Vous êtes sur la page 1sur 18

107

Revue bimestrielle agre par


la FDRATION FRANAISE DE BONSA

79 formes de bonsa
Haguio Etsuji

COMPLTEZ VOTRE COLLECTION


FB n 1

FB n 2

FB n 3

FB n 4 FB n 5

FB n 6

FB n 7

FB n 8

FB n 9

FB n 10

FB n 11 FB n 12 FB n 13 FB n 14 FB n 15 FB n 16 FB n 17 FB n 18 FB n 19 FB n 20

FB n 21 FB n 22 FB n 23 FB n 24 FB n 25 FB n 26 FB n 27 FB n 28 FB n 29 FB n 30

FB n 31 FB n 32 FB n 33 FB n 34 FB n 35 FB n 36 FB n 37 FB n 38 FB n 39 FB n 40

FB n 41 FB n 42 FB n 43 FB n 44 FB n 45 FB n 46 FB n 47 FB n 48 FB n 49 FB n 50

FB n 51 FB n 52 FB n 53 FB n 54 FB n 55 FB n 56 FB n 57 FB n 58 FB n 59 FB n 60

FB n 61 FB n 62 FB n 63 FB n 64 FB n 65 FB n 66 FB n 67 FB n 68 FB n 69 FB n 70

FB n 71 FB n 72 FB n 73 FB n 74 FB n 75 FB n 76 FB n 77 FB n 78 FB n 79 FB n 80

**

FB n 81 FB n 82 FB n 83 FB n 84 FB n 85 FB n 86 FB n 87 FB n 88 FB n 89 FB n 90

FB n 91 FB n 92 FB n 93 FB n 94

Prix numro
spcial 12
(10,20 PRIX
FB n 95 FB n 96 FB n 97 FB n 98 FB n 99 ABONNS)

OFFRE PROMOTIONNELLE :
VOUS POUVEZ RALISER VOTRE COMMANDE :
De 1 12 revues, 6 unit. De 13 24 revues, 5 unit.
Par tlphone : 06.13.15.16.19
partir de 25 revues, 4 unit.
Collection complte (1-99) 280.
Par fax : (34) 977 471 024
Offre valable jusquau 28/02/2015.
Par email : info@jardinpress.com
(Les numros spciaux marqus avec lastrisque
ne sont pas inclus dans cette offre)
Par courrier : Routage Catalan ; Jardin Press, France Bonsa

58 avenue de Rivesaltes 66240 St Esteve FRANCE
Frais denvois inclus pour la France mtropolitaine, pour commandes suprieures 6 numros.
2 Autres pays nous consulter. Envoi par agence de transport partir de 6 units.

Directeur de la publication :
Josep M. Miquel
josepmaria@francebonsai.com
Traductions :
Momoyo Nishiyama
Julie LECOMTE
Relecture : FFB
Pages FFB : Ketty ANDRE
Conception Artistique :
Lo rat penat

Administration :
George Fontanet

Publicit, abonnements
et commandes :
Jardin PRESS S.L.
Ctra. N-340 Km. 1093
43894 Camarles
Tarragona - Espagne
06 13 15 16 19
info@jardinpress.com

Jardin Press
Sous licence de :
Bonsai Sekai
Tokyo - Japon
Imprime par :
Jordi Dassoy - impressor
ESPAGNE
ISSN : 1169-4688
Numro de Commission
Paritaire :
0917 U 87109
Tous droits rservs.
(Loi du 11/03/1957)

bonsa

Revue bimestrielle agre par


la FDRATION FRANAISE DE BONSA

107

79 formes de bonsa
Haguio Etsuji

lorigine, cette srie devait sappeler 100 formes de bonsa,


mais suite des imprvus, elle na jamais t dessine dans sa
totalit.
La srie non termine compte 79 dessins extraordinaires.
Encore incomplte, cette srie nous impressionne par sa force.
Nombreux de ces dessins nous montrent des formes de bonsa qui
sortent de toutes les rgles.
Dautres nous montrent des arbres qui suivent les styles
connus, parmi lesquels se classent actuellement les formes des
bonsa, mais ils portent tellement la limite leur beaut, quils
dpassent aussi ces rgles.
Certains de ces dessins ont t publis dans lancien format de
cette revue.
Un des motifs du changement de format tait de pouvoir publier
des uvres compltes comme celle-ci.
Pour nous, Mr. Haguio Etsuji ntait pas un dessinateur inconnu.
Ses conseils et sa personnalit ont eu une profonde influence sur
les dessinateurs de cette revue.
Nous nous rappelons toujours des conversations sur lart de
Mr. Haguio, que nous avons eu la chance de partager
Un de ses conseils nous a particulirement marqu:
Lorsque vous travaillez, faites-le jusqu la limite de vos forces, en
suivant vos convictions.
Ne vous cartez pas du chemin.
Vivez au maximum chaque instant de votre travail.
Si par la suite, il savre que votre uvre nest pas apprcie par les
autres, pas de chance, mais vous aurez vcu intensment.
Et ceci est la seule rcompense que vous
devez attendre de la vie.
Josep M. Miquel.

79 formes de bonsa
Mes dessins correspondent aux arbres qui
ont exist de 1925 1955. Ils incluent de
nombreux arbres qui ont t brls pendant la seconde guerre mondiale.
Ctait des arbres impressionnants qui
sont rests fortement gravs dans ma
mmoire.
Plusieurs dentre eux taient des arbres
connus mais dautres taient exceptionnels de par leur raret.
Certains ntaient mme pas considrs
comme de trs bons arbres.
Je me guide seulement par limpression que ces arbres ont laiss dans ma
mmoire.
Il y a des arbres de toutes tailles et de
toutes formes.

Jai recr leur forme, mais jai essay


dimaginer comment ils seraient devenus sils avaient survcu au passage du
temps.
Avec mes dessins, jai essay damliorer
les qualits de chaque arbre, en imaginant ce que jaurai pu faire avec mon

travail et mes capacits.


Jai essay de faire ressortir les vertus
de chaque arbre en plaant la meilleure
partie du tronc ou la partie la plus jolie
de larbre sur la face.
Comme toujours, jai vit de mettre les
dfauts ou les parties problmatiques sur
la face, en les cachant avec les branches,
comme cela se fait gnralement de
faon errone.
Ainsi, avec leur beaut simple, hors de
toutes les conventions, cest ainsi que
jaime me les rappeler.
Certains de ces arbres peuvent se classifier dans les styles que nous connaissons
actuellement, mais beaucoup dentre
eux taient si exceptionnels quil serait
impossible de cataloguer leurs formes.
Cest peut-tre en cela que rside leur
beaut.
Jespre que ces dessins vous seront
utiles au moment de la formation de vos
arbres.
Haguio Etsuji

Salutations en terminant la srie


100 formes danciens bonsa
Pendant de nombreuses annes, jai publi mes dessins dans cette revue mais aujourdhui, des soucis de
sant mempchent de reprendre les crayons et de
terminer mon travail.
Je vous remercie profondment de votre appui.
Dans cette srie, jai rappel de nombreuses formes
de conifres en essayant de me rapprocher le plus
possible de la ralit de ces vieux arbres.
Jai essay de dessiner dune faon sincre sans me
soucier du fait que les formes taient diffrentes de
celles des bonsa qui se voient de nos jours.
Pardonnez-moi car mes dessins ne sont pas parfaits.
Mme ainsi, jespre que ces formes si anciennes
pourront tre une rfrence utile pour votre travail.
Haguio Etsuji.

1 Pinus pentaphylla
Kengai (cascade).
Ce pin vit en saccrochant de toutes ses forces aux roches dune terrible falaise.
Il rsiste, en se tordant, la furie des vents.
La partie suprieure du tronc garde le signe des branches casses par les roches qui se
sont dtaches et ont bris plusieurs fois lancien tronc.
Les branches tournent amplement, protgeant du vent les aiguilles fragiles.

54 Juniperus chinensis
Cest un genvrier avec un tronc tordu qui senroule au bois sec en forme dancre
qui sort par-dessus le feuillage. Cest une forme de genvrier trs classique,
mais les courbes et le tronc, si forts, restent dans notre mmoire.
Les feuilles qui bougent comme un nuage et le bois sec contribuent donner
limpression que nous sommes face un grand arbre.
La partie vivante du tronc est situe avec beaucoup de logique.

55 Pinus pentaphylla
Cest un arbre classique de style bunjin (libre).
Cest un arbre tronc fin qui se relve en se pliant avec de lgres courbes qui parviennent jusqu lapex. Celui qui tait lapex de larbre auparavant, est maintenant
sec. Une branche basse de larbre sec qui se spare en deux. Cette branche forme
lapex actuel. Une seconde branche descend presque violemment en formant deux
groupes distincts daiguilles. En le regardant, nous dcouvrirons toujours
de nouvelles choses sur cet arbre.

56 Pinus pentaphylla
Cest un arbre tronc fort.
Le tronc principal a une courbe en forme de demi-lune, classique des arbres de style
moyogi. Une deuxime branche se dresse depuis la base de larbre, presque comme un
second tronc. Ce tronc se protge sous le principal, grandissant dans le creux.
Un grand bois sec spare les deux troncs.
Il y a galement quelques branches sches qui apparaissent.
La ramification couvre parfaitement et accompagne le mouvement du tronc fort.
Cet apex nest pas une bosse verte uniforme comme nous le voyons souvent de nos
jours. Les branches se regroupent et se sparent gracieusement.

10

57 Pinus pentaphylla
Cet arbre a une forme majestueuse. Bien quil vive dans une nature trs dure, le tronc
qui se dresse avec dcision ne se soumet pas facilement.
Les branches sches descendent de faon pouvantable.
Les branches vivantes descendent en souvrant en quilibre parfait avec le tronc.
Cest un arbre gigantesque qui vit cach dans un dfil dune montagne lointaine,
indiffrent nos regards.

11

58 Pinus pentaphylla
Cet arbre descend pour se protger des rigueurs du climat.
Les branches souvrent en se protgeant.
Le tronc est court et massif mais na rien voir avec les arbres commerciaux qui
taient coups pour imiter des formes semblables.
Du tronc apparaissent de nombreuses branches sches qui nous expliquent les difficults auxquelles cet arbre a fait face tout au long de sa vie.
Les branches ont un rythme trs joli, groupes et bien distribues.
Celles mortes, qui apparaissent gauche et droite,
compltent la forme de cet arbre.

12

59 Pinus pentaphylla
Cest un arbre tronc droit, avec lapex sec.
Cet arbre rsume le meilleur de la beaut des arbres de style chokkan (vertical
formel).
Les branches descendent en saccrochant au tronc droit, presque depuis lapex.
De ce contraste nat un environnement silencieux qui perdura au-del du temps.
La forme est un peu trange mais cest un excellent bonsa.

13

60 Pinus pentaphylla
Cest un pin bas, gros tronc, form partir dune graine lpoque o ces formes
taient trs apprcies.
A coup doeil, il peut paratre un bonsa quelconque, mais si nous regardons bien la
distribution de ses branches, nous nous rendrons compte que nous sommes devant
un arbre exceptionnel, travaill de faon diffrente des autres.
Le mouvement du tronc est trs bien compens par la branche sche.
Limpression est que nous nous trouvons face un vieil arbre norme.

14

61 Pinus pentaphylla
Les racines de ce pin sont presque dcouvertes.
Un tronc fin se plie sous la force des lments protgeant ainsi les branches de
larbre.
Nous ne nous fatiguons pas de regarder cette forme si particulire:
les courbes du tronc, les branches sches, la distribution du feuillage...
Cest un bonsa exceptionnel.

15

62 Juniperus chinensis
Par le mouvement du tronc et la forme de lapex, nous dirions que nous nous trouvons
face un arbre de style moyogui (vertical informel).
Mais l sachve toute la ressemblance avec cette forme moderne.
Les branches bougent libres. Le bois sec danse avec les veines vivantes.
La libert de lauteur nous a laiss un arbre exceptionnel.

16

63 Pinus pentaphylla
Cet arbre na pas de courbes aussi lgantes que le genvrier prcdent
mais il est trs intrpide.
Il met en avant lquilibre ingalable des branches de chaque ct du tronc.
Son aspect est rellement celui dun vieil arbre trs grand.
Lapex bien travaill a peu voir avec les formes simples en parapluie que
nous trouvons actuellement.

17

ABONNEMENT
FRANCE BONSA
Abonnez-vous France bonsa en ligne sur : http://www.jardinpress.com
Je souhaite mabonner la revue France Bonsa pour lanne ou les annes suivantes :
Envoi en France
.......... 2015 .......... 2016 ........... 2017
Envoi en Europe
.......... 2015 .......... 2016 .......... 2017
Envoi AUTRES PAYS .......... 2015 .......... 2016 .......... 2017

Tarif normal : 47 Tarif FFB* : 39


Tarif normal : 52,5 Tarif FFB* : 44,5
Tarif normal : 54 Tarif FFB* : 46

* FFB : Fdration Franaise de Bonsa. Si vous choisissez ce tarif, vous devez obligatoirement indiquer votre n de membre FFB en cours de validit.

COORDONNS PERSONNELLES

Nom et prnom .............................................................................................................................................................................................................


Adresse .............................................................................................................................................................................................................................
Code postal ..................................... Ville ............................................................................................................... Pays ..........................................
Tlphone................................................................. e-mail........................................................................................................................................
tes-vous membre de la FFB? ....................... Indiquez votre n de membre : ..............................

COORDONNES BANCAIRES

Signature :

Virement sur notre compte :


BNP Paribas IBAN : FR76 30004 00753 0001022837948
BIC : BNPAFRPPPPG
Chque lordre de Jardin PRESS S.L.
Par Carte Bancaire (VISA, MASTERCARD)
Numro de carte: ................./.................../................../.................../
Expire le : ............/.............../ 3 n digitaux de contrle............./

Renvoyer ce formulaire directement notre ditorial :


JARDIN PRESS - Service des publications - CTRA N340 KM 1093 - 43894 CAMARLES - ESPAGNE (FAX: 0034 977 47 10 24)
Renvoyer ce formulaire notre distributeur :
ROUTAGE CATALAN - FRANCE BONSA, JARDIN PRESS - 58 AVENUE DE RIVESALTES - 66240 ST. ESTEVE - FRANCE

Informations
et commandes librairie au : 06 13 15 16 19
18

info@jardinpress.com

www.jardinpress.com

Centres d'intérêt liés