDICO
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 16
En todos los casos sin excepcin, las personas que ingresen a Chinalco o Jacobs
(Colaborador Principal de Chinalco) para trabajar en el proyecto Toromocho debern
previamente someterse a un examen mdico preocupacional, el que consistir en:
Examen fsico completo, que abarque todos los aparatos y sistemas
Audiometra
Espirometra (Segn ALAT)
- FVC
- FEV1
- FEV1/FVC
- FEF 25-75%
Evaluacin Visual.
- Agudeza Visual (Visin de lejos y de cerca)
- Esteropsia
- Visin de Colores
- Foria
- Encandilamiento
- Presin Intraocular
Radiografa panormica de trax (Segn manual OIT)
Exmenes de laboratorio:
- Hemograma completo
- Grupo sanguneo
- VDRL RPR
- Perfil lipdico
- Sub - Unidad Beta (Todas las mujeres en edad frtil)
- Toxicolgico ( Marihuana)
- Orina Completa
- Electrocardiograma
- Prueba de Esfuerzo (Solo para pacientes de 50 aos en adelante)
- Glucosa
- cido rico
Examen Psicolgico
Se debe aclarar que los siguientes exmenes deben ser realizados por un
mdico especialista y en algunas oportunidades podrn ser realizados por un
mdico ocupacional pero validados por un mdico especialista :
- Audiometra : Podr ser realizado por un mdico ocupacional pero el
resultado siempre ser validado por un mdico Otorrinolaringlogo
- Radiografa de Trax: La Lectura OIT debe ser realizada por un mdico
Radilogo o bien por un Neumlogo con entrenamiento en lectura OIT.
- Espirometra : Podr ser realizado por un mdico ocupacional

PROGRAMA MEDICO
SN: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 16
- Electrocardiograma: Podr ser tomada por un mdico ocupacional o por

personal de apoyo entrenado per debe ser siempre interpretado por un
mdico Cardilogo o en su ausencia por un mdico Internista.
- Prueba de Esfuerzo : Solo podr ser realizada por un mdico Cardilogo
- Evaluacin de la Vista : La evaluacin es competencia nicamente del
mdico Oftalmlogo
- Examen Psicolgico: nicamente podr ser realizado por un Psiclogo.
Perfil Contratistas
Aplicable a los trabajadores de los contratistas de Chinalco o de Jacobs, as como
tambin a los trabajadores contratistas realizaran trabajos de riesgo bajo a moderado
con contratos inferiores a los 6 meses.
En todos los casos sin excepcin, las personas que ingresen a estas posiciones
debern previamente someterse a un examen mdico preocupacional, el que
consistir en:
Examen fsico completo, que abarque todos los aparatos y sistemas
Grupo sanguneo
- Hemoglobina Hematocrito
- Hemograma Completo
- Colesterol Total
- Triglicridos
- Glucosa
- VDRL RPR
- Electrocardiograma
- Sub - Unidad Beta (Todas las mujeres en edad frtil)
- Toxicolgico (Solo Marihuana)
- Orina
- Prueba de Esfuerzo (Solo para pacientes con EKG alterado en especial
todas las alteraciones de rama izquierda o si el mdico cardilogo considera
ampliar la evaluacin cardiaca)
- cido rico (Solo a pacientes con hiperglobulia , obesidad, diabetes mellitus,
y HTA)
En el caso del perfil de Contratistas las evaluaciones podrn ser realizadas por un
mdico ocupacional debidamente entrenado y de encontrar alguna observacin
enviara al paciente al mdico especialista correspondiente.
Respecto de la placa de Trax esta si deber ser leda por un radilogo o
neumlogo con entrenamiento OIT.
* Para aquellas tareas que entraen riesgos tales como ser trabajos en altura,
operadores de mquinas/ vehculos o trabajos con alta tensin, se debern

PROGRAMA MEDICO
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 16
llevar a cabo estudios neurolgicos y/o psicolgicos; para los cuales se

aplicara los formatos especiales:
- Perfil de Trabajo en Altura
- Perfil de Trabajo en Espacio Confinado
El centro mdico contratado deber entregar al servicio mdico de Chinalco
Jacobs los resultados de los mismos con la calificacin correspondiente de Apto,
No Apto u Observado rubricados por un mdico evaluador.
Aquellas personas que fueran calificadas aptas, pero que padeciesen
enfermedades o incapacidades, podrn ingresar haciendo un previo anlisis del
riesgo al que podran estar sometidas. Con este paso se determina
definitivamente la aptitud o no al puesto al que se postula.
Los exmenes mdicos preocupacionales debern ser chequeados por un
mdico laboral del Proyecto Toromocho, independiente del centro mdico que los
realice y posteriormente sern archivados de acuerdo a la normativa vigente del
MINSA.
Propsitos del examen de ingreso
Asegurar que el postulante rena las condiciones psicofsicas que el puesto
requiere.
Detectar limitaciones.
Asegurar la ausencia de afecciones predisponentes que puedan agravarse en
una tarea particular.
Asegurar la ausencia de afecciones que inhabiliten para algn tipo de tarea
(por ejemplo epilepsia, diabetes, hipertensin, etc.)
Establecer la situacin inicial de la salud del postulante para detectar
desviaciones del estado de salud.
Orden de examen preocupacional
Para la realizacin del examen preocupacional, el postulante deber concurrir al
Centro Mdico designado para tal propsito y que se consigna en la lista de
proveedores de Salud de Chinalco y Jacobs.
Para la solicitud de los mismos ser el rea de recursos humanos quien solicite la
evaluacin al proveedor de salud, en la misma se establecern claramente los
datos personales del operario, del Centro Mdico seleccionado y finalmente ser
rubricada por una persona autorizada del proyecto.
En las primeras 24 horas posteriores al examen se deber enviar la Matriz de
Aptitud a los servicios mdicos de Chinalco y /o Jacobs segn corresponde a fin
de poder iniciar el traite de induccin.

PROGRAMA MEDICO
SN: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 16
Los resultados del examen debern ser enviados por el Centro Mdico dentro de
las 48 horas de realizado el mismo, indicndose la aptitud, las patologas
preexistentes y toda observacin que el mdico laboral del Centro Mdico
considere necesaria.
Exmenes Anuales y/o de Cambio de Puesto
De acuerdo con la normativa vigente 009 2005 MT, Ley 29783 y DM 055 2010
EM, todo trabajador debe pasar una evaluacin anual, el tiempo es contabilizado
desde el ingreso del trabajador, y es altamente recomendable pasarlo antes del
periodo vacacional.
Objetivos:
Diagnstico precoz de enfermedades y prevencin de incapacidades.
Remarcar el valor de la Medicina Preventiva y Ocupacional, incentivando la
educacin sanitaria, la recomendacin mdica oportuna y la creacin de
hbitos higinicos.
Respaldar a la empresa protegiendo la salud del trabajador favoreciendo la
productividad y a la comunidad previniendo el deterioro de la salud de sus
integrantes.
Examen de Retiro
Esta evaluacin estar a cargo de un proveedor de salud asignado para tal
menester en el caso de los trabajadores de Lima, mientras que en el caso de los
trabajadores que se encuentran en Toromocho pasaran dentro de la mina y esto
estar a cargo del proveedor que d el servicio de Salud Ocupacional y Medicina
Asistencial dentro del proyecto. Ser efectuado al extinguirse la relacin laboral,
sea por jubilacin, renuncia, despido o finalizacin del contrato.
Su finalidad es detectar patologas que pudieron ser contradas durante la
relacin laboral y accesoriamente documentar las condiciones en que el
trabajador abandona la empresa.
Tratamientos de las urgencias
Se instruir al trabajador para que concurra al Servicio Mdico del proyecto ante
cualquier lesin menor, por mnima que fuere.
El equipamiento para estos fines es variable, dependiendo del nmero de
trabajadores, distancia o acceso a los centros de derivacin y facilidades para el
transporte.
Esto incluye asegurar el traslado, determinar en qu vehculo se transportar,
quien lo conducir, por qu camino y hacia dnde.
De contarse con vehculo especialmente destinado a estos fines, deben
controlarse sus condiciones de operatividad.

PROGRAMA MEDICO
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 16
Se establecer que persona acompaar al herido o enfermo.

Educacin sanitaria
Es tarea permanente del equipo de salud incentivar la formacin en Hbitos
Saludables..
Programar y ejecutar acciones de educacin sanitaria. Promocin de la salud
acerca de enfermedades infecto contagiosas, venreas, sociales (HIV,
tabaquismo, clera y alcoholismo), inmunizaciones (ttano, hepatitis, influenza,
etc.).
Servicio mdico (interno/ externo)
Personal mdico
- Mdico Con la Especialidad de Medicina de Emergencias y Desastres, el
mismo que laborara en las zonas de mayor riesgo.
- Mdico general con entrenamiento e emergencias en especial en respuesta
Pre Hospitalaria acreditado en BLS y PHTLS
- Mdico Habilitado y Colegiado con post grado en Medina Ocupacional a nivel
de Diplomatura, Maestra o Especialidad.
Personal auxiliar
Los servicios mdicos internos de un proyecto cerrado debern contar como
mnimo con:
- Licenciado en Enfermera
- Tcnico Paramdico
Es importante mencionar que los servicios de salud pueden incrementarse
dependiendo de la complejidad, as por ejemplo podr ampliarse el servicio con
el siguiente personal:
- Licenciado en Tecnologa mdica con la especialidad de Laboratorio
- Tcnico Operador de Equipos de Rayos X
- Tcnico de Enfermera
En el proyecto se deber contar con una ambulancia como mnimo si los distintos
frentes se hallasen prximos unos de otros, de lo contrario debern preverse la
cantidad de mviles necesarios.
7.
CONTROLES Y AUDITORIA
Toda evaluacin mdica ocupacional est sujeta a varios proceso de auditoria
estos se dan de la siguiente manera:
Auditoria de los Proveedores:

PROGRAMA MEDICO
SN: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 16
La aptitud laboral es dada de acuerdo a la forma de trabajo pro las clnicas

autorizadas las mismas que han pasado por proceso de acreditacin con
el comit de auditora conformado por :
- Minera Chinalco Per
- Jacobs Solutions (Principal contratista del Proyecto)
- JLT Maritegui : quien es el brker de Chinalco
- Aseguradora Mapfre : Quien lleva la cuenta de SCTR de Chinalco
- Aseguradora Rmac : quien lleva las cuentas de SCTR de los contratistas
Este comit audita anualmente a las clnicas proveedores de salud
ocupacional as como las clnicas que desee postular luego del proceso
se determina quienes durante un ao darn ese servicio al proyecto.
Adems durante el ao mensualmente se tienen reuniones con los
proveedores y se hacen inspecciones inopinadas a los mismos con la
finalidad de preservar la calidad en la atencin.
Auditoria de los Exmenes Mdicos Ocupacionales
Este proceso de auditoria est a cargo del comit mdico de auditoria
conformado por el personal Mdico de Clnica San Pablo (proveedor de
salud de Jacobs) y de Plan Vital (Proveedor de salud de Chinalco).
Estas auditoras se dan diariamente y apuntan a auditar el 30% 40% de
las historias clnicas ocupacionales y que adems se han centralizado e el
archivo de Chinalco.
Adems se tiene una auditoria anual por un ente externo una vez al ao
que audita el 100% de las historias mdicas generadas en ese periodo
esto est a cargo del comit mdico de EPS.

PROGRAMA MEDICO
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 10 of 16
GUA DE LOS PARAMETROS DE APTITUD

PARMETROS DE LOS RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES
OCUPACIONALES Y EXMENES DE LABORATORIO
AUDIOMETRIA
1. Esta prueba slo podr ser tomada por el siguiente personal:
Otorrinolaringlogo (Con RNE , y Habilitado)
Medico Ocupacional
Medico General
Licenciada en Enfermera
Tcnico
O POR CUALQUIER PERSONAL DE SALUD, aplicando SIEMPRE la
metodologa conservacionista y no realizando una audiometra de screening
o tamizaje.
2. No se aceptarn audiometras lineales.
3. Se completara la ficha de riesgo audiolgico antes de la realizacin de la
audiometra y esta ser entregada dentro del perfil mdico.
4. Posterior a cambios bruscos de presin ej. (Descenso de altura, viajes areos), la
audiometra se realizara luego de 18h de reposo auditivo.
5. Si existiera una cada de la va sea por debajo de la va area en 05 dB o ms, la
audiometra deber repetirse, por no considerarse valida.
6. Toda persona que ser sometida a examen audiometrico, deber de estar con el
cabello recogido si es que lo tuviera largo, adicionalmente no deber llevar en el
odo ningn tipo de accesorio tipo aretes u otro similar, no deber llevar tapones u
otro implemento que pueda interferir con la calidad de la prueba audiometrico.
7. El paciente esta obligado a guardar 18 horas de reposo auditivo previo a la
evaluacin.
8. El paciente no debe estar padeciendo ninguna enfermedad respiratoria, por lo
que se recomienda que el mdico evaluador debe indagar al respecto y
adems hacer una evaluacin de la va respiratoria.
9. El informe de la audiometra debe incluir examen de las vas respiratorias altas,
Examen del conducto auditivo externo y Timpanoscopia (describir el estado del
tmpano).

PROGRAMA MEDICO
SN: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 11 of 16
10. Si se ha realizado un lavado de odos, no realizar la audiometra sino hasta 48

horas despus.
11. La audiometra siempre que presente cualquier alteracin por minima que sea,
(cadas a partir de la lnea lmite de 25db de la va area) deber tener tambin
audiometra sea.
12. Toda audiometra con una cada en cualquiera de las frecuencias a partir de 25
db en la va area, Se le solicitara una carta de compromiso en la que el trabajador
y su gerente se comprometen al cuidado de la audicin y a los controles
correspondientes. Este documento ser llenado por ;as clnicas pero refrendado
por los auditores del servicio mdico de Toromocho
13. Toda cada que inicie a los 25 db y que no exceda los 30 db se le otorgara carta
de compromiso por un 6 meses, salvo que la lesin sea severa se otorgara una
carta de compromiso de 3 a 4 meses
14. Toda cada que en cualquiera de sus frecuencias excepto las conversacionales no
pase los 50Db se le otorgara carta de compromiso por 6 meses, si hay
compromiso de las frecuencias conversacionales, la evaluacin ser cada 3
meses.
15. En el caso especfico de trabajadores con exposicin a ruido o chferes se
considerar que toda audiometra con cadas superiores a los 40db en las
frecuencias conversacionales y mayores a 50db en las dems frecuencias de la
va area ser automticamente declarado No APTO, sin posibilidad de carta de
compromiso.
16. En caso de trabajadores de zonas sin exposicin a ruido depender del anlisis
IPER del puesto de trabajo
17. Cualquier alteracin por minima que sea en la audiometra deber
complementarse con una audiometra sea y la interconsulta con el
otorrinolaringlogo
18. De existir alguna duda respecto del examen por parte del personal mdico de
Chinalco este podr solicitar otra audiometra.
19. Para los trabajadores de zona operativa y chferes con diagnostico de
Presbiacusia de moderada (40 55db), moderada a severa (55 70db) y severa
(mas de 70db) sern declarados No Aptos
20. De existir controversia respecto de un caso la decisin final ser del Departamento
Medico de Chinalco.

PROGRAMA MEDICO
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 12 of 16
El mismo que estar conformado por (Superintendente de Salud Ocupacional de

Chinalco, Medico Ocupacional Plan Vital, y Medico Ocupacional San Pablo).
21. Todo diagnostico estar en base a la clasificacin de la GEMO 005 del MINSA
ESPIROMETRIA
1. Esta prueba podr ser tomada por un medico general o personal entrenado, sin
embargo la interpretacin siempre debe ser realizada por un mdico neumlogo o
bien un medico internista Habilitado por el colegio mdico del Per y con RNE.
2. Todo patrn restrictivo, obstructivo o mixto de severa intensidad asociado a clnica
y con Placa Radiogrfica positiva a patologa respiratoria deber ser sometido a
una segunda evaluacin de obtenerse el mismo patrn se declarar la NO
APTITUD sin necesidad de una interconsulta con Neumologa.
3. Todo paciente que ser sometido a una evaluacin espiro mtrica, no deber
padecer ninguna enfermedad respiratoria aguda al momento de la evaluacin. En
caso por motivos de fuerza mayor deba pasar la prueba y esta saliera patolgica,
este deber ser revaluado con nueva espirometra 48h posteriores a fin de cuadro
respiratorio agudo.
ELECTROCARDIOGRAMA
1. Esta prueba podr ser tomada por un medico general o personal entrenado, sin
embardo la interpretacin siempre debe ser realizada por un mdico cardilogo,
mdico internista o emergenciologo. Habilitado por el colegio mdico del Per y
con RNE.
2. Cualquier alteracin hallada en el EKG por mnimo que sea deber siempre pasar
por una interconsulta con cardiologa.
3. La consulta del cardilogo deber ser entregada en hoja aparte del informe del
EKG, indicando especficamente el tipo de lesin o patologa encontrada y
mencionando los posibles riesgos de trabajar en altura.
4. Las derivaciones durante la toma deben estar completas, con indicacin de
eje y frecuencias, se podrn evaluar distintas derivaciones adicionales
segn criterio de medico cardilogo.
5. La aptitud en este caso depender de la opinin del medico especialista teniendo
en cuenta que las labores en Chinalco son en Alturas superiores a los 4500msnm.
6. Toda patologa de rama izquierda ser declarada NO APTO temporalmente
automticamente, salvo sustento mdico y probado por parte del cardilogo
evaluador, para lo cual deber emitir un informe a parte sustentando la aptitud del
paciente para trabajar a ms 4500 msnm.

PROGRAMA MEDICO
SN: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 13 of 16
7. Todo chofer u operador de vehculos o trabajadores de zona operativa sern

declarados NO APTOS sin presentan cualquier tipo de Arritmia
8. Toda evaluacin debe indicar explcitamente indicaciones, tratamiento y fechas
de control por parte del especialista, diagnostico completo con CIE 10 sin
colocar abreviaturas, siendo adems obligacin del paciente a su ingreso a
Chinalco llevar consigo la medicacin indicada.
EVALUACIN DE LA VISTA
1. Se realizaran las siguientes evaluaciones >
Examen Clnico y Exploracin del ojo
Agudeza Visual
Visin estereoscpica (Test de la Mosco )
Visin de Colores (Test de Ishihara)
Tonometra
En el caso de Choferes y Conductores de equipo pesado (Esto se encuentra
dentro del Petrinovic)
Examen Clnico y Exploracin del ojo
Agudeza Visual
Visin estereoscpica (Test de la Mosco )
Visin de Colores (Test de Ishihara)
Tonometra
Encandilamiento
Visin Nocturna
2. Esta prueba slo podr ser tomada por un Mdico Oftalmlogo habilitado por el
Colegio Mdico del Per y con RNE y acreditado por la Superintendencia de
Salud de Chinalco, bajo ningn concepto esta evaluacin podr ser realizada
por un optometrista.
3. La prueba de esteropsia (test de la mosca), visin de colores y la Tonometra
deben ser aplicada a todo paciente que postule a Chinalco.
4. El limite para dar la aptitud a los operadores y chferes con una agudeza
Visual de 20/20 con correctores en ambos ojos.
5. Todo paciente con medida corregida con lentes que sea mayor a 20/20 para
ambos ojos ser declarado NO APTO si postula al puesto de chofer.
6. Si el paciente es postulante a operador o chofer y la esteropsia esta alterada se
dar automticamente la NO APTITUD.

PROGRAMA MEDICO
S N: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 14 of 16
7. Los diagnsticos de Hiperoftalmotono y Glaucoma sern declarados

OBSERVADOS (NO APTOS TEMPORALMENTE) hasta no controlar dicha
patologa de forma adecuada y certificar esto con un informe oftalmolgico que
incluya estudio de campo visual. Se les colocara la indicacin de NO APTOS para
trabajos (Conductor, Trabajos en altura).
8. Toda alteracin en la refraccin incluida la presbicia deber pasar por una
interconsulta con Oftalmologa a fin de que se le prescriba los lentes correctivos
adecuados, por ningn motivo se aceptara la prescripcin de un optometrista.
9. Los Pterigin y Pingeculas debern pasar por control oftalmolgico cada 6
meses, ser decisin del especialista si opera dichas patologas o no.
10. Todo paciente con Discromatopsia o Ambliopa ser declarado NO APTO salvo
sustento medico por parte del Oftalmlogo Evaluador teniendo en cuenta el nivel
de riesgo del trabajo y anlisis de riesgo del puesto de trabajo, hacer hincapi en
los postulantes a choferes.
Debe de tenerse en cuenta que todo paciente con discromatopsia primaria
ser declarado NO APTO para (Conductor de vehculos, trabajos de
electricidad, manejo de explosivos).
11. Todo postulante a Chofer u Operador en zona operativa con Alteraciones de la
Esteropsia (Visin de Profundidad) en los rangos de moderado a severo ser
declarados NO APTO.
PRUEBA PSICOLOGICA
1. La prueba Psicologa debe ser realizado por un Psiclogo Habilitado y Colegiado,
con experiencia en el campo ocupacional no menor de 2 aos.
2. Las pruebas se determinarn segn el criterio profesional.
3. De ser necesario se realizaran pruebas complementarias con el fin de definir la
aptitud teniendo en cuenta la naturaleza del trabajo, por ejemplo trabajo en altura
fsica, trabajo en espacios confinados, etc.
4. Los exmenes psicolgicos estarn orientados segn la naturaleza del puesto al
que se postula, as la evaluacin para operarios , obreros, profesionales, personal
administrativos, personal de seguridad, etc. deben ser diferentes.
5. El informe psicolgico debe ser concluyente en la aptitud que otorgue.
6. Todo paciente que requiera terapia psicolgica ser declarado NO APTO

PROGRAMA MEDICO
SN: 128
MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 15 of 16
7. Todo paciente que se determine patologa psiquitrica deber ser sometido a

evaluacin Psiquitrica , de confirmarse el diagnostico ser declarado NO APTO
EVALUACIN DENTAL
1. La evaluacin oral dental debe ser realizada por un Odontlogo Colegiado y
Habilitado, con 2 aos de experiencia laboral.
2. El Odontograma debe ser realizado de acuerdo a la Norma Tcnica de
Odontograma del MINSA, respetando las indicaciones como son el uso
adecuado de los colores y la simbologa que ah se precisa, todo Odontograma
que no guarde esas condiciones no ser aceptado.
3. Toda lesin dental y bucal deber pasar por odontologa, ser el odontlogo quien
determine el tratamiento y el tiempo del mismo, la aptitud tendr como limite la
fecha de trmino del tratamiento instaurado.
4. Todas las necrosis pulpar, caries mltiples severas (Mayor o igual a 04 piezas
afectadas), caries severa asociada a enfermedad periodontal, y abscesos
sern declaradas NO APTO TEMPORALMENTE, hasta que el paciente termine el
tratamiento correspondiente.
Para todos los dems casos segn criterio medico se dar de 06 a 04 meses,
para subsanar observacin.
PRUEBA DE ESFUERZO
1. Esta prueba es obligatoria en personas mayores de 45 aos, y en pacientes con
obesidad grado II en adelante o con dislipidemia de moderada a severa (ver el
tem concerniente a colesterol y triglicridos), tal como se indica en el siguiente
numeral.
2. Respecto de la prueba de esfuerzo es OBLIGATORIA en para personas con
edad mayor o igual a 50 aos, as mismo en aquellos pacientes con
Dislipidemias, Hipertensin Arterial y Obesidad en los siguientes rangos:
a.
b.
c.
d.
Colesterol Total Mayor igual a 280mg/dL

Triglicridos Mayor o Igual a 280mg/dL
Hipertensin Arterial No Controlada
Obesidad con IMC mayor / Igual a 35 Kg/m2
3. Cualquier alteracin hallada en la Prueba de Esfuerzo por mnimo que sea deber
siempre pasar por una interconsulta con cardiologa.

PROGRAMA MEDICO
S N: 128

MCP-SSO-EST-O128
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 16 of 16
4. La consulta del cardilogo deber ser entregada en hoja aparte del informe de la
Prueba de Esfuerzo, indicando especficamente el tipo de lesin o patologa
encontrada y mencionando los posibles riesgos de trabajar en altura y de ser
necesario el tratamiento instaurado.
5. La aptitud en este caso depender de la opinin del medico especialista teniendo
en cuenta que las labores en Chinalco son en Alturas superiores a los 4500msnm.
6. Las pruebas de esfuerzo estn totalmente contraindicadas en cualquier patologa
del ritmo cardiaco, en caso de encontrarse esta alteracin, los pacientes debern
pasar una prueba de TOLERANCIA A LA HIPOXIA o A LA ALTURA, con lo que
se determina as la aptitud del paciente.
EVALUACIN FISICA
Los siguientes hallazgos en el examen fsico debern siempre pasar por una interconsulta
con la especialidad que le corresponda
SOBREPESO OBESIDAD BAJO PESO
Para los casos de obesidad y sobrepeso se har una evaluacin de grasa magra
mediante el uso de impedometro.
OBESIDAD I: Interconsulta con Nutricin, de encontrarse alguna patologa
asociada como alteraciones metablicas deber pasar por una interconsulta con
Endocrinologa.
OBESIDAD II en adelante: Interconsulta con Endocrinologa y Nutricin, adems
deber pasar por una Prueba de Esfuerzo.
BAJO PESO: Se determina en varones con un IMC < 19Kg/m2 y en mujeres IMC
< 17.5 Kg/m2, en todos los casos se derivar al paciente a endocrinologa.
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por
Aprobado por
00
21/11/2011
Final
Juan Diminich
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

SEGURIDAD RADIOLOGICA

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 129
MCP-SSO-EST-O129
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 7
1. OBJETIVO.
Proteccin a la persona contra la exposicin a radiaciones ionizantes; as como la
seguridad de las fuentes de radiacin causantes de la exposicin.
2. ALCANCE
Este estandar se aplica a todos los empleados bajo el control de Minera Chinalco Per
- Ley de 29783 Seguridad y Salud en el trabajo.
- DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional.
- Reglamento interno de seguridad.
4. DEFINICIONES
- Area Controlada: Zona en la que se han definido medidas de proteccin y
disposiciones de seguridad especficas para controlar la exposicin y para prevenir las
exposiciones potenciales o limitar su magnitud. No se debe recibir dosis superiores a
3/10 de los lmites anuales de dosis.
- Area Supervisada: Zona que no est definida como rea controlada pero en la que se
mantienen en examen las condiciones de exposicin aunque normalmente no sean
necesarias medidas protectoras ni disposiciones de seguridad concretas.
- Centro de Control: Unidad de monitoreo para reportar emergencias.
- Dao Radiolgico y/o Nuclear: Prdida de vida, lesin corporal, perjuicio material o
del medio ambiente, que se produce como resultado de las propiedades peligrosas de
las radiacin ionizante.
- Dosis: Medida de la radiacin que recibe o absorbe un medio y que se utiliza
indistintamente para expresar dosis absorbida.
- Fuente: Equipo que puede causar exposicin a la radiacin, concretamente emitiendo
radiacin o liberando elementos radiactivos.
- Generador de Radiacin: Dispositivo capaz de producir radiacin X, neutrones,
electrones u otras partculas cargadas, que pueden ser utilizados con fines cientficos,
industriales o mdicos.
- IPEN: Instituto Peruano de Energa Nuclear.
- Istopos: Elementos que tiene el mismo nmero de protones, pero diferentes nmeros
de neutrones.
- Nuclear Control: Entidad autorizada para analizar el servicio de dosmetra de
radiaciones ionizantes.
- Radiacin Ionizante: Energa suficientemente alta para producir pares de iones en un
cuerpo. Ejm: radiacin: alfa, beta, gamma, etc.
- Rem: Cantidad que expresa la efectividad de la dosis absorbida en una escala comn
para toda la radiacin ionizante. Un milirem (mrem) equivale a 1/1000 de un rem.


PROYECTO TOROMOCHO
SN: 129
MCP-SSO-EST-O129
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 7
- Sievert (Sv): Unidad de dosis de radiacin absorbida que regula el factor de calidad de
la radiacin en comparacin con la radiacin. Un Sievert equivale a 100 rem.
5. ESPECIFICACIONES DEL ESTANDAR
Operacin
- El operador es el responsable de la operacin del equipo, en ningn momento deber
dejar el equipo en manos de una persona que no esta autorizada.
- Mientras se realicen mediciones en el campo, en el trayecto del turno y este no est
siendo usado, se mantendr con llave y se colocar en su caja de almacenamiento y
transporte de fuente radioactiva.
- Cuando se terminen de realizar todas las mediciones durante el turno, el equipo no
deber permanecer en campo y debe ser almacenado en su bnker, inmediatamente.
- Cuando se utilice el equipo, los autorizados en el manipuleo de la fuente, utilizar el
dispositivo de monitoreo personal asignado (dosmetro de radiacin). En caso de que el
trabajador no cuente con el dispositivo de monitoreo personal, ste se mantendr en un
rea libre de radiacin.
- Prevenir en lo posible, alguna exposicin innecesaria a radiacin a un compaero de
trabajo.
- En caso de emergencia (escape incontrolado y accidental de radiacin), el propietario
del equipo informar inmediatamente a Emergencia.
- El rea donde se realicen trabajos con equipo radiactivo, se cerrarn con cinta de
peligro, en un radio de 10 metros rea controlada (en caso de usar densmetro
nuclear) y 20 metros en caso de usar gammagrafa.
- El rea de circulacin para personas ajenas a la labor, se cerrar con cinta de peligro en
un radio de 20 metros rea supervisada (en caso de usar densmetro nuclear) y 50
metros (en caso de usar gammagrafa).
- El operador del equipo deber tomar sus precauciones para realizar el disparo cuando
este se encuentre pasando la lnea del rea controlada.
- Deber monitorear el rea de trabajo con un medidor Geiger (o similar), con certificado
de calibracin vigente.
Transporte
- Ser obligatorio realizar el trmite y contar con la autorizacin respectiva para el
transporte del equipo radioactivo.
- Los bultos de carga de los equipos radioactivos debern estibarse en forma conveniente
en el vehculo en la parte ms alejada de la carrocera, la cual debe ser independiente
de la cabina, de forma que evite el desplazamiento riesgoso de ellos y la emisin de
radiacin sobre el personal que realiza el transporte. Cuando se transporte el equipo en
la parte de atrs de una camioneta, la caja estar cerrada con llave, fijada y asegurada.
- La caja usada para transportar el equipo debe estar rotulada.
- La camioneta usada para el transporte, deber estar con sus respectivas seales de
Peligro Equipo Radiactivo.
- Todo transporte se debe realizar con personal debidamente calificado y autorizado y
acompaado por el responsable del equipo radiolgico.
Almacenamiento


PROYECTO TOROMOCHO
SN: 129
MCP-SSO-EST-O129
SALUD OCUPACIONAL
16.11.2011
Nmero de Pginas:
Page 3 of 7
- Las fuentes radioactivas deben disponer de una bodega, contenedor o bnker con
blindaje de plomo u hormign, diseado especialmente. El espesor del blindaje ser el
necesario para que la dosis de radiacin en la superficie externa del blindaje no
sobrepase en un dcimo del lmite mximo de radiacin permitido para el personal
ocupacionalmente expuesto.
- Tendr un cierre perimetral de malla ACMA C139, acceso restringido, letreros
normados, candados de seguridad y lo suficientemente resguardados del trnsito
vehicular y de persona.
- Deber sealizarse, las reas de acceso prohibido personal no autorizado, como
tambin se debe indicar el nombre de la persona calificada para operar los equipos
radioactivos y telfono de ubicacin.
- Las reas de almacenamiento de fuentes radioactivas debern estar alejadas de
lugares de trabajo, personas, equipo, maquinas, oficinas, caractersticas:
22 cm.
Amarillo
Negro
29 cm.
Negro
Rojo (rea controlada)

Amarillo (rea supervisada)
Mantenimiento
- El mantenimiento peridico incluir la limpieza del equipo. El responsable del equipo
deber contar con la informacin apropiada sobre la manera en que deber limpiar el
equipo.
- Durante la prueba nunca se retirar la fuente radiactiva del medidor ya que en el caso
que fuera necesario retirarlo, este trabajo deber ser realizado por el fabricante o en un
centro de servicio autorizado para este tipo de trabajo.
- El propietario del equipo presentar anualmente, documentacin en la cual se indicar
que el equipo pas satisfactoriamente la prueba de fugas. Esta prueba ser realizada
por el fabricante o por una empresa debidamente acreditada por el fabricante.
- Los resultados originales de las pruebas de fugas se remitirn al rea de Prevencin de
Prdidas.
Licencias/Autorizaciones
- La solicitud para las autorizaciones los realizar el propietario del equipo.
- Los originales de las licencias o autorizaciones oficiales los mantendr el propietario del
equipo, previa entrega de copia al departamento de Prevencin de Prdidas (Higiene
Industrial)


PROYECTO TOROMOCHO
SN: 129
MCP-SSO-EST-O129
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 7
- Se nombrar un nmero suficiente de personas que cuenten con autorizacin para

operar el equipo y as asegurar la disponibilidad de personal cuando las circunstancias
lo requieran.
- Se informar al rea de Seguridad Salud Ocupacional, rea de higiene, cualquier
fuente, generador o equipo de radiacin, que se utilizar en forma permanente, dentro
de las instalaciones de Minera Chinalco del Per, la cual debe contener la informacin
solicitada en el anexo 1.
Registros
- Los registros consistirn en la informacin necesaria antes de realizar cualquier trabajo
con exposicin a radiacin, en caso de:
Trabajos Permanentes
- Licencia del material radiactivo emitida por el Instituto Peruano de Energa Nuclear.
(IPEN)
- Licencia del personal para operar el equipo, emitida por el Instituto Peruano de Energa
Nuclear. Requisito obligatorio para el operador.
- Informes mensuales de dosimetra personal.
- Examen ocupacional, del personal, de acuerdo a protocolo IPEN y validado por escrito
por Salud Ocupacional de Minera Chinalco del Per.
- Certificados de pruebas de fugas.
- Certificado de capacitacin del personal en el uso del equipo.
- Rcords de mantenimiento.
- Rcords de pruebas.
- Rcords de calibracin vigentes.
- Plan de Emergencia.
- El rea de higiene realizar una inspeccin mensual, para verificar el cumplimiento de
las normas y procedimiento, las mismas que sern documentadas.
- Registro de entrada y salida del equipo del rea de almacenamiento. La informacin en
el registro incluir el nmero de serie del equipo que sale, nombre del trabajador que
retira el equipo, fecha y hora de salida, destino, fecha u hora de retorno, firma del
encargado del almacn y del responsable.
- Registros de entrenamiento del personal.
Trabajos Temporales
- Licencia del material radiactivo emitida por el Instituto Peruano de Energa
Nuclear.(IPEN)
- Licencia del personal para operar el equipo emitida por el Instituto Peruano de Energa
Nuclear. Requisito obligatorio para el operador.
- Certificados de pruebas de fugas.
- Certificado de capacitacin del personal en el uso del equipo.
- Rcords de mantenimiento.
- Rcords de pruebas.
- Rcords de calibracin.
- El fabricante y modelo de cada fuente.
- El istopo y actividad de cada fuente.
- Fecha de ensamblaje de la fuente.


PROYECTO TOROMOCHO
SN: 129
MCP-SSO-EST-O129
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 7
- Plan de Emergencia, para resolver cualquier eventualidad.

- Procedimiento de trabajo.
-
Exposicin del Personal a Radiacin

La exposicin de los trabajadores siempre debe estar por debajo de los lmites
permisibles.
Las mujeres que estn embarazadas no deben exponerse a radiacin sin proteccin. La
dosis en la superficie del abdomen no ser mayor a 2mSv para todo el periodo de
embarazo.
La dosis de los trabajadores expuestos ocupacionalmente deben limitarse de modo que
no excedan:
20mSv de dosis efectiva en un ao, como promedio, en un perodo de 5 aos
consecutivos.
50mSv de dosis efectiva en un ao, siempre que no sobrepase 100mSv en 5 aos
consecutivos.
150mSv de dosis equivalente en un ao, en el cristalino
500mSv de dosis equivalente en un ao, para la piel y extremidades.
Monitoreo del Personal

- El equipo de monitoreo personal (dosmetro de radiacin) se entregar a todos los
trabajadores que operen el equipo de radiacin; o que por alguna razn realicen
trabajos en la zona controlada o supervisada.
- El propietario del equipo colectar el dosmetro de monitoreo personal despus de un
mes de uso y asegurar que sea evaluado e interpretado por Nuclear Control
(laboratorio autorizado por el IPEN).
- Una vez recibidos los resultados del monitoreo personal, el propietario del equipo,
remitir los originales del reporte al Departamento de Prevencin de Prdidas.
- Prevencin de Prdidas mantendr los originales del reporte del laboratorio en un
archivo central.
- Si los niveles de exposicin alcanzan los lmites permisibles, el personal ser rotado a
otra rea, donde no haya exposicin a radiacin. Para ello deber contar con un
medidor geiger (o similar) a fin de tener un registro inmediato de exposicin.
Adquisicin y Disposicin
- Todo requerimiento para el ingreso a las instalaciones de Minera Chinalco del Per, de
un equipo nuevo con capacidad de emitir radiacin, debe ser comunicado al rea
higiene de Seguridad y Salud Ocupacional de Minera Chinalco del Per
- El equipo, generador de radiacin, o la fuente de radiacin que se necesite destruir ser
enviado al IPEN (Instituto Peruano de Energa Nuclear), para disposicin final de
fuentes radiactivas.
- No est permitido evacuar desechos radiactivos, destruir fuentes, generadores o equipo
de radiacin dentro del rea de Minera Chinalco del Per. Se requerir en todo
momento la autorizacin del Instituto Peruano de Energa Nuclear.
Sealizacin
- Las seales de la ubicacin de la fuente sern colocadas visiblemente cerca de cada
fuente, de manera que los trabajadores reconozcan el peligro rpidamente.


PROYECTO TOROMOCHO
SN: 129
MCP-SSO-EST-O129
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 7
- Las dependencias donde se manipulen y resguarden equipos radioactivos debern

estar sealizadas con el smbolo normalizado de radiacin segn el D.S. 055-2010- EM.
- El sitio donde se realizar la emisin de radiacin, instalacin de equipos radioactivos o
labores de carga y descarga se deber colocar seales de seguridad y se delimitar el
rea de trabajo para evitar el ingreso de personal no ocupacionalmente expuesto.
- El vehculo utilizado para el transporte de una fuente radioactiva, deber tener la
identificacin correspondiente al smbolo Normalizado de radiacin, los que debern ser
fcilmente visibles por personal situados al frente, atrs y a los costados de los
vehculos.
En caso de Emergencia
- Comunicar inmediatamente a Emergencia Canal B2.
- Cercar la escena del accidente con cintas de peligro hasta la llegada del personal de
respuesta a emergencias.
- En todas las emergencias se debe priorizar la seguridad humana.
Trabajadores
- Cumplir con el presente estndar de seguridad y las normas emitidas por el IPEN.
- Mantener en su rea de trabajo la licencia original, del IPEN (autoriza a la persona el
manejo de la fuente radiactiva).
- Llevar consigo, en el rea de trabajo, su dosmetro actualizado
Supervisor de rea
- Asegurar que se cumpla con los trminos y condiciones de la licencia y que la
informacin contenida se encuentre actualizada y sea exacta.
- Garantizar que se haya verificado que el equipo no tenga fugas en los intervalos
requeridos.
- Asegurar que el equipo slo sea utilizado por el personal autorizado y que lo usen
segn los estndares, leyes y normas vigentes en el pais, esto incluir el uso de un
dispositivo de monitoreo personal adecuado.
- Ser la persona de contacto para proporcionar asistencia en caso de una emergencia tal
como daos al equipo en campo, robo o incendio.
- Asegurar que todos los trabajadores hayan ledo y comprendido el estndar de
seguridad radiolgica..
- Coordinar la capacitacin apropiada a los trabajadores.
- Asegurar que los trabajadores tengan su exmen ocupacional atualizado de acuerdo al
protocolo IPEN. Estos exmenes deben ser validados por Salud Ocupacional.
- Coordinar con el IPEN los dosmetros de monitoreo individual para el personal que
trabajar con radiacin.
- Verificar el cumplimiento del presente procedimiento.
- Mantener registros de dosis de exposicin originales a radiacin de cada uno de los
trabajadores.

SN: 129

PROYECTO TOROMOCHO
MCP-SSO-EST-O129
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 7
Encargado de la operacin radiolgica

- la coordinacin para la obtencin de todos los permisos y autorizaciones de
internacin, transporte, almacenamiento, instalacin y operacin de los Equipos
Radioactivos y sus partes.
- Toda actividad relacionada con equipos radioactivos deber ser informada, autorizada y
coordinada por el encargado de la operacin Radiolgica.
- Esta estrictamente prohibido realizar cualquier actividad relacionada con Equipos
radiactivos sin previa autorizacin.
- Se deber realizar cursos de capacitacin en Proteccin Radiolgica al personal que
manipular equipos radioactivos y/o supervisar dichos trabajos, por un organismo
certificador, debidamente autorizado por el IPEN.
- Toda persona ocupacionalmente expuesta deber estar instruida respecto de este
estndar, portar Dosmetro durante su jornada de trabajo, contar con medidor / Detector
de radiacin ionizantes debidamente calibrado, certificado de Historial Dosimtrico y
licencias de operadores al da
- Los permisos escritos de trabajo seguro sern auditados mensualmente de acuerdo al rea
ejecutora de las tareas y/o cuando lo establezcan la gerencia de seguridad y salud.
- Toda actividad est sujeta a inspeccin inopinada y/o planificada; realizada por la lnea de
mando, quedando el registro correspondiente de las observaciones y su levantamiento.
Ninguno
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Revisin 1 por:
Pedro Navarro
Revisin 2 por
Aprobado por
Carlos Cueva
David Thomas

PERFORACIN Y VOLADURA

SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
1.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 12
OBJETIVO
Definir los pasos a seguir durante las actividades de voladura de rocas, orientado a garantizar que
la tarea se realice en condiciones controladas de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente.
2.
ALCANCE
Este procedimiento alcanza y aplica a toda el rea de Perforacin y Voladura, a todos los
trabajadores de MCP, contratistas involucrados en esta actividad.
3.
- DS 055-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional

- Resolucin Ministerial N167-2008-MEM-DM. Certificacin ambiental para actividades de
exploracin mediana y gran minera
4.
DEFINICIONES
- Altura de banco.- Es la distancia vertical desde la superficie horizontal (cresta) a la inferior

(piso) segn diseo del tajo.
- Burden.- Denominado como la lnea de menor resistencia a la cara libre, es el parmetro ms
determinante de la voladura depende bsicamente del dimetro de taladro, de propiedades de
la roca, altura de banco y del tipo de explosivo a utilizar.
- Voladura de Produccin.- Es la actividad cuyo objetivo es fragmentar la roca para facilitar el
carguo y acarreo.
- Voladura Controlada.- Es la actividad cuyo objetivo es proteger las paredes y garantizar la
estabilidad de los taludes.
- Voladura Secundaria.- Es la actividad que permite habilitar accesos, plataformas y reducir
material sobredimensionado.
- rea de influencia.- Es la distancia radial mnima a partir del permetro de la voladura que
debe ser evacuada tanto por personal como por equipos para evitar incidentes.
- Cebo o prima.- Es el conjunto formado por un alto explosivo(booster), sensible al fulminante
o un extremo de cordn detonante. Se utiliza para activar la carga explosiva principal del
taladro.
- Carguo de taladros.- Es la operacin de colocar explosivos en los taladros.
- ANFO.- Es un explosivo de baja densidad, formado por nitrato de amonio con Diesel 2.
- Emulsin.- Es un sistema bifsico en forma de una dispersin estable de agua en aceite, en los
que la fase acuosa esta compuesta por sales inorgnicas oxidantes disueltas en agua con el


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 12
nitrato de amonio como el principal componente; la fase aceitosa por un combustible liquido
inmiscible con el agua del tipo hidrocarburo.
- Heavy ANFO.- Es una mezcla de emulsin matriz con el ANFO, son de mayor energa y
resistencia al agua.
- Accesorios de Conexin.- Sistemas no elctrico (cordn detonante, fulminante no elctrico de
retardo, etc.).
- Amarre No Elctrico.- Es la actividad que nos permite la conexin de la lnea descendente con
el cordn detonante o retardos que se colocan en superficie con el secuencia asignada.
- Taco.- Es la longitud del taladro que se rellena en la parte superior con material inerte, tiene la
finalidad de confinar y retener los gases producidos en la explosin para permitir que se
desarrolle por completo el proceso de fragmentacin de la roca. En caso de usarse piedra
chancada, esta no deber tener una granulometra mayor a 1.5 pulgadas.
- Columna de carga.- Es la longitud que ocupa el explosivo dentro del taladro.
- Factor de carga.- Es la cantidad de explosivo necesaria para fragmentar un metro cbico o una
tonelada de roca.
- Tiro quedado.- Denominado as al taladro de un disparo que no detona, tambin se consideran
a los taladros que contengan restos de explosivos an cuando haya detonado parte de la carga
colocada originalmente.
- Viga.- Es la persona que tiene como funcin principal impedir el ingreso de personas y equipos
al rea de influencia de la voladura.
- Silencio radial.- Perodo de silencio de la frecuencia radial de la mina en la cual se efecta la
voladura y slo intervienen los involucrados.
5.
DESARROLLO DEL ESTANDAR.
Vigas
Es la autoridad mxima en el lugar donde fue designado y debe comunicar su posicin y el cierre
de vas.
No podr autorizar a ninguna persona (sin importar la jerarqua de la misma, gerentes,
superintendentes, etc.) el ingreso al rea de voladura, salvo expresa autorizacin del encargado de
la voladura.
Pueden ser trabajadores de MCP o trabajador de otra empresa contratista que haya sido
expresamente capacitado para ello; son designados por el encargado de la voladura.
Deber ubicarse en el puesto donde ha sido designado 15 minutos antes de la hora programada,
confirmar el cierre de acceso una vez que el Jefe de Guardia de Operaciones Mina se lo defina,
debe contar con radio trasmisor con la frecuencia X y en perfecto estado, adems de una paleta de
PARE.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 12
Sobrepasar la lnea de cierre de un viga hacia la voladura es considerada una falta grave y
conlleva la paralizacin inmediata del proceso de voladura (informe inmediato al encargado de la
voladura), de ser necesario deber declarar una emergencia va radio para asegurarse de que se
detenga el proceso de voladura.
El proceso de voladura se detendr hasta que la persona que invadi el rea de influencia de
voladura haya sido retirada de la misma, el viga no puede abandonar su puesto para despejar la
zona de influencia hasta el trmino de todo el proceso de la voladura.
Comunicado de la Voladura.
El disparo ser avisado con un da de anticipacin por el Supervisor de Perforacin y Voladura,
quien enviar un correo electrnico antes de las 6:00 p.m. a todo el personal MCP as como a los
contratistas involucrados, incluyendo el mapa de rea de influencia de voladura y la hora
programada.
Se indicarn la hora y el lugar del disparo en carteles debidamente ubicados al ingreso a mina.
En la reunin diaria de coordinacin del cambio de turno a las 07:10 a.m. el Supervisor de
Perforacin y Voladura comunicar a toda la supervisin el lugar y la hora del disparo. Asimismo
informar que la reunin de coordinacin del disparo se llevar a cabo a las 09:30 a.m.
Si se tratara de un disparo del rea de Construccin o Exploraciones, los supervisores respectivos
enviarn el plano al Supervisor de Perforacin y Voladura para hacer el anuncio respectivo.
Delimitacin del rea de carguo de explosivos
Se limitar la zona de carguo de explosivos (conos, cintas y letreros) a una distancia mnima de
10 metros del permetro del proyecto, al cual slo ingresar personal autorizado. Si en caso
hubiera perforadoras trabajando dejar como mnimo una fila sin cargar.
En las zonas donde existe trnsito de camiones, se deber conformar una berma de seguridad de
1.5 m. de alto.
Si queda una malla cargada de un da para el otro se debe:
Avisar a toda la supervisin de la mina de esta situacin. Poner en la periferia de la voladura
cargada, una sealizacin reflectiva.
Primado de taladros.
Este trabajo ser realizado por el personal de la Contrata de Voladura.
Luego de la verificacin inicial se nivelarn los taladros o en su defecto se proceder a re-perforar
en caso sea necesario.
El primado de taladros se iniciar con los taladros ya muestreados, en caso contrario se coordina
con Geologa.
Los taladros ya sean de mineral o desmonte, sern primados con un nonel y un booster de 450 gr.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 12
Se repartirn los accesorios de voladura (booster, y nonel). El nonel estar separado del booster
aproximadamente 1.0 m.
Cada booster debe ser cebado en el instante que el taladro va ser primado, la misma quedar a
0.5 m. del fondo del taladro, considerando 1.0 m. de sobre-perforacin.
Se deben amarrar los noneles a una estaca para evitar la cada de la prima al fondo del taladro.
Cuando el taladro tenga agua, el booster deber ser amarrado a un peso, que lo permita bajar
hasta el fondo del taladro.
Carguo de taladros con explosivos.
Taladros normales
Los taladros con presencia de agua se cargarn con un explosivo resistente al agua, usando el
sistema bombeable en los taladros con longitudes de agua mayores a 1.0 m; de acuerdo a las
condiciones del terreno, para taladros secos con explosivos de menor resistencia al agua.
Si los taladros que se perforan son deleznables y apenas sale el barreno, las paredes del taladro
se derrumban por la alta presencia de agua dinmica, es recomendable cargar tan pronto se retire
la perforadora.
Se verificar que la prima colocada en el taladro no haya sido cortada o atrapada por alguna
piedra al finalizar el carguo. Cada taladro debe ser reportado, tanto los accesorios como la carga
utilizada en los mismos.
Los taladros cargados hacia la cara libre deben ser controlados por el Supervisor de la Contrata de
Voladura, ya que en presencia de un burden menor o agrietados hay que controlar o disminuir la
carga de columna con el objeto de evitar proyecciones de rocas.
En caso de taladros que parecen vacos.
El Supervisor de Perforacin y Voladura deber ser informado donde se encuentran las grietas y/o
taladros con una profundidad mayor de la especificada por condiciones del terreno.
Esto ser comunicado al Supervisor de la Contrata de Voladura para que tome sus precauciones
durante el carguo.
En el mejor de los casos se debe hacer una perforacin aledaa.
Ambos supervisores establecern el modo de carguo para esos taladros.
Para cargar estos taladros, se puede utilizar una manga plstica en la cual se embolsa el
explosivo; se podra utilizar los Tubo de PVC, Taponex o Explodeck si el terreno lo permite; si no
fuera posible con los mtodos anteriores, los taladros aledaos deben ser cargados con mayor
carga de explosivo.
En caso de corte de la lnea descendente
Cuando ocurra un corte en la lnea descendente del taladro se avisar de inmediato al Supervisor
de Perforacin y Voladura, parando de inmediato la operacin hasta la solucin de la misma.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 12
Si la lnea no se puede recuperar, en la parte superior se colocar una nueva prima para que esta
inicie la columna explosiva y se avisar a topografa para que tome la posicin del taladro, y
despus de la voladura se marcar como un posible tiro cortado.
Cuando el equipo de carguo se acerque a dicho taladro se proceder el minado con mucho
cautela, hasta llegar al lugar del taladro segn procedimiento de desactivacin de taladros con
explosivos.
Cuando se exponga el explosivo se proceder a desactivarlo de acuerdo al procedimiento de
desactivacin de taladros con explosivos, si no se observa el explosivo se da por hecho que fue
detonado.
Cuando se realice el diseo de malla, no deben coincidir los collares de los taladros del banco
actual con los del banco superior ya que restos de explosivos podran haber quedado en la parte
inferior del taladro.
Tapado de los taladros.
Verificar que los taladros estn cargados con explosivo y respetar el taco establecido en el diseo
de carga. Si se va utilizar piedra chancada se debe revisar si hay la cantidad suficiente de material
que cubra la necesidad de la voladura. Si se va emplear taponex o bolsas revisar su estado.
Cuando se haya cargado el taladro con la mezcla explosiva, se proceder a colocar el taco
respectivo, realizado preferentemente con 02 personas, teniendo cuidado con la manguera de los
detonadores para identificar algn corte, no tensar excesivamente las lneas descendentes.
El material para el tapado ser colocado en el taladro de manera manual con la ayuda de lampas
(palas).
Emplear el tubo de PVC para proteger la prima en caso de tener material grueso, insertando la
lnea descendente (nonel), en un tubo de PVC, de 2 de dimetro el cual tiene una abertura
longitudinal de 1cm, en zonas de cresta, en taladros sin material detritus o en taladros que se
taparn con piedra chancada o zarandeada.
Dicho tubo tendr una longitud de 5 m. aproximadamente.
Todos los taladros sern tapados hasta el collar del taladro, salvo que exista una lnea de precorte, y se tenga la instruccin del Supervisor de Perforacin y Voladura.
Amarre de la malla de voladura no electrnica.
Se amarran todas las filas de adelante hacia, luego se procede a colocar los retardos de superficie,
siguiendo el patrn de salida, cada retardo que se ha colocado en la malla debe ser revisado
confirmando su correcta conexin.
Los retardos de superficie son bidireccionales, lo que nos da la facilidad de amarrar al cordn
detonante sin ninguna restriccin de direccin, cada vez que se manipule los retardos de superficie
se debe tener cuidado de no golpearlos, pisarlos, ni botarlos a largas distancias.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 12
Cuando se ha finalizado el amarre y colocado los retardos de superficie debemos revisar las
conexiones de cada uno de los taladros, y de los retardos de superficie.
Finalizado el paso anterior se coloca las lneas de iniciacin y se espera la confirmacin del Jefe
de Perforacin y Voladura para conectar la lnea silenciosa o cable de disparo hasta una distancia
de 500m.
La lnea silenciosa ser activada por un percutor manual simple.
El tubo del detonador no-elctrico se cortar de forma perpendicular a su eje al percutor manual.
El Supervisor de la Contrata de Voladura recibir la instruccin del Supervisor de Perforacin y
Voladura para proceder a la instalacin de la lnea silenciosa en el percutor.
El extendido de la lnea debe de realizarse por las bermas de las vas, para evitar que la lnea sea
daada; si es necesario cruzar alguna va, se colocarn cintas de seguridad y conos.
Ejecucin de la voladura.
Los disparos se programan preferentemente de 12 a 12:30 p.m. en temporada seca y de 11 a
11:30 a.m. en temporada de lluvia. Salvo en condiciones particulares (problemas operacionales o
de evacuacin) se puede prolongar el tiempo programado o en su defecto suspender y
reprogramarlo en el transcurso del da si las condiciones climticas son favorables, si sucede esto
se deber realizar una nueva reunin de coordinacin con las reas involucradas. De no ser as se
desconectar el proyecto para ser disparado al da siguiente.
No dejar amarrado un proyecto de un da a otro, se debe desconectar los retardos de superficie si
se suspendiera el disparo.
De presentarse tormenta elctrica se debe evacuar el rea como se indica lneas abajo y se
suspenden todas las actividades descritas en este procedimiento.
No dejar caer retardos, ni llevarlos en la ropa y nunca pisarlos, no ubicar la lnea pegada a las
paredes de los bancos.
Los lmites del rea de influencia de la voladura para determinar la evacuacin es definido por el
crculo de 500 m para personal y 300 m para los equipos tanto para voladura primaria y
secundaria. Si se presentan condiciones desfavorables en la voladura el Supervisor de Perforacin
y Voladura en conjunto con el Jefe de Guardia de Operaciones Mina y de acuerdo a una
evaluacin en terreno, debern aumentar el radio de evacuacin de equipos y/o personas. Por lo
tanto, de presentarse los cambios se solicitar a Ingeniera confeccionar un nuevo plano que ser
difundido a las reas involucradas en la reunin de voladura.
De existir 2 o ms mallas a ser disparadas simultneamente, cada una de ellas generara su propio
radio de influencia. La unin de estos determinar el radio de influencia final que se graficara en el
mapa de rea e influencia de la voladura.
El disparo ser avisado con un da de anticipacin por el Supervisor de Perforacin y Voladura,
quien enviar un correo electrnico antes de las 6:00 p.m. a todo el personal MCP as como a los
contratistas involucrados, incluyendo el mapa de rea de influencia de voladura.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 12
En la reunin diaria de coordinacin del cambio de turno a las 06:10 a.m. el Supervisor de
Perforacin y Voladura comunicar a toda la supervisin el lugar y la hora del disparo, la reunin
de coordinacin del disparo se realizar a las 09:30 a.m. salvo algn inconveniente.
Si se tratara de un disparo del rea de Construccin o Exploraciones, los supervisores respectivos
enviarn el plano al Supervisor de Perforacin y Voladura para hacer el anuncio respectivo.
La reunin de coordinacin de las 9:30 a.m. ser dirigida por el Supervisor de Perforacin y
Voladura, ste indicar el lugar y la hora del disparo, as como del cierre de vas y el claro de las
reas.
El Supervisor de Perforacin y Voladura explicar las zonas de influencia para equipos y personal,
designar a los supervisores encargados de la limpieza de las reas que le corresponden a MCP
y contratistas, finalmente detallar la ubicacin de vigas con sus respectivos nombres.
En la reunin de coordinacin de las 9:30 a.m. participarn las siguientes reas:
-
Operaciones Mina
Seguridad fsica (Prosegur).
Construccin.
Seguridad.
Mantenimiento Mina.
Geologa (Ore Control, Exploraciones)
Ingeniera
Medio Ambiente
Logstica.
Servicios Tcnicos
Otros colaboradores.
Aproximadamente 30 minutos antes de la hora programada para el disparo los vigas deben estar
en sus respectivos lugares, y cada uno de ellos recibir una orden por radio del Jefe de Guardia de
Operaciones Mina para proceder con el cierre de las vas. Todos los vigas deben confirmar el
cierre de vas.
Los vigas tienen la total autoridad para detener el ingreso del personal y/o vehculos al rea de
disparo a menos que el Supervisor de Perforacin y Voladura autorice su pase.
Si alguien desacata la orden del viga, este comunicar su posicin y nmero de Viga al
Supervisor de Perforacin y Voladura reportando el nmero de placa de la camioneta, o el
personal que est caminando, y ste deber apersonarse al lugar del incidente y se detendr el
proceso de voladura.
Los responsables de todas las reas involucradas, se reportarn va radial al Jefe de Guardia de
Operaciones Mina, o al Supervisor de Perforacin y Voladura, de ser el caso, cuando sus reas
queden liberadas para la voladura. Esta confirmacin se da 5 minutos despus de la hora de cierre
de vas programada.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 12
Todas las reas que estn dentro del crculo de evacuacin sern inspeccionadas por cada
supervisor MCP designado para la limpieza.
Los supervisores designados para la limpieza del rea de influencia darn la confirmacin va
radial al Jefe de Guardia de Operaciones Mina o al encargado del proceso de Voladura.
Al trmino del claro de las reas (entrega de las reas despejadas o limpias) y la confirmacin de
la limpieza de supervisores de mina asignados, el Jefe de Guardia de Operaciones entregar la
direccin al Supervisor de Perforacin y Voladura. De inmediato este comunicar el inicio del
silencio radial por proceso de voladura.
Recibida la informacin del paso anterior, el Supervisor de Perforacin y Voladura se comunica
con el Supervisor de la Contrata de Voladura va radial indicando que procedan con el amarre final.
El Supervisor de la Contrata de Voladura confirmar la finalizacin del amarre final.
El Supervisor de Perforacin y Voladura indicar al Supervisor de la Contrata de Voladura la
ejecucin del disparo(s).
Despus que los gases y el polvo generado por voladura se hayan disipado, aproximadamente 5
minutos o el tiempo que sea necesario (>5 min.), el Supervisor de Perforacin y Voladura autoriza
el ingreso del Supervisor de la Contrata de Voladura a la malla que fue disparada para una
inspeccin visual.
Al caminar sobre el material volado se tomarn todas las precauciones.
Asimismo en las crestas y taludes.
Luego de revisar el disparo el supervisor de la contrata informara el resultado de la voladura al jefe
de Perforacin y Voladura.
El Supervisor de Perforacin y Voladura informar al Jefe de Guardia de Operaciones Mina la
conclusin de la voladura. Con esta informacin proceder a liberar los accesos que fueron
cerrados con los vigas y reiniciar las operaciones.
Si el disparo con iniciacin pirotcnica no llegara a salir se esperan 30 minutos fuera de la zona de
influencia. Despus de este tiempo hace su ingreso a la zona de la iniciacin el Supervisor de
Perforacin y Voladura con el Supervisor de la Contrata de Voladura para detectar la falla y de ser
superada se proceder con una segunda iniciacin.
Desactivacin de Tiro Cortado
Al detectarse un posible tiro cortado el Jefe de Guardia de Operaciones Mina proceder a llamar al
Supervisor de Perforacin y Voladura que est de turno, para que atienda esta situacin. Este a su
vez avisar al Supervisor de la Contrata de Voladura.
Se proceder a delimitar el rea y evacuar personal y equipos segn el radio de influencia
establecido.
Una vez en el lugar se har una evaluacin del taladro y proceder a desactivarlo, de ser el caso,
retirando la prima con sumo cuidado.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 9 of 12
Si el taladro est cubierto se solicitar el apoyo de un equipo auxiliar, excavadora de preferencia,

para retirar este material. Una vez descubierto, se proceder a desactivarlo.
Si se trata de ANFO ser suficiente con la cisterna de agua para disolver la mezcla explosiva.
El operador de la cisterna de agua debe seguir las instrucciones del Supervisor de Perforacin y
Voladura y su velocidad de desplazamiento no ser mayor a 10 km/hr.
Una vez desactivado los accesorios sern retirados por separado y quemados en el siguiente
disparo. Si hay indicios de fallas de fbrica en los accesorios, estos sern separados para ser
analizadas por el proveedor.
En caso no sea posible desactivar el tiro quedado, se programar un nuevo disparo, cubriendo con
material fragmentado el taladro y de ser necesario se confeccionar otro cebo para iniciarlo.
Cuando se encuentre una roca con explosivo, en un camin de transporte de mineral, se debe
vaciar en una cancha (sector aislado) y proceder segn lo indicado para tiro quedado.
6.
RESPONSABILIDADES
Es responsabilidad de la Superintendencia de Mina, Jefe General de Mina, Jefes de Guardia y

Supervisores de Perforacin y Voladura dar la instruccin y controlar la implementacin, ejecucin
y asegurar el cumplimiento del presente procedimiento.
Es responsabilidad de todos los trabajadores involucrados en la operacin de la voladura, el
conocimiento, puesta en prctica y cumplimiento de este procedimiento.
Supervisor de Perforacin y Voladura.
Es el encargado de solicitar las mallas de perforacin a Ingeniera, indicando los parmetros
requeridos. Ingeniera disea y prepara los planos, los cuales son revisados y firmados
conjuntamente con el Supervisor de Perforacin y Voladura.
Como parte del procedimiento de diseo, se debe evitar el colocar un taladro a ser perforado en la
misma posicin en la que se perforo otro en el banco inmediatamente superior. En caso de que en
el diseo se encuentren estas coincidencias, la distancia mnima de separacin entre el collar del
nuevo taladro y el del banco inferior ser de 1 metro.
Coordinar con el Supervisor de la Contrata de Voladura con la debida anticipacin la zona a
disparar, el diseo de carguo de explosivos, secuencia de salida y el amarre del disparo, etc.
De acuerdo a los parmetros tcnicos y de diseo, establece el rea de influencia de la voladura
para los efectos de la evacuacin, solicitar a Ingeniera la confeccin del plano de voladura, con los
radios de influencia de la misma para la distribucin a las reas involucradas.
Autoriza toda modificacin a los cambios de diseo en base a la experiencia de los involucrados
de la voladura. En caso de requerir una reubicacin de la posicin de los taladros, se coordinara
con Ingeniera a fin de que se verifique el cumplimiento del punto 5.1.1.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 10 of 12
En caso de encontrar anomalas en la salida despus de la voladura, determina las medidas a

seguir, coordinando con el Jefe de Guardia de Operaciones Mina.
Verifica y toma decisiones en el terreno para las cargas de los taladros con poco burden, taladros
perimetrales, taladros con agua, taladros tapados o cortos.
Entrega el rea de carguo de explosivos al Supervisor de la Contrata de Voladura, verificando que
no existan elementos extraos a la operacin dentro de ella (personas, equipos de perforacin,
aceros, etc.).
Convoca la reunin de voladura en forma anticipada va correo electrnico a todas las reas
involucradas.
Se coloca el letrero de voladura un da antes y antes de las 6:00pm y se retira despus del
disparo.
Controla el proceso de primado, carguo, tapado y amarre de la voladura.
Dirige el proceso de voladura en coordinacin con el Jefe de Guardia de Operaciones Mina.
Supervisor de la Contrata de Voladura.
Solicita al Supervisor de Perforacin y Voladura el plano de los taladros a cargar con las
profundidades respectivas, diseo de carga explosiva, accesorios de voladura y tipos de
explosivos a emplear.
Revisa con anticipacin las profundidades de los taladros a cargar, de encontrar taladros cortos o
sobreperforados comunica de inmediato al Supervisor de Perforacin y Voladura.
Verificar las profundidades de diseo para todos los taladros del proyecto utilizando wincha,
chequeando los taludes, manteniendo distancia de las crestas, presencia de agua y cavernas en
los taladros.
Es el responsable del cierre del rea a cargar.
Asiste y coordina la eliminacin de los tiros quedados.
Controla las profundidades de cada taladro y las longitudes de carga de los explosivos, as como el
taco.
Debe entregar al Supervisor de Perforacin y Voladura el reporte de los explosivos y accesorios
utilizados. El reporte incluir un detalle, taladro por taladro, de los kg. y tipo de explosivo cargado.
Frente a cualquier anomala en el carguo de una malla de un disparo, tales como: taladros con
poco o mucho burden, taladros con agua, taladros tapados o cortos, y otras situaciones, deber
tomar las precauciones del caso e informar al Supervisor de Perforacin y Voladura para dar la
solucin adecuada.
Es obligacin la revisin de cada malla, la verificacin del amarre de cada pozo y que las
conexiones estn efectuadas en forma correcta, segn diseo, sta revisin incluye la salida
completa del disparo.


SN: 130
MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 11 of 12
Es responsable de entregar la malla cargada y amarrada al Supervisor de Perforacin y Voladura.

Es responsable de inspeccionar inmediatamente el resultado de la voladura para entregar el rea
al Supervisor de Perforacin y Voladura. Este a su vez dar el pase al Jefe de Guardia para
continuar las operaciones.
Debe retirar los desechos de los accesorios utilizados para la voladura una vez finalizado el
disparo.
Es responsable de la disposicin final de los desechos (embalajes, sacos, etc) los mismos que
sern dispuestos en los botaderos designados por el supervisor de turno.
Personal de piso de la Contrata de Voladura.
Debe estar autorizado con carnet del DICSCAMEC vigente.
Son responsables de manipular los explosivos en los diversos procesos de la voladura.
Deben seguir las instrucciones del Supervisor de Contrata de Voladura para cumplir con el proceso
de voladura.
Comunica al personal de Operaciones Mina la ejecucin del disparo (hora y lugar).
Gestiona la evacuacin o limpieza del rea de influencia de voladura en mina, y en los casos de
voladura para Construccin y Exploraciones lo gestionar el Supervisor de Perforacin y Voladura.
Designa a los vigas, asegurndose que cuenten con radio de comunicacin en buen estado,
indicando el puesto y el acceso a cerrar de acuerdo al plano de voladura.
Verifica la correcta ubicacin de los vigas en los puntos establecidos.
Evacua oportunamente a todas las personas, vehculos y equipos del rea de influencia
establecida para el disparo.
Una vez que el Jefe de Guardia de Operaciones Mina tenga la zona despejada por parte de otras
reas involucradas y con los vigas ubicados en sus puestos con accesos cerrados como resultado
del chequeo, entregar la mina va radial al Supervisor de Perforacin y Voladura para el proceso
de voladura.
Esperar el trmino de la voladura y sta deber ser confirmada por el Supervisor de Perforacin y
Voladura va radial para liberar los accesos, el silencio radial y el reinicio de las operaciones.
En caso no estuviera presente el Supervisor de Perforacin y Voladura el da del disparo, asumir
la direccin del mismo.
7.
FRECUENCIA DE INSPECCION
Semanal.

SN: 130

MCP-SSO-EST-O130
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
8.
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 12 of 12
EQUIPO DE TRABAJO
- Supervisin de Operaciones mina.
- Supervisin de perforacin y voladura.
- Seguridad y salud ocupacional.
9.
REGISTRO Y ANEXOS
Ninguno.
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

RESPUESTA A EMERGENCIAS
MCP-SSO-EST-O131
SN: 131

PROYECTO TOROMOCHO
1.
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 8
OBJETIVO
Sealar los lineamientos necesarios para la conformacin del rea de Servicios de Emergencia y
Rescate de Minera Chinalco Per S.A., Proyecto Toromocho.
2.
ALCANCE
El presente estndar tiene como alcance aplicar a todo Brigadista de Emergencias que labora en
Chinalco, Empresas Contratistas Mineras y Empresas Contratistas de Actividades Conexas.
3.
REFERENCIAS LEGALES
Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera D.S. 055-2010-EM Capitulo XIV
Preparacin y Respuesta para Emergencias y la Norma OHSAS 18001 Elemento 4.4.7
Preparacin y Respuesta para Emergencias.
4.

4.1 Del Jefe de Servicios de Emergencia y Rescate
Es aquel trabajador que labora en Chinalco, que se encuentra competitivamente calificado y
autorizado por el Gerente del Programa de Seguridad y Salud Ocupacional de Chinalco, para la
implementacin y aplicacin del rea de Servicios de Emergencia y Rescate.
Equipo de Proteccin Personal
Casco de seguridad, chaleco color rojo con cintas reflectivas con la palabra en la parte posterior
Emergencia y Rescate y en la parte frontal los logotipos de Chinalco y Emergencias, lentes de
seguridad, guantes de cuero o badana y zapatos de seguridad.
Funciones y Responsabilidades
- Implementar y responsabilizarse del rea de Servicios de Emergencia y Rescate de Chinalco.
- Liderar y aplicar los procedimientos conforme lo estipula el Plan de Preparacin y Respuesta a
Emergencias de Chinalco.
- Responder de forma automtica a las emergencias suscitadas en el mbito interno de Chinalco
y las emergencias externas bajo previa coordinacin con el Gerente del Programa de Seguridad
y Salud Ocupacional.
- Participar en las reuniones del Equipo de Emergencias, del Centro de Coordinacin de
Bsqueda y Salvamento SARCC, del Comit de Crisis y del Comit de Seguridad.
4.2 Del Supervisor de Servicios de Emergencia y Rescate
Es aquel trabajador que labora en Chinalco, que se encuentra competitivamente calificado y
autorizado por el Jefe de Servicios de Emergencia y Rescate de Chinalco, para la
implementacin, aplicacin y seguimiento del rea de Servicios de Emergencia y Rescate.

MCP-SSO-EST-O131
SN: 131

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 8

seguridad, guantes de cuero o badana y zapatos de seguridad.
- Supervisar y cumplir el plan de preparacin y respuesta a emergencias.
- Supervisar, difundir y aplicar la poltica, los estndares y procedimientos para emergencias.
- Supervisar el programa de actividades del rea de servicios de emergencia y rescate.
- Supervisar y aplicar el cumplimiento de los reglamentos y normas.
- Supervisar y aplicar la velocidad y eficacia del tiempo de respuesta de las brigadas de
emergencias.
- Supervisar y asegurar la operatividad de los equipos para emergencias.
- Participar del Comit de Crisis para la atencin de Emergencias de Nivel III y el Comit de
Seguridad para las Investigaciones de Incidentes en caso el Jefe de Servicios de Emergencia y
Rescate no se encuentre disponible.
4.3 Del Coordinador de Emergencia
Es todo aquel trabajador que labora en Chinalco, Empresas Contratistas Mineras y Empresas
Contratistas de Actividades Conexas, con el cargo de Ingeniero de Seguridad, Supervisor o
Tcnico Supervisor que se encuentra capacitado y autorizado por el Jefe de Servicios de
Emergencia y Rescate de Chinalco.
Brigadista de Emergencias y en la parte frontal los logotipos de Chinalco y Emergencias,
lentes de seguridad, tapones auditivos, uniforme manga larga, guantes de cuero o badana y
zapatos de seguridad.
- Responsabilizarse y velar por las indicaciones que otorgue el rea de Servicios de Emergencia
y Rescate de Chinalco.
- Liderar y aplicar los procedimientos conforme lo estipula el Plan de Preparacin y Respuesta a
y las emergencias externas bajo previa coordinacin con el Jefe de Servicios de Emergencia y
Rescate y/o la Central de Emergencias.
- Participar en las reuniones del Equipo de Emergencias y del Comit de Seguridad.
4.4 Del Brigadista de Primera Respuesta
Contratistas de Actividades Conexas, que se encuentra capacitado y autorizado por el Jefe de
Servicios de Emergencia y Rescate de Chinalco, para dar respuesta ante una emergencia,

SN: 131
MCP-SSO-EST-O131
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 8
clasificndolo en Cuatro Tipos de Brigadas Brigada de Primeros Auxilios, Brigada Contra

Incendios, Brigada de Rescate/Evacuacin y Brigada de Materiales Peligrosos.
Perfil
- Sexo masculino o femenino.
- Edad entre los 20 aos y 55 aos.
- Estatura mnima 1.60 cms.
- No pesar 10 kilos menos o ms del peso normal.
- Estabilidad emocional, responsabilidad, liderazgo y trabajo en equipo.
Postulamiento
Realizar el examen de conocimiento en seguridad minera y los siguientes cursos segn el tipo de
brigada con nota mayor a 80 puntos en base a 100, teniendo como nota total aprobatoria igual o
mayor a 240 puntos:
Brigada de Primeros Auxilios
S. de Comando para Emergencias
Curso de Primeros Auxilios
Brigada de Contra Incendios
Curso de Prev. y Protec. C. Incendios
08 Horas Anuales
08 Horas Anuales
08 Horas Anuales
08 Horas Anuales
Brigada de Rescate/Evacuacin
Curso de Rescate Minero
08 Horas Anuales
08 Horas Anuales
Brigada de Materiales Peligrosos

Curso de Mat-Pel Nivel I
08 Horas Anuales
08 Horas Anuales

Brigadista de Emergencias y en la parte frontal los logotipos de Chinalco/E.E. y Emergencias,
lentes de seguridad, tapones auditivos, uniforme manga larga, guantes de cuero o badana y
zapatos de seguridad.
- Responsabilizarse y velar por las indicaciones que otorgue el rea de Servicios de Emergencia
y Rescate de Chinalco.
- Liderar y aplicar los procedimientos conforme lo estipule el Plan de Preparacin y Respuesta a
y las emergencias externas bajo previa coordinacin con el Coordinador de Emergencia, Central
de Emergencias y/o el Jefe de Servicios de Emergencia y Rescate.
- Realizar y participar de las reuniones, inspecciones, simulacros y capacitaciones, segn el
programa de actividades del rea de Servicios de Emergencia y Rescate de Chinalco.

MCP-SSO-EST-O131
SN: 131

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 8
4.5 Del Brigadista de Segunda Respuesta

Contratistas de Actividades Conexas (Mcp, Tawa, Plan Vital, San Pablo y Jacobs), que se
encuentre capacitado y autorizado Jefe de Servicios de Emergencia y Rescate de Chinalco, para
dar respuesta ante una emergencia de forma especializada.
Perfil
- Sexo masculino o femenino.
- Edad entre los 25 aos y 45 aos.
- Estatura mnima 1.65 cms.
- No pesar 10 kilos menos o ms del peso normal.
- Licencia de Conducir A dos.
- Miembro de alguna Institucin en atencin de servicios para emergencias.
- Experiencia mnima de 06 aos en servicio de atencin a emergencias.
- Certificacin en primeros auxilios y/o phtls, prevencin y proteccin contra incendios, rescate
minero con lote de cuerdas, espacios confinados, sistema de comando de incidencias, materiales
peligrosos nivel tcnico y manejo defensivo.
- Casco de seguridad, chaleco color rojo con cintas reflectivas con la palabra en la parte posterior
rescate, tapones auditivos, uniforme manga larga de rescate (Personal de rescate), guantes de
rescate, guantes quirrgicos y zapatos de seguridad.
Responsabilizarse y velar por las indicaciones que otorgue el rea de Servicios de
Emergencia y Rescate de Chinalco.
Liderar y aplicar los procedimientos conforme lo estipule el Plan de Preparacin y Respuesta
a Emergencias de Chinalco.
Responder de forma automtica a las emergencias suscitadas en el mbito interno de
Chinalco y las emergencias externas bajo previa coordinacin con el Coordinador de
Emergencia, Central de Emergencias y/o el Jefe de Servicios de Emergencia y Rescate.
Realizar y participar de las reuniones, inspecciones, simulacros y capacitaciones, segn el
programa de actividades del rea de Servicios de Emergencia y Rescate de Chinalco.

MCP-SSO-EST-O131
SN: 131

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 8
Realizar las capacitaciones a los Brigadistas de Primera Respuesta y Trabajadores, segn el

Programa de Actividades del rea de Servicios de Emergencia y Rescate de Chinalco.
5.
RESPONSABILIDADES
Brigadista de Emergencias, Coordinador de Emergencia y/o Jefe de Servicios de Emergencia y
Rescate.
6.
-
7.
Unidades de Emergencias
Extintores
Estaciones de Rescate
Red Contra Incendios
Sistemas de Alarma
Martes y Jueves.
Primera semana de cada mes.
Segunda semana de cada mes.
Tercera semana de cada mes.
Cuarta semana de cada mes.
EQUIPO DE TRABAJO
Brigadista de Emergencias, Coordinador de Emergencia y/o Jefe de Servicios de Emergencia y
Rescate.
8.
REGISTRO Y ANEXOS
Registro de Capacitacin, Registro de Brigadistas, Registro de Inspecciones, Registro de Simulacros

y/o Registro de Nombramientos de Brigadista.
8.1 Logotipo del rea de Servicios de Emergencia y Rescate
Lado Izquierdo: Rombo NFPA 704 para el
reconocimiento de un Material Peligroso (Color
azul = salud, color rojo = inflamabilidad, color
amarillo = reactividad, color blanco = riesgo
especifico).
Lado Superior: Palabra BRIGADA, color amarillo.
Lado Derecho: Rescatista ascendiendo a un herido
en una camilla a travs de una cuerda de
rescate, colores azul, rojo y negro.
Lado Inferior: Un bifurco de 21/2, dos pitones de
11/2 de tipo chorro solido, colores azul, amarillo
y verde.

MCP-SSO-EST-O131
SN: 131

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
rea Interna: Logotipo de Chinalco, siglas del rea,

fondo color blanco.
rea de Contorno: Orla color rojo.
8.2 Organigrama del rea de Emergencias
8.3 Modelo del Chaleco para la Identificacin del Brigadista
Page 6 of 8

MCP-SSO-EST-O131
SN: 131

PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
Brigada 1ra. Respuesta
SALUD OCUPACIONAL
Parte Frontal
Nmero de Pginas:
Brigada 2da. Respuesta
CARTILLAS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
Page 7 of 8

SN: 131
MCP-SSO-EST-O131
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 8
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
REUNIONES DE SEGURIDAD
S N: 132
MCP-SSO-EST-O132
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 8
1. OBJETIVO
El presente estndar da los lineamientos para llevar a cabo reuniones de seguridad ms
eficientes y hacer que la comunicacin y la participacin de los trabajadores fluyan en
todas las direcciones, adems de ser un medio de integracin que sirva para consolidar la
Cultura de Seguridad de Minera Chinalco Per S.A.
2. ALCANCE
3. REFERENCIAS LEGALESY OTRAS NORMAS.
-
LEY N 29783, Seguridad y Salud en el trabajo Art. 20 incisos b, c y d.

DS 055-2010-EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional Art. 63 incisos d y e
Art. 69.
4. DEFINICIONES
-
Capacitacin.- Actividad que consiste en transmitir conocimientos tericos y prcticos

para el desarrollo de aptitudes, conocimientos , habilidades y destrezas acerca del
proceso de trabajo, la prevencin de los riesgos, la seguridad y la salud ocupacional de
los trabajadores.
Comit de Seguridad y Salud Ocupacional.- rgano paritario constituido por

representantes del empleador y de los trabajadores, con las facultades y obligaciones
previstas por las normas vigentes, nombrados para considerar los asuntos de
Control de riesgos.- Es el proceso de toma de decisin, basado en la informacin

obtenida en la evaluacin de riesgos. Se orienta a reducir los riesgos, a travs de
proponer medidas correctoras, exigir su cumplimiento y evaluar peridicamente su
eficacia.
Cultura de Seguridad y Salud Ocupacional.- Es el conjunto de valores, principios,

normas, costumbres, comportamientos y conocimientos que comparten los miembros
de una empresa para promover un trabajo decente, en el que se incluye al titular
minero, a las empresas contratistas mineras y a las empresas de actividades conexas
para la prevencin de incidentes, accidentes, enfermedades ocupacionales y dao a
las personas.
Empresa Contratista de Actividades Conexas.- Es toda persona natural o jurdica

que realiza actividades auxiliares o complementarias a la actividad minera por encargo
del titular minero.
S N: 132
MCP-SSO-EST-O132
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 8
Gerente del Programa de Seguridad y Salud Ocupacional.- Es el ejecutivo

facilitador que asesora a las diferentes reas de la empresa establecida por el titular
minero en la gestin de la Seguridad y Salud Ocupacional y reporta directamente al
nivel ms alto de dicha organizacin. Coordina en todo momento las acciones
preventivas de Seguridad y Salud Ocupacional.
Libro de Actas.- Cuaderno en el que se anota todo lo tratado en las sesiones del
Comit de Seguridad y Salud Ocupacional. Dicho libro de actas tambin puede estar
constituido por hojas sueltas debidamente archivadas, foliadas, fechadas y suscritas
por los representantes del comit de seguridad.
Libro de Seguridad y Salud Ocupacional.- Cuaderno en el que se registra las

observaciones y recomendaciones que resultan de las auditoras, de las inspecciones
realizadas por el comit de seguridad y salud ocupacional, por la alta gerencia de la
unidad minera y de la Empresa y por el personal autorizado cuando se realice trabajos
de alto riesgo y aquellas que resultan de las fiscalizaciones ejecutadas por los
funcionarios de la autoridad minera, debiendo ser suscritas por todos los asistentes de
la empresa, en seal de conformidad.
Programa Anual de Seguridad y Salud Ocupacional.- Documento que contiene el

conjunto de actividades a desarrollar a lo largo de un (01) ao, sobre la base de un
diagnstico del estado actual del cumplimiento del sistema de gestin de seguridad y
salud establecido en el presente reglamento y otros dispositivos, con la finalidad de
controlar los riesgos para prevenir posibles incidentes y/o enfermedades
ocupacionales.
Reglamento.- Es el conjunto de disposiciones que establecen la autorizacin de uso y

la aplicacin de una norma a travs de los procedimientos, prcticas y/o disposiciones
detallados, a las que la autoridad minera ha conferido el uso obligatorio.
Reglamento Interno de Seguridad y Salud Ocupacional.- Es el conjunto de

disposiciones que elabora el titular minero en base a los alcances del Reglamento de
Seguridad y Salud Ocupacional en Minera, adecundolo a las caractersticas
particulares de sus actividades mineras.
Representante de los Trabajadores.- Es un trabajador con experiencia o capacitacin

recibida en seguridad, elegido mediante elecciones convocadas por la Junta Electoral
formada por el Comit de Seguridad y Salud Ocupacional para representar a los
trabajadores por un (01) ao ante el referido Comit.
Supervisor.- Es el ingeniero o tcnico que tiene a su cargo un lugar de trabajo o

autoridad sobre uno o ms trabajadores en la unidad minera.
Titular Minero.- Persona natural o jurdico, nacional o extranjera, responsable de las

actividades mineras.
S N: 132
MCP-SSO-EST-O132
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 8
5. DESARROLLO DEL ESTANDAR.

REUNIONES INICIALES DE CONTROL DE RIESGOS (5 minutos)
La lnea de mando encargada deber efectuar una Reunin de Seguridad con sus
empleados todos los das antes de comenzar los trabajos para discutir las actividades y el
tipo de trabajo que se ha planificado para el da. En esta reunin se tratarn los
procedimientos de seguridad a seguir, el mecanismo que se debe usar y adems,
informacin sobre la seguridad de cada tipo de trabajo que efecten los empleados.
Se mantendr un registro de todas las Reuniones iniciales de control de riesgo y esta
deber estar firmada por cada persona que asista a la reunin.
REUNIONES DE SEGURIDAD SEMANALES
La lnea de mando debe efectuar reuniones semanales de seguridad con sus empleados.
Todos los empleados del proyecto deben asistir a las reuniones semanales de seguridad
que sean dirigidas por su lnea de mando.
Las Reuniones Semanales de Seguridad debern ser documentadas en el formulario
indicado con el nombre de Reunin Semanal de Seguridad. Este formulario deber ser
firmado por cada persona que asista a la reunin.
El formulario con el nombre de Reunin de Seguridad debe ser llenado por la persona
que dirija la reunin. La informacin que se requiere en este formulario es la siguiente:
Nombre del Empleador.

Nombre de la persona que dirige la reunin.
El tema o temas que se trat con los empleados.
Se debe incluir una copia de toda informacin escrita que haya sido tratada o que se
haya distribuido entre los empleados para reportarla oficialmente.
La fecha en que la reunin se llev a cabo.
Comentarios que hicieron los empleados y la accin tomada en relacin con stas, u
otros problemas que hayan sido tratados sobre SSO.
El propsito de la reunin semanal de seguridad es cumplir los distintos requisitos de

capacitacin de MINERA CHINALCO PERU S.A.
Se deber enviar toda la documentacin con respecto a la Reunin Semanal de
Seguridad a diferentes personas para que sea revisada y para que vean la accin que se
tomar, tal como se indica en el formulario. Una copia completa del formulario de la
Reunin Semanal de Seguridad deber ser entregada al rea de entrenamiento y
capacitacin a ms tardar una semana despus de la reunin.
S N: 132
MCP-SSO-EST-O132
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 8
REUNIONES DE SUPERVISORES
El Gerente de SSO es el responsable de que se ejecuten reuniones semanales de
seguridad con la lnea de mando.
La razn por la cual se deben llevar a cabo las reuniones de Seguridad con los
Supervisores, es prepararlos e instruirlos en la estructura general de las reuniones con sus
empleados, la revisin de los Procedimientos Escritos de Trabajo seguro (PETS), el repaso
de los reglamentos vigentes y temas que se deben presentar en las reuniones, la revisin
del cumplimiento de la seguridad y las investigaciones sobre incidentes o accidentes.
Se mantendr un registro de todas las Reuniones de seguridad con los Supervisores
Se deber entregar una copia del registro completo de cada reunin al rea de
entrenamiento y capacitacin despus de llevarse a cabo la reunin.
REUNIONES DEL COMIT DE SSO
El Comit de Seguridad tiene como finalidad congregar a los representantes de la empresa
en el trabajo y representantes de los trabajadores, para revisar hechos sobresalientes en
seguridad y salud ocupacional y las acciones a seguir.
Miembros del Comit.
-
Gerente del Proyecto (Presidente del comit).

Jefe de reas (Miembros). (Jefe de Operaciones, Administracin, Logstica y
Mantenimiento.)
Gerente del Dpto. SSO (Secretario).
Representantes de los Trabajadores (Miembros).
Funciones del Comit:

-
Hacer cumplir el Reglamento Interno de Seguridad y Salud Ocupacional.

Revisar y actuar sobre problemas relacionados a Seguridad, Salud Ocupacional que se
presenten durante la ejecucin del proyecto.
Revisin y anlisis de las estadsticas de incidentes/accidentes y sus causas.
Emitiendo recomendaciones pertinentes.
Administrar la implementacin del Programa de SSO.
Mantener una comunicacin continua con las empresas contratistas y trabajadores.
Monitorear el proceso.
Dirigir y evaluar la ejecucin de las actividades correspondientes a los trabajos
efectuados.
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
S N: 132
MCP-SSO-EST-O132
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 8
Promover y concientizar sobre la importancia de los asuntos de Seguridad y la Salud

Ocupacional a todos los empleados de Minera Chinalco Per.
Reunirse ordinariamente una vez al mes para analizar y evaluar el avance de los
objetivos y metas establecidos en el Programa Anual de Seguridad y Salud
Ocupacional y extraordinariamente para analizar los accidentes mortales o cuando las
circunstancias lo exijan.
Realizar inspecciones mensuales de todas las instalaciones, anotando las
recomendaciones con plazos de su ejecucin en el Libro de Seguridad.
Del Presidente del Comit.

-
Dirigir las reuniones

Evaluar el avance en la ejecucin de los trabajos realizados.
Revisar el programa y el sistema de gestin de SSO.
Emitir la agenda.
Publicar los acuerdos.
Del Secretario.
-
Elaborar las minutas de las reuniones del Comit y registrar en el libro de actas.
Distribuye las minutas a todos los miembros.
Establecer un archivo central para la documentacin del Comit.
Representantes de los Trabajadores.

- Adems de su participacin como miembro, tiene la funcin de comunicar a sus
compaeros los puntos resaltantes y los acuerdos tomados en el Comit.

- Asimismo deben recoger las inquietudes de sus compaeros en temas de Seguridad y
Salud Ocupacional para plantearlos en el Comit.

Miembros.
- Trabajar en equipo para cumplir con los acuerdos del Comit y lograr los alcances
establecidos.
Asesores e Invitados.
- Personas invitadas para instruir, aclarar y testificar sobre un tema especfico a tratarse
en la agenda, pero que no tienen opcin a voto en caso de efectuarse un acuerdo por
votacin.
6.
RESPONSABILIDADES
S N: 132
MCP-SSO-EST-O132
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 6 of 8
Las Reuniones de Seguridad deben ser efectuadas por los supervisores para informar e
instruir a sus empleados sobre la prevencin de accidentes, teniendo como temas:
seguridad, salud medio ambiente, higiene y otros que permitan estar preparados para
realizar un buen trabajo. Difusin de estndares, procedimientos y cumpliendo todas las
disposiciones de seguridad y dems precauciones que se deben tomar durante la
ejecucin de diferentes tipos de tareas.
Guardar los registros de todos los temas que se dan a diario en estas reuniones, as como
el registro de participacin de la totalidad de los trabajadores en los formularios
respectivos. Estos registros deben ser conservados dentro del rea de Seguridad y Salud
Ocupacional.
7.
FRECUENCIA DE INSPECCION
No aplica.
8.
EQUIPOS DE TRABAJO
No aplica
9.
REGISTROS Y ANEXOS
Anexo 1: Formato MCP-SSO-G001-FOR02
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
ANEXO N1
S N: 132
MCP-SSO-EST-O132
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 7 of 8
S N: 132

MCP-SSO-EST-O132
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 8 of 8
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1 por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Raul Manchego
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
SEGUIMIENTO DE ACCIONES CORRECTIVAS

S N: 133
MCP-SSO-EST-O133
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 5
1. OBJETIVO.
Garantizar la implementacin apropiada, oportuna y efectiva de las acciones correctivas y
preventivas orientadas a corregir no conformidades as como perfeccionar los niveles de
proteccin existentes.
2. ALCANCE
-
4.
Ley de 29783 Seguridad y Salud en el trabajo Art. 41 inciso b, Art. 49 inciso b, Art. 58 y
Art. 79 inciso g.
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional, Art. 13 y Art. 88
inciso e.
DEFINICIONES
No Conformidad.- Es cualquier desviacin respecto a las normas, prcticas,

procedimientos, reglamentos, desempeo del sistema de gestin, etc., que puede ser
causa directa o indirecta de enfermedad, lesin o dao a la propiedad, al ambiente de
trabajo o a una combinacin de estos.
RAC.- Registro de Acciones Correctivas. Documento donde se tienen identificadas todas
las acciones que se deben implementar para mejorar la gestin y evitar as la ocurrencia
de Incidentes en el lugar de trabajo. Estos registros pueden ser de inspecciones,
observaciones, investigacin de accidentes, etc.
Que requieren seguimiento en
levantamiento.
-
Una vez que se establezcan las acciones derivadas de las investigaciones de

accidentes/incidentes, investigaciones de enfermedades ocupacionales, inspecciones
programadas, inspecciones inopinadas, auditoras internas o externas, inspecciones
del comits de seguridad, observaciones de tareas, resultados de monitoreo de higiene
industrial, evaluacin de riesgos, simulacros, respuesta a emergencias, etc.; se
asignar a la persona responsable encargada y la fecha estimada de trmino de
acuerdo a la gravedad del peligro identificado y se informar dentro de las 72 horas a
Seguridad Salud Ocupacional para su ingreso en el sistema.

S N: 133
MCP-SSO-EST-O133
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 2 of 5
Antes de la implementacin de acciones correctivas propuestas que generen cambios,

stas deben ser revisadas mediante el procedimiento de Gestin del Cambio.
Una vez que se cumpla la accin correctiva la informacin ser provista a Seguridad y
Salud Ocupacional de forma inmediata para su verificacin, cierre en el sistema RAC.
La efectividad de las acciones correctivas determinadas en la investigacin de

accidentes/incidentes ser evaluada en reuniones programadas regularmente por cada
Gerencia.
Gerentes
Revisar los informes RAC con su personal en reuniones programadas regularmente,

debiendo registrarse los acuerdos tomados.
Superintendencias
Evaluar la efectividad de las acciones implementadas.
Supervisores
Asignar una persona encargada de implementar la accin correctiva o preventiva y la

fecha para concluir dicha accin de acuerdo a la gravedad de la condicin o prctica
identificada.
Informar las acciones, indicando el nombre de la persona encargada y la fecha de
conclusin estimada, a su representante de Seguridad y salud Ocupacional en un
plazo no mayor a 72 horas.
Culminar la accin correctiva o preventiva de acuerdo a los compromisos efectuados.
Asegurarse que las acciones correctivas y preventivas sean ingresadas en el sistema

adecuado de seguimiento de acciones correctivas (RAC).
Generar informes RAC para la lnea de supervisin del rea semanalmente.
Verificar que se culminen las acciones correctivas de acuerdo con los plazos
establecidos, antes del cierre del RAC.
7. FRECUENCIA DE INSPECCIA
No aplica.

Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Toda la lnea de mando
S N: 133
MCP-SSO-EST-O133
Formato Registro de acciones Correctivas.
Page 3 of 5

S N: 133
MCP-SSO-EST-O133
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 4 of 5

S N: 133

MCP-SSO-EST-O133
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011

OCUPACIONAL
Page 5 of 5
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1
por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas
ESTANDAR GESTION DE CAMBIOS

SN: 134

MCP-SSO-EST-O134
PROYECTO TOROMOCHO
16.11.2011
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 10
1. OBJETIVO.
Establecer un estndar que permita controlar los riesgos generados cuando se realizan
cambios o modificaciones en el procesos, plantas, equipos, insumos o personal clave
para la operacin.
2. ALCANCE
3. DOCUMENTOS A CONSULTAR
4.
Ley de 29783 Seguridad y Salud en el trabajo Art. 45, 46 y 47.
DS-055-2010-MEM-Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional Art. 88 inciso d,

Art. 90 y 110.
DEFINICIONES
Actividad
- Parte del proceso cuyo riesgo va a ser evaluado.
Cambio
- Modificacin de una instalacin, proceso, planta, equipos, rea de trabajo o personal
clave.
Control de Riesgo
- Accin con la que se espera administrar el riesgo.
Evaluacin del Riesgo
- Revisin de un proyecto, proceso, material o equipo para identificar los eventos
potenciales y evaluar los riesgos asociados a su desarrollo, ejecucin, instalacin, o
implementacin (Usar formato IPERC).
Gerente/Superintendente Responsable del Proyecto
- Empleado de Minera Chinalco del Per responsable de la implementacin, desarrollo y
entrega del proyecto.
Gua para la Evaluacin del Cambio
- Lista de verificacin de cambios que pueden generar riesgos.
Proyecto
- Conjunto de actividades realizadas bajo un esquema establecido, que tienen un inicio y
un final.

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O134
16.11.2011
Page 2 of 10
Tarea
- Conjunto de pasos en un trabajo.
-
El Supervisor, jefe responsable del Proyecto debe presentar y revisar con el rea de
Seguridad y Salud Ocupacional la evaluacin inicial y la evaluacin del cambio.
Deber realizarse una evaluacin y control de los riesgos asociados al cambio

segn el proceso descrito en el estndar de seguridad.
Para cada cambio deber formarse un equipo tcnico especializado que realizara la
evaluacin, el equipo estar conformado como mnimo por cuatro integrantes
conformados por:
Representante del rea en la que se produce el cambio.
Representante del rea SSO.
Representantes de otras reas involucradas segn necesidad.
6.
Antes de la puesta en marcha de un cambio, el equipo deber comprobar con la

Gua (Anexo 1, 2 y 3) para la evaluacin de cambios establecida en el presente
estndar que los procedimientos operacionales han sido actualizados, el personal
ha sido entrenado y se han implementado las medidas de control de riesgo
recomendadas.
Una vez que los formatos hayan sido firmados por todas las personas involucradas, se
deber entregar el original a con Seguridad y Salud Ocupacional.
La gua para la evaluacin del cambio se usar para facilitar la identificacin de

cambios que pueden generar riesgos asociados al proyecto.
Cada departamento deber tener un registro de cambios en plantas, equipos y

procesos; propuestos e implementados. Si contempla modificaciones de
infraestructura, deber asegurar que los planos se han actualizado.
ESPONSABILIDADES
Gerentes
-
Asegurar que todos los cambios sean evaluados acorde al presente estndar,
antes de realizarlos y se tomen las acciones de control para evitar efectos adversos
a Seguridad y Salud Ocupacional.

PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 10
Considerar las medidas de control resultantes de la aplicacin del procedimiento de

manejo del cambio como parte del proyecto, asignando los recursos necesarios
como parte del presupuesto del mismo.
Superintendentes
Aprobar la identificacin previa de los alcances del cambio propuesto en reunin

con el personal que propone el cambio.
Asegurar el entrenamiento de todo el personal bajo su responsabilidad en la

aplicacin del presente estndar.
Conformar un equipo evaluador para identificar y controlar los riesgos generados

por el cambio.
Asegurar la actualizacin de la documentacin que se genere con el cambio.
Supervisores
-
Antes de iniciar el proyecto, llenar oportuna y correctamente los formatos

correspondientes.
Implementar los controles determinados durante la evaluacin inicial.
Entregar los documentos originales correspondientes a la Gestin de Cambio a

Mantener una copia del registro de riesgos en Campo.
Monitorear el cumplimiento de los controles y recomendaciones.
Entregar a Seguridad y Salud Ocupacional una constancia de trmino de proyecto.

Asesorar y Auditar el cumplimiento del presente estndar de seguridad.
Mantener un archivo de las Gestiones del Cambio.

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O134
16.11.2011
Page 4 of 10
Trabajadores
- Si detecta cambios en su rea de trabajo que afecten o pudieran afectar la
aplicacin de los procedimientos de trabajo o el normal desarrollo del proceso,
detener el trabajo y reportar de inmediato a su supervisor
No Aplica
Representante del rea en la que se produce el cambio.

Representante del rea SSO.
Representantes de otras reas involucradas segn necesidad.
-
Anexo N1 Identificacin de los alcances de los cambios.

Anexo N2 Identificacin de los peligros en los cambios.
Anexo N3 Lista de verificacin Pre- Arranque.

SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 5 of 10

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O134
16.11.2011
Page 6 of 10

SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 7 of 10

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O134
16.11.2011
Page 8 of 10

SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
PROYECTO TOROMOCHO
06.09.2011
Page 9 of 10

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 134
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
MCP-SSO-EST-O134
16.11.2011
Page 10 of 10
Versin
Fecha
Descripcin
Elaborado por:
Revisin 1
por:
Revisin 2 por:
Aprobado por:
00
21/11/2011
Final
Eduardo Cabrera
Pedro Navarro
Carlos Cueva
David Thomas

ESTANDAR PARA REALIZAR TRABAJOS EN HORARIO
NOCTURNO Y O EXTENDIDO

PROYECTO TOROMOCHO
SN: 135
MCP-SSO-EST-O135
18.03.2012
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 1 of 5
1. OBJETIVO
El presente estndar de seguridad tiene por objetivo:
- Hacer la descripcin de la secuencia de pasos a seguir para ejecutar trabajos
nocturnos en Minera Chinalco Per S.A.
- Aplica tambin para aquellos trabajos que por diferentes razones, se extiendan a la
noche.
- Informar al personal que realiza dichos trabajos de los peligros existentes y las
medidas que se tomarn para controlarlos de manera tal que se cumpla la tarea sin
accidentes.
- Este estndar aplica solamente para trabajos de construccin y otros que no son
rutinarios.
2. ALCANCE
S.A. y a sus Empresas Contratistas Mineras como Empresas Contratistas Conexas,
que requieran ejecutar trabajos en horarios nocturnos.
3. DOCUMENTOS A CONSULTAR
-
DS 0552010 EM Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minera, Art

26, 31, 32, 53, 83, 348, 351, 352, 353 y 354.
4. DEFINICIONES
-
Horario: un Cuadro indicador de las horas en que deben ejecutarse determinadas

actividades. Tiempo durante el cual se desarrolla habitual o regularmente una
accin o se realiza una actividad.
Horario Nocturno: se considera trabajo nocturno el realizado entre las 18:00

horas y las 06:00 del da siguiente.
Iluminacin: Cantidad de luz que entra o hay en un lugar.
Ropa Trmica: Prenda de proteccin que por su composicin funciona como un

aislante del fro y a la vez permite al cuerpo conservar su propio calor, logrando un
equilibrio trmico adecuado, evitando as una posible hipotermia.
Ritmo Biolgico: Oscilacin de un parmetro bilgico.


PROYECTO TOROMOCHO
18.03.2012
SN: 135
MCP-SSO-EST-O135
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 2 of 5
Horario Extendido: Aquellos Trabajos que se realizan en el da y que por motivos

de fuerza mayor, se tienen que extender algunas horas de la noche (mximo hasta
las 9:00 p.m.)
5.- RESPONSABILIDADES
Gerente de Construccin:
Evaluar, analizar, corregir y aprobar el estndar para realizar trabajos en horario
nocturno, de acuerdo a un plan diseado en un periodo de tiempo definido que
permita realizar los trabajos con seguridad.
Liderar y Gestionar lo necesario para que se evite improvisaciones de tipo alguno
durante la ejecucin del trabajo nocturno.
Supervisor de construccin:
Es responsable de difundir, aplicar y hacer cumplir dicho estndar.
Brindar las facilidades, para que se cuente con los recursos necesarios en la
ejecucin de los trabajos nocturnos.
Verificar que el personal a su cargo este informado y comprenda el presente
estndar.
Inspeccin e instalacin de equipos herramientas y materiales a emplear para
realizar los trabajos en horario nocturno.
Verificar las condiciones de trabajo y verificacin diariamente de Anlisis de
riesgos Documentado.
Supervisor de SSO
Asesor y verificar en forma permanente el cumplimiento del presente estndar.
Trabajadores.
Todo el personal trabajador, es responsable de involucrarse en la actividad
especfica y participar activamente en el cumplimiento del presente estndar.
5. DESARROLLO DEL ESTANDAR.

-
Todo trabajo en horario nocturno deber contar con un supervisor en el rea,

quien asumir las responsabilidades de las actividades.


PROYECTO TOROMOCHO
18.03.2012
SN: 135
MCP-SSO-EST-O135
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 3 of 5
Los permisos por Trabajo nocturno, debern tramitarse con un mnimo de 24

horas, para el caso de los trabajos con horario extendido, se deber tramitar con
un anticipado de 04 horas.
Todo trabajo nocturno requiere obligadamente el llenado del formato de ATS con
las firmas correspondientes muy aparte del ATS diurno.
Est terminantemente prohibido realizar actividades nocturnas sin tener el
permiso respectivo aprobado por el supervisor de rea y de trabajo.
Cuando se efecten trabajos nocturnos, la iluminacin deber ser la adecuada
para la visin humana en funcin al trabajo a ejecutar.
Son considerados como horario nocturno las horas comprendidas entre las 18:00
horas de la vspera hasta las 06:00 horas del da siguiente.
La iluminacin a otorgar a las actividades laborales en horario nocturno, en las
reas que no se cuenten con instalaciones definitivas, deben ser mediante el
apoyo de energa elctrica, ya sea por generacin en el sitio (con un generador o
luminaria) o por el sistema de cableado de energa elctrica (conduciendo
energa elctrica a travs de cables de extensin). NUNCA debe efectuarse
iluminacin de las reas de trabajo con el apoyo de las luces de vehculos o
equipos, la quema de arbustos, maderas, quema de llantas o uso de mecheros.
NUNCA se continuar desarrollando labores nocturnas en el eventual caso que
la iluminacin asignada llegara a disminuir o apagarse hasta que sta haya sido
nuevamente restituida.
Toda iluminacin artificial, asignada a un frente de trabajo; NUNCA debe causar
deslumbramiento hacia la visin del personal y/o accesos.
Todos los frentes donde se realicen trabajos en horarios nocturnos deben
obligadamente contar con radio de comunicacin.
Si se observa algn frente de trabajo, desarrollando labores nocturnas sin
iluminacin conveniente, se reportar inmediatamente al supervisor responsable
de los trabajos y se paralizar las actividades de modo inmediato hasta que sean
plenamente iluminados.
Desarrollar actividades laborales nocturnas, sin la debida iluminacin, sern
consideradas como falta grave, lo cual puede ser causal de separacin de obra
del infractor.
El personal de piso deber contar con ropa trmica.


PROYECTO TOROMOCHO
18.03.2012
SN: 135
MCP-SSO-EST-O135
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 4 of 5
Es obligacin, de los supervisores y trabajadores, hacer uso de lentes de

seguridad claros para la ejecucin de sus actividades, est completamente
prohibido hacer uso de lentes oscuros durante el turno.
Para trabajos que se desarrollan durante el da y que por diferentes motivos se
tienen que extender a la noche (ejemplo: Vaciados de concreto, acabados en
lozas, etc) tendrn que generar el permiso respectivo, el horario no debe ser
extendido pasada las 9:00 p.m.
El personal que se queda a realizar horario extendido, deber ingresar al da
siguiente a la hora que termin su jornada, es decir si un trabajo se extendi
hasta las 9:00 p.m. el personal deber ingresar al siguiente da a las 9:00 a.m.
con la finalidad de recuperar el tiempo de descanso.
-
Anexo N1 Permiso para trabajos nocturnos.
Versin
Fecha
Descripcin
00
21/02/2012
Final
Elaborado
Por:
Eduardo Cabrera
Revisin 1
Por:
Revisin 2
por
Aprobado por
Pedro
Navarro
Carlos Cueva
David Thomas


PROYECTO TOROMOCHO
SN: 135
MCP-SSO-EST-O135
18.03.2012
SALUD OCUPACIONAL
Nmero de Pginas:
Page 5 of 5

Manual de Seguridad y Salud

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Seguridad y Salud

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUAL DE SEGURIDAD Y SALUD

MINERA CHINALCO PERU S.A.