Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ABRIL 1990
15 f toncos franceses
RELATANDO
LA
HBttKw
ra
HISTORIA
an
mi
K
,
W ' 9
I
\
1 11^^
V.
v \
^l
v_
L*
MM
k*
t
fi
U
IB
SB
49
sn
/.
Eftrfl
jjP*
791205015001
900401
r'yM,
mm
El agujero en el agua
o Toussaint,
Toussaint Louverture
27 x 36 cm, tinta china
de Josette Verbestel.
"(TOUSSAINT,
TOUSSAINT LOUVERTURE)
'-'Jc
chbeifcl.
ABRIL 1990
ESTE
NUMERO
Entrevista a
HINNERK BRUHNS
El inaccesible pasado alemn
11
47
Amigos lectores,
La aventura ya no tiene un
horizonte geogrfico.
Ya no hay continentes
RELATANDO
LA
HISTORIA
PENSAR EL PASADO
BREVES
vrgenes, ni ocanos
desconocidos, ni islas
47
RETRATO
HISTORIA E IDENTIDAD
Anna Ajmatova,
NOTICIAS
14
48
Michelet el profeta
por Christian Amalvi
15
LOS LECTORES
NOS ESCRIBEN
49
16
18
23
paisajes culturales, de la
infinita variedad de
pensamientos y de sabiduras
vivientes, en suma el
descubrimiento de la
26
29
El porvenir? Qu porvenir?
tomado de Caravaggio (1984),
FILOSOFAS DE LA HISTORIA
E HISTORIA UNIVERSAL
37
autores de nacionalidades,
competencias y sensibilidades
40
Meissonnier (1815-1891).
Portada posterior:
propone El Correo de la
Nuestra portada:
El poeta, leo sobre tela del
estudios de la Escuela de
43
Sociales (Pars).
Qu relaciones mantienen los alemanes con su pasado, en particular con el nazismo? El historiador Hinnerk Bruhns
explora aqu, a travs de la reciente "querella de los historiadores" de la RFA, las zonas oscuras de la memoria
alemana. En la perspectiva de una unificacin de las dos Alemanias, esboza las condiciones de una verdadera identidad.
S3
Foto superior, en
Nuremberg, Hitler, el
"Fhrer" (conductor, gua)
dirigindose a la multitud.
Arriba, una de las sesiones
de Cracovia (Polonia).
de los pueblos vecinos. Pero no slo les afecta por ese motivo.
extranjero.
nacin, pero no por ello hay que olvidar que esas dos pobla
ciones tienen tras de s cuarenta aos-de historia, de educa
Cuando Herdoto, a raz de las guerras mdicas, inicia sus Historias, en realidad esboza
En la Europa del siglo XIX no se vieron acaso los historiadores acuciados por la
cuestin de la unidad nacional? Esta formidable voluntad de descubrir y de persuadir
poda seguir diversas vas. Ya sea directa, como en el caso de Michelet que literalmente
vea surgir ante l a Francia como una "persona", ya sea indirecta, como para
Mommsen, fascinado por las analogas entre la antigua Repblica romana realizando
la unidad de Italia y Prusia llevando a cabo la misma tarea en el siglo XIX en Alemania.
tnicas, religiosas. Se dira que la identidad es una creacin incesante que siempre
es necesario reanudar...
No hay una definicin de la identidad que pueda dejar de lado la dimensin del pasado,
miniatura india
Luz de amanecer en la
Roma antigua.
historia e identidad
JflS
><"
MOMMSEN
PATRIOTA FERVIENTE
Theodor Mommsen
(1817-1903).
14
al Estado."
HINNERK BRUHNS
Julio Csar
(100 o 101-44 a.C).
Schnhausen (1815-1898).
MICHELET
EL PROFETA
social.
es pro
desde
el
interior las
horas
ms
Francia,
15
BRAUDEL
DUEO DEL ESPACIO
Y DEL TIEMPO
L HISTOIRE o FRANCE
.. MICHELET
LA HISTORIA RESURRECCIN
popular de la Historia de
Francia de Michelet,
HINNERK BRUHNS,
historiador alemn, es
Nacional de Investigaciones
Cientficas de Francia y
encargado de conferencias
de la Escuela de Altos
Estudios de Ciencias
numerosas publicaciones, en
Weber.
es conservador de la
la historia, historia de la
historiografa e historia de
las mitologas nacionales
entre 1789 y 1989, ha
publicado entre otras obras
De l'art et la manire
d'accommoder les hros de
Fernand Braudel
(1902-1985).
Abajo, portulano del siglo
XV en el que aparecen
Genova y Venecia, dos
grandes ciudades martimas
del Mediterrneo. Biblioteca
Marciana, Venecia.
igEt
material mltiple, autosuficiente, rutinaria;
arriba, una vida econmica mejor diseada y que
tiende a confundirse con la economa de compe
tencia de los mercados; por fin, en el ltimo piso,
la accin capitalista".
Para lograr este prodigioso examen global del
mundo entre el fin de la Edad Media y los
comienzos de la revolucin industrial, Braudel
misma
Braudel me apasiona menos
que ese cortejo asociado de las ciencias humanas.
(...) Para ser vlida la historia debe incorporarse
(...) a otras ciencias humanas y, por su parte, las
ciencias del hombre tendran que tomar en cuenta
la dimensin histrica." As pertrechado, Braudel
se asemeja a aquellos audaces navegantes del
Renacimiento que, abandonando el cabotaje de
sus predecesores, se hicieron deliberadamente mar
adentro: la alta mar fue para Braudel esa historia
total que Henri Pirenne, Henri Hauser, Lucien
Febvre, Marc Bloch y Ernest Labrousse haban
dotes
de verdadero
conocido en el extranjero
escritor
era
ms
en la cuenca medi
christian amalvi
17
A LA CONQUISTA
DEL PBLICO
POR CHRISTIAN AMALVI
La Repblica (1848)
19
De la consagracin de la historia
positivista al triunfo
de la nueva historia: 1919-1989
tambin la misin que le haban asignado los
Nunca ha sido la enseanza de la historia tan
Escena de La Chanson de
de la Sorbona (Paris)
realizado por Franois
Flameng (1856-1923) que
representa a historiadores
franceses del siglo XIX. De
izquierda a derecha, Quinet,
Villemain, Guizot, Michelet,
Cousin y Renan.
21
INDIA
DE LA EPOPEYA t\
LA HISTORIOGRAFA
POR CLAUDE MARKOVITS
tecimientos picos.
S trata en realidad de una querella de carcter
filosfico. Hegel proclamaba ya la no historicidad
de la civilizacin india. Insistiendo en que el
"tiempo transcurrido antes de la aparicin de la
historia escrita (...) careci de historia objetiva
i__puesto que no dej ninguna historia subjetiva,
ningn relato histrico", el filsofo alemn haca
hincapi en el contraste entre la India, "ese pas
tan rico en obras espirituales muy profundas",
y la China que "posee una historia notable, que
se remonta a los tiempos ms lejanos".
Esta falta de escritos histricos en la India
IlIftil^lJlJjAjji* '
Six. William Jones (1746-1794), que funda en
J*
* m
23
Salankayana Nandivarman
(siglo IV).
Prncipe rindiendo
homenaje a Babur
(1483-1530), primer
soberano mongol de la
India. Miniatura de fines
CLAUDE MARKOVTTS
es investigador en el Centro
Nacional de Investigaciones
Cientficas (Pars). Es autor
entre otras obras de Indian
Business and National
24
ya en la escritura de la historia.
(1948).
("durbar") celebrada en
Delhi. Ilustracin de un
25
INDONESIA
TEJIENDO LA
DEL TIEMPO
26
Los principios de
la historiografa colonial
Los colonos holandeses trajeron consigo dos elemen
tos, sin duda positivos: por un lado, la idea de tiempo
orientado, que no poda sino reforzar el de los
hikayat, y, por otro, una predileccin por el estudio
sistemtico de los textos. Pero su visin supona for
La flota de la Compaa de
La historia en la poca
de Sukarno
DENYS LOMBARD,
historiador francs, es
director de estudios de la
Especialista en Insulindia,
redactor de la revista
interdisciplinaria Archipel,
es autor de Le sultanat
d'Aceh (1967) y de
un estudio sobre
27
R'":'-"'-;^:-^'
H i *^r^^Tr
^^^HK9
' 'i^D
^^Pt*T -
K|V 0 *; 31
I-i*
K4,;^l
H '^B
v rjm
- 4^fl^^2
^^B^ai
*F z d
P^Br*
Hl!9
"
W^
J
BhWIq
'*^?/mL . (*
'V^Bft
f ivlB
Vi 'vW5.7>|
^Vv*(a23Ac9
' i vir
v^B
fO^
W^f^. -t t^l
| T^v.-J
J'^Y^fl
^B ^. "Jlj^l
I
PS *
Detalle de un bajorrelieve
de Prambanan, uno de los
ms vastos y hermosos
conjuntos del arte de Java
seminarios
la
lenta
elaboracin
del
MEXICO
TIENE LA HISTORIA
UN DESTINO?
POR MIGUEL LEN-PORTILLA
Danzantes", de estilo
olmeca, hacia 300 a.C.
Ciudad precolombina de
Monte Albn, en Mxico.
muchos.
El comienzo
de una nueva historia
30
Reafirmacin de la identidad
Con el paso del tiempo, ms all de las crnicas
y las historias al modo tradicional, el afn por in
quirir acerca del propio ser para develar algo de
lo que sera su futuro dio cauce a nuevas formas
de historiografa. Un ejemplo extraordinario es
la Historia antigua de Mxico en la que el jesuta
Francisco Xavier Clavijero (1731-1787) present
al mundo, puesto que su obra se tradujo muy
pronto a varias lenguas, el desarrollo cultural de
su patria hasta el encuentro con los espaoles. Se
hablaba all de un viejo legado y se enunciaba
tambin que slo valorndolo los mexicanos se
reconciliaran consigo mismos, aceptando sus
propias races para encarar su futuro, ya cercano,
de grandes cambios.
El destino entrevisto por Clavijero comenz
pronto a convertirse en realidad ya que Mxico
consum su independencia poltica en 1821.
Varios de los hombres que participaron en el
movimiento que culmin con la independencia
escribieron sobre lo que haba representado para
ellos esa revolucin que abra las puertas a grandes
transformaciones polticas, sociales, econmicas
y aun religiosas.
La historiografa mexicana de la poca abarca
las obras de figuras que buscaban la realizacin
de ideales muy diferentes. De un lado estaban los
liberales que luchaban para consolidar las insti
tuciones republicanas. Del otro, los tradicionalistas que, soando con el pasado, aspiraban a
un rgimen monrquico. La reflexin histrica
siguiendo los aconteceres del nuevo pas abarc
todos los conflictos y trat de explicarse sus
grandes problemas e incluso sus grandes tragedias.
Mxico se vio enfrentado en una guerra con
los Estados Unidos en 1847-1848 y perdi la mitad
de su territorio. Las luchas intestinas que se
conjunto de pinturas
murales de Diego Rivera
La historiografa en
el Mxico contemporneo
El ltimo de los grandes sacudimientos que
experiment Mxico fue la revolucin que se
inici en 1910. Figuras de epopeya conocidas hoy
en todo el mundo fueron los actores que abrieron
las puertas a cambios radicales: Francisco Madero,
Emiliano Zapata, Venustiano Carranza, Pancho
Villa... El sacudimiento
reaviv la conciencia
MIGUEL
LEN-PORTILLA
es embajador y delegado
permanente de Mxico ante
la Unesco. Profesor emrito
de la Universidad Nacional
Autnoma de su pas, es
autor de numerosas
publicaciones, traducidas a
varias lenguas, sobre las
culturas precolombinas
de Mxico.
31
ESTADOS UNIDOS
iMuxwi
ss
DE AMRICA
POR OLIVIER ZUNZ
32
El modelo
comunitario
Plantacin de algodn a
33
(Michigan), en 1913.
El fin de la inocencia
Cul era la situacin a mediados del siglo XIX?
Se hallaban los Estados Unidos divididos en ml
tiples comunidades escasamente vinculadas entre
s o bien reunidas en unos cuantos grupos, o
formaban en cambio una nacin homognea?
El gran conflicto entre el Norte y el Sur es
el elemento clave del debate en torno al carcter
los historiadores se
historiador norteamericano,
individuos,
Universidad de Virginia en
Charlottesville (Estados
es profesor de la
la desigualdad) y de
Making America Corporate,
1870-1920 (La construccin
de Amrica) que
34
aparecer en 1990.
de Manhattan, esperan el
barco que los conducir a
Nueva York.
ViJ
-^
..*
filosofas de
la historia
e historia
universal
desemboca forzosamente en
los significados posibles de
una historia, de una
identidad universal. Los
grandes filsofos de la
historia del siglo XIX a la
vez que enunciaron este
concepto limitaron su
desarrollo. Ha llegado tal
vez el momento de volver a
formular la pregunta: qu
historia universal?
DE HEGEL A MARX
0 LAS AVENTURAS
DE LA DIALCTICA
POR EMMANUEL TERRAY
Friedrich Hegel
(1770-1831).
fctf
El hombre domina el
Universo mediante la
de Diego Rivera.
37
-,?*
wr
,*fJ:
A'
-^r
m'fi 1 4
wf; D
5f.
rSS&tSZf%
El Saber absoluto,
motor de la historia
38
su existencia.
<
de alimen
(1748-1825).
A la derecha, una
Wilhelm Camphausen
(1818-1885).
39
UN MISMO RBOL
POR ROBERT BONNAUD
<Q
Intentos
40
slo la cultura
EMMANUEL TERRAY
es director de estudios de la
Escuela de Altos Estudios de
Especialista en antropologa
del Africa tropical, es autor
entre otras obras de Lettres
la fugitive (1988) y La
politique dans la caverne
que aparecer en 1990.
Mondrian (1872-1944).
el mundo precolombino
oleada moralista se
manifiesta entonces en toda la humanidad. Igual
mente, hacia 1800 el caso de Occidente no es nico:
Ferrari el universalista
Si se quiere un modelo de historia universal que se
esfuerce por mostrar la identidad humana, por lo
general poco visible e insospechada, que haga apa
recer la unidad de la "noosfera" (el mundo pro
ROBERT BONNAUD,
historia de la historia y
teora de la historia en la
Universidad de Pars VII.
Colabor en la preparacin
del atlas histrico publicado
por Pierre Vidal Naquet
41
y en Japn.
Los paralelismos y los sincronismos, aunque
menos visibles, no dejan por ello de existir. Al igual
que Occidente, China atraviesa de 1630 a 1800 por
una fase ms racionalista que la precedente. Las
revoluciones inglesas del siglo XVII, la revolucin
norteamericana y la francesa en el siglo XVIII no son
nicas en el mundo pero tienen un carcter excep
cional. Esta etapa moderna es muy "occidental": du
rante cuatro siglos y medio, las realizaciones del
pensamiento, de la accin e incluso de la actividad
estn sobremanera concentradas en el mapa, por lo
que resplandecen y deslumhran aun ms. Pero este
periodo constituye un caso nico en la historia
mundial.
Los obstculos
bsqueda
42
universal.
Chancay, cultura
precolombina de la costa
central del Per. Arcilla
siglo XV-XVI.
_^fe
'/
1
DOCUMENT
El gran historiador de Burkina Faso Joseph Ki-Zerbo, autor en particular de una Historia del Africa negra, revela aqu la importancia de la
tradicin oral en la escritura de la historia africana. Este texto clave proviene de la introduccin que escribi hace diez aos al primer volumen,
del que era director, de h Historia general de Africa, publicacin capital en ocho volmenes lanzada por la Unesco (vase "Lectura", pgina 50).
La tradicin oral
como fuente
historiografa
POR JOSEPH KI-ZERBO
43
reinado.
La palabra
es pesada
yectados en la tradicin!
bado D. P. Abraham.
cionalistas.
aadir a mi nombre."
En Mal, un
historiador interroga
a un viejo jefe
tradicional.
Arriba, msicos en
d'Ivoire. Tres de
ellos tocan el
balafon, xilfono
africano hecho de
lminas de madera
calabazas vaciadas
escrpulos.
45
palabra histrica
su polignesis misma
comporta elementos de autocensura. En efecto,
comunidad.
El lenguaje de la msica
Esa tradicin rgida, institucionalizada y formal
46
originalidad.
NOTICIAS
BREVES
Opera fragante
Se ha cerrado al pblico la
representacin en Londres
"alimentos modernos" de
Bakker de la Universidad de
de la pera de Prokofiev El
en desarrollo se ha traducido
escenas importantes, al
en un incremento de la
Museos y alfabetizacin
relata la historia de un
la Organizacin Mundial de
excepcin digna de
destacarse es el caso de
de la perpendicular y se hunde
del Ao Internacional de la
dentadura ms sana de la
aproximadamente un
milmetro al ao.
en el nmero de caries,
distintos olores, en el
momento oportuno el
de Corea) y el Museo
mundo industrializado, de
descompuesta (escena de la
de la Salud) ha lanzado un
tendencias de la atencin
programa llamado
(final).
de higiene y de empleo de
mejoramiento de la salud
enfermedades no transmisibles
el cerebro
se encuentran a la cabeza de
comportamientos y estilos de
vida
de grasas
informa la publicacin
y contaminacin ambiental.
mundo".
enfermedades no transmisibles
son la causa de un 70 a un
Preparndose para la
a la Odisea de Homero,
catstrofe
industrializados y de un 40 a
desempaa un papel
Epopeya de Gilgamesh
en desarrollo.
importante en el proceso
Naturales (1990-1999), la
puntos importantes de
Organizacin Mundial de la
Monstruo prehistrico
Salud ha inaugurado un
glutamato permitan la
elaboracin de medicamentos
un grupo de paleontlogos ha
para emergencias y
corresponder al mismo
organizacin de socorros en
de ataques de apopleja
y de heridas en la cabeza,
el tratamiento de las
hambrunas, inundaciones,
dificultades de aprendizaje y
tnico diferente.
las perturbaciones de la
memoria.
NOTICIAS
brotes de enfermedades
contagiosas.
V
47
ANNA AJMATOVA
POETISA DEL VALOR
POR ELENA BELIAKOVA
ALnna Ajmatova
nista
car de lacnico.
Rusia
entera
1946
contra
las
revistas
ltima
entonces
miento
de
Anna
Ajmatova:
poesa
"desprovista
popular".
"burguesa y decadente",
"anti
de
ideas"
en
1921
su
Blok,
primer
Prokofiev y Slonimski.
"complot anturevolucionario",
es
En
Sus
escritos
48
en
versos
patriticos,
ELENA BELIAKOVA,
Partido Comu
el Reino Unido.
corresponsal de la agencia de
noticias Novosti, en Leningado.
al mundo
sin
Abdol-
vocabulario.
del
artculo
del
Sr.
algunas reservas.
haba
primordiales
el siglo XVIII
Jwarizmi demuestra
1. La originalidad de la obra de
tradicin ya establecida.
al-Jwarizmi, en la introduccin de su
empleado
hasta entonces.
del
periodismo
los
estudios
secundarios
se
es capital-
originalidad de la obra.
tura,
personajes
bien.
sino tambin a
varn el debate.
efmeros...
Reza Feiz
ex Delegado Permanente
de la Repblica Islmica del Irn
Vladimir Ovchinnikov
ante la Unesco
49
(adicin,
divisin,
nomios).
multiplicacin,
bautizados ms tarde
la deri
Crditos
fotogrficos
incgnita y la
encuentra
lucin normal
1989).
importante
actual
ermita
de
El
Khalil Jaouiche
Investigador en el CNRS
la
Pars
y de tercer grado.
Para resolver las ecuaciones de
Dionisos en la romera
de El Roco
He
el
ledo
con
mucho
inters
un templo romano.
algebraicas
mediante
las
cuales
turales (...).
Cartier Bresson
Magnum,
Pars.
Francisco J. Carrillo
Pars
Pars.
LECTURA
Pginas
32-33
Bridgeman-Giraudon,
(abajo):
Pars.
Pginas
HISTORIA GENERAL
DE AFRICA
Tapabor,
Pars.
Pgina
41:
esencialmente una historia de las ideas y de las civilizaciones, de las sociedades y de las instituciones.
Preparada por un comit internacional de expertos de varios pases africanos y no africanos, la Historia
Museum,
Amsterdam.
Pginas
43,
se caracteriza por aplicar un enfoque interdisciplinario que abarca las fuentes escritas, la arqueologa,
la tradicin oral, la lingstica, la antropologa, la etnologa, la ciencia poltica, etc. Se trata de un amplio
y profundo anlisis de cuatro millones de aos de historia del continente que viene a enriquecer de
modo notable nuestros conocimientos. No cabe duda de que con esta Historia la Unesco ofrece
al pblico lector una excepcional obra de cultura.
VOLMENES PUBLICADOS
50
ei Corred
-delaUNESCO
el patrimonio
mundial
Solange Belin
Relaciones con el pblico: Claudie Duhamel (45.86)
Secretarla de direccin: Annie Brchet (47.15),
Mouna Chatta
lio
VA W
eloB
fan****
,*\es
Los
Responsable: Henry Knobil (45.88), Asistente: MarieNolle Branet (45.89), Suscripciones: Marie-Thrse
Hardy (45.65), Jocelyne Despouy, Alpha Diakit, Jacqueline
Louise-Julie, Manichan Ngonekeo, Michel Ravassard,
TARIFAS DE SUSCRIPCIN
Tel: 45.68.45.65
g*
quien
las
tut*
primeros ttulos:
** CoV>i*aV
iwAa
Eapai
7. Arquitectura colonial
espaola
8. Las migraciones de las aves
9. El imperio chino
10. El gran comercio en
Europa medieval
europeo
N 4 - 1990 - OPl - 90 - 3
479 S
Los precios incluyen los gastos de envo por correo ordinario certificado.
Srvase dirigir sus pedidos a: Editorial de la Unesco, Servicios Comerciales, 7 Place de Fontenoy, 75700 Pars, Francia.
Slo pueden ser aceptados los pedidos acompaados del pago correspondiente en francos franceses o en dlares de los
Estados Unidos, sin gastos bancarios para la Unesco.
9BM
&*
M
^f
^^
*0
**
^
^ F^p
*''
:s
cv>