Vous êtes sur la page 1sur 32

LE GUIDE PAO

by pure impression

PReScRIPtIONS

SOMMAIRE
Prescriptions Techniques /
Des visuels irrprochables /
La mise en page /
Gestion des couleurs /
Polices /
logiciels recommands /
Types de pliages /
Nuancier Quadri /
Lexique /
Logiciel InSite/
p.28

TECHNIQuES

p.2
p.6
p.7
p.10
p.13
p.14
p.15
p.16
p.20

3 fONDAmeNtAux
principes

1. Il est possible dutiliser les profils PDF/x1a-2001 que nous mettons disposition
sur notre site (ou sur celui du Ghent PDF
WorkGroup - www.gwg.org) et intgrez
le profil ISO Coated v2 comme profil de
destination/sortie.
2. Nous vous invitons respecter les standards de qualit habituels de la profession, comme la rsolution des images, les
fonds perdus, la slection des couleurs
(pas de Pantone pour une impression
quadri), ainsi que les contraintes produit.
3. Contrlez vos PDF par une relecture
lcran (ou une impression), cest une
tape essentielle, mais noubliez pas dafficher les surimpressions car cest ainsi
que le document sera imprim (utilisez
exclusivement Adobe Acrobat).

PRIvILGIEZ LE

fORmAt PDf/x
(voir nos profils sur notre site)

DANS le cADRe De lA NORme 15930, NOuS VOuS RecOmmANDONS De


fOuRNIR DeS PDfx1A-2001,
mAIS NOuS AccePtONS AuSSI leS PDf/x3 et PDf/x4.

Cest le meilleur moyen dchanger avec les


professionnels des arts graphiques, tout en gardant la
matrise de vos travaux et des moyens que vous jugez
bon de mettre en uvre.
Utiliser le format PDF pour vos travaux dimprimerie,
cest vous affranchir des problmes de compatibilit
entre applications ou entre systmes
dexploitation, cest profiter de sa compacit
pour vous faciliter les transferts par internet,
cest aussi assurer la portabilit de vos
documents, les normaliser et les scuriser.
Vous souhaitez en tirer pleinement partie ou vous
manquez dexprience, alors prenez contact avec lun
de nos oprateurs. Il procdera, avec vous, quelques
rglages et ralisera un test grandeur nature.
Il confirmera avec vous la mthodologie la mieux
adapte votre activit et vos moyens en PAO.
BON SAVOIR
TLCHARGEZ ET INSTALLEZ LES RGLAGES PDF
Rendez-vous sur www.gwg.org ou sur www.pureimpression.fr pour rcuprer le pack de rglage PDFx1a qui
correspond votre logiciel et sa version (logiciels Adobe
et Quark).
charger depuis Fichier>Paramtres prdfinis AdobePDF

exPORteZ Au fORmAt PDfx1A-2001

AffIcHeZ cORRectemeNt leS PDf


une fois votre PDF ouvert dans Acrobat,
pensez afficher laperu de la sortie
(Options avances>Impression). Cela
vous permettra de reprer la prsence
inopportune de ton direct, de vrifier
le mode de sortie ISO Coated v2 (PDFx)
et enfin dafficher les surimpressions
de votre document (activez/dsactivez
pour mettre en vidence les dfauts).

Lorsque vous travaillez


en rduction, nous vous
invitons dsactiver le
sous-chantillonnage.
Si la compression JPEG ne
vous convient pas, optez
pour ZIP (moins compact
mais sans altration).
Ne laissez que les traits
de coupe, mais prvoyez
large avec le dbord (pour
afficher les repres de plis
dans les marges, au-del
des fonds perdus)

utilisez le profil ISO Coated


v2 en profil de destination,
les objets RvB seront
convertis, mais noubliez
pas de cliquer sur le
Gestionnaire dEncres
pour convertir les tons
directs inutiles.
Le mode
Haute rsolution
donne de bons rsultats.

vous devez contrler vos documents


en affichant les surimpressions et
visualiser vos travaux tels quils seront
imprims sur nos presses (fonction
disponible dans Acrobat comme dans
vos autres logiciels de PAO).

Nous procdons systmatiquement un contrle de vos fichiers, nous vrifions les formaxts,
les fonds perdus, la rsolution de vos images, lespace colorimtrique, etc. comme nous le
ferions avec des fichiers natifs.

PReScRIPtIONS TECHNIQuES

INTGREZ LES CONTRAINTES DE FAONNAGE DANS LES CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES DE VOS

Les affiches, flyers


Afin dviter tout dfaut lors de
la coupe, prvoyez au moins 3
millimtres de fond perdu
autour de votre page et 5mm
de zone tranquille lintrieur
de celle-ci. Pour une affiche
40x60 cm, le visuel devra faire
406x606 mm et ainsi dborder
de la page de 3mm.
Astuces : pour les grands formats daffiche, vous pouvez nous
fournir un visuel 300 dpi, 50%
de la taille finale. Nous appliquerons alors un taux dagrandissement. La rsolution finale
sera donc de 150dpi, ce qui reste
acceptable pour des affiches.
Pour information : les BAT
transmis par e-mail ou FTP sont
toujours au format final.

Le dpliant,
en pli roul
Cest un pliage trs courant,
le plus souvent, il sagit de 2
plis rouls, mais nous pouvons aussi raliser des documents en 3 ou 4 plis rouls
parallles. Comme les volets
sont rouls les uns dans les
autres, il faut penser rduire
la largeur du ou des derniers
volets. Deux millimtres en
moins suffisent.
Astuces : sur un 4 volets en plis
rouls, le dernier volet est le plus
court, lavant-dernier lest un peu
moins, quant aux 2 autres ils ont
une largeur normale, gale au
format fini (ex : 97 I 98 I 100 I 100
et inversement au verso
100 I 100 I 98 I 97 pour un format
fini de 100 mm de large)

Le dpliant,
pli conomique

Le dpliant,
pli accordon

Le dpliant,
pli crois

Il sert surtout recasser


des documents en 2, pour les
insrer dans une enveloppe,
pour du routage par exemple.
Tous les volets sont de mme
taille et les plis sont parallles.

Chaque volet est gnralement de mme dimension et le


document est pli en zigzag.
vitez de dpasser 7 volets
pour profiter des meilleurs
prix et dlais. Pour un produit
de type plan, qui ncessite
en gnral 1 ou 2 plis croiss
supplmentaires, demandez
conseil notre service de
fabrication.

Un pliage souvent utilis pour


plier des affiches en 4 (ou
plus) afin de rduire la taille
pour la distribution ou lenvoi.
Lillustration reprsente 2 plis
croiss perpendiculaires.

Astuces : Ce type de pli est


recommand pour des documents imprims sur des papiers
infrieurs 135g/m2. Demandez
conseil notre service de
fabrication.

La chemise
rabats
Votre document devra tre ralis plat (cest dire pochette
dplie). Nous vous proposons
plusieurs formes de dcoupe
standard, contactez notre
quipe commerciale pour
trouver la plus adapte vos
besoins (disponible en tlchargement sur www.pureimpression.fr).
Astuces : Si vous fournissez une
forme de dcoupe (cf p.3), nous
vous recommandons de signaler
les filets rainants par des pointills et les filets coupant par des
filets pleins. Mme si votre forme
de dcoupe sera vrifie par des
professionnels, demandez conseil
notre service de fabrication pour
en garantir la faisabilit. Pensez
aussi fournir une maquette, ce
sera plus clair.

Astuces : Chaque volet est en


gnral de mme dimension,
mais des dcalages de pli sont
possibles (diffrentes largeurs
de volets) de manire crer des
documents originaux.

Le dpliant,
pli portefeuille
Les 2 volets intrieurs doivent
tre un peu plus courts pour
faciliter la fermeture du document, il faut en tenir compte
lors de la conception (par
ex : 99 I 100 I 100 I 99 pour un
format fini de 100 mm)
Astuces : Une variante existe sans
le pli central et sappelle le pli
fentre (ce qui donne 3 volets,
par ex : 100 I 200 I 100 pour un
format fini de 200 mm)

Astuces : Ce type de pli est


recommand pour des documents imprims sur des papiers
de faible grammage. Demandez
conseil notre service de fabrication. Il est possible de crer des
dcalages de plis pour des documents qui sortent de lordinaire.

Les brochures
2 points mtal
Cest la reliure la plus courante, dite agrafe, les
cahiers sont encarts les uns
dans les autres. Inutile de raliser limposition de vos brochures. Fournissez un ou plusieurs fichiers PDF regroupant lensemble des pages de
votre brochure, Noubliez pas
les pages blanches et gardez
lesprit que le nombre de page
doit tre un multiple de 4.
Astuces : Placez les pages dans
lordre logique, de la une de couverture la dernire de couverture. Ne mettez pas dlment
important moins de 5 mm du
bord de page (zone tranquille).
Attention le papier chasse naturellement, rapprochez-vous de
votre fabricant afin dobtenir desconseils spcifiques.

DOCUMENTS

Les brochures
2 points boucle
Trs similaire la reliure 2
points mtal.
Astuces : Les boucles peuvent
servir insrer le document
dans un classeur.

Les brochures
dos carr coll
Les cahiers sont assembls
les uns ct des autres et
envelopps par la couverture.
Inutile de raliser limposition
de vos brochures. Fournissez
un ou plusieurs fichiers PDF
regroupant lensemble des
pages de votre brochure (dans
lordre logique pour les cahiers
intrieurs et ajoutez la couverture part sans oublier dinclure le dos dans le format).
Noubliez pas les pages
blanches et gardez lesprit
que le nombre de pages doit
tre un multiple de 4.
Astuces : Demandez notre service de fabrication la dimension
du dos (tranche, cf p.3). Sur la
couverture 5 mm du dos, le rainage du mors est automatiquement cr. Ne mettez pas dlment important moins de 10
mm du pli et 5 mm du bord de
page (zone tranquille). Pensez
aussi quavec une reliure en dos
coll, vous ne pourrez pas ouvrir
le livre entirement sans risquer
de casser la reliure. Rapprochezvous de votre fabricant afin dobtenir des conseils spcifiques.

Les brochures
reliure wireo
Cest la fameuse reliure
spirale. Inutile de raliser limposition de vos brochures. Fournissez un ou plusieurs fichiers PDF regroupant lensemble des pages de
votre document (dans lordre
logique, de la une de couverture la dernire de couverture). Vous pouvez choisir le
nombre de pages de votre
choix, faire varier les papiers
et les grammages, sans trop
de difficult.
Astuces : Envisagez votre document comme une succession
de fiches. Dans votre logiciel de
mise en page, ne grez pas vos
pages en vis--vis, mais lune
sous lautre (cf p.3) et laisser
dborder votre visuel sur ses 4
cts (comme des tracts ou des
fiches). Ne mettez pas dlments
importants moins de 10 mm de
la reliure et 5 mm du bord des
pages (zone tranquille).

OPTIONS de FAONNAGE
PENSEZ SIGNALER vOS BESOINS NOTRE SERvICE
COMMERCIAL ET JOIGNEZ uNE MAQuETTE POuR FACILITER
LA COMPRHENSION.
Les perforations :

La coupe libratoire

Il sagit dun procd qui permet


dobtenir un dpliant avec un
feuillet volant encart (intgr
au dpliant) aprs la coupe finale
(coupe libratoire, qui libre le
feuillet). Il sagit dune technique
dimposition spcifique,
demandez conseil notre service
de fabrication.

La couverture
rabats non ajusts :
Cela signifie que la couverture,
une fois que le ou les rabats auront
t plis, sera plus courte que
les cahiers intrieurs (1 2 mm).
Attention, ce procd entirement
mcanis, bien que moins
onreux et plus rapide, peut aussi
savrer moins seyant (quand le
rabat se situe sur la premire de
couverture, le dcalage est bien
visible). La dimension des rabats
peut tre variable, mais elle sera
toujours infrieure aux volets de
couverture.

La couverture
rabats ajusts :
Cela signifie que la couverture,
sur le produit fini, une fois que
le ou les rabats auront t plis,
sera parfaitement ajuste avec les
cahiers intrieurs (comme sur une
brochure classique). Attention ce
procd est presque entirement
manuel, il ncessitera donc plus
de temps et sera aussi plus
onreux. La dimension des rabats
peut tre variable, mais elle sera
toujours infrieure aux volets de
couverture.

Perforations ou trous de
classement : 5 mm de diamtre
en gnral, ils doivent se situer
10 mm minimum du bord de
page (entre le bord de page
et le centre du trou). Il existe
plusieurs combinaisons possibles
et de multiples positionnements,
demandez conseil notre service
de fabrication.

Les microperforations
ou prdcoupes :
Avec ou sans amorce, il sagit l
dune opration de faonnage qui
facilitera par exemple la dcoupe
dun coupon-rponse. Joigneznous une forme de dcoupe pour
une meilleure comprhension
(fichier ou maquette).

Les dcoupes rpertoire/


onglet
Il sagit de dcoupes de type
rpertoires de classeur qui
peuvent tre ralises sur des
fiches ou des brochures, afin de
sparer et simplifier laccs aux
diffrentes sections. Il existe
des contraintes dimensionnelles
spcifiques, contactez notre
service de fabrication afin
dobtenir des conseils adapts.

Les dcoupes
coup de pouce
Trs similaires aux dcoupes
rpertoire, la dcoupe coup de
pouce se caractrise par une
forme arrondie. Il existe des
contraintes dimensionnelles
spcifiques, contactez notre
service de fabrication afin
dobtenir des conseils adapts

PRPARAtIONS DeS BROCHuRES

La reliure peut tre prvue sur le petit ou le grand ct,


mais quels que soient le sens de lecture et lorientation des
pages que vous aurez choisis pour le produit fini, assurezvous que les fichiers fournis
aient toujours la reliure positionne verticalement (et que
les pages pivotent de droite gauche).
Dans le cas dun calendrier, pensez lorientation de
la dernire de couverture ainsi qu la position de la
perforation (trou de 4 mm dont le centre se trouve 10 mm
du bord papier).
SI vOuS PRvOyEZ uN vERNIS SLECTIF :
paisseur des filets en reprage : 0,5 pt minimum
Taille des textes en reprage : Arial 6 pt minimum
Un BAT numrique vous sera systmatiquement soumis
(noubliez pas de vrifier lordre des pages). Vous souhaitez
procder un contrle couleur, vous pouvez commander
une preuve Fogra sur quelques pages ou sur la totalit de
votre document.

LA BROCHuRE 2 POINTS MTAL


Respecter les recommandations en matire de zone
tranquille et de bords perdus car elles sont indispensables
pour grer ou anticiper la chasse naturelle du papier de
vos brochures.
Format minimum ferm (hors devis) :
-reliure grand ct : 10,5x15 cm
-reliure petit ct : 10,5x15 cm
LA BROCHuRE EN DOS CARR COLL
La couverture doit tre monte et fournie en 2 pages
(un recto et un verso). Pour cela, vous devez estimer la
dimension du dos.
Format minimum ferm (hors devis) :
- reliure grand ct : 10,5x15 cm
- reliure petit ct : 13,5x18,5 cm
Si vous prvoyez dcrire sur le dos, prservez 1 mm de
zone tranquille par rapport au rainage.
RECTO

4e cV

1e cV

vERSO

2e cV

VIERGE

Nous nacceptons pas de fichiers pr-imposs, vous devez


fournir les pages dans lordre de lecture, de la premire
de couverture la dernire de couverture (si vous tenez
travailler en planche, utilisez simplement les fonctions de
pages en vis--vis de votre logiciel de mise en page).

DOS

LA BROCHuRE

3e cV

Attention : la partie intrieure du dos doit tre laisse


vierge (sans encrage) pour faciliter le collage.
LA BROCHuRE EN RELIuRE wIREO
Prparez vos pages lune sous lautre (et pas en vis--vis)
de manire prserver des fonds perdus tout autour de la
page (comme vous le feriez pour des fiches ou des flyers).
Nous vous invitons respecter les recommandations en
matire de zone tranquille pour viter que la reliure wireo
ne morde sur vos lments importants.

VISuelS IRRPROCHABLES
BLOC IMAGE

MODE DE LIMAGE

Sur XPress ou InDesign, attribuez une couleur de fond


aux blocs image. Nous vous conseillons le blanc. En ne
laissant aucune couleur dans le bloc image, vos images
risquent dtre imprimes avec des trous (une image
sans fond se voit appliquer automatiquement une sorte de
dtourage des zones non blanches).

Vous pouvez travailler vos documents dans le mode


colorimtrique de votre choix, mais il est impratif que le
fichier dimpression soit converti en mode CMJN avant dtre
enregistr (si vous produisez des fichiers PDF/x-1a selon nos
recommandations, la conversion seffectuera ce moment
l). Le non-respect de cette consigne peut se solder par une
image ternie ou sans rapport avec les couleurs originales.

LES ORIGINAux
vitez autant que possible les originaux de type
document imprim ou images web. Prfrez des
photos, diapositives, dessins, peintures ou originaux
numriques.
RSOLuTION DuNE IMAGE
Elle dpend de lutilisation faite de limage. Pour une
impression, il est prfrable de choisir une rsolution
comprise entre 200 et 400 pixels/pouce. Une rsolution
infrieure pourra faire apparatre du flou ou des artefacts.
Une rsolution trop importante est inutile (pas plus de 400
dpi pour les images couleur ou en niveau de gris et 1200
pour les images au trait).

Nous ne bloquons pas les fichiers en RVB, couleur LAB,


couleurs indexes ou en ton direct, nous les convertissons
en quadrichromie. Cependant la conversion automatique
dans notre flux peut gnrer des carts ou occasionner
une dtrioration des visuels.
ENREGISTREMENT DE LIMAGE
Limage doit tre enregistre en format EPS ou TIFF. Tout
autre format et surtout toute compression dimage sont
viter compte tenu des risques de perte de qualit ou
dincompatibilit. Nanmoins, lutilisation dimages CMJN
au format JPEG, en qualit maximale, donne des rsultats
satisfaisants.
TAux DAGRANDISSEMENT DuNE IMAGE
Sur XPress ou InDesign, le taux dagrandissement doit
tre proche de 100% si vos scans sont de bonne qualit.
Les taux conseills doivent, en corrlation avec la
rsolution de limage, tre compris entre 75% et 130%.
En dessous de 75%, limage occupera inutilement de
lespace disque. Au-dessus de 130%, limage commencera
pixelliser.
MOIRAGE
Si vos visuels prsentent un risque de moirage (les tissus
ont par exemple tendance moirer) et que vous souhaitez
en vrifier laspect avant limpression, voici quelques
astuces
1. Exploitez ces visuels 300 dpi pour une impression prvue en
trame 150, 350 dpi pour une trame 175 ou 400 dpi pour une
trame 200.
2. Travaillez tel, sans jamais les rduire ou les agrandir dans la
mise en page.
3. Contrlez votre image dans Photoshop (de 25% 50%
de zoom). Si vos visuels ne semblent pas touchs par ce
phnomne, la trame offset ne devrait pas entraner de
moirage inopportun au moment de limpression, si par contre
vos visuels moirent lcran, ce sera sans doute le cas lors de
limpression.

LA MISE EN PAGE

PRPARER LIMPRESSION DS LA CONCEPTION


LES FONDS PERDuS
Ds lors quune image ou un bloc se situe au bord dune page, il est indispensable de prvoir des fonds perdus. Le fond perdu
consiste faire dborder limage ou le bloc en dehors de la page ( 3 mm minimum sur de nombreux produits, mais sa valeur
peut varier), de faon prvenir les imperfections de pli ou de coupe. Sans fond perdu, le risque de voir apparatre un liser
blanc entre limage et le bord de page est trs important. Cela vaut aussi pour les bendays (fonds de couleur). Dans InDesign
ou Illustrator, vous pouvez aussi spcifier la dimension des bords perdus de la page la cration du document (ou dans le
menu Format de document).

100

fORmAt fINI
(ExEMPLE : A6 - 15 x 10 CM)

0
15

m
m

3
m
m
m
m

ZONe De fOND PeRDu


3 mm

mm

ZONE TRANQUILLE
3 mm

LA ZONE TRANQuILLE
Cest la marge intrieure de vos documents o vous viterez de placer des textes ou des logos. Celle-ci est de 3 mm sur la plupart des produits, en dehors des brochures piques o nous vous recommandons une zone de 5 mm tout autour de votre page.
Dans le cas dune brochure en dos coll, cette zone tranquille devra reprsenter 10 mm. Ceci vitera les mauvaises surprises
lies la reliure, la chasse papier, au pliage ou la coupe massicot de vos documents.

LE CADRE
Si vous prvoyez un cadre autour de votre page, son paisseur devra tre au minimum de 4 mm (la prcision de coupe des
massicots ntant pas absolue, cela limitera limpact visuel du moindre dcalage). Cette rgle doit tre absolument applique
si vous choisissez de raliser un cadre recto/verso.

RectO/VeRSO

leS fORmeS De DcOuPe

Lorsque vous nous fournissez un fichier ou lorsque nous


vous adressons un BAT numrique, nous considrons toujours les Recto-Verso comme pivotant de droite gauche.
En consquence, il faut tre attentif au sens de lecture des
pages pour les documents qui devront
VERSOcomporter
RECTO un pliage
VERSO
RECTO
ou
une reliure en tte
(pour les cartes doubles par exemple)
ou pour ceux qui basculeront de haut en bas (comme les
cartes postales la franaise avec verso litalienne). Dans
le fichier : Page 1 = Recto et Page 2 = Verso

Pour les chemises du catalogue, vous pouvez exploiter les


formes de dcoupe (gabarits) que nous mettons votre
disposition sur notre site Internet.

RECTO

VERSO

3
2

3
2

RECTO

3
2

RECTO

VERSO

RECTO

VERSO

sentez
fichiers
VERSO RECTO
Recto
Verso
1 le
mme
sens
(vertical ou
horizontal),
en
tenant
compte
du
fait que
1
nous
basculons
toujours les recto/verso de droite gauche.

Il convient dtre attentif la symtrie entre Recto et Verso lors


de la construction du document. Un fichier de contrle permet
dassurer une meilleure comprhension de vos attentes.

LES FILETS TEChNIQUES ET INDICATIONS DE FAONNAGE


Les indications de coupe : filets Noir chaque angle (au-del
du dbord)
Les indications de pliage : filets pointills Magenta (au-del du
dbord).
Les indications de pr-dcoupe : filets pointills Cyan (au-del
du dbord)

COuPON

RAINAGE/PLIAGE PRDCOuPE

TRAITS DE COuPE

RECTO

Signalez les filets rainants par des pointills et les filets


coupants par des filets pleins. Nous vous invitons raliser
une maquette pour vrifier le produit fini.

BROChURES : FOLIO & PAGINATION


Utilisez de prfrence le foliotage automatique propos par
le logiciel de mise en page (dans les gabarits de page).

VERSO

Prles
RECTO
du
et du
dans

Si vous dcidez de crer une forme de dcoupe originale,


il conviendra de nous la soumettre pour en valuer la
faisabilit (pao@pure-impression.fr). Lors de votre commande vous pourrez fournir un fichier PDF pour limpression, un autre pour la dcoupe et enfin un fichier de
contrle laissant apparatre la dcoupe sur votre visuel.

Les folios devront se situer au minimum 5 mm du bord de


la page (en tout cas, en dehors de la zone tranquille). Si vous
scindez vos fichiers, dterminez des sections pour maintenir
la numrotation automatique de vos pages.

Il est habituel que le comptage dmarre par la 1e de couverture, le premier folio imprim (n3) se trouve alors en page
3. Il vous est aussi possible de dbuter la numrotation par
le chiffre 1 sur la premire page de lintrieur (la 3e page), la
couverture est alors exclue du comptage. vitez de folioter les
pages blanches, mme si vous devez les compter. Noubliez
pas que pour une brochure, le nombre de pages doit tre un
multiple de 4, quel que soit le nombre de pages blanches.

BROChURES : PAGES DE DROITE, PAGES DE GAUChE


En rgle gnrale, pour les brochures piques ou dos-colls,
Il est possible dutiliser la fonction pages en vis--vis de
votre logiciel de mise en page (pas de planche ni dimposition).
Pour les autres documents (fiche, affiche, flyer par exemple),
privilgiez la prsentation des pages lune sous lautre, avec des
dbords tout autour.

Les pages impaires sont toujours situes droite, les pages


paires gauche (sauf cas particulier), la premire page est
toujours une page droite (toute seule au dbut du jeu de
page), la dernire est aussi toute seule la fin du document
(page gauche).

NORme

COLORIMTRIQUE

ISO 12647-2

POuRQuOI ?
La colorimtrie permet de mesurer la couleur de manire
prcise et rigoureuse. Pour encadrer ces mesures, il existe
une norme colorimtrique internationale: la norme ISO
12647-2. Elle permet de fiabiliser limpression de la couleur. Ce systme normalis et calibr est lunique mthode
qui garantit une reproduction fidle des couleurs.
Ex : BROChURE

Ex : FIChES

Les textes noirs ou gris sur une brochure ne doivent contenir


que du Noir, si vous y ajoutez un soutien (3 couleurs primaires) vous risquez de voir apparatre des dfauts de

cOmmeNt PRPAReR uN VeRNIS SlectIf ?


Vous devez fournir un fichier comprenant des aplats de Noir
qui simuleront le placement du vernis (jamais de tram pour
le vernis slectif UV).
Il nest pas recommand dutiliser une paisseur de filet infrieure 0,5 pt ni de caractre de corps infrieur 7 pt.
FICHIER Du vERNIS
NOIR 100%

DE QuOI SAGIT-IL ?
Cest une norme mtier spcifique aux industries graphiques.
Elle implique une srie de procdures et mthodes, de la
prise en charge des donnes clients, jusqu limpression
finale, en passant par la normalisation des fichiers PDF, de
leur colorimtrie, et le calibrage des crans, des systmes
dpreuvage et des clairages utiliss dans le processus
de fabrication.
QuAPPORTE LA NORME ?
Elle apporte une vision objective du rendu dimpression.
La garantie dune constance et dune fiabilit de la couleur.
La validation dun BAT fiable dans un dlai rduit et
matris.
Une impression sur presse limage du Cromalin.
La matrise du procd graphique

FICHIER DE
LA QuADRICHROMIE

Pour placer vos aplats de vernis avec plus de prcision, Il est


possible dutiliser les Calques de votre application. Vous pouvez aussi ajouter un contour vos blocs de vernis (0,25 pt) afin
de disposer dune marge de scurit pour le reprage (vitez
de vernir des caractres trop fins). Soyez aussi attentif aux
plis sur les documents avec vernis UV slectif srigraphique,
le rainage a tendance cailler ce genre de vernis. Une rserve de 2 ou 3 mm lemplacement du pli peut savrer utile.
Information : la marge de tolrance du placement du vernis
slectif est de 0,6 pt.

CONSEILS, LOGOS, TuTORIAux, PROFILS PDF

www.pure-impression.fr

GESTION DES COULEURS

PRPARER LIMPRESSION DS LA CONCEPTION


N 100%...
...+c30+m30+J30
SOuTIEN DE NOIR
Pour vos aplats de noir la seule couleur Noir nest pas suffisante
(elle est plus proche dun gris anthracite). Nous vous invitons
crer une couleur spcifique compose de 100% de Noir, 30%
de Cyan, 30% de Magenta et 30% de Jaune. Cette technique de
soutien de noir mettra en valeur vos aplats noirs, en les rendant
plus denses et plus profonds sans surencrage.
Le Noir pur (N100%) des objets vectoriels et des polices surimprime, alors quun noir riche (C30+M30+J30+N100 ou mme
C1+M0+J0+N100) se comporte comme une teinte classique et dfonce les autres couches.

Il est dconseill dutiliser cette mthode avec les textes. En matire dimpression
numrique grand format, un noir 100% ou 400% (100C+100M+100J+100N) est
prfrable au noir soutenu.
LA COuLEuR BLEuE
Pour viter dobtenir un bleu trop violet, nous vous conseillons de respecter un cart de 30 % dans le
benday, Cyan / Magenta.
c 100 %
m 50 %
J 0%
N 0%

c 100 %
M 70 %
J 0%
N 0%

c 100 %
M 70 %
J 0%
N 20 %

c 100 %
m 100 %
J 0%
N 0%

SIMuLER LOR ET LARGENT EN QuADRI


Les valeurs indiques ci-dessous donnent dexcellents rsultats.
c5/m0/J0/N20

c0/m0/J0/N25

c10/m25/J100/N25

c25/m40/J100/N40

c5/m0/J0/N25

c5/m0/J0/N35

c0/m35/J100/N30

c10/m35/J100/N40

LA COuLEuR JAuNE
Si vous fabriquez votre jaune en mode RVB assurez vous que la valeur Bleue soit 0. Lors de la
conversion en quadrichromie le bleu va devenir du Cyan. lcran vous aurez limpression que votre
jaune na pas t altr alors quen ralit limpression rvlera quil sagit dun VERT.

LA COULEUR MARRON & ChOCOLAT


Les valeurs indiques ci-dessous donnent dexcellents rsultats (aucune ne dpasse un TAC de 300%).
c50/M70/J100/N60

c50/M85/J85/N60

c0/M45/J100/N60

c45/M100/J100/N60

c50/M70/J100/N75

c0/M75/J100/N60

c50/M100/J70/N75

c40/M65/J65/N60

le BeNDAy
Lorsque vous composez une teinte quadri en aplat, il est prfrable lorsque cest possible de se contenter de 3 primaires sur
4 : vos teintes seront plus pures et plus faciles reproduire. Enfin sur les aplats de demi-tons (fond beige par exemple), vitez
les carts infrieurs 20% entre Cyan, Magenta et Jaune, la teinte sera plus uniforme et reproductible au fil du temps.
SURVEILLER LA ChARGE DENCRE
Afin dviter des problmes de maculage lors de limpression ou lors du faonnage, il convient dtre attentif la charge
dencre. En matire dimpression offset feuille, il est recommand de ne pas dpasser une charge dencre de 300% pour un
papier couch et de 280% pour tout autre papier.

C
m
J
N

60 %
100 %
90 %
75 %

c
m
J
N

54 %
90 %
79 %
75 %

c
m
J
N

100 %
50 %
100 %
80 %

c
m
J
N

90 %
40 %
88 %
80 %

Pour connaitre le taux dencrage, il faut additionner toutes les valeurs primaires. Dans Acrobat il existe un menu
permettant de mettre en vidence les taux trop levs. Dans Photoshop, il suffit de modifier les options de la palette
infos pour pouvoir lire cette valeur avec la pipette. Pour corriger ce type de dfaut sur les images, le recours un
profil icc adapt est souvent la solution. dfaut, nous corrigerons automatiquement les lments graphiques pour
ramener le TAC 300%. (contactez pao@pure-impression.fr pour obtenir plus de dtails).
IMAGE EN FILIGRANE
Afin dobtenir un rendu satisfaisant de vos images attnues, il convient imprativement dutiliser des valeurs CMJN comprises entre 5% et 20% maximum de charge dencre pour limpression sur papier offset.

Filigrane
7% de Noir
(papier couch)

Son rendu
sur papier
non couch

Le papier offset (Ttes de Lettres) ragit comme un buvard et a tendance engraisser. La prcaution prendre est de baisser la
valeur du noir de 50% pour obtenir le rendu visible sur votre cran. Pour les images filigranes avec un rendu gris neutre, nous vous
recommandons dutiliser uniquement le Noir.

LA COULEUR MARRON & ChOCOLAT


Les valeurs indiques ci-dessous donnent dexcellents rsultats (aucune ne
dpasse un TAC de 300%).
le BeNDAy
Lorsque vous composez une teinte quadri en aplat, il est prfrable lorsque
cest possible de se contenter de 3 primaires sur 4 : vos teintes seront plus
pures et plus faciles reproduire. Enfin sur les aplats de demi-tons (fond beige
par exemple), vitez les carts infrieurs 20% entre Cyan, Magenta et Jaune,
la teinte sera plus uniforme et reproductible au fil du temps.
SURVEILLER LA ChARGE DENCRE
Afin dviter des problmes de maculage lors de limpression ou lors du faonnage, il convient dtre attentif la charge dencre. En matire dimpression
offset feuille, il est recommand de ne pas dpasser une charge dencre de
300% pour un papier couch et de 280% pour tout autre papier.
AtteNtION lA SuRImPReSSION
Il est indispensable de contrler vos documents en affichant les surimpressions, cela vous permettra dobtenir une vue raliste de vos travaux avant
impression. Avec certains logiciels, il arrive que la surimpression (comprenez transparence) soit attribue involontairement certains objets. Pour ne pas
avoir de mauvaises surprises lors de limpression, pensez vrifier cette option
et surtout activer laperu des surimpressions dans Acrobat ou dans vos logiciels de PAO (avant de passer commande).

Astuce : La couleur Noir 100% est systmatiquement en surimpression, cest


normal. Les versions 7 9 dxpress ainsi que toutes les applications Adobe sont
en mesure dafficher les surimpressions.

fOuRNIR uNe

PREuvE CERTIFIE
Fournir une preuve certifie nest pas dune obligation, mais elle
a valeur de contrat et sert de rfrence colorimtrique lors de la
fabrication de vos documents. Il sagit pour vous dune vritable
assurance qualit.
Vous fournissez une preuve contrat :
Toute preuve fournie doit comporter les informations sur ses
conditions de ralisation ainsi quune gamme de mesure UGRA/
FOGRA MediaWedge v2 ou v3:

uGRA/FOGRA Mediawedge v3
Nous en vrifierons la conformit par la lecture de la MediaWedge, si
un cart est constat, une preuve certifie IS0 12647-7 pourra tre
ralise par nos soins vos frais.
vous nous fournissez une preuve non certifie:
Celle-ci ne pourra pas tre contractuelle et nous ne garantirons pas
la conformit du rsultat lors de limpression.
vous navez pas la possibilit den raliser une vous mme:
Une preuve certifie UGRA/FOGRA pourra tre ralise vos frais,
celle-ci vous sera prsente pour validation.
Dans tous les cas, mme en labsence dpreuves, nos tirages sont
raliss en conformit avec la certification PSO selon la norme ISO
12647-2.

cAlIBReR

vOTRE CRAN
Il est possible de rgler son cran pour approcher
au mieux le rendu dune image imprime
Pralablement, nous vous conseillons dopter pour
un cran qui reproduit fidlement les couleurs
(gamut IsoCoated) et de travailler avec un clairage
en lumire du jour (vitez aussi les clairages
directs).
La mthode professionnelle consiste utiliser
rgulirement une sonde de calibration (de 100
300 euros). La seconde mthode, plus empirique,
consiste rgler manuellement le rendu de votre
cran. Pour cela, utilisez les logiciels intgrs
votre systme dexploitation (si vous nen possdez
pas, il existe de nombreux logiciels open source
tlcharger sur Internet).
Il est important de noter que mme avec les
meilleurs crans ( partir de 400 euros), rien
ne remplace une bonne exprience de la chane
graphique. Noubliez surtout pas le paramtrage de
vos logiciels et la dimension papier dans le rendu de
vos couleurs (coated, uncoated, yellowwish, etc.).

utIlISeR le

SecureLink :

PORTAIL wEB INSITE

Aprs traitement de vos fichiers un mail automatique


vous est envoy contenant un lien scuris qui
permet daccder vos travaux via InSite et de
valider en ligne vos fichiers.

Grce au serveur InSite et sans aucun autre utilitaire ou logiciel


Vous pouvez directement valider vos fichiers en ligne
quun navigateur internet classique, vous pouvez maintenant
sans lintervention dun oprateur PAO ; plus besoin
envoyer, visualiser, tlcharger et mme valider vos fichiers en ligne.
de renvoyer de mail la PAO pour valider vos BAT.
Mode plein cran
Ce symbole indique
ltat actuel de la
page
Page approuve
Page rejete
Demande
dapprobation

Ce menu correspond
aux diffrentes actions
que lon peut effectuer
sur la page en cours de
relecture (ici page 2)

Mettez vous sur cette flche


pour faire apparatre le menu
associ la page

Smart Review :

Pages entires

Galerie

Aggrandissement

Afficher les fonds perdus

Ci-dessous, le descriptif des outils dans Smart Review

Outils de navigation
Outils dannotation

leS POlIceS
DE CARACTRES
Nutilisez pas les styles de police artificiels (gras, italique, etc.) dans votre logiciel de mise en page, mais prfrez les polices
Bold ou Oblique appropries.
Si vous avez un doute, produisez un PDF qualit imprimerie, il
vous sera alors possible de contrler lapparence de vos textes tels
quils seront imprims sur nos presses.

PRFREZ LA vECTORISATION DE vOS TExTES :

TExTE NON
vECTORIS

TExTE
vECTORIS

En vectorisant vos textes, vous vitez tout problme dinterprtation de la police de caractres lors du ripping, tout comme
les problmes dincorporation de polices sous licence.
Dans Illustrator et InDesign, slectionnez vos textes, puis dans le menu
Texte, choisissez Vectoriser.

COMMENT GRER LE SyMBOLE EuRO

Pour imprimer correctement lEuro, votre ordinateur doit possder les polices cran et imprimante dune police
euro (ex. : Eurofont). Il ne faut surtout pas taper le symbole e partir de nimporte quelle police, il risquerait de
disparatre lors de limpression.

Si ce symbole est prsent dans votre PDF qualit imprimerie, il le sera


aussi sur la feuille imprime quelle que soit la mthode que vous aurez
employe pour le gnrer (les polices tant incorpores).

LES POLICES
Le corps minimum accept sur une cration est 4 pts, ou 7 pts si cest du Light. vitez le format Bitmap. vitez les polices trop
fines (type Light) si elles doivent tre recouvertes dun vernis (pas dExtra-Light).

LES LOGICIELS
RECOMMANDS
Nous vous conseillons dutiliser des logiciels de PAO professionnels et non des logiciels de bureautique, mal adapts la quadrichromie et la haute rsolution. Nanmoins, dans la mesure o vous nous fournissez des fichiers PDF / x-1a (rpondant aux
critres de limprimerie), vous pouvez exploiter les logiciels de votre choix, sur les plate-formes de votre choix.
Voici une liste de logiciels professionnels les plus couramment utiliss chez Exaprint (Mac ou PC) et fortement recommands.

ADOBE INDESIGNTM
Toutes versions. Logiciel de mise en page (trs utile pour la brochure).

ADOBE ILLuSTRATORTM
Toutes versions. Logiciel de cration dillustrations vectorielles.

ADOBE PHOTOSHOPTM
Toutes versions. Logiciel de manipulation dimages numriques.

QuARk xPRESSTM
Toutes versions. Logiciel de mise en page (brochure et autres produits).

ADOBE ACROBAT TM
partir de la version 4. Suite logicielle de conversion (Distiller), ddition (Acrobat Pro) ou de visualisation (Reader) des fichiers
PDF.

210

97

105

100

73

72

100

LES DIFFRENTS TYPES DE PLIAGES


420

148,5
,25
74148
,25
74105
,25
74
,25
148
,5
148
,5
105
105140
7474
,25 140
74
,25
156
160
210
154105
105
210,5 140
210 160 105

148,5 105
105
210
160
210210

105
105

148
148
73,5,5
75
75 ,5
210
105 210
157,5210 210

297

297

297

297

297
210

73,5
75
210
105 210
157,5210

105

73,5

75
157,5210210

75
157,5

297

21

630
297
210

297

1 11

148,5

297

148,5

1 1111

73210
,5
210
105
315

297

210297

210 297

297
297

297
297

210

1 11

210

297

1
297

297
297

1
297

297

297
210

210

297

210
210

297

297

297

297
297
210

140 160

105

105

74,25
74,25
74,25
74,25
211 160
154
140156
160140

297

148,5

297 297

420

148,5

297

420

630 630

297

1
>18

297

210

1
297

297

297

297
210
210

297

297

210

210

297

297

150

150

1
11

148,5
148,5
148
,5
74
,25
105
105 210
105
156
105 210 160
140
140160105
210 210
210

420 420

630

105

210

420
420

630 630

148148
,5
74,25 140
105
160
154
210,5
105

140 160

105

210

297 297
297

420

I 72 I 73 I 76 I 76 I

63X30 I 154 I 156 I 160 I 160 I

105

297

420

A4

,25
,25 I 107
74I ,25
A3 74
I 102 I74
107 I 74,25
148
,25 140
154 104
211,5 160
14015674,25
107
160
140 74

111 11 111 1 11 11 1
11
A4
I 74,25 I 148,5 I 74,25 I
A3
I 105 I 210 I 105 I
63X30 I 157,5 I 315 I 157,5 I

105

2 PLIS CROISS
297

2 PLIS FENETRE

630

A4
A3

PLIS PORTEFEUILLE

I 73,5 I 75 I 75 I 73,5 I
I 104 I 106 I 106 I 104 I

420420
420

630

A4
A3

I 99 I 99 I 99 I
420
I 140 I 140 I 140 I

3 PLIS ROULES + PLI CROIS


63X30 I 210 I 210 I 210 I

A4
I 72 I 73 I 76 I 76 I
297 297
A3
I 102 I 104 I 107 I 107 I
63X30 I 154 I 156 I 160 I 160 I

420 420

630

70
73,5 210
315

73,5 157
75
157104
,5 ,5

297

297
210

420

630
210
210
48,5

420

48,5

630

48,5

297

I 73,5 I 75 I 75 I 73,5 I

630

70

75106

3 PLIS ACCORDEON + PLI CROIS


420

5 I 74,25 I 74,25 I 74,25 I


297
I 105 I 105 I 105 297
I

PLIS ACCORDON

2 PLIS FENETRE

A4
I 99 I 99 I 99 I
A3
I 140 I 140 I 140 I
63X30 I 210 I 210 I 210 I

74
,25
74,25
99
107
156 211 107

420

297

1 111

630

420

2 PLIS ACCORDON

I 72 I 73 I 76 I 76 I
I 102 I 104 I 107 I 107 I
0 I 154 I 156 I 160 I 160 I

74,25
99
21174,25154
20899
104
102
104

A4

3 PLIS ROULES + PLI CROIS

74,25 I 99
74,25I 106 I74
104
106
I 10474I ,25
99,25107
99
211A3
208
102
156 211
154 104
140
140

211 107

2 PlIS feNtRe - 3 VOletS

297

3 PLIS ROULS

99107

1111 1

630630

420

210 297

297
297

210

I 105 I 105 I 105 I 208


10599
I
104
102
141 10799
211
211

68 PLIS
71 PORTEFEUILLE
71

297 297

148,5210,5
74,25140
160
140
105 148

140 160

105

I 74,25 I 74,25 I 74,25 I 74,25 I

A3
73 20876
72 138
104141 76 107
102

702 PLIS
70CROISS

420

148,5 160
15674,25
140

420

105

A4

70

A4
I 74,25 I 148,5 I 74,25 I
A3
I 105 I 210 I 105 I
63X30 I 157,5 I 315 I 157,5 I

105

2 PLIS ECO

2 PLIS FENETRE

A4
I 99 I 99 I 99 I
A3
I 140 I 140 I 140 I
63X30 I 210 I 210 I 210 I

105

2 PLIS ACCORDON

630

297

297 297

210

297
297

297

99 74,25 140
15499 148,5

107

11 1 111

420 630 630


420 420

630

1 1

297

,25
74148
,25
7499
,25
,25
99
997474
,25
,25140
,5
,25
211
140
154
1567474
160
154104
107
102
107
140
140 74

211 107

420

210
210

297

210 297

297

297

99107

210

297
210

630630

420 420

104211
208 99

99
107

420

297
297 297

210

630

102
211 107 99
141

99 211
104

99
211 107102

630

420 420

1
1 111 11 111 1 1 11 111 11111 11

297

297

210

297

210

210

297

150

210

297

210297
210

630

A4
I 74,25 I 148,5 I 74,25 I
A3
I 105 I 210 I 105 I
63X30 I 157,5 I 315 I 157,5 I

72 138
7699
99
99 73 20876
141
104
107
102
157,5

315

76 99107

99
104
20876

2 PLIS FENETRE
297

A4
I 99 I 99 I 99 I
A3
I 140 I 140 I 140 I
63X30 I 210 I 210 I 210 I

210

A4
I 72 I 73 I 76 I 76 I
A3
I 102 I 104 I 107 I 107 I
63X30 I 154 I 156 I 160 I 160 I

141

420

630

3 PLIS ROULS

100 I 100 I
I 141 I 141 I
I 211 I 211 I

210

76 141 76
157,5

73
99
102

297 297

1 11 1

1111111 11 1 11 1111
11

A4
I 72 I 73 I 76 I 76 I
A3
I 102 I 104 I 107 I 107 I
63X30 I 154 I 156 I 160 I 160 I

297

S ROULS

297

2 PLIS
ACCORDON
297 297

72

141

420

630

1
1
2 PlIS AccORDON - 3 VOletS 1

420420

LIS ECO

11 11

76 141 76

420

105

141 72 13873

100
100
9772 138 73
21076 141 76

11

99
104

105

111 11

141 72 138 73

76 100
141 76

420420

3 PLIS ROULS

A4
I 97 I 100 I 100 I
A3
I 138 I 141 I 141 I
63X30 I 208 I 211 I 211 I

297

9772 138100
73
105

210

630
3 PlIS ROulS - 4 VOletS

2 PLIS ROULS 297

297297

100

105

99
102

297

297 297

71

420

420

11

210

100

97

100

71

210297

100

97

68

70

210

70

297

70

76

76

630

420

297

297 297

73

141 72

76 141 76

420

420

210

72 138 73

11 11 1 111 11 1 1 1

150

11

210

297

297

100

297

210

297

100

297

2 PlIS ROulS - 3 420


VOletS

97

100

210

100

210

97

148,5 157,5 74,25

297

210

PLIAGES COURANTS

LISTE NON EXHAUSTIVE


74,25

315

210

210

210 297

210 297

PRPARER LIMPRESSION DS LA CONCEPTION


1
1 11
1
1
1
157,5

140

297

297

297

297
210

297

297

297

210

630

297

105

420

210

210

70
106

156

N+P
A4
I 99 I 99 106 LI CRO
IS
104
106
A3 74,25
74,25 I 99 74
74,25
I ,25
I 140 I
140 I 14
63X30
0I
I 210 I
210 I 21
0I

104

105

PLIS PORTEFEUILLE

297

297

297

297
71

70 71

104
160

70

160
140

297

150

297
68

106

70

140

106

104
160

71

210

150

1
297

71

148,5

160

148,5

210

420

105

105

148,5

148,5

148,5

297
210

420

3 PLIS ROULES + PLI CROIS

297

148,5

1
105

297
150
297

297
297

68

11

297

RDEO

156

11 1

297

420

111

210

297

210

150

210

297

297

150

148,5

70

70

106,5
157

210

630

150

297

297

148,5

210

297

210

297
297

297

297

148,5

1
297

210

104
154

70

210

210

70

2 PLIS FENETRE

70

99

420
210

11 1

104
154

315
107

11

297

ACCO

2 PLIS CROISS

73,5
107

420

420

2 PLIS ECO

297

210

210

210

297

297

297

11

157
,5 ,5
99 157
99

630

105

210

3 PLIS

A4
I 74,25 I 148,5 I 74,25 I
104
A3,25 106
I 74
105
105 I
74,25104 74
,25 I 210
74I106
,25
211
63X30 I 157,5 I 315 I 157,5 I

420

73,5 157,575
75
211
104
102

11 1

315
107

210

210

73,5
107

420

630

11 1 1

297

210

297

A4
I 72 I 73 I 76 I 76 I
A3
I 102 I 104 I 107 I 107 I
63X30 I 154 I 156 I 160 I 160 I

420

73,5 157,575
75
210
104
102

210

73,5

75

75

420

8,5

3 PLIS ROULES + PLI CROIS

148,5

297

148,5

I 73,5 I 75 I 75 I 73,5 I
I 104 I 106 I 106 I 104 I

105

297

73,5 210
211105
105

210
105

630

210

PLIS PORTEFEUILLE

2 PLIS ACCORDON

A4
I 99 I 99 I 99 I
75
73,5
A3
I 140 I 140
I 140 I
210
211
63X30 I 210 I 210 I 210 I

75

105

210

210

3 PLIS ROULS

A4
I 72 I 73 I 76 I 76 I
73,5
75
A3 210I 102 I 104 I 107 I 107 I 210
208
63X30 I 154 I 156 I 160 I 160 I

630

RO

2 PLIS CONOMIQUE - 4 VOLETS


A4
A3

210

297

ULES
A4
+ PLI C
I 72 I 73
ROIS
I 76 I 76
A3
I
I 102 I
104 I 10
63X30
7 I 107
I 154 I
I
156 I 16
0 I 160
I

420

2 PLIS CROISS

3 PLIS

75
210
210
208

210 105 210


105
76
76

105

A4
I 97 I 100 I 100 I
A3 105 I 138 I 141 I 210
141 I
63X30 I 208 I 211 I 211 I

ILLE
I 73,5 I
75 I 75
I 73,5 I
I 104 I
106 I 10
6 I 104
I

73,5

105

210

420

11 1 111

420

210

420

297

630

297

105

148,5

RTEFE
U

210
210
141

297

297

A4
A3

PLIS P
O

420

630

210

105 210
72 21073

210210
141

148,5

1
1 1 1

630

105

11

297

CROIS

210

2 PLIS

2 PLIS ROULS

148,5
105

148,5
141

1 11
1

148,5
141

63X30 I 157,5 I 315 I 157,5 I

148,5 210
160
138 210

140160

2 PLIS

74,25

140

76 210 76

210
72 105 73

140

105

297

2 PLIS FENETRE
I 74,25 I 148,5 I 74,25 I
148,5A4
148,5 210
105 I 105 I 105
A3
210 I 105 I
138 210

420

,5

297

3 PlIS PORtefeuIlle - 4 VOletS420

420

PLIS E
CO

,25 I 74
,25 I 74
297 ,25 I 74,2
5 I 105
5I
I 105 I
105 I

420

630

297

11

1
1
74,25

140

297

148,5

A4
I 99 I 99 I148
99 I
105
105 ,5
A3 160
I 140 I 140 I 140 I 160
63X30 I 210 I 210 I 210 I

420

148,5

74,25 160
140

140160

297

FENETR
A4
E
I 74,25
I 148,5
A3
I 74,25
I 105 I
I
210 I 10
63X30
5
I
I
15
630 7,5 I 31
420
5 I 157,
420
5I

297

2 PLIS ACCORDON

I 72 I 73 I 76 I 76 I
74,25 156 74,25
I 102 I 104 I 107 I 107
I
0 I 154 I 156 I 160 I 160 I

148
140
156
100

105

105

3 PLIS ROULS

4,25 154 74,25

11 11

105

210

105

AC

210

210

2 PLIS

297

420

,5

1 11 1 1 11 11

CORD
A4
O
148
140
160 I 99 I 9997I 99
160 ,5 N
154
A3
100
I
I 140 I
140 I 14
63X30
0I
I 210 I
210 I 21
0I

105

420

297

297

105

2 PlIS cROISS - 4 VOletS

297

210

105

630

150

297

297

297

297

297

210

11

ROUL
105S

A4
I 72 I 73
I 76 I 76
A3
I
I 102 I
104 I 10
63X30
7 I 1074
I 1574
7 I,25
74,25 154
4 I,25156 74,25 156
211 I 160 I 16
0I

211 107

630

148
140
156
100

74,25

420

420

105

107

148 ,5
154 100
97 140

105

102
211 208 104

3 PLIS

420

107

297

ROUL

A4
S
I 97 I 10
0 I 100
A3
I
I 138 I
141 I 14
63X30
1I
210I 208 I 211
210
I 211 I

99
107

297

1
1 11 1

210

297

2 PLIS

630

1 PlI ceNtRAl - 2 VOletS

630

99
104

99211
102

211 107

630

148,5 140

74,25140

99

11 1 11

297

297

297

107

99

297

297

11

148,5

420

208 104

102

141

420

210

76

141
420

148,5

76

150

73

138

,5

210

148

,5

99

107

297

297

11 1

210

210

148

99
107

420

297

11 1

297

630

99
104

99
102

76

76

210

420

420

73

72

141

297

297

76 141 76

210

72 138 73

100

297

100

210

97

73

NuANcIeR QuADRI
Pure-Impression
utilise
principalement des procds
dimpression quadrichromiques.
Pour obtenir des couleurs les plus
proches de votre attente, il est
impratif dutiliser un nuancier quadri
(BENDAY ou PROCESS). Nutilisez en
aucun cas un nuancier Pantone sous
peine davoir dnormes surprises. Vous devez choisir dans
votre nuancier quadri la couleur la plus approchante de ce
que vous souhaitez et indiquer dans votre logiciel les valeurs
CMJN correspondantes. Pensez calibrer votre cran, si vous
tenez obtenir une vue raliste de vos couleurs.
Nuancier non contractuel but indicatif. Nous dclinons toute
responsabilit sur lexactitude des couleurs imprimes sur
ce document. Le rendu des couleurs peut tre sensiblement
diffrent suivant les types de papiers (offset, couch mat ou
brillant, ...) ou les pelliculages. Nous vous conseillons de vous

Bichromie Cyan / Jaune


10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

quiper du nuancier Benday disponible la commande sur :


www.planetecouleur.com (chercher le VierFarbSelector).

100%

Bichromie Magenta / Jaune

10%

20%

20%

30%

30%

40%

40%

50%

50%

60%

60%

70%

70%

80%

80%

90%

90%

100%

100%

90%

80%

70%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

Bichromie Cyan / Magenta

10%

100%

90%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

100%

90%

80%

70%

Nuancier non contractuel but informatif. Nous dclinons toute responsabilit sur lexactitude des couleurs imprimes sur ce document.

Bichromie Magenta / Noir

Bichromie Jaune / Noir

10%

10%

20%

20%

30%

30%

40%

40%

50%

50%

60%

60%

70%

70%

80%

80%

90%

90%

100%

100%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

Bichromie Cyan / Noir

100%

10%

20%

20%

30%

30%

40%

40%

50%

50%

60%

60%

70%

70%

80%

80%

90%

90%

100%

100%

90%

80%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

40%

30%

20%

10%

Trichromie Cyan / Jaune / Magenta 50%

10%

100%

90%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

50%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

Trichromie Cyan / Magenta / Jaune 50%

Trichromie Cyan / Jaune / Magenta 100%

10%

10%

20%

20%

30%

30%

40%

40%

50%

50%

60%

60%

70%

70%

80%

80%

90%

90%

100%

100%

50%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

Trichromie Magenta / Jaune / Cyan 50%

100%

10%

20%

20%

30%

30%

40%

40%

50%

50%

60%

60%

70%

70%

80%

80%

90%

90%

100%

100%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

40%

30%

20%

10%

Trichromie Cyan / Magenta / Jaune 100%

10%

50%

100%

40%

30%

20%

10%

100%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

Trichromie Magenta / Jaune / Noir 40%

Trichromie Cyan / Jaune / Noir 20%

10%

10%

20%

20%

30%

30%

40%

40%

50%

50%

60%

60%

70%

70%

80%

80%

90%

90%

100%

100%

40%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

Trichromie Cyan / Jaune / Noir 10%

20%

10%

20%

20%

30%

30%

40%

40%

50%

50%

60%

60%

70%

70%

80%

80%

90%

90%

100%

100%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

40%

30%

20%

10%

Trichromie Cyan / Jaune / Noir 30%

10%

10%

100%

40%

30%

20%

10%

30%

100%

90%

80%

70%

60%

50%

LExIQUE TECHNIQuE
SAVEZ-VOUS CE QUEST UN IL ? UNE BOUCLE ? UN BAT ? UNE hIRONDELLE ? UN
CROMALIN ? OU ENCORE UN RIP ? PARCE QUE LE LANGAGE DE LIMPRIMEUR EST
TRS SPCIFIQUE ET PARFOIS COMPLExE, NOUS VOUS PROPOSONS UN LExIQUE
DES TERMES TEChNIQUES USITS, POUR PARLER LE MME LANGAGE, CELUI DE LA
RuSSIte.

soit en ton direct, soit en benday.

AccORDON : Pliage en forme de Z ou de M qui permet


douvrir le dpliant la manire dun accordon.

APOSTROPhE TYPOGRAPhIQUE : Apostrophe incline


dessine dans la logique graphique du dessin de chaque
police de caractres. En diffrenciation de lapostrophe
informatique verticale qui est un non-sens typographique.

AccROcHe : Titre dune annonce, dun chapitre ou dune


affiche dont limpact rdactionnel et visuel permet
daccrocher le lecteur.

APPel De NOte : Chiffre ou autre signe qui renvoie au


signe correspondant au bas de la page, quelquefois la fin
du chapitre ou du volume.

ADDENDUM (PLURIEL ADDENDA) : Ajout dun texte oubli


sur un encart volant.

APPROcHe : valeur du blanc variable entre les caractres


dun bloc de texte. Parfois employ comme synonyme
dinterlettrage.

ADDItION : Petite note (date, titre secondaire ou autre


indication) place en marge, hors de la justification, et sans
renvoi.
ADSl : Technologie autorisant de grandes vitesses de
transfert de donnes sur une ligne tlphonique normale,
sans immobilisation de la ligne (le dbit est assymtrique
contrairement au SDSL dont le dbit montant ou upload et
le dbit descendant ou download sont identiques).
AfNOR : Association franaise de normalisation.
Classification des papiers en sept groupes, par qualit
croissante, de I VII.
AJOut : Mot, phrase ou partie de phrase qui ntait pas
dans la copie et que lauteur ajoute lors de la correction des
preuves.
ALIASING : effet indsirable li au tramage, et qui fait
apparatre des escaliers sur les lignes en biais ou sur le
bord des photos.
ALIGNEMENT : disposition du texte par rapport aux marges
dune page. Il existe un alignement gauche, droite,
justifi et centr. Lalignement gauche et lalignement
droite sont parfois appels fer gauche et fer droite.
AlINA : retour la ligne pour le dbut dun paragraphe
avec renfoncement de cette premire ligne dans la
typographie classique.
AMALGAME : Tirage simultan, sur une mme feuille,
dimpressions diffrentes prvues sur le mme papier et
dans les mmes couleurs.
ANAmORPHOSe : Dformation horizontale et/ou verticale
dun caractre ou dune image, permise par linformatique.
ANGLE DE TRAME : langle de trame dsigne langle en
degrs selon lequel sont orients les alignements de points
de trames de chacune des encres utilises au moment de
limpression. De mauvais angles de trames peuvent produire
un moirage et des carts de teinte.
ANTIQUES : Famille de caractres sans empattements
(classification Thibaudeau).
APLAT (-PLAT) : Surface imprime 100 % dune couleur,

APPROVAl : Systme dpreuvage tram dvelopp par


Kodak permettant un contrle du rendu du document avant
impression (sur le support dimpression).
ARRAChAGE : Dtrioration limpression de la surface
du papier.
ASceNDANte : Partie du caractre typographique venant
au-dessus de son oeil, comme dans les b, d, f, h, k, l. On dit
aussi hampe.
ASSEMBLAGE ET ENCARTAGE : rassemblement des
diffrents cahiers afin dobtenir un livre dans lordre de
reliure. Pour les documents ncessitant une reliure, on
procde soit lassemblage (cahiers les uns ct des
autres), soit lencartage (cahiers les uns dans les autres).
AtyPI : Association typographique internationale.
Au cARR : Sans rentre ni dbord de la premire ligne de
chaque alina. La premire ligne saligne verticalement sur
le dbut de toutes les autres lignes de textes.
- en alina : la plus rpandue. La premire ligne de chaque
alina commence par un retrait, sauf celle du premier.
- en pav : caractrise par labsence de renfoncement
ou de dbord au dbut des alinas. Elle exige des lignes
pleines en fin de paragraphes.
- en drapeau : composition aligne verticalement sur un
seul ct (gauche ou droite). On dit gnralement au fer
gauche ou au fer droite.
- en sommaire : qui fait ressortir gauche la premire ligne
de chaque alina.

B..t. ou B..G. : Bon Tirer ou Bon Graver. Acceptation


signe par le commanditaire au photograveur ou
limprimeur, prouvant quil donne son accord pour
impression. La signature du BAT sur maquette (sortie
imprimante) ou sur preuve couleur contractuelle de type
cromalin ou matchprint dgage limprimeur de toute
responsabilit en cas derreur ou domission constates
aprs impression. Il sagit dune pice juridique importante
en cas de litige.

BAS De cASSe : Lettres minuscules.

cadratin vaut 12 points.

BASCULE, BASCULAGE : Fait de retourner le papier sur son


axe vertical (IN8) ou horizontal (IN12) pour imprimer le recto
et le verso avec la mme forme dimpression.

cAHIeR : Groupe de pages rsultant du pliage dune feuille


(multiple de 4 pages). Pour une brochure ou une reliure, les
cahiers sont superposs ou insrs les uns dans les autres
selon les cas.

BELLE OUVRAGE : Dsigne la typographie ralise dans les


rgles de lart.
BELLE PAGE : Page impaire ou recto du feuillet : faire
tomber le chapitre en belle page.
BELLE IMAGE : Tirer belle image, cest imprimer au
mieux un document, sans disposer ni de modle ni
dpreuve contractuelle de rfrence, dans les standards de
la profession.
BeNDAy : Vient de Benjamin Day, initiateur amricain de
ce procd la fin du XIXe sicle. Procd consistant
superposer des trames de couleur primaire afin dobtenir
une teinte CMJN sans dgrad (par ex : C20/M10/J0/N0).
BENDING : Effet visible descalier dans les nuances dun
dgrad.
BIcHROmIe : impression ou document en 2 couleurs
primaires ou tons directs.
BITMAP (BMP) : Format dimage numrique ouvert
dvelopp par Microsoft et IBM. Cest un des formats
dimages les plus simples dvelopper et utiliser
pour programmer. Il est lisible par quasiment tous les
visualiseurs et diteurs dimages.
BlANc : Zone neutre, sans textes ni illustrations, pour
donner de la respiration la mise en page. En composition,
on appelle blancs les intervalles que lon met entre
les lignes de titre par exemple, en sus de linterlignage
ordinaire. Blanc de fond : marge intrieure des pages.
BlANcHet : Sur une presse dimpression, entre le cylindre
de plaque et le cylindre de contre-pression, assurant
limpression par transfert dencre.
BlANcHIR : Ajouter du blanc dans un texte compos en
blanchissant ou en interlignant.
BOlD : Terme anglais pour dfinir un caractre en gras.
BOlDuc : Ruban de lin ou de coton destin la fabrication
du signet.
BOuRDON : Omission dune ou de plusieurs lettres, dun
mot ou dune phrase qui se trouve dans la copie.
BROChAGE (BROChER) : Faonnage de plusieurs cahiers
sous couvertures souples.
BROmuRe : Epreuve photographique haute dfinition sur
papier sensible.

c.A.O. : Conception assiste par ordinateur.


c.I.P. 3 : Protocole informatique dchange et
denregistrement des paramtres dimpression.
C.T.F. (COMPUTER TO FILM) : Procd destine a raliser les
films directement partir du fichier informatique.
C.T.P. (COMPUTER TO PLATE) : Procd destin raliser
les plaques directement partir du fichier informatique.
CADRAGE (CADRER) : Dtermination des parties
conserver dun document original en prcisant les
dimensions voulues ou lchelle dagrandissement
ou de rduction.
cADRAtIN : Unit de mesure standard en typographie. Le
cadratin correspond traditionnellement une valeur de
blanc gale la chasse de la lettre M (majuscule) mesure
dans la police et le corps utilis. Dans la pratique, il dsigne
simplement la force de corps. Par exemple, en corps 12, le

CALAGE : Positionnement et fixation de la plaque portant


la forme imprimante sur le cylindre porte - plaque,
remplissage des encriers, alimentation en papier, rglage
de la marge et du plateau de rception pour lobtention
dune bonne feuille servant de rfrence durant tout le
roulage (tape prcdent la roule sur une presse).
CALANDRAGE : Action mcanique qui consiste lisser le
papier entre deux rouleaux.
CALIBRAGE (CALIBRER) : Dcompte du nombre de signes
dun texte dactylographi afin de prvoir lencombrement en
fonction du corps.
cAlIBRAtION De lA cOuleuR :
La calibration de la chane graphique cherche harmoniser
la reprsentation de limage travers les lments qui
composent cette chane.
Dans lUnivers de la PAO, la calibration de la couleur
consiste faire un concider les couleurs dun dispositif
de visualisation dun document (ex. : cran) celles
dun dispositif dimpression de document (ex. : presse
offset). Ces deux types de dispositifs ne couvrent pas les
mmes panels de couleurs du spectre lumineux (gamut)
et reproduisent les couleurs sous des modes diffrents
(RVB / CMJN) et spcifiques chaque type de dispositifs.
Cest pourquoi il est ncessaire dtalonner un cran si
lon souhaite prvisualiser les couleurs le plus fidlement
possible par rapport leur impression finale.
CALLIGRAPhIE : Art du trac manuel de la lettre.
cAmeRON : Rotative flexographique conue pour ldition de
livres en un dlai trs court.
cAPItAle : Lettre majuscule.
CARACTRE : Lettre dimprimerie - Ensemble des lettres
dun alphabet dtermin : famille de caractres.

sur les cylindres de cuivre afin de leur donner une plus


grande rsistance lusure (Hliogravure). Effaage dun
texte sur une plaque.
cHROmISte : Spcialiste de la retouche couleur, de
slection couleur.
clIcH : Plaque de mtal grave en relief, destine
limpression typographique. Image ngative sur film.
cmyK : Lettres qui dsignent les quatre couleurs primaires
de limprimerie : Cyan, Magenta, Jaune ( Y pour Yellow
en anglais) et Noir ( K pour black en anglais. En
franais : CMJN (Cyan, Magenta, Jaune, Noir).
COLLE ThERMOFUSIBLE (hOT MELT) : Colle chaud
utilise pour la reliure.
cOlORImtRIe : Mesure et identification des couleurs.
COMPOSITION (COMPOSER) : Ralisation des textes
en caractres typographiques et par extension, en
photocomposition, en titrage...
cOmPte fIlS : Loupe fort grossissement, monte sur
charnire, utilise lorigine dans lindustrie textile, puis
dans limprimerie pour examiner le dtail dun clich ou
dune impression.
cONtRetyPe : Reproduction par copie dun ngatif ou dun
positif.
cONVeNtIONNelle : Mthode classique de photogravure
par slection photographique des couleurs sans tramage
direct.
cOPIe : Ensemble de feuillets dactylographis dun texte
composer - Report par action de la lumire dun film sur
une plaque mtallique sensibilise.
COPYRIGhT : Mot anglais garantissant les droits de lauteur
ou de lditeur sur un ouvrage ().
COQUILLE : Erreur de composition dune ou plusieurs
lettres.

CARTONNAGE : Action dobtenir un produit aprs


transformation du carton.

cORPS : Attribut de mesure standard du caractre, exprim


en point et dlimit par lextrmit suprieure de la plus
haute ascendante et lextrmit infrieure de la plus basse
descendante. En Europe, le caractre se mesure souvent
par la hauteur des capitales en millimtres.

cARtOucHe : Ornement servant entourer ou encadrer


quelques lignes de texte.

cORRecteuR : Celui qui lit des preuves pour y relever les


fautes.

cASSe : Bote typographique de rangement dune police de


caractre, divise en cassetins.

cOucH : Type de papier ayant subi un traitement de


surface lui donnant un bon liss.

cellulOSe : Substance fibreuse tire du bois, du coton, du


lin, du chanvre et autres plantes. Cest llment solide des
vgtaux utilis pour la fabrication de la pte papier.

cOucHe SeNSIBle : Sur un film offset, la couche qui


compose limage en noir est situe en dessous du support,
lorsque limage est lisible lendroit. La plaque offset ou
lcran en srigraphie est recouvert dune couche sensible
qui permet le report de limage du film.

cARte : Carton mince, de qualit fine, partir de 250 g.

cSuRe : Division dun mot en fin de ligne, qui obit des


rgles typographiques et tymologiques trs prcises,
suivant la langue utilise.
cHASSe : En typographie, la chasse est la largeur dun
caractre augmente de ses approches. Les variantes les
plus courantes de chasse sont condensed (troite), regular
(intermdiaire), extended (large).
cHemIN De feR : Description schmatique de toutes
les pages dun document, ce qui permet de visualiser
rapidement lensemble de la brochure (dans lordre de
lecture).
ChEMINE (EFFET) : Selon la configuration de votre
maquette, des bandes prsentant des variations dencrage
peuvent apparatre limpression. Leffet de chemine,
phnomne inluctable li la plupart des technologies
dimpression, en sera probablement responsable.
ChROMAGE (ChROMER) : Dpt de chrome par lectrolyse

cOuleuR : Le nombre de couleurs est dfini par le nombre


de groupes imprimants, dont le noir en quadrichromie. - Les
couleurs directes (ton direct) sont obtenues par mlange
des encres de base destin un seul groupe imprimant.
cROIS : Pli excut perpendiculairement un autre.
cROmAlIN, mAtcHPRINt : preuve couleur analogique
obtenue par superposition des 4 films quadri (Cyan,
Magenta, Jaune, Noir). Il sert de B.A.T et dpreuve de
contrle couleur pour limprimeur. Matchprint est lune
des 2 principales marques dpreuve procd
photographique vendues sur le march, avec Cromalin. Le
procd varie sensiblement suivant la marque.

D
DBORD (FOND PERDU) : Le fond perdu consiste faire
dborder le fond (couleur ou image) en dehors du format
dimpression final pour une impression sans marge (2 mm
au minimum). Cette zone se nomme bords perdus.
DcAl : Pli parallle effectu avec des intervalles
irrguliers.
DcOuPe : dcoupages qui ne peuvent seffectuer au
massicot (peut tre associe des rainages pour faciliter le
pliage). Ralise avec une forme compose de filets en
acier raineurs et coupeurs.
DfINItIONS et RSOlutIONS : Les images matricielles
(bitmap) sont galement dfinies par leur dfinition et leur
rsolution. La dfinition dune image est dfinie par le
nombre de points la composant. En image numrique, cela
correspond au nombre de pixels qui compose limage en
hauteur et en largeur.
La rsolution dune image est dfinie par un nombre de
pixels par unit de longueur de la structure numriser
(classiquement en ppp). Plus le nombre de pixels par unit
de longueur de la structure numriser est lev, plus
la quantit dinformation qui dcrit cette structure est
importante et plus la rsolution est leve.
DfONce : Evidement pratiqu dans un fond de couleur,
afin dafficher le papier, ou dviter la superposition de
couleurs.
DlAmINAtION : Arrachage de la couche suprieure dun
papier conscutif au trop fort tirant dune encre ou dun
vernis.
DeleAtuR : Signe de correction pour ce qui doit tre
supprim.
DemI-teINte : Image non trame prsentant des nuances
de gris ou des dgrads
DeNSIt : Opacit et transparence, mesurable avec un
densitomtre, des valeurs dun film pour le contrler avant
la copie. Terme aussi utilis pour mesurer la densit des
encres (optique) et des solvants de gravure (poids).
DENSITOMTRE : Appareil de mesure de densit des
couleurs. Cest un appareil de prcision servant fournir
des indications prcises sur la linature, la taille du point
de trame (cest dire la densit sur une surface dfinie). Il
permet galement de mesurer les valeurs du noir (densit
de 4 5). Il mesure aussi les valeurs demi-ton non trames.

et de couleurs.

reproduction.

DOS : Ct pli dun cahier ou ct charnire dun livre.

extRANet : Mode de communication et de collaboration


entre entreprises utilisant les technologies de lInternet.
Rseau priv limit une population identifie. On peut y
accder de lextrieur de lentreprise, gnralement avec un
mot de passe ou un code, souvent par le site Internet.

DOS cARR cOll : Cahiers assembls et colls dans une


couverture dos carr.
DOS cARR cOll cOuSu : Cahiers assembls, cousus et
colls dans une couverture dos carr.
DOuBlON : Tout signe ou groupe de signes doubls.
DPI : Dot Per Inch en anglais, soit point par pouce, pour
dfinir la qualit dimpression dun fichier numrique
(imprimerie et imagerie numrique).
Le point par pouce est une unit de prcision. Plus cette
valeur est leve et meilleure est la qualit. La trame de
base constituant le nappage dune image numrique, que
ce soit en imprimerie ou en photographie numrique, est
dfinie en DPI. Pour une photographie numrise destine
limpression, il est dusage de lchantillonner 300 DPI.
DuPlIcAtA : Reproduction en exemplaires supplmentaires
dEktas ou de films offset, communment appele duplis
.

E
EPS (ENCAPSULED POST SCRIPT) : Un document en
format EPS vectoriel est un fichier en langage Postscript
dcrivant le contenu dune image ou dune page complte
(textes, filets, images importes). Contrairement aux
Postscript qui ne peuvent tre destins qu limpression, le
fichier EPS peut tre visualis et import dans bon nombre
de logiciels de dessins, de PAO et de mise en page.
ecHelle De RePRODuctION : Rapport des dimensions de
limage reproduite celle de la partie correspondante de
loriginal.
eKtAcHROme : Marque Kodak dmulsion pour diapositives
couleur (positif), passe dans le langage courant pour tout
document photo transparent.
emPAttemeNt : Dessin dune lettre en haut et en bas dun
jambage.
emulSION : Couche sensible la lumire, compose de
cristaux dargent en suspension dans la glatine.
eNcARt : Elment supplmentaire dune brochure plac
un endroit dtermin ou indtermin dans cet ouvrage.
ENCARTAGE (ENCARTER) : Placement dun encart.
Insertion dun cahier dans un autre (par ex : pour une
brochure pique).

DPASSANt : Partie de la moiti dun cahier qui dpasse


de 8 10 mm aprs son pliage et qui permet une prise plus
rapide et plus sre par lencarteuse.

eNcOcHe : Dcoupe des pages dun ouvrage afin de faciliter


la recherche dun dbut de partie. Se dit coup de pouce
lorsquelle est de la forme dun demi-cercle.

DPT LGAL : Limprimeur ou lditeur est oblig de


faire, au profit des collections nationales, le dpt dun ou
plusieurs exemplaires des ouvrages imprims (sauf travaux
de ville).

ENGRAISSEMENT : Dformation du point de trame par


rapport sa valeur absolue.

DTOURAGE : Action qui consiste ne conserver quune


partie prcise dune image. Une quadrichromie est dite
dtoure quand tout lenvironnement de la photo
napparat pas dans la mise en page.

eNNOBlISSemeNt : Se dit des travaux de finition dans la


fabrication dun livre : arrondissement du dos, pose dun
signet, de tranchefile, etc.
ePAIR : Aspect dune feuille examine par transparence
pour juger de son opacit.

DIStRIBueR : Remettre chaque caractre dans le cassetin


qui lui est propre.

ePReuVe : Tirage sur papier dune composition pour


contrle. Essai dimpression ou de photogravure. Epreuve
couleur contractuelle : cromalin analogique ou numrique.

DOcumeNt Au tRAIt : Document en noir et blanc, exempt


de toute demi-teinte.

ERRATUM (PLURIEL : ERRATA) : Correction dun texte sur


un encart volant.

DOCUMENT DExCUTION : Original destin la


reproduction en photogravure avant limpression.

ESTAMPAGE : Ralisation dun creux ou dun relief sur


un support papier, pour lobtention dun gaufrage ou avec
encrage pour celle dun timbrage.

DORuRe : Mthode dimpression en relief et chaud de


motifs la feuille dor et par extension daplats mtalliss

excutION : Ralisation du document au net, propre la

F
fAc SImIl : Reproduction exacte, quel quen soit le
procd, dune criture, dun texte, dun dessin ou dun
tableau.
FAONNAGE (FAONNER) : Dernires oprations qui, par
pliage, dcoupe, assemblage, encartage, piqre, couture,
reliure, etc., donnent aux imprims leur forme dfinitive.
FAMILLE DE CARACTRES : Ensemble des caractres
labors en vue de leur utilisation conjointe. Par exemple, la
famille Garamond se compose des styles romain et italique,
ainsi que des graisses normal, demi-gras et gras. Chacun
des assortiments de style et de graisse forme un caractre.
FAUSSE PAGE : Lorsque la ligne finale dune grande division
(partie ou chapitre) se trouve en page impaire (=page de
droite ou belle page), la division suivante tombe en fausse
page ; on prfre alors gnralement laisser cette page en
blanc et reprendre en belle page.
feR DOReR : Outil en bronze dont le relief permet de
reproduire en impression chaud un document en dorure.
FER DROITE, FER GAUChE : Alignement vertical des
lignes de texte droite ou gauche pour les compositions
en drapeau (du fait du calage sur un fer en typographie).
FER GAUFRER : Forme et contre-forme graves
permettant de raliser un relief (ou un creux) dans la texture
du papier.
feuIlle De Style : Dans la majorit des logiciels, ainsi
quen composition traditionnelle, la feuille de style est le
rglage informatique qui rassemble les paramtres de
composition du texte ou de la page (Style commun un
paragraphe ou un groupe de caractres).
feuIllet : Appellation servant dsigner une subdivision
de la feuille. Dans un ouvrage, un feuillet reprsente deux
pages (soit deux faces, le recto et le verso).
fIlet : Traits continus ou pointills dun document.
FILIGRANE : Motif ralis lors de la fabrication du papier,
par lcrasement des fibres dans lpaisseur de la feuille
et visible par transparence. Image en filigrane : image
imprime en fond de page, dans un tram lger.
fIlm : Pellicule photographique, communment appele
typon .
fIlm tHeRmORtRActABle : Film plastique servant
au conditionnement et qui, sous laction de la chaleur, se
rtracte autour de lobjet emball pour le protger et le
compacter.
fINItION : Ensemble des traitements subit par les travaux
de leur sortie de presse jusqu leur expdition.
FLAShAGE OU PhOTOGRAVURE : Cest la dernire tape
avant limpression. Le flashage consiste crer des films
spars par couleur qui seront remis limprimeur. tape
intermdiaire entre la PAO et limpression finale. Il se fait
sur des flasheuses (sortes dimprimantes laser trs haute
rsolution : 1200 dpi, 2400 dpi..) qui insolent un film trs
forte densit (densit du noir suprieur 4), et trs haut
contraste. Les fichiers PAO sous Quark Xpress,

Illustrator, EPS, Adobe Creative Suite, InDesign, Acrobat


PDF... peuvent tre ainsi traits avec un RIP PostScript.
Les flasheuses film (ou CTF: Computer to film) ont
t depuis le dbut des annes 2000 adaptes en CTP
(Computer_to_plate) pour limpression offset.
Le C.T.P computer to plate ninsole plus un film
photosensible, mais directement la plaque offset qui
sera monte sur le cylindre porte plaque de la presse. Le
CTP permet dobtenir une forme imprimante (plaque) de
haute qualit et de limiter limpact sur lenvironnement
(diminution ou suppression des rejets argentiques).
flAtBeD : Systme dimpression grand format plat
acceptant tous supports (bois, alu, plastique...) dune
paisseur jusqu 4 cm voire 7 cm.

est une gamme de contrle unique dfinie en CMJN, dont


les couleurs sont connues lavance en fonction de chaque
profil gnrique de presse ISO simul par le systme
dpreuve numrique.

sur un support (PVC, papier) ou recre dans lespace.

GARDE : Le feuillet de garde se place avant le faux titre ou


la fin du volume, lorsquil reste deux pages sans emploi par
ncessit technique ; on trouvera mme des pages de garde
au dbut et la fin.

hUMIDIMTRE : Appareil de laboratoire pour mesurer


labsorption dhumidit par le papier.

GAUFRAGE (GAUFRER) : Procd dimpression permettant


lobtention des motifs en relief, encrs ou non,
laide de clichs en creux et de contreparties en relief.
GOUTTIRE : Espace blanc qui spare deux colonnes de
texte.

FLExOGRAPhIE : Procd dimpression en relief, appel


galement impression laniline .

GRAIN : Rugosit plus ou moins importante de la surface


dun papier.

FOGRA : Cest un organisme de recherche Allemand qui a


pour but de dvelopper les techologies graphiques pour
lImprimerie.

GRAISSE : Epaisseur du dessin dune lettre. Un caractre


peut avoir plusieurs graisses : lger, maigre, book, demigras, gras, extra-gras.

fOlIO : Chiffre de numrotage des pages dun ouvrage.

GRAMMAGE : Cest la masse de papier au m2. Son unit


est g/m2. Il donne une ide de lpaisseur du papier et
du carton. grammage gal, lpaisseur peut varier en
fonction de la nature du papier.

FOLIOTAGE : Numrotation des pages.


FOND PERDU (DBORD) : Le fond perdu consiste faire
dborder le fond (couleur ou image) en dehors du format
dimpression final pour une impression sans marge (2 mm
au minimum).
fOND tRAm : Surface constitue de points de trame. Le
fond tram peut tre uni ou dgrad, imprim en noir ou en
couleur par une ou plusieurs couches dencre.

On peut les classer en 3 groupes :


grammage jusqu 150 g/m2 = papier
grammage jusqu 600 g/m2 = mi-carton
grammage au-del de 600 g/m2 = carton

fONte : Police de caractre complte, avec ses chiffres,


sa ponctuation et ses signes divers tels que les petites
capitales.

GRAND FOND : Partie de la feuille dun ouvrage situe entre


le ct latral extrieur du rectangle dempagement et son
bord extrieur. On dit aussi blanc de grand fond ou plus
simplement marge extrieure.

fORme : Chssis comprenant composition et clichs, prt


limpression (Typographie). Par extension tout lment
imprimant : clichs, plaque ou cylindre (forme imprimante).

GRAVURE : Opration consistant creuser au moyen dun


burin ou dun acide un support mtallique (taille-douce,
photogravure typo et gravure relief).

fORme De DcOuPe : Structure ralise sur mesure


et dans laquelle sont entre-chasss des filets coupants
et rainants permettant dobtenir une forme particulire
(chemises rabats, fentre).

GRECQUAGE (GRECQUER) : Entaillage des pages


du ct dos pour amliorer la rpartition et la prise de la
colle. Il sert aussi pouvoir faonner sans couture (dos
carr coll).

FOULAGE (FOULER) : Malformation du papier apparaissant


en relief au verso de la feuille due une pression exagre
limpression typographique.

GRIS : Aplat diminu en densit par lapport dune trame.


il est indiqu en pourcentage de laplat considr 100 %.
Synonyme : un tram.

FRANAISE ( LA) : Format dont la plus grande dimension


est la hauteur (ant. : litalienne).

GROSSI-MAIGRI (TRAPPING) : Processus de recouvrement,


par dilatation ou contraction, des objets en couleur
adjacents, afin de prvenir lapparition de lzardes entre les
objets sur la presse.

fRONtISPIce : On dit aussi grand titre : titre principal


et compltement dvelopp dun ouvrage, avec les dtails
relatifs la collection, lditeur, etc.
ftP : Acronyme anglais de File Transfer Protocol. Solution
logicielle client ou serveur assurant le transfert de fichiers
entre deux machines. Celle-ci est couramment utilise pour
le transfert de gros fichiers.

G
GABARIT : Trac constant de la grille de mise en page dans
un format, sur papier ou sur cran, afin de faciliter la mise
en uvre. (modle de mise en page)
GChE : Quantit de papier ncessaire la mise au
point (calage) dune impression ou dune opration de
transformation (faonnage).
GAMME DENCRAGE : Ensemble de patches de couleur,
imprims en bord de feuille, permettant de suivre et
mesurer le rendu des couleurs sur la presse (mesure de
densit, dengraissement, etc.)
GAMME MEDIAwEDGE : La gamme FOGRA Media wedge

H
hABILLAGE : Composition dont la justification est soumise
aux contours dune illustration. On dit texte en habillage
ou habiller une illustration.
hLIOGRAVURE : Procd de gravure et dimpression pour
gros tirages ralis au moyen dun cylindre en cuivre grav
en creux. La profondeur des creux dtermine lintensit des
valeurs.
HIRONDelle : Traits de coupe (repres ou croix de
reprage) imprims dans la marge permettant de reprer
les diffrents films.

HOmOtHtIe : Agrandissement de limage ou dune partie


de limage sans changement de rapport hauteur largeur
(proportionnellement.

I
IMAGE MATRICIELLE OU BITMAP : Une image matricielle
(ou image en mode point, ou en anglais une image
bitmap ou raster ) est une image numrique
stocke dans un fichier dans un format de donnes qui se
compose dun tableau de pixels ou de points de couleur,
gnralement rectangulaire, qui peut se visualiser sur un
moniteur dordinateur, tout autre dispositif daffichage, ou
simplement sur une feuille de papier.
IMAGE DE SYNThSE : Cration dune image sur
ordinateur, sans aucun support photographique, en 2
dimensions (2D) ou 3 dimensions (3D).
IMAGE FANTME : Phnomne dorigine chimique, altrant
la structure du papier et provoquant un effet visuel de report
attnu dlments imprims de lautre ct de la feuille.
IMAGE NUMRIQUE : Image ralise partir dun apn, un
scanner ou dun logiciel, constitue par un ensemble de
pixels.
IMAGE VECTORIELLE : Un dessin vectoriel est une
reprsentation compose dobjets gomtriques (lignes,
points, polygones, courbes, ...) ayant des attributs de forme,
de position, de couleur, etc., permettant de produire des
images. Il se diffrencie de cette manire des images
matricielles (ou bitmap ), dans lesquelles on travaille sur
des pixels.
ImPORtS : Dans un fichier de mise en page, hormis le
texte, il peut exister des dessins ou photos provenant
dautres logiciels. Pa exemple, lorsque lon monte une page
sur XPress, on peut tre amen importer/incorporer un
logo dessin sur Illustrator ou une photo retouche sur
Photoshop.
ImPOSItION : En imprimerie, action consistant rpartir
les pages dun ouvrage sur la forme imprimante (feuille)
afin de constituer des amalgames ou des cahiers (une fois
plis). Evitez de fournir des fichiers imposs, cest le rle de
votre imprimeur.
IMPRESSION NUMRIQUE : Systme dimpression
directement pilote par un ordinateur (imprimante).
ImPRImANte : Machine permettant limpression des
donnes contenues dans lordinateur. Il existe de nombreux
procds : laser, jet dencre, lectrorosion,
sublimation, etc.
INcORPORAtION/INcRuStAtION : Placement dune image
dans une autre par montage photographique ou laide de
logiciel.
INFOGRAPhIE : Action de raliser ou retoucher des dessins
ou des photographies, en vue dune publication imprime ou
lectronique laide dun ordinateur.

hISTOGRAMME : Reprsentation graphique de la rpartition


des luminosits dune image, depuis les ombres jusquaux
hautes lumires.

INSITE : Le systme kodak InSite Prepress Portal est


un portail web daccs lenvironnement prpresse de
limprimerie permettant aux et leurs clients de travailler
sur leurs travaux dimpression via Internet. Insite facilite
la gestion du processus de transfert de fichiers et
dapprobation des pages en ligne.

hOLOGRAMME : Image obtenue par holographie, restituant


le relief dun objet.

INSOlAtION : Exposition une source lumineuse dun


support photosensible travers et au contact dun film.

hOLOGRAPhIE : Photographie trois dimensions restitue

INTERLETTRAGE : Espaces fins entre les lettres dun mot.

Approche plus ou moins serre prciser lors du calibrage.


INTERLIGNAGE : Blanc mesurable en points, ajout entre
deux lignes de texte pour larer.
INteRmOtS : Espace variable entre les mots dont
lajustement vise amliorer la lisibilit du texte ou faire
tenir un bloc typographique dans un espace donn.
INtRANet : Rseau informatique interne propre une
structure et accessible seulement de lintrieur.
ITALIENNE ( L) : Format dont la plus grande dimension
est la largeur (ant. : la franaise).
ITALIQUE : Caractre dont les jambages sont inclins. Ce
terme soppose romain (droit).

J
JAQUETTE : Chemise souple protgeant la couverture dun
livre reli ou broch.
JDf : JDF est un format de fichier dchange de donnes
au format XML. JDF intgre le Portable Job Ticket Format
(PJTF) de suivi prpresse dAdobe, dj intgr au PDF.
Dans les industries graphiques, le Job Definition Format
ou JDF dsigne un format de fichier destin permettre
la transmission dinformations (nombre de pages, format
fini, imposition, encres, nature du papier, linature, dlai...)
concernant un travail raliser.

du dessin des caractres et de saisie dun texte en vitant


lopration de frappe (OCR).
lettRINe : Premire lettre capitale dun paragraphe
compose dans un corps plus grand et aligne sur le
haut de la premire ligne. Ce style typographique permet
de signaler le dbut dune nouvelle section de texte,
notamment un chapitre.
LETTRINE ALIGNE EN PIED : Style graphique reprsentant
linitiale dun paragraphe compose dans un corps plus
grand et aligne sur la ligne de base de la premire ligne du
texte. Variante de la lettrine.
lZARDe : Dans un pav de texte compos, blanc
inesthtique d une succession verticale de blancs entre
les mots. (ou zone indsirable prsente en cas de dfaut de
recouvrement ou de reprage)
LIGATURE : Nom donn aux lettres lies ensemble (ex.
O et E ).

K
KRAft : Papier demballage trs rsistant obtenu partir
de pte chimique au sulfate ou la soude. Mot dorigine
allemande signifiant force .
KROMEKOTE (ChROMOLUx) : Qualit et marque dun
papier couch trs brillant. Laspect maill est obtenu par
calandrage avec un cylindre chrom chaud.

L
lAIZe : Largeur de la bande du papier en bobine.
lARDe : pithte dune composition o il entre beaucoup
ditalique, de petites capitales ou dautres caractres qui
tranchent sur le texte courant.
LECTURE OPTIQUE : Systme de reconnaissance optique

mASSIcOt : Machine couper le papier, portant le nom de


linventeur.

MATIRE : Se dit pour le texte courant, lexclusion des


notes, des titres, des blancs.

lINAtuRe : Nombre de lignes ou de points par pouce


qui sert dfinir le finesse dune trame et donc sa valeur
de restitution. Cette linature dpend du procd, de la
machine et du support employs. Elle sexprime en LPI
(Lines per inch).

MGAOCTET (MO) : Un octet est une unit de mesure


en informatique mesurant la quantit de donnes. Un
octet est lui-mme compos de 8 bits, soit 8 chiffres
binaires. Le byte, qui est un ensemble de bits adjacents,
a presque toujours une taille dun octet et les deux mots
sont gnralement, mais abusivement, considrs comme
synonymes.
Un Megaoctet reprsente : 1 024 Ko = 1 024 X 1 024 =
1 048 576 octets
Voici quelques exemples :
1 CD Rom contient gnralement 700 Mo. 1 DVD simple
couche environ 4,2Go
Une page Word simple de texte pse quelques Ko et une
photo pleine page A4 de lordre de 40 Mo en fonction de sa
dfinition et de son format de fichier.

LIThOGRAPhIE : Procd dimpression plat, anctre de


loffset, utilisant une pierre poreuse et bas sur la rpulsion
de leau et de la graisse. Nest plus utilis que pour les
uvres dart.

JUSTIFI GAUChE : Texte align sur la marge de gauche.


Si ce mme texte nest pas align sur la marge de droite,
on parle dun texte justifi gauche en drapeau droite. Le
terme en drapeau droite est parfois employ seul dans
le mme sens.

MARGE DE TTE : Espace situ entre le haut du rectangle


dempagement et le haut de la feuille. On dit aussi blanc
de tte.

LIGNE DE BASE : Ligne virtuelle sur laquelle repose la


majorit des caractres dune police.

JPEG (JPG) : Format de fichier comprimant des images


moyennant une certaine perte de qualit.

JuStIfI DROIte : Texte align sur la marge de droite. Si


ce mme texte nest pas align sur la marge de gauche, on
dit quil est justifi droite en drapeau gauche. Le terme
en drapeau gauche est parfois employ seul dans le
mme sens.

MARGE DE PIED : Espace situ entre le bas du rectangle


dempagement et le bas de la feuille. On dit aussi blanc de
pied.

mAtcHPRINt : Marque dpose par Kodak. Systme


dpreuve couleur analogique ou Rip de traitement couleur.

lINOtyPe : Marque dune machine composer sortant des


lignes entires de texte, dites lignes-blocs .

JuStIfI : Bloc de texte dont les lignes sont alignes sur


les marges de gauche et de droite. Un texte justifi, bien que
plus formel, rend la lecture plus difficile.

MARGE : Blancs encadrant un bloc de texte. Il convient de


dfinir les marges sur les bords dune page, puisque la
plupart des imprimantes nimpriment pas jusquau bord.
Les blancs arent galement un texte pour le rendre plus
esthtique et plus lisible.

LIGNOMTRE : Rgle gradue destine compter les lignes


dun texte daprs le corps choisi.

JEU (DE FILMS) : Ensemble de films qui permet dimprimer


le document.

JuStIfIcAtION : Longueur dune ligne de texte. Exprime


en douzes et points pour la typographie, en millimtres ou
en picas pour la photocomposition.

MAQUETTE : Projet dune dition, en rough ou finalise,


tentant de donner laspect de ce que sera lexemplaire
imprim.

LOGOTYPE : Emblme graphique dune socit ou dune


collectivit.
lPI : Acronyme de Lines Per Inch en anglais et Ligne Par
Pouce en franais. Cette unit de mesure dsigne le nombre
de points de trame par pouce (le pouce est une unit de
mesure anglo-saxonne valant 25,4 millimtres). Plus le
nombre de lignes par pouce est lev, plus la finesse de
limpression sera leve et donc meilleure sera la qualit
de limage.
En offset, les linatures se situent entre 133 et 200 lpi selon
la nature du papier et le type douvrage raliser.
En srigraphie elles se situent entre 55 85 lpi.
En roto les trames exploites varient entre 85 133lpi.

M
MACULAGE : Le maculage est un dfaut dimpression.
Lencre ne sche pas suffisamment sur le papier et vient
souiller la feuille suivante. Cel peut-tre d la qualit
du support (il est trop ferm, il ne laisse pas pntrer
lencre, qui reste donc en surface), la qualit de lencre,
qui ne sche pas assez vite ou au taux dencrage trop lev
(suprieur 300%).
mAcule : Feuille de passe utilise pour le calage de la
machine.
MAGENTA : Nuance de rouge violac, couleur primaire en
quadrichromie.
MAILING : Tout document destin un routage par voie
postale.
mAIN : Rapport entre lpaisseur et le grammage du papier
: un papier a de la main lorsquil parat pais et rigide par
rapport son grammage. Aussi : une main gale 25 feuilles
de papier

mtAmRISme : Effet daltration de la perception des


couleurs entre les diffrentes sources lumineuses (reflet
par exemple).
MISE EN PAGE : Mise en place des lments constituant
un visuel de communication. Les mises en pages sont
gnralement raliss avec des logiciels ddis tels que
QuarkXPress ou AdobeInDesign daprs un projet fourni par
le client.
MOIRAGE : Phnomne visuel indsirable d un cart
insuffisant de langle dinclinaison des trames. Un document
dj imprim ou un tissu peuvent aussi prsenter des
dfauts de moirage lorsquils sont reproduits en presse
(superposition de la trame offset par dessus la trame du
visuel)
mONOtyPe : Marque de machine composer et fondre
les lignes en caractres spars et mobiles.
MONTAGE : Placement dfinitif en documents ou en films
des textes corrigs en pages.
mORS : Charnire dun livre, entre le dos et les plats,
conscutif au serrage ncessaire larrondissement du
dos et permettant une meilleure ouverture de louvrage.
(mors-coll)
MOUILLAGE : Dispositif permettant dhumidifier la plaque
offset (par le principe de rpulsion entre lencre grasse
et leau, les zones humides de la plaque ne seront pas
imprimes).

extension, limpression dune forme impose ralise sur


traceur peut tre aussi appele ozalid).

mat donnant une finition parfaite au support. Possible en


recto et recto/verso.

NGATIF : Image photographique o les valeurs sont


inverses par rapport loriginal. Antonyme : positif.

PELUChAGE : Dcollement de particules de la couche du


papier qui subissent un arrachage et qui adhrent la
forme imprimante.

NOIR Au BlANc : Inversion des valeurs dune image, dun


texte faisant venir en blanc ce qui est en noir et vice versa.

PAGE : Ct dun feuillet, soit le recto, soit le verso.

NuANcIeR : Outil de travail prsentant les diffrentes


teintes. Certaines dans la gamme des couleurs
quadrichromiques obtenues par les diverses
combinaisons de benday, dautres de celles des couleurs
daccompagnement obtenues par mlanges de diffrentes
teintes (Pantones).
NumRIS : Dnomination commerciale de loffre
dveloppe par France Tlcom autour du RNIS (rseau
numrique intgration de services), pour le transfert de
donnes numriques.
NumRISAtION : Transformation dun document papier en
fichier informatique.
NumROteuR : Appareil mcanique permettant le foliotage
des imprims.

O
IL : Partie imprimante du caractre. Par extension, un
caractre a un gros il lorsque la hauteur visuelle des basde-casse est proche de celle des capitales.
OffSet : De langlais to set off reporter. Cest une
amlioration de son anctre, la lithographie. Loffset
conventionnel est fond sur la rpulsion de leau-graisse
en crant une mulsion entre la solution de mouillage et
lencre grasse. Cest le principe de lantagonisme eau et
gras. La plaque daluminium grave (forme imprimante)
reporte limage sur un blanchet, qui son tour reporte
lencre sur le papier.
Loffset est actuellement le procd majeur dimpression.
Son succs est d sa souplesse et sa capacit sadapter
une large varit de produits. Il permet de couvrir
une gamme de tirages relativement large. Ce procd
dimpression fournit des produits de qualit, un cot
relativement faible.
OPENTYPE (.OTF) : Le format OpenType est un
surensemble de formats de polices TrueType et Adobe
PostScript Type 1 existants, qui amliore la portabilit
multiplateforme des documents, reconnat bon nombre de
langues, propose des fonctions typographiques enrichies
et simplifie la gestion des polices. Les polices OpenType
coexistent harmonieusement avec les formats de polices
actuels et peuvent tre associes dans un mme document
aux polices Type 1 et TrueType.
OPI : LOPI (Open prepress interface) est un systme de
remplacement dimages permettant une manipulation aise
dimages en PAO, grce lallgement du poids des fichiers.
Le principe est de gnrer des imagettes de placement
( 72 dpi gnralement) partir de limage dorigine (
300 dpi). Ces imagettes seront fournies au client pour le
placement dans les pages et ainsi faciliter le transfert des
fichiers puisquils seront bien plus lgers (ces imagettes
sont ensuite substitues par les hautes rsolutions lors de
lopration de ripping).
ORPHelIN : Mot seul ou ligne mesurant moins du tiers
de sa justification se trouvant en haut dune page ou dune
colonne.
OZAlID : Epreuve positive ralise par contact avec les
typons sur un papier spcial (diazo). Dernier lment de
contrle, il sert gnralement donner le bon tirer. (par

PAGINATION (PAGINER) : Numrotage des pages.


PAlette : Socle de bois, recevant le papier.
PANtONe : Contrairement la quadrichromie, qui est un
mlange optique de la couleur, le Pantone est un mlange
physique de couleur, cest--dire que les encres sont
mlanges par le pressier avant dimprimer. Le systme
Pantone dorigine sest donc appuy non pas sur quatre,
mais sur 14 couleurs primaires.
Le nuancier Pantone, que les imprimeurs appellent aussi
pantonier, qui comprend pas moins de 800 teintes donne
en fait les proportions de chacune de ces 14 teintes de base.
PAO : La publication assiste par ordinateur, communment
abrge PAO (en anglais DTP pour Desktop Publishing), est
lensemble des procds informatiques (micro-ordinateur,
logiciels, priphriques dacquisition, dcriture...)
permettant de fabriquer des documents destins
limpression.
Cest lvolution logique et historique de la typographie puis
de la photocomposition.
PAPIeR cOucH : se dit dun papier qui a subi un traitement
de surface lui donnant un bon liss. Le terme couch
nimplique pas ncessairement la notion de brillance
puisquil existe, outre les papiers couchs brillants, des
papiers couchs satins et des papiers couchs mats. Un
papier non couch (offset, bouffant, cration) absorbe plus
facilement lencre.
PAQUET : Runion dun nombre quelconque de lignes de
texte courant ou de notes, sans folio ni ligne de pied.
PAQUETAGE : Mise en paquets des imprims pour la
livraison.
PARANGONNER : Runir deux ou plusieurs lettres, cadrats
ou autres blancs, afin dgaler la force dun seul autre
corps.
PASSe : Quantit supplmentaire de bonnes feuilles
ncessaire aux calages des diffrentes oprations de
faonnage avant darriver au produit fini.
PAV : Suite de lignes de texte dlimite par des blancs.
PDf : Le Portable Document Format ou PDF, est un format
de fichier informatique cr par Adobe Systems, comme
volution du format PostScript.
Lavantage du format PDF est quil prserve les polices,
les images, les objets graphiques et la mise en forme de
tout document source, quelles que soient lapplication
et la plate-forme qui la produit et celle utilise pour le
lire. Les fichiers PDF peuvent tre crs avec des options
personnalises, tant au niveau de la compression des
images et des textes, de la qualit dimpression du fichier,
que du verrouillage. Le PDF sest impos comme format
dchange et darchivage de documents lectroniques.

PeRfORAtION : Opration consistant raliser des trous


plus ou moins gros (trou de classeur par exemple). La
micro-perforation permet de pr-dcouper le papier pour le
dtacher facilement (ex. carnet souche).
PetIt fOND : Partie de la feuille situe entre le ct latral
intrieur du rectangle dempagement et le pli central de la
feuille. On dit aussi blanc de petit fond, blanc de couture ou
plus simplement marge intrieure.
PtOuIlle : Petit artefact indsirable sur le film, la plaque
ou le papier.
PHOtOcOmPOSItION : Toute mthode de composition
froid utilisant un procd photographique et non le plomb
typographique chaud .
PhOTOGRAVURE : Ensemble des techniques
photomcaniques qui concourent la ralisation des
lments imprimant : typons, clichs ou cylindres. (par
extension : traitement numrique des images et des
couleur)
PIcA : Unit de mesure gale 1/6 de pouce environ. Le
pica vaut 12 points. Le pica anglo-saxon traditionnel mesure
4,51 mm. Pour les imprimantes PostScript, un pica est gal
1/6 de pouce.
PIGE : Relev des insertions publicitaires de la concurrence
(Publicit). Forfait de rdaction dun texte par un journaliste
(Presse).
PIQRE : Opration de brochage destine maintenir
laide de piques en mtal (agrafes) les diverses pages dun
volume.
PIxel : Le pixel (px en abrg), ou point, est lunit de base
dune image numrique. Cest le point minimal adressable
par le contrleur vido.
PlAcARD : Epreuve de composition du texte la suite,
destine la relecture, avant mise en page.
PLAQUE : Support photo sensible utilis en imprimerie pour
le transfert de limage sur le papier.
PlI AccORDON : Faonnage plis successifs parallles
permettant un pliage en Zigag.
PlI cROIS : Pliage deux plis perpendiculaires constituant
un huit pages.
PlI PORtefeuIlle : Pliage trois plis parallles
permettant le repli des deux feuillets extrieurs vers le pli
central intrieur.
PlI ROul : Plis parallles, une extrmit rejoint lautre
en pliant cette dernire toujours sur elle-mme et dans le
mme sens.
PlV : Abrviation de Publicit sur le Lieu de Vente .
POINt : Unit de mesure typographique gale 1/72 de
pouce (0,353 mm) environ. Le pica vaut 12 points.
POINt BlANc : Zone la plus claire dune image.

PDF-x : Le PDF-x est un format de fichier informatique


dfini par la socit Adobe Systems. Les spcifications de
ce format permettent dassurer lchange de documents
PDF de manire fiabilise dans le domaine de la primpression. La lettre x signifie Blind exchange (change
aveugle). Lobjectif de PDF-x est de permettre un change
aveugle de fichiers PDF dans un flux de production
graphique.

POINt DIDOt : Mesure typographique (0,3759 mm),


douzime du douze ou du cicero.

PELLICULAGE : Procd de finition qui ajoute aprs


impression une mince couche de polypropylne brillant ou

POLICE DE CARACTRES : Une police dcriture, en


typographie, est un ensemble de glyphes, cest--dire de

POINt De tRAme : Dsigne le plus petit lment constitutif


dune image reproduite grce au procd de limprimerie
traditionnelle. Le point de trame est gnralement rond ou
elliptique, mais peut exceptionnellement tre un losange
ou un carr.

reprsentations visuelles de caractres dune mme famille,


qui regroupe tous les corps et graisses dune mme famille,
dont le style est coordonn, afin de former un alphabet,
ou la reprsentation de lensemble des caractres dun
langage, complet et cohrent. Il est frquemment confondu
avec le terme fonte qui dsigne lensemble des caractres
correspondant aux mmes caractristiques de corps,
graisse et italique au sein dune mme police.
POlycHROmIe : Impression en plusieurs couleurs
superposes ou juxtaposes, ralise en tons directs.
PONtuSeAux : Lignes parallles espaces entrecoupant
les vergeures dans lpaisseur dun papier verg.
POP-uP : Produit imprim dont louverture dclenche la
saillie de parties spcialement dcoupes et colles.
POSe : Un ou plusieurs exemplaires imprims
simultanment sur la mme feuille.
POSItIf : Film ou bromure ayant les mmes valeurs que
loriginal. Antonyme : ngatif.
POStScRIPt : Le PostScript est un langage de
programmation spcialis dans la description de page,
mis au point par Adobe. Il repose sur des formulations
vectorielles de ses lments.
Ce langage inter-plateformes permet dobtenir un fichier
unique comportant tous les lments dcrivant la page
(textes, images, polices, couleurs, etc.) et de faire la liaison
entre les ordinateurs et les units de sortie telles que les
imprimantes laser ou les composeuses.
PPP : Abrviation de points par pouce. Unit de mesure
de la rsolution laquelle un priphrique (moniteur
ou imprimante, par exemple) affiche les textes et les
graphiques. La rsolution moyenne dun moniteur est de
100 ppp, tandis que celle dune imprimante laser peut tre
suprieure ou gale 300 ppp. Par consquent, une image
imprime sur une imprimante laser parat plus nette que la
mme image lcran.
PREMIRE : Cest la premire preuve envoye lauteur.
PRMONTAGE : Montage des preuves de lecture, approche
de la mise en page dfinitive.
PRPARAtION De cOPIe : Opration de relecture avant
calibrage avec indication des diffrentes valeurs de titres, de
sous-titres, dintertitres, de capitales, de bas-de-casse.
PRPReSSe : Dsigne toutes les oprations conceptuelles,
graphiques et techniques ncessaires limpression et au
faonnage.
PRTIRAGE : Tirage une quantit limite dexemplaires
non dfinitifs.
PRImeR : Appliquer un enduit destin faciliter le
vernissage ou limpression dune encre spcifique.
PRISe De PINceS : Bande de papier non imprimable sur
la feuille (entre 1cm et 2cm) par laquelle elle est saisie et
maintenue durant limpression.

Q
QUADRIChROMIE : La quadrichromie ou CMJN (cyan,
magenta, jaune, noir) (en anglais CMYK, cyan, magenta,
yellow, black) est un procd dimprimerie permettant de
reproduire un large spectre colorimtrique partir des trois
teintes de base (le cyan, le magenta et le jaune ou yellow en
anglais) auxquelles on ajoute le noir (ou khol ou black).
Le cyan, le magenta et le jaune, sont les trois couleurs
primaires en synthse soustractive, contrairement au rouge,
vert et bleu (RVB ou RGB) qui le sont en synthse additive.
QUEUE : Nom du blanc qui reste dans la page o vient de
sachever lune des principales divisions de louvrage.

tramer des donnes afin de les rendre imprimables. Le RIP


fait le lien entre des donnes informatiques et des donnes
exploitables pour limpression.

RAINAGE : Empreinte en creux sur les papiers de fort


grammage destine en faciliter le pli.

ROGNE : Coupe. Par extension, partie des lments visuels


de la page qui seront limins lors de la coupe.

RAme : Lunit quantitative du papier est la rame. Une rame


est compose de 500 feuilles dun mme papier. Cette rame
est elle-mme dcompose en vingt mains de vingt-cinq
feuilles.

ROmAIN : Tout caractre aux jambages verticaux. Antonyme


: italique.

RAmette : 500 feuilles de papier dans un format obtenu


par massicotage dune rame. Le format le plus courant
tant 21 x 29,7 centimtres (in quarto).
RAStRISAtION : La rastrisation ou pixelisation est le
procd qui consiste convertir une image vectorielle en
une image matricielle destine tre affiche sur un cran
ou imprime par un matriel dimpression.
RclAme : Endroit de la copie correspondant la fin dune
feuille ou dun placard, et partir duquel on attaque une
nouvelle feuille : indiquer, vrifier la rclame.
RectO : Premire face dune feuille imprime ou face dun
feuillet. Page de droite dans un livre. (Antonyme : verso).
REChANTILLONNAGE : Modification du nombre de pixels
composant une image lors du redimensionnement de
cette dernire. Agrandir une illustration entrane un ajout
de pixels dont la couleur est tablie en fonction des pixels
voisins. La rduire, en revanche, entrane une suppression
de pixels (sous-chantillonnage). Ces deux types
doprations altrent la nettet de limage.
RefeNte : Sparation de plusieurs lments dimpression
sur une mme feuille.
RemANIeR : On utilise ce mot pour dire quon chasse ou
quon reprend une ligne afin de procder une correction
(suppression ou ajout). On sen sert encore quand on
modifie la justification, soit pour rparer une erreur, soit
pour faire une nouvelle dition : remanier une composition
dun format sur un autre.
ReNVOI : Signe marginal quelconque rpt dans la matire
pour dire que ce qui est crit en marge, la suite du renvoi,
doit figurer dans cette matire. Le renvoi se dit aussi de
lappel de note.
REPRAGE : Positionnement de plusieurs images lune
sur lautre afin de raliser une parfaite superposition des
lments.
Laction du reprage reprsente la parfaite superposition
des couleurs au moment de limpression. Limprimeur qui
cale sa machine corrige, entre autres, le reprage de son
impression.
REPIQUAGE : Impression complmentaire dun ouvrage
dj imprim (personnalisation dun document par lajout
dun logo lors dun second passage en presse).
RePORt : Terme dsignant le passage de ltat de film
ltat de forme imprimante.
RSeRVe : Objet ou texte en dfonce sur une ou plusieurs
couleurs.
RSOlutION : Degr de finesse dune reproduction ou dun
flashage. Elle sexprime en ppp ou dpi.
RetIRAtION : Impression simultane des deux cts
de la feuille en un seul passage en presse (presse en
retiration), ou retournement de la feuille imprime recto
pour limpression verso sans changement de forme (bascule
IN12).
RIP (RASTER IMAGE PROCESSOR) : Dans le monde des
industries graphiques, on appelle RIP (Raster Image
Processor en anglais) loutil informatique qui permet de

ROtAtIVe : Machine imprimer en continu, utilisant du


papier en bobines.
ROUGh : Esquisse ralise au feutre dun projet de mise en
page, dune photo raliser.
ROULAGE (ROULER) : Action de faire tourner la machine en
production aprs lopration de calage.
ROUTAGE : Toute opration denvois groups des adresses
particulires.
R.V.B. : Modle chromatique bas sur la synthse additive
(le mlange des 3 couleurs primaires, la lumire forme
le blanc) utillis pour laffichage vido. A proscrire pour
limpression offset.

S
SAtuRAtION : La couleur est sature lorsquelle atteint son
niveau dintensit maximum.
ScANNeR : Procd de photogravure faisant appel
lanalyse lectronique des couleurs de limage. Appareil
permettant lanalyse lectronique dune image dans le but
den traiter les couleurs et den retravailler les contours.
SChE : Effet dun quilibre eau/encre rompu lors de
limpression et qui provoque un report dencre sur des
parties normalement non imprimes dun document.
SECuRELINk : Cest un lien scuris qui permet daccder
sans loggin ni mot de passe aux travaux dimpressiondu
client via le portail web InSite.
SlectION : Dans le cadre de la synthse soustractive (les
3 couleurs primaires forment le noir) la slection gnre
trois fichiers + un pour le noir, correspondant chacun lune
des couleurs primaires : cyan, magenta, jaune, noir.
SRIGRAPhIE : La srigraphie (du latin sericum la soie et
du grec graphein lcriture) est une technique dimprimerie
pouvant sappliquer diffrents supports.
La technique consiste faire passer une encre au travers
dun cran (sorte de pochoir). Lencre se dpose ainsi sur le
support en reproduisant les formes ouvertes de lcran.
SeRVeuR : Ordinateur sur lequel tourne un logiciel de
gestion daccs distants. Il fournit dautres ordinateurs qui
sy connectent des informations et des ressources.
SICCOMTRE : Appareil pour mesurer le temps de schage
des encres.
SIGLE : Graphisme des lettres dune socit ou dun
organisme.
SIGNE : Unit de comptage du texte. Chaque lettre, signe de
ponctuation et les blancs sont compts.
SIGNET : Document imprim reli au dos par un ruban.
Ruban marque-page dun livre.
SImIlI : Procd de photogravure utilis pour la

reproduction des photos en offset. Consiste transformer


limage en points. Cest une image demi-teinte trame
ralise daprs un document comprenant des dgrads
de valeurs.
SMART REvIEw : Outils de visualisation et dannotations
des travaux dimpression via InSite.
SOmmAIRe : numration des titres de chapitre dun
ouvrage avec pagination indique.
SOufflet : Renfort de papier kraft coll dune part sur le
dos de la couverture et dautre part sur le corps dun livre de
forte paisseur pour en augmenter la solidit.
SOuS cOuleuRS : En quadrichromie, ce terme dsigne les
couleurs cyan, magenta et jaune.
SOUTIEN (NOIR SOUTENU) : Pour obtenir un noir dense et
profond en offset, il faut le soutenir par des valeurs de cyan,
magenta et jaune (C30/M30/J30/N100). Voir surencrage pour
les tolrances de soutien.
SPcImeN : Essai de composition dune partie dun texte
dans un caractre donn pour accord.
StAcKeR : Appareil servant empiler les cahiers en sortie
de rotative. (ou empiler les plaques en sortie de CTP)
SURENCRAGE : Dpassement du taux dencrage (addition
des 4 encres primaire) tolr par le procd dimpression
et le support utilis. (impression offset feuille sur papier
couch : maxi 300%)
SuRfAc : Papier ayant reu un apport en surface afin de
rduire le peluchage.
Style : Attribut visuel, comme litalique et le gras, dont
sont constitus les caractres dune famille.

T
tABlOD : Mt dorigine anglaise dsignant un petit format
de journal. (A3 ou A3+)
TAILLE DIMAGE : La taille dune image numrique est
dterminante. Elle doit tre importante dans le cas dune
qualit maximale pour limpression (300 dpi) mais faible
dans le cas de transmission par internet (72 dpi). Il ne suffit
pas dindiquer la rsolution dune image pour dfinir sa
taille, mais il faut aussi prciser sa dimension. Parler dune
image en 300 dpi ne veut rien dire si on ne prcise pas son
format (ex : 21 x 29.7cm 300dpi).
tAIlle-DOuce : Procd dimpression en creux ralis
laide dune gravure manuelle sur cuivre.
teINte RABAttue : Teinte assombrie par addition de noir
qui diminue son clat.
TTIRE : Ensemble des lments graphiques communs
placs au mme endroit chaque en-tte de page.
ThERMOGRAVURE : Procd typographique dimpression
qui, laide dune encre paisse et dun schage spcifique
tente dimiter la ralisation en gravure taille-douce.
TIERCE (B.A.T.) : Epreuve machine considre comme
bonne et servant de rfrence tout au long du roulage.
TIFF (.TIF OU .TIFF) : Le Tag(ged) Image File Format,
gnralement abrg TIFF, est un format de fichier pour
image numrique. Le TIFF non compress est un format
courant et lu par tous les logiciels de traitement dimage
matricielle. TIFF est un format extrmement flexible.
TIMBRAGE : Gravure taille-douce dans un bloc dacier,
produisant un effet de relief par un lger estampage et une
forte charge dencre.
TIRAGE : Action dimprimer. Quantit dexemplaires dune
impression.

TIRAGE PART : Impression dune partie dun ouvrage


ralise aprs limpression de lensemble.

fonc.

TIRAGE PAPIER : Bromure photographique.

VECTORIEL (MODE) : Systme de contour dun dessin par


coordonnes de points (courbe de bzier).

tIReuSe : Appareil de photogravure permettant de copier


par contact un ngatif pour obtenir un positif ou linverse.

VlIN : Papier dcriture de haute qualit, non verg. Peau


de veau utilise en reliure dart.

TITRAGE : Procd manuel de photocomposition de haute


dfinition pour les gros corps des titres.

VERG : Papier avec vergeures..

tON DIRect : Dsigne une couleur dimpression spcifique


autre quune des quatre couleurs traditionnellement
utilises (cyan, magenta, noir et jaune). En France, le ton
direct est le plus souvent une couleur Pantone.
tRAIt : Document ne comportant quune teinte pure et un
blanc pur lexclusion de tout dgrad.
tRAItS De cOuPe : Petits filets horizontaux et verticaux
ports de part et dautre des angles dun document, dans
laplomb du format fini. Les traits de coupe servent pour
lopration de massicotage.
TRAMAGE : Le tramage est une variation de contraste dune
image lorsquelle est numrise (scanne). Cet artefact
rsulte de la superposition entre le rseau de points de
limage et le rseau de points du dispositif de numrisation.
On peut comprendre ce phnomne avec la thorie du
moir.
tRAme : En imprimerie, la trame correspond un maillage
de points permettant de reproduire les similis, elle est
mesure en linature (points par pouce).
tRAm DIRect : Mthode de photogravure par slection
des couleurs en films trams directement.
tRANcHefIle : Galon de tissu coll en haut et en bas du
corps dun livre.
TRAPPING : Phnomne de refus dune encre sur une
autre, frachement imprime. Recouvrement, par dilatation
ou contraction, des objets en couleur adjacents, afin de
prvenir lapparition de lzardes entre les objets sur la
presse (grossi-maigri).
tRIcHROmIe : Rsultat obtenu avec trois couleurs de base,
gnralement sans le noir.
TRUETYPE (.TTF) : TrueType est le nom dun format de
polices de caractres en concurrence frontale avec le format
Type 1. Comme pour PostScript, les polices TrueType sont
dfinies par des vecteurs grce aux courbes de Bziers.
tyPe 1 : Norme typographique internationale des polices
numriques, adopte par la plupart des plates-formes
informatiques. Cest le format privilgi de lindustrie
graphique. Les polices Type 1 sont reconnues par toutes les
plates-formes informatiques (Mac, PC) mais ne sont prises
en charge que par des imprimantes PostScript.
TYPOGRAPhIE : La typographie est lart dassembler des
caractres mobiles (dabord en plomb) afin de crer des
mots, des phrases. Les caractres typographiques sont
runis en familles (romain, empattements, fantaisie, etc.)
puis en polices (Garamond, Times, Caravelle, Helvetica...)
puis en fontes (gras, corps 10, italique, corps 24...).
TYPON : Film positif destin limpression offset.

U
UGRA : Lugra est le Centre de comptence suisse pour la
technologie des mdias et de limprimerie.

V
VAleuR : La valeur dune couleur est son aspect clair ou

VERGEURES : Motif constitu de fines lignes parallles


horizontales dans lpaisseur du papier, relies par des
lignes verticales, les pontuseaux.
VERNISSAGE : Action de dposer un vernis sur un
document imprim afin de lui donner un aspect mat ou
brillant.
VeRNIS : Protection ajoute sur la feuille imprime afin
dviter les salissures, le maculage Il peut tre mat,
brillant ou satin. Il existe des vernis machine offset,
acrylique, UV et/ou srigraphique. Un vernis slectif gras
(5e groupe), complt par un vernis acrylique (groupe
vernis), permet de crer des zones mates et brillantes,
sans le recours au pelliculage, ni au vernis slectif UV
srigraphique.
VeRSO : Ct de la feuille imprime en second ou page 2
dun feuillet. Antonyme : recto.
VeuVe : Syllabe, mot seul ou encore ligne mesurant
moins du tiers de sa justification, qui se trouve en bas dun
paragraphe, dune colonne ou dune page.
VItROPHANIe : Adhsif transparent destin tre coll sur
une vitre lintrieur pour une lisibilit extrieure.
VOlet : Terme synonyme de feuillets , utilis lorsque lon
parle de dpliant (ex. dpliant trois volets).
VOlumeN : Nom donn aux livres anciens que lon
conservait rouls. Ils taient le plus souvent raliss en
papyrus qui ne pouvait pas se plier, car il se cassait. En
diffrenciation du codex, livre feuilles plies et cousues.

X
xROGRAPhIE : Procd dimpression sec bas sur
la proprit quont certains corps chargs dlectricit
devenir sensibles la lumire.
xYLOGRAPhIE : Impression dillustrations ou mme de
textes, gravs lenvers sur une planche de bois.

Z
ZINc : Clich typographique ralis dans ce mtal,
aujourdhui en magnsium.
ZONe : Surface dune illustration destine la photogravure
calcule par moyenne de ses dimensions en centimtres.
ZONE TRANQUILLE : Zone en bord de page ne devant
comporter aucun lment essentiel (ni logo, ni texte). Il
sagit dune zone de scurit situe prs de la coupe ou du
pli (3mm sur la plupart des documents, jusqu 10mm sur
les brochures dos coll).

PLuS DINFORMATIONS SuR NOTRE NOuvEAu SITE INTERNET


www.pure-impression.fr

451 rue de la Mourre - Zac frjorgues Est - 34130 Mauguio


Tl. 04 67 15 66 00 - fax 04 67 15 66 09
Bureau parisien : 06 29 18 51 37
10 rue de la Croix faubin - 75011 paris

www.pure-impression.fr
retrouvez-nous sur facebook et Twitter
v
et sur le blog : www.impression-responsable.com
Certifications ISO 9001 - 14001 et 12647-2 PSO - Double certification fSc et Pefc - Bilan Carbone
Imprimvert, Print Environnement - Membre de lalliance des industries graphiques ImpriClub et So Eco
Certifications IsO 9001 et IsO 14001 - double certification FsC et pEFC - Bilan carbone