Vous êtes sur la page 1sur 20

Licence LMFA

Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

PETER STOCKINGER, PU

Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)

Introduction en sciences de la communication:


les grands secteurs de la communication
(Cours ICL 2A 01 c)

I/ Informations pratiques
II/ Les trois notions culture , interculturel et
communication
Paris, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
2009 - 2010
Design graphique et multimdia : Elisabeth DE PABLO, ESCoM

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

Introduction du cours

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

Sujets:
Introduction

1 - Les trois notions centrales: culture , interculturel ,


communication ,
2 Domaines principaux de la communication interculturelle:
communication sociale (et politique),
communication au service du dveloppement (social, durable),
communication et mdiation linguistique et culturelle,
communication et mdias,
communication de vente/marketing interculturel.
3 Mthodologie de mise en place dune campagne/action de
communication:
plan de communication
Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

Introduction

Droulement
9

sances hebdomadaires: cours, travail en groupe,


prsentation/discussion des travaux

entre les sances hebdomadaires ( la maison ): travail en


groupe sur des questionnaires, ralisation dun dossier dtude)

Participation:
9

participation obligatoire.

Evaluation:
1.

ralisation des travaux demands (1 dossier dtude,


questionnaires),

2.

participation active au cours pendant les sances hebdomadaires,

3.

examen final (date encore fixer).

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

Introduction

Ressources en ligne:
9 Site web du cours:

http://www.semionet.com/FR/enseignement/annees/09_10/cilm_10.htm

9 Ce site runit:
tous les supports de cours (syllabus, dossiers, hand outs ,
) tlcharger,
tous les questionnaires ncessaires pour effectuer les travaux
dans le cadre du cours,
les vidos enligne sur lesquelles les tudiants doivent travailler,
les travaux raliss par les tudiants,
les travaux raliss par les promotions antrieures en
communication interculturelle lINALCO.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion Culture

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
culture

En tant que membre dune communaut, un individu partage avec sa


communaut des rfrences communes:
9

connaissances et savoir-faire pratiques,

valeurs,

traditions (histoire commune, moeurs, coutumes, ),

objets (produits, artefacts, symboles, ),

oeuvres intellectuelles (artistiques, scientifiques, philosophiques,


)

personnes (personnalits historiques, lgendaires, ),

lieux (territoire, rgions, places),

vnements (ftes, ),

langue(s) et langage(s).

Ces rfrences forment la culture dune communaut.


Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
culture

Il existe une trs grande multiplicit de communauts dans le monde:


9

communauts linguistiques,

communauts religieuses,

communauts ethniques (communauts visibles, communauts


diasporiques, ...),

communauts politiques,

communauts de pense,

gender communities,

Ensemble, ces communauts forment la diversit culturelle du monde.

Ensemble, elles constituent la source vivante et unique de lhritage


culturel (matriel et immatriel) de lhumanit.
Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
culture

Les communauts les plus visibles et les plus facilement


reconnaissables aujourdhui sont les Etats politiques (dont notamment
les Etats nation en Europe)

Dans notre monde globalis, dautres types de communauts


deviennent (ou redeviennent de nouveau) trs importantes:
9

les communauts religieuses (notamment dans les milieux


diasporiques),

les communauts territoriales autres que les tats-nation (les


communauts rgionales, les communauts supra-nationales),

les nouveaux acteurs politiques (les organismes nongouvernementaux ou ONG, les associations),

les communauts en mouvement (les migrants, nomades, ),

les communauts purement virtuelles (les communauts de la


culture numrique).
Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion Interculturel

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
interculturel

Les tres humains des diffrentes communauts entrent


obligatoirement en contact les uns avec les autres.

Ces contacts stablissent notamment via:


9

la migration (conomiques et politiques) dont limmigration nest


quune facette particulire;

les activits industrielles (i.e. lies au deuxime secteur),

les activits conomico-financires et commerciales,

Le colonialisme (historique et moderne) et les revendications


territoriales,

le tourisme et le loisir,

lapprentissage et les tudes,

la mobilit pour des raisons personnelles.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
interculturel

Ces contacts mettent face face:


9

des personnes appartenant des communauts linguistiques,


religieuses, ethniques diffrentes

des acteurs sociaux (entreprises, institutions, mouvements


sociaux, ) possdant des rfrences culturelles diffrentes

La notion interculturel (interculturalit) signifie ici:


9

comprendre et expliciter les diffrences culturelles

crer un pont entre ces diffrences,

une approche pouvant tre accepte et partage par les acteurs


concerns.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
interculturel

Exemples :
9

Mettre en place des vnements sociaux, des manifestations


culturelles
pour une meilleure comprhension mutuelle et un respect
rciproque
entre personnes appartenant des communauts
linguistiques, religieuses, ethniques, difrentes
=> Le rle de la communication sociale

Mettre en place des programmes dalphabtisation (sociale),


i.e. dintgration dans un groupe (pays, ) donn
=> Le rle de la mdiation linguistique et interculturelle.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
interculturel

Mettre en place de programmes de formation pratique


(technique, de gestion conomique, dhyigine, )
permettant aux communauts rurales des pays du tiers
monde ou en voie de dveloppement
Damliorer leurs conditions de travail et de vie
=> Le rle de la communication au service du dveloppement.

Mettre en place des campagnes publicitaires transnationales


visant faire accepter aux destinataires tel ou tel produit ou
service
tout en tenant compte de la spcificit culturelle (religieuse,
linguistique, des moeurs, ) des destinataires viss
=> Le rle du marketing interculturel.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion Communication

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
communication

Communiquer dune manire gnrale veut dire:

1.

transmettre des informations et des connaissances;

2.

changer des informations et des connaissances;

3.

faire apprendre, comprendre, accepter qqn une information;

4.

divertir, amuser, qqn;

5.

persuader, convaincre, qqn.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
communication

La communication est une pratique sociale essentielle tout groupe


social, omniprsente dans la vie de toutes les socits humaines depuis
lorigine de lhomme.

Elle est la seule pratique permettant de crer le pont entre des


individus et communauts culturellement diffrentes.

Mais elle est elle-mme dtermine par la spcificit culturelle de ses


participants, cest--dire:
9

chaque communaut, chaque groupe sa faon de


communiquer.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

La notion
communication

Un des enjeux centraux pour une communication interculturelle


russite est donc:
9

dtre capable de construire et de mettre en uvre des plans de


communication

qui tiennent compte des spcificits culturelles des participants

tout en se faisant accepter par tous les participants concerns.

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

Pour la prochaine fois

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Licence LMFA
Spcialit Communication Interculturelle et Langues du Monde - CILM

Dici la prochaine
fois

1.

Rpondre par crit au questionnaire enligne relatif ce premier cours;

2.

Envoyer les rponses Peter Stockinger (stockinger@noos.fr) avant le


prochain cours;

3.

Prparer la discussion des rponses au premier questionnaire,


discussion qui aura lieu lors du prochain cours;

4.

Tlcharger et lire le deuxime cours ( Les 10 clefs pour comprendre la


communication - partir de samedi prochain).

5.

Consulter la vido enligne sur le site du cours, vido consacre la


problmatique de la globalisation telle quelle est expose et discute
par le sociologue Michel Wieviorka (Paris, EHESS 2008)

Peter Stockinger Paris, INALCO 2009 - 2010

Vous aimerez peut-être aussi